EINE NETFLIX SERIE
Am Ufer des Flusses Dnister
in der Republik Moldau liegt das Gefängnis Rezina,
die Strafanstalt Nummer 17.
Ein zerfallendes Hochsicherheitsgefängnis aus Sowjetzeiten.
Die Umgebung ist bedrückend,
Das Herz schlägt mir bis zum Halse.
Moldaus gefährlichste Kriminelle sind hier untergebracht.
Das Mädchen wurde erwürgt.
Warum hast du das getan, Lilian?
Jeder Dritte sitzt lebenslänglich ein, ohne Hoffnung auf Freilassung.
Seit wann bist du hier im Gefängnis?
Seit 26 Jahren.
Hier stellt sich die Frage.
Was ist das Ziel des Strafvollzugs?
Nur, dass die Person im Gefängnis stirbt?
Sie leben nach harten Regeln im sowjetischen Stil.
32 Schritte.
Die mache ich bei jedem Gang.
32 Schritte.
Wann warst du zuletzt im Freien?
Ich weiß es nicht.
Im Moment blicken sie ohne Hoffnung in den Abgrund.
Ins Gefängnis geworfen und das war's. Das war's.
Mein Name ist Raphael Rowe,
und ich wurde in Großbritannien unschuldig wegen Mordes verurteilt,
bekam lebenslänglich ohne Bewährung.
Es dauerte 12 lange Jahre, meine Unschuld zu beweisen.
Jetzt reise ich um den Erdball, um zu sehen, wie es wirklich
in einigen der härtesten Gefängnisse der Welt zugeht.
Moldau, Osteuropa.
Der frühere Sowjetstaat Moldau ist das ärmste Land Europas.
Im Durchschnitt verdient man hier nur 12 Dollar am Tag.
Das Leben ist hart, und die Mordrate gehört zu den höchsten in Europa.
Der Staat bestraft Kriminelle hart.
Gefängnisstrafen sind hier unglaubliche sieben Mal so lang
wie im europäischen Durchschnitt.
Wer des Mordes schuldig gesprochen wird, kommt für mindestens 30 Jahre in Haft
und landet im abgelegenen Hochsicherheitsgefängnis Rezina.
Da fahre ich jetzt hin.
TAG 1
Ich bin jetzt auf dem Weg zur Strafanstalt Nummer 17 hier in Moldau.
Ich hörte, in diesem Gefängnis
verbüßen viele der Männer, mit denen ich zusammen sein werde,
sehr lange Gefängnisstrafen,
ohne Aussicht, jemals entlassen zu werden.
In Moldau bedeutet ein lebenslanges Urteil offiziell 30 Jahre Haft.
In Wirklichkeit kam niemand mit einem lebenslänglichen Urteil je frei.
Einige dieser Männer kennen nicht einmal die heutige Gesellschaft in diesem Land,
den westlichen Lebensstil.
Wer weiß, ob sie mich akzeptieren.
Darum bin ich hier.
Das Gefängnis von Rezina hat einen schrecklichen Ruf.
Unter Josef Stalin erbaut, beherbergt es über 300 Kriminelle.
Es gibt 106 Lebenslängliche.
Mit ihnen werde ich die nächste Woche verbringen.
-Raphael. -Ja.
Geburtsjahr?
1968.
Gehen wir.
Es ist wie eine Reise in die Vergangenheit.
Folter und Menschenrechtsverletzungen sind vielleicht vorbei,
aber was hat sich sonst seit der Sowjetzeit wirklich geändert?
Die Umgebung ist bedrückend.
Das Herz schlägt mir bis zum Halse.
Vor meiner Unterbringung...
Hier herein.
...muss ich zu einer Untersuchung.
Zeigen Sie mir Beine und Gesicht.
Aus welchem Jahr ist das?
1988.
Ein Schnitt im Gesicht.
Jede meiner Narben wird sorgfältig dokumentiert.
Fünfzehn Zentimeter.
Was ist das für eine Verletzung?
Eine Stichwunde.
Ich will nicht, dass es heißt, ich sei ein harter Typ.
Jemand könnte sich mit mir anlegen wollen.
Wenn man so eine auffällige Narbe auf einer Seite des Gesichts hat,
verfolgt einen das im Gefängnis.
Vasya, mach auf. Los.
Geh zum Chef.
Geh nach oben.
Dann folgt ein Gespräch mit einem Sicherheitsbeamten.
Er wird entscheiden, mit wem ich eine Woche lang eine winzige Zelle teile.
Sie kommen in eine Zelle
mit zwei weiteren Gefangenen
mit lebenslänglichen Urteilen.
Muss ich Angst vor meinen Zellengenossen haben?
Stellen Sie keine Fragen,
und fangen Sie keinen Streit an.
Wie viele aus der Sowjetzeit wird dieses Gefängnis
von einer Gang beherrscht.
Die Hierarchie der Gang wird gegen jeden, der aufmuckt, mit Gewalt durchgesetzt.
Ich teile mir eine Zelle mit zwei Männern, die sich von der Gang fernhalten wollen,
in einem abgetrennten Flügel zusammen mit anderen Verweigerern.
Ich bin froh darüber,
aber meine beiden Zellengenossen wurden wegen schwerer Vergehen verurteilt.
Da wären wir.
-Hallo. -Hallo.
Hallo. Englisch? Etwas Englisch?
Ich kann etwas Englisch...
-Du sprichst Englisch. -...aber er versteht nichts.
Er versteht nichts. Du wirst übersetzen.
-Setz dich. -Danke.
Ich will mich vorstellen. Ich heiße Raphael.
-Ich heiße Max. -Max.
Lilian.
Lilian. Freut mich.
Das ist euer Raum, und ich fühle mich gleich willkommen,
allein durch euer Lächeln.
Das hat mich beruhigt, denn als ich vor der Tür stand,
klopfte mir das Herz.
Wer sind sie? Wie sehen sie aus?
Wie alt sind sie? Werden sie mich akzeptieren?
Bin ich willkommen?
Wie kommt ihr damit zurecht, dass ich in euren Raum komme?
Es ist wichtig für uns, dass du so bist wie wir.
Wir verbringen viel Zeit in diesem Raum.
Zweiundzwanzig Stunden.
Und wir haben nur zwei Stunden, um rauszugehen.
Es ist sehr wichtig für uns, dass das Verhältnis zu anderen gut ist.
Es ist eine große Sache.
Was ist das Wichtigste, das ich wissen muss,
um zu überleben?
Ich würde ihm raten...
...einfach so zu sein, wie er ist.
Sag es ihm!
Sei so, wie du im Alltag bist.
Wir werden versuchen, dich anzuleiten.
Du bist hier seit...
Seit '05.
Also bist du seit 16 Jahren im Gefängnis?
Ja. Er noch etwas länger.
Ungefähr 17 Jahre.
Wann endet euer Tag?
Die Tür ist permanent verschlossen.
Sie öffnen sie nur, wenn es nötig ist.
Raphael!
Ich bin erleichtert, dass Maxim und Lilian mich willkommen heißen.
Ich helfe dir.
Im Gefängnis ist es wichtig, seine Zellengenossen zu respektieren,
vor allem, wenn man 22 Stunden am Tag zusammen eingesperrt ist.
Sie können mir die ungeschriebenen Gesetze dieses Gefängnisses zeigen.
-Kannst du diese Ecke halten? -Okay.
Aber zuerst brauche ich Hilfe mit meinem Bettzeug.
Das kommt dahin. Kannst du das nicht?
Drei große Männer können es nicht.
Das ist die eine Ecke, ja?
Und das ist die andere.
So ist es gut.
Sag ihm, dass so Respekt aussieht.
-Hilfe schadet nicht. -Ja.
So ist es gut.
Das kommt nach da oben.
Die Laken sind zu weiß, sogar für seine erste Nacht!
Sie sind zu gut.
Ich teste mal das Bett. Die Matratze.
-Ja. -Ziemlich hart.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Schnarchst du?
Nein.
Lilian manchmal.
Manchmal. Ich nicht.
Du schnarchst nicht.
Mein erster Tag in Rezina geht zu Ende,
und es ist Zeit, die sanitären Anlagen der Zelle zu nutzen.
Sie haben mir nur dieses Stück Seife gegeben,
und jeder Mann sieht, dass das nicht der weltbeste Rasierer ist.
Frauen vielleicht auch.
Dazu eine Zahnbürste.
Sie ist nicht schlecht.
Sensitiv-Zahnpasta, das ist gut.
Die Tube ist groß.
Und eine Rolle Klopapier.
Ich bevorzuge weiß, aber braun geht auch.
Das ist nicht nur ein Bad.
Es ist ein privater Raum.
Nirgendwo sonst in diesem Gefängnis hat man eine Privatsphäre.
Bedenkt das mal.
Dieses Gefängnis ist bedrückend.
Es ist so klein. Es ist so eng.
Es ist so begrenzt, dass man sich verspannt.
Schaut euch Max genau an.
Er ist groß, aber er geht gebückt.
Ich glaube, das macht das Gefängnis.
Er versucht, sich dieser Umgebung anzupassen, die,
noch einmal,
sehr klein ist.
Das Wasser ist eiskalt.
TAG 2
Mein erster Morgen im Flügel für Lebenslängliche in Rezina.
Max sagte mir, dass wir in unserer kleinen Zelle
vom Aufwachen bis um 13:00 Uhr festsitzen.
Dann lässt man uns zwei kostbare Stunden für Sport und Kontakte heraus.
Lilian isst morgens nichts.
Er trinkt Kaffee und raucht eine Zigarette.
-Das ist sein Frühstück. -Ich esse nur wenig.
-Okay. -Und wir essen nur,
was unsere Eltern uns schicken.
Wir essen kein Gefängnisessen, denn es ist nicht gut.
Kannst du mir eure Zelle zeigen?
Sag mir, wo wir sind und was wir sehen.
Das ist mein Bett, für mein ganzes Leben.
Das ist mein Fernseher. Ich habe Bücher.
Was für Unterlagen sind das?
Ist das deine Fallakte oder Lernmaterial?
Lernmaterial, Fallakten, etwas über die Arbeit,
unsere Briefe an den Präsidenten und den Ministerpräsidenten,
andere Minister, alles.
Trittst du für eine Verbesserung eurer Umstände ein?
-Ja. Das ist... -Okay.
Maxim nahm an einem Raubüberfall teil, bei dem ein Polizist erschossen wurde.
Er sagt, er hat nicht geschossen,
aber er wurde wegen Mordes verurteilt und bekam lebenslänglich.
Er ist seit 16 Jahren hier, und in dieser Zeit
wurde er Rezinas wichtigster Aktivist für Gefängnisreformen.
Einer seiner Erfolge ist das Recht der Gefangenen,
Computer in der Zelle zu haben.
Für diese Geräte haben wir 14 Jahre lang gekämpft.
Der Richter hat es uns erlaubt, aber ohne Internetverbindung.
Dann kamen Kühlschränke in die Zellen,
damit die Häftlinge ihr Essen frisch halten können.
Danach konnten alle, 6.000...
Sechstausend Häftlinge durften nicht nur Kühlschränke,
sondern auch andere Sachen haben.
Den Wasserkocher.
-Wie MP3-Player, solche Sachen. -Verstehe.
Natürlich müssen die Häftlinge solche Luxusgüter kaufen.
Tatsächlich wurde so ziemlich alles in dieser Zelle
von Max und Lilian gebaut und von ihren Familien bezahlt.
Diesen Bereich hier
haben wir gebaut.
-Die ganze Zelle? -Ja.
Okay. Lilian, bekomme ich einen Kaffee?
-Ich... -Lilian.
Ich brauche Kaffee.
Lilian, mach Kaffee.
-Da ist kein Platz. -Ich mache Platz.
Ich gehe, weil er...
Okay, es gibt nicht genug Platz für uns drei.
Ich bin beeindruckt.
Sie sitzen lebenslänglich ein,
also haben sie sich daran gemacht, die Zelle,
in der sie den Rest ihres Lebens verbringen werden, bewohnbarer zu machen.
Sie haben den Boden gefliest,
die Wände verputzt, gestrichen und Strom gelegt.
Sie haben eine Kochnische gebaut. Das ist einmalig.
Max und Lilian teilen sich seit Jahren diese kleine Zelle.
Deine Spezialität, Lilian, ist also das Kaffeekochen.
Ja.
Was ist dann meine Aufgabe? Werde ich spülen?
Denn du machst den Kaffee, und Maxim hat das Porridge gemacht.
Nach dem Essen räume ich ab und fege, und Maxim spült das Geschirr.
So machen wir es.
So verstehen wir uns. So haben wir es immer gemacht.
Pünktlich um 13:00 Uhr schließt der Wärter auf.
Man geleitet uns auf das Gefängnisdach,
wo Max mich der kleinen Gruppe von Gefangenen vorstellt,
die sich ebenfalls von der Gefängnisgang fernhalten wollten.
-Hallo, Leute! -Hallo.
Abgetrennt vom Rest des Gefängnisses
sind die Häftlinge in dieser Gruppe
die einzigen, mit denen Max und Lilian je Kontakt haben.
-Gehen wir. -Max.
Wir gehen hier.
Das ist euer Training?
-Keine Gitter. -Mehr Platz habt ihr nicht?
Ja, das ist alles.
Kaum zu glauben, dass die Häftlinge täglich 22 Stunden in der Zelle verbringen
und nur diesen kleinen Korridor haben, um sich zu bewegen.
Ihr könnt keinen Himmel sehen, kein Gras berühren.
Das ist grausam und unmenschlich.
Wann warst du zuletzt im Freien?
Ich weiß es nicht mehr.
Wir versuchen, die ganze Zeit zu laufen.
Denn ihr könnt euch nur jetzt die Beine vertreten.
Wie lange bist du schon hier?
Siebenundzwanzig.
Er ist seit 27 Jahren hier.
Made in USSR.
Ich habe die Schritte gezählt. Es sind 32 Schritte. Für mich.
Wenn ich auf- und abgehe, sind es 32 Schritte.
Wenn ihr das nächste Mal aus der Tür geht, macht 32 Schritte.
Das ist, was diese Männer seit vielen Jahren tun.
Zweiunddreißig Schritte. Überlegt mal.
Siebenundzwanzig Jahre, Mann.
Ich wäre fast durchgedreht.
Aber Gott sei Dank blieb ich noch klar im Kopf.
Nicht an die frische Luft zu können ist Teil des Preises, den sie zahlen,
wenn sie die Regeln der Gefängnisgang ablehnen.
Wir versuchen, uns an die Regeln des Gefängnisses zu halten.
Und an die Bibel.
Wir halten nichts von Gangs und solchen Sachen.
Es ist gut möglich, dass sie uns verprügeln,
weil wir nicht zu ihnen wollen.
Du willst also nicht wie sie denken.
Sollten wir dort hinein gehen,
kann ich nicht mehr schreiben und für meine Rechte kämpfen.
-Außer, wenn der Boss es erlaubt. -Ja.
Die Macht der Gangsterbosse im Gefängnis ist so groß,
dass Max' Gruppe die Behörden anbetteln musste,
abseits der Gang leben zu dürfen.
Wir schrieben einen Antrag,
dass wir nicht Teil dieser Gruppe sein wollten.
"Helfen Sie uns."
Der Gefängnisdirektor löste es so,
dass er uns absonderte.
-Verstehe. Okay. -Nicht sie.
-Nein. Zu eurer Sicherheit, eurem Schutz. -Ja.
Jetzt fragen wir sie, warum wir nicht draußen Fußball
und Volleyball spielen dürfen.
Er sagte mir: "Dort können wir euch nicht schützen."
Max und die anderen wollen sich nicht korrumpieren lassen.
Sie wollen auch etwas tun, arbeiten und sich weiterbilden.
Aber das können sie nicht,
und diese schwerreichen Bosse des organisierten Verbrechens,
die für einige Einrichtungen des Gefängnisses zahlen,
haben enorm viel Kontrolle und Einfluss.
Max und die anderen wollen das nicht.
Und durch die Absonderung werden sie quasi doppelt bestraft.
Max und die anderen Verweigerer sind länger in ihrer Zelle als andere.
Das stundenlange Starren auf dieselben vier Wände
erinnert mich an meine eigene Zeit im Gefängnis
und die endlose Verzweiflung, die ich fühlte.
TAG 3
Es ist mein dritter Tag im Gefängnis Rezina.
Wieder kriechen die Morgenstunden dahin, bis es Zeit fürs Mittagessen ist.
Das Gefängnisessen ist ziemlich widerlich,
und meine Zellengenossen essen es selten, aber Max hat einen Draht nach draußen.
Wir sitzen in der Zelle und warten darauf, dass Max zurückkommt.
Er holt gerade ein Paket ab.
An solchen Orten, wo es nichts gibt,
ist es sehr wichtig, dass die Familie dich versorgt.
Ich bringe etwas zu essen.
Viele gute Sachen.
Überraschungen!
Ich habe Essen von meinen Eltern bekommen.
Kam das heute, oder halten sie es mehrere Tage fest?
Nein, sie schicken mir ein Paket mit der Post.
Meistens schicken sie es am Montag,
und ich kann es am Dienstag abholen.
Sagst du ihnen, was du brauchst?
Früher ja, aber inzwischen wissen sie, was ich brauche.
Können die Pakete so groß sein, wie man will?
Man kann so ein Paket und so eines bekommen.
Okay.
Wir können pro Woche nur eines von einer Person bekommen.
Okay. Also könnten Mutter und Schwester separat etwas schicken.
Ja.
Herrje. Ich werde verwöhnt.
Meine Eltern sind alt.
Mein Vater ist 81, und meine Mutter ist 71.
Also Rentner. Sie arbeiten nicht...
Ja, aber sie helfen mir, so gut sie können.
Lebenslängliche wie Max bekommen im Gefängnis keine Arbeit,
daher hängen alle bei der Versorgung von ihren Familien ab.
Sein neuster Antrag ist, arbeiten zu dürfen,
um vernünftiges Essen kaufen zu können, wenn seine Eltern ihn nicht mehr
unterstützen können.
TAG 4
Schon nach wenigen Tagen im Gefängnis Rezina
spüre ich den Druck, wenn man so viel Zeit auf so engem Raum verbringt.
Unsere Gefangenengruppe kann nicht im Hof Fußball spielen.
Aber wenn das Gefängnis es zulässt, können wir drinnen Sport treiben.
Ich wurde gerade abgeholt, um in den Freizeitbereich zu gehen,
wo ich etwas Tischtennis mit anderen Häftlingen spielen darf.
Seht euch einfach um.
Das ist der Korridor, an dem einige Lebenslängliche
untergebracht sind.
Das meine ich. Das ist die Breite des Korridors.
Hallo. Oh, wie geht's?
Ich habe dich ohne deinen Hut und so nicht erkannt.
Er ist ein Held beim Tischtennis.
Spiel gegen ihn.
Okay, los.
-Er wartet auf dich. -Er wartet.
Ich will drei von 11 holen.
Er spielt seit 27 Jahren Tischtennis.
Ich habe im Gefängnis gespielt. Zwölf Jahre.
Er hat 27 Jahre. Mal sehen, ob ich drei Punkte hole.
England - Moldau. Gib auf!
Ich verstehe. Im Fußball könnt ihr uns nicht schlagen.
Ich muss gegen den örtlichen Meister antreten.
Sei gnädig! Sei gnädig mit ihm!
Das war aggressiv.
Wie oft könnt ihr Tischtennis spielen?
Zweimal pro Woche.
-Okay. -Drei Stunden lang.
Das tut sehr weh.
Einen! Einen Punkt!
Der Tisch ist nicht sehr gut.
Nein. Deswegen verliere ich.
Was mir auffällt,
abgesehen vom Tischtennis...
...ist, dass alle ein Lächeln im Gesicht haben,
und hier kann man nicht oft lächeln.
Das steht fest.
Es ist ein wenig Eskapismus, oder?
Für einen Augenblick können sie ihre Umgebung vergessen.
So setzen sie Energie frei, bauen Frust und Stress ab.
Die Lebenslänglichen von Rezina wissen, dass das Gerichtssystem in Moldau
sie wahrscheinlich nie freilassen wird, egal ob sie sich ändern oder nicht.
Max' größte Herausforderung ist, die Strafregeln zu ändern.
Er stellt mir Sergei vor,
der schon seit 20 Jahren eingesperrt ist.
Wie alt warst du damals?
Neunzehn Jahre.
Und das lebenslängliche Urteil ist wegen Mord?
-Ja. -Ja.
Ich war nicht direkt am Mord beteiligt.
Er war am Verbrechen beteiligt.
Sie waren zu dritt, und er war der Fahrer.
-Er war der Fahrer? -Ja.
Aber er war nicht direkt am Mord beteiligt.
Die Richter und Politiker sagen also nicht:
"Sergei, du musst 25 Jahre absitzen,
bevor eine Entlassung in Frage kommt?"
Oder 20 Jahre?
-Nein? -Nur 30 Jahre für uns alle.
-Dreißig Jahre sind das Minimum? -Ja.
-Das Minimum, ja.
Es gab hier nie Lebenslängliche, die entlassen wurden.
Vor ein paar Jahren dachten sie, es gäbe eine Chance.
Im Jahr 2016
übernahmen unsere Politiker das europäische Recht
mit der Möglichkeit, bei Teenagern,
die zwischen 18 und 21 Verbrechen begingen,
das Strafmaß zu senken.
-Dieses Gesetz galt für alle. -Okay.
Aber der Richter sagte zu uns allen, zu ihm, zu mir persönlich:
"Ihr sitzt lebenslänglich ein, bei euch kann das Gesetz nicht angewendet werden."
Es ist sehr seltsam.
Es gilt für alle, aber nicht für uns.
Das ist die Frage.
Was ist das Ziel des Strafvollzugs?
Nur, dass die Person im Gefängnis stirbt?
Sehr seltsam.
Max und Sergei haben ihre Urteile angefochten,
aber bislang wurden ihre Beschwerden abgelehnt.
Sie müssen vielleicht den Rest ihres Lebens in Rezina verbringen,
zweiundzwanzig Stunden am Tag eingesperrt.
Nach dem Ping-Pong passieren wir das einzige Fenster,
durch das diese Lebenslänglichen die Welt draußen sehen können.
So nah und doch so fern. Da ist die Freiheit.
In meinen ersten Jahren hier war es vielleicht schmerzhaft für mich.
Aber ich weiß, dass ich lebenslänglich hier bin.
Ich verstehe.
Wie meinst du das?
Wenn du zum Beispiel nur ein paar Jahre hast,
dann weißt du, es gibt die Möglichkeit, dort zu sein.
Aber als Lebenslänglicher hast du keine Chance.
Unsere Chance ist so gering,
dass ich sie nicht real nennen kann.
Sieht man ihnen in die Augen, sieht man, dass sie keine Hoffnung haben.
Und ich kenne das Gefühl,
nicht zu wissen, ob du je wieder aus dem Gefängnis kommst.
Kein Mensch auf der Erde sollte ohne Hoffnung leben,
und sie haben keine Hoffnung.
Man muss ihnen etwas geben, das sagt: "Eines Tages könntest du freikommen."
Im Moment blicken sie ohne Hoffnung in den Abgrund.
TAG 5
Max' Anträge geben seinem Leben einen Sinn.
Heute treffe ich zwei umtriebige Lebenslängliche
in der von der Gang kontrollierten Zone,
die auch einen Weg fanden, zu überleben.
Wie alle Lebenslänglichen dürfen sie nicht offiziell arbeiten.
Aber mit ihren eigenen Werkzeugen und Ressourcen
richteten sie aus dem Nichts eine Schreinerwerkstatt ein.
Von hier aus kann ich den Hof sehen,
wo Gefangene, die der Gang gehorchen, Fußball spielen können.
Anatol.
-Raphael. Anatol. -Anatol.
Ja.
-Und das ist? -Dima.
-Dima.
Mit diesem Werkzeug formen wir das Holz.
Mit diesem schnitzen wir.
Ich habe Angst, dass das Werkzeug ihm oder mir ins Gesicht fliegt.
Er tränkt keine Schutzkleidung. Er vertraut wohl seinen Fähigkeiten.
Das Gefängnis bietet solche Einrichtungen nicht an, also haben sie
die Initiative ergriffen
und eine Werkstatt eingerichtet,
in der sie aus ihren Zellen entkommen können.
Wir fertigen einen Schmuckkasten.
Zeig mir, was ich tun muss. Ich probiere es.
So.
Gut, Okay. So macht man die Mitte.
Okay.
So. Leg deine Hand hierhin. So.
Verstehe. Okay.
Man braucht Muskeln dafür. Das ist wirklich schwer.
Was macht ihr damit, wenn ihr fertig sein?
Vor der Pandemie
hat das Gefängnis sie für uns versteigert.
Sie gaben uns 50% des Geldes, es kam auf unsere Gefängniskonten.
Nein. Von hier. So. So solltest du es machen.
Ich verstehe.
Damit es so ist wie das.
Oh, es ist wie... Okay.
Was macht ihr mir den 50%, die ihr bekommt?
Wir bezahlen unsere Stromrechnung hier
und kaufen Sachen vom Markt.
Wir brauchen hier Geld.
Meine Hände sind...
Schau, sie ist ganz rot.
Es ist heiß. Deine Hände sind zäh.
Dima wurde als junger Mann wegen eines Doppelmordes verurteilt.
Seit wann bist du im Gefängnis?
Seit 26 Jahren.
Du bist seit 26 Jahren im Gefängnis.
Davon 20 Jahre hier in Rezina.
Ich bin fünf Tage die Woche hier.
In deinem Kopf bist du frei.
Du bist eins mit dem Werkzeug und der Arbeit.
Das ist Freude.
Ob in Haft oder in Freiheit, wir müssen arbeiten.
Weil wir Menschen sind.
Es ist schön zu sehen, dass es selbst unter diesen Bedingungen
Unternehmungsgeist uns Kreativität gibt.
Alle Lebenslänglichen brauchen etwas um durchzuhalten.
Ich studierte Jura, als ich saß.
In unserer Zelle zeigt mir Lilian, wie er mit seinem Urteil umgeht.
Ich habe ganze Notizbücher voll.
Ich schreibe über mein Leben, ich schreibe über meine Vergangenheit,
über meine Gegenwart und über meine Zukunft.
Alles.
Sind sie so etwas wie Tagebücher?
Meine Seele und mein Herz stecken darin.
Jedes Wort ist mit einer Träne aus Blut geschrieben,
denn meine Familie bedeutet mir alles.
Ich mag Musik sehr.
Lilian wurde sogar zum Songschreiber.
Das hast du also unterm Bett, das Musikgerät.
Ja.
Er benutzt es, wenn er singen will.
Singst du manchmal mit ihm zusammen?
Nein, ich singe nicht.
Ich habe keine Stimme.
Könnt ihr begreifen, dass das in diesem Trakt passiert,
mit einem Häftling, der nie freikommen wird?
Ich will die anderen nicht stören, deswegen mach ich es leiser.
Es gibt eine Stimme Die im Wind weht
Sie ist wie deine Stimme, Schatz Sie flüstert
Du hast mich vor langer Zeit verlassen
Meine verwundete und schmerzende Seele
Du hast mich verlassen...
Ich bin beeindruckt.
Ich will mitmachen.
Meine verwundete Seele
Es gibt eine Stimme Die im Wind weht
Sie ist wie deine Stimme, Schatz Sie flüstert
Ich höre deine Liebe im Wind
Als würde deine Stimme flüstern
Oh, das ist toll!
Meine Tränen sind jetzt trocken
Einst flossen Tränen der Liebe
Lilian, hilft dir das zu entkommen?
Ich weiß nicht, ob wirklich etwas hilft.
Ich lebe seit 18 Jahren damit.
Das ist mein innerer Schmerz.
Meine Qual.
Und damit lebe ich. Meine einzige Hoffnung ist Gott.
Als ich hinter Gittern war,
traf ich sowohl Häftlinge, die ihre Verbrechen quälten,
wie auch einige, die gar keine Reue zeigten.
Bist jetzt habe ich Lilian nicht gefragt, was er tat,
und wie es ihm jetzt damit geht.
TAG 6
Heute ist meine Aufgabe, Lilian beim Kochen zu helfen.
Du gibst mir die schweren Aufgaben.
Was? Das ist das Einfachste, was ich dir anbieten kann.
Ich soll es so schneiden wie du.
Lilian achtet sehr darauf, dass ich keinen Bissen verschwende.
Ist meine Technik nicht gut?
Etwas kleiner!
Meine Frage ist: warum ruinierst du die Zutaten?
Verrätst du mir, warum du im Gefängnis bist?
Ich möchte es wissen.
Ich habe eine Frau und ihre Nichte getötet.
Ich habe für sie gepflügt, Holz geholt und geholfen.
Die Ursache von allem war der Alkohol.
Wie alt waren sie da?
Die Nichte war
siebzehn oder 18 Jahre alt.
Und die Oma...
Sechzig oder 55 oder so. Ich weiß es nicht mehr.
Ich weiß, du warst betrunken, aber wie hast du sie umgebracht?
Was ist passiert?
Das Mädchen wurde erwürgt.
Der Oma wurde mit einem Stein auf den Kopf geschlagen.
So war das.
Warum? Warum hast du das getan, Lilian?
Wie ich dich kennengelernt habe, wirkst du nicht wie jemand,
der so etwas Fürchterliches tun würde.
Ich kann mir selbst nicht erklären, warum es passiert ist!
Ich hatte alles, weißt du?
Alkohol!
Alkohol verursacht die größten Probleme auf der Welt.
Ich bat die Wache, mich kurz aus der Zelle zu lassen.
Das dachte ich nicht.
Ich weiß nicht, ob ich geschockt oder überrascht bin.
Er hat zwei Leute umgebracht: eine Frau und ein Mädchen.
Es gibt den alten Spruch: "Gehe nicht nach dem Äußeren."
Das habe ich versucht.
Ich wusste nichts von den Verbrechen dieser Männer.
Innerhalb weniger Tage lernten wir uns kennen.
Wir haben gelacht.
Wir sprachen viel über die Bedingungen hier.
Und dann platzte die Bombe.
Er sitzt wegen zweier Morde, und nicht irgendwelcher Morde.
Sie waren sehr grausam. Zwei wehrlose Frauen.
Und ich muss zugeben, dass das meine Sicht auf Lilian ändert.
Ich kann nicht so tun, als berührte mich nicht, was er sagte.
Die Beschreibung seines Verbrechens
und wie er es beging.
Ich stelle mein Urteil in Frage, ob sie wirklich 30 Jahre
in Haft bleiben sollen.
Das Essen ist fertig, und ich kehre zurück in die Zelle.
Ich hier?
Sitz da.
Ein Stuhl fehlt. Ich weiß nicht, wo der kleine ist.
Ein Ersatzstuhl, wie für Gäste.
Gut gemacht.
Du hast mich gehört.
Ich frage dich:
Verdiene ich lebenslänglich oder nicht?
Als ich in eure Zelle kam, wusste ich nichts über dich.
Ich wusste nur, dass du lebenslänglich einsitzt
und zu vielen Jahren in dieser Zelle verdammt bist.
Ich glaube, jeder verdient eine zweite Chance.
Das ist das Wichtigste.
Raphael, du...
Ich bin noch nicht fertig.
Deine Verbrechen schockieren mich.
Aber ich hatte das Glück, dich zu treffen, ohne davon zu wissen,
denn das ist der Mann, den ich kennenlernte,
und nicht der Mann, der das tat.
Jahre sind vergangen.
Jahre!
Niemand schaut, ob ich ich mich verändert habe.
Ich bin im Gefängnis, und das war's.
Das war's.
TAG 7
Meine Zeit im Gefängnis von Rezina ist fast vorbei.
Es ist Zeit, mich von Lilian und Max zu verabschieden.
Ihr habt mir gezeigt - in unseren Gesprächen
und den Leuten, die ich traf,
dass selbst wenn ihr vielleicht nie aus diesem Gefängnis entlassen werdet,
ihr beide und die anderen ein sehr kleines Feuer in euch tragt,
das ich Hoffnung nennen würde.
Selbst unter diesen extremen Bedingungen haltet ihr es irgendwie am Leben.
Es könnte leicht verlöschen, nicht wahr?
-Ja. -Aber ihr sagt,
dass ihr eine Zukunft habt.
Niemand weiß, wann das ist.
Hoffentlich wird sich etwas ändern.
Wir nennen es eine Art großen Kampf
für die Möglichkeit unserer Freilassung
und um zu zeigen, dass wir Menschen sind und eine zweite Chance bekommen können.
Das Wichtigste an der Hoffnung ist, dass sie zuletzt stirbt.
Auch wenn für mich Qual und Leiden weitergehen.
Also, ich muss gehen,
-denn sonst gehe ich nie mehr. -Okay.
Und du. Freund. Wir sind deine Freunde.
Freund.
Okay. Freund.
Du siehst, wie schnell du entlassen wirst.
Endlich funktioniert das Gesetz, wie es soll.
Endlich funktioniert es.
Ich komme raus, also gibt es Hoffnung.
Haltet das Feuer am Leben.
Hoffentlich sehen wir uns draußen.
Eines Tages.
Eines Tages. Tschüss.
Tschüss.
Ich finde, diese Gefangenen verdienen eine echte Chance, einmal freizukommen.
In Moldau fangen die Dinge an, sich zu ändern.
Aber in Rezina
scheinen die Mühlen qualvoll langsam zu mahlen.
Es ist ein heruntergekommenes Gefängnis, bedrückend und klaustrophobisch.
Viele hier sitzen lange Strafen ab,
was das Leben hier sehr hart macht.
Das Strafgesetzbuch macht es noch härter für viele, die nach aktuellem Recht
vielleicht nie mehr herauskommen.
Untertitel von: Jordi Lloveras