UNA SERIE DE NETFLIX
A orillas del río Dniéster,
en la República de Moldavia,
se encuentra la prisión de Rezina,
penitenciaría número 17.
Una vieja prisión soviética de máxima seguridad.
El ambiente empieza a agobiarme.
Mi corazón late con fuerza.
Alberga a los criminales más peligrosos de Moldavia.
Estrangulé a la chica.
¿Por qué lo hiciste, Lilian?
Un tercio de los reclusos estarán aquí de por vida, sin posibilidad de salir.
¿Cuánto llevas en esta prisión?
Veintiséis años.
Esa es la cuestión.
¿Cuál es el objetivo real del castigo?
¿Que la persona muera en prisión?
Viven bajo un duro régimen de estilo soviético.
Doy 32 pasos
al pasar por este pasillo.
Son 32 pasos.
¿Cuándo saliste por última vez?
No me acuerdo.
Por ahora, solo miran al abismo. No hay esperanza.
Nos arrojan en una celda y se acabó.
Me llamo Raphael Rowe.
Me condenaron en el Reino Unido por un crimen que no cometí
a cadena perpetua sin libertad condicional.
Me tomó 12 largos años limpiar mi nombre.
Ahora, viajo por el mundo para descubrir cómo es la vida
dentro de las prisiones más peligrosas del mundo.
Moldavia, Europa del Este.
Moldavia, un antiguo estado soviético, es el país más pobre de Europa.
Un ciudadano promedio gana solo 12 dólares al día.
La vida es difícil y la tasa de homicidios es una de las más altas de Europa.
El estado trata con dureza a los criminales.
Aquí, las penas de prisión son siete veces más largas
que el promedio europeo.
Y los culpables de homicidio cumplen un mínimo de 30 años.
Los condenados a cadena perpetua van a la prisión de máxima seguridad
de Rezina, Penitenciaría 17.
Allí es adónde me dirijo.
DÍA 1
Me dirijo a la penitenciaría número 17 de Moldavia.
Me dijeron que esta prisión es un lugar donde
hay muchos hombres que cumplen largas condenas de prisión,
sin esperanza de salir algún día.
Oficialmente, una cadena perpetua en Moldavia significan 30 años.
En realidad, nunca liberaron a condenados a cadena perpetua.
Algunos de estos hombres nunca vieron cómo es la sociedad actual en este país,
la vida occidental.
No sé cómo me van a recibir,
y por eso estoy aquí.
La prisión de Rezina tiene una reputación desalentadora.
Se construyó en el mandato de Stalin y alberga a más de 300 criminales.
Hay 106 condenados a cadena perpetua,
y con ellos pasaré la próxima semana.
- Raphael. - Sí.
¿Año de nacimiento?
1968.
Vamos.
Estar aquí es como retroceder en el tiempo.
El abuso de los derechos humanos puede ser cosa del pasado,
pero ¿cuánto cambió realmente desde la era soviética?
El ambiente empieza a agobiarme.
Mi corazón late con fuerza.
Antes de entrar a la celda…
Por aquí.
…me harán un examen médico.
Muéstrame las piernas y la cara.
¿Cuándo se hizo esto?
En 1988.
Me cortaron la cara.
Están documentando todas mis cicatrices.
Tiene 15 centímetros.
¿Qué esta marca?
Es una puñalada.
No quiero que se corra la voz de que soy un tipo duro,
porque podrían querer enfrentarme.
Tener una cicatriz como la mía en la cara,
es algo que se hará notar en la prisión.
Vasea, abre tú. Vamos.
Ve con el jefe.
Arriba.
Lo siguiente es hablar con un oficial de seguridad.
Él decidirá con quién compartiré celda la próxima semana.
Te colocarán en una celda
que compartirás con dos prisioneros
a cadena perpetua.
¿Debo temerles a mis compañeros de celda?
No hagas preguntas
y no empieces ninguna discusión.
Esta prisión, como muchas de la era soviética,
está gobernada por una banda.
La jerarquía de las bandas se aplica con violencia
contra cualquier recluso que se pase de la raya.
Mis compañeros de celda eligieron vivir fuera del control de las bandas
en una parte alejada de la prisión, junto con otros que están igual.
Me alegra que no sean de las bandas,
pero ambos fueron condenados por los delitos más graves.
Aquí vamos.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Inglés? ¿Hablan inglés?
Sí, yo hablo un poco…
- Hablas un poco de inglés. - …pero él no.
No entiende. Así que vas a traducir.
- Siéntate. - Gracias.
Me voy a presentar. Soy Raphael.
- Me llamo Max. - Max.
Lilian.
Encantado de conocerlos.
Este es su espacio, y me hicieron sentir bienvenido de inmediato
solo por tu sonrisa, solo con eso.
Eso me tranquilizó, porque cuando estaba afuera de la puerta,
no sabía qué pasaría.
¿Cómo son? ¿Qué apariencia tienen?
¿Cuántos años tienen? ¿Me aceptarán?
¿Me darán la bienvenida?
¿Cómo se sentirán cuando invada su espacio?
Es importante para nosotros que seas como nosotros.
Pasamos mucho tiempo en la habitación.
Unas 22 horas.
Solo tenemos dos horas para salir.
Y es importante tener una buena relación entre los reclusos.
Es muy importante.
¿Qué es lo primero que debo saber
para poder sobrevivir?
Mi consejo es que deberías
ser transparente con nosotros.
Dile.
Sé tú mismo.
Trataremos de ayudarte.
¿Cuánto tiempo llevan aquí?
Desde 2005.
Desde 2005. ¿Llevan 16 años en prisión?
Sí. Él lleva más tiempo.
Unos 17 años.
¿Cuándo termina su día?
La puerta casi siempre está cerrada
y cuando lo necesitan, la abren.
¡Raphael!
Es un alivio que reclusos como Maxim y Lilian me hagan sentir cómodo.
Te ayudaré.
En prisión, respetar a tus compañeros de celda es clave,
sobre todo, cuando estás encerrado 22 horas al día.
Necesitaré que me guíen con las reglas ocultas de esta prisión.
- ¿Puedes sostener esto? - Sí, claro.
Pero primero necesito que me ayuden con mi cama.
Mira, esto va aquí. ¿No puedes manejarlo?
Ni los tres juntos podemos.
Es una esquina, ¿no?
Y esta es la otra.
Eso es.
Dile que así mostramos respeto.
- Ayudar no hace daño. - Sí.
Eso es.
Y eso va por ahí.
No sé cómo, pero las sábanas son demasiado blancas.
¡Demasiado!
Probaré la cama. Bueno, el colchón.
- Pruébalo. - Es duro.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Roncan?
No.
Lilian a veces.
Pero yo no.
No roncas.
Termina mi primer día en la prisión de Rezina,
y es hora de usar el baño privado de la celda.
Me dieron esta barra de jabón,
y todos saben que esta no es la mejor afeitadora del mundo.
Hasta las mujeres lo saben.
Un cepillo de dientes.
No está nada mal.
Pasta para dientes sensibles.
Tiene un buen tamaño.
Y también un rollo de papel higiénico.
Prefiero el blanco, pero me arreglaré con el marrón.
Esto no es solo un baño.
Es un espacio privado,
porque no hay otro lugar donde tengas privacidad aquí.
Piénsenlo.
Lo que pasa con esta prisión es que es opresiva.
Es muy pequeña y muy hermética.
Está tan concentrada que puedes sentirlo.
Presten atención cuando vean a Max.
Es un tipo grande, pero está agachado.
Eso es para mí esta prisión.
Él intentando encajar en un entorno que es,
y seguiré repitiéndolo,
demasiado pequeño.
El agua está helada.
DÍA 2
Mi primera mañana en la prisión de Rezina.
Max me dijo que estaremos encerrados en nuestra celda
desde que nos levantemos hasta la 1:00 p. m.
Luego podremos salir dos preciadas horas para hacer ejercicio y socializar.
Lilian no come por la mañana.
Solo bebe café y se fuma un cigarrillo.
- Ese es su desayuno. - Yo como un poco.
Bien.
Comemos todo lo que nuestros padres nos envían.
No comemos comida de prisión porque no es buena.
¿Me enseñas un poco más la celda?
Cuéntame dónde estamos y qué vemos.
Claro. Esta es mi cama, de por vida.
Esta es mi televisión. Tengo libros.
¿Qué son esos documentos?
¿Son los documentos de tu caso o para estudiar?
Son de estudio, de mi caso, sobre mi trabajo,
nuestras cartas al presidente, al primer ministro,
a otros ministros, todo.
¿Cartas para mejorar sus condiciones?
- Sí. - Está bien.
Maxim participó en un robo a mano armada en el que un policía fue asesinado.
Afirma que no disparó,
pero lo declararon culpable y fue condenado a cadena perpetua.
Lleva encerrado 16 años, y durante ese tiempo
se convirtió en el principal defensor de la reforma penitenciaria de Rezina.
Uno de sus logros fue ganar el derecho de los prisioneros
a tener computadoras en sus celdas.
Luchamos durante 14 años por esto,
y el juez decidió dejarnos tener una sin conexión a Internet.
El otro fue para tener refrigeradores
para que puedan mantener fresca su comida.
Después de eso, unos 6000…
Unos 6000 reclusos no solo tuvieron acceso a un refrigerador,
sino a otras cosas como esta.
La tetera.
- Reproductores MP3 y otras cosas. - Sí.
Lógicamente, estos lujos los tienen que comprar ellos mismos.
De hecho, casi todo lo que hay en esta celda,
lo consiguieron Max y Lilian con el dinero de sus familias.
Esta zona de aquí
La construimos nosotros.
- ¿Toda la celda? - Sí.
Bien. Lilian, ¿puedo tomar un café?
- Estoy… - Lilian.
Necesito un café.
Ven a preparar café.
- No hay lugar. - Te dejo.
Voy porque si no…
No hay espacio para los tres. Bien.
Estoy impresionado.
Hacen vida normal, nunca saldrán de aquí,
así que se encargaron de hacer que la celda,
donde pasarán el resto de su vida, sea más habitable.
Pusieron baldosas, revestimiento,
yeso y pintaron, instalaron electricidad.
Construyeron una pequeña cocina. Nunca vi algo así.
Max y Lilian llevan compartiendo esta celda durante años.
Tu especialidad, Lilian, es hacer café.
Sí.
¿Cuál es mi tarea? ¿Lavar los platos?
Porque tú estás haciendo el café y Maxim preparó la avena.
Después de comer, limpio la mesa, barro y Maxim lava los platos.
Así nos organizamos.
Así es como lo hacemos. Como lo hicimos siempre.
A la 1:00 p. m., los guardias abren la puerta.
Nos escoltan hasta la terraza,
donde Max me presenta al pequeño grupo de prisioneros
que también eligió vivir fuera del control de las bandas.
- Hola, chicos. - Hola.
Al vivir alejados del resto de reclusos,
este grupo es el único
con el que Max y Lilian tiene contacto.
- Vamos. - Max.
Estamos caminando.
¿Este es su ejercicio?
No hay barrotes.
- ¿Este es el único espacio? - Sí, solo esto.
Cuesta creer que los reclusos pasan 22 horas al día en sus celdas
y solo cuentan con este pequeño pasillo cubierto para su ejercicio diario.
Que los priven de ver el cielo y de tocar el césped
es cruel e inhumano.
¿Cuándo fue la última vez que saliste?
No me acuerdo.
Intentamos caminar constantemente.
Es la única oportunidad de estirar las piernas.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Veintisiete años.
Lleva 27 años aquí.
Desde la Unión Soviética.
Conté los pasos. Podemos hacer 32 pasos. Eso es lo que hago cuando camino por aquí.
Exactamente, 32 pasos.
La próxima vez que salgan de casa, cuenten 32 pasos.
Eso es lo que caminan durante muchos años.
Treinta y dos pasos. Piénsenlo.
Veintisiete años.
Casi me vuelvo loco.
Pero gracias a Dios, mantuve la cordura.
La prohibición de salir al aire libre es parte del precio que este grupo paga
por rechazar las reglas de las bandas.
Intentamos seguir las reglas oficiales y guiarnos por la Biblia.
No apoyamos a las bandas, ni nada de eso.
Es muy posible que nos peguen palizas
por no querer estar con ellos.
Y no quieren pensar como ellos.
Si estuviéramos con ellos,
no tendría posibilidad de escribir y luchar por mis derechos.
- A menos que el jefe te lo permita. - Sí.
Tal es el poder de los jefes criminales dentro de la prisión,
que el grupo de Max tuvo que rogar a las autoridades
poder vivir fuera del dominio de las bandas.
Cuando escribimos la solicitud
de que no queríamos formar parte de ese grupo,
pidiéndoles ayuda,
el director de la prisión
decidió separarnos de ellos.
- Claro. - Pero no a ellos.
- No. Por su seguridad y protección. - Sí.
Les preguntamos por qué no podemos salir a jugar al fútbol,
al voleibol y esas cosas.
Y dijeron: "No podemos protegerlos allí".
Max y los otros condenados no quieren ser corrompidos.
Quieren hacer ciertas cosas, como trabajar y educarse.
Dicen que no pueden hacerlo,
porque los jefes del crimen organizado no los dejan,
son muy ricos y pagan algunas de las instalaciones de la prisión.
Tienen un gran control e influencia,
Max y el resto no quieren ser parte de eso.
Y por eso, están siendo doblemente castigados y segregados en prisión.
El grupo de objetores de Max pasan más tiempo en sus celdas que otros.
Las horas mirando las mismas cuatro paredes
me recuerdan al tiempo que pasé en prisión
y a la gran desesperación que sentía.
DÍA 3
Es mi tercer día en la prisión de Rezina.
Las horas de la mañana transcurren a medida que se acerca el almuerzo.
La comida de la prisión es bastante asquerosa,
y mis compañeros rara vez la comen, pero Max tiene un comodín.
Estamos en la celda, esperando que Max regrese.
Fue a buscar un paquete.
En lugares así, donde no hay recursos,
que tu familia te envíe cosas es muy importante.
Traigo comida.
Muchas cosas.
¡Sorpresas!
Mis padres me enviaron comida.
¿Eso llegó hoy o lo guardan unos días?
No, me envían un paquete por correo.
Normalmente, si lo envían un lunes, lo suelo recibir un martes.
Entiendo. ¿Les dices lo que necesitas?
Sí, pero ahora ya saben lo que necesito.
¿Los paquetes pueden ser del tamaño que quieras?
Pueden ser pequeños así o grandes.
Bien.
Solo podemos recibir uno semanal de una persona.
Tu madre y tu hermana te los envían por separado.
Sí.
Vaya. Me siento muy mimado.
Mis padres son mayores.
Mi padre tiene 81 años y mi madre 71.
Están jubilados. No trabajan…
Claro, pero me ayudan como pueden.
Los condenados a cadena perpetua no pueden hacer trabajos remunerados,
dependen de sus familias para las provisiones básicas.
Su última campaña es que se le permita trabajar,
para poder pagar una comida decente cuando sus padres ya no puedan mantenerlo.
DÍA 4
Después de unos días en la prisión de Rezina,
siento la presión de pasar tanto tiempo en un espacio muy reducido.
Nuestro grupo de prisioneros no puede salir a jugar fútbol.
Pero cuando la prisión lo permite, hay un deporte que pueden jugar.
Me sacaron de la celda para ir al área recreativa,
donde me dicen que podré jugar al ping-pong
con otros presos.
Miren a su alrededor.
Este es el tamaño del pasillo
del lugar donde viven.
Este es el ancho. A esto me refiero.
Hola. ¿Cómo estás? No te…
No te reconocí sin la gorra.
Es un as del ping-pong.
Juega con él.
Bien, vamos.
- Te está esperando. - Me espera.
Mi objetivo es tres de 11.
Lleva 27 años jugando al ping-pong.
Yo jugaba cuando estaba en prisión. Jugué 12 años.
Él lleva 27 años. Veamos si consigo tres puntos.
Inglaterra, Moldavia. Admite la derrota.
Ya veo. No nos pueden ganar en el fútbol.
Parece que me enfrento al campeón local.
¡Ten piedad! ¡Compadécete de él!
Cuánta agresividad.
¿Cada cuánto juegan al ping-pong?
Dos veces por semana.
- Bien. - Por tres horas.
Me está matando.
¡Uno! ¡Un punto!
La mesa no es muy buena.
No. Por eso estoy perdiendo.
Lo mejor de todo,
más allá del ping-pong…
es que tienen una sonrisa en la cara,
y este no es un lugar donde sonrías a menudo.
Eso seguro.
Es una vía de escape.
Por un momento se olvidan de su entorno.
Es lo que hacen para gastar energía, liberar la frustración y el estrés.
Los presos de Rezina saben que, según el sistema legal de Moldavia,
es poco probable que queden en libertad, se hayan reformado o no.
El mayor desafío de Max es cambiar las reglas de sentencia.
Me presentó a Sergei,
que lleva 20 años encerrado.
¿Qué edad tenías cuando entraste aquí?
Diecinueve años.
¿Y la cadena perpetua es por asesinato?
- Sí. - Sí.
No participé directamente.
Participó en un crimen.
Eran tres tipos, y él era el conductor.
- ¿Era el conductor? - Sí.
Pero no participó directamente en el asesinato.
¿Los jueces y los políticos no te dijeron:
"Sergei, tienes que cumplir 25 años, antes de salir en libertad".?
- ¿O 20 años? - No.
- ¿No? - Solo 30 años para todos.
- ¿Perpetua son 30 años mínimo? - Sí.
No hay ningún condenado a cadena perpetua que haya quedado en libertad.
Hace unos años, estos hombres pensaron que les habían arrojado un salvavidas.
En 2016,
nuestros políticos publicaron una ley europea
bajo la cual existía la posibilidad de que a los adolescentes
que cometieron delitos entre los 18 y 21 años
se les redujera la condena.
- Esta ley era para todos. - Bien.
Pero el juez nos dijo a todos nosotros:
"Ustedes de por vida. Esta ley no puede aplicarse a ustedes".
Es muy extraño.
Se le aplicará a todo el mundo, pero a nosotros no.
Pero esa es la cuestión.
¿Cuál es el objetivo real del castigo penal?
¿Que la persona muera en prisión?
Es muy raro.
Max y Sergei impugnaron sus cadenas perpetuas,
pero hasta ahora, sus apelaciones fueron rechazadas,
así que enfrentan la posibilidad de pasar el resto de sus vidas en Rezina,
encerrados 22 horas al día.
Después del ping-pong, pasamos por la única ventana
donde los miembros de mi ala pueden ver el mundo exterior.
La libertad está cerca y a la vez muy lejos.
Los primeros años que pasé aquí fueron muy difíciles para mí.
Pero cuando recuerdo que estaré aquí de por vida…
lo entiendo.
¿A qué te refieres?
Cuando te quedan ciertos años por delante,
sabes que hay una posibilidad de estar afuera.
Pero si es de por vida, no hay probabilidad.
Nuestra probabilidad es muy pequeña,
y ni siquiera es una probabilidad.
Cuando los miras a los ojos, puedes ver que no tienen esperanza.
Y conozco ese sentimiento,
el no saber si alguna vez saldrás de prisión.
Ningún hombre o mujer en la tierra debería vivir sin esperanza,
y ellos no la tienen.
Necesitan tener algo que diga: "Un día quizá sean libres".
Por ahora, solo miran al abismo. No hay esperanza.
DÍA 5
La campaña de Max le dio un propósito en la vida.
Hoy conoceré a dos condenados a perpetua
que viven en la zona controlada por las bandas
y que encontraron una forma de sobrevivir.
Como a todos los condenados a perpetua, no les permiten trabajar.
Pero usando sus propios equipos y recursos,
construyeron un taller de carpintería desde cero.
Desde aquí, puedo ver el patio,
donde juegan al fútbol los prisioneros que acatan a las bandas.
Anatol.
- Raphael. Anatol. - Anatol.
Sí.
- ¿Y él es? - Dema.
Con esta herramienta le damos forma a la madera.
Y con esta la cortamos.
Tengo miedo de que la herramienta salga volando y nos golpee.
No tiene equipo de protección, así que confía en sus habilidades.
La prisión no brinda estas instalaciones, así que estos hombres
tomaron la iniciativa
de construir un taller
donde puedan venir y escapar de sus celdas.
Estamos haciendo un joyero.
Sí, muéstrame qué hacer. Lo intentaré.
Así.
Está bien. Así se hace el centro.
Bien.
Así.
Claro. Bien.
Tienes que hacer mucha fuerza porque está muy duro.
¿Y qué hacen con esto cuando lo terminan?
Antes de la pandemia,
la prisión los subastaba y hacían concursos.
Nos daban la mitad del dinero y lo depositaban en nuestras cuentas.
No, no. Desde aquí. Así. Deberías hacerlo así.
Ya veo.
Para que quede igual.
Entiendo.
¿Qué hacían con ese 50 % que ganaban?
Pagábamos la factura de la electricidad
y comprábamos cosas en el mercado.
Aquí necesitamos dinero.
Mis manos están…
Mira, están rojas.
Me queman. Tienes manos fuertes.
Dema fue condenado por un doble asesinato cuando era joven.
¿Cuánto tiempo llevas en prisión?
Llevo 26 años.
Llevas 26 años en prisión.
Y 20 años aquí, en Rezina.
Estoy aquí cinco días a la semana.
Eres libre en tu mente.
Eres tú, las herramientas y lo que haces.
Es placentero.
Aunque estés detenido o en libertad, debes trabajar.
Por eso somos hombres.
Es genial ver que, incluso bajo este duro régimen penitenciario,
algunos tienen iniciativa y creatividad.
Todo condenado necesita seguir adelante.
Estudié Derecho en prisión.
En la celda, Lilian me muestra cómo está lidiando con su sentencia.
Tengo cuadernos enteros.
Escribo sobre mi vida, sobre mi pasado.
Escribo sobre mi presente y mi futuro.
Todo.
¿Son como diarios?
Pongo mi alma y mi corazón en esto.
Cada palabra que pongo aquí está escrita con una lágrima de sangre, porque…
Para mí, pensar en mi familia es todo.
Me gusta mucho la música.
Lilian incluso se convirtió en compositor.
Eso guardas debajo de la cama, el dispositivo musical.
Sí.
Lo usa cuando quiere cantar.
¿Alguna vez hacen un dúo juntos?
No, yo no canto.
Canto muy mal.
¿Puedes creer que esto pase dentro del ala de cadena perpetua
con un condenado que nunca será liberado?
No quiero molestar a los otros reclusos, así que lo bajé un poco.
Existe una voz que trajo el viento.
Es como tu voz murmurando.
Me abandonaste hace mucho tiempo.
Mi alma herida y triste.
Me abandonaste hace mucho tiempo…
Estoy impresionado.
Quiero unirme.
Mi alma herida y triste.
Existe una voz que trajo el viento.
Es como tu voz murmurando.
Escucho tu voz como el viento.
Es como tu voz murmurando…
Lo haces bien.
Mis lágrimas ya se secaron.
Las lágrimas de amor que alguna vez cayeron.
¿Esto te ayuda a evadirte?
No sé si algo realmente me ayuda.
Hace 18 años que vivo aquí.
Es un dolor interno.
Mi tormento.
Vivo con él. Mi única esperanza está con Dios.
Cuando estuve tras las rejas,
conocí a reclusos atormentados por sus crímenes
y a otros que no mostraban remordimiento alguno.
Hasta ahora, no le pregunté a Lilian sobre lo que hizo
y cómo se siente al respecto.
DÍA 6
Hoy, mi tarea es ayudar a Lilian a preparar la cena.
Me dejaste la tarea más difícil.
¿Difícil? Es la tarea más fácil que puedo ofrecerte.
Debo cortar a todos del mismo tamaño.
Lilian quiere asegurarse de que no se desperdicie ni un bocado.
¿Te preocupa mi técnica?
Más pequeño.
No entiendo, ¿por qué arruinas la comida?
¿Me dirías por qué estás en prisión?
Me gustaría saber.
Maté a una mujer y a su sobrina.
Yo araba para ellas y les llevaba madera.
El detonante fue el alcohol.
¿Qué edad tenían?
La sobrina tenía
unos 17 o 18 años.
Y la señora
unos 60 o 55 años, algo así. No recuerdo.
Estabas borracho en ese momento, pero ¿cómo las mataste?
¿Qué pasó?
Estrangulé a la chica
y a la señora la golpeé en la cabeza con una piedra.
Así fue.
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste, Lilian?
Estos días te conocí, y no pareces el tipo de persona
que haría algo tan terrible.
¡Aún no puedo explicarme por qué sucedió!
Lo tenía todo, ¿sabes?
¡El alcohol!
¡El alcohol es uno de los mayores problemas de todo!
Le pedí al guardia que me sacara de la celda un momento.
No me lo esperaba.
No sé si me impactó o me sorprendió.
Mató a dos personas: una mujer mayor y una joven.
Hay un dicho que dice: "No juzgues un libro por su portada".
Eso intenté hacer.
Conocí a estos tipos, no sabía nada de sus crímenes
y en pocos días, nos fuimos conociendo.
Nos reímos.
Tuvimos charlas sobre las condiciones aquí.
Y luego me cayó una bomba.
Está aquí por dos asesinatos, muy salvajes.
Dos mujeres indefensas.
Y no puedo evitar admitir que eso cambia mi opinión sobre Lilian.
No puedo fingir que no me afectó lo que contó,
la descripción de los crímenes
y cómo los cometió.
Me hace cuestionar si deberían pasar 30 años
o toda su vida en prisión.
Con la cena lista, regreso a la celda.
¿Yo aquí?
Siéntate ahí.
Necesito otra silla.
No sé dónde está la pequeña.
Esta es para los invitados.
Bien hecho.
Ya conoces mi historia.
Mi pregunta es:
¿merezco cadena perpetua o no?
Cuando entré a esta celda, no sabía nada de ustedes.
Solo que cumplían cadena perpetua
y que iban a pasar muchos años en esta celda.
Creo que todos merecemos una segunda oportunidad.
Es lo más importante.
Sabes, Raphael…
Déjame terminar. Aún no terminé.
Me impactaron tus crímenes,
pero tuve la suerte de conocerte antes de que me los contaras.
Porque conocí a este hombre
y no al que cometió los crímenes.
Pasaron años…
¡Años!
Nadie evalúa si yo cambié.
Nos arrojan en una celda y se acabó.
Así de simple.
DÍA 7
Mi tiempo en la prisión de Rezina casi terminó.
Es hora de despedirse de Lilian y Max.
Las conversaciones que tuvimos y las personas que conocí
me demuestran que, aunque sepan que quizá nunca vuelvan a salir,
ustedes y otros condenados a perpetua llevan una llama dentro,
y a eso lo llamo esperanza.
De algún modo, incluso en estas condiciones extremas,
la mantienen viva.
Podría apagarse fácilmente.
- Sí. - Pero decidieron
que hay un futuro para ustedes.
Nadie sabe cuándo llegará.
No lo saben. Pero ojalá todo cambie.
Para nosotros es como una gran lucha
conseguir la posibilidad de que nos liberen
o demostrar que también somos humanos y nos merecemos una segunda oportunidad.
Lo más importante es que la esperanza es lo último que se pierde.
Sin olvidar que el tormento y el sufrimiento continúan.
Bueno, debo irme.
- Si no me voy, nunca lo haré. - Bien.
Y tú. Amigo. Somos tus amigos.
Amigo.
Bien. Amigo.
Mira lo rápido que te soltaron.
Por fin la ley funciona como debería.
Nuestra ley funciona.
Voy a salir, así que hay esperanza.
Mantengan viva esa llama.
Esperamos verte afuera.
Algún día.
Algún día. Adiós.
Adiós.
Para mí, estos prisioneros merecen una oportunidad real
de ser liberados algún día.
Las cosas empiezan a cambiar en Moldavia,
pero dentro de Rezina,
parece como si los engranajes fueran demasiado lentos.
Esta prisión es dura, opresiva y claustrofóbica, y está deteriorada.
Los prisioneros cumplen condenas muy largas.
Eso hace que la experiencia sea muy difícil.
El código penal dificulta las cosas para muchos que, según la ley actual,
quizá nunca vuelvan a salir al exterior.
Subtítulos: Daniela Nelbone