UNA SERIE DE NETFLIX
A orillas del río Dniéster,
en la República de Moldavia, se encuentra la cárcel de Rezina,
la Penitenciaría n.º 17.
Una cárcel soviética de máxima seguridad en ruinas.
El ambiente me está empezando a agobiar.
El corazón me va a mil por hora.
Aquí están los criminales más peligrosos de Moldavia.
A la chica la estrangulé.
¿Por qué lo hiciste, Lilian?
Un tercio de los reclusos cumplen cadena perpetua sin posibilidad de salir.
¿Cuánto llevas en esta cárcel?
Veintiséis años.
Esa es la cuestión.
¿Cuál es el objetivo real del castigo?
¿Que la persona muera en la cárcel?
Viven en un duro régimen al estilo soviético.
Treinta y dos pasos. Son los pasos que doy cuando camino por aquí, 32 pasos.
¿Cuándo fue la última vez que saliste?
No me acuerdo.
Por ahora, solo miran al abismo. No hay esperanza.
Te meten en la cárcel y ya. Eso es todo.
Se acabó.
Me llamo Raphael Rowe.
En el Reino Unido, me condenaron a cadena perpetua sin libertad condicional
por un asesinato que no cometí.
Tardé 12 largos años en limpiar mi nombre.
Ahora, viajo por todo el mundo para descubrir cómo es la vida
en algunas de las peores cárceles del mundo.
Moldavia, Europa del Este.
Moldavia, un antiguo estado soviético, es el país más pobre de Europa.
Un ciudadano medio gana solo 12 dólares al día.
La vida es dura, y la tasa de homicidios es una de las más altas de Europa.
El estado es duro con los criminales.
Aquí, las penas de prisión son siete veces más largas
que la media europea.
Y los culpables de asesinato cumplen un mínimo de 30 años.
A estos presos los envían a la cárcel de máxima seguridad de Rezina,
la Penitenciaría n.º 17, y ahí es adonde me dirijo.
DÍA 1
Voy de camino a la Penitenciaría n.º 17, en Moldavia.
Me han dicho que, en esta cárcel,
muchos de los hombres con los que vamos a hablar
están cumpliendo penas muy largas,
y sin ninguna esperanza de ser liberados.
Oficialmente, la cadena perpetua en Moldavia son 30 años.
Pero la realidad es que estos condenados no llegan a salir nunca.
Algunos de estos hombres desconocen cómo es su país hoy en día
y el estilo de vida occidental.
No sé cómo me van a recibir, y por eso estoy aquí.
La cárcel de Rezina tiene muy mala reputación.
Construida durante el régimen de Stalin, es el hogar de más de 300 criminales.
De ellos, 106 cumplen cadena perpetua, y con ellos voy a pasar la próxima semana.
- Raphael. - Sí.
¿Año de nacimiento?
1968.
Vamos.
Estar aquí es como volver al pasado.
Puede que las torturas y los abusos formen parte de otra época…
pero ¿cuánto ha cambiado desde la era soviética en realidad?
El ambiente me está empezando a agobiar. El corazón me va a mil por hora.
Antes de meterme en la celda…
Pasa por aquí.
…me harán un examen médico.
Enséñame las piernas y la cara.
¿Cuándo te hiciste esto?
En 1988.
Me cortaron la cara.
Toman nota de todas y cada una de mis cicatrices.
Son 15 centímetros.
¿De qué es esta?
De una puñalada.
No quiero que se corra la voz de que soy un tipo duro
y que alguien quiera enfrentarse a mí.
Con una cicatriz tan característica en la cara,
todo el mundo se fijará en mí.
Vasea, ábrela. Vamos.
Ve con el jefe.
Sube.
Ahora me va a entrevistar el responsable de seguridad.
Él decidirá con quién compartiré la minúscula celda la semana que viene.
Te meterán en una celda
con dos reclusos condenados
a cadena perpetua.
¿Debería tener miedo de mis compañeros?
No hagas preguntas
y no inicies ninguna discusión.
Esta cárcel, como muchas de la era soviética,
está liderada por una banda.
La ley de la banda se aplica contra todo aquel que se pase de la raya.
Compartiré celda con dos hombres que prefieren alejarse de la banda,
en otra ala de la cárcel, junto a otros reclusos que opinan igual.
Me alegro de que no sean de la banda,
pero ambos han sido condenados por delitos muy graves.
Allá vamos.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Inglés? ¿Habláis inglés?
Sí, un poco…
- Hablas un poco de inglés. - …pero él no.
Entonces, tú harás de intérprete.
- Siéntate. - Gracias.
Me presentaré. Me llamo Raphael.
- Yo soy Max. - Max.
Lilian.
Lilian. Encantado de conoceros.
He invadido vuestro espacio y me habéis hecho sentir bienvenido
por cómo me has sonreído.
Eso me ha tranquilizado, porque, antes de entrar,
el corazón me iba a mil.
¿Quiénes serán? ¿Cómo serán?
¿Qué edad tendrán? ¿Me aceptarán? ¿Me darán la bienvenida?
¿Qué opináis de que haya invadido vuestro espacio?
Es importante para nosotros que seas como nosotros.
Pasamos mucho tiempo aquí.
Veintidós horas.
Solo tenemos dos horas para salir fuera.
Es muy importante que haya una buena relación entre los reclusos.
Es muy importante.
¿Qué es lo primero que debería saber para…
salir adelante, sobrevivir?
Yo le aconsejaría…
que fuera él mismo.
Díselo.
Sé como eres normalmente.
Nosotros intentaremos guiarte.
¿Y lleváis aquí desde…?
Desde 2005.
Entonces, ¿llevas 16 años aquí?
Sí, y él lleva algo más.
Unos 17 años.
¿Cuándo acaba vuestro día?
La puerta siempre está cerrada,
solo la abren cuando lo necesitan.
Raphael.
Es un alivio que los reclusos Maxim y Lilian me hagan sentir cómodo.
Deja que te ayude.
En la cárcel, respetar a tus compañeros es clave,
teniendo en cuenta que pasas 22 horas al día con ellos en una celda.
Necesitaré que me expliquen las normas no escritas de esta cárcel.
- ¿Puedes sujetar la esquina? - Sí.
Y lo primero con lo que necesito ayuda es con la cama.
Mira, esto va aquí. ¿Puedes?
Tres hombres para hacer una cama.
Esta es una esquina.
Y esta es la otra.
Ya está.
Dile que en eso consiste el respeto.
- Una ayudita no hace daño. - Sí.
Ya está.
Y esto se pone arriba.
Están demasiado blancas, incluso para ser el primer día.
Están demasiado bien.
Probaré la cama. Bueno, el colchón.
- Claro. - Está duro.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Roncáis?
Yo no.
Lilian a veces.
Pero yo no.
Tú no roncas.
Termina mi primer día en la cárcel de Rezina
y es hora de usar el baño de la celda.
Lo único que me han dado es esta pastilla de jabón
y esta maquinilla. Cualquier hombre sabrá que no es la mejor.
Y cualquier mujer.
Un cepillo de dientes.
Las cerdas no están mal.
Pasta de dientes para encías sensibles. No está mal. Es un buen tubo.
Y un rollo de papel higiénico.
Los prefiero blancos, pero el marrón me vale.
Esto no es solo un baño.
Es el único lugar donde puedes tener privacidad en toda la cárcel.
Pensadlo.
El problema de esta cárcel es que es agobiante.
Es muy pequeña. Todo es muy estrecho.
Estás tan apretado que apenas te puedes mover.
Fijaos bien en Max.
Es un tío grande, y tiene que agacharse.
Para mí, así es esta cárcel.
Hay que intentar adaptarse a este espacio, que es,
y no me cansaré de repetirlo, diminuto.
El agua está congelada.
DÍA 2
Esta es mi primera mañana en la cárcel de Rezina.
Max me ha dicho que nos quedaremos en la celda
desde que nos despertemos hasta las 13:00.
Entonces podremos disfrutar de las dos preciadas horas fuera.
Lilian no come por la mañana.
Se toma un café y se fuma un cigarrilo.
- Es su desayuno. - Yo sí que como un poco.
- Vale. - Comemos lo que nos envía la familia.
No comemos la comida de aquí porque no es muy buena.
¿Podrías enseñarme vuestra celda?
Descríbenos lo que estamos viendo.
Esta es mi cama, y lo será para siempre.
Esta es mi televisión. También tengo libros.
¿Qué son esos papeles?
¿Son los documentos de tu caso o algo para estudiar?
Cosas para estudiar, papeles del caso, trabajo,
cartas al presidente, al primer ministro,
a otros ministros… De todo.
¿Para mejorar un poco tu situación?
- Sí. Es… - Vale.
Maxim participó en un robo a mano armada en el que mataron a tiros a un policía.
Dice que no fue él quien disparó,
pero fue condenado a cadena perpetua por asesinato.
Lleva aquí 16 años y, durante ese tiempo,
se ha convertido en el principal defensor de la reforma penitenciaria.
Uno de sus éxitos fue conseguir que los reclusos
pudieran tener ordenadores en sus celdas.
Nos costó 14 años de lucha poder tener ordenadores.
El juez accedió, pero no podemos conectarnos a internet.
Lo siguiente fue poder tener neveras
para conservar los alimentos.
Gracias a eso, todos, los 6000…
Los seis mil presos podemos tener no solo una nevera,
también cosas como esta.
La tetera.
- Reproductores MP3 y esas cosas. - Claro.
Por supuesto, tienen que pagar estos lujos de su bolsillo.
Casi todo lo que hay en esta celda
lo han hecho Max y Lilian y lo han pagado sus familiares.
¿Y esta zona?
Lo hicimos nosotros.
- ¿Toda la celda? - Sí.
Vale. Lilian, ¿puedo tomarme un café?
- Estoy… - Lilian.
Estoy deseándolo.
Lilian, prepara el café.
- No hay espacio. - Me apartaré.
Me voy, porque…
Vale, no cabemos los tres. Vale.
Estoy impresionado.
Hacen vida normal. Saben que nunca saldrán,
así que se han encargado de hacer que la celda
donde van a pasar el resto de sus vidas sea más habitable.
Tienen baldosas, revestimiento,
paredes enyesadas y pintadas, instalación eléctrica…
Y se han hecho una cocina. Nunca he visto nada igual.
Max y Lilian llevan años compartiendo esta pequeña celda.
La especialidad de Lilian es el café.
Sí.
¿Y qué hago yo entonces? ¿Me toca fregar?
Tú preparas el café, y Maxim, las gachas.
Después de comer, recojo la mesa y barro, y Maxim friega los platos.
Así lo hacemos.
Así nos organizamos. Así lo hemos hecho siempre.
A las 13:00, el guardia abre la puerta.
Nos llevan a la azotea de la cárcel,
donde Max me presenta al pequeño grupo de reclusos
que también han decidido vivir al margen de la banda.
- Buenas. - Hola.
Separados de los presos comunes,
estos son los únicos reclusos
con los que Max y Lilian tienen contacto.
- Vamos. - Max.
- Vamos a pasear. - ¿Este es el ejercicio que hacéis?
- Sin rejas. - ¿Es el único espacio que tenéis?
Sí, este es el único espacio.
Cuesta creer que los reclusos pasen 22 horas al día en sus celdas
y que solo tengan este pequeño pasillo cubierto para estirar las piernas.
Os privan de ver el cielo o tocar la hierba.
Eso es cruel e inhumano.
¿Cuándo fue la última vez que saliste?
No me acuerdo.
Hay que intentar no dejar de caminar.
Es el único momento en el que podéis estirar las piernas.
¿Cuánto llevas aquí?
Veintisiete años.
Lleva 27 años aquí.
Desde la URSS.
He contado los pasos. Son 32 pasos. Eso es lo que caminamos.
Cada vez que paso por aquí, doy 32 pasos.
Imaginad que salís por la puerta y que solo podéis dar 32 pasos.
Pues así llevan estos hombres años y años.
Treinta y dos pasos. Pensadlo.
Veintisiete años.
Casi me vuelvo loco.
Pero, gracias a Dios, conservo la cordura.
No poder salir al aire libre es parte del precio que este grupo paga
por rechazar las normas de la banda.
Intentamos cumplir las normas oficiales de la cárcel.
Y respetar la Biblia.
No apoyamos a las bandas ni nada de eso.
Podrían darnos una paliza
por no querer estar con ellos.
Entonces, no queréis ser como ellos.
Si estuviéramos allí,
no tendría ninguna oportunidad de luchar por mis derechos.
- A menos que el jefe lo permita. - Exacto.
El poder de los jefes de la banda dentro de la cárcel es tal
que el grupo de Max tuvo que suplicar a las autoridades
que les dejaran vivir lejos de la banda.
Presentamos una solicitud
porque no queríamos formar parte de ese grupo.
"Por favor, ayudadnos". Lo que hizo el director de la cárcel
fue aislarnos a nosotros.
- Claro. - No a ellos.
- No. Por vuestra seguridad. - Sí.
Entonces, les preguntamos por qué ahora no podemos salir a jugar al fútbol,
al voleibol ni a nada.
Y dijeron: "Allí no podemos protegeros".
Max y los demás no quieren que los corrompan.
También quieren hacer cosas como trabajar o estudiar.
Pero me dicen que no pueden.
Según dicen, los jefes del crimen organizado
sobornan a los funcionarios de la cárcel
para tener control e influencia, y Max y los demás quieren mantenerse al margen.
Por eso reciben un doble castigo: estar en la cárcel y estar marginados.
El grupo de Max pasa muchas más horas en sus celdas que el resto de presos.
Pasar horas mirando las mismas cuatro paredes
me recuerda a cuando estuve en la cárcel,
a la profunda desesperación que sentía.
DÍA 3
Es mi tercer día en la cárcel de Rezina.
El tiempo pasa lentamente hasta que llega la hora de comer.
La comida de la cárcel es asquerosa,
y mis compañeros no suelen comerla, pero Max tiene un comodín.
Estamos sentados en la celda, esperando a que Max vuelva.
Ha ido a por un paquete.
Como aquí no tienen muchos recursos,
que la familia pueda enviarte cosas es muy importante.
Traigo comida.
Cuántas cosas ricas.
¡Sorpresa!
Mis padres me envían comida.
¿Te lo han traído hoy o lo guardan unos días?
No, me envían el paquete por correo.
Suelen enviarlos los lunes
y los recibo los martes.
Vale. ¿Y les pides lo que quieres?
Antes sí, pero ahora ya saben lo que necesito.
¿Los paquetes pueden ser del tamaño que quieras?
Pueden ser… así y así de grandes.
Vale.
Pero solo pueden enviar uno por semana y por persona.
Entonces, tu madre y tu hermana pueden enviarte uno cada una.
Sí.
Vaya, cómo me malcrías.
Mis padres son mayores.
Mi padre tiene 81 años y mi madre 71.
Están jubilados. No trabajan ni…
Sí, pero me ayudan en lo que pueden.
Los reclusos como Max no pueden tener trabajos remunerados en la cárcel,
así que dependen de sus familias para cubrir sus necesidades.
En su última campaña, pide que los dejen trabajar
para poder alimentarse decentemente cuando sus padres
ya no puedan mantenerlo.
DÍA 4
Después de unos días en la cárcel de Rezina,
ya siento la presión de pasar tanto tiempo en un espacio cerrado.
Nuestro grupo de reclusos no puede salir al patio,
pero, cuando la cárcel lo permite, se puede jugar dentro.
Me acaban de sacar de la celda para ir a la zona recreativa,
donde puedo jugar el tenis de mesa
con otros reclusos.
Fijaos en esto.
En este pasillo están algunos de los reclusos,
aquí es donde viven.
A esto me refiero. Fijaos en el ancho de este pasillo.
Hola. ¿Qué tal? No…
No te había reconocido sin el gorro.
Es un campeón del tenis de mesa.
- Juega con él primero. - Vamos.
- Te está esperando. - Ya veo.
Espero conseguir 3 de 11. Lleva 27 años jugando al tenis de mesa.
Yo también jugué los 12 años que estuve en la cárcel.
Pero él lleva 27, así que a ver si consigo tres puntos.
Inglaterra y Moldavia. Acepta la derrota.
Ya veo. Pero en el fútbol no nos ganáis.
Me he enfrentado al campeón local.
¡Ten piedad! ¡Ten piedad de él!
Qué agresivo.
¿Jugáis mucho al tenis de mesa?
Dos veces por semana.
- Vale. - Tres horas.
Esa me ha dolido.
¡Uno! ¡Un punto!
La mesa no es buena.
No. Por eso voy perdiendo.
Lo importante,
más allá del tenis de mesa,
es que están sonriendo,
y aquí no se sonríe muy a menudo, eso está claro.
Es como una vía de escape.
Durante un rato, olvidan dónde están.
Esto es lo que hacen para rebajar la frustración y el estrés.
Los presos de Rezina saben que, bajo la legislación moldava,
es poco probable que sean liberados, se hayan reformado o no.
El mayor reto de Max es cambiar la ejecución de las penas.
Me presenta a Sergei,
que lleva 20 años encerrado.
¿Con qué edad entraste en la cárcel?
Con 19.
¿Y la cadena perpetua es por asesinato?
- Sí. - Sí.
Pero yo no cometí el asesinato.
Participó en el crimen.
Eran tres tíos, y él era el que conducía.
- ¿Él conducía? - Sí.
Sí, pero no participó directamente en el asesinato.
Entonces, ¿los jueces y los políticos no te dicen:
"Sergei, tienes que cumplir 25 años
antes de poder ser liberado"?
- ¿O 20 años? - No.
- ¿No? - El mínimo son 30 años.
- ¿Son 30 años como mínimo? - Sí.
Como mínimo, sí.
Pero nunca en la historia han liberado a ningún recluso.
Hace unos años, parecía que la suerte estaba de su lado.
En 2016,
nuestros políticos publicaron leyes europeas
que decían que, en el caso de los adolescentes
que cometieran sus crímenes entre los 18 y los 21 años,
se podía rebajar su condena.
- Esa ley se aplicaba a todos. - Ya.
Y el juez nos dijo a todos:
"Pero vosotros estáis condenados a cadena perpetua. No se puede aplicar".
Es muy extraño.
Se aplica a todos menos a nosotros.
Esa es la cuestión.
¿Cuál es el objetivo real del castigo?
¿Que la persona muera en la cárcel?
Es muy raro.
Max y Sergei han recurrido sus sentencias a cadena perpetua,
pero, hasta ahora, sus apelaciones han sido rechazadas,
así que se enfrentan a la idea de pasar el resto de sus vidas en Rezina,
encerrados durante 22 horas al día.
Después de jugar, pasamos por la única ventana
donde los reclusos de esta ala pueden ver el mundo exterior.
Tan cerca y tan lejos. Ahí está la libertad.
Los primeros años era muy doloroso pasar por aquí.
Pero ahora pienso que estaré aquí de por vida
y lo asumo.
¿Qué quieres decir?
Cuando te condenan a varios años,
sabes que acabarás siendo libre.
Pero, en mi caso, no hay nada que hacer.
Las posibilidades son mínimas,
incluso dudo que haya alguna posibilidad real.
Cuando los miras a los ojos, ves que no tienen esperanza.
Y yo conozco esa sensación
de no saber si saldrás algún día de la cárcel.
Ningún hombre o mujer en este mundo debería vivir sin esperanza,
y ellos no la tienen.
Necesitan que algo o alguien les diga: "Puede que algún día seas libre".
Por ahora, solo miran al abismo. No hay esperanza.
DÍA 5
La campaña de Max le ha dado un propósito.
Hoy voy a conocer a dos condenados a perpetua
de la zona controlada por la banda
que han encontrado una manera de sobrevivir.
Como todos los condenados a perpetua, no pueden tener trabajos remunerados.
Pero usando sus propias herramientas y recursos,
han construido un taller de carpintería desde cero.
Desde aquí, puedo ver el patio,
donde los reclusos que siguen las normas de la banda juegan al fútbol.
Anatol.
- Raphael. - Anatol.
- Sí.
- ¿Y él es…? - Dema.
- Dema.
Con esta herramienta damos forma a la madera.
Y con esta la cortamos.
Me aterra que la herramienta salga volando y nos dé en la cara.
No lleva equipo de protección. Está claro que confía en su habilidad.
La prisión no les proporciona las instalaciones,
así que han tenido la iniciativa
de montar un taller
al que poder venir y escapar de sus celdas.
Estamos haciendo un joyero.
Enséñame qué tengo que hacer y lo intentaré.
Se hace así.
Vale. Así se hace el centro.
Vale.
A ver.
- Se hace así. Pon la mano aquí. Así. - Vale.
También requiere fuerza, porque está muy duro.
¿Y qué hacéis con todo esto cuando termináis?
Antes de la pandemia,
la cárcel los subastaba por nosotros.
Cogían la mitad de los beneficios y los metían en nuestras cuentas.
No. Desde aquí. Así. Deberías hacerlo así.
Ya lo entiendo.
Para que quede igual.
Vale, es como… Sí.
¿Y qué hacéis con vuestra parte de los beneficios?
Pagar la factura de la luz de aquí
y comprar cosas en el mercado.
Aquí necesitamos dinero.
Tengo las manos…
Mira, se me ha puesto roja.
Quema. Las tuyas están curtidas.
Dema fue condenado por un doble asesinato cuando era joven.
¿Cuánto tiempo llevas en la cárcel?
Veintiséis años.
Llevas 26 años en la cárcel.
Y 20 de ellos aquí, en Rezina.
Estoy aquí cinco días a la semana.
En tu mente, eres libre.
Solo estáis tú, la herramienta y tu trabajo.
Esto es un placer.
Encerrado o no, uno tiene que trabajar.
Por eso somos hombres.
Es genial ver que, incluso bajo este duro régimen penitenciario,
para algunos hay espacio para la creatividad.
Todo el mundo necesita algo para salir adelante.
En mi caso, estudié Derecho.
De vuelta en la celda, Lilian me enseña cómo lleva su condena.
Tengo cuadernos enteros.
Escribo sobre mi vida, sobre mi pasado.
Escribo sobre mi presente, sobre mi futuro.
Escribo sobre todo.
¿Son como tus diarios?
Pongo mi alma y mi corazón.
Cada palabra está escrita con una lágrima de sangre, porque…
pensar en mi familia lo es todo.
Me gusta mucho la música.
Lilian se ha convertido en compositor.
Eso es lo que guardas debajo de la cama, tu música.
Sí.
Lo usa cuando quiere cantar.
¿Alguna vez hacéis dúos?
No, yo no sé cantar. No tengo buena voz.
Quién diría que esto está ocurriendo en la celda de un preso
que sabe que nunca será libre.
No quiero molestar a los demás, así que lo he bajado un poco.
Hay una voz traída por el viento.
Es como tu voz, cariño, susurrando.
Me dejaste hace mucho tiempo…
el alma herida y afligida.
Me dejaste hace mucho tiempo…
Estoy impresionado.
Me entran ganas de cantar.
…el alma herida y afligida.
Hay una voz traída por el viento.
Es como tu voz, cariño, susurrando.
Oigo tu amor en el viento.
Es como tu voz susurrando…
¡Muy bien!
Mis lágrimas ya están secas.
Las lágrimas de amor que una vez fluyeron.
Lilian, ¿eso te ayuda a evadirte?
En realidad, no sé si hay algo que ayude.
Llevo 18 años viviendo así.
Este es mi dolor.
Mi tormento.
Y con eso vivo. Dios es mi única esperanza.
Cuando estuve en la cárcel,
conocí a presos atormentados por sus crímenes
y a presos que no tenían remordimientos.
Hasta ahora, no le he preguntado a Lilian qué hizo
y cómo se siente por ello ahora.
DÍA 6
Hoy voy a ayudar a Lilian a preparar la cena.
Me estás dejando lo más difícil.
¿Sí? Pero si es lo más fácil de todo.
Quieres que corte esto igual que tú.
Lilian no quiere que se desperdicie nada.
- ¿No te gusta mi técnica? - ¡Más pequeños!
Mi pregunta es: ¿por qué estropeas el producto?
¿Quieres contarme por qué estás en la cárcel?
Me gustaría saberlo.
Maté a una mujer y a su sobrina.
Araba para ellas y les llevaba madera. Las ayudaba.
Todo fue por el alcohol.
¿Qué edades tenían?
La sobrina tendría
unos 17 o 18 años.
Y la mujer…
unos 55 o 60. No lo recuerdo.
Entiendo que habías bebido, pero ¿cómo las mataste?
¿Qué pasó?
A la chica la estrangulé,
y a la mujer le di un golpe en la cabeza con una piedra.
Así fue.
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste, Lilian? No…
Por lo que te conozco, no pareces el tipo de persona
que haría algo tan horrible.
Yo tampoco me explico por qué lo hice.
Lo tenía todo, ¿sabes?
¡Fue el alcohol!
¡El alcohol causa los mayores problemas del mundo!
Le he pedido al guardia que me saque de la celda un rato.
No me lo esperaba.
No sé si me ha sorprendido o me ha impactado.
Mató a dos personas: a una mujer y a una chica joven.
Como se suele decir: "No juzgues un libro por la portada".
Y eso he intentado hacer.
No sabía nada sobre sus crímenes,
y, en unos días, hemos llegado a conocernos.
Nos hemos reído,
hemos hablado sobre sus condiciones aquí…
Y esto ha sido como una bomba.
Está aquí por dos asesinatos, dos asesinatos brutales.
Mató salvajemente a dos mujeres indefensas.
Tengo que reconocer que eso ha cambiado mi opinión sobre él.
No puedo fingir que no me ha afectado lo que me ha contado,
cómo me ha descrito el crimen
y saber cómo las mató.
Hace que me cuestione si deberían o no pasar 30 años aquí o el resto de su vida.
La cena ya está lista y vuelvo a la celda.
¿Yo aquí?
Siéntate ahí.
Necesito otra silla.
No sé dónde está la pequeña.
Es para cuando hay invitados.
Está muy bueno.
Ya conoces mi historia.
Mi pregunta es:
¿merezco la cadena perpetua o no?
Cuando entré en vuestra celda, no sabía nada de vosotros.
Solo sabía que cumplíais cadena perpetua
y que llevabais muchos años en esta celda.
Creo que todos merecemos una segunda oportunidad.
Eso es lo más importante.
- Raphael… - Déjame acabar. No he terminado.
Me han impactado los crímenes que cometiste,
pero he tenido la suerte de conocerte antes de saberlo,
porque ese es el hombre al que he conocido,
no el que cometió los crímenes.
Han pasado años…
¡Años!
Nadie evalúa si he cambiado.
Te meten en la cárcel y ya.
Se acabó.
DÍA 7
Mi estancia en la cárcel de Rezina casi ha terminado.
Es hora de que me despida de Lilian y Max.
Hablando con vosotros y con los demás, me habéis demostrado
que, incluso teniendo que vivir sabiendo que quizá no salgáis nunca,
vosotros dos y los demás tenéis una llama muy pequeña dentro:
la esperanza.
Y habéis conseguido mantenerla viva a pesar de las condiciones extremas.
Y podría apagarse muy fácilmente, ¿no?
- Sí. - Pero habéis decidido
que hay un futuro para vosotros. ¿Cuándo llegará? Nadie lo sabe.
Pero espero que las cosas cambien.
Para nosotros, es una gran lucha.
Luchamos por la posibilidad de ser libres
y para demostrar que somos humanos y que merecemos otra oportunidad.
Lo importante es que la esperanza es lo último que se pierde.
Pero, para mí, el sufrimiento continúa.
Bueno, me voy ya.
- Si no, nunca me iré. - Vale.
Adiós, amigo. Aquí tienes a dos amigos.
Amigo.
Vale. Amigo.
Mira qué rápido te han soltado.
- Por fin la ley funciona como debería. - Por fin la ley funciona.
Voy a salir, así que hay esperanza.
Tenéis que mantenerla.
Ojalá nos veamos fuera.
Algún día.
Algún día. Adiós.
Adiós.
Para mí, estos prisioneros merecen la oportunidad de ser liberados algún día.
Las cosas están cambiando en Moldavia,
pero, dentro de Rezina,
parece que todo va dolorosamente lento.
Es una prisión decadente, opresiva y claustrofóbica.
Hay mucha gente cumpliendo penas muy largas,
así que la experiencia es muy dura.
Y el código penal lo complica aún más porque, según la ley actual,
quizá no vuelvan a ver el mundo exterior.
PENITENCIARÍA N.º 17 CÁRCEL DE REZINA
Subtítulos: Cristina Giner