1
00:00:06,523 --> 00:00:08,763
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,843
A orillas del río Dniéster,

3
00:00:10,923 --> 00:00:15,483
en la República de Moldavia,
se encuentra la cárcel de Rezina,

4
00:00:15,563 --> 00:00:18,403
la Penitenciaría n.º 17.

5
00:00:19,243 --> 00:00:23,483
Una cárcel soviética
de máxima seguridad en ruinas.

6
00:00:23,563 --> 00:00:26,603
El ambiente me está empezando a agobiar.

7
00:00:26,683 --> 00:00:28,963
El corazón me va a mil por hora.

8
00:00:29,043 --> 00:00:32,843
Aquí están
los criminales más peligrosos de Moldavia.

9
00:00:32,923 --> 00:00:35,043
A la chica la estrangulé.

10
00:00:35,123 --> 00:00:36,963
¿Por qué lo hiciste, Lilian?

11
00:00:38,243 --> 00:00:43,123
Un tercio de los reclusos cumplen
cadena perpetua sin posibilidad de salir.

12
00:00:43,203 --> 00:00:45,243
¿Cuánto llevas en esta cárcel?

13
00:00:45,323 --> 00:00:46,763
Veintiséis años.

14
00:00:46,843 --> 00:00:48,243
Esa es la cuestión.

15
00:00:48,323 --> 00:00:51,003
¿Cuál es el objetivo real del castigo?

16
00:00:51,083 --> 00:00:54,323
¿Que la persona muera en la cárcel?

17
00:00:55,363 --> 00:00:58,683
Viven en un duro régimen
al estilo soviético.

18
00:01:00,403 --> 00:01:04,923
Treinta y dos pasos. Son los pasos que doy
cuando camino por aquí, 32 pasos.

19
00:01:05,003 --> 00:01:07,283
¿Cuándo fue la última vez que saliste?

20
00:01:08,963 --> 00:01:10,043
No me acuerdo.

21
00:01:10,123 --> 00:01:13,363
Por ahora, solo miran al abismo.
No hay esperanza.

22
00:01:13,443 --> 00:01:17,283
Te meten en la cárcel y ya. Eso es todo.

23
00:01:19,043 --> 00:01:19,923
Se acabó.

24
00:01:21,843 --> 00:01:24,083
Me llamo Raphael Rowe.

25
00:01:24,163 --> 00:01:28,523
En el Reino Unido, me condenaron
a cadena perpetua sin libertad condicional

26
00:01:28,603 --> 00:01:31,403
por un asesinato que no cometí.

27
00:01:31,483 --> 00:01:34,603
Tardé 12 largos años en limpiar mi nombre.

28
00:01:34,683 --> 00:01:39,123
Ahora, viajo por todo el mundo
para descubrir cómo es la vida

29
00:01:40,123 --> 00:01:43,763
en algunas de las peores cárceles
del mundo.

30
00:01:53,643 --> 00:01:55,803
Moldavia, Europa del Este.

31
00:01:58,323 --> 00:02:03,043
Moldavia, un antiguo estado soviético,
es el país más pobre de Europa.

32
00:02:03,123 --> 00:02:06,803
Un ciudadano medio
gana solo 12 dólares al día.

33
00:02:11,563 --> 00:02:16,603
La vida es dura, y la tasa de homicidios
es una de las más altas de Europa.

34
00:02:17,803 --> 00:02:20,283
El estado es duro con los criminales.

35
00:02:20,843 --> 00:02:25,083
Aquí, las penas de prisión
son siete veces más largas

36
00:02:25,163 --> 00:02:26,963
que la media europea.

37
00:02:27,803 --> 00:02:32,643
Y los culpables de asesinato
cumplen un mínimo de 30 años.

38
00:02:37,483 --> 00:02:42,123
A estos presos los envían
a la cárcel de máxima seguridad de Rezina,

39
00:02:42,203 --> 00:02:46,643
la Penitenciaría n.º 17,
y ahí es adonde me dirijo.

40
00:02:47,283 --> 00:02:50,403
DÍA 1

41
00:02:58,163 --> 00:03:02,483
Voy de camino a la Penitenciaría n.º 17,
en Moldavia.

42
00:03:03,043 --> 00:03:05,443
Me han dicho que, en esta cárcel,

43
00:03:05,523 --> 00:03:08,963
muchos de los hombres
con los que vamos a hablar

44
00:03:09,043 --> 00:03:12,643
están cumpliendo penas muy largas,

45
00:03:12,723 --> 00:03:15,643
y sin ninguna esperanza de ser liberados.

46
00:03:16,843 --> 00:03:21,603
Oficialmente, la cadena perpetua
en Moldavia son 30 años.

47
00:03:21,683 --> 00:03:25,883
Pero la realidad es que estos condenados
no llegan a salir nunca.

48
00:03:26,923 --> 00:03:31,763
Algunos de estos hombres
desconocen cómo es su país hoy en día

49
00:03:31,843 --> 00:03:33,683
y el estilo de vida occidental.

50
00:03:34,283 --> 00:03:37,563
No sé cómo me van a recibir,
y por eso estoy aquí.

51
00:03:42,403 --> 00:03:45,643
La cárcel de Rezina
tiene muy mala reputación.

52
00:03:46,203 --> 00:03:50,963
Construida durante el régimen de Stalin,
es el hogar de más de 300 criminales.

53
00:03:51,443 --> 00:03:56,883
De ellos, 106 cumplen cadena perpetua,
y con ellos voy a pasar la próxima semana.

54
00:03:58,963 --> 00:04:00,643
- Raphael.
- Sí.

55
00:04:00,723 --> 00:04:01,843
¿Año de nacimiento?

56
00:04:02,363 --> 00:04:03,723
1968.

57
00:04:04,763 --> 00:04:05,723
Vamos.

58
00:04:11,883 --> 00:04:14,723
Estar aquí es como volver al pasado.

59
00:04:15,443 --> 00:04:19,283
Puede que las torturas y los abusos
formen parte de otra época…

60
00:04:21,003 --> 00:04:25,283
pero ¿cuánto ha cambiado
desde la era soviética en realidad?

61
00:04:33,603 --> 00:04:38,283
El ambiente me está empezando a agobiar.
El corazón me va a mil por hora.

62
00:04:40,483 --> 00:04:42,603
Antes de meterme en la celda…

63
00:04:42,683 --> 00:04:43,963
Pasa por aquí.

64
00:04:44,043 --> 00:04:46,083
…me harán un examen médico.

65
00:04:46,163 --> 00:04:48,243
Enséñame las piernas y la cara.

66
00:04:50,163 --> 00:04:52,523
¿Cuándo te hiciste esto?

67
00:04:52,603 --> 00:04:54,843
En 1988.

68
00:04:55,363 --> 00:04:56,883
Me cortaron la cara.

69
00:04:57,723 --> 00:05:01,603
Toman nota de todas
y cada una de mis cicatrices.

70
00:05:01,683 --> 00:05:03,243
Son 15 centímetros.

71
00:05:04,323 --> 00:05:06,923
¿De qué es esta?

72
00:05:07,003 --> 00:05:08,323
De una puñalada.

73
00:05:08,403 --> 00:05:12,363
No quiero que se corra la voz
de que soy un tipo duro

74
00:05:12,443 --> 00:05:15,003
y que alguien quiera enfrentarse a mí.

75
00:05:15,083 --> 00:05:19,243
Con una cicatriz tan característica
en la cara,

76
00:05:19,323 --> 00:05:21,683
todo el mundo se fijará en mí.

77
00:05:26,083 --> 00:05:28,163
Vasea, ábrela. Vamos.

78
00:05:29,883 --> 00:05:30,883
Ve con el jefe.

79
00:05:31,843 --> 00:05:32,963
Sube.

80
00:05:35,243 --> 00:05:38,363
Ahora me va a entrevistar
el responsable de seguridad.

81
00:05:39,403 --> 00:05:43,763
Él decidirá con quién compartiré
la minúscula celda la semana que viene.

82
00:05:44,403 --> 00:05:46,243
Te meterán en una celda

83
00:05:46,323 --> 00:05:52,123
con dos reclusos condenados

84
00:05:53,003 --> 00:05:54,563
a cadena perpetua.

85
00:05:54,643 --> 00:05:59,443
¿Debería tener miedo de mis compañeros?

86
00:05:59,523 --> 00:06:02,803
No hagas preguntas

87
00:06:02,883 --> 00:06:06,523
y no inicies ninguna discusión.

88
00:06:11,043 --> 00:06:13,803
Esta cárcel,
como muchas de la era soviética,

89
00:06:13,883 --> 00:06:15,803
está liderada por una banda.

90
00:06:16,643 --> 00:06:23,083
La ley de la banda se aplica
contra todo aquel que se pase de la raya.

91
00:06:23,803 --> 00:06:28,683
Compartiré celda con dos hombres
que prefieren alejarse de la banda,

92
00:06:28,763 --> 00:06:32,843
en otra ala de la cárcel,
junto a otros reclusos que opinan igual.

93
00:06:34,163 --> 00:06:36,163
Me alegro de que no sean de la banda,

94
00:06:36,243 --> 00:06:41,843
pero ambos han sido condenados
por delitos muy graves.

95
00:06:47,323 --> 00:06:48,363
Allá vamos.

96
00:06:53,603 --> 00:06:55,403
- Hola.
- Hola.

97
00:06:55,483 --> 00:06:57,963
Hola. ¿Inglés? ¿Habláis inglés?

98
00:06:58,043 --> 00:06:59,323
Sí, un poco…

99
00:06:59,403 --> 00:07:02,523
- Hablas un poco de inglés.
- …pero él no.

100
00:07:02,603 --> 00:07:04,563
Entonces, tú harás de intérprete.

101
00:07:04,643 --> 00:07:06,043
- Siéntate.
- Gracias.

102
00:07:07,363 --> 00:07:09,563
Me presentaré. Me llamo Raphael.

103
00:07:09,643 --> 00:07:11,283
- Yo soy Max.
- Max.

104
00:07:11,363 --> 00:07:12,203
Lilian.

105
00:07:12,283 --> 00:07:14,123
Lilian. Encantado de conoceros.

106
00:07:22,963 --> 00:07:26,723
He invadido vuestro espacio
y me habéis hecho sentir bienvenido

107
00:07:26,803 --> 00:07:29,003
por cómo me has sonreído.

108
00:07:29,083 --> 00:07:33,363
Eso me ha tranquilizado,
porque, antes de entrar,

109
00:07:33,443 --> 00:07:35,043
el corazón me iba a mil.

110
00:07:35,123 --> 00:07:37,163
¿Quiénes serán? ¿Cómo serán?

111
00:07:37,243 --> 00:07:42,403
¿Qué edad tendrán? ¿Me aceptarán?
¿Me darán la bienvenida?

112
00:07:42,483 --> 00:07:46,883
¿Qué opináis
de que haya invadido vuestro espacio?

113
00:07:46,963 --> 00:07:50,843
Es importante para nosotros
que seas como nosotros.

114
00:07:50,923 --> 00:07:54,443
Pasamos mucho tiempo aquí.

115
00:07:54,923 --> 00:07:56,163
Veintidós horas.

116
00:07:56,243 --> 00:08:00,283
Solo tenemos dos horas para salir fuera.

117
00:08:00,363 --> 00:08:06,083
Es muy importante que haya
una buena relación entre los reclusos.

118
00:08:07,723 --> 00:08:09,483
Es muy importante.

119
00:08:10,443 --> 00:08:13,883
¿Qué es lo primero que debería saber para…

120
00:08:14,763 --> 00:08:16,483
salir adelante, sobrevivir?

121
00:08:16,563 --> 00:08:19,723
Yo le aconsejaría…

122
00:08:21,123 --> 00:08:23,323
que fuera él mismo.

123
00:08:24,403 --> 00:08:25,243
Díselo.

124
00:08:25,323 --> 00:08:27,443
Sé como eres normalmente.

125
00:08:27,523 --> 00:08:29,883
Nosotros intentaremos guiarte.

126
00:08:29,963 --> 00:08:31,643
¿Y lleváis aquí desde…?

127
00:08:31,723 --> 00:08:33,163
Desde 2005.

128
00:08:33,243 --> 00:08:36,043
Desde 2005.
Entonces, ¿llevas 16 años aquí?

129
00:08:36,123 --> 00:08:37,923
Sí, y él lleva algo más.

130
00:08:38,003 --> 00:08:39,563
Unos 17 años.

131
00:08:39,643 --> 00:08:41,363
¿Cuándo acaba vuestro día?

132
00:08:41,443 --> 00:08:45,123
La puerta siempre está cerrada,

133
00:08:45,203 --> 00:08:48,283
solo la abren cuando lo necesitan.

134
00:08:54,243 --> 00:08:55,123
Raphael.

135
00:08:58,483 --> 00:09:03,283
Es un alivio que los reclusos Maxim
y Lilian me hagan sentir cómodo.

136
00:09:03,803 --> 00:09:05,003
Deja que te ayude.

137
00:09:05,083 --> 00:09:08,963
En la cárcel,
respetar a tus compañeros es clave,

138
00:09:09,043 --> 00:09:13,643
teniendo en cuenta que pasas 22 horas
al día con ellos en una celda.

139
00:09:14,243 --> 00:09:18,363
Necesitaré que me expliquen
las normas no escritas de esta cárcel.

140
00:09:18,443 --> 00:09:20,683
- ¿Puedes sujetar la esquina?
- Sí.

141
00:09:21,643 --> 00:09:24,843
Y lo primero
con lo que necesito ayuda es con la cama.

142
00:09:24,923 --> 00:09:28,203
Mira, esto va aquí. ¿Puedes?

143
00:09:30,003 --> 00:09:31,963
Tres hombres para hacer una cama.

144
00:09:33,123 --> 00:09:34,363
Esta es una esquina.

145
00:09:35,563 --> 00:09:36,843
Y esta es la otra.

146
00:09:36,923 --> 00:09:37,883
Ya está.

147
00:09:37,963 --> 00:09:40,603
Dile que en eso consiste el respeto.

148
00:09:41,123 --> 00:09:42,843
- Una ayudita no hace daño.
- Sí.

149
00:09:42,923 --> 00:09:44,043
Ya está.

150
00:09:45,883 --> 00:09:47,243
Y esto se pone arriba.

151
00:09:48,163 --> 00:09:51,603
Están demasiado blancas,
incluso para ser el primer día.

152
00:09:53,683 --> 00:09:55,043
Están demasiado bien.

153
00:09:55,123 --> 00:09:57,243
Probaré la cama. Bueno, el colchón.

154
00:09:57,323 --> 00:09:58,843
- Claro.
- Está duro.

155
00:09:58,923 --> 00:10:00,603
- Buenos días.
- Buenos días.

156
00:10:01,963 --> 00:10:03,163
¿Roncáis?

157
00:10:03,243 --> 00:10:04,723
Yo no.

158
00:10:05,323 --> 00:10:06,403
Lilian a veces.

159
00:10:07,003 --> 00:10:08,403
Pero yo no.

160
00:10:08,483 --> 00:10:09,483
Tú no roncas.

161
00:10:12,763 --> 00:10:15,723
Termina mi primer día
en la cárcel de Rezina

162
00:10:16,443 --> 00:10:19,683
y es hora de usar el baño de la celda.

163
00:10:22,003 --> 00:10:25,123
Lo único que me han dado
es esta pastilla de jabón

164
00:10:25,923 --> 00:10:29,763
y esta maquinilla.
Cualquier hombre sabrá que no es la mejor.

165
00:10:30,363 --> 00:10:31,883
Y cualquier mujer.

166
00:10:32,923 --> 00:10:34,243
Un cepillo de dientes.

167
00:10:35,043 --> 00:10:36,483
Las cerdas no están mal.

168
00:10:38,603 --> 00:10:42,763
Pasta de dientes para encías sensibles.
No está mal. Es un buen tubo.

169
00:10:43,843 --> 00:10:47,603
Y un rollo de papel higiénico.

170
00:10:47,683 --> 00:10:51,083
Los prefiero blancos,
pero el marrón me vale.

171
00:10:52,563 --> 00:10:54,243
Esto no es solo un baño.

172
00:10:54,843 --> 00:11:00,003
Es el único lugar donde puedes tener
privacidad en toda la cárcel.

173
00:11:00,083 --> 00:11:00,963
Pensadlo.

174
00:11:06,563 --> 00:11:09,443
El problema de esta cárcel
es que es agobiante.

175
00:11:09,523 --> 00:11:11,763
Es muy pequeña. Todo es muy estrecho.

176
00:11:11,843 --> 00:11:14,843
Estás tan apretado
que apenas te puedes mover.

177
00:11:16,043 --> 00:11:18,683
Fijaos bien en Max.

178
00:11:19,283 --> 00:11:21,643
Es un tío grande, y tiene que agacharse.

179
00:11:22,243 --> 00:11:24,443
Para mí, así es esta cárcel.

180
00:11:24,523 --> 00:11:28,923
Hay que intentar adaptarse
a este espacio, que es,

181
00:11:29,003 --> 00:11:33,323
y no me cansaré de repetirlo, diminuto.

182
00:11:36,043 --> 00:11:37,483
El agua está congelada.

183
00:11:47,963 --> 00:11:49,163
DÍA 2

184
00:11:49,243 --> 00:11:52,723
Esta es mi primera mañana
en la cárcel de Rezina.

185
00:11:53,283 --> 00:11:56,763
Max me ha dicho
que nos quedaremos en la celda

186
00:11:56,843 --> 00:12:00,043
desde que nos despertemos hasta las 13:00.

187
00:12:00,803 --> 00:12:06,443
Entonces podremos disfrutar
de las dos preciadas horas fuera.

188
00:12:06,963 --> 00:12:09,083
Lilian no come por la mañana.

189
00:12:09,923 --> 00:12:12,843
Se toma un café y se fuma un cigarrilo.

190
00:12:12,923 --> 00:12:15,643
- Es su desayuno.
- Yo sí que como un poco.

191
00:12:16,163 --> 00:12:20,843
- Vale.
- Comemos lo que nos envía la familia.

192
00:12:20,923 --> 00:12:24,683
No comemos la comida de aquí
porque no es muy buena.

193
00:12:24,763 --> 00:12:27,483
¿Podrías enseñarme vuestra celda?

194
00:12:27,563 --> 00:12:29,883
Descríbenos lo que estamos viendo.

195
00:12:29,963 --> 00:12:33,203
Esta es mi cama, y lo será para siempre.

196
00:12:34,723 --> 00:12:37,283
Esta es mi televisión.
También tengo libros.

197
00:12:37,363 --> 00:12:39,043
¿Qué son esos papeles?

198
00:12:39,123 --> 00:12:42,123
¿Son los documentos de tu caso
o algo para estudiar?

199
00:12:42,203 --> 00:12:45,603
Cosas para estudiar,
papeles del caso, trabajo,

200
00:12:45,683 --> 00:12:50,283
cartas al presidente, al primer ministro,

201
00:12:50,363 --> 00:12:52,203
a otros ministros… De todo.

202
00:12:52,283 --> 00:12:55,203
¿Para mejorar un poco tu situación?

203
00:12:55,283 --> 00:12:57,043
- Sí. Es…
- Vale.

204
00:12:57,123 --> 00:13:01,963
Maxim participó en un robo a mano armada
en el que mataron a tiros a un policía.

205
00:13:02,483 --> 00:13:04,483
Dice que no fue él quien disparó,

206
00:13:04,563 --> 00:13:08,483
pero fue condenado
a cadena perpetua por asesinato.

207
00:13:09,243 --> 00:13:12,923
Lleva aquí 16 años y, durante ese tiempo,

208
00:13:13,003 --> 00:13:17,483
se ha convertido en el principal defensor
de la reforma penitenciaria.

209
00:13:18,043 --> 00:13:21,763
Uno de sus éxitos
fue conseguir que los reclusos

210
00:13:21,843 --> 00:13:24,483
pudieran tener ordenadores en sus celdas.

211
00:13:24,563 --> 00:13:27,923
Nos costó 14 años de lucha
poder tener ordenadores.

212
00:13:28,003 --> 00:13:34,243
El juez accedió,
pero no podemos conectarnos a internet.

213
00:13:34,963 --> 00:13:37,523
Lo siguiente fue poder tener neveras

214
00:13:38,043 --> 00:13:41,203
para conservar los alimentos.

215
00:13:41,283 --> 00:13:44,243
Gracias a eso, todos, los 6000…

216
00:13:44,323 --> 00:13:48,963
Los seis mil presos podemos tener
no solo una nevera,

217
00:13:49,043 --> 00:13:51,443
también cosas como esta.

218
00:13:51,523 --> 00:13:52,363
La tetera.

219
00:13:52,443 --> 00:13:55,723
- Reproductores MP3 y esas cosas.
- Claro.

220
00:13:56,283 --> 00:14:00,683
Por supuesto, tienen que pagar
estos lujos de su bolsillo.

221
00:14:00,763 --> 00:14:04,203
Casi todo lo que hay en esta celda

222
00:14:04,283 --> 00:14:08,963
lo han hecho Max y Lilian
y lo han pagado sus familiares.

223
00:14:09,043 --> 00:14:11,603
¿Y esta zona?

224
00:14:11,683 --> 00:14:13,123
Lo hicimos nosotros.

225
00:14:14,243 --> 00:14:16,083
- ¿Toda la celda?
- Sí.

226
00:14:16,163 --> 00:14:18,723
Vale. Lilian, ¿puedo tomarme un café?

227
00:14:18,803 --> 00:14:19,963
- Estoy…
- Lilian.

228
00:14:21,163 --> 00:14:22,523
Estoy deseándolo.

229
00:14:23,163 --> 00:14:24,723
Lilian, prepara el café.

230
00:14:24,803 --> 00:14:26,963
- No hay espacio.
- Me apartaré.

231
00:14:27,043 --> 00:14:28,243
Me voy, porque…

232
00:14:28,323 --> 00:14:31,443
Vale, no cabemos los tres. Vale.

233
00:14:33,643 --> 00:14:34,963
Estoy impresionado.

234
00:14:35,043 --> 00:14:37,523
Hacen vida normal.
Saben que nunca saldrán,

235
00:14:37,603 --> 00:14:41,403
así que se han encargado
de hacer que la celda

236
00:14:41,483 --> 00:14:45,683
donde van a pasar el resto de sus vidas
sea más habitable.

237
00:14:46,243 --> 00:14:48,323
Tienen baldosas, revestimiento,

238
00:14:48,403 --> 00:14:51,403
paredes enyesadas y pintadas,
instalación eléctrica…

239
00:14:51,483 --> 00:14:54,763
Y se han hecho una cocina.
Nunca he visto nada igual.

240
00:14:55,923 --> 00:15:00,163
Max y Lilian llevan años
compartiendo esta pequeña celda.

241
00:15:01,563 --> 00:15:04,603
La especialidad de Lilian es el café.

242
00:15:04,683 --> 00:15:05,843
Sí.

243
00:15:07,243 --> 00:15:10,163
¿Y qué hago yo entonces? ¿Me toca fregar?

244
00:15:10,243 --> 00:15:14,243
Tú preparas el café, y Maxim, las gachas.

245
00:15:14,763 --> 00:15:19,003
Después de comer, recojo la mesa y barro,
y Maxim friega los platos.

246
00:15:19,083 --> 00:15:20,723
Así lo hacemos.

247
00:15:20,803 --> 00:15:25,483
Así nos organizamos.
Así lo hemos hecho siempre.

248
00:15:29,003 --> 00:15:31,803
A las 13:00, el guardia abre la puerta.

249
00:15:38,243 --> 00:15:40,443
Nos llevan a la azotea de la cárcel,

250
00:15:40,523 --> 00:15:44,043
donde Max me presenta
al pequeño grupo de reclusos

251
00:15:44,563 --> 00:15:48,243
que también han decidido vivir
al margen de la banda.

252
00:15:51,723 --> 00:15:53,763
- Buenas.
- Hola.

253
00:15:53,843 --> 00:15:57,043
Separados de los presos comunes,

254
00:15:57,123 --> 00:15:59,163
estos son los únicos reclusos

255
00:15:59,243 --> 00:16:02,523
con los que Max y Lilian tienen contacto.

256
00:16:02,603 --> 00:16:04,403
- Vamos.
- Max.

257
00:16:04,483 --> 00:16:07,843
- Vamos a pasear.
- ¿Este es el ejercicio que hacéis?

258
00:16:07,923 --> 00:16:10,403
- Sin rejas.
- ¿Es el único espacio que tenéis?

259
00:16:10,483 --> 00:16:12,923
Sí, este es el único espacio.

260
00:16:15,643 --> 00:16:20,323
Cuesta creer que los reclusos
pasen 22 horas al día en sus celdas

261
00:16:20,403 --> 00:16:25,203
y que solo tengan este pequeño pasillo
cubierto para estirar las piernas.

262
00:16:26,563 --> 00:16:31,323
Os privan de ver el cielo
o tocar la hierba.

263
00:16:31,403 --> 00:16:34,123
Eso es cruel e inhumano.

264
00:16:35,123 --> 00:16:37,563
¿Cuándo fue la última vez que saliste?

265
00:16:39,003 --> 00:16:40,203
No me acuerdo.

266
00:16:40,723 --> 00:16:43,803
Hay que intentar no dejar de caminar.

267
00:16:43,883 --> 00:16:47,363
Es el único momento
en el que podéis estirar las piernas.

268
00:16:49,523 --> 00:16:51,363
¿Cuánto llevas aquí?

269
00:16:51,443 --> 00:16:52,483
Veintisiete años.

270
00:16:52,563 --> 00:16:56,403
Lleva 27 años aquí.

271
00:16:56,483 --> 00:16:58,083
Desde la URSS.

272
00:17:00,243 --> 00:17:04,923
He contado los pasos.
Son 32 pasos. Eso es lo que caminamos.

273
00:17:05,003 --> 00:17:07,483
Cada vez que paso por aquí, doy 32 pasos.

274
00:17:07,563 --> 00:17:11,843
Imaginad que salís por la puerta
y que solo podéis dar 32 pasos.

275
00:17:11,923 --> 00:17:16,043
Pues así llevan estos hombres años y años.

276
00:17:16,123 --> 00:17:18,123
Treinta y dos pasos. Pensadlo.

277
00:17:19,363 --> 00:17:21,243
Veintisiete años.

278
00:17:21,323 --> 00:17:22,883
Casi me vuelvo loco.

279
00:17:23,763 --> 00:17:26,883
Pero, gracias a Dios, conservo la cordura.

280
00:17:28,763 --> 00:17:34,763
No poder salir al aire libre
es parte del precio que este grupo paga

281
00:17:34,843 --> 00:17:37,883
por rechazar las normas de la banda.

282
00:17:37,963 --> 00:17:41,963
Intentamos cumplir
las normas oficiales de la cárcel.

283
00:17:42,043 --> 00:17:43,283
Y respetar la Biblia.

284
00:17:44,603 --> 00:17:47,923
No apoyamos a las bandas ni nada de eso.

285
00:17:48,003 --> 00:17:50,763
Podrían darnos una paliza

286
00:17:50,843 --> 00:17:53,003
por no querer estar con ellos.

287
00:17:53,083 --> 00:17:55,403
Entonces, no queréis ser como ellos.

288
00:17:55,483 --> 00:17:58,523
Si estuviéramos allí,

289
00:17:58,603 --> 00:18:03,763
no tendría ninguna oportunidad
de luchar por mis derechos.

290
00:18:03,843 --> 00:18:06,443
- A menos que el jefe lo permita.
- Exacto.

291
00:18:07,043 --> 00:18:11,123
El poder de los jefes de la banda
dentro de la cárcel es tal

292
00:18:11,203 --> 00:18:14,523
que el grupo de Max
tuvo que suplicar a las autoridades

293
00:18:14,603 --> 00:18:17,203
que les dejaran vivir lejos de la banda.

294
00:18:17,283 --> 00:18:19,883
Presentamos una solicitud

295
00:18:19,963 --> 00:18:23,803
porque no queríamos
formar parte de ese grupo.

296
00:18:24,483 --> 00:18:30,403
"Por favor, ayudadnos".
Lo que hizo el director de la cárcel

297
00:18:30,483 --> 00:18:34,123
fue aislarnos a nosotros.

298
00:18:34,203 --> 00:18:35,963
- Claro.
- No a ellos.

299
00:18:36,043 --> 00:18:39,843
- No. Por vuestra seguridad.
- Sí.

300
00:18:39,923 --> 00:18:46,483
Entonces, les preguntamos por qué ahora
no podemos salir a jugar al fútbol,

301
00:18:46,563 --> 00:18:48,283
al voleibol ni a nada.

302
00:18:48,363 --> 00:18:52,723
Y dijeron: "Allí no podemos protegeros".

303
00:18:55,723 --> 00:18:59,363
Max y los demás
no quieren que los corrompan.

304
00:18:59,443 --> 00:19:03,483
También quieren hacer cosas
como trabajar o estudiar.

305
00:19:03,563 --> 00:19:05,603
Pero me dicen que no pueden.

306
00:19:05,683 --> 00:19:09,163
Según dicen,
los jefes del crimen organizado

307
00:19:09,243 --> 00:19:13,643
sobornan a los funcionarios de la cárcel

308
00:19:13,723 --> 00:19:18,923
para tener control e influencia, y Max
y los demás quieren mantenerse al margen.

309
00:19:19,003 --> 00:19:25,083
Por eso reciben un doble castigo:
estar en la cárcel y estar marginados.

310
00:19:33,363 --> 00:19:38,603
El grupo de Max pasa muchas más horas
en sus celdas que el resto de presos.

311
00:19:40,443 --> 00:19:43,443
Pasar horas
mirando las mismas cuatro paredes

312
00:19:43,523 --> 00:19:46,803
me recuerda a cuando estuve en la cárcel,

313
00:19:46,883 --> 00:19:50,123
a la profunda desesperación que sentía.

314
00:19:56,603 --> 00:19:59,243
DÍA 3

315
00:19:59,323 --> 00:20:01,963
Es mi tercer día en la cárcel de Rezina.

316
00:20:02,603 --> 00:20:08,003
El tiempo pasa lentamente
hasta que llega la hora de comer.

317
00:20:17,603 --> 00:20:21,363
La comida de la cárcel es asquerosa,

318
00:20:21,443 --> 00:20:26,123
y mis compañeros no suelen comerla,
pero Max tiene un comodín.

319
00:20:26,203 --> 00:20:30,403
Estamos sentados en la celda,
esperando a que Max vuelva.

320
00:20:30,923 --> 00:20:32,523
Ha ido a por un paquete.

321
00:20:33,563 --> 00:20:35,763
Como aquí no tienen muchos recursos,

322
00:20:36,363 --> 00:20:40,683
que la familia pueda enviarte cosas
es muy importante.

323
00:20:45,523 --> 00:20:47,083
Traigo comida.

324
00:20:47,163 --> 00:20:48,523
Cuántas cosas ricas.

325
00:20:48,603 --> 00:20:50,643
¡Sorpresa!

326
00:20:50,723 --> 00:20:53,363
Mis padres me envían comida.

327
00:20:55,323 --> 00:20:58,123
¿Te lo han traído hoy
o lo guardan unos días?

328
00:20:58,203 --> 00:21:02,163
No, me envían el paquete por correo.

329
00:21:02,763 --> 00:21:06,523
Suelen enviarlos los lunes

330
00:21:06,603 --> 00:21:08,923
y los recibo los martes.

331
00:21:09,003 --> 00:21:11,163
Vale. ¿Y les pides lo que quieres?

332
00:21:11,243 --> 00:21:15,243
Antes sí,
pero ahora ya saben lo que necesito.

333
00:21:15,843 --> 00:21:18,763
¿Los paquetes pueden ser
del tamaño que quieras?

334
00:21:18,843 --> 00:21:23,523
Pueden ser… así y así de grandes.

335
00:21:23,603 --> 00:21:24,563
Vale.

336
00:21:24,643 --> 00:21:28,483
Pero solo pueden enviar
uno por semana y por persona.

337
00:21:28,563 --> 00:21:32,123
Entonces, tu madre y tu hermana
pueden enviarte uno cada una.

338
00:21:32,203 --> 00:21:33,283
Sí.

339
00:21:34,443 --> 00:21:36,523
Vaya, cómo me malcrías.

340
00:21:36,603 --> 00:21:38,243
Mis padres son mayores.

341
00:21:38,323 --> 00:21:41,923
Mi padre tiene 81 años y mi madre 71.

342
00:21:42,443 --> 00:21:44,403
Están jubilados. No trabajan ni…

343
00:21:44,483 --> 00:21:50,523
Sí, pero me ayudan en lo que pueden.

344
00:21:51,963 --> 00:21:56,363
Los reclusos como Max no pueden tener
trabajos remunerados en la cárcel,

345
00:21:56,443 --> 00:22:00,003
así que dependen de sus familias
para cubrir sus necesidades.

346
00:22:00,683 --> 00:22:04,403
En su última campaña,
pide que los dejen trabajar

347
00:22:04,483 --> 00:22:08,723
para poder alimentarse decentemente
cuando sus padres

348
00:22:08,803 --> 00:22:10,403
ya no puedan mantenerlo.

349
00:22:19,203 --> 00:22:22,363
DÍA 4

350
00:22:22,443 --> 00:22:25,243
Después de unos días
en la cárcel de Rezina,

351
00:22:25,323 --> 00:22:29,923
ya siento la presión de pasar tanto tiempo
en un espacio cerrado.

352
00:22:32,523 --> 00:22:36,403
Nuestro grupo de reclusos
no puede salir al patio,

353
00:22:36,483 --> 00:22:40,763
pero, cuando la cárcel lo permite,
se puede jugar dentro.

354
00:22:41,643 --> 00:22:45,403
Me acaban de sacar de la celda
para ir a la zona recreativa,

355
00:22:45,483 --> 00:22:48,003
donde puedo jugar el tenis de mesa

356
00:22:48,083 --> 00:22:49,723
con otros reclusos.

357
00:22:49,803 --> 00:22:51,283
Fijaos en esto.

358
00:22:51,363 --> 00:22:54,883
En este pasillo
están algunos de los reclusos,

359
00:22:54,963 --> 00:22:56,203
aquí es donde viven.

360
00:22:57,283 --> 00:23:00,803
A esto me refiero.
Fijaos en el ancho de este pasillo.

361
00:23:05,243 --> 00:23:07,403
Hola. ¿Qué tal? No…

362
00:23:07,483 --> 00:23:10,723
No te había reconocido sin el gorro.

363
00:23:10,803 --> 00:23:13,203
Es un campeón del tenis de mesa.

364
00:23:13,283 --> 00:23:15,363
- Juega con él primero.
- Vamos.

365
00:23:15,443 --> 00:23:17,603
- Te está esperando.
- Ya veo.

366
00:23:18,363 --> 00:23:22,443
Espero conseguir 3 de 11.
Lleva 27 años jugando al tenis de mesa.

367
00:23:22,523 --> 00:23:25,603
Yo también jugué los 12 años
que estuve en la cárcel.

368
00:23:25,683 --> 00:23:28,883
Pero él lleva 27,
así que a ver si consigo tres puntos.

369
00:23:31,003 --> 00:23:32,923
Inglaterra y Moldavia. Acepta la derrota.

370
00:23:33,003 --> 00:23:36,723
Ya veo. Pero en el fútbol no nos ganáis.

371
00:23:40,083 --> 00:23:42,723
Me he enfrentado al campeón local.

372
00:23:45,963 --> 00:23:49,123
¡Ten piedad! ¡Ten piedad de él!

373
00:23:51,003 --> 00:23:52,483
Qué agresivo.

374
00:23:53,203 --> 00:23:55,403
¿Jugáis mucho al tenis de mesa?

375
00:23:55,483 --> 00:23:56,843
Dos veces por semana.

376
00:23:57,403 --> 00:23:58,883
- Vale.
- Tres horas.

377
00:24:04,403 --> 00:24:06,323
Esa me ha dolido.

378
00:24:14,323 --> 00:24:15,923
¡Uno! ¡Un punto!

379
00:24:17,043 --> 00:24:18,843
La mesa no es buena.

380
00:24:18,923 --> 00:24:20,803
No. Por eso voy perdiendo.

381
00:24:34,123 --> 00:24:35,323
Lo importante,

382
00:24:36,523 --> 00:24:38,723
más allá del tenis de mesa,

383
00:24:40,283 --> 00:24:42,883
es que están sonriendo,

384
00:24:42,963 --> 00:24:46,563
y aquí no se sonríe muy a menudo,
eso está claro.

385
00:24:46,643 --> 00:24:49,363
Es como una vía de escape.

386
00:24:49,443 --> 00:24:54,043
Durante un rato, olvidan dónde están.

387
00:24:54,123 --> 00:24:58,843
Esto es lo que hacen
para rebajar la frustración y el estrés.

388
00:25:01,883 --> 00:25:06,243
Los presos de Rezina saben que,
bajo la legislación moldava,

389
00:25:06,323 --> 00:25:10,763
es poco probable que sean liberados,
se hayan reformado o no.

390
00:25:12,443 --> 00:25:16,723
El mayor reto de Max
es cambiar la ejecución de las penas.

391
00:25:19,243 --> 00:25:21,123
Me presenta a Sergei,

392
00:25:21,803 --> 00:25:24,643
que lleva 20 años encerrado.

393
00:25:26,203 --> 00:25:28,443
¿Con qué edad entraste en la cárcel?

394
00:25:29,403 --> 00:25:30,963
Con 19.

395
00:25:31,043 --> 00:25:33,683
¿Y la cadena perpetua es por asesinato?

396
00:25:33,763 --> 00:25:35,203
- Sí.
- Sí.

397
00:25:35,763 --> 00:25:38,003
Pero yo no cometí el asesinato.

398
00:25:38,083 --> 00:25:39,963
Participó en el crimen.

399
00:25:40,043 --> 00:25:43,083
Eran tres tíos, y él era el que conducía.

400
00:25:43,163 --> 00:25:45,083
- ¿Él conducía?
- Sí.

401
00:25:45,163 --> 00:25:50,363
Sí, pero no participó directamente
en el asesinato.

402
00:25:50,443 --> 00:25:54,163
Entonces, ¿los jueces
y los políticos no te dicen:

403
00:25:54,243 --> 00:25:56,443
"Sergei, tienes que cumplir 25 años

404
00:25:56,523 --> 00:25:58,603
antes de poder ser liberado"?

405
00:25:58,683 --> 00:26:00,243
- ¿O 20 años?
- No.

406
00:26:00,323 --> 00:26:02,643
- ¿No?
- El mínimo son 30 años.

407
00:26:02,723 --> 00:26:04,923
- ¿Son 30 años como mínimo?
- Sí.

408
00:26:05,003 --> 00:26:06,323
Como mínimo, sí.

409
00:26:06,403 --> 00:26:11,723
Pero nunca en la historia
han liberado a ningún recluso.

410
00:26:12,443 --> 00:26:17,043
Hace unos años,
parecía que la suerte estaba de su lado.

411
00:26:18,283 --> 00:26:21,163
En 2016,

412
00:26:21,643 --> 00:26:25,523
nuestros políticos
publicaron leyes europeas

413
00:26:26,483 --> 00:26:29,323
que decían que,
en el caso de los adolescentes

414
00:26:29,403 --> 00:26:35,603
que cometieran sus crímenes
entre los 18 y los 21 años,

415
00:26:35,683 --> 00:26:37,683
se podía rebajar su condena.

416
00:26:38,363 --> 00:26:40,483
- Esa ley se aplicaba a todos.
- Ya.

417
00:26:40,563 --> 00:26:45,683
Y el juez nos dijo a todos:

418
00:26:45,763 --> 00:26:50,803
"Pero vosotros estáis condenados
a cadena perpetua. No se puede aplicar".

419
00:26:50,883 --> 00:26:52,083
Es muy extraño.

420
00:26:52,163 --> 00:26:56,003
Se aplica a todos menos a nosotros.

421
00:26:57,403 --> 00:26:58,803
Esa es la cuestión.

422
00:26:59,523 --> 00:27:02,483
¿Cuál es el objetivo real del castigo?

423
00:27:03,003 --> 00:27:06,003
¿Que la persona muera en la cárcel?

424
00:27:07,003 --> 00:27:07,883
Es muy raro.

425
00:27:11,843 --> 00:27:15,523
Max y Sergei han recurrido
sus sentencias a cadena perpetua,

426
00:27:15,603 --> 00:27:18,843
pero, hasta ahora,
sus apelaciones han sido rechazadas,

427
00:27:19,523 --> 00:27:24,163
así que se enfrentan a la idea
de pasar el resto de sus vidas en Rezina,

428
00:27:24,243 --> 00:27:27,563
encerrados durante 22 horas al día.

429
00:27:31,563 --> 00:27:34,483
Después de jugar,
pasamos por la única ventana

430
00:27:34,563 --> 00:27:38,683
donde los reclusos de esta ala
pueden ver el mundo exterior.

431
00:27:40,563 --> 00:27:43,283
Tan cerca y tan lejos.
Ahí está la libertad.

432
00:27:44,043 --> 00:27:48,603
Los primeros años
era muy doloroso pasar por aquí.

433
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
Pero ahora pienso
que estaré aquí de por vida

434
00:27:53,723 --> 00:27:54,563
y lo asumo.

435
00:27:54,643 --> 00:27:55,923
¿Qué quieres decir?

436
00:27:56,723 --> 00:27:59,963
Cuando te condenan a varios años,

437
00:28:00,043 --> 00:28:03,163
sabes que acabarás siendo libre.

438
00:28:03,243 --> 00:28:05,723
Pero, en mi caso, no hay nada que hacer.

439
00:28:07,843 --> 00:28:10,403
Las posibilidades son mínimas,

440
00:28:10,483 --> 00:28:14,003
incluso dudo
que haya alguna posibilidad real.

441
00:28:18,643 --> 00:28:22,643
Cuando los miras a los ojos,
ves que no tienen esperanza.

442
00:28:24,523 --> 00:28:26,323
Y yo conozco esa sensación

443
00:28:26,403 --> 00:28:31,403
de no saber si saldrás
algún día de la cárcel.

444
00:28:32,163 --> 00:28:36,003
Ningún hombre o mujer en este mundo
debería vivir sin esperanza,

445
00:28:36,083 --> 00:28:37,643
y ellos no la tienen.

446
00:28:37,723 --> 00:28:43,163
Necesitan que algo o alguien les diga:
"Puede que algún día seas libre".

447
00:28:43,803 --> 00:28:46,723
Por ahora, solo miran al abismo.
No hay esperanza.

448
00:28:52,563 --> 00:28:54,563
DÍA 5

449
00:28:54,643 --> 00:28:57,203
La campaña de Max le ha dado un propósito.

450
00:28:57,763 --> 00:29:00,843
Hoy voy a conocer
a dos condenados a perpetua

451
00:29:00,923 --> 00:29:03,323
de la zona controlada por la banda

452
00:29:03,403 --> 00:29:05,963
que han encontrado
una manera de sobrevivir.

453
00:29:06,603 --> 00:29:10,963
Como todos los condenados a perpetua,
no pueden tener trabajos remunerados.

454
00:29:11,483 --> 00:29:14,283
Pero usando
sus propias herramientas y recursos,

455
00:29:14,363 --> 00:29:17,803
han construido
un taller de carpintería desde cero.

456
00:29:19,643 --> 00:29:22,203
Desde aquí, puedo ver el patio,

457
00:29:22,283 --> 00:29:26,643
donde los reclusos que siguen
las normas de la banda juegan al fútbol.

458
00:29:28,283 --> 00:29:29,123
Anatol.

459
00:29:29,203 --> 00:29:30,643
- Raphael.
- Anatol.

460
00:29:30,723 --> 00:29:31,923
- Anatol.
- Sí.

461
00:29:32,003 --> 00:29:33,603
- ¿Y él es…?
- Dema.

462
00:29:33,683 --> 00:29:35,203
- Dema.
- Dema.

463
00:29:38,283 --> 00:29:43,123
Con esta herramienta
damos forma a la madera.

464
00:29:45,643 --> 00:29:47,923
Y con esta la cortamos.

465
00:29:51,523 --> 00:29:55,443
Me aterra que la herramienta
salga volando y nos dé en la cara.

466
00:29:55,523 --> 00:30:00,243
No lleva equipo de protección.
Está claro que confía en su habilidad.

467
00:30:04,483 --> 00:30:08,403
La prisión no les proporciona
las instalaciones,

468
00:30:09,883 --> 00:30:12,043
así que han tenido la iniciativa

469
00:30:12,923 --> 00:30:14,563
de montar un taller

470
00:30:14,643 --> 00:30:17,323
al que poder venir
y escapar de sus celdas.

471
00:30:21,883 --> 00:30:23,763
Estamos haciendo un joyero.

472
00:30:23,843 --> 00:30:26,803
Enséñame qué tengo que hacer
y lo intentaré.

473
00:30:26,883 --> 00:30:28,123
Se hace así.

474
00:30:30,843 --> 00:30:33,283
Vale. Así se hace el centro.

475
00:30:34,203 --> 00:30:35,043
Vale.

476
00:30:39,923 --> 00:30:40,963
A ver.

477
00:30:41,563 --> 00:30:45,963
- Se hace así. Pon la mano aquí. Así.
- Vale.

478
00:30:47,203 --> 00:30:50,803
También requiere fuerza,
porque está muy duro.

479
00:30:51,843 --> 00:30:54,643
¿Y qué hacéis con todo esto
cuando termináis?

480
00:30:54,723 --> 00:30:57,523
Antes de la pandemia,

481
00:30:57,603 --> 00:31:03,603
la cárcel los subastaba por nosotros.

482
00:31:03,683 --> 00:31:09,363
Cogían la mitad de los beneficios
y los metían en nuestras cuentas.

483
00:31:10,083 --> 00:31:15,763
No. Desde aquí. Así. Deberías hacerlo así.

484
00:31:15,843 --> 00:31:17,043
Ya lo entiendo.

485
00:31:17,123 --> 00:31:18,563
Para que quede igual.

486
00:31:18,643 --> 00:31:20,363
Vale, es como… Sí.

487
00:31:21,003 --> 00:31:23,923
¿Y qué hacéis
con vuestra parte de los beneficios?

488
00:31:24,563 --> 00:31:28,603
Pagar la factura de la luz de aquí

489
00:31:28,683 --> 00:31:30,803
y comprar cosas en el mercado.

490
00:31:31,763 --> 00:31:34,123
Aquí necesitamos dinero.

491
00:31:34,203 --> 00:31:35,963
Tengo las manos…

492
00:31:36,043 --> 00:31:37,763
Mira, se me ha puesto roja.

493
00:31:37,843 --> 00:31:39,923
Quema. Las tuyas están curtidas.

494
00:31:42,803 --> 00:31:46,683
Dema fue condenado
por un doble asesinato cuando era joven.

495
00:31:47,603 --> 00:31:49,683
¿Cuánto tiempo llevas en la cárcel?

496
00:31:50,243 --> 00:31:51,443
Veintiséis años.

497
00:31:52,363 --> 00:31:54,963
Llevas 26 años en la cárcel.

498
00:31:55,603 --> 00:31:57,803
Y 20 de ellos aquí, en Rezina.

499
00:31:59,923 --> 00:32:02,283
Estoy aquí cinco días a la semana.

500
00:32:03,083 --> 00:32:06,163
En tu mente, eres libre.

501
00:32:06,843 --> 00:32:09,403
Solo estáis tú,
la herramienta y tu trabajo.

502
00:32:10,203 --> 00:32:11,643
Esto es un placer.

503
00:32:12,923 --> 00:32:16,883
Encerrado o no, uno tiene que trabajar.

504
00:32:16,963 --> 00:32:18,323
Por eso somos hombres.

505
00:32:20,923 --> 00:32:25,003
Es genial ver que, incluso
bajo este duro régimen penitenciario,

506
00:32:25,083 --> 00:32:28,523
para algunos hay espacio
para la creatividad.

507
00:32:29,043 --> 00:32:32,123
Todo el mundo necesita algo
para salir adelante.

508
00:32:32,643 --> 00:32:34,603
En mi caso, estudié Derecho.

509
00:32:36,643 --> 00:32:40,803
De vuelta en la celda,
Lilian me enseña cómo lleva su condena.

510
00:32:44,163 --> 00:32:46,443
Tengo cuadernos enteros.

511
00:32:46,523 --> 00:32:51,723
Escribo sobre mi vida, sobre mi pasado.

512
00:32:51,803 --> 00:32:54,683
Escribo sobre mi presente,
sobre mi futuro.

513
00:32:55,963 --> 00:32:57,243
Escribo sobre todo.

514
00:32:57,323 --> 00:32:59,443
¿Son como tus diarios?

515
00:32:59,963 --> 00:33:03,843
Pongo mi alma y mi corazón.

516
00:33:03,923 --> 00:33:10,043
Cada palabra está escrita
con una lágrima de sangre, porque…

517
00:33:11,083 --> 00:33:13,203
pensar en mi familia lo es todo.

518
00:33:15,043 --> 00:33:18,123
Me gusta mucho la música.

519
00:33:19,723 --> 00:33:22,723
Lilian se ha convertido en compositor.

520
00:33:23,523 --> 00:33:26,723
Eso es lo que guardas
debajo de la cama, tu música.

521
00:33:26,803 --> 00:33:27,763
Sí.

522
00:33:27,843 --> 00:33:30,523
Lo usa cuando quiere cantar.

523
00:33:31,443 --> 00:33:33,443
¿Alguna vez hacéis dúos?

524
00:33:34,043 --> 00:33:37,323
No, yo no sé cantar. No tengo buena voz.

525
00:33:38,963 --> 00:33:42,843
Quién diría que esto está ocurriendo
en la celda de un preso

526
00:33:43,363 --> 00:33:45,763
que sabe que nunca será libre.

527
00:33:47,483 --> 00:33:51,483
No quiero molestar a los demás,
así que lo he bajado un poco.

528
00:33:57,523 --> 00:34:00,483
Hay una voz traída por el viento.

529
00:34:02,563 --> 00:34:05,923
Es como tu voz, cariño, susurrando.

530
00:34:07,603 --> 00:34:10,563
Me dejaste hace mucho tiempo…

531
00:34:12,603 --> 00:34:15,763
el alma herida y afligida.

532
00:34:17,723 --> 00:34:19,563
Me dejaste hace mucho tiempo…

533
00:34:19,643 --> 00:34:20,843
Estoy impresionado.

534
00:34:21,843 --> 00:34:23,603
Me entran ganas de cantar.

535
00:34:23,683 --> 00:34:25,683
…el alma herida y afligida.

536
00:34:27,563 --> 00:34:30,883
Hay una voz traída por el viento.

537
00:34:32,923 --> 00:34:36,003
Es como tu voz, cariño, susurrando.

538
00:34:38,043 --> 00:34:41,163
Oigo tu amor en el viento.

539
00:34:42,923 --> 00:34:45,803
Es como tu voz susurrando…

540
00:34:45,883 --> 00:34:47,123
¡Muy bien!

541
00:34:47,763 --> 00:34:51,123
Mis lágrimas ya están secas.

542
00:34:53,043 --> 00:34:56,443
Las lágrimas de amor que una vez fluyeron.

543
00:34:57,843 --> 00:34:59,843
Lilian, ¿eso te ayuda a evadirte?

544
00:35:00,483 --> 00:35:04,443
En realidad, no sé si hay algo que ayude.

545
00:35:05,043 --> 00:35:08,003
Llevo 18 años viviendo así.

546
00:35:08,083 --> 00:35:11,043
Este es mi dolor.

547
00:35:11,803 --> 00:35:13,123
Mi tormento.

548
00:35:14,083 --> 00:35:17,203
Y con eso vivo.
Dios es mi única esperanza.

549
00:35:23,723 --> 00:35:25,443
Cuando estuve en la cárcel,

550
00:35:25,523 --> 00:35:29,163
conocí a presos
atormentados por sus crímenes

551
00:35:29,243 --> 00:35:32,003
y a presos que no tenían remordimientos.

552
00:35:33,523 --> 00:35:36,963
Hasta ahora,
no le he preguntado a Lilian qué hizo

553
00:35:37,483 --> 00:35:40,203
y cómo se siente por ello ahora.

554
00:35:44,563 --> 00:35:47,883
DÍA 6

555
00:35:52,243 --> 00:35:56,683
Hoy voy a ayudar a Lilian
a preparar la cena.

556
00:35:59,923 --> 00:36:01,923
Me estás dejando lo más difícil.

557
00:36:02,003 --> 00:36:05,763
¿Sí? Pero si es lo más fácil de todo.

558
00:36:05,843 --> 00:36:08,363
Quieres que corte esto igual que tú.

559
00:36:09,123 --> 00:36:13,883
Lilian no quiere que se desperdicie nada.

560
00:36:14,723 --> 00:36:17,843
- ¿No te gusta mi técnica?
- ¡Más pequeños!

561
00:36:19,243 --> 00:36:22,643
Mi pregunta es:
¿por qué estropeas el producto?

562
00:36:24,963 --> 00:36:28,283
¿Quieres contarme
por qué estás en la cárcel?

563
00:36:28,363 --> 00:36:29,643
Me gustaría saberlo.

564
00:36:32,083 --> 00:36:37,083
Maté a una mujer y a su sobrina.

565
00:36:39,243 --> 00:36:42,403
Araba para ellas y les llevaba madera.
Las ayudaba.

566
00:36:42,923 --> 00:36:46,603
Todo fue por el alcohol.

567
00:36:48,363 --> 00:36:49,803
¿Qué edades tenían?

568
00:36:50,483 --> 00:36:53,963
La sobrina tendría

569
00:36:54,603 --> 00:36:57,523
unos 17 o 18 años.

570
00:37:00,123 --> 00:37:01,963
Y la mujer…

571
00:37:02,723 --> 00:37:06,603
unos 55 o 60. No lo recuerdo.

572
00:37:08,243 --> 00:37:12,163
Entiendo que habías bebido,
pero ¿cómo las mataste?

573
00:37:12,723 --> 00:37:13,803
¿Qué pasó?

574
00:37:14,523 --> 00:37:16,563
A la chica la estrangulé,

575
00:37:17,363 --> 00:37:21,203
y a la mujer le di un golpe
en la cabeza con una piedra.

576
00:37:22,203 --> 00:37:23,043
Así fue.

577
00:37:23,123 --> 00:37:26,923
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste, Lilian? No…

578
00:37:27,523 --> 00:37:31,563
Por lo que te conozco,
no pareces el tipo de persona

579
00:37:31,643 --> 00:37:35,403
que haría algo tan horrible.

580
00:37:35,483 --> 00:37:41,363
Yo tampoco me explico por qué lo hice.

581
00:37:42,443 --> 00:37:44,603
Lo tenía todo, ¿sabes?

582
00:37:44,683 --> 00:37:45,843
¡Fue el alcohol!

583
00:37:45,923 --> 00:37:48,843
¡El alcohol causa
los mayores problemas del mundo!

584
00:37:58,523 --> 00:38:02,483
Le he pedido al guardia
que me saque de la celda un rato.

585
00:38:09,443 --> 00:38:10,683
No me lo esperaba.

586
00:38:10,763 --> 00:38:13,963
No sé si me ha sorprendido
o me ha impactado.

587
00:38:14,683 --> 00:38:17,883
Mató a dos personas:
a una mujer y a una chica joven.

588
00:38:19,323 --> 00:38:22,723
Como se suele decir:
"No juzgues un libro por la portada".

589
00:38:22,803 --> 00:38:24,443
Y eso he intentado hacer.

590
00:38:24,523 --> 00:38:27,363
No sabía nada sobre sus crímenes,

591
00:38:27,443 --> 00:38:30,323
y, en unos días,
hemos llegado a conocernos.

592
00:38:30,403 --> 00:38:31,523
Nos hemos reído,

593
00:38:31,603 --> 00:38:34,243
hemos hablado sobre sus condiciones aquí…

594
00:38:34,723 --> 00:38:36,803
Y esto ha sido como una bomba.

595
00:38:36,883 --> 00:38:40,243
Está aquí por dos asesinatos,
dos asesinatos brutales.

596
00:38:40,323 --> 00:38:42,963
Mató salvajemente
a dos mujeres indefensas.

597
00:38:44,563 --> 00:38:49,363
Tengo que reconocer
que eso ha cambiado mi opinión sobre él.

598
00:38:49,923 --> 00:38:53,963
No puedo fingir que no me ha afectado
lo que me ha contado,

599
00:38:54,683 --> 00:38:56,803
cómo me ha descrito el crimen

600
00:38:56,883 --> 00:38:58,443
y saber cómo las mató.

601
00:38:59,523 --> 00:39:04,803
Hace que me cuestione si deberían o no
pasar 30 años aquí o el resto de su vida.

602
00:39:06,643 --> 00:39:10,003
La cena ya está lista y vuelvo a la celda.

603
00:39:11,283 --> 00:39:12,203
¿Yo aquí?

604
00:39:12,283 --> 00:39:13,443
Siéntate ahí.

605
00:39:13,523 --> 00:39:14,763
Necesito otra silla.

606
00:39:14,843 --> 00:39:16,763
No sé dónde está la pequeña.

607
00:39:19,203 --> 00:39:21,083
Es para cuando hay invitados.

608
00:39:24,563 --> 00:39:25,563
Está muy bueno.

609
00:39:29,203 --> 00:39:30,603
Ya conoces mi historia.

610
00:39:31,923 --> 00:39:33,003
Mi pregunta es:

611
00:39:34,203 --> 00:39:37,323
¿merezco la cadena perpetua o no?

612
00:39:38,283 --> 00:39:42,203
Cuando entré en vuestra celda,
no sabía nada de vosotros.

613
00:39:42,283 --> 00:39:45,323
Solo sabía que cumplíais cadena perpetua

614
00:39:45,403 --> 00:39:49,443
y que llevabais muchos años en esta celda.

615
00:39:50,043 --> 00:39:53,083
Creo que todos merecemos
una segunda oportunidad.

616
00:39:54,003 --> 00:39:55,723
Eso es lo más importante.

617
00:39:56,403 --> 00:39:59,203
- Raphael…
- Déjame acabar. No he terminado.

618
00:39:59,283 --> 00:40:01,843
Me han impactado
los crímenes que cometiste,

619
00:40:03,243 --> 00:40:07,283
pero he tenido la suerte
de conocerte antes de saberlo,

620
00:40:07,363 --> 00:40:10,123
porque ese es el hombre
al que he conocido,

621
00:40:10,763 --> 00:40:12,643
no el que cometió los crímenes.

622
00:40:13,243 --> 00:40:14,243
Han pasado años…

623
00:40:15,883 --> 00:40:16,723
¡Años!

624
00:40:16,803 --> 00:40:22,163
Nadie evalúa si he cambiado.

625
00:40:22,683 --> 00:40:26,763
Te meten en la cárcel y ya.

626
00:40:28,803 --> 00:40:29,643
Se acabó.

627
00:40:50,523 --> 00:40:53,723
DÍA 7

628
00:40:56,603 --> 00:40:59,923
Mi estancia en la cárcel de Rezina
casi ha terminado.

629
00:41:00,003 --> 00:41:04,203
Es hora de que me despida de Lilian y Max.

630
00:41:05,043 --> 00:41:09,323
Hablando con vosotros y con los demás,
me habéis demostrado

631
00:41:09,403 --> 00:41:13,803
que, incluso teniendo que vivir
sabiendo que quizá no salgáis nunca,

632
00:41:14,483 --> 00:41:20,003
vosotros dos y los demás
tenéis una llama muy pequeña dentro:

633
00:41:20,083 --> 00:41:21,803
la esperanza.

634
00:41:22,683 --> 00:41:27,123
Y habéis conseguido mantenerla viva
a pesar de las condiciones extremas.

635
00:41:27,203 --> 00:41:29,523
Y podría apagarse muy fácilmente, ¿no?

636
00:41:29,603 --> 00:41:31,563
- Sí.
- Pero habéis decidido

637
00:41:32,323 --> 00:41:36,043
que hay un futuro para vosotros.
¿Cuándo llegará? Nadie lo sabe.

638
00:41:36,123 --> 00:41:38,403
Pero espero que las cosas cambien.

639
00:41:38,483 --> 00:41:41,243
Para nosotros, es una gran lucha.

640
00:41:41,323 --> 00:41:44,603
Luchamos por la posibilidad de ser libres

641
00:41:44,683 --> 00:41:50,963
y para demostrar que somos humanos
y que merecemos otra oportunidad.

642
00:41:51,043 --> 00:41:57,963
Lo importante es que la esperanza
es lo último que se pierde.

643
00:41:58,883 --> 00:42:02,203
Pero, para mí, el sufrimiento continúa.

644
00:42:03,363 --> 00:42:04,963
Bueno, me voy ya.

645
00:42:05,043 --> 00:42:07,283
- Si no, nunca me iré.
- Vale.

646
00:42:07,363 --> 00:42:09,963
Adiós, amigo. Aquí tienes a dos amigos.

647
00:42:10,443 --> 00:42:11,283
Amigo.

648
00:42:11,363 --> 00:42:12,483
Vale. Amigo.

649
00:42:12,563 --> 00:42:15,483
Mira qué rápido te han soltado.

650
00:42:16,003 --> 00:42:19,923
- Por fin la ley funciona como debería.
- Por fin la ley funciona.

651
00:42:20,003 --> 00:42:22,643
Voy a salir, así que hay esperanza.

652
00:42:22,723 --> 00:42:24,403
Tenéis que mantenerla.

653
00:42:25,003 --> 00:42:26,883
Ojalá nos veamos fuera.

654
00:42:26,963 --> 00:42:27,803
Algún día.

655
00:42:27,883 --> 00:42:29,923
Algún día. Adiós.

656
00:42:30,003 --> 00:42:30,843
Adiós.

657
00:42:37,363 --> 00:42:43,203
Para mí, estos prisioneros merecen
la oportunidad de ser liberados algún día.

658
00:42:43,723 --> 00:42:46,603
Las cosas están cambiando en Moldavia,

659
00:42:47,123 --> 00:42:48,763
pero, dentro de Rezina,

660
00:42:48,843 --> 00:42:52,723
parece que todo va dolorosamente lento.

661
00:42:58,603 --> 00:43:02,643
Es una prisión decadente,
opresiva y claustrofóbica.

662
00:43:02,723 --> 00:43:05,563
Hay mucha gente
cumpliendo penas muy largas,

663
00:43:05,643 --> 00:43:07,963
así que la experiencia es muy dura.

664
00:43:08,043 --> 00:43:12,723
Y el código penal lo complica aún más
porque, según la ley actual,

665
00:43:12,803 --> 00:43:15,243
quizá no vuelvan a ver el mundo exterior.

666
00:43:16,363 --> 00:43:19,403
PENITENCIARÍA N.º 17
CÁRCEL DE REZINA

667
00:43:52,323 --> 00:43:57,323
Subtítulos: Cristina Giner