1
00:00:06,043 --> 00:00:08,763
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,843
Sur les rives du fleuve Dniestr

3
00:00:10,923 --> 00:00:15,483
en république de Moldavie,
se trouve la prison de Rezina,

4
00:00:15,563 --> 00:00:18,403
le pénitentiaire numéro 17.

5
00:00:19,243 --> 00:00:23,483
Une vieille prison soviétique
de sécurité maximum en ruines.

6
00:00:23,563 --> 00:00:26,603
Je commence à étouffer
dans cet environnement.

7
00:00:26,683 --> 00:00:28,963
Mon cœur bat très vite.

8
00:00:29,043 --> 00:00:32,843
Elle abrite
les plus dangereux criminels moldaves.

9
00:00:32,923 --> 00:00:35,043
La fille a été étranglée.

10
00:00:35,123 --> 00:00:36,963
Pourquoi as-tu fait ça, Lilian ?

11
00:00:37,883 --> 00:00:43,123
Un tiers des détenus sont condamnés
à perpétuité, sans espoir d'être libérés.

12
00:00:43,203 --> 00:00:45,243
Depuis quand es-tu en prison ?

13
00:00:45,323 --> 00:00:46,763
Depuis 26 ans.

14
00:00:46,843 --> 00:00:48,243
D'où mon interrogation.

15
00:00:48,323 --> 00:00:51,003
Quel est le but de la sanction pénale ?

16
00:00:51,083 --> 00:00:54,323
Laisser la personne mourir en prison ?

17
00:00:55,083 --> 00:00:58,683
Ils vivent dans un régime
de style soviétique sévère.

18
00:01:00,403 --> 00:01:01,563
Trente-deux pas.

19
00:01:01,643 --> 00:01:03,843
Le nombre de pas quand je marche ici.

20
00:01:03,923 --> 00:01:04,923
Je fais 32 pas.

21
00:01:05,003 --> 00:01:07,283
Ta dernière sortie remonte à quand ?

22
00:01:08,963 --> 00:01:10,043
Je me souviens pas.

23
00:01:10,123 --> 00:01:13,363
Ils sont au bord du gouffre.
Il n'y a pas d'espoir.

24
00:01:13,443 --> 00:01:17,283
J'ai été jeté en prison et c'est tout !
C'est tout !

25
00:01:21,563 --> 00:01:23,803
Je m'appelle Raphael Rowe,

26
00:01:23,883 --> 00:01:28,483
et j'ai été inculpé au Royaume-Uni
pour un meurtre que je n'ai pas commis

27
00:01:28,563 --> 00:01:31,203
et condamné à perpétuité
sans conditionnelle.

28
00:01:31,283 --> 00:01:34,603
J'ai passé 12 années de ma vie
à blanchir mon nom.

29
00:01:34,683 --> 00:01:39,123
À présent, je parcours le monde
à la découverte de la vie carcérale

30
00:01:40,443 --> 00:01:43,763
dans les pires prisons du monde.

31
00:01:53,643 --> 00:01:55,803
Moldavie, Europe de l'Est.

32
00:01:58,323 --> 00:02:02,803
Ancien État soviétique, la Moldavie
est le pays le plus pauvre d'Europe.

33
00:02:02,883 --> 00:02:06,643
Le salaire moyen
n'est que de 12 $ par jour.

34
00:02:11,563 --> 00:02:16,323
La vie y est dure et le taux d'homicide,
un des plus hauts d'Europe.

35
00:02:17,803 --> 00:02:20,283
L'état punit sévèrement les criminels.

36
00:02:20,843 --> 00:02:25,083
Ici, les peines de prison
sont sept fois plus longues

37
00:02:25,163 --> 00:02:26,963
que la moyenne européenne.

38
00:02:27,803 --> 00:02:32,643
Et ceux reconnus coupables de meurtre
purgent une peine minimale de 30 ans.

39
00:02:37,483 --> 00:02:44,083
Ces détenus sont envoyés à la prison
de sécurité maximum de Rezina, n° 17,

40
00:02:44,163 --> 00:02:46,443
où je me dirige.

41
00:02:47,283 --> 00:02:50,403
JOUR 1

42
00:02:57,643 --> 00:03:02,363
Je me dirige vers le pénitentiaire n° 17,
ici en Moldavie.

43
00:03:03,523 --> 00:03:05,443
On m'a dit que dans cette prison,

44
00:03:05,523 --> 00:03:08,963
beaucoup de gars avec qui
je vais passer mon temps

45
00:03:09,043 --> 00:03:12,643
purgent de très longues peines de prison

46
00:03:12,723 --> 00:03:15,643
sans aucun espoir de libération.

47
00:03:16,843 --> 00:03:21,603
Officiellement, une sentence à perpétuité
en Moldavie, c'est 30 ans.

48
00:03:21,683 --> 00:03:25,883
Dans la réalité, aucun condamné
à perpétuité n'est jamais sorti.

49
00:03:26,923 --> 00:03:31,763
Certains de ces gars n'auront jamais vu
la société d'aujourd'hui dans ce pays,

50
00:03:31,843 --> 00:03:33,323
le mode de vie occidental.

51
00:03:34,283 --> 00:03:36,283
J'ignore à quoi m'attendre.

52
00:03:36,363 --> 00:03:37,563
On va voir ça.

53
00:03:42,403 --> 00:03:45,643
La réputation de la prison de Rezina
est intimidante.

54
00:03:46,203 --> 00:03:50,963
Construite sous Joseph Staline,
elle abrite plus de 300 criminels.

55
00:03:51,443 --> 00:03:53,683
106 sont condamnés à perpétuité

56
00:03:53,763 --> 00:03:56,883
et c'est avec eux
que je vais passer ma semaine.

57
00:03:58,963 --> 00:04:00,643
- Raphael.
- Oui.

58
00:04:00,723 --> 00:04:02,283
Année de naissance ?

59
00:04:02,363 --> 00:04:03,723
1968.

60
00:04:04,763 --> 00:04:05,723
Allons-y.

61
00:04:11,883 --> 00:04:14,723
J'ai l'impression de retourner
dans le passé, ici.

62
00:04:15,483 --> 00:04:19,123
Torture et violations des droits
de l'homme relèvent du passé...

63
00:04:21,003 --> 00:04:25,083
mais quoi d'autre a changé
depuis l'ère soviétique ?

64
00:04:33,603 --> 00:04:36,683
Je commence à étouffer
dans cet environnement.

65
00:04:36,763 --> 00:04:38,283
Mon cœur bat très vite.

66
00:04:41,003 --> 00:04:42,443
Avant d'aller en cellule...

67
00:04:42,523 --> 00:04:43,963
Venez ici.

68
00:04:44,043 --> 00:04:46,083
... je passe une visite médicale.

69
00:04:46,163 --> 00:04:48,243
Montrez-moi vos jambes et le visage.

70
00:04:50,683 --> 00:04:52,523
C'est arrivé en quelle année ?

71
00:04:52,603 --> 00:04:54,843
1988.

72
00:04:55,363 --> 00:04:56,883
Une coupure au visage.

73
00:04:57,643 --> 00:05:01,603
Chacune de mes cicatrices
est minutieusement documentée.

74
00:05:01,683 --> 00:05:03,683
15 centimètres.

75
00:05:04,323 --> 00:05:06,923
C'est quoi, cette blessure ?

76
00:05:07,003 --> 00:05:08,323
Un coup de couteau.

77
00:05:08,403 --> 00:05:12,363
Je ne veux pas
d'une réputation de gros dur,

78
00:05:12,443 --> 00:05:15,003
car on pourrait s'en prendre à moi.

79
00:05:15,083 --> 00:05:19,243
Cette cicatrice si particulière
que j'ai au visage

80
00:05:19,323 --> 00:05:21,683
va me suivre partout dans la prison.

81
00:05:26,083 --> 00:05:28,163
Vasea, ouvre. Vite.

82
00:05:29,883 --> 00:05:30,883
Va voir le chef.

83
00:05:31,843 --> 00:05:32,963
À l'étage.

84
00:05:35,323 --> 00:05:38,363
Ensuite, un entretien
avec un officier de sécurité.

85
00:05:39,403 --> 00:05:43,763
Il va décider avec qui je vais partager
ma minuscule cellule cette semaine.

86
00:05:44,403 --> 00:05:46,243
Vous serez dans une cellule

87
00:05:46,323 --> 00:05:52,123
où il y a deux autres prisonniers

88
00:05:53,003 --> 00:05:54,563
condamnés à perpétuité.

89
00:05:54,643 --> 00:05:59,443
Est-ce que je dois craindre
mes compagnons de cellule ?

90
00:05:59,523 --> 00:06:02,803
Ne posez pas de questions

91
00:06:02,883 --> 00:06:06,523
et ne provoquez pas de débats.

92
00:06:11,043 --> 00:06:13,803
Cette prison,
comme beaucoup de l'ère soviétique,

93
00:06:13,883 --> 00:06:15,563
est dirigée par un gang.

94
00:06:16,643 --> 00:06:23,083
La hiérarchie du gang s'applique
violemment à tout détenu sortant du rang.

95
00:06:23,803 --> 00:06:28,683
Mes deux compagnons de cellule ont choisi
de vivre en dehors des règles du gang,

96
00:06:28,763 --> 00:06:32,683
dans une partie séparée de la prison,
avec d'autres réfractaires.

97
00:06:34,163 --> 00:06:36,163
Ce point me rassure,

98
00:06:36,243 --> 00:06:41,843
mais ils ont tous les deux été condamnés
pour les plus graves délits.

99
00:06:47,323 --> 00:06:48,363
C'est parti.

100
00:06:53,603 --> 00:06:55,403
- Bonjour.
- Bonjour.

101
00:06:55,483 --> 00:06:57,803
Bonjour. Vous parlez anglais ?

102
00:06:57,883 --> 00:06:59,323
Oui, un peu anglais...

103
00:06:59,403 --> 00:07:02,523
- Tu parles un peu anglais.
- ... mais il comprend pas.

104
00:07:02,603 --> 00:07:04,843
Tu vas traduire, alors.

105
00:07:04,923 --> 00:07:06,163
- Assieds-toi.
- Merci.

106
00:07:07,363 --> 00:07:09,563
Je me présente. Je m'appelle Raphael.

107
00:07:09,643 --> 00:07:11,243
- Je m'appelle Max.
- Max.

108
00:07:11,323 --> 00:07:12,203
Lilian.

109
00:07:12,283 --> 00:07:14,083
Lilian. Enchanté.

110
00:07:22,963 --> 00:07:26,723
C'est votre espace et je m'y suis
immédiatement senti le bienvenu

111
00:07:26,803 --> 00:07:29,003
grâce à votre sourire.

112
00:07:29,083 --> 00:07:33,363
Ça m'a mis à l'aise,
car quand j'étais derrière cette porte,

113
00:07:33,443 --> 00:07:35,043
mon cœur battait la chamade.

114
00:07:35,123 --> 00:07:37,163
Qui sont-ils ? À quoi ressemblent-ils ?

115
00:07:37,243 --> 00:07:40,923
Quel âge ont-ils ? Vont-ils m'accepter ?

116
00:07:41,003 --> 00:07:42,403
Vont-ils m'accueillir ?

117
00:07:42,483 --> 00:07:46,883
Ça te fait quoi,
que j'envahisse votre espace ?

118
00:07:46,963 --> 00:07:50,843
C'est important pour nous
que tu sois comme nous.

119
00:07:50,923 --> 00:07:54,443
On passe beaucoup de temps
dans cette pièce.

120
00:07:54,923 --> 00:07:56,163
Vingt-deux heures.

121
00:07:56,243 --> 00:08:00,283
Et on n'a que deux heures pour aller...
dehors.

122
00:08:00,363 --> 00:08:06,083
Avoir une bonne relation entre compagnons
de cellule, c'est très important.

123
00:08:07,723 --> 00:08:09,483
Vraiment important.

124
00:08:10,923 --> 00:08:13,883
Quelle est la première chose
à savoir pour...

125
00:08:14,763 --> 00:08:16,483
m'en sortir, pour survivre ?

126
00:08:16,563 --> 00:08:19,723
Je lui conseillerais...

127
00:08:21,123 --> 00:08:23,323
d'être tel qu'il est.

128
00:08:24,403 --> 00:08:25,243
Dis-lui !

129
00:08:25,323 --> 00:08:27,443
Sois tel que tu es dans la vie.

130
00:08:27,523 --> 00:08:29,883
On essaiera de te guider.

131
00:08:29,963 --> 00:08:31,643
Et tu es là depuis... ?

132
00:08:31,723 --> 00:08:33,083
Depuis 2005.

133
00:08:33,163 --> 00:08:35,923
2005. Donc ça fait 16 ans
que tu es en prison ?

134
00:08:36,003 --> 00:08:37,923
Oui. Lui, un peu plus.

135
00:08:38,003 --> 00:08:39,563
Quelque chose comme 17 ans.

136
00:08:39,643 --> 00:08:41,363
Votre journée finit quand ?

137
00:08:41,443 --> 00:08:45,123
La porte est constamment fermée,

138
00:08:45,202 --> 00:08:48,283
et quand ils veulent, ils ouvrent.

139
00:08:54,243 --> 00:08:55,523
Raphael !

140
00:08:58,483 --> 00:09:03,123
Je suis soulagé que Maxim et Lilian
me mettent à l'aise.

141
00:09:03,803 --> 00:09:04,803
Je vais t'aider.

142
00:09:04,883 --> 00:09:08,963
En prison, le respect
de tes compagnons de cellule est la clé,

143
00:09:09,043 --> 00:09:13,483
surtout quand tu es enfermé
avec eux 22 heures par jour.

144
00:09:14,243 --> 00:09:18,363
J'ai besoin d'eux pour m'en sortir,
avec les règles cachées de la prison.

145
00:09:18,443 --> 00:09:20,683
- Tu peux tenir ce coin ?
- D'accord.

146
00:09:21,643 --> 00:09:24,843
Mais j'ai avant tout besoin d'aide
pour faire mon lit.

147
00:09:24,923 --> 00:09:28,203
Regarde, ça va ici ! Tu y arrives ?

148
00:09:30,083 --> 00:09:31,803
On n'y arrive pas, à trois.

149
00:09:33,003 --> 00:09:34,203
C'est un coin, ça ?

150
00:09:35,483 --> 00:09:36,843
Et ça, c'est l'autre.

151
00:09:36,923 --> 00:09:37,883
Voilà.

152
00:09:37,963 --> 00:09:41,043
Dis-lui que le respect, c'est ça.

153
00:09:41,123 --> 00:09:42,563
Merci du coup de main.

154
00:09:42,643 --> 00:09:43,963
Voilà.

155
00:09:45,883 --> 00:09:47,243
Et ça, ça va en haut.

156
00:09:47,963 --> 00:09:51,363
Les draps sont trop blancs,
même pour sa première nuit.

157
00:09:53,723 --> 00:09:55,043
C'est trop bien !

158
00:09:55,123 --> 00:09:57,243
Je vais essayer le lit. Le matelas.

159
00:09:57,323 --> 00:09:58,843
- Oui.
- Assez dur.

160
00:09:58,923 --> 00:10:00,603
- Bonjour.
- Bonjour.

161
00:10:01,963 --> 00:10:03,203
Vous ronflez ?

162
00:10:03,763 --> 00:10:04,723
Non.

163
00:10:05,323 --> 00:10:06,403
Lilian, parfois.

164
00:10:07,003 --> 00:10:08,403
Parfois. Moi, non.

165
00:10:08,483 --> 00:10:09,923
Tu ne ronfles pas.

166
00:10:12,763 --> 00:10:15,523
C'est la fin de ma première journée
à Rezina.

167
00:10:16,443 --> 00:10:19,363
J'utilise la salle de bain
attenante à la cellule.

168
00:10:22,043 --> 00:10:24,923
On m'a uniquement fourni ce savon,

169
00:10:25,963 --> 00:10:29,483
et ce rasoir, qui n'est pas super.
N'est-ce pas, messieurs ?

170
00:10:30,363 --> 00:10:31,883
Enfin, mesdames aussi.

171
00:10:32,963 --> 00:10:34,243
Une brosse à dents.

172
00:10:35,043 --> 00:10:36,483
Les poils sont pas mal.

173
00:10:38,643 --> 00:10:40,923
Dentifrice pour dents sensibles. Bien.

174
00:10:41,003 --> 00:10:42,243
Et c'est un bon tube.

175
00:10:43,843 --> 00:10:47,603
Et un rouleau de papier toilette.

176
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
Je préfère le blanc,
mais le marron, ça ira.

177
00:10:52,563 --> 00:10:54,243
C'est plus qu'une salle de bain.

178
00:10:54,843 --> 00:10:56,363
Un espace d'intimité.

179
00:10:56,443 --> 00:11:00,003
Il n'y a nulle part ailleurs
où trouver de l'intimité ici.

180
00:11:00,083 --> 00:11:00,963
Pensez-y.

181
00:11:06,563 --> 00:11:09,443
Cette prison est oppressante.

182
00:11:09,523 --> 00:11:11,763
Elle est si petite. Si étroite.

183
00:11:11,843 --> 00:11:14,843
Elle l'est tellement
que ça te fait rétrécir.

184
00:11:16,043 --> 00:11:18,683
Regardez bien Max.

185
00:11:19,323 --> 00:11:21,563
Il est grand, mais recroquevillé.

186
00:11:22,243 --> 00:11:24,443
Selon moi, c'est à cause de la prison.

187
00:11:24,523 --> 00:11:28,923
C'est sa manière de s'adapter
à cet environnement, qui est,

188
00:11:29,003 --> 00:11:30,443
et j'insiste,

189
00:11:31,003 --> 00:11:33,243
très petit.

190
00:11:36,043 --> 00:11:37,483
L'eau est gelée.

191
00:11:47,963 --> 00:11:49,163
JOUR 2

192
00:11:49,243 --> 00:11:52,563
Ma première matinée
dans l'unité perpétuité de Rezina.

193
00:11:53,283 --> 00:11:56,763
Max m'a dit qu'on est coincés
dans notre minuscule cellule

194
00:11:56,843 --> 00:12:00,043
depuis le moment du réveil, jusqu'à 13 h.

195
00:12:00,803 --> 00:12:06,363
On pourra alors sortir pour deux heures
précieuses d'exercice et d'association.

196
00:12:06,963 --> 00:12:09,083
Lilian ne mange pas le matin.

197
00:12:09,923 --> 00:12:12,843
Il boit un café et fume une cigarette.

198
00:12:12,923 --> 00:12:15,643
- C'est son petit-déjeuner.
- Je mange un peu.

199
00:12:16,163 --> 00:12:17,843
- Bien.
- Et on mange tout

200
00:12:17,923 --> 00:12:20,843
ce que nos parents nous envoient.

201
00:12:20,923 --> 00:12:24,683
On ne mange pas la nourriture
de la prison, ce n'est pas bon.

202
00:12:24,763 --> 00:12:27,483
Tu me fais visiter la cellule ?

203
00:12:27,563 --> 00:12:29,883
Décris-moi où on est et ce qu'on voit.

204
00:12:29,963 --> 00:12:33,203
C'est mon lit, oui, pour toute la vie.

205
00:12:34,723 --> 00:12:37,283
C'est ma télévision. J'ai des livres.

206
00:12:37,363 --> 00:12:39,043
C'est quoi, ces documents ?

207
00:12:39,123 --> 00:12:42,123
Ceux de ton affaire,
ou des documents pour étudier ?

208
00:12:42,203 --> 00:12:45,603
Études, affaire, travail,

209
00:12:45,683 --> 00:12:50,283
nos lettres au président,
au premier ministre,

210
00:12:50,363 --> 00:12:52,203
aux autres ministres, tout.

211
00:12:52,283 --> 00:12:55,203
Tu réclames l'amélioration
de vos conditions ?

212
00:12:55,283 --> 00:12:57,043
- Oui. C'est...
- D'accord.

213
00:12:57,123 --> 00:13:01,763
Maxim a participé à un vol à main armée
où un policier a été tué.

214
00:13:02,483 --> 00:13:04,483
Il affirme ne pas avoir tiré,

215
00:13:04,563 --> 00:13:08,283
mais il a été condamné pour meurtre
à la prison à perpétuité.

216
00:13:09,243 --> 00:13:12,723
Il est ici depuis 16 ans,
et pendant cette période,

217
00:13:12,803 --> 00:13:17,243
il est devenu le militant principal
pour la réforme des prisons.

218
00:13:18,043 --> 00:13:21,763
Un de ses succès a été d'obtenir
pour les détenus le droit

219
00:13:21,843 --> 00:13:24,483
d'avoir un ordinateur dans leur cellule.

220
00:13:24,563 --> 00:13:27,923
On s'est battus 14 ans pour cet appareil,

221
00:13:28,003 --> 00:13:34,243
et le juge a décidé qu'on pouvait l'avoir,
sans connexion à Internet.

222
00:13:34,963 --> 00:13:37,443
Ensuite, les frigos ont été autorisés,

223
00:13:38,043 --> 00:13:41,203
pour que les détenus conservent
leur nourriture.

224
00:13:41,283 --> 00:13:44,243
Après ça, tout le monde, 6 000...

225
00:13:44,323 --> 00:13:48,883
Six mille détenus on pu avoir,
non seulement des frigos,

226
00:13:48,963 --> 00:13:51,443
mais d'autres choses, comme ça.

227
00:13:51,523 --> 00:13:52,363
La bouilloire.

228
00:13:52,443 --> 00:13:55,723
- Des MP3, et d'autres choses.
- D'accord.

229
00:13:55,803 --> 00:14:00,683
Évidemment, les détenus doivent
se payer ces luxes.

230
00:14:00,763 --> 00:14:04,203
D'ailleurs, quasiment tout
dans cette cellule

231
00:14:04,283 --> 00:14:08,963
a été fabriqué par Max et Lilian
ou payé par leurs familles.

232
00:14:09,043 --> 00:14:11,603
Cette zone en particulier.

233
00:14:11,683 --> 00:14:13,123
On l'a construite.

234
00:14:14,243 --> 00:14:16,083
- Toute la cellule ?
- Oui.

235
00:14:16,163 --> 00:14:18,723
D'accord. Lilian, il arrive, mon café ?

236
00:14:18,803 --> 00:14:19,963
- J'ai...
- Lilian.

237
00:14:21,163 --> 00:14:22,523
J'ai besoin de café.

238
00:14:23,163 --> 00:14:24,723
Viens faire le café.

239
00:14:24,803 --> 00:14:26,963
- Il n'y a pas la place.
- J'en fais.

240
00:14:27,043 --> 00:14:28,243
Je m'en vais pour...

241
00:14:28,323 --> 00:14:31,443
Il n'y a pas assez de place
pour nous trois. D'accord.

242
00:14:33,523 --> 00:14:34,963
Je suis impressionné.

243
00:14:35,043 --> 00:14:37,523
Ils font leur vie,
ils ne sortiront jamais,

244
00:14:37,603 --> 00:14:41,403
et ils ont pris l'initiative
de rendre la cellule

245
00:14:41,483 --> 00:14:45,683
dans laquelle ils vont finir leur vie,
plus habitable.

246
00:14:46,243 --> 00:14:48,323
Ils ont carrelé le sol,

247
00:14:48,403 --> 00:14:51,363
plâtré et peint les murs,
installé l'électricité.

248
00:14:51,443 --> 00:14:54,763
Ils ont construit une kitchenette.
Du jamais vu.

249
00:14:55,923 --> 00:15:00,003
Max et Lilian partagent
cette minuscule cellule depuis des années.

250
00:15:01,563 --> 00:15:04,603
Ta spécialité, Lilian, c'est le café.

251
00:15:04,683 --> 00:15:05,843
Oui.

252
00:15:07,243 --> 00:15:10,163
Je fais quoi, moi ?
Je vais faire le ménage ?

253
00:15:10,243 --> 00:15:14,243
Toi, tu fais le café
et Maxim a fait le porridge.

254
00:15:14,763 --> 00:15:19,003
Après avoir mangé, je débarrasse,
je balaie et Maxim fait la vaisselle.

255
00:15:19,083 --> 00:15:20,723
C'est comme ça qu'on fait.

256
00:15:20,803 --> 00:15:25,123
C'est comme ça qu'on s'entend.
C'est comme ça qu'on a toujours fait.

257
00:15:29,003 --> 00:15:31,803
À 13 h tapantes, le gardien ouvre.

258
00:15:38,243 --> 00:15:40,443
Nous allons sur le toit de la prison,

259
00:15:40,523 --> 00:15:44,043
où Max me présente
au petit groupe de détenus

260
00:15:44,563 --> 00:15:48,003
ayant aussi décidé de ne pas suivre
les règles du gang.

261
00:15:51,723 --> 00:15:53,763
- Bonjour à tous.
- Bonjour.

262
00:15:53,843 --> 00:15:56,603
Éloignés de la population générale
de la prison,

263
00:15:57,123 --> 00:15:59,163
ces détenus sont les seuls

264
00:15:59,243 --> 00:16:02,523
avec qui Max et Lilian sont en contact.

265
00:16:02,603 --> 00:16:04,403
- Allons-y.
- Max.

266
00:16:04,483 --> 00:16:06,483
On marche ici. On marche.

267
00:16:06,563 --> 00:16:07,843
C'est votre exercice ?

268
00:16:07,923 --> 00:16:10,323
- Rien d'autre.
- C'est votre seul espace ?

269
00:16:10,403 --> 00:16:12,923
Oui, c'est notre seul espace.

270
00:16:15,643 --> 00:16:20,323
C'est difficile de croire que les détenus
passent 22 heures dans leurs cellules

271
00:16:20,403 --> 00:16:25,123
et n'ont que cet étroit couloir couvert
pour leur exercice quotidien.

272
00:16:26,563 --> 00:16:31,323
Pour vous priver de voir le ciel,
de toucher l'herbe.

273
00:16:31,403 --> 00:16:34,123
C'est cruel et inhumain.

274
00:16:35,123 --> 00:16:37,563
Quand es-tu sorti pour la dernière fois ?

275
00:16:39,003 --> 00:16:40,003
Je sais plus.

276
00:16:40,723 --> 00:16:43,803
On essaie de marcher,
de marcher en continu.

277
00:16:43,883 --> 00:16:47,123
C'est votre seule occasion
de vous dégourdir les jambes.

278
00:16:49,523 --> 00:16:51,363
Tu es ici depuis quand ?

279
00:16:51,443 --> 00:16:52,483
Vingt-sept.

280
00:16:52,563 --> 00:16:56,403
Vingt-sept ans qu'il est ici.

281
00:16:56,483 --> 00:16:58,083
Je suis un produit URSS.

282
00:17:00,043 --> 00:17:04,923
J'ai compté les pas. On peut faire 32 pas.
C'est ce que je fais.

283
00:17:05,003 --> 00:17:07,483
Cet espace se parcourt en 32 pas.

284
00:17:07,563 --> 00:17:11,723
Donc, quand vous sortirez de chez vous,
faites 32 pas,

285
00:17:11,803 --> 00:17:16,043
et vous saurez ce que ces types ont fait
pendant des années.

286
00:17:16,122 --> 00:17:18,122
Trente-deux pas. Pensez-y.

287
00:17:19,362 --> 00:17:21,243
Vingt-sept ans, mec.

288
00:17:21,323 --> 00:17:22,882
J'ai failli devenir fou.

289
00:17:23,763 --> 00:17:26,882
Mais grâce à Dieu,
je suis resté sain d'esprit.

290
00:17:28,683 --> 00:17:34,763
L'interdiction de profiter de l'air libre,
c'est le prix à payer pour ce groupe

291
00:17:34,843 --> 00:17:37,883
qui refuse de suivre les règles du gang.

292
00:17:37,963 --> 00:17:41,963
On essaie de suivre
les règles officielles de la prison.

293
00:17:42,043 --> 00:17:43,163
Et la Bible aussi.

294
00:17:44,603 --> 00:17:47,923
On ne soutient pas les gangs,
ni rien de ce genre.

295
00:17:48,003 --> 00:17:50,763
C'est tout à fait possible
qu'ils nous frappent,

296
00:17:50,843 --> 00:17:52,843
car on refuse d'être avec eux.

297
00:17:52,923 --> 00:17:55,403
Vous ne voulez plus penser comme eux.

298
00:17:55,483 --> 00:17:58,523
Et si on était avec eux,

299
00:17:58,603 --> 00:18:03,763
je ne pourrais pas écrire
et me battre pour mes droits.

300
00:18:03,843 --> 00:18:06,443
- Sauf si le big boss t'y autorisait.
- Oui.

301
00:18:06,523 --> 00:18:11,123
Le pouvoir des patrons du crime
est tel, au sein de la prison,

302
00:18:11,203 --> 00:18:14,523
que le groupe de Max
a dû supplier les autorités

303
00:18:14,603 --> 00:18:17,203
de les laisser vivre en dehors du gang.

304
00:18:17,283 --> 00:18:19,883
On a écrit une requête

305
00:18:19,963 --> 00:18:23,803
pour ne pas faire partie de ce groupe.

306
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
"Aidez-nous."

307
00:18:25,563 --> 00:18:30,403
Le directeur de la prison

308
00:18:30,483 --> 00:18:34,123
nous a placés dans un endroit à part.

309
00:18:34,203 --> 00:18:35,963
- Oui, je vois.
- Pas eux.

310
00:18:36,043 --> 00:18:39,843
- Non. Pour votre sécurité et protection.
- Oui.

311
00:18:39,923 --> 00:18:46,483
Et maintenant, on leur demande pourquoi
on ne peut pas aller dehors jouer au foot,

312
00:18:46,563 --> 00:18:48,283
au volley ou autre.

313
00:18:48,363 --> 00:18:52,723
Ils disent :
"On ne peut pas vous protéger, là-bas."

314
00:18:55,723 --> 00:18:59,363
Max et les autres détenus
ne veulent pas être corrompus.

315
00:18:59,443 --> 00:19:03,483
Ils veulent aussi faire certaines choses,
comme travailler, étudier.

316
00:19:03,563 --> 00:19:05,603
Mais ils ne peuvent pas.

317
00:19:05,683 --> 00:19:09,163
Ces patrons du crime organisé,
qui sont très riches,

318
00:19:09,243 --> 00:19:13,643
m'a-t-on dit, paient
certains des équipements de la prison,

319
00:19:13,723 --> 00:19:16,483
ont un contrôle et une influence énormes.

320
00:19:16,563 --> 00:19:18,923
Max et les autres ne veulent pas de ça.

321
00:19:19,003 --> 00:19:25,003
Et à cause de ça, ils sont presque
doublement punis en prison et séparés.

322
00:19:33,363 --> 00:19:38,603
Ces réfractaires passent plus de temps
en cellule que les autres détenus.

323
00:19:40,443 --> 00:19:43,363
Les heures passées
à regarder les mêmes murs

324
00:19:43,443 --> 00:19:46,803
me rappellent mon propre temps
passé en prison

325
00:19:46,883 --> 00:19:49,883
et l'infini désespoir que je ressentais.

326
00:19:56,123 --> 00:19:59,243
JOUR 3

327
00:19:59,323 --> 00:20:01,723
C'est mon troisième jour à Rezina.

328
00:20:02,603 --> 00:20:07,843
Une fois de plus, la matinée passe
lentement, jusqu'à l'heure du déjeuner.

329
00:20:17,603 --> 00:20:21,283
La nourriture de la prison est dégoûtante

330
00:20:21,363 --> 00:20:26,123
et mes compagnons de cellule la mangent
rarement, mais Max a un filet de sécurité.

331
00:20:26,203 --> 00:20:30,403
Je suis assis dans la cellule,
à attendre le retour de Max.

332
00:20:30,923 --> 00:20:32,523
Il récupère un colis.

333
00:20:33,563 --> 00:20:35,763
Dans des lieux avec peu de ressources,

334
00:20:36,363 --> 00:20:40,683
c'est important que ta famille
t'envoie des choses.

335
00:20:45,523 --> 00:20:47,083
J'apporte de la nourriture.

336
00:20:47,163 --> 00:20:48,523
Que du bon.

337
00:20:48,603 --> 00:20:50,643
Surprises !

338
00:20:50,723 --> 00:20:53,163
J'ai reçu à manger de mes parents.

339
00:20:55,323 --> 00:20:58,123
C'est arrivé aujourd'hui,
ou ça a été gardé ?

340
00:20:58,203 --> 00:21:01,963
Non, ils m'ont envoyé
le colis par la poste.

341
00:21:02,763 --> 00:21:06,523
Habituellement, ils me l'envoient le lundi

342
00:21:06,603 --> 00:21:08,923
et je le reçois le mardi.

343
00:21:09,003 --> 00:21:11,163
D'accord. Tu leur dis quoi envoyer ?

344
00:21:11,243 --> 00:21:15,043
Pendant longtemps, oui,
mais ils savent de quoi j'ai besoin.

345
00:21:15,843 --> 00:21:18,763
Les colis peuvent être
de la taille que tu veux ?

346
00:21:18,843 --> 00:21:23,523
Tu peux recevoir un colis comme ça
et comme ça.

347
00:21:23,603 --> 00:21:24,563
D'accord.

348
00:21:24,643 --> 00:21:28,483
On peut recevoir par semaine
qu'un colis d'une même personne.

349
00:21:28,563 --> 00:21:32,123
Donc ta mère et ta sœur
peuvent t'envoyer chacune un colis.

350
00:21:32,203 --> 00:21:33,283
Oui.

351
00:21:34,243 --> 00:21:36,083
Bon sang. Je suis gâté.

352
00:21:36,603 --> 00:21:37,683
Mes parents sont âgés.

353
00:21:38,323 --> 00:21:41,803
Mon père a 81 ans et ma mère a 71 ans.

354
00:21:42,443 --> 00:21:44,403
Ils sont à la retraite, alors ?

355
00:21:44,483 --> 00:21:50,323
Oui, mais ils m'aident
autant qu'ils peuvent.

356
00:21:51,963 --> 00:21:55,963
Les détenus comme Max n'ont pas le droit
de travailler en prison,

357
00:21:56,523 --> 00:22:00,003
donc ils dépendent de leurs familles.

358
00:22:00,683 --> 00:22:04,203
Sa dernière campagne
réclame le droit de travailler,

359
00:22:04,283 --> 00:22:08,723
pour qu'il puisse se payer sa nourriture
quand ses parents ne pourront plus

360
00:22:08,803 --> 00:22:10,403
lui venir en aide.

361
00:22:19,203 --> 00:22:22,363
JOUR 4

362
00:22:22,443 --> 00:22:25,163
Après quelques jours
dans la prison de Rezina,

363
00:22:25,243 --> 00:22:29,683
je ressens une pression due au temps passé
dans un endroit confiné.

364
00:22:32,523 --> 00:22:35,923
Notre groupe de prisonniers
ne peut pas jouer au foot.

365
00:22:36,483 --> 00:22:40,563
Mais quand la prison l'autorise,
on peut jouer à un sport en salle.

366
00:22:41,643 --> 00:22:45,403
On est venu me chercher
pour aller dans la zone de loisirs,

367
00:22:45,483 --> 00:22:48,003
où je vais pouvoir jouer au ping-pong

368
00:22:48,083 --> 00:22:49,723
avec d'autres prisonniers.

369
00:22:49,803 --> 00:22:51,283
Regardez autour de vous.

370
00:22:51,363 --> 00:22:54,643
Ça, c'est le couloir
de certains condamnés à perpétuité,

371
00:22:54,723 --> 00:22:56,203
là où ils restent.

372
00:22:57,283 --> 00:23:00,803
Voilà de quoi on parle.
Voilà la largeur du couloir.

373
00:23:05,243 --> 00:23:07,403
Bonjour. Comment ça va ? Je ne...

374
00:23:07,483 --> 00:23:10,723
Je ne t'avais pas reconnu
sans ton chapeau et tout.

375
00:23:10,803 --> 00:23:13,203
C'est le héros du ping-pong.

376
00:23:13,283 --> 00:23:14,403
Joue avec lui.

377
00:23:14,483 --> 00:23:15,363
C'est parti.

378
00:23:15,443 --> 00:23:17,603
- Il t'attend.
- Il m'attend.

379
00:23:18,363 --> 00:23:20,083
J'espère gagner 3 points sur 11.

380
00:23:20,163 --> 00:23:22,443
Il joue au ping-pong depuis 27 ans.

381
00:23:22,523 --> 00:23:25,603
J'y ai joué quand j'étais en prison.
Pendant 12 ans.

382
00:23:25,683 --> 00:23:28,883
Lui, 27 ans. Voyons si j'arrive
à marquer ces 3 points.

383
00:23:31,003 --> 00:23:32,923
Royaume-Uni - Moldavie.
La revanche !

384
00:23:33,003 --> 00:23:36,483
Je vois. Vous n'arrivez pas
à nous battre au foot.

385
00:23:40,083 --> 00:23:42,723
On dirait que j'affronte
le champion local.

386
00:23:45,963 --> 00:23:49,123
Sois indulgent avec lui !

387
00:23:51,003 --> 00:23:52,483
C'était agressif.

388
00:23:53,203 --> 00:23:55,403
Vous jouez souvent au ping-pong ?

389
00:23:55,483 --> 00:23:56,843
Deux fois par semaine.

390
00:23:57,403 --> 00:23:58,883
- Oui.
- Trois heures.

391
00:24:04,083 --> 00:24:06,203
C'est douloureux.

392
00:24:14,323 --> 00:24:15,923
Un ! Un point !

393
00:24:17,043 --> 00:24:18,843
La table n'est pas terrible.

394
00:24:18,923 --> 00:24:20,803
Non. Voilà pourquoi je perds.

395
00:24:34,123 --> 00:24:35,323
Vous savez...

396
00:24:36,523 --> 00:24:38,723
au-delà du ping-pong,

397
00:24:40,283 --> 00:24:42,883
ils ont le sourire,

398
00:24:42,963 --> 00:24:45,643
et c'est pas un endroit
où on sourit souvent.

399
00:24:45,723 --> 00:24:46,563
Loin de là.

400
00:24:46,643 --> 00:24:49,363
C'est leur façon de s'évader.

401
00:24:49,443 --> 00:24:54,043
Un moment où ils peuvent oublier
ce qui les entoure.

402
00:24:54,123 --> 00:24:58,843
C'est leur moyen de dépenser leur énergie,
de libérer frustration et stress.

403
00:25:01,883 --> 00:25:06,243
Les détenus de Rezina savent qu'en vertu
du système juridique moldave,

404
00:25:06,323 --> 00:25:10,523
ils ne sortiront sûrement jamais,
qu'ils se soient repentis ou non.

405
00:25:12,443 --> 00:25:16,723
Le plus gros défi de Max
est de changer les règles sur les peines.

406
00:25:19,243 --> 00:25:21,123
Il me présente Sergei,

407
00:25:21,803 --> 00:25:24,643
qui est enfermé depuis déjà 20 ans.

408
00:25:26,683 --> 00:25:28,443
À quel âge es-tu arrivé ici ?

409
00:25:29,403 --> 00:25:30,963
Dix-neuf ans.

410
00:25:31,043 --> 00:25:33,683
Et tu es condamné à perpétuité
pour meurtre ?

411
00:25:33,763 --> 00:25:35,203
- Oui.
- Oui.

412
00:25:35,763 --> 00:25:38,003
Je ne l'ai pas directement commis.

413
00:25:38,083 --> 00:25:39,963
Il a participé au crime.

414
00:25:40,043 --> 00:25:43,083
Il y avait trois hommes,
et c'était le chauffeur.

415
00:25:43,163 --> 00:25:45,083
- Le chauffeur ?
- Oui.

416
00:25:45,163 --> 00:25:50,363
Mais il n'a pas directement
participé au meurtre.

417
00:25:50,443 --> 00:25:54,163
Donc les juges et hommes politiques
ne t'ont pas dit :

418
00:25:54,243 --> 00:25:56,443
"Sergei, vous devez purger 25 ans

419
00:25:56,523 --> 00:25:58,603
avant qu'on pense à vous libérer ?"

420
00:25:58,683 --> 00:26:00,243
- Ou 20 ans ?
- Non.

421
00:26:00,323 --> 00:26:02,643
- Non ?
- C'est 30 ans pour nous tous.

422
00:26:02,723 --> 00:26:04,923
- La perpétuité, c'est 30 ans ?
- Oui.

423
00:26:05,003 --> 00:26:06,323
Minimum, oui.

424
00:26:06,403 --> 00:26:11,723
Aucun condamné à perpétuité
dans notre histoire n'a jamais été libéré.

425
00:26:12,443 --> 00:26:17,043
Il y a quelques années, ces détenus
ont cru voir qu'une issue s'ouvrait à eux.

426
00:26:18,283 --> 00:26:21,163
En 2016,

427
00:26:21,643 --> 00:26:25,323
nos hommes politiques
ont adopté une loi européenne

428
00:26:26,483 --> 00:26:29,323
qui permettait aux adolescents,

429
00:26:29,403 --> 00:26:35,603
ayant commis des crimes
entre 18 et 21 ans,

430
00:26:35,683 --> 00:26:37,563
de réduire leurs peines.

431
00:26:38,363 --> 00:26:40,483
- La loi s'appliquait à tous.
- Oui.

432
00:26:40,563 --> 00:26:45,683
Et le juge nous a dit à tous, à lui,
à moi personnellement :

433
00:26:45,763 --> 00:26:50,803
"Vous êtes condamnés à perpétuité,
cette loi ne s'applique pas à vous."

434
00:26:50,883 --> 00:26:52,083
C'est très étrange.

435
00:26:52,163 --> 00:26:56,003
Elle s'applique à tous, sauf à nous.

436
00:26:57,403 --> 00:26:58,803
D'où mon interrogation.

437
00:26:59,523 --> 00:27:02,363
Quel est le but de la sanction pénale ?

438
00:27:03,003 --> 00:27:05,763
Laisser la personne mourir en prison ?

439
00:27:07,003 --> 00:27:07,883
Très étrange.

440
00:27:11,843 --> 00:27:15,403
Max et Sergei ont contesté
leurs sentences,

441
00:27:15,483 --> 00:27:18,843
mais jusque-là,
leurs appels ont été rejetés,

442
00:27:19,523 --> 00:27:24,123
donc ils risquent de passer
le restant de leurs vies à Rezina,

443
00:27:24,203 --> 00:27:27,323
enfermés 22 heures par jour.

444
00:27:31,563 --> 00:27:34,483
Après le ping-pong,
on croise la seule fenêtre

445
00:27:34,563 --> 00:27:38,523
depuis laquelle les détenus
peuvent voir le monde extérieur.

446
00:27:40,563 --> 00:27:43,283
C'est si proche, mais si loin.
C'est la liberté.

447
00:27:44,043 --> 00:27:48,603
Les premières années où j'étais ici,
oui, c'était douloureux pour moi.

448
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
Mais quand je pense à ma perpétuité...

449
00:27:53,723 --> 00:27:54,563
Je comprends.

450
00:27:54,643 --> 00:27:55,923
Comment ça ?

451
00:27:56,723 --> 00:27:59,963
Parce que quand ta sentence
se compte en années,

452
00:28:00,043 --> 00:28:03,163
tu sais que c'est une possibilité
d'être dehors.

453
00:28:03,243 --> 00:28:05,723
Mais en cas de perpétuité,
c'est impossible.

454
00:28:07,843 --> 00:28:10,403
Nos chances sont tellement faibles,

455
00:28:10,483 --> 00:28:14,003
et ce n'est même pas
vraiment une chance.

456
00:28:18,643 --> 00:28:22,643
Quand tu les regardes dans les yeux,
tu vois qu'il n'y a pas d'espoir.

457
00:28:24,523 --> 00:28:26,323
Et je sais ce que c'est,

458
00:28:26,403 --> 00:28:31,403
d'ignorer si tu vas un jour
être libéré de prison.

459
00:28:32,163 --> 00:28:36,003
Aucun homme ou femme sur terre
ne devrait vivre sans espoir,

460
00:28:36,083 --> 00:28:37,643
et ils n'ont pas d'espoir.

461
00:28:37,723 --> 00:28:42,603
Ils ont besoin d'avoir l'espoir
d'être un jour libérés.

462
00:28:43,803 --> 00:28:46,723
Ils sont au bord du gouffre.
Il n'y a pas d'espoir.

463
00:28:52,563 --> 00:28:54,563
JOUR 5

464
00:28:54,643 --> 00:28:57,203
La campagne de Max
a donné un sens à sa vie.

465
00:28:57,763 --> 00:29:00,283
Aujourd'hui, je rencontre deux détenus

466
00:29:00,923 --> 00:29:03,323
vivant dans la zone contrôlée par le gang

467
00:29:03,403 --> 00:29:05,643
qui ont trouvé un moyen de survivre.

468
00:29:06,603 --> 00:29:10,643
Les condamnés à perpétuité
ne peuvent pas officiellement travailler.

469
00:29:11,603 --> 00:29:14,283
À l'aide de leur matériel
et leurs ressources,

470
00:29:14,363 --> 00:29:17,803
ils ont construit
un atelier de menuiserie.

471
00:29:20,123 --> 00:29:22,203
D'ici, je vois la cour,

472
00:29:22,283 --> 00:29:26,363
où les prisonniers suivant
les règles du gang peuvent jouer au foot.

473
00:29:28,283 --> 00:29:29,123
Anatol.

474
00:29:29,203 --> 00:29:31,003
- Raphael. Anatol.
- Anatol.

475
00:29:31,083 --> 00:29:31,923
Oui.

476
00:29:32,003 --> 00:29:33,603
- Et lui ?
- Dema.

477
00:29:33,683 --> 00:29:35,203
- Dema.
- Dema.

478
00:29:38,283 --> 00:29:43,123
On façonne le bois avec cet outil.

479
00:29:45,643 --> 00:29:47,923
Avec celui-ci, on coupe.

480
00:29:51,523 --> 00:29:55,443
J'ai peur que l'outil lui échappe
et le blesse, ou moi.

481
00:29:55,523 --> 00:30:00,243
Il n'a pas d'équipement de sécurité.
Il ne doute pas de ses capacités.

482
00:30:04,363 --> 00:30:08,243
Comme la prison ne fournit pas
ces équipements, ces types

483
00:30:09,883 --> 00:30:11,763
ont pris l'initiative

484
00:30:12,923 --> 00:30:14,563
de monter un atelier

485
00:30:14,643 --> 00:30:17,323
où ils peuvent s'évader de leurs cellules.

486
00:30:21,363 --> 00:30:23,803
On fabrique une boîte à bijoux.

487
00:30:24,363 --> 00:30:26,803
Montre-moi quoi faire.
Je vais tenter.

488
00:30:26,883 --> 00:30:28,123
Comme ça.

489
00:30:30,843 --> 00:30:33,163
D'accord. C'est comme ça.

490
00:30:34,203 --> 00:30:35,043
D'accord.

491
00:30:39,923 --> 00:30:40,963
D'accord.

492
00:30:41,043 --> 00:30:43,643
Comme ça. Mets ta main ici.

493
00:30:43,723 --> 00:30:45,683
Oui. D'accord.

494
00:30:47,203 --> 00:30:50,803
Il faut sortir les muscles,
parce que c'est très dur.

495
00:30:51,843 --> 00:30:54,643
Tu fais quoi de tout ça quand c'est fini ?

496
00:30:54,723 --> 00:30:57,523
Avant la pandémie,

497
00:30:57,603 --> 00:31:03,603
la prison les vendait aux enchères.

498
00:31:03,683 --> 00:31:09,363
On recevait 50 % de l'argent,
qui allait sur nos comptes de la prison.

499
00:31:10,083 --> 00:31:15,763
Non, non. Par ici. Comme ça.
Il faut faire comme ça.

500
00:31:15,843 --> 00:31:17,043
Je vois.

501
00:31:17,123 --> 00:31:18,563
Pour faire comme ici.

502
00:31:18,643 --> 00:31:20,363
Oui, comme... D'accord.

503
00:31:21,003 --> 00:31:23,643
Que fais-tu des 50 % que tu gagnes ?

504
00:31:24,563 --> 00:31:28,443
On paie nos factures d'électricité,

505
00:31:28,523 --> 00:31:30,803
et on achète des choses au marché.

506
00:31:31,763 --> 00:31:33,763
On a besoin d'argent, ici.

507
00:31:34,723 --> 00:31:35,963
Mes mains sont...

508
00:31:36,043 --> 00:31:37,763
Regarde, celle-ci est rouge.

509
00:31:37,843 --> 00:31:39,923
T'as les mains dures, mec.

510
00:31:42,803 --> 00:31:46,683
Dema a été condamné pour double homicide
quand il était jeune.

511
00:31:47,603 --> 00:31:49,683
Depuis quand es-tu en prison ?

512
00:31:50,243 --> 00:31:51,443
Depuis 26 ans.

513
00:31:52,363 --> 00:31:54,963
Ça fait 26 ans que tu es en prison.

514
00:31:55,603 --> 00:31:57,803
Et 20 ans ici, à Rezina.

515
00:31:59,763 --> 00:32:02,283
Je suis ici cinq jours par semaine.

516
00:32:03,083 --> 00:32:06,163
Tu es libre dans ton propre esprit.

517
00:32:06,843 --> 00:32:09,243
Tu es seul avec l'outil et ton travail.

518
00:32:10,203 --> 00:32:11,643
C'est un plaisir.

519
00:32:12,923 --> 00:32:16,883
En détention ou en liberté,
l'homme doit travailler.

520
00:32:16,963 --> 00:32:18,203
C'est sa nature.

521
00:32:20,923 --> 00:32:25,003
C'est super de voir
que malgré ce difficile régime carcéral,

522
00:32:25,083 --> 00:32:28,403
certains font preuve
d'initiative et de créativité.

523
00:32:29,043 --> 00:32:32,003
Tout détenu a besoin d'une échappatoire.

524
00:32:32,683 --> 00:32:34,603
J'ai étudié le droit en prison.

525
00:32:36,643 --> 00:32:40,803
De retour en cellule, Lilian me montre
comment il gère sa sentence.

526
00:32:44,163 --> 00:32:46,443
J'ai des carnets entiers.

527
00:32:46,523 --> 00:32:51,723
J'écris sur ma vie, j'écris sur mon passé.

528
00:32:51,803 --> 00:32:54,683
J'écris sur mon présent,
j'écris sur mon avenir.

529
00:32:55,963 --> 00:32:57,243
Tout.

530
00:32:57,323 --> 00:32:59,443
Ce sont des sortes de journaux ?

531
00:32:59,963 --> 00:33:03,843
J'y mets mon âme, et mon cœur.

532
00:33:03,923 --> 00:33:10,043
J'écris chaque mot
avec une larme de sang, parce que...

533
00:33:11,083 --> 00:33:13,203
ma famille est tout pour moi.

534
00:33:15,043 --> 00:33:18,123
J'aime beaucoup la musique.

535
00:33:19,723 --> 00:33:22,563
Lilian est également devenu compositeur.

536
00:33:23,523 --> 00:33:26,723
C'est l'appareil musical que tu caches
sous le lit.

537
00:33:26,803 --> 00:33:27,763
Oui.

538
00:33:27,843 --> 00:33:30,523
Il l'utilise quand il veut chanter.

539
00:33:31,443 --> 00:33:33,443
Tu te joins à lui pour un duo ?

540
00:33:33,523 --> 00:33:36,083
Non, je ne chante pas du tout.

541
00:33:36,163 --> 00:33:37,323
Je n'ai pas de voix.

542
00:33:38,963 --> 00:33:42,643
Vous vous rendez compte
qu'on vit ça dans l'aile perpétuité

543
00:33:43,283 --> 00:33:45,763
avec un détenu qui ne sera jamais libéré ?

544
00:33:47,483 --> 00:33:51,483
Je veux pas déranger les autres détenus,
alors j'ai un peu baissé.

545
00:33:57,643 --> 00:34:00,483
Il existe une voix
Apportée par le vent

546
00:34:02,563 --> 00:34:05,923
J'aime ta voix, ma chère
Et ses murmures

547
00:34:07,643 --> 00:34:10,403
Tu m'as quitté il y a bien longtemps

548
00:34:12,603 --> 00:34:15,523
Mon âme triste et meurtrie

549
00:34:17,722 --> 00:34:19,403
Depuis bien longtemps...

550
00:34:19,483 --> 00:34:20,843
Je suis impressionné.

551
00:34:21,843 --> 00:34:23,603
J'ai envie de participer.

552
00:34:23,682 --> 00:34:25,443
Mon âme triste et meurtrie

553
00:34:27,563 --> 00:34:30,523
Il existe une voix
Apportée par le vent

554
00:34:32,923 --> 00:34:36,003
J'aime ta voix, ma chère
Et ses murmures

555
00:34:38,043 --> 00:34:41,163
J'entends ta voix dans le vent

556
00:34:42,923 --> 00:34:45,803
Ta voix qui me murmure...

557
00:34:45,883 --> 00:34:47,123
Super !

558
00:34:47,762 --> 00:34:50,843
Mes larmes se sont taries

559
00:34:52,843 --> 00:34:56,443
Les larmes d'amour qui jadis coulaient

560
00:34:57,843 --> 00:34:59,843
Lilian, ça t'aide à t'évader ?

561
00:34:59,923 --> 00:35:04,443
Je ne suis pas sûr que
quoi que ce soit puisse vraiment aider.

562
00:35:04,523 --> 00:35:08,003
Ça fait 18 ans que je vis ici.

563
00:35:08,083 --> 00:35:11,043
C'est ma souffrance intérieure.

564
00:35:11,803 --> 00:35:13,123
Mon tourment.

565
00:35:14,083 --> 00:35:17,003
Et je dois vivre avec.
Mon seul espoir est Dieu.

566
00:35:23,723 --> 00:35:25,443
Derrière les barreaux,

567
00:35:25,523 --> 00:35:29,163
j'ai rencontré aussi
des détenus tourmentés par leurs crimes,

568
00:35:29,243 --> 00:35:32,003
que des détenus sans aucun remords.

569
00:35:33,523 --> 00:35:36,723
Je n'ai pas encore demandé
à Lilian ce qu'il a fait

570
00:35:37,523 --> 00:35:39,963
ni comment il le vit désormais.

571
00:35:44,563 --> 00:35:47,883
JOUR 6

572
00:35:52,243 --> 00:35:56,523
Aujourd'hui, ma tâche consiste
à aider Lilian à préparer le dîner.

573
00:35:59,923 --> 00:36:01,923
Tu me donnes le plus dur à faire.

574
00:36:02,003 --> 00:36:05,763
Vraiment ? C'est le travail
le plus facile que j'ai à t'offrir.

575
00:36:05,843 --> 00:36:08,203
Tu veux que je coupe ça comme toi.

576
00:36:09,123 --> 00:36:13,883
Lilian tient à s'assurer
que je ne gaspille rien.

577
00:36:14,723 --> 00:36:16,003
Ma méthode t'inquiète ?

578
00:36:16,603 --> 00:36:17,603
Plus petit !

579
00:36:19,243 --> 00:36:22,563
Ma question est :
pourquoi gâches-tu ces produits ?

580
00:36:24,963 --> 00:36:28,283
Est-ce que tu veux bien me dire
pourquoi tu es en prison ?

581
00:36:28,363 --> 00:36:29,483
Je veux savoir.

582
00:36:32,003 --> 00:36:37,083
J'ai tué une femme et sa nièce.

583
00:36:39,243 --> 00:36:41,963
Je leur apportais du bois et les aidais.

584
00:36:42,923 --> 00:36:46,403
L'alcool est la cause de tout ça.

585
00:36:48,363 --> 00:36:49,803
Quel âge avaient-elles ?

586
00:36:50,483 --> 00:36:53,763
La nièce avait

587
00:36:54,603 --> 00:36:57,523
17 ou 18 ans.

588
00:37:00,123 --> 00:37:01,963
Mais la grand-mère...

589
00:37:02,723 --> 00:37:06,323
60 ou 55, quelque chose comme ça.
Je ne me souviens pas.

590
00:37:08,243 --> 00:37:12,163
Et je sais que tu étais saoul,
mais comment les as-tu tuées ?

591
00:37:12,723 --> 00:37:13,803
Qu'est-il arrivé ?

592
00:37:14,483 --> 00:37:16,243
La fille a été étranglée,

593
00:37:17,363 --> 00:37:20,923
et la grand-mère frappée
à la tête avec une pierre.

594
00:37:22,203 --> 00:37:23,043
Voilà.

595
00:37:23,123 --> 00:37:26,683
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça, Lilian ? Tu...

596
00:37:27,523 --> 00:37:31,563
Pendant ces jours où je t'ai fréquenté,
tu ne m'as pas paru du genre

597
00:37:31,643 --> 00:37:35,403
à faire quelque chose d'aussi horrible.

598
00:37:35,483 --> 00:37:41,363
Je n'arrive toujours pas
à m'expliquer pourquoi c'est arrivé.

599
00:37:42,443 --> 00:37:44,523
J'avais tout, tu sais ?

600
00:37:44,603 --> 00:37:45,763
L'alcool !

601
00:37:45,843 --> 00:37:48,843
L'alcool cause
les plus gros problèmes sur terre !

602
00:37:58,523 --> 00:38:02,323
J'ai dit au gardien de me faire sortir
de la cellule un moment.

603
00:38:09,323 --> 00:38:10,683
Je ne m'y attendais pas.

604
00:38:10,763 --> 00:38:13,963
J'ignore si je suis choqué ou surpris.

605
00:38:14,683 --> 00:38:17,883
Il a tué une vieille dame
et une jeune fille.

606
00:38:19,323 --> 00:38:22,723
On dit bien qu'il ne faut pas
se fier aux apparences.

607
00:38:22,803 --> 00:38:24,443
C'est ce que j'ai fait.

608
00:38:24,523 --> 00:38:27,363
Je les ai rencontrés
sans connaître leurs crimes,

609
00:38:27,443 --> 00:38:30,323
et en quelques jours,
on a appris à se connaître.

610
00:38:30,403 --> 00:38:31,523
On a rigolé.

611
00:38:31,603 --> 00:38:34,243
On a beaucoup discuté
des conditions ici.

612
00:38:34,723 --> 00:38:36,803
Et puis il a lâché la bombe.

613
00:38:36,883 --> 00:38:40,243
Il est ici pour deux meurtres,
et pas n'importe lesquels.

614
00:38:40,323 --> 00:38:42,963
Des meurtres atroces.
Deux femmes sans défense.

615
00:38:44,563 --> 00:38:49,203
Et je dois bien admettre
que ça change ma perception de Lilian.

616
00:38:50,123 --> 00:38:53,963
Je ne peux pas prétendre
que je n'ai pas été affecté

617
00:38:54,683 --> 00:38:56,803
par la description de ses crimes,

618
00:38:56,883 --> 00:38:58,443
et de sa façon de faire.

619
00:38:59,523 --> 00:39:02,883
Ça remet en question ma propre opinion

620
00:39:02,963 --> 00:39:04,643
sur le concept de perpétuité.

621
00:39:06,603 --> 00:39:09,803
Le dîner est prêt,
je retourne dans la cellule.

622
00:39:11,283 --> 00:39:12,203
Moi ici ?

623
00:39:12,283 --> 00:39:13,443
Assieds-toi ici.

624
00:39:13,523 --> 00:39:14,763
Il faut une chaise.

625
00:39:14,843 --> 00:39:16,763
Je sais pas où est la petite.

626
00:39:19,203 --> 00:39:21,083
C'est la chaise des invités.

627
00:39:24,563 --> 00:39:25,443
Très bon.

628
00:39:29,203 --> 00:39:30,603
Tu m'as entendu.

629
00:39:31,923 --> 00:39:33,003
Je te demande :

630
00:39:34,203 --> 00:39:37,323
Est-ce que je mérite
d'être emprisonné à vie ?

631
00:39:38,123 --> 00:39:41,803
Quand je suis arrivé dans ta cellule,
je ne savais rien de toi.

632
00:39:42,283 --> 00:39:45,323
Je savais juste que tu purgeais
une peine à perpétuité

633
00:39:45,403 --> 00:39:49,443
et que tu étais dans cette cellule
depuis des années.

634
00:39:50,043 --> 00:39:52,883
Pour moi, tout le monde
mérite une seconde chance.

635
00:39:54,043 --> 00:39:55,723
C'est le plus important.

636
00:39:56,403 --> 00:39:57,283
Raphael...

637
00:39:57,363 --> 00:39:59,203
Laisse-moi terminer.

638
00:39:59,283 --> 00:40:01,523
Je suis choqué par tes crimes...

639
00:40:03,283 --> 00:40:07,283
mais j'ai eu la chance de te connaître
avant que tu m'en parles,

640
00:40:07,363 --> 00:40:09,883
parce que j'ai pu connaître l'homme,

641
00:40:10,763 --> 00:40:12,643
pas l'auteur des crimes.

642
00:40:12,723 --> 00:40:14,043
Des années ont passé...

643
00:40:15,843 --> 00:40:16,723
des années !

644
00:40:16,803 --> 00:40:22,003
Personne ne prend la peine
de constater si j'ai changé.

645
00:40:22,683 --> 00:40:26,763
J'ai été jeté en prison et c'est tout !

646
00:40:28,803 --> 00:40:29,643
C'est tout !

647
00:40:50,523 --> 00:40:53,723
JOUR 7

648
00:40:56,643 --> 00:40:59,563
Mon séjour à Rezina touche à sa fin.

649
00:41:00,003 --> 00:41:04,203
Le moment est venu de dire
au revoir à Lilian et Max.

650
00:41:05,043 --> 00:41:07,683
Vous m'avez prouvé, par nos conversations,

651
00:41:07,763 --> 00:41:09,323
et les autres détenus,

652
00:41:09,403 --> 00:41:13,803
que même en vivant sans savoir
si vous sortirez un jour de prison,

653
00:41:14,483 --> 00:41:20,003
vous et les autres condamnés à perpétuité
avez tous ce petit feu en vous,

654
00:41:20,083 --> 00:41:21,803
que je nommerais l'espoir.

655
00:41:22,683 --> 00:41:27,123
Et malgré ces conditions extrêmes,
vous le maintenez en vie.

656
00:41:27,203 --> 00:41:29,523
Il pourrait facilement s'échapper.

657
00:41:29,603 --> 00:41:31,083
- Oui.
- Vous avez décidé

658
00:41:32,483 --> 00:41:33,803
qu'un avenir vous attend.

659
00:41:34,363 --> 00:41:36,043
Quand ? Personne ne sait.

660
00:41:36,123 --> 00:41:38,403
Espérons que les choses changent.

661
00:41:38,483 --> 00:41:41,243
C'est notre gros combat,

662
00:41:41,323 --> 00:41:44,603
pour avoir la possibilité d'être libérés,

663
00:41:44,683 --> 00:41:50,963
ou de prouver qu'on est des êtres humains
qui peuvent avoir une seconde chance.

664
00:41:51,043 --> 00:41:57,683
Le plus important, c'est que l'espoir
est ce qui meurt en dernier.

665
00:41:58,883 --> 00:42:02,003
N'oublie pas, mon tourment
et ma souffrance continuent.

666
00:42:02,803 --> 00:42:04,963
Bon, je dois y aller,

667
00:42:05,043 --> 00:42:07,283
- sinon je partirai jamais.
- D'accord.

668
00:42:07,363 --> 00:42:09,963
Et toi. Ami. On est tes amis.

669
00:42:10,443 --> 00:42:11,283
Ami.

670
00:42:11,363 --> 00:42:12,483
D'accord. Ami.

671
00:42:12,563 --> 00:42:15,443
Tu as vu comme tu as vite été libéré ?

672
00:42:16,003 --> 00:42:18,523
La loi fonctionne enfin comme il faut.

673
00:42:18,603 --> 00:42:19,923
La loi s'applique enfin.

674
00:42:20,003 --> 00:42:22,643
Je sors, donc il y a de l'espoir.

675
00:42:22,723 --> 00:42:24,403
Continuez à attiser ce feu.

676
00:42:24,483 --> 00:42:26,883
On espère te voir en dehors.

677
00:42:26,963 --> 00:42:27,803
Un jour.

678
00:42:27,883 --> 00:42:29,883
Un jour. Au revoir.

679
00:42:29,963 --> 00:42:30,843
Au revoir.

680
00:42:37,363 --> 00:42:43,003
Selon moi, ces prisonniers méritent
vraiment d'être un jour libérés.

681
00:42:43,723 --> 00:42:46,403
Les choses commencent à changer
en Moldavie,

682
00:42:47,123 --> 00:42:48,643
mais au sein de Rezina,

683
00:42:48,723 --> 00:42:52,723
les rouages semblent
malheureusement aller au ralenti.

684
00:42:58,403 --> 00:43:02,643
Cette prison dure et délabrée
est oppressante et exiguë.

685
00:43:02,723 --> 00:43:05,563
Beaucoup de détenus purgent
de longues peines,

686
00:43:05,643 --> 00:43:07,963
ce qui rend leur expérience difficile,

687
00:43:08,043 --> 00:43:12,723
tout comme le code criminel. En vertu
de la loi actuelle, beaucoup pourraient

688
00:43:12,803 --> 00:43:14,883
ne jamais revoir le monde extérieur.

689
00:43:49,963 --> 00:43:54,963
Sous-titres : Mélanie Boisseau