1
00:00:06,523 --> 00:00:08,763
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,843 --> 00:00:13,123
モルドバ共和国を流れる
ドニエストル川

3
00:00:13,683 --> 00:00:15,483
‎その川のほとりに

4
00:00:15,563 --> 00:00:18,403
‎レジナ刑務所の
‎17号棟があります

5
00:00:19,243 --> 00:00:23,483
‎ソ連時代に建てられた
‎厳重警備刑務所

6
00:00:23,563 --> 00:00:26,603
‎この時が近づいてきた

7
00:00:26,683 --> 00:00:28,963
‎胸がドキドキする

8
00:00:29,043 --> 00:00:32,843
‎危険な犯罪者たちが
‎収監されています

9
00:00:32,923 --> 00:00:35,043
‎〈少女を絞め殺した〉

10
00:00:35,123 --> 00:00:36,963
‎なぜ殺した？

11
00:00:37,883 --> 00:00:43,123
‎３分の１の受刑者は
‎釈放の望みがありません

12
00:00:43,203 --> 00:00:45,243
‎服役して何年？

13
00:00:45,323 --> 00:00:46,763
‎〈26年間〉

14
00:00:46,843 --> 00:00:48,243
‎〈疑問がある〉

15
00:00:48,323 --> 00:00:51,003
‎〈刑罰の目的は何だ？〉

16
00:00:51,083 --> 00:00:54,323
‎〈刑務所で死ぬため？〉

17
00:00:55,083 --> 00:00:58,683
‎過酷なソ連の体制下での生活

18
00:01:00,403 --> 00:01:01,563
‎32歩だ

19
00:01:01,643 --> 00:01:03,843
‎端から端までの歩数は

20
00:01:03,923 --> 00:01:04,923
‎32歩だ

21
00:01:05,003 --> 00:01:07,283
‎最後に外出したのは？

22
00:01:08,963 --> 00:01:10,043
‎覚えてない

23
00:01:10,123 --> 00:01:13,363
‎今は希望もなく
‎どん底を見てる

24
00:01:13,443 --> 00:01:17,283
〈刑務所に放り込んで
終わりだ〉

25
00:01:21,563 --> 00:01:23,803
‎私はラファエル･ロウ

26
00:01:23,883 --> 00:01:28,483
‎犯していない殺人で
‎有罪になり

27
00:01:28,563 --> 00:01:31,203
‎終身刑の判決を受けました

28
00:01:31,283 --> 00:01:34,603
‎12年かけて
‎冤罪を晴らしました

29
00:01:34,683 --> 00:01:39,123
‎これから
‎世界中の刑務所を訪ねて

30
00:01:40,123 --> 00:01:43,763
‎過酷な現実を目撃します

31
00:01:53,643 --> 00:01:55,803
‎東欧に位置するモルドバ

32
00:01:58,323 --> 00:02:02,803
‎ソ連から独立した
‎ヨーロッパの最貧国です

33
00:02:02,883 --> 00:02:06,643
‎平均日給は たったの12ドル

34
00:02:11,563 --> 00:02:16,323
‎生活は苦しく
‎殺人発生率も比較的高いです

35
00:02:17,803 --> 00:02:20,283
‎犯罪者を厳しく罰します

36
00:02:20,843 --> 00:02:25,083
‎刑期は
‎ヨーロッパ諸国の平均より

37
00:02:25,163 --> 00:02:26,963
‎７倍も長いです

38
00:02:27,803 --> 00:02:32,643
‎殺人罪で科される懲役は
‎最低でも30年です

39
00:02:37,483 --> 00:02:44,083
‎終身刑囚が送られるのは
‎人里離れた厳重警備の刑務所

40
00:02:44,163 --> 00:02:46,443
‎今回 訪れる所です

41
00:02:47,283 --> 00:02:50,403
‎１日目

42
00:02:58,123 --> 00:03:02,363
‎レジナ刑務所の
‎17号棟に向かってる

43
00:03:03,163 --> 00:03:05,443
‎これから この刑務所で

44
00:03:05,523 --> 00:03:08,963
‎囚人たちと一緒に過ごす

45
00:03:09,043 --> 00:03:12,643
‎懲役の期間が非常に長いため

46
00:03:12,723 --> 00:03:15,643
‎釈放の望みがない囚人たちだ

47
00:03:16,843 --> 00:03:21,603
‎モルドバで終身刑は
‎30年の服役を意味します

48
00:03:21,683 --> 00:03:25,883
‎つまり誰も出てこられません

49
00:03:26,923 --> 00:03:31,763
‎何人かの囚人は
‎西洋の生活に変化した社会を

50
00:03:31,843 --> 00:03:33,323
‎知らないだろう

51
00:03:34,283 --> 00:03:36,283
‎どんな囚人がいるか

52
00:03:36,363 --> 00:03:37,563
‎分からない

53
00:03:42,403 --> 00:03:45,643
‎過酷な刑務所として
‎知られています

54
00:03:46,203 --> 00:03:50,963
‎300人以上の犯罪者が
‎収容されています

55
00:03:51,443 --> 00:03:53,683
‎106人の終身刑囚が

56
00:03:53,763 --> 00:03:56,883
‎１週間を共に過ごす相手です

57
00:03:58,963 --> 00:03:59,923
‎ラファエル

58
00:04:00,003 --> 00:04:00,643
‎はい

59
00:04:00,723 --> 00:04:02,283
‎〈生まれた年は？〉

60
00:04:02,363 --> 00:04:03,723
‎1968年

61
00:04:04,763 --> 00:04:05,723
‎〈行こう〉

62
00:04:11,883 --> 00:04:14,323
‎昔に戻った気分です

63
00:04:15,483 --> 00:04:19,123
‎拷問と虐待は過去の話ですが

64
00:04:21,003 --> 00:04:25,083
‎ソ連時代とは
‎本当に違うのでしょうか

65
00:04:33,603 --> 00:04:36,683
‎この時が近づいてきた

66
00:04:36,763 --> 00:04:38,363
‎胸がドキドキする

67
00:04:40,523 --> 00:04:42,443
‎監房に入る前に…

68
00:04:42,523 --> 00:04:43,963
‎〈こっちへ〉

69
00:04:44,043 --> 00:04:46,083
‎診察を受けます

70
00:04:46,163 --> 00:04:48,243
‎〈脚と顔を見せて〉

71
00:04:50,203 --> 00:04:52,523
‎〈いつできた傷？〉

72
00:04:52,603 --> 00:04:54,843
‎1988年

73
00:04:55,363 --> 00:04:56,883
‎顔を切られた

74
00:04:57,643 --> 00:05:01,483
‎すべての傷痕が記録されます

75
00:05:01,563 --> 00:05:03,083
‎〈15センチ〉

76
00:05:04,323 --> 00:05:06,923
‎〈このケガは？〉

77
00:05:07,003 --> 00:05:08,323
‎刺し傷です

78
00:05:08,403 --> 00:05:12,363
‎タフな男だという
‎うわさが広がると

79
00:05:12,443 --> 00:05:14,683
‎面倒に巻き込まれます

80
00:05:15,123 --> 00:05:19,243
‎こんなに目立つ傷痕が
‎顔にあったら

81
00:05:19,323 --> 00:05:21,683
‎刑務所で目を付けられる

82
00:05:26,083 --> 00:05:28,163
‎〈開けてくれ〉

83
00:05:29,883 --> 00:05:30,883
‎〈ボスに会う〉

84
00:05:31,843 --> 00:05:32,963
‎〈上階へ〉

85
00:05:35,323 --> 00:05:38,923
‎次に１対１で警備員と面談

86
00:05:39,403 --> 00:05:43,763
‎監房を共有する囚人を
‎彼が決めます

87
00:05:44,403 --> 00:05:46,243
‎〈あなたには〉

88
00:05:46,323 --> 00:05:52,123
‎〈２人の囚人と
‎監房を共有してもらう〉

89
00:05:53,003 --> 00:05:54,563
‎〈終身刑囚だ〉

90
00:05:54,643 --> 00:05:59,443
‎同房者たちから
‎危害を与えられる心配は？

91
00:05:59,523 --> 00:06:02,803
‎〈質問するのは厳禁だ〉

92
00:06:02,883 --> 00:06:06,523
‎〈それから口論もダメだ〉

93
00:06:11,043 --> 00:06:13,803
‎刑務所はソ連時代と変わらず

94
00:06:13,883 --> 00:06:15,803
‎ギャングが支配しています

95
00:06:16,643 --> 00:06:23,083
‎列を乱す者に強要されるのは
‎ギャングの階層です

96
00:06:23,803 --> 00:06:28,683
‎私が監房を共にする
‎２人の囚人は

97
00:06:28,763 --> 00:06:32,683
‎ギャングの支配下から
‎外れています

98
00:06:34,163 --> 00:06:36,163
‎ギャングではないにしろ

99
00:06:36,243 --> 00:06:39,083
〝８番房〞 ‎２人共が重大な犯罪で
‎有罪判決を受けています

100
00:06:39,083 --> 00:06:41,843
‎２人共が重大な犯罪で
‎有罪判決を受けています

101
00:06:47,323 --> 00:06:48,363
‎いくぞ

102
00:06:53,603 --> 00:06:54,483
‎どうも

103
00:06:54,563 --> 00:06:55,403
‎やあ

104
00:06:55,483 --> 00:06:57,803
‎英語を話せるかな？

105
00:06:57,883 --> 00:06:59,643
‎ああ 少しだけ

106
00:06:59,723 --> 00:07:02,523
‎でも彼は英語が分からない

107
00:07:02,603 --> 00:07:04,403
‎じゃあ通訳を頼む

108
00:07:04,483 --> 00:07:05,043
‎座って

109
00:07:05,123 --> 00:07:06,163
‎ありがとう

110
00:07:07,363 --> 00:07:09,563
‎自己紹介だ　私はラファエル

111
00:07:09,643 --> 00:07:10,683
‎俺はマックス

112
00:07:11,563 --> 00:07:12,203
‎リリアンだ

113
00:07:12,283 --> 00:07:14,083
‎はじめまして

114
00:07:22,963 --> 00:07:26,723
‎すぐに歓迎されたように
‎感じた

115
00:07:26,803 --> 00:07:29,003
‎君の笑顔のおかげだ

116
00:07:29,083 --> 00:07:31,243
‎安心させてくれた

117
00:07:31,323 --> 00:07:35,043
‎ドアの外で
‎とても不安だったんだ

118
00:07:35,123 --> 00:07:38,963
‎どんな見た目で
‎年齢はいくつとか

119
00:07:39,043 --> 00:07:42,403
‎受け入れてくれるかどうかね

120
00:07:42,483 --> 00:07:46,883
‎私が君の空間に入るのを
‎どう思う？

121
00:07:46,963 --> 00:07:50,843
‎君が俺らと
‎同じかどうかが重要だ

122
00:07:50,923 --> 00:07:54,443
‎部屋で一緒に
‎過ごす時間が長い

123
00:07:54,923 --> 00:07:56,163
‎22時間だ

124
00:07:56,243 --> 00:08:00,283
‎外に出られるのは
‎２時間しかない

125
00:08:00,363 --> 00:08:06,083
‎囚人たちと良好な関係を
‎持つことが大切だ

126
00:08:07,723 --> 00:08:09,483
‎重要なことだ

127
00:08:10,443 --> 00:08:13,883
‎最初に
‎知っておくべきことは？

128
00:08:14,763 --> 00:08:16,483
‎生き残るためにね

129
00:08:16,563 --> 00:08:19,723
‎〈俺からのアドバイスは〉

130
00:08:21,123 --> 00:08:23,323
‎〈自分らしくいろ〉

131
00:08:24,403 --> 00:08:25,243
‎〈通訳して〉

132
00:08:25,323 --> 00:08:27,443
‎“自分らしくいろ”

133
00:08:27,523 --> 00:08:29,883
‎俺たちが教えてやる

134
00:08:29,963 --> 00:08:31,643
‎いつからここに？

135
00:08:31,723 --> 00:08:33,083
‎2005年だ

136
00:08:33,163 --> 00:08:35,923
‎刑務所に入って16年だね

137
00:08:36,003 --> 00:08:37,923
‎彼の方が長い

138
00:08:38,003 --> 00:08:39,563
‎17年くらいだ

139
00:08:39,643 --> 00:08:41,363
‎一日の終わりは？

140
00:08:41,443 --> 00:08:45,123
‎ドアが完全に閉められた時だ

141
00:08:45,203 --> 00:08:47,883
‎必要な時にしか開かない

142
00:08:54,243 --> 00:08:55,123
‎ラファエル

143
00:08:58,483 --> 00:09:03,123
‎マックスとリリアンとなら
‎安心できそうです

144
00:09:03,803 --> 00:09:04,803
‎手伝おう

145
00:09:04,883 --> 00:09:08,563
‎同房者を尊重することが
‎大切です

146
00:09:09,043 --> 00:09:13,483
‎１日に22時間も
‎一緒に過ごすのですから

147
00:09:14,243 --> 00:09:18,363
‎刑務所の裏のルールを
‎彼らに教わります

148
00:09:18,443 --> 00:09:19,963
‎角を持って

149
00:09:20,043 --> 00:09:20,923
‎分かった

150
00:09:21,643 --> 00:09:24,843
‎まずは寝床の準備からです

151
00:09:24,923 --> 00:09:28,203
‎〈違う　こっちだ〉

152
00:09:30,083 --> 00:09:31,803
‎３人がかりだ

153
00:09:33,003 --> 00:09:34,203
‎角があった

154
00:09:35,483 --> 00:09:36,843
‎もう１つ

155
00:09:36,923 --> 00:09:37,883
‎そうだ

156
00:09:37,963 --> 00:09:40,643
‎〈これが尊敬の念だと
‎彼に伝えろ〉

157
00:09:41,123 --> 00:09:42,563
‎助けても害はない

158
00:09:42,643 --> 00:09:43,963
‎これで完成

159
00:09:45,883 --> 00:09:47,243
‎持ち上げて

160
00:09:47,963 --> 00:09:51,363
‎〈シーツが やけに白いな〉

161
00:09:53,723 --> 00:09:55,043
‎白すぎる

162
00:09:55,123 --> 00:09:57,723
‎寝心地を試してみよう

163
00:09:58,243 --> 00:09:58,843
‎硬い

164
00:09:58,923 --> 00:09:59,763
‎おはよう

165
00:09:59,843 --> 00:10:00,763
‎おはよう

166
00:10:01,963 --> 00:10:03,203
‎いびきは？

167
00:10:03,283 --> 00:10:04,723
‎しない

168
00:10:05,323 --> 00:10:06,523
‎リリアンは時々

169
00:10:07,003 --> 00:10:08,403
‎俺はしない

170
00:10:08,483 --> 00:10:09,523
‎なるほど

171
00:10:12,763 --> 00:10:15,523
‎レジナでの初日が
‎終わりに近づき

172
00:10:16,443 --> 00:10:19,363
‎監房の設備を
‎試す時がきました

173
00:10:22,043 --> 00:10:24,923
‎支給品は せっけん１個と

174
00:10:25,963 --> 00:10:29,483
‎男なら分かるけど
‎質の悪いカミソリ

175
00:10:30,363 --> 00:10:31,883
‎女性でも分かる

176
00:10:32,963 --> 00:10:34,243
‎それと歯ブラシ

177
00:10:35,043 --> 00:10:36,563
‎悪くない硬さだ

178
00:10:38,643 --> 00:10:40,923
‎歯磨き粉も いいね

179
00:10:41,003 --> 00:10:42,243
‎量も十分だ

180
00:10:43,843 --> 00:10:47,603
‎そしてトイレットペーパー

181
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
‎白が好みだが これは茶色だ

182
00:10:52,563 --> 00:10:54,363
‎ただの洗面所じゃない

183
00:10:54,843 --> 00:10:56,363
‎刑務所内で

184
00:10:56,443 --> 00:11:00,003
‎プライバシーを保てる
‎唯一の空間だ

185
00:11:00,083 --> 00:11:00,963
‎分かる？

186
00:11:06,563 --> 00:11:09,443
‎この刑務所は抑圧的だ

187
00:11:09,523 --> 00:11:11,763
‎小さくて窮屈で

188
00:11:11,843 --> 00:11:14,843
‎きつく抑え込まれてる

189
00:11:16,043 --> 00:11:18,683
‎マックスをよく見て

190
00:11:19,323 --> 00:11:21,563
‎大男だが かがんでる

191
00:11:22,243 --> 00:11:24,443
‎刑務所が すべてだ

192
00:11:24,523 --> 00:11:28,923
‎彼は この環境に
‎適応しようとしている

193
00:11:29,003 --> 00:11:30,443
‎いくら言っても―

194
00:11:31,003 --> 00:11:33,243
‎伝わらないくらい狭い

195
00:11:36,043 --> 00:11:37,483
‎水が冷たい

196
00:11:47,963 --> 00:11:49,243
２日目

197
00:11:49,243 --> 00:11:51,283
２日目
レジナ刑務所で迎える
初めての朝

198
00:11:51,283 --> 00:11:52,563
レジナ刑務所で迎える
初めての朝

199
00:11:53,283 --> 00:11:56,763
‎起床してから
‎午後１時までの間は

200
00:11:56,843 --> 00:12:00,043
‎狭い監房の中で過ごします

201
00:12:00,803 --> 00:12:06,363
‎その後 運動と交流のために
‎２時間だけ外に出られます

202
00:12:06,963 --> 00:12:09,083
‎リリアンの朝食は

203
00:12:09,923 --> 00:12:12,843
‎コーヒーとタバコだけだ

204
00:12:12,923 --> 00:12:13,643
‎そうか

205
00:12:13,723 --> 00:12:15,643
‎俺は少し食べる

206
00:12:16,163 --> 00:12:17,843
‎俺らが食べるのは

207
00:12:17,923 --> 00:12:20,843
‎親が送ってくれた物だけ

208
00:12:20,923 --> 00:12:24,683
‎刑務所の食事は
‎まずいから食べない

209
00:12:24,763 --> 00:12:27,483
‎監房の中を見せてほしい

210
00:12:27,563 --> 00:12:29,883
‎何があるのか教えて

211
00:12:29,963 --> 00:12:33,203
‎ずっと使ってる俺のベッドだ

212
00:12:34,723 --> 00:12:37,283
‎それからテレビと本がある

213
00:12:37,363 --> 00:12:39,043
‎その書類は？

214
00:12:39,123 --> 00:12:42,123
‎君の事件に関する書類か？

215
00:12:42,203 --> 00:12:45,603
‎調査や事件に関する書類と

216
00:12:45,683 --> 00:12:50,283
‎大統領や首相に宛てた手紙だ

217
00:12:50,363 --> 00:12:52,203
‎他の政治家にも

218
00:12:52,283 --> 00:12:55,203
‎状況の改善を訴えるため？

219
00:12:55,283 --> 00:12:56,323
‎そうだ

220
00:12:57,123 --> 00:13:01,763
‎マックスは警官が射殺された
‎武装強盗犯の一員でした

221
00:13:02,483 --> 00:13:04,483
‎彼は発砲しなかったが

222
00:13:04,563 --> 00:13:08,283
‎殺人罪で
‎終身刑の判決を受けました

223
00:13:09,243 --> 00:13:12,723
‎彼は服役している16年の間に

224
00:13:12,803 --> 00:13:17,243
‎刑務所改革を目的とした
‎活動家になりました

225
00:13:18,043 --> 00:13:21,763
‎コンピューターが
‎監房に設置されたのも

226
00:13:21,843 --> 00:13:24,483
‎彼の功績の１つです

227
00:13:24,563 --> 00:13:27,923
‎このために14年間も争った

228
00:13:28,003 --> 00:13:34,243
‎裁判官の許可は得たけど
‎インターネットの接続がない

229
00:13:34,963 --> 00:13:37,443
‎次の改革は冷蔵庫です

230
00:13:38,043 --> 00:13:41,203
‎これで食べ物の鮮度を
‎保てます

231
00:13:41,283 --> 00:13:44,243
‎今では すべての囚人が

232
00:13:44,323 --> 00:13:48,883
‎冷蔵庫を
‎所有できるようになった

233
00:13:48,963 --> 00:13:51,443
‎それだけじゃない

234
00:13:51,523 --> 00:13:52,363
‎電気ケトル

235
00:13:52,443 --> 00:13:55,723
‎音楽プレイヤーなどもね

236
00:13:56,283 --> 00:14:00,683
‎当然すべて自費で
‎購入しないといけません

237
00:14:00,763 --> 00:14:04,203
‎この監房にある
‎ほとんどの物が

238
00:14:04,283 --> 00:14:08,963
‎２人の家族によって
‎購入された物です

239
00:14:09,043 --> 00:14:11,603
‎このエリアも作ったの？

240
00:14:11,683 --> 00:14:12,723
‎２人でね

241
00:14:14,243 --> 00:14:15,483
‎全体を？

242
00:14:15,563 --> 00:14:16,083
‎そう

243
00:14:16,163 --> 00:14:18,723
‎リリアン
‎コーヒーをくれる？

244
00:14:18,803 --> 00:14:19,963
‎何だか…

245
00:14:21,163 --> 00:14:22,523
‎コーヒーが必要だ

246
00:14:23,163 --> 00:14:24,723
‎〈コーヒーを作って〉

247
00:14:24,803 --> 00:14:26,083
‎〈狭すぎる〉

248
00:14:26,163 --> 00:14:26,963
‎〈待って〉

249
00:14:27,043 --> 00:14:28,243
‎移動する

250
00:14:28,323 --> 00:14:31,443
‎３人分のスペースがないのか

251
00:14:33,523 --> 00:14:34,963
‎感心したよ

252
00:14:35,043 --> 00:14:37,523
‎彼らは監房で一生を過ごす

253
00:14:37,603 --> 00:14:41,403
‎だから自分たちで
‎監房を作り替えた

254
00:14:41,483 --> 00:14:45,683
‎住みやすい場所で
‎残りの人生を過ごすためだ

255
00:14:46,243 --> 00:14:48,323
‎床や壁を内装したり

256
00:14:48,403 --> 00:14:51,363
‎電気製品を設置したりした

257
00:14:51,443 --> 00:14:54,763
‎こんなキッチンは
‎今まで見たことがない

258
00:14:55,923 --> 00:15:00,003
‎２人は何年も
‎同じ監房で過ごしてきました

259
00:15:01,563 --> 00:15:04,603
‎リリアンが
‎自慢のコーヒーを作ってる

260
00:15:04,683 --> 00:15:05,843
‎〈ああ〉

261
00:15:07,243 --> 00:15:10,163
‎じゃあ私の仕事は
‎皿洗いかな？

262
00:15:10,243 --> 00:15:14,243
‎君はコーヒーを
‎マックスは食事を作ったから

263
00:15:14,763 --> 00:15:19,003
‎〈食後は俺が机を片付けて
‎マックスが皿を洗う〉

264
00:15:19,083 --> 00:15:20,723
‎〈俺らのやり方だ〉

265
00:15:20,803 --> 00:15:25,123
‎〈ルールを決めて
‎うまくやってきた〉

266
00:15:29,003 --> 00:15:31,803
‎午後１時
‎ドアが開けられます

267
00:15:38,243 --> 00:15:40,443
‎マックスは屋上に案内し

268
00:15:40,523 --> 00:15:44,043
‎他の囚人たちを
‎紹介してくれました

269
00:15:44,563 --> 00:15:48,003
‎彼らもギャングの支配から
‎外れています

270
00:15:51,723 --> 00:15:52,603
‎元気か？

271
00:15:52,683 --> 00:15:53,763
‎やあ みんな

272
00:15:53,843 --> 00:15:56,603
‎ギャングの仲間はいません

273
00:15:57,123 --> 00:15:59,163
‎唯一 この集団とは

274
00:15:59,243 --> 00:16:02,523
‎マックスとリリアンも
‎交友しています

275
00:16:02,603 --> 00:16:04,403
‎〈さあ 始めよう〉

276
00:16:04,483 --> 00:16:06,483
‎ここを歩くだけだ

277
00:16:06,563 --> 00:16:07,843
‎これが運動？

278
00:16:07,923 --> 00:16:08,643
‎自由だ

279
00:16:08,723 --> 00:16:10,323
‎広さはこれだけ？

280
00:16:10,403 --> 00:16:12,923
‎ああ これだけだ

281
00:16:15,643 --> 00:16:20,323
‎囚人は１日22時間を
‎監房で過ごすのに

282
00:16:20,403 --> 00:16:25,123
‎運動のために与えられるのは
‎狭い通路だけです

283
00:16:26,563 --> 00:16:31,323
‎空を見ることも
‎芝生に触ることもできない

284
00:16:31,403 --> 00:16:34,123
‎なんて残酷で非人道的だ

285
00:16:35,123 --> 00:16:37,563
‎最後に外出したのは？

286
00:16:39,003 --> 00:16:40,003
‎覚えてない

287
00:16:40,723 --> 00:16:43,803
‎ただ歩き続けるだけだ

288
00:16:43,883 --> 00:16:47,123
‎足を伸ばす
‎唯一のチャンスだからね

289
00:16:49,523 --> 00:16:51,363
‎何年 ここにいる？

290
00:16:51,443 --> 00:16:52,483
‎〈27年〉

291
00:16:52,563 --> 00:16:56,003
‎“27年”と言ってる

292
00:16:56,483 --> 00:16:58,083
‎〈ソ連製だぞ〉

293
00:17:00,043 --> 00:17:04,923
‎歩数を数えてみたら
‎32歩しか歩いてない

294
00:17:05,003 --> 00:17:07,483
‎端から端までの歩数だ

295
00:17:07,563 --> 00:17:11,723
‎玄関を出て
‎32歩だけ歩いてみてほしい

296
00:17:11,803 --> 00:17:16,043
‎彼らは何十年も
‎これをやってきたんだ

297
00:17:16,123 --> 00:17:18,123
‎たった32歩だよ

298
00:17:19,363 --> 00:17:20,843
‎27年も無理だ

299
00:17:21,323 --> 00:17:22,963
‎〈頭がおかしくなる〉

300
00:17:23,763 --> 00:17:26,883
‎〈何とか正気を保ってきた〉

301
00:17:28,683 --> 00:17:34,763
‎この集団はギャングに
‎従うことを拒否しているため

302
00:17:34,843 --> 00:17:37,923
‎屋外への外出が
‎禁じられています

303
00:17:38,003 --> 00:17:41,963
‎〈俺たちが従うのは
‎刑務所の正式なルールと〉

304
00:17:42,043 --> 00:17:43,163
‎〈聖書だ〉

305
00:17:44,603 --> 00:17:47,923
‎〈ギャングなんて
‎支持しない〉

306
00:17:48,003 --> 00:17:50,763
‎俺たちが拒否してるから

307
00:17:50,843 --> 00:17:52,843
‎襲われる可能性はある

308
00:17:52,923 --> 00:17:55,403
‎もう関わりたくないんだね

309
00:17:55,483 --> 00:17:58,523
‎もしギャングに加入したら

310
00:17:58,603 --> 00:18:03,763
‎手紙を書けなくなって
‎権利のために闘えなくなる

311
00:18:03,843 --> 00:18:05,683
‎ボスの許可が要る

312
00:18:05,763 --> 00:18:06,443
‎そうだ

313
00:18:07,003 --> 00:18:11,123
‎これが刑務所内の
‎ギャングが持つ権力です

314
00:18:11,203 --> 00:18:14,523
‎マックスたちは
‎ギャングと関わりたくないと

315
00:18:14,603 --> 00:18:17,203
‎刑務所に懇願しました

316
00:18:17,283 --> 00:18:19,883
‎俺たちは嘆願書を書いて

317
00:18:19,963 --> 00:18:23,803
‎ギャングに入りたくないと
‎訴えた

318
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
‎必死にね

319
00:18:25,563 --> 00:18:30,403
‎それで刑務所長は
‎どうしたかというと

320
00:18:30,483 --> 00:18:34,123
‎隔離された監房へ
‎入れてくれた

321
00:18:34,203 --> 00:18:34,883
‎そうか

322
00:18:34,963 --> 00:18:35,963
‎俺たちをだ

323
00:18:36,043 --> 00:18:39,843
‎君たちの安全保護のためだね

324
00:18:39,923 --> 00:18:46,483
‎なぜ俺たちは外に出て
‎スポーツを楽しめないのかと

325
00:18:46,563 --> 00:18:48,283
‎刑務所に聞いた

326
00:18:48,363 --> 00:18:52,723
‎彼らの返答は
‎“守ることができない”

327
00:18:55,723 --> 00:18:59,363
‎マックスたちは
‎堕落したくないんだ

328
00:18:59,443 --> 00:19:03,483
‎彼らは働いたり
‎教育を受けたりしたい

329
00:19:03,563 --> 00:19:05,603
‎でも実現は難しい

330
00:19:05,683 --> 00:19:09,163
‎非常に裕福な
‎組織化されたギャングが

331
00:19:09,243 --> 00:19:13,643
‎刑務所の施設を
‎牛耳っているからだ

332
00:19:13,723 --> 00:19:16,483
‎その影響力は絶大だ

333
00:19:16,563 --> 00:19:18,923
‎ギャングを拒否したために

334
00:19:19,003 --> 00:19:25,003
‎マックスたちへの罰は厳しく
‎さらに隔離までされてる

335
00:19:33,363 --> 00:19:38,603
‎ギャングを拒否した囚人は
‎長時間を監房内で過ごします

336
00:19:40,443 --> 00:19:43,363
‎監房の壁を見ていると

337
00:19:43,443 --> 00:19:46,803
‎服役していた頃を
‎思い出します

338
00:19:46,883 --> 00:19:49,883
‎あの時の果てしない絶望を

339
00:19:56,603 --> 00:19:59,323
３日目

340
00:19:59,323 --> 00:20:00,003
３日目
レジーナ刑務所での
３日目です

341
00:20:00,003 --> 00:20:01,723
レジーナ刑務所での
３日目です

342
00:20:02,603 --> 00:20:07,843
‎相変わらず昼食までの時間が
‎長く感じます

343
00:20:17,603 --> 00:20:21,283
‎刑務所で出される食事は
‎最悪です

344
00:20:21,363 --> 00:20:26,123
‎しかしマックスには
‎頼みの綱があります

345
00:20:26,203 --> 00:20:30,403
‎マックスが戻ってくるのを
‎じっと待ってる

346
00:20:30,923 --> 00:20:32,523
‎荷物が届いたんだ

347
00:20:33,563 --> 00:20:35,763
‎物資が不十分な所では

348
00:20:36,363 --> 00:20:40,683
‎家族からの仕送りが
‎とても貴重なんだ

349
00:20:45,523 --> 00:20:47,083
‎食べ物だぞ

350
00:20:47,163 --> 00:20:48,523
‎たくさんある

351
00:20:48,603 --> 00:20:50,643
‎〈サプライズだ〉

352
00:20:50,723 --> 00:20:53,163
‎両親から食べ物が届いた

353
00:20:55,323 --> 00:20:58,123
‎荷物は今日 届いたの？

354
00:20:58,203 --> 00:21:01,963
‎郵便局から
‎荷物を送ってくれた

355
00:21:02,763 --> 00:21:06,523
‎いつも月曜に発送してくれる

356
00:21:06,603 --> 00:21:08,923
‎それで火曜には届く

357
00:21:09,003 --> 00:21:11,163
‎欲しい物を伝えるの？

358
00:21:11,243 --> 00:21:15,043
‎俺の必要な物を
‎理解してくれてる

359
00:21:15,843 --> 00:21:18,763
‎荷物のサイズに決まりは？

360
00:21:18,843 --> 00:21:23,523
‎どんな大きさの荷物でも
‎問題ない

361
00:21:23,603 --> 00:21:24,563
‎なるほど

362
00:21:24,643 --> 00:21:28,483
‎１人から週に１つしか
‎受け取れない

363
00:21:28,563 --> 00:21:32,123
‎母親と姉妹で
‎別々に送れるんだね

364
00:21:32,203 --> 00:21:33,283
‎そうだ

365
00:21:34,243 --> 00:21:36,083
‎世話になりっぱなしだ

366
00:21:36,603 --> 00:21:38,243
‎両親は もう年だ

367
00:21:38,323 --> 00:21:41,803
‎父は81歳で母は71歳

368
00:21:42,443 --> 00:21:44,403
‎退職してる年齢だ

369
00:21:44,483 --> 00:21:50,323
‎そうなんだ
‎でも精一杯 支えてくれてる

370
00:21:51,963 --> 00:21:55,963
‎終身刑囚は
‎刑務所での有給労働が禁止

371
00:21:56,523 --> 00:22:00,003
‎家族からの支援だけが
‎頼りです

372
00:22:00,683 --> 00:22:04,203
‎彼は就労許可のために
‎活動しています

373
00:22:04,283 --> 00:22:08,723
‎もし両親のサポートが
‎途絶えてしまっても

374
00:22:08,803 --> 00:22:10,403
‎困らないように

375
00:22:19,203 --> 00:22:22,403
‎４日目

376
00:22:22,483 --> 00:22:25,163
‎数日が過ぎましたが

377
00:22:25,243 --> 00:22:29,683
‎監房での生活に
‎すでに苦痛を感じます

378
00:22:32,523 --> 00:22:35,923
‎同房者たちは
‎サッカー場に出れません

379
00:22:36,483 --> 00:22:40,643
‎しかし許可されれば
‎屋内でのスポーツは可能です

380
00:22:41,643 --> 00:22:45,403
‎監房を出て
‎娯楽室へ向かってる

381
00:22:45,483 --> 00:22:48,003
‎卓球をする許可が出た

382
00:22:48,083 --> 00:22:49,723
‎他の囚人たちとね

383
00:22:49,803 --> 00:22:51,283
‎周りを見て

384
00:22:51,363 --> 00:22:54,643
‎終身刑囚の監房が並んでる

385
00:22:54,723 --> 00:22:56,203
‎ここは廊下だ

386
00:22:57,283 --> 00:23:00,803
‎廊下の幅は
‎これだけしかない

387
00:23:05,243 --> 00:23:07,403
‎やあ 調子はどう？

388
00:23:07,483 --> 00:23:10,723
‎帽子がなくて分からなかった

389
00:23:10,803 --> 00:23:13,203
‎彼は卓球の達人なんだ

390
00:23:13,283 --> 00:23:14,403
‎〈相手を頼む〉

391
00:23:14,483 --> 00:23:15,363
‎〈いいぞ〉

392
00:23:15,443 --> 00:23:16,603
‎彼と対戦だ

393
00:23:16,683 --> 00:23:17,603
‎やろう

394
00:23:18,363 --> 00:23:20,083
‎３点は取りたい

395
00:23:20,163 --> 00:23:22,443
‎彼は卓球歴27年だ

396
00:23:22,523 --> 00:23:25,603
‎私も服役中に経験したが
‎12年だ

397
00:23:25,683 --> 00:23:28,883
‎だから３点でも取れば十分

398
00:23:31,003 --> 00:23:32,923
‎〈イギリス対モルドバだ〉

399
00:23:33,003 --> 00:23:36,483
‎なるほど
‎サッカーでは負けないよ

400
00:23:40,083 --> 00:23:42,723
‎どうやら彼は
‎刑務所のチャンピオンです

401
00:23:45,963 --> 00:23:49,123
‎〈神様　彼にお慈悲を〉

402
00:23:51,003 --> 00:23:52,483
‎攻撃的だった

403
00:23:53,203 --> 00:23:55,403
‎卓球をする頻度は？

404
00:23:55,483 --> 00:23:56,843
‎週に２回だ

405
00:23:57,403 --> 00:23:58,883
‎３時間だけ

406
00:24:04,403 --> 00:24:06,203
‎歯が立たない

407
00:24:14,323 --> 00:24:15,923
‎〈１点取った〉

408
00:24:17,043 --> 00:24:18,843
‎卓球台がよくない

409
00:24:18,923 --> 00:24:20,803
‎だから負けてる

410
00:24:34,123 --> 00:24:35,323
‎気づいた？

411
00:24:36,523 --> 00:24:38,723
‎卓球をしながら―

412
00:24:40,283 --> 00:24:42,883
‎彼らが笑顔を見せてる

413
00:24:42,963 --> 00:24:45,643
‎笑顔になれる場所じゃない

414
00:24:45,723 --> 00:24:46,563
‎当然だ

415
00:24:46,643 --> 00:24:49,363
‎現実逃避かもしれない

416
00:24:49,443 --> 00:24:54,043
‎自分たちの状況を
‎忘れられる時間なんだ

417
00:24:54,123 --> 00:24:58,843
‎そうやって彼らは
‎欲求不満を解消してる

418
00:25:01,883 --> 00:25:06,243
‎たとえ更生したとしても
‎終身刑囚の釈放は

419
00:25:06,323 --> 00:25:10,643
‎モルドバの法制度では
‎認められていません

420
00:25:12,443 --> 00:25:16,723
‎マックスの最大の課題は
‎量刑の基準を変えること

421
00:25:19,243 --> 00:25:21,123
‎彼はセルゲイ

422
00:25:21,803 --> 00:25:24,643
‎20年近く服役しています

423
00:25:26,203 --> 00:25:28,443
‎何歳の時に刑務所へ？

424
00:25:29,403 --> 00:25:30,963
‎〈19歳だった〉

425
00:25:31,043 --> 00:25:33,683
‎殺人罪で終身刑？

426
00:25:33,763 --> 00:25:34,643
‎そうだ

427
00:25:34,723 --> 00:25:35,283
‎本当？

428
00:25:35,763 --> 00:25:38,003
‎〈俺は殺してない〉

429
00:25:38,083 --> 00:25:39,963
‎犯罪に加担したが

430
00:25:40,043 --> 00:25:43,083
‎３人グループで
‎彼は運転手だった

431
00:25:43,163 --> 00:25:43,763
‎運転手？

432
00:25:43,843 --> 00:25:45,083
‎そうだよ

433
00:25:45,163 --> 00:25:50,363
‎だから殺人には
‎直接は関与していなかった

434
00:25:50,443 --> 00:25:54,163
‎裁判官や政治家は何て言った？

435
00:25:54,243 --> 00:25:58,603
‎“仮釈放されるまでの
‎服役期間は25年”？

436
00:25:58,683 --> 00:26:00,243
‎または20年？

437
00:26:00,323 --> 00:26:02,643
‎違う　終身刑だと30年だ

438
00:26:02,723 --> 00:26:04,923
‎最低でも懲役30年？

439
00:26:05,003 --> 00:26:06,323
‎そのとおり

440
00:26:06,403 --> 00:26:11,723
‎釈放された終身刑囚は
‎これまでに１人もいない

441
00:26:12,443 --> 00:26:17,043
‎数年前 終身刑の囚人たちは
‎希望を抱きました

442
00:26:18,283 --> 00:26:21,163
‎あれは2016年だった

443
00:26:21,643 --> 00:26:25,403
‎政府がＥＵ法を施行したんだ

444
00:26:26,483 --> 00:26:29,323
‎若者に可能性を与えた

445
00:26:29,403 --> 00:26:35,603
‎つまり罪を犯した者の年齢が
‎18歳から21歳だった場合

446
00:26:35,683 --> 00:26:37,563
‎刑が軽くなる

447
00:26:38,363 --> 00:26:40,483
‎望みがあると思った

448
00:26:40,563 --> 00:26:45,683
‎でも裁判官は
‎俺たちにこう言ったんだ

449
00:26:45,763 --> 00:26:50,803
‎“終身刑囚には
‎適用されない法律だ”と

450
00:26:50,883 --> 00:26:52,083
‎ふざけてる

451
00:26:52,163 --> 00:26:56,003
‎全員に適用される
‎俺たち以外のね

452
00:26:57,403 --> 00:26:58,803
‎〈疑問がある〉

453
00:26:59,523 --> 00:27:02,363
‎〈刑罰の目的は何だ？〉

454
00:27:03,003 --> 00:27:05,763
‎〈刑務所で死ぬため？〉

455
00:27:07,003 --> 00:27:07,883
‎〈変だ〉

456
00:27:11,843 --> 00:27:15,403
‎２人は判決に
‎不服を申し立てました

457
00:27:15,483 --> 00:27:18,843
‎しかし訴えは却下されました

458
00:27:19,523 --> 00:27:24,123
‎残りの人生は刑務所で
‎過ごすしかありません

459
00:27:24,203 --> 00:27:27,323
‎毎日22時間も
‎監房で過ごします

460
00:27:31,563 --> 00:27:34,483
‎窓のある廊下を通りました

461
00:27:34,563 --> 00:27:38,523
‎外の世界が見える
‎唯一の窓です

462
00:27:40,563 --> 00:27:43,283
‎近いようで遠い　自由がある

463
00:27:44,043 --> 00:27:48,603
‎収容されて
‎最初の数年間は苦しかった

464
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
‎でも終身刑囚になって…

465
00:27:53,723 --> 00:27:54,563
‎理解した

466
00:27:54,643 --> 00:27:55,923
‎一体 何を？

467
00:27:56,723 --> 00:27:59,963
‎普通なら何十年も続く人生に

468
00:28:00,043 --> 00:28:03,163
‎可能性があると信じるだろう

469
00:28:03,243 --> 00:28:05,723
‎でも終身刑囚に
‎チャンスはない

470
00:28:07,843 --> 00:28:10,403
‎あったとしても わずかだ

471
00:28:10,483 --> 00:28:14,003
‎本当のチャンスとは言えない

472
00:28:18,643 --> 00:28:22,723
‎彼らの目を見れば
‎希望がないと分かる

473
00:28:24,523 --> 00:28:26,323
‎私にも分かる

474
00:28:26,403 --> 00:28:31,403
‎刑務所から出られるのか
‎分からない気持ちが

475
00:28:32,163 --> 00:28:36,003
‎誰だって
‎希望がないと生きていけない

476
00:28:36,083 --> 00:28:37,643
‎彼らに希望はない

477
00:28:37,723 --> 00:28:43,163
‎“いつか釈放される”という
‎言葉を求めてる

478
00:28:43,803 --> 00:28:46,723
‎今は希望もなく
‎どん底を見てる

479
00:28:52,563 --> 00:28:54,643
５日目

480
00:28:54,643 --> 00:28:55,723
５日目
活動が
マックスの生きがいです

481
00:28:55,723 --> 00:28:57,203
活動が
マックスの生きがいです

482
00:28:57,763 --> 00:29:00,843
‎これから会う囚人の２人は

483
00:29:00,923 --> 00:29:03,323
‎ギャングの支配下で
‎暮らしています

484
00:29:03,403 --> 00:29:05,843
‎彼らの生き残る方法とは？

485
00:29:06,603 --> 00:29:10,643
‎他の囚人同様
‎就労は禁止されています

486
00:29:11,603 --> 00:29:14,283
‎道具と物資を活用して

487
00:29:14,363 --> 00:29:17,803
‎作業場を一から作りました

488
00:29:19,643 --> 00:29:22,203
‎ここからはサッカー場が見え

489
00:29:22,283 --> 00:29:26,363
‎ギャングのルールに従った
‎囚人の姿も見えます

490
00:29:28,283 --> 00:29:29,123
‎アナトールだ

491
00:29:29,203 --> 00:29:31,003
‎私はラファエル

492
00:29:31,083 --> 00:29:31,923
‎〈ああ〉

493
00:29:32,003 --> 00:29:32,963
‎彼は？

494
00:29:33,043 --> 00:29:33,603
‎デマ

495
00:29:33,683 --> 00:29:35,203
‎よろしく

496
00:29:38,283 --> 00:29:43,123
‎〈この道具を使って
‎木を形作る〉

497
00:29:45,643 --> 00:29:47,923
‎〈これは切る道具〉

498
00:29:51,523 --> 00:29:55,443
‎道具が飛んでこないか心配だ

499
00:29:55,523 --> 00:30:00,243
‎腕に自信があるから
‎防護服も着てない

500
00:30:04,363 --> 00:30:08,243
‎刑務所は
‎設備を提供してくれない

501
00:30:09,883 --> 00:30:11,763
‎だから自分たちで―

502
00:30:12,923 --> 00:30:14,563
‎率先して築いた

503
00:30:14,643 --> 00:30:17,323
‎監房から脱出する場所を

504
00:30:21,843 --> 00:30:23,803
‎〈宝石箱を作る〉

505
00:30:23,883 --> 00:30:26,803
‎どうやるか教えてくれる？

506
00:30:26,883 --> 00:30:28,123
‎〈こうだ〉

507
00:30:30,843 --> 00:30:33,163
‎それが花の中心だね

508
00:30:34,203 --> 00:30:35,043
‎ここ？

509
00:30:39,923 --> 00:30:40,963
‎分かった

510
00:30:41,523 --> 00:30:45,083
‎〈こうやって
‎手を入れるんだ〉

511
00:30:45,163 --> 00:30:45,923
‎そうか

512
00:30:47,203 --> 00:30:50,803
‎かなり硬くて
‎力を使わないとダメだ

513
00:30:51,843 --> 00:30:54,643
‎完成したら どうする？

514
00:30:54,723 --> 00:30:57,523
‎〈コロナ禍になる前は〉

515
00:30:57,603 --> 00:31:03,603
‎〈作った物は刑務所が
‎競売にかけてくれた〉

516
00:31:03,683 --> 00:31:09,363
‎〈売り上げの50パーセントが
‎俺たちの取り分だった〉

517
00:31:10,083 --> 00:31:15,763
‎〈違う　こっち側から
‎こんな風にやるんだ〉

518
00:31:15,843 --> 00:31:17,043
‎なるほど

519
00:31:17,123 --> 00:31:18,563
‎〈見本だ〉

520
00:31:18,643 --> 00:31:20,363
‎ああ 分かった

521
00:31:21,003 --> 00:31:23,643
‎もうけた金は何に使う？

522
00:31:24,563 --> 00:31:28,443
‎〈作業場の
‎電気代の支払いや〉

523
00:31:28,523 --> 00:31:30,803
‎〈市場での買い物だ〉

524
00:31:31,763 --> 00:31:33,763
‎〈お金が必要だ〉

525
00:31:34,243 --> 00:31:35,963
‎私の手を見て

526
00:31:36,043 --> 00:31:37,763
‎真っ赤だよ

527
00:31:37,843 --> 00:31:39,923
‎君の手は強そうだ

528
00:31:42,803 --> 00:31:46,683
‎デマは若い頃
‎殺人で有罪判決を受けました

529
00:31:47,603 --> 00:31:49,683
‎服役して何年？

530
00:31:50,243 --> 00:31:51,443
‎〈26年だ〉

531
00:31:52,363 --> 00:31:54,963
‎26年も刑務所にいる

532
00:31:55,603 --> 00:31:57,803
‎〈レジナには20年だ〉

533
00:31:59,763 --> 00:32:02,283
‎〈週５日 作業場にいる〉

534
00:32:03,083 --> 00:32:06,163
‎〈心が自由に感じられて〉

535
00:32:06,843 --> 00:32:09,243
‎〈仕事に没頭できる〉

536
00:32:10,203 --> 00:32:11,643
‎〈楽しめる〉

537
00:32:12,923 --> 00:32:16,883
‎〈拘留中であろうと
‎働く必要がある〉

538
00:32:16,963 --> 00:32:18,203
‎〈それが男だ〉

539
00:32:20,923 --> 00:32:25,003
‎企業体制と
‎創造力を発揮する機会が

540
00:32:25,083 --> 00:32:28,403
‎厳重な刑務所にもありました

541
00:32:29,043 --> 00:32:32,003
‎乗り切るための支えが
‎必要です

542
00:32:32,683 --> 00:32:34,603
‎私の場合は法律でした

543
00:32:36,643 --> 00:32:40,803
‎リリアンは彼のやり方で
‎刑罰と向き合っています

544
00:32:44,163 --> 00:32:46,443
‎〈ノートに書いてる〉

545
00:32:46,523 --> 00:32:51,723
‎〈自分の人生や過去について
‎書いてるんだ〉

546
00:32:51,803 --> 00:32:54,683
‎〈それから現在や未来も〉

547
00:32:55,963 --> 00:32:57,243
‎〈すべてね〉

548
00:32:57,323 --> 00:32:59,443
‎日記みたいなもの？

549
00:32:59,963 --> 00:33:03,443
‎〈俺の魂と心が込もってる〉

550
00:33:03,923 --> 00:33:10,043
‎〈それぞれの言葉が
‎血の涙で書かれてる〉

551
00:33:11,083 --> 00:33:13,203
‎〈家族に対する言葉だ〉

552
00:33:15,043 --> 00:33:18,123
‎〈俺は音楽が好きなんだ〉

553
00:33:19,723 --> 00:33:22,563
‎リリアンは
‎作曲家でもあります

554
00:33:23,523 --> 00:33:26,723
‎プレイヤーは
‎ベッドの下に置いてるのか

555
00:33:26,803 --> 00:33:27,763
‎はい

556
00:33:27,843 --> 00:33:30,523
‎彼が歌いたい時に使う

557
00:33:31,443 --> 00:33:33,443
‎君も一緒に歌うの？

558
00:33:34,003 --> 00:33:36,083
‎いや 俺は歌わない

559
00:33:36,163 --> 00:33:37,323
‎歌えない

560
00:33:38,963 --> 00:33:42,643
‎ここが刑務所の中に見える？

561
00:33:43,283 --> 00:33:45,763
‎しかも終身刑囚の監房だ

562
00:33:47,483 --> 00:33:51,483
‎〈他の囚人の迷惑になるから
‎音を下げる〉

563
00:33:57,643 --> 00:34:00,483
‎〈風が運んできた声〉

564
00:34:02,563 --> 00:34:05,923
‎〈君のささやく声のようだ〉

565
00:34:07,643 --> 00:34:10,403
‎〈ずっと前に
‎＿＿僕の元から消えた〉

566
00:34:12,603 --> 00:34:15,523
‎〈傷ついた悲しい俺の魂〉

567
00:34:17,723 --> 00:34:19,403
‎〈ずっと前に〉

568
00:34:19,483 --> 00:34:20,843
‎感心したよ

569
00:34:21,843 --> 00:34:23,603
‎私も参加したい

570
00:34:23,683 --> 00:34:25,443
‎〈傷ついた俺の魂〉

571
00:34:27,563 --> 00:34:30,523
‎〈風が運んできた声〉

572
00:34:32,923 --> 00:34:36,003
‎〈君のささやく声のようだ〉

573
00:34:38,043 --> 00:34:41,163
‎風が運んできた愛

574
00:34:42,923 --> 00:34:45,803
‎君のささやく声のようだ

575
00:34:45,883 --> 00:34:47,123
‎いいぞ

576
00:34:48,243 --> 00:34:50,843
‎〈もう涙は乾いた〉

577
00:34:52,843 --> 00:34:56,083
‎〈前に流した愛の涙〉

578
00:34:57,843 --> 00:34:59,843
‎現実逃避の役に立つ？

579
00:34:59,923 --> 00:35:04,443
‎〈助けになってるか
‎分からない〉

580
00:35:05,003 --> 00:35:08,003
‎〈18年も
‎刑務所で暮らしてる〉

581
00:35:08,083 --> 00:35:11,043
‎〈心の痛みを抱えてる〉

582
00:35:11,803 --> 00:35:13,123
‎〈苦痛だ〉

583
00:35:14,083 --> 00:35:17,003
‎〈俺にとって
‎唯一の望みは神だ〉

584
00:35:23,723 --> 00:35:25,443
‎刑務所の中には―

585
00:35:25,523 --> 00:35:29,163
‎自分の犯した罪に苦しむ
‎囚人もいれば

586
00:35:29,243 --> 00:35:32,003
‎全く反省しない囚人もいます

587
00:35:33,523 --> 00:35:36,723
‎リリアンの罪や
‎現在の心情について

588
00:35:37,523 --> 00:35:39,963
‎まだ聞いていません

589
00:35:44,563 --> 00:35:47,883
‎６日目

590
00:35:52,243 --> 00:35:56,523
‎今日の仕事は
‎夕食の準備の手伝いです

591
00:35:59,923 --> 00:36:01,923
‎これは大変だぞ

592
00:36:02,003 --> 00:36:05,763
‎〈何だって？
‎簡単な作業だ〉

593
00:36:05,843 --> 00:36:08,203
‎同じように切ればいい？

594
00:36:09,123 --> 00:36:13,883
‎一口も無駄にしないよう
‎見張っています

595
00:36:14,723 --> 00:36:16,003
‎心配なのか？

596
00:36:16,603 --> 00:36:17,603
‎〈細かく〉

597
00:36:19,243 --> 00:36:22,563
‎〈食べ物を台なしにして
‎何になる？〉

598
00:36:24,963 --> 00:36:28,283
‎君が刑務所にいる理由を

599
00:36:28,363 --> 00:36:29,483
‎教えてくれ

600
00:36:32,003 --> 00:36:36,683
‎〈ある女性と
‎彼女のめいを殺した〉

601
00:36:39,243 --> 00:36:41,963
‎〈２人を手助けしてた〉

602
00:36:42,923 --> 00:36:46,403
‎〈全部 酒のせいだ〉

603
00:36:48,363 --> 00:36:49,803
‎当時の年齢は？

604
00:36:50,483 --> 00:36:53,763
‎〈確か めいは〉

605
00:36:54,603 --> 00:36:57,523
‎〈17歳か18歳だった〉

606
00:37:00,123 --> 00:37:01,963
‎〈祖母の方は…〉

607
00:37:02,723 --> 00:37:06,323
‎〈55～60歳くらいだ
‎覚えてない〉

608
00:37:08,243 --> 00:37:12,163
‎君は酔ってたのに
‎どうやって殺した？

609
00:37:12,723 --> 00:37:13,803
‎一体 何が？

610
00:37:14,483 --> 00:37:16,243
‎〈めいは絞め殺した〉

611
00:37:17,363 --> 00:37:20,923
‎〈祖母は石で頭を殴った〉

612
00:37:22,203 --> 00:37:23,043
‎〈事実だ〉

613
00:37:23,123 --> 00:37:26,683
‎なぜ殺したの？　君は…

614
00:37:27,523 --> 00:37:31,563
‎君に会った時には
‎想像もしなかった

615
00:37:31,643 --> 00:37:35,403
‎ひどいことをするような男に
‎見えない

616
00:37:35,483 --> 00:37:41,363
‎〈理由は俺にも分からない〉

617
00:37:42,443 --> 00:37:44,523
‎〈不自由してなかった〉

618
00:37:44,603 --> 00:37:45,763
‎〈酒だ！〉

619
00:37:45,843 --> 00:37:48,843
‎〈酒は最悪な問題を
‎引き起こす〉

620
00:37:58,523 --> 00:38:02,323
‎一時的な釈放を
‎看守に頼みました

621
00:38:09,323 --> 00:38:10,683
‎予想外だった

622
00:38:10,763 --> 00:38:13,963
‎ショックだったのか
‎分からない

623
00:38:14,683 --> 00:38:17,883
‎彼は２人も殺したんだ

624
00:38:19,323 --> 00:38:22,723
‎“外見で判断するな”と
‎よく言うが

625
00:38:22,803 --> 00:38:24,443
‎私もそうしてきた

626
00:38:24,523 --> 00:38:27,363
‎犯した罪のことは知らずに

627
00:38:27,443 --> 00:38:30,323
‎囚人たちと仲良くなった

628
00:38:30,403 --> 00:38:31,523
‎笑ったり

629
00:38:31,603 --> 00:38:34,243
‎熱く話し合ったりした

630
00:38:34,723 --> 00:38:36,803
‎爆弾が落とされた

631
00:38:36,883 --> 00:38:40,243
‎彼が犯したのは
‎ただの殺人じゃない

632
00:38:40,323 --> 00:38:42,963
‎無防備な女性を襲った

633
00:38:44,563 --> 00:38:49,203
‎リリアンの見方が変わったと
‎認めざるを得ない

634
00:38:50,123 --> 00:38:53,963
‎彼の犯した罪や
‎犯行動機を聞いて

635
00:38:54,683 --> 00:38:58,443
‎動揺しなかったとは言えない

636
00:38:59,523 --> 00:39:02,883
‎彼らが終身刑の罰を
‎受けるべきか

637
00:39:02,963 --> 00:39:04,643
‎疑問を持った

638
00:39:06,603 --> 00:39:09,803
‎夕食ができたので
‎監房に戻ります

639
00:39:11,283 --> 00:39:12,203
‎ここ？

640
00:39:12,283 --> 00:39:13,443
‎〈座って〉

641
00:39:13,523 --> 00:39:14,763
‎〈椅子を〉

642
00:39:14,843 --> 00:39:16,763
‎〈どこにある？〉

643
00:39:19,203 --> 00:39:21,083
‎〈客用の椅子だ〉

644
00:39:24,563 --> 00:39:25,443
‎おいしい

645
00:39:29,203 --> 00:39:30,763
‎〈すべて話した〉

646
00:39:31,923 --> 00:39:33,003
‎〈質問だ〉

647
00:39:34,203 --> 00:39:37,323
‎〈俺は終身刑に値するか？〉

648
00:39:38,123 --> 00:39:41,803
‎監房に入った時は
‎何も知らなかった

649
00:39:42,283 --> 00:39:45,323
‎終身刑囚ということ以外ね

650
00:39:45,403 --> 00:39:49,443
‎君は何年も
‎自分自身を責めてきた

651
00:39:50,043 --> 00:39:52,883
‎やり直すチャンスは
‎誰にでもある

652
00:39:54,043 --> 00:39:55,723
‎それが重要だ

653
00:39:56,403 --> 00:39:57,283
‎〈お前は…〉

654
00:39:57,363 --> 00:39:59,203
‎まだ話の途中だ

655
00:39:59,283 --> 00:40:01,523
‎君の罪には驚いた

656
00:40:03,283 --> 00:40:07,283
‎でも話を聞く前に
‎会ってよかった

657
00:40:07,363 --> 00:40:09,883
‎私が知り合った君は―

658
00:40:10,763 --> 00:40:12,643
‎殺人犯とは違う

659
00:40:13,163 --> 00:40:14,323
‎〈何年も経った〉

660
00:40:15,843 --> 00:40:16,723
‎〈何年も〉

661
00:40:16,803 --> 00:40:22,003
〈俺が変わったかどうか
誰も気にしてない〉

662
00:40:22,683 --> 00:40:26,763
‎〈刑務所に放り込んで
‎終わりだ〉

663
00:40:28,803 --> 00:40:29,643
〈それだけ〉

664
00:40:50,523 --> 00:40:53,723
‎７日目

665
00:40:56,643 --> 00:40:59,563
‎レジナでの時間も
‎もう終わりです

666
00:41:00,043 --> 00:41:00,523
‎リリアンとマックスに
‎別れを告げます

667
00:41:00,523 --> 00:41:01,883
‎リリアンとマックスに
‎別れを告げます 〝８番房〞

668
00:41:01,883 --> 00:41:03,963
‎リリアンとマックスに
‎別れを告げます

669
00:41:05,043 --> 00:41:07,683
‎会話や出会った人々を通して

670
00:41:07,763 --> 00:41:09,323
‎気づいたんだ

671
00:41:09,403 --> 00:41:13,803
‎釈放されることはない
‎人生かもしれないが

672
00:41:14,483 --> 00:41:20,003
‎君たち全員が
‎小さな火を内側に秘めてる

673
00:41:20,083 --> 00:41:21,803
‎それは希望だ

674
00:41:22,683 --> 00:41:27,123
‎過酷な状況でも
‎火を絶やすことはない

675
00:41:27,203 --> 00:41:29,523
‎簡単に消えてしまう

676
00:41:29,603 --> 00:41:31,083
‎でも信じてる

677
00:41:32,483 --> 00:41:33,803
‎未来があると

678
00:41:34,363 --> 00:41:36,043
‎分からないけど

679
00:41:36,123 --> 00:41:38,403
‎状況が変わることを祈る

680
00:41:38,483 --> 00:41:41,243
‎大きな課題だと思ってる

681
00:41:41,323 --> 00:41:44,603
‎釈放の可能性を信じてるし

682
00:41:44,683 --> 00:41:50,963
‎やり直すチャンスがあると
‎訴えるために戦う

683
00:41:51,043 --> 00:41:57,683
‎〈最後に死ぬのは
‎希望だということが重要さ〉

684
00:41:58,883 --> 00:42:02,003
‎〈苦痛が消えることはない〉

685
00:42:03,283 --> 00:42:04,963
‎もう行かないと

686
00:42:05,043 --> 00:42:07,283
‎長居しそうだから

687
00:42:07,363 --> 00:42:09,963
‎友よ　俺たちは友達だ

688
00:42:10,443 --> 00:42:11,283
‎友達だ

689
00:42:11,363 --> 00:42:12,483
‎そうだな

690
00:42:12,563 --> 00:42:15,443
‎早く釈放されてよかった

691
00:42:16,003 --> 00:42:18,523
‎〈やっと法律が機能した〉

692
00:42:18,603 --> 00:42:19,923
‎法律が機能した

693
00:42:20,003 --> 00:42:22,643
‎私が出られるんだ
‎希望はある

694
00:42:22,723 --> 00:42:24,403
‎火を絶やすな

695
00:42:24,963 --> 00:42:26,883
‎今度は外で会おう

696
00:42:26,963 --> 00:42:27,803
‎いつかね

697
00:42:27,883 --> 00:42:29,883
‎ああ またいつか

698
00:42:29,963 --> 00:42:30,843
‎またな

699
00:42:37,363 --> 00:42:43,003
‎釈放のチャンスに値すべき
‎囚人たちに思えます

700
00:42:43,723 --> 00:42:46,403
‎状況は変わりつつあります

701
00:42:47,123 --> 00:42:48,643
‎しかしレジナでは

702
00:42:48,723 --> 00:42:52,723
‎車輪の速度は
‎ゆっくりしか進みません

703
00:42:58,403 --> 00:43:02,643
‎抑圧的で閉鎖された
‎無情な刑務所だ

704
00:43:02,723 --> 00:43:05,563
‎囚人の多くが長く服役し

705
00:43:05,643 --> 00:43:07,963
‎過酷な生活を送っている

706
00:43:08,043 --> 00:43:12,723
‎現在の刑法では
‎彼らが外の世界を見ることは

707
00:43:12,803 --> 00:43:14,883
‎二度とないだろう

708
00:43:49,963 --> 00:43:54,963
‎日本語字幕　山田 由依