1
00:00:06,043 --> 00:00:08,763
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,923
På bredden av elven Dniester,

3
00:00:11,003 --> 00:00:15,363
i republikken Moldova,
ligger Rezina fengsel,

4
00:00:15,883 --> 00:00:18,363
Fengsel nummer 17.

5
00:00:19,243 --> 00:00:23,483
Et forfallent og gammelt
sovjetisk høysikkerhetsfengsel.

6
00:00:23,563 --> 00:00:26,603
Veggene begynner å lukke seg rundt meg.

7
00:00:26,683 --> 00:00:28,963
Får ikke hjertet til å slutte å hamre.

8
00:00:29,043 --> 00:00:32,843
Det huser Moldovas farligste forbrytere.

9
00:00:32,923 --> 00:00:34,603
Jenta ble kvalt.

10
00:00:35,123 --> 00:00:36,963
Hvorfor gjorde du det, Lilian?

11
00:00:38,243 --> 00:00:43,123
En tredel av de innsatte er der
på livstid, uten mulighet for løslatelse.

12
00:00:43,203 --> 00:00:45,243
Hvor lenge har du vært her?

13
00:00:45,323 --> 00:00:46,763
I 26 år.

14
00:00:46,843 --> 00:00:48,243
Her kommer spørsmålet:

15
00:00:48,323 --> 00:00:51,003
Hva er det faktiske målet
med fengselsstraff?

16
00:00:51,083 --> 00:00:54,323
Bare at vedkommende skal dø i fengselet?

17
00:00:55,403 --> 00:00:58,683
De lever i et rått, sovjetlignende regime.

18
00:01:00,403 --> 00:01:03,843
Trettito skritt.
Det tar jeg hver gang jeg går her inne.

19
00:01:03,923 --> 00:01:04,923
Trettito skritt.

20
00:01:05,003 --> 00:01:07,283
Når var du sist utendørs?

21
00:01:08,963 --> 00:01:10,043
Jeg husker ikke.

22
00:01:10,123 --> 00:01:13,363
De stirrer ned i avgrunnen.
Det er ikke noe håp.

23
00:01:13,443 --> 00:01:19,443
Bare kastet i fengsel,
og ferdig med den saken. Fiks ferdig!

24
00:01:21,683 --> 00:01:23,803
Jeg heter Raphael Rowe,

25
00:01:23,883 --> 00:01:28,483
og jeg ble domfelt i Storbritannia
for et drap jeg ikke begikk,

26
00:01:28,563 --> 00:01:31,483
og dømt til livstid uten prøveløslatelse.

27
00:01:31,563 --> 00:01:34,603
Det tok meg tolv lange år
å renvaske meg selv.

28
00:01:34,683 --> 00:01:39,603
Nå reiser jeg verden rundt
for å finne ut hvordan livet virkelig er

29
00:01:40,123 --> 00:01:43,763
på innsiden av noen
av verdens hardeste fengsler.

30
00:01:53,683 --> 00:01:55,603
Moldova i Øst-Europa.

31
00:01:58,323 --> 00:02:03,003
Moldova er tidligere Sovjetrepublikk
og Europas fattigste land.

32
00:02:03,083 --> 00:02:06,723
Gjennomsnittslønnen
er skarve 12 dollar dagen.

33
00:02:11,643 --> 00:02:16,323
Livet er hardt, og drapsraten er en
av de høyeste i Europa.

34
00:02:17,803 --> 00:02:20,323
Staten slår hardt ned på kriminelle.

35
00:02:20,843 --> 00:02:25,083
Fengselsdommer her
er lammende syv ganger lengre

36
00:02:25,163 --> 00:02:27,163
enn gjennomsnittet for Europa.

37
00:02:27,763 --> 00:02:32,643
Og de som finnes skyldig
i drap, soner minimum 30 år.

38
00:02:37,483 --> 00:02:42,123
Disse livstidsfangene sendes
til fjerntliggende Rezina fengsel,

39
00:02:42,203 --> 00:02:46,443
Fengsel 17, og det er dit jeg er på vei.

40
00:02:47,283 --> 00:02:50,563
DAG 1

41
00:02:58,123 --> 00:03:02,363
Jeg er nå på vei
til Fengsel nr. 17 her i Moldova.

42
00:03:03,003 --> 00:03:05,403
De sier dette fengselet er et sted

43
00:03:05,483 --> 00:03:08,963
hvor mange av karene
jeg skal dele tiden min med

44
00:03:09,043 --> 00:03:15,683
soner veldig lange fengselsdommer
uten håp om å noen gang bli løslatt.

45
00:03:16,843 --> 00:03:21,803
Offisielt betyr en livstidsdom
i Moldova at du soner 30 år.

46
00:03:21,883 --> 00:03:25,883
I virkeligheten har ingen livstidsfange
noen gang blitt sluppet ut.

47
00:03:26,923 --> 00:03:31,763
Noen av karene her har aldri sett
samfunnet som det er i dette landet i dag,

48
00:03:31,843 --> 00:03:33,243
den vestlige levemåten.

49
00:03:34,283 --> 00:03:37,723
Jeg vet ikke hva de vil synes om meg,
og derfor er jeg her.

50
00:03:42,403 --> 00:03:45,683
Rezina fengsel har et avskrekkende rykte.

51
00:03:46,203 --> 00:03:51,363
Det ble bygget under Stalin
og er hjemmet til over 300 forbrytere.

52
00:03:51,443 --> 00:03:53,683
Hundreogseks er livstidsfanger,

53
00:03:53,763 --> 00:03:56,883
og det er dem jeg skal tilbringe
den neste uke med.

54
00:03:58,963 --> 00:04:00,203
-Raphael.
-Ja.

55
00:04:00,723 --> 00:04:01,563
Fødselsår?

56
00:04:02,363 --> 00:04:03,443
1968.

57
00:04:04,883 --> 00:04:05,723
Kom igjen.

58
00:04:11,803 --> 00:04:14,283
Å være her
føles som å reise tilbake i tid.

59
00:04:15,363 --> 00:04:19,083
Tortur og menneskerettighetskrenkelser
kan høre fortiden til…

60
00:04:21,043 --> 00:04:25,163
…men hvor mye annet
har egentlig endret seg siden Sovjettiden?

61
00:04:33,603 --> 00:04:38,283
Veggene begynner å lukke seg rundt meg.
Får ikke hjertet til å slutte å hamre.

62
00:04:40,523 --> 00:04:42,523
Før jeg puttes i en celle…

63
00:04:42,603 --> 00:04:44,003
Kom inn hit.

64
00:04:44,083 --> 00:04:46,083
…beordres jeg til legeundersøkelse.

65
00:04:46,163 --> 00:04:48,243
Vis meg beina og ansiktet ditt.

66
00:04:50,203 --> 00:04:52,523
Hvilket år skjedde dette?

67
00:04:52,603 --> 00:04:56,443
I 1988. Jeg ble skåret i ansiktet.

68
00:04:57,803 --> 00:05:01,323
Hvert eneste arr
på meg dokumenteres omhyggelig.

69
00:05:01,683 --> 00:05:03,003
Femten centimeter.

70
00:05:04,323 --> 00:05:05,523
Hva er denne skaden?

71
00:05:07,003 --> 00:05:08,323
Det er et stikksår.

72
00:05:08,403 --> 00:05:12,363
Jeg vil ikke rykter skal spre seg
om at jeg er noen slags hardhaus.

73
00:05:12,443 --> 00:05:14,923
Da kan noen føle for å komme etter meg.

74
00:05:15,003 --> 00:05:19,243
Når man har et så iøynefallende arr
nedover siden av ansiktet,

75
00:05:19,323 --> 00:05:21,683
vil det følge med meg rundt i fengselet.

76
00:05:26,083 --> 00:05:29,723
Vasea, åpne det. Løp.

77
00:05:29,803 --> 00:05:30,683
Gå til sjefen.

78
00:05:31,923 --> 00:05:33,123
Gå opp trappen.

79
00:05:35,323 --> 00:05:39,203
Neste stopp er én til én-samtale
med en sikkerhetsoffiser.

80
00:05:39,283 --> 00:05:43,763
Han avgjør hvem jeg skal dele
en bitteliten celle med den neste uken.

81
00:05:44,403 --> 00:05:46,243
Du vil bli plassert i en celle

82
00:05:46,323 --> 00:05:52,043
der det er to andre fanger

83
00:05:52,963 --> 00:05:54,563
med livstidsdommer.

84
00:05:54,643 --> 00:05:59,443
Må jeg være på vakt
overfor cellekameratene mine?

85
00:05:59,523 --> 00:06:02,803
Ikke still noen spørsmål

86
00:06:02,883 --> 00:06:06,523
og ikke stell i stand noe krangling.

87
00:06:11,043 --> 00:06:13,803
Dette fengselet,
som mange fra Sovjettiden,

88
00:06:13,883 --> 00:06:15,603
styres av en gjeng.

89
00:06:16,643 --> 00:06:22,643
Gjenghierarkiet opprettholdes med vold
mot enhver innsatt som går over streken.

90
00:06:23,683 --> 00:06:28,683
Jeg skal dele celle med to menn
som har valgt å leve utenfor gjengjustisen

91
00:06:28,763 --> 00:06:32,683
i en adskilt del av fengselet
med andre gjengnektere.

92
00:06:34,043 --> 00:06:38,043
Jeg er glad de ikke er gjengmedlemmer,
men begge cellekameratene mine

93
00:06:38,123 --> 00:06:41,883
har blitt dømt
for de alvorligste overtredelser.

94
00:06:47,323 --> 00:06:48,163
Inn med oss.

95
00:06:53,603 --> 00:06:55,403
-Hallo.
-Hallo.

96
00:06:55,483 --> 00:06:57,803
Hallo. Noen som kan engelsk?

97
00:06:57,883 --> 00:06:59,603
ja, jeg snakker litt engelsk.

98
00:06:59,683 --> 00:07:02,443
-Å, du kan litt engelsk.
-Han forstår det ikke.

99
00:07:02,523 --> 00:07:05,083
-Ikke han, så du oversetter.
-Sitt ned.

100
00:07:05,163 --> 00:07:09,563
Takk skal du ha. La meg
presentere meg selv. Jeg heter Raphael.

101
00:07:09,643 --> 00:07:11,363
-Jeg heter Max.
-Max.

102
00:07:11,443 --> 00:07:13,923
-Lilian.
-Lilian. Hyggelig å hilse på dere.

103
00:07:22,963 --> 00:07:26,723
Dere får meg til å føle meg velkommen
på deres rom med det samme

104
00:07:26,803 --> 00:07:29,003
bare med smilene deres.

105
00:07:29,083 --> 00:07:33,363
Det hjalp meg å slappe av.
Da jeg sto utenfor den døra,

106
00:07:33,443 --> 00:07:35,043
hamret hjertet mitt.

107
00:07:35,123 --> 00:07:37,163
Hvem er de? Hvordan ser de ut?

108
00:07:37,243 --> 00:07:40,923
Hvor gamle er de?
Kommer de til å godta meg?

109
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
Vil de ønske meg velkommen?

110
00:07:43,043 --> 00:07:46,883
Hvordan føles det
at jeg kommer inn på deres område?

111
00:07:46,963 --> 00:07:50,843
Det er viktig for oss om du er som oss.

112
00:07:50,923 --> 00:07:54,443
Vi tilbringer mye tid på rommet.

113
00:07:54,923 --> 00:07:56,163
Tjueto timer.

114
00:07:56,243 --> 00:08:00,283
Og så har vi bare to timer
til å gå ut… utenfor.

115
00:08:00,363 --> 00:08:06,083
Og det er veldig viktig
å ha en god relasjon mellom innsatte.

116
00:08:07,723 --> 00:08:09,483
Det er en stor sak.

117
00:08:10,443 --> 00:08:16,483
Hva er det første jeg må vite
for å klare meg, å overleve?

118
00:08:16,563 --> 00:08:19,723
Jeg ville rådet ham

119
00:08:21,123 --> 00:08:23,243
til å bare være som han er.

120
00:08:24,603 --> 00:08:27,443
-Si det!
-Vær som du er i livet ditt.

121
00:08:27,523 --> 00:08:29,883
Vi vil prøve å veilede deg.

122
00:08:29,963 --> 00:08:31,763
Og du har vært her fra…

123
00:08:31,843 --> 00:08:33,163
Fra 2005.

124
00:08:33,243 --> 00:08:36,083
Så du har vært i fengsel i 16 år?

125
00:08:36,163 --> 00:08:39,563
Ja. Han har vært litt lenger. Rundt 17.

126
00:08:39,643 --> 00:08:41,483
Når avsluttes dagen deres?

127
00:08:41,563 --> 00:08:45,123
Døra er permanent lukket,

128
00:08:45,203 --> 00:08:47,883
og når de må, åpner de den.

129
00:08:54,243 --> 00:08:55,123
Raphael!

130
00:08:58,483 --> 00:09:03,723
At livstidsfangene Maxim og Lilian får meg
til å føle meg komfortabel er en lettelse.

131
00:09:03,803 --> 00:09:04,923
La meg hjelpe.

132
00:09:05,003 --> 00:09:08,603
I fengsel er respekt
for cellekameratene avgjørende.

133
00:09:09,083 --> 00:09:13,483
Særlig når man er innelåst
sammen 22 timer i døgnet.

134
00:09:14,123 --> 00:09:18,483
Jeg trenger dem til å veilede meg
gjennom dette fengselets skjulte regler.

135
00:09:18,563 --> 00:09:20,683
-Kan du holde det hjørnet?
-Ja, ok.

136
00:09:21,643 --> 00:09:24,843
Men det første
jeg trenger hjelp til er sengetøyet.

137
00:09:24,923 --> 00:09:28,723
Se, den skal dit! Klarer du ikke med det?

138
00:09:30,083 --> 00:09:31,923
Tre store menn klarer det ikke.

139
00:09:33,163 --> 00:09:36,843
Dette er vel ett hjørne?
Og dette er det andre.

140
00:09:36,923 --> 00:09:37,883
Sånn er det.

141
00:09:37,963 --> 00:09:40,643
Fortell ham at det er slik respekt ser ut.

142
00:09:41,123 --> 00:09:42,643
-Litt hjelp er greit.
-Ja.

143
00:09:42,723 --> 00:09:43,963
Der har vi det.

144
00:09:45,883 --> 00:09:47,243
Og opp dit med den.

145
00:09:48,163 --> 00:09:52,443
På et eller annet vis er laknene
for hvite selv for hans første natt!

146
00:09:53,723 --> 00:09:55,043
Den er for bra!

147
00:09:55,123 --> 00:09:57,243
Jeg skal teste senga, madrassen.

148
00:09:57,323 --> 00:09:58,843
-Ja, prøv.
-Ganske hard.

149
00:09:58,923 --> 00:10:00,603
-God morgen.
-God morgen.

150
00:10:01,963 --> 00:10:03,203
Snorker dere?

151
00:10:03,283 --> 00:10:04,723
Nei.

152
00:10:05,323 --> 00:10:06,523
Lilian, noen ganger.

153
00:10:07,003 --> 00:10:08,403
Noen ganger. Ikke jeg.

154
00:10:08,483 --> 00:10:09,523
Du snorker ikke.

155
00:10:12,763 --> 00:10:15,523
Min første dag i Rezina fengsel er over,

156
00:10:16,443 --> 00:10:19,883
og jeg skal benytte meg
av cellens tilstøtende fasiliteter.

157
00:10:22,043 --> 00:10:25,043
Det eneste de ga meg
av toalettsaker er denne såpen,

158
00:10:25,963 --> 00:10:29,483
og enhver mann vet
dette ikke er verdens beste barberhøvel.

159
00:10:30,363 --> 00:10:31,923
Kvinner kan også vite det.

160
00:10:32,963 --> 00:10:34,443
De gir deg en tannbørste.

161
00:10:35,043 --> 00:10:36,483
Busten er ikke verst.

162
00:10:38,643 --> 00:10:42,243
Sensitiv tannkrem, det er bra,
og det er en skikkelig tube.

163
00:10:43,843 --> 00:10:47,603
Og så en rull toalettpapir.

164
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
Jeg foretrekker hvitt,
men skal klare meg med det brune.

165
00:10:52,563 --> 00:10:56,363
Dette er ikke bare et toalett.
Det er en lomme med privatliv,

166
00:10:56,443 --> 00:11:00,003
for privatliv finner du ikke
på noen andre steder her.

167
00:11:00,083 --> 00:11:00,963
Tenk på det.

168
00:11:06,563 --> 00:11:11,763
Greia her er at dette stedet
er trykkende. Så lite, så trangt.

169
00:11:11,843 --> 00:11:14,843
Det er så innkapslet at man blir anspent.

170
00:11:16,043 --> 00:11:18,683
Se nøye etter når du ser på Max.

171
00:11:19,323 --> 00:11:22,163
Han er en stor mann,
men han er sammenkrøket.

172
00:11:22,243 --> 00:11:24,443
Og for meg handler dét om fengsel,

173
00:11:24,523 --> 00:11:28,923
om hvordan han prøver å passe inn
i dette miljøet som er,

174
00:11:29,003 --> 00:11:30,923
og jeg ikke kan vektlegge nok,

175
00:11:31,003 --> 00:11:33,243
veldig, veldig, trangt.

176
00:11:36,043 --> 00:11:37,483
Vannet er iskaldt.

177
00:11:47,963 --> 00:11:49,163
DAG 2

178
00:11:49,243 --> 00:11:52,563
Min første morgen i livstidsfløyen
i Rezina fengsel.

179
00:11:53,203 --> 00:11:56,883
Max har sagt at vi sitter innelåst
på den bittelille cellen vår

180
00:11:56,963 --> 00:12:00,043
fra vi våkner opp til rundt kl. 13:00.

181
00:12:00,803 --> 00:12:06,403
Da slippes vi ut for to kjærkomne timer
med gymnastikk og samvær.

182
00:12:06,963 --> 00:12:09,083
Lilian spiser ikke på morgenen.

183
00:12:09,923 --> 00:12:12,843
Han drikker kaffe og røyker en sigarett.

184
00:12:12,923 --> 00:12:15,643
-Det er frokosten hans.
-Og jeg spiser litt.

185
00:12:16,163 --> 00:12:17,843
-Ok.
-Og vi spiser alt

186
00:12:17,923 --> 00:12:20,843
foreldrene våre sender oss.

187
00:12:20,923 --> 00:12:24,683
Vi spiser ikke fengselsmaten,
for den er dårlig.

188
00:12:24,763 --> 00:12:27,483
Kan du gi meg en omvisning av cellen?

189
00:12:27,563 --> 00:12:29,883
Forklare meg hvor vi er og hva vi ser?

190
00:12:29,963 --> 00:12:33,203
Dette er senga mi, ja, på livstid.

191
00:12:34,723 --> 00:12:37,283
Dette er tv-en min. Jeg har bøker her.

192
00:12:37,363 --> 00:12:39,043
Hva er de dokumentene?

193
00:12:39,123 --> 00:12:42,123
Saksdokumentene dine eller dokumenter
til studier?

194
00:12:42,203 --> 00:12:45,603
Studier, saken min, om arbeid,

195
00:12:45,683 --> 00:12:50,283
brevene våre til presidenten,
til statsministeren,

196
00:12:50,363 --> 00:12:52,203
andre ministre, alt sammen.

197
00:12:52,283 --> 00:12:55,203
Som argumenterer for bedre soningsforhold?

198
00:12:55,283 --> 00:12:57,043
-Ja. Det er…
-Ok.

199
00:12:57,123 --> 00:13:01,763
Maxim var med på et ran
der en politimann ble skutt og drept.

200
00:13:02,483 --> 00:13:04,483
Han hevder han ikke skjøt,

201
00:13:04,563 --> 00:13:08,283
men han ble dømt
til livsvarig fengsel for drap.

202
00:13:09,243 --> 00:13:12,923
Han har vært her i 16 år, og på den tiden

203
00:13:13,003 --> 00:13:17,243
har han blitt Rezinas ledende forkjemper
for fengselsreform.

204
00:13:18,003 --> 00:13:24,483
En av seirene hans var fangenes rett
til å ha datamaskiner på cella.

205
00:13:24,563 --> 00:13:27,923
For denne datamaskinen kjempet vi i 14 år,

206
00:13:28,003 --> 00:13:34,243
og dommeren bestemte seg for
å la oss ha den uten internettforbindelse.

207
00:13:34,963 --> 00:13:37,883
Den neste var tillatelse
til kjøleskap på cella,

208
00:13:37,963 --> 00:13:41,203
så de innsatte kunne holde
den dyrebare maten sin frisk.

209
00:13:41,283 --> 00:13:46,563
Etter dette kunne alle, 6000 innsatte,

210
00:13:46,643 --> 00:13:51,443
ha ikke bare kjøleskap,
men andre ting som denne her.

211
00:13:51,523 --> 00:13:52,363
Kaffekjelen.

212
00:13:52,443 --> 00:13:55,723
-Som mediespillere, mp3, andre ting.
-Nettopp.

213
00:13:56,283 --> 00:14:00,683
Naturligvis må de innsatte
kjøpe disse luksusartiklene selv.

214
00:14:00,763 --> 00:14:04,203
Faktisk er stort sett alt i cella

215
00:14:04,283 --> 00:14:08,963
bygget av Max og Lilian
og betalt av familiene deres.

216
00:14:09,043 --> 00:14:11,603
Dette området her.

217
00:14:11,683 --> 00:14:12,723
Vi har bygd det.

218
00:14:14,243 --> 00:14:16,083
-Hva, hele cella?
-Ja.

219
00:14:16,163 --> 00:14:18,723
Ok. Lilian, skal jeg få kaffen min?

220
00:14:18,803 --> 00:14:20,043
-Jeg er litt…
-Lilian.

221
00:14:21,123 --> 00:14:23,083
Jeg er desperat etter kaffen min.

222
00:14:23,163 --> 00:14:24,683
Lilian, kom og kok kaffe.

223
00:14:24,763 --> 00:14:26,963
-Er ikke plass.
-Jeg skal gjøre plass.

224
00:14:27,043 --> 00:14:28,443
Jeg går, for han…

225
00:14:28,523 --> 00:14:31,443
Ok, ja, det er ikke plass til alle tre.

226
00:14:33,603 --> 00:14:37,523
Jeg er så imponert. De soner
resten av livet, skal aldri løslates,

227
00:14:37,603 --> 00:14:41,403
og så har de selv tatt
på seg å gjøre cella

228
00:14:41,483 --> 00:14:45,683
de skal tilbringe resten
av livet i mer beboelig.

229
00:14:46,163 --> 00:14:48,403
De har flislagt gulvet, lagt fôringer,

230
00:14:48,483 --> 00:14:51,323
gipset veggene og malt, installert strøm,

231
00:14:51,403 --> 00:14:54,763
bygd et lite minikjøkken.
Jeg har aldri sett noe lignende.

232
00:14:55,923 --> 00:15:00,003
Max og Lilian har delt
den bittelille cella i årevis.

233
00:15:01,563 --> 00:15:04,603
Så din spesialitet,
Lilian, er å lage kaffe.

234
00:15:04,683 --> 00:15:05,843
Ja.

235
00:15:07,243 --> 00:15:10,163
Ha blir min jobb, da? Må jeg ta oppvasken?

236
00:15:10,243 --> 00:15:14,243
Siden du lager kaffen
og Maxim har kokt grøten.

237
00:15:14,763 --> 00:15:19,003
Etter vi har spist, rydder jeg av bordet
og sveiper, og Maxim vasker opp.

238
00:15:19,083 --> 00:15:20,723
Det er sånn vi gjør det.

239
00:15:20,803 --> 00:15:25,363
Det er sånn vi kommer overens.
Vi har alltid gjort det sånn.

240
00:15:29,003 --> 00:15:31,803
På slaget 13:00 låser vakten opp,

241
00:15:38,243 --> 00:15:40,443
Vi eskorteres til taket på fengselet,

242
00:15:40,523 --> 00:15:44,043
hvor Max presenterer meg
for den lille gruppen fanger

243
00:15:44,563 --> 00:15:48,003
som også har valgt å leve
utenfor fengselsets gjengjustis.

244
00:15:51,723 --> 00:15:53,763
-Hei, folkens!
-Hei.

245
00:15:53,843 --> 00:15:56,603
Siden de holdes adskilt
fra fanger generelt,

246
00:15:57,123 --> 00:16:02,523
er denne gruppen de eneste andre innsatte
Max og Lilian noen gang er i kontakt med.

247
00:16:02,603 --> 00:16:04,403
-La oss gå.
-Max.

248
00:16:04,483 --> 00:16:08,643
-Vi rusler her. Ingen gitter.
-Er dette gymnastikken deres?

249
00:16:08,723 --> 00:16:12,923
-Er dette all plassen dere har?
-Ja, vi har kun denne plassen.

250
00:16:15,643 --> 00:16:20,323
Det er vanskelig å tro at de innsatte
tilbringer 22 timer i døgnet på cella

251
00:16:20,403 --> 00:16:25,123
og kun får en trang, tildekket korridor
til daglig gymnastikk.

252
00:16:26,563 --> 00:16:31,323
Å frata deg å kunne se himmelen,
å ta på gresset.

253
00:16:31,403 --> 00:16:34,123
Det er grusomt og umenneskelig.

254
00:16:35,123 --> 00:16:37,563
Når var du sist ute på landjorda?

255
00:16:39,003 --> 00:16:40,003
Jeg husker ikke.

256
00:16:40,723 --> 00:16:43,963
Vi prøver å gå rundt permanent.

257
00:16:44,043 --> 00:16:47,803
Nettopp, fordi dette er eneste sjanse
til å strekke på beina.

258
00:16:49,523 --> 00:16:51,363
Hvor lenge har du vært her?

259
00:16:51,443 --> 00:16:52,483
Tjuesju.

260
00:16:52,563 --> 00:16:56,403
Han har vært her i 27 år.

261
00:16:56,483 --> 00:16:57,683
Made in USSR.

262
00:17:00,243 --> 00:17:04,843
Jeg har talt skrittene.
Vi kan gå 32 skritt. Det er det jeg gjør.

263
00:17:04,923 --> 00:17:07,483
Hver gang opp og ned her,
går jeg 32 skritt,

264
00:17:07,563 --> 00:17:11,723
så neste gang du går
ut ytterdøra hjemme, gå 32 skritt.

265
00:17:11,803 --> 00:17:16,043
Det er skrittene disse karene har gått
i år etter år etter år.

266
00:17:16,123 --> 00:17:17,963
Trettito skritt. Tenk over det.

267
00:17:19,363 --> 00:17:20,723
Tjuesju år, mann.

268
00:17:21,323 --> 00:17:22,883
Jeg ble nesten gal.

269
00:17:23,763 --> 00:17:26,883
Men jeg holdt meg frisk, takk og lov.

270
00:17:28,843 --> 00:17:34,763
Å bli blokkert fra å være ute i friluft
er prisen denne gruppen betaler

271
00:17:34,843 --> 00:17:37,603
for å avvise fengselsgjengens gjengregler.

272
00:17:37,963 --> 00:17:41,963
Vi prøver å leve
etter fengselets offisielle regler.

273
00:17:42,043 --> 00:17:43,203
Og følge Bibelen.

274
00:17:44,603 --> 00:17:47,923
Vi støtter ikke gjenger
eller noe annet sånt.

275
00:17:48,003 --> 00:17:50,923
Det er en reell mulighet
for at de banker oss opp,

276
00:17:51,003 --> 00:17:53,083
fordi vi ikke vil være med med dem.

277
00:17:53,163 --> 00:17:55,323
Dere vil ikke tenke som dem lenger.

278
00:17:55,403 --> 00:17:58,523
Og om vi var der inne,

279
00:17:58,603 --> 00:18:03,763
hadde jeg ikke kunnet skrive
og kjempe for rettighetene mine.

280
00:18:03,843 --> 00:18:06,443
-Med mindre gjengbossen sier du kan.
-Ja.

281
00:18:07,003 --> 00:18:11,123
Makten til gangsterbossene
i fengselet er så stor

282
00:18:11,203 --> 00:18:14,523
at Max' gruppe måtte trygle myndighetene

283
00:18:14,603 --> 00:18:17,203
om å la dem leve utenfor gjengjustisen.

284
00:18:17,283 --> 00:18:19,883
Da vi skrev en søknad

285
00:18:19,963 --> 00:18:23,803
om at vi ikke ville ha noe
med denne gruppen å gjøre:

286
00:18:24,523 --> 00:18:30,523
"Hjelp oss, vær så snill,"
gikk fengselsdirektøren til det skritt

287
00:18:30,603 --> 00:18:34,123
å separere oss ut.

288
00:18:34,203 --> 00:18:36,163
-Nettopp.
-Ikke dem.

289
00:18:36,243 --> 00:18:39,843
-Nei. For at dere skulle være beskyttet.
-Ja.

290
00:18:39,923 --> 00:18:46,483
Og nå spør vi dem hvorfor
vi ikke får gå ut og spille fotball,

291
00:18:46,563 --> 00:18:48,283
volleyball og andre ting.

292
00:18:48,363 --> 00:18:52,723
Han sa: "Vi kan ikke beskytte dere der."

293
00:18:55,723 --> 00:18:59,363
Max og de andre livstidsfangene
vil ikke la seg forderve.

294
00:18:59,443 --> 00:19:03,483
De vil også gjøre spesifikke ting
som å arbeide, utdanne seg selv.

295
00:19:03,563 --> 00:19:05,603
Men de sier de ikke kan det,

296
00:19:05,683 --> 00:19:09,163
og disse mafiabossene,
som er ekstremt velstående,

297
00:19:09,243 --> 00:19:13,683
og jeg blir også fortalt at de betaler
for noen av fasilitetene i fengselet,

298
00:19:13,763 --> 00:19:16,403
har enorm kontroll og påvirkningskraft,

299
00:19:16,483 --> 00:19:18,963
og Max og karene vil ikke være med på det.

300
00:19:19,043 --> 00:19:25,003
og derfor får de nesten dobbel straff:
i fengsel og stuet vekk.

301
00:19:33,363 --> 00:19:38,603
Max' gruppe med gjengnektere tilbringer
mer tid på cella enn andre livstidsfanger.

302
00:19:40,443 --> 00:19:43,443
Timene med stirring
på de samme fire veggene

303
00:19:43,523 --> 00:19:46,203
trekker meg tilbake
til min egen tid i fengsel

304
00:19:47,163 --> 00:19:49,883
og den endeløse fortvilelsen jeg følte.

305
00:19:56,603 --> 00:19:59,243
DAG 3

306
00:19:59,323 --> 00:20:01,723
Det er min tredje dag i Rezina fengsel.

307
00:20:02,603 --> 00:20:07,843
Igjen kryper morgentimene
langsomt mot lunsjtid.

308
00:20:17,603 --> 00:20:21,283
Maten fengselet står for er ganske ekkel,

309
00:20:21,363 --> 00:20:26,123
og cellekompisene mine spiser den sjelden,
men Max har en livline.

310
00:20:26,203 --> 00:20:30,403
Sitter bare i cella og venter
på at Max skal komme tilbake.

311
00:20:30,923 --> 00:20:35,763
Han har akkurat gått for å hente en pakke.
På slike steder, som har lite ressurser,

312
00:20:36,363 --> 00:20:40,683
er familie å få forsendelser
fra veldig viktig.

313
00:20:45,523 --> 00:20:47,083
Jeg har med mat.

314
00:20:47,163 --> 00:20:48,523
Mye godteri.

315
00:20:48,603 --> 00:20:50,603
Overraskelse!

316
00:20:50,723 --> 00:20:53,203
Jeg har fått litt mat fra foreldrene mine.

317
00:20:55,203 --> 00:20:58,163
Kom dette i deg,
eller holder de på den noen dager?

318
00:20:58,243 --> 00:21:01,963
Nei, de har sendt meg en pakke i posten.

319
00:21:02,763 --> 00:21:06,523
Og de sender vanligvis på mandager,

320
00:21:06,603 --> 00:21:08,923
og jeg kan få den på tirsdag.

321
00:21:09,003 --> 00:21:11,243
Ok. Sier du hva de skal sende?

322
00:21:11,323 --> 00:21:15,043
I lang tid, ja,
men nå vet de bare hva jeg trenger.

323
00:21:15,843 --> 00:21:18,763
Kan pakkene være så store
eller små du vil?

324
00:21:18,843 --> 00:21:24,563
-Du kan motta en som denne og som denne.
-Ok.

325
00:21:24,643 --> 00:21:28,483
Vi kan bare motta én pr. uke
fra én person.

326
00:21:28,563 --> 00:21:32,123
Ok, så mamma
og søster kan sende deg en hver for seg.

327
00:21:32,203 --> 00:21:33,283
Ja.

328
00:21:34,363 --> 00:21:36,563
Jøss. Føler meg skikkelig bortskjemt.

329
00:21:36,643 --> 00:21:41,803
Foreldrene mine er gamle.
Faren min er 81, moren min 71.

330
00:21:42,443 --> 00:21:44,403
-Altså pensjonerte. Jobber ikke…

331
00:21:44,483 --> 00:21:50,323
Ja, men de hjelper meg så godt de kan.

332
00:21:51,963 --> 00:21:56,443
Det er forbudt for livstidsfanger
som Max å ha lønnet arbeid i fengsel,

333
00:21:56,523 --> 00:22:00,003
så alle er avhengige av familie
for basale forsyninger.

334
00:22:00,683 --> 00:22:04,323
Hans siste kampanje dreier seg
om å få lov til å arbeide,

335
00:22:04,403 --> 00:22:06,843
så han fortsatt får råd til ordentlig mat

336
00:22:06,923 --> 00:22:10,403
når foreldrene hans
ikke lenger klarer å forsørge ham.

337
00:22:19,203 --> 00:22:22,403
DAG 4

338
00:22:22,443 --> 00:22:25,163
Etter bare noen få dager i Rezina fengsel

339
00:22:25,243 --> 00:22:29,683
kjenner jeg allerede presset fra å være
i et trangt, avstengt rom så lenge.

340
00:22:32,523 --> 00:22:36,003
Vår gruppe fanger kan ikke gå
ut i gården og spille fotball,

341
00:22:36,483 --> 00:22:40,603
men når fengselet tillater det,
er det en innendørssport vi kan spille.

342
00:22:41,603 --> 00:22:45,523
Jeg har akkurat blitt tatt ut av cella
for å gå til fritidsområdet,

343
00:22:45,603 --> 00:22:50,043
hvor de sier jeg kan få spille
litt bordtennis med noen andre innsatte.

344
00:22:50,123 --> 00:22:51,243
Bare se deg rundt.

345
00:22:51,323 --> 00:22:56,203
Dette er korridoren til noen
av livstidsfangene, hvor de bor.

346
00:22:57,283 --> 00:23:00,803
Dette er hva vi snakker om.
Dette er bredden på korridoren.

347
00:23:05,243 --> 00:23:07,403
Hallo. Å, hvordan går det? Jeg…

348
00:23:07,483 --> 00:23:10,723
Jeg kjente deg ikke igjen
uten hatten og greiene dine.

349
00:23:10,803 --> 00:23:13,203
Han er en ekte helt i bordtennis.

350
00:23:13,283 --> 00:23:15,363
-Spill mot ham først.
-Ok, kjør på.

351
00:23:15,443 --> 00:23:17,603
-Han venter på deg.
-Venter på meg.

352
00:23:18,363 --> 00:23:22,443
Målet mitt er å klare 3 av de 11.
Han har spilt bordtennis i 27 år.

353
00:23:22,523 --> 00:23:25,603
Jeg spilte i fengsel. Tolv år.

354
00:23:25,683 --> 00:23:28,883
Han har 27 år,
så la oss se om jeg klarer tre poeng.

355
00:23:31,003 --> 00:23:32,923
England - Moldova. Kapitulér!

356
00:23:32,963 --> 00:23:36,403
Skjønner.
Dere klarer ikke å slå oss i fotball.

357
00:23:40,083 --> 00:23:43,323
Ser ut som jeg er satt opp
mot den lokale mesteren.

358
00:23:45,963 --> 00:23:49,123
Vis nåde! Vis ham nåde!

359
00:23:51,003 --> 00:23:52,483
Den var aggressiv.

360
00:23:53,203 --> 00:23:55,403
Hvor ofte får dere spille bordtennis?

361
00:23:55,483 --> 00:23:56,843
To ganger i uka.

362
00:23:57,403 --> 00:23:58,883
I tre timer.

363
00:24:04,403 --> 00:24:06,203
Dette gjør så vondt.

364
00:24:14,483 --> 00:24:15,923
Ett! Ett poeng!

365
00:24:17,043 --> 00:24:18,963
Dette bordet er ikke så bra.

366
00:24:19,043 --> 00:24:20,803
Nei, det er derfor jeg taper.

367
00:24:34,123 --> 00:24:35,483
Vet du, den ene tingen

368
00:24:36,523 --> 00:24:38,723
utover bordtennisen

369
00:24:40,283 --> 00:24:42,803
er faktumet av smilene i ansiktene deres,

370
00:24:42,883 --> 00:24:46,563
og dette er absolutt ikke et sted
der du kan smile særlig ofte.

371
00:24:46,643 --> 00:24:49,323
Det er en liten virkelighetsflukt.

372
00:24:49,403 --> 00:24:54,043
En stund de kan glemme omgivelsene sine.

373
00:24:54,123 --> 00:24:58,843
De gjør dette for å bruke opp energien,
få utløp for frustrasjonen, for stresset.

374
00:25:01,883 --> 00:25:06,243
Livstidsfangene i Rezina vet at
under Moldovas rettssystem

375
00:25:06,323 --> 00:25:10,523
blir de neppe noen gang satt fri,
enten de er rehabiliterte eller ikke.

376
00:25:12,443 --> 00:25:16,723
Max' største utfordring så langt
er å endre reglene for straffeutmåling.

377
00:25:19,243 --> 00:25:21,123
Han presenterer meg for Sergei,

378
00:25:21,803 --> 00:25:24,643
som allerede har vært bak lås
og slå i 20 år.

379
00:25:26,203 --> 00:25:28,643
Hvor gammel var du da du havnet  fengsel?

380
00:25:29,403 --> 00:25:30,963
Nitten år.

381
00:25:31,043 --> 00:25:33,683
Og livstidsdommen er for drap?

382
00:25:33,763 --> 00:25:35,203
-Ja.
-Ja.

383
00:25:35,763 --> 00:25:37,923
Jeg deltok ikke direkte i drapet.

384
00:25:38,003 --> 00:25:39,963
Han medvirket til en forbrytelse.

385
00:25:40,043 --> 00:25:43,763
-De var tre stykker, og han var sjåfør.
-Han var sjåfør?

386
00:25:43,843 --> 00:25:50,363
Ja, han kjørte,
men han deltok ikke direkte i drapet.

387
00:25:50,443 --> 00:25:54,163
Så dommerne og politikerne sier ikke:

388
00:25:54,243 --> 00:25:58,603
"Sergei, du må sone 25 år
før du kan vurderes prøveløslatt?"

389
00:25:58,683 --> 00:26:00,243
-Eller 20 år?
-Nei.

390
00:26:00,323 --> 00:26:02,643
-Ikke?
-30 år for oss alle sammen.

391
00:26:02,723 --> 00:26:04,923
-Så livstid betyr minimum 30 år?
-Ja.

392
00:26:05,003 --> 00:26:06,323
Minimum, ja.

393
00:26:06,403 --> 00:26:11,723
Ingen livstidsfanger
i vår historie har blitt løslatt.

394
00:26:12,443 --> 00:26:17,043
For noen år siden trodde livstidsfangene
noen hadde kastet dem en livline.

395
00:26:18,283 --> 00:26:25,283
I 2016 implementerte
politikerne en europeisk lov

396
00:26:26,483 --> 00:26:32,523
som gjør det mulig for tenåringer
som hadde begått forbrytelsen

397
00:26:32,603 --> 00:26:37,563
mellom 18 og 21 års alder,
å få fradrag på straffen.

398
00:26:38,363 --> 00:26:40,483
-Denne loven gjaldt for alle.
-Ok.

399
00:26:40,563 --> 00:26:45,683
Og dommeren sa til oss alle sammen,
for ham, for meg personlig:

400
00:26:45,763 --> 00:26:50,803
"Men dere har livstidsdommer,
og denne loven kan ikke gjelde for dere."

401
00:26:51,443 --> 00:26:56,003
-Det er veldig merkelig.
-Den gjelder for all, men ikke for oss.

402
00:26:57,403 --> 00:26:58,803
Dette er spørsmålet;

403
00:26:59,523 --> 00:27:02,363
Hva er formålet med fengselsstraff?

404
00:27:03,003 --> 00:27:05,763
At vedkommende bare skal dø i fengsel?

405
00:27:07,003 --> 00:27:07,963
Veldig merkelig.

406
00:27:11,843 --> 00:27:15,403
Max og Sergei har bestridt
sine livstidsdommer,

407
00:27:15,483 --> 00:27:18,843
men så langt
har ankene deres blitt forkastet,

408
00:27:19,523 --> 00:27:24,123
så de står overfor
å tilbringe resten av livet i Rezina,

409
00:27:24,203 --> 00:27:27,323
innelåst 22 timer i døgnet.

410
00:27:31,563 --> 00:27:34,483
Etter bordtennisen
passerer vi det eneste vinduet

411
00:27:34,563 --> 00:27:38,523
hvor livstidsfangene
i min fløy kan se verden utenfor.

412
00:27:40,563 --> 00:27:43,283
Så nært, men så fjernt.
Der borte er friheten.

413
00:27:44,043 --> 00:27:48,603
De første årene jeg var her,
ja, da var det kanskje vondt for meg.

414
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
Men når jeg vet jeg har livsvarig…

415
00:27:53,843 --> 00:27:55,923
-…forstår jeg det.
-Hva mener du?

416
00:27:56,723 --> 00:27:59,963
Når du har år, for eksempel,

417
00:28:00,043 --> 00:28:03,243
vet du at du har en reell mulighet
til å komme deg dit,

418
00:28:03,323 --> 00:28:06,003
men når du har livsvarig,
har du ingen sjanse.

419
00:28:07,843 --> 00:28:14,003
Sjansen vår er så mikroskopisk
at jeg ikke kan se den som reell.

420
00:28:18,643 --> 00:28:22,643
Når du ser disse karene i øynene,
kan du se at de ikke har noe håp.

421
00:28:24,523 --> 00:28:26,323
Og jeg kjenner den følelsen,

422
00:28:26,403 --> 00:28:31,403
når du aldri får vite
om du noen gang vil bli løslatt.

423
00:28:32,163 --> 00:28:36,003
Ingen mann eller kvinne
i verden burde leve uten håp,

424
00:28:36,083 --> 00:28:37,643
og disse har ikke noe håp.

425
00:28:37,723 --> 00:28:43,203
De trenger å få noe som sier:
"En dag kan du kanskje slippe fri."

426
00:28:43,683 --> 00:28:46,723
Nå stirrer de ned i avgrunnen.
Det er ikke noe håp.

427
00:28:52,563 --> 00:28:54,563
DAG 5

428
00:28:54,643 --> 00:28:57,203
Max' kampanje har gitt hans liv mening.

429
00:28:57,683 --> 00:29:00,883
Og i dag skal jeg treffe
to foretaksomme livstidsfanger

430
00:29:00,963 --> 00:29:03,323
som lever i den gjengkontrollerte sonen

431
00:29:03,403 --> 00:29:05,843
og også har funnet en måte å overleve på.

432
00:29:06,603 --> 00:29:11,083
Som alle med livsvarig har de ikke lov
til å tjene penger på regulært arbeid.

433
00:29:11,603 --> 00:29:14,283
Men ved å bruke eget utstyr og ressurser

434
00:29:14,363 --> 00:29:17,803
har de bygget
opp et snekkerverksted fra grunnen.

435
00:29:19,603 --> 00:29:22,323
Herfra kan jeg såvidt se luftegården,

436
00:29:22,403 --> 00:29:26,363
hvor fangene som etterlever
gjengjustisen får spille fotball.

437
00:29:28,283 --> 00:29:29,123
Anatol.

438
00:29:29,203 --> 00:29:31,883
-Raphael. Anatol.
-Anatol. Ja.

439
00:29:31,963 --> 00:29:33,603
-Og hvem er dette?
-Dema.

440
00:29:33,683 --> 00:29:35,203
-Dema.
-Dema.

441
00:29:38,283 --> 00:29:43,123
Med dette verktøyet former vi treet.

442
00:29:45,723 --> 00:29:47,923
Med dette skjærer vi den til.

443
00:29:51,363 --> 00:29:55,443
Jeg er livredd for at verktøyet
skal fly rett i ansiktet på en av oss.

444
00:29:55,523 --> 00:30:00,243
Ingenting beskyttelsesutstyr i bruk
så han har åpenbart tillit til egne evner.

445
00:30:04,523 --> 00:30:08,483
Fengselet tilbyr ikke egentlig
slik tilrettelegging, så disse karene

446
00:30:09,883 --> 00:30:11,763
har virkelig tatt initiativ

447
00:30:12,923 --> 00:30:17,323
til å bygge opp et verksted
de kan rømme til fra cellene sine.

448
00:30:21,883 --> 00:30:23,763
Vi lager et smykkeskrin.

449
00:30:23,883 --> 00:30:26,803
Ja, vis meg hvordan det gjøres.
Jeg vil prøve.

450
00:30:26,883 --> 00:30:28,123
Sånn her.

451
00:30:30,843 --> 00:30:33,163
Ålreit, ja. Sånn lager du midtpunktet.

452
00:30:34,203 --> 00:30:35,043
Ok.

453
00:30:39,923 --> 00:30:40,963
Ok.

454
00:30:41,043 --> 00:30:46,483
-Sånn her, sånn her. Hånden her. Sånn.
-Nettopp. Ok.

455
00:30:47,203 --> 00:30:50,523
Du må bruke litt krefter også,
for dette er veldig tungt.

456
00:30:51,843 --> 00:30:54,643
Hva gjør dere med dem når de er ferdige?

457
00:30:54,723 --> 00:30:57,523
Før pandemien

458
00:30:57,603 --> 00:31:03,283
auksjonerte fengselet dem for oss.

459
00:31:03,763 --> 00:31:09,363
De ga oss 50 % av pengene,
overført til fengselskontoene våre.

460
00:31:10,083 --> 00:31:15,763
Nei, nei. Herfra. Sånn her.
Du bør gjøre det sånn her.

461
00:31:15,843 --> 00:31:17,043
Aha, jeg skjønner.

462
00:31:17,123 --> 00:31:20,363
-For å gjøre den lik denne.
-Å, så det er sånn… Ok.

463
00:31:20,963 --> 00:31:23,643
Hva gjør dere med de 50 % dere får?

464
00:31:24,563 --> 00:31:30,803
Betaler for strømmen her
og kjøper ting på markedet.

465
00:31:31,763 --> 00:31:33,763
Her trenger vi penger.

466
00:31:34,243 --> 00:31:37,763
Hendene mine er…
Se, den har blitt… Denne er rød.

467
00:31:37,843 --> 00:31:40,083
Den er glovarm. Hendene dine er tøffe.

468
00:31:42,803 --> 00:31:46,683
Dema ble domfelt
for et dobbeltdrap som ung mann.

469
00:31:47,683 --> 00:31:49,683
Hvor lenge har du vært i fengsel?

470
00:31:50,283 --> 00:31:51,323
I 26 år.

471
00:31:52,443 --> 00:31:54,963
Du har vært i fengsel i 26 år.

472
00:31:55,603 --> 00:31:57,803
Og 20 år her i Rezina.

473
00:32:00,003 --> 00:32:02,243
Jeg er her fem dager i uka.

474
00:32:03,083 --> 00:32:09,243
Du er fri i ditt eget hode. Du er alene
med verktøyet og med det du gjør.

475
00:32:10,243 --> 00:32:11,643
Dette er glede.

476
00:32:12,923 --> 00:32:16,883
Enten vi er i forvaring eller i frihet,
må vi arbeide.

477
00:32:16,963 --> 00:32:18,283
Det gjør oss til menn.

478
00:32:20,843 --> 00:32:21,843
Det er flott å se

479
00:32:21,923 --> 00:32:25,883
at selv under dette strenge regimet
finnes det for noen

480
00:32:25,963 --> 00:32:28,403
foretaksomhet og kreativitet.

481
00:32:28,963 --> 00:32:32,523
Alle livstidsfanger trenger noe
til å hjelpe seg gjennom det.

482
00:32:32,603 --> 00:32:34,603
Jeg studerte jus da jeg satt inne.

483
00:32:36,643 --> 00:32:40,803
Tilbake i cella viser Lilian meg
hvordan han håndterer sin straff.

484
00:32:44,163 --> 00:32:46,443
Jeg har fulle skrivebøker.

485
00:32:46,523 --> 00:32:51,723
Jeg skriver om livet mitt,
om fortiden min.

486
00:32:51,803 --> 00:32:54,643
Jeg skriver om livet mitt i nåtiden,
i fremtiden.

487
00:32:56,163 --> 00:32:57,243
Alt.

488
00:32:57,323 --> 00:32:59,443
Blir dette som å skrive dagbok?

489
00:32:59,963 --> 00:33:03,403
Jeg legger sjelen min i dem, og hjertet.

490
00:33:03,923 --> 00:33:08,203
Hvert ord er skrevet med en tåre av blod,

491
00:33:09,043 --> 00:33:13,003
fordi for meg betyr tanken
på familien min alt.

492
00:33:15,043 --> 00:33:18,123
Jeg er veldig glad i musikk.

493
00:33:19,723 --> 00:33:22,563
Lilian har til og med blitt låtskriver.

494
00:33:23,523 --> 00:33:26,723
Så det er hva du har
under senga, musikkutstyret.

495
00:33:26,803 --> 00:33:27,763
Ja.

496
00:33:27,843 --> 00:33:30,523
Bruker det når han har lyst til å synge.

497
00:33:31,563 --> 00:33:37,323
-Hender det at du blir med på en duett?
-Nei, jeg synger ikke. Har ikke stemme.

498
00:33:38,963 --> 00:33:45,763
Kan du tro dette foregår i livstidsfløyen
med en som faktisk aldri skal slippes fri?

499
00:33:47,483 --> 00:33:51,483
Jeg vil ikke forstyrre de andre innsatte,
så jeg har skrudd ned litt.

500
00:33:57,523 --> 00:34:01,283
En stemme kommer med en vind

501
00:34:02,563 --> 00:34:06,083
Den hvisker til meg mykt som stemmen din

502
00:34:07,643 --> 00:34:10,803
Så mange år siden du dro

503
00:34:12,603 --> 00:34:15,803
Min arme sjel er slitt i to

504
00:34:17,723 --> 00:34:19,443
Så mange år siden du dro…

505
00:34:19,523 --> 00:34:20,843
Jeg er imponert.

506
00:34:21,843 --> 00:34:23,323
Får lyst til å synge med.

507
00:34:23,403 --> 00:34:25,963
…Min arme sjel er slitt i to

508
00:34:27,563 --> 00:34:30,523
En stemme kommer med en vind

509
00:34:32,923 --> 00:34:36,603
Den hvisker til meg mykt som stemmen din

510
00:34:38,043 --> 00:34:41,163
Hører din kjærleik i en vind

511
00:34:42,923 --> 00:34:45,803
Den hvisker til meg som stemmen din…

512
00:34:45,883 --> 00:34:47,123
Å, så flott!

513
00:34:47,763 --> 00:34:51,043
Jeg gråter ikke lenger nå

514
00:34:53,043 --> 00:34:56,443
Der hjertets tårer en gang rant fritt

515
00:34:57,843 --> 00:34:59,843
Hjelper dette deg å slippe unna?

516
00:35:00,443 --> 00:35:04,443
Jeg vet ikke om noe egentlig hjelper.

517
00:35:05,043 --> 00:35:08,003
Jeg har levd med dette i 18 år.

518
00:35:08,083 --> 00:35:11,043
Dette er min indre smerte.

519
00:35:11,803 --> 00:35:13,123
Min pinsel.

520
00:35:14,083 --> 00:35:17,323
Og det er det jeg lever med.
Mitt eneste håp er hos Gud.

521
00:35:23,723 --> 00:35:25,443
I tiden min bak lås og slå

522
00:35:25,523 --> 00:35:29,163
har jeg møtt både innsatte
som pines av sine forbrytelser

523
00:35:29,243 --> 00:35:32,003
og noen som bare ikke viser noen anger.

524
00:35:33,523 --> 00:35:36,723
Så langt har jeg ikke spurt Lilian
om hva han har gjort

525
00:35:37,523 --> 00:35:39,963
og hva han føler om det nå.

526
00:35:44,563 --> 00:35:47,883
DAG 6

527
00:35:52,243 --> 00:35:56,523
I dag er jobben min å hjelpe Lilian
med middagsforberedelsene.

528
00:35:59,923 --> 00:36:01,923
Du gir meg de vanskelige jobbene.

529
00:36:02,003 --> 00:36:05,763
Å, ja? Dette er den letteste jobben
jeg kan gi deg.

530
00:36:05,843 --> 00:36:08,963
Du vil jeg skal kutte disse
på samme måte som deg?

531
00:36:09,043 --> 00:36:13,883
Lilian følger med
så jeg ikke ødsler en eneste munnfull.

532
00:36:14,723 --> 00:36:16,523
Bekymret for teknikken min?

533
00:36:16,603 --> 00:36:17,603
Litt mindre!

534
00:36:19,243 --> 00:36:22,563
Spørsmålet mitt er:
hvorfor ødelegger du denne maten?

535
00:36:24,963 --> 00:36:28,283
Vil du dele med meg
hvorfor du er i fengsel?

536
00:36:28,363 --> 00:36:30,123
Jeg vil gjerne vite det.

537
00:36:32,123 --> 00:36:36,643
Jeg drepte en kvinne og niesen hennes.

538
00:36:39,243 --> 00:36:41,963
Jeg pløyde for dem,
kom med mat og hjalp dem.

539
00:36:42,923 --> 00:36:46,403
Årsaken til alt dette var alkohol.

540
00:36:48,363 --> 00:36:49,803
Hvor gamle var de?

541
00:36:50,483 --> 00:36:53,763
Å, niesen var

542
00:36:54,603 --> 00:36:57,523
17 eller 18 år gammel.

543
00:37:00,123 --> 00:37:01,963
Men bestemor…

544
00:37:02,723 --> 00:37:06,323
60 eller 55, noe sånt. Jeg husker ikke.

545
00:37:08,243 --> 00:37:12,163
Jeg vet du var full,
men hvordan drepte du dem?

546
00:37:12,723 --> 00:37:13,803
Hva skjedde?

547
00:37:14,563 --> 00:37:16,403
Jenta ble kvalt,

548
00:37:17,363 --> 00:37:20,923
og bestemoren ble slått
i hodet med en stein.

549
00:37:22,203 --> 00:37:23,043
Det skjedde.

550
00:37:23,123 --> 00:37:26,683
Hvorfor gjorde du det, Lilian? Du…

551
00:37:27,523 --> 00:37:31,563
I dagene siden vi møttes,
har du ikke virket som den typen kar

552
00:37:31,643 --> 00:37:35,403
som ville gjort noe så grusomt.

553
00:37:35,483 --> 00:37:41,363
Jeg kan ennå ikke forklare
meg selv hva som skjedde!

554
00:37:42,443 --> 00:37:45,843
Jeg hadde alt jeg trengte,
vet du det? Alkohol!

555
00:37:45,923 --> 00:37:48,843
Alkohol skaper mest problemer i verden!

556
00:37:58,523 --> 00:38:02,483
Jeg ba vakten slippe meg
ut av cellen en stund.

557
00:38:09,403 --> 00:38:10,763
Det forventet jeg ikke.

558
00:38:10,843 --> 00:38:13,963
Jeg vet ikke om det sjokkerte
eller overrasket meg.

559
00:38:14,683 --> 00:38:18,043
Han har drept to mennesker:
en gammel dame og en ungjente.

560
00:38:19,323 --> 00:38:22,723
Og vi har det ordtaket
om å ikke skue hunden på hårene.

561
00:38:22,803 --> 00:38:24,483
Og det er det jeg har prøvd.

562
00:38:24,563 --> 00:38:27,403
Jeg har møtt dem,
visste ikke hva de hadde gjort,

563
00:38:27,483 --> 00:38:30,403
og på noen dager har vi blitt kjent
med hverandre.

564
00:38:30,483 --> 00:38:31,603
Vi har ledd sammen.

565
00:38:31,683 --> 00:38:34,603
Vi har hatt intense samtaler
om forholdene her.

566
00:38:34,683 --> 00:38:36,803
Og så eksploderte bomben.

567
00:38:36,883 --> 00:38:40,323
Han er der inne for to drap,
og ikke hvilke drap som helst.

568
00:38:40,403 --> 00:38:42,963
Veldig brutale. To forsvarsløse kvinner.

569
00:38:44,563 --> 00:38:49,203
Og jeg må bare innrømme
at det endrer mitt syn på Lilian.

570
00:38:49,963 --> 00:38:53,963
Kan ikke late som jeg ikke ble påvirket
av det han hadde å si,

571
00:38:54,683 --> 00:38:58,923
beskrivelsen av forbrytelsene han begikk
og hvordan han utførte dem.

572
00:38:59,003 --> 00:39:03,203
Det får meg til å tvile på vurderingen min
om de burde eller ikke burde

573
00:39:03,283 --> 00:39:04,883
sone 30 år eller livsvarig.

574
00:39:06,723 --> 00:39:09,803
Jeg går tilbake til cellen
og middagen som venter.

575
00:39:11,283 --> 00:39:12,203
Meg her?

576
00:39:12,283 --> 00:39:13,443
Sitt der.

577
00:39:13,523 --> 00:39:16,763
Jeg må ha en stol til.
Vet ikke hvor den lille er.

578
00:39:19,203 --> 00:39:21,083
Dette er reserven, for gjester.

579
00:39:24,643 --> 00:39:25,483
Godt gjort.

580
00:39:29,203 --> 00:39:31,123
Du hørte hva jeg fortalte.

581
00:39:31,923 --> 00:39:33,003
Og jeg spør deg:

582
00:39:34,203 --> 00:39:37,323
Fortjener jeg livsvarig fengsel
eller ikke?

583
00:39:38,323 --> 00:39:41,803
Da jeg kom inn i cellen din,
visse jeg ingenting om deg.

584
00:39:42,283 --> 00:39:45,323
Jeg visste kun at du sonte en livstidsdom,

585
00:39:45,403 --> 00:39:49,443
og at du hadde vært forvist
til denne cellen i mange år.

586
00:39:50,043 --> 00:39:52,883
Jeg tror at alle fortjener en sjanse til.

587
00:39:54,043 --> 00:39:55,723
Det er det viktigste.

588
00:39:56,363 --> 00:39:59,203
-Du vet, Raphael…
-Vent litt. Jeg er ikke ferdig.

589
00:39:59,283 --> 00:40:01,883
Jeg er sjokkert
over forbrytelsene du begikk,

590
00:40:03,243 --> 00:40:07,283
men heldigvis møtte jeg deg
før du fortalte meg hva du hadde gjort,

591
00:40:07,363 --> 00:40:12,643
for det var den mannen jeg ble kjent med,
ikke han som begikk forbrytelsene.

592
00:40:12,723 --> 00:40:14,163
Det har gått årevis…

593
00:40:15,883 --> 00:40:16,723
Årevis!

594
00:40:16,803 --> 00:40:22,003
Ingen vurderer om jeg har forandret meg.

595
00:40:22,683 --> 00:40:26,763
Bare kastet i fengsel og ferdig med det!

596
00:40:28,923 --> 00:40:29,763
Ferdig!

597
00:40:50,523 --> 00:40:53,723
DAG 7

598
00:40:56,643 --> 00:40:59,523
Tiden min i Rezina fengsel er snart over.

599
00:41:00,003 --> 00:41:03,963
Det er på tide å si farvel
til Lilian og Max.

600
00:41:05,043 --> 00:41:07,683
Dere har vist meg, gjennom samtalene våre

601
00:41:07,763 --> 00:41:09,323
og karene jeg har møtt,

602
00:41:09,403 --> 00:41:13,803
at selv når man må leve med
å kanskje aldri slippe ut av fengsel,

603
00:41:14,483 --> 00:41:20,003
har dere to og de andre på livsvarig
alle en liten flamme inni dere,

604
00:41:20,083 --> 00:41:21,803
som jeg vil kalle som håp.

605
00:41:22,643 --> 00:41:26,963
Og på en eller annen måte, selv
i ekstreme forhold, holder dere liv i den.

606
00:41:27,443 --> 00:41:29,923
-Den kunne lett ha sloknet, ikke sant?
-Ja.

607
00:41:30,003 --> 00:41:33,803
Men dere har bestemt dere
for at det finnes en fremtid for dere.

608
00:41:34,283 --> 00:41:38,403
Når vet ingen. Dere vet ikke.
Forhåpentligvis vil det komme forandring.

609
00:41:38,483 --> 00:41:41,243
Vi ser på det som en viktig kamp

610
00:41:41,323 --> 00:41:44,603
at vi får en mulighet til å bli løslatt,

611
00:41:44,683 --> 00:41:50,963
eller til å vise at også vi er mennesker
og kan få en sjanse, en sjanse til.

612
00:41:51,043 --> 00:41:57,683
Det viktigste med håpet er
at det er det siste som dør.

613
00:41:58,843 --> 00:42:02,203
Bare ikke glem at
for meg fortsetter pinselen og lidelsen.

614
00:42:03,283 --> 00:42:07,283
-Men jeg må gå, ellers blir jeg værende.
-Ok.

615
00:42:07,363 --> 00:42:09,963
-Adjø. Vi er dine venner.
-Venn.

616
00:42:10,443 --> 00:42:11,283
Venn.

617
00:42:11,363 --> 00:42:12,483
Ok. Venn.

618
00:42:12,563 --> 00:42:15,443
Se hvor raskt du ble løslatt.

619
00:42:16,003 --> 00:42:18,523
Endelig fungerer loven som den skal.

620
00:42:18,603 --> 00:42:22,603
-Endelig fungerer lovene våre.
-Jeg slipper ut, så det er håp.

621
00:42:22,683 --> 00:42:24,403
Dere må holde flammen i live.

622
00:42:24,483 --> 00:42:26,883
Vi håper å møte deg på utsiden.

623
00:42:26,963 --> 00:42:27,923
En dag.

624
00:42:28,003 --> 00:42:29,923
En dag. Ha det.

625
00:42:30,003 --> 00:42:30,843
Ha det bra.

626
00:42:37,363 --> 00:42:43,003
Selv mener jeg disse fangene fortjener
en reell sjanse til å slippes fri en dag.

627
00:42:43,723 --> 00:42:46,403
Ting begynner å endre seg i Moldova,

628
00:42:47,123 --> 00:42:52,723
men i Rezina føles det
som hjulene ruller smertelig langsomt.

629
00:42:58,643 --> 00:43:02,723
Dette er et rått, nedslitt,
trykkende og klaustrofobisk fengsel.

630
00:43:02,803 --> 00:43:05,563
Mange her soner lange dommer,

631
00:43:05,643 --> 00:43:07,963
som gjør fengselstilværelsen tung.

632
00:43:08,043 --> 00:43:12,723
Straffeloven gjør det enda tyngre
for mange her som, etter gjeldende lover,

633
00:43:12,803 --> 00:43:15,283
kanskje aldri får se verden utenfor igjen.

634
00:43:54,323 --> 00:43:55,443
Tekst: Greger Hoel