1
00:00:06,523 --> 00:00:08,763
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,843
Nas margens do rio Dniestre,

3
00:00:10,923 --> 00:00:15,483
na República da Moldávia,
fica a Prisão de Rezina,

4
00:00:15,563 --> 00:00:18,403
a Penitenciária n.º 17,

5
00:00:19,243 --> 00:00:23,483
uma prisão de máxima segurança soviética
em muito mau estado.

6
00:00:23,563 --> 00:00:26,603
O ambiente começa a afetar-me.

7
00:00:26,683 --> 00:00:28,963
Tenho o coração aos pulos.

8
00:00:29,043 --> 00:00:32,843
Acolhe os criminosos mais perigosos
da Moldávia.

9
00:00:32,923 --> 00:00:35,043
Estrangulei a rapariga.

10
00:00:35,123 --> 00:00:36,963
Porque fez isso, Lilian?

11
00:00:38,243 --> 00:00:43,123
Um terço dos reclusos está em prisão
perpétua sem possibilidade de sair.

12
00:00:43,203 --> 00:00:45,243
Há quanto tempo está nesta prisão?

13
00:00:45,323 --> 00:00:46,763
Há 26 anos.

14
00:00:46,843 --> 00:00:48,243
A questão é esta.

15
00:00:48,323 --> 00:00:51,003
Qual é o objetivo do castigo penal?

16
00:00:51,083 --> 00:00:54,323
É a pessoa morrer na prisão?

17
00:00:55,403 --> 00:00:58,683
Vivem num regime duro, de tipo soviético.

18
00:01:00,403 --> 00:01:01,563
Trinta e dois passos.

19
00:01:01,643 --> 00:01:03,843
Sempre que vou de um lado ao outro,

20
00:01:03,923 --> 00:01:04,923
dou 32 passos.

21
00:01:05,003 --> 00:01:07,283
Quando foi a última vez que saiu?

22
00:01:08,963 --> 00:01:10,043
Não me recordo.

23
00:01:10,123 --> 00:01:13,363
Neste momento, não veem luz
ao fundo do túnel. Não há esperança.

24
00:01:13,443 --> 00:01:17,283
Meteram-me na prisão e pronto!

25
00:01:21,883 --> 00:01:23,803
Chamo-me Raphael Rowe.

26
00:01:23,883 --> 00:01:28,483
Fui condenado no Reino Unido
por um homicídio que não cometi

27
00:01:28,563 --> 00:01:31,483
e sentenciado a prisão perpétua
sem liberdade condicional possível.

28
00:01:31,563 --> 00:01:34,603
Levei 12 longos anos a limpar o meu nome.

29
00:01:34,683 --> 00:01:39,123
Agora, viajo pelo mundo
para saber como é a vida

30
00:01:40,123 --> 00:01:43,763
no interior de algumas das prisões
mais duras do mundo.

31
00:01:53,643 --> 00:01:55,803
Moldávia, Europa de Leste.

32
00:01:58,323 --> 00:02:02,803
Antigo estado soviético,
a Moldávia é o país mais pobre da Europa.

33
00:02:02,883 --> 00:02:06,643
O salário médio diário
é de apenas 12 dólares.

34
00:02:11,563 --> 00:02:16,323
A vida é dura, e o índice de homicídios
é um dos mais altos na Europa.

35
00:02:17,803 --> 00:02:20,283
O estado é implacável com os criminosos.

36
00:02:20,843 --> 00:02:25,083
As penas de prisão
são sete vezes mais longas

37
00:02:25,163 --> 00:02:26,963
do que a média europeia.

38
00:02:27,803 --> 00:02:32,643
E os condenados por homicídio
cumprem no mínimo 30 anos.

39
00:02:37,483 --> 00:02:44,083
Estes reclusos são enviados para a remota
Prisão de Segurança Máxima de Rezina,

40
00:02:44,163 --> 00:02:46,443
e é para aí que vou.

41
00:02:47,283 --> 00:02:50,403
PRIMEIRO DIA

42
00:02:58,123 --> 00:03:02,363
Estou a caminho da Penitenciária n.º 17,
aqui na Moldávia.

43
00:03:03,043 --> 00:03:05,443
Consta que esta prisão é um local

44
00:03:05,523 --> 00:03:08,963
onde muitos dos reclusos
com quem vou estar

45
00:03:09,043 --> 00:03:12,643
cumprem penas de prisão
extremamente longas,

46
00:03:12,723 --> 00:03:15,643
sem possibilidade de sair em liberdade.

47
00:03:16,843 --> 00:03:21,603
Oficialmente, a pena perpétua na Moldávia
significa cumprir 30 anos de prisão.

48
00:03:21,683 --> 00:03:25,883
Mas, na verdade, nenhum condenado
a prisão perpétua pôde sair.

49
00:03:26,923 --> 00:03:31,763
Alguns deles nunca viram
a sociedade atual como ela é, neste país,

50
00:03:31,843 --> 00:03:33,323
o modo de vida ocidental.

51
00:03:34,283 --> 00:03:36,283
Não sei como me vão receber,

52
00:03:36,363 --> 00:03:37,723
e foi por isso que vim.

53
00:03:42,403 --> 00:03:45,643
A Prisão de Rezina tem péssima reputação.

54
00:03:46,203 --> 00:03:50,963
Construída durante o regime de Estaline,
acolhe mais de 300 criminosos.

55
00:03:51,443 --> 00:03:53,683
Tem 106 condenados a prisão perpétua,

56
00:03:53,763 --> 00:03:56,883
e é com eles
que vou passar a próxima semana.

57
00:03:58,963 --> 00:04:00,643
- Raphael.
- Sim.

58
00:04:00,723 --> 00:04:02,283
Ano de nascimento?

59
00:04:02,363 --> 00:04:03,723
Foi em 1968.

60
00:04:04,763 --> 00:04:05,723
Vamos.

61
00:04:11,883 --> 00:04:14,323
Estar aqui transporta-me ao passado.

62
00:04:15,483 --> 00:04:19,283
A tortura e as violações dos direitos
humanos podem ser águas passadas…

63
00:04:21,003 --> 00:04:25,083
… mas o que mudou na realidade
desde a era soviética?

64
00:04:33,603 --> 00:04:36,683
O ambiente começa a afetar-me.

65
00:04:36,763 --> 00:04:38,283
Tenho o coração aos pulos.

66
00:04:40,523 --> 00:04:42,443
Antes de ser levado a uma cela…

67
00:04:42,523 --> 00:04:43,963
Venha cá.

68
00:04:44,043 --> 00:04:46,083
… vou fazer uma consulta médica.

69
00:04:46,163 --> 00:04:48,243
Mostre-me as pernas e o rosto.

70
00:04:50,203 --> 00:04:52,523
Em que ano aconteceu isto?

71
00:04:52,603 --> 00:04:54,843
Em 1988.

72
00:04:55,363 --> 00:04:56,883
Fizeram-me um corte na cara.

73
00:04:57,643 --> 00:05:01,283
Todas as cicatrizes que tenho
são cuidadosamente registadas.

74
00:05:01,683 --> 00:05:03,283
Quinze centímetros.

75
00:05:04,323 --> 00:05:06,923
Que ferimento é este?

76
00:05:07,003 --> 00:05:08,323
Foi uma facada.

77
00:05:08,403 --> 00:05:12,363
Não quero que se espalhe que sou um durão,

78
00:05:12,443 --> 00:05:14,683
senão alguém pode querer atacar-me.

79
00:05:15,083 --> 00:05:19,243
Quando se tem
uma cicatriz tão visível no rosto,

80
00:05:19,323 --> 00:05:21,683
não se passa despercebido na prisão.

81
00:05:26,083 --> 00:05:28,163
Vasea, abre. Vá.

82
00:05:29,883 --> 00:05:30,883
Vai ter com o chefe.

83
00:05:31,843 --> 00:05:32,963
Suba.

84
00:05:35,323 --> 00:05:38,923
Em seguida,
tenho uma conversa a sós com um guarda.

85
00:05:39,403 --> 00:05:43,763
Vai decidir com quem vou partilhar
uma cela minúscula na próxima semana.

86
00:05:44,403 --> 00:05:46,243
Vai para uma cela

87
00:05:46,323 --> 00:05:52,123
com outros dois reclusos

88
00:05:53,003 --> 00:05:54,563
condenados a prisão perpétua.

89
00:05:54,643 --> 00:05:59,443
Tenho de ter medo
dos meus companheiros de cela?

90
00:05:59,523 --> 00:06:02,803
Não faça perguntas

91
00:06:02,883 --> 00:06:06,523
e não comece nenhuma discussão.

92
00:06:11,043 --> 00:06:13,803
Esta prisão, como muitas da era soviética,

93
00:06:13,883 --> 00:06:15,563
é controlada por um gangue.

94
00:06:16,643 --> 00:06:23,083
A hierarquia no gangue pune violentamente
os reclusos que se portem mal.

95
00:06:23,803 --> 00:06:28,683
Vou dividir cela com dois homens que
decidiram viver à margem da lei do gangue

96
00:06:28,763 --> 00:06:32,763
numa zona isolada da prisão
com outros reclusos em situação idêntica.

97
00:06:34,163 --> 00:06:36,163
Gosto que não pertençam ao gangue,

98
00:06:36,243 --> 00:06:41,843
mas os meus dois companheiros de cela
foram condenados por crimes graves.

99
00:06:47,323 --> 00:06:48,163
Vamos lá.

100
00:06:53,603 --> 00:06:55,403
- Olá.
- Olá.

101
00:06:55,483 --> 00:06:57,803
Olá. Inglês? Falam inglês?

102
00:06:57,883 --> 00:06:59,323
Sim, falo um pouco de inglês…

103
00:06:59,403 --> 00:07:02,523
- Fala inglês.
- … mas ele não percebe.

104
00:07:02,603 --> 00:07:04,843
Ele não percebe. Então, vai traduzir.

105
00:07:04,923 --> 00:07:06,243
- Sente-se.
- Obrigado.

106
00:07:07,363 --> 00:07:09,563
Vou apresentar-me. Chamo-me Raphael.

107
00:07:09,643 --> 00:07:11,243
- Eu sou o Max.
- Max.

108
00:07:11,323 --> 00:07:12,203
Lilian.

109
00:07:12,283 --> 00:07:14,083
Lilian. Muito gosto.

110
00:07:22,963 --> 00:07:26,723
Este é o vosso espaço
e fizeram-me logo sentir bem recebido

111
00:07:26,803 --> 00:07:29,003
só com o vosso sorriso.

112
00:07:29,083 --> 00:07:33,363
Isso deixou-me à vontade
porque, quando eu estava ali à porta,

113
00:07:33,443 --> 00:07:35,043
tinha o coração aos saltos.

114
00:07:35,123 --> 00:07:37,163
Quem são eles? Como serão?

115
00:07:37,243 --> 00:07:40,923
Que idade terão? Será que me vão aceitar?

116
00:07:41,003 --> 00:07:42,403
Vão receber-me bem?

117
00:07:42,483 --> 00:07:46,883
O que acham de eu vir para o vosso espaço?

118
00:07:46,963 --> 00:07:50,843
É importante para nós que seja como nós.

119
00:07:50,923 --> 00:07:54,443
Passamos muito tempo na cela.

120
00:07:54,923 --> 00:07:56,163
Vinte e duas horas.

121
00:07:56,243 --> 00:08:00,283
Só temos duas horas para ir lá para fora.

122
00:08:00,363 --> 00:08:06,083
E é muito importante
haver uma boa relação entre reclusos.

123
00:08:07,723 --> 00:08:09,483
É fulcral.

124
00:08:10,443 --> 00:08:13,883
Qual é a primeira coisa que tenho de saber
para eu…

125
00:08:14,763 --> 00:08:16,483
Para me sair bem, para sobreviver.

126
00:08:16,563 --> 00:08:19,723
Eu aconselho-o…

127
00:08:21,123 --> 00:08:23,323
… a ser tal como é.

128
00:08:24,403 --> 00:08:25,243
Diz-lhe.

129
00:08:25,323 --> 00:08:27,443
Seja como é na sua vida.

130
00:08:27,523 --> 00:08:29,883
Nós vamos tentar orientá-lo.

131
00:08:29,963 --> 00:08:31,643
E está aqui desde…

132
00:08:31,723 --> 00:08:33,083
Desde 2005.

133
00:08:33,163 --> 00:08:35,923
Desde 2005. Está preso há 16 anos?

134
00:08:36,003 --> 00:08:37,923
Sim. Ele há mais tempo.

135
00:08:38,003 --> 00:08:39,563
Há cerca de 17 anos.

136
00:08:39,643 --> 00:08:41,363
Quando é que o vosso dia termina?

137
00:08:41,443 --> 00:08:45,123
A porta está sempre fechada.

138
00:08:45,203 --> 00:08:47,883
Só quando precisam é que abrem.

139
00:08:54,283 --> 00:08:55,123
Raphael!

140
00:08:58,483 --> 00:09:03,123
É um alívio saber que o Maxim e o Lilian
me deixaram à vontade.

141
00:09:03,803 --> 00:09:05,043
Eu ajudo.

142
00:09:05,123 --> 00:09:08,603
Na prisão, é fundamental
respeitar os companheiros de cela,

143
00:09:09,083 --> 00:09:13,483
sobretudo quando estão fechados juntos
22 horas por dia.

144
00:09:14,243 --> 00:09:18,363
Vou precisar que me orientem
pelas regras ocultas desta prisão.

145
00:09:18,443 --> 00:09:20,683
- Pode segurar nesse canto?
- Sim.

146
00:09:21,563 --> 00:09:24,843
Mas a primeira coisa para a qual
precisei de ajuda foi para fazer a cama.

147
00:09:24,923 --> 00:09:28,203
Isto vai para aqui. Não consegues?

148
00:09:30,083 --> 00:09:31,803
Três matulões não conseguem…

149
00:09:33,203 --> 00:09:34,603
Isto é um canto, certo?

150
00:09:35,483 --> 00:09:36,843
E este é o outro canto.

151
00:09:36,923 --> 00:09:37,883
Pronto.

152
00:09:37,963 --> 00:09:40,643
Diz-lhe que respeito é isto.

153
00:09:41,123 --> 00:09:42,563
Uma ajudinha dá sempre jeito.

154
00:09:42,643 --> 00:09:43,963
Pronto.

155
00:09:45,883 --> 00:09:47,243
E vai ali para cima.

156
00:09:47,963 --> 00:09:51,363
Os lençóis são muito brancos,
mesmo para a primeira noite.

157
00:09:53,723 --> 00:09:55,043
É bom demais!

158
00:09:55,123 --> 00:09:57,243
Vou testar a cama. O colchão, aliás.

159
00:09:57,323 --> 00:09:58,843
- Sim.
- É muito rija.

160
00:09:58,923 --> 00:10:00,603
- Bom dia.
- Bom dia.

161
00:10:01,963 --> 00:10:03,203
Ressona?

162
00:10:03,283 --> 00:10:04,723
Não.

163
00:10:05,323 --> 00:10:06,403
O Lilian às vezes.

164
00:10:07,003 --> 00:10:08,403
Eu não.

165
00:10:08,483 --> 00:10:09,523
Não ressona?

166
00:10:12,763 --> 00:10:15,563
O meu primeiro dia
na Prisão de Rezina terminou,

167
00:10:16,443 --> 00:10:19,363
e chegou a hora
de usar a casa de banho da cela.

168
00:10:22,043 --> 00:10:24,923
A única coisa que me deram
foi este sabonete,

169
00:10:25,963 --> 00:10:29,483
e qualquer homem sabe
que esta lâmina não é grande coisa.

170
00:10:30,363 --> 00:10:32,203
As mulheres também devem saber.

171
00:10:32,963 --> 00:10:34,323
Deram-me uma escova de dentes.

172
00:10:35,043 --> 00:10:36,643
Os filamentos não são maus.

173
00:10:38,643 --> 00:10:42,243
Pasta para dentes sensíveis, o que é bom,
é um bom tubo.

174
00:10:43,843 --> 00:10:47,603
E um rolo de papel higiénico.

175
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
Eu prefiro o branco,
mas o castanho também pode ser.

176
00:10:52,563 --> 00:10:56,363
Isto não é apenas uma casa de banho,
é um local de privacidade,

177
00:10:56,443 --> 00:11:00,963
pois em nenhum outro lado se encontra
privacidade nesta prisão. Pensem nisso.

178
00:11:06,563 --> 00:11:09,443
Esta prisão é opressiva.

179
00:11:09,523 --> 00:11:11,763
É muito pequena. Apertada.

180
00:11:11,843 --> 00:11:14,843
É tão exígua que nos sentimos apertados.

181
00:11:16,043 --> 00:11:18,683
Observem o Max com cuidado.

182
00:11:19,323 --> 00:11:21,563
Ele é grande, mas está encolhido.

183
00:11:22,243 --> 00:11:24,443
Para mim, isso resume a prisão.

184
00:11:24,523 --> 00:11:30,443
É ele a tentar adaptar-se a este ambiente,
o qual é, e não me canso de sublinhar,

185
00:11:31,003 --> 00:11:33,243
muito pequeno.

186
00:11:36,043 --> 00:11:37,483
A água está gelada.

187
00:11:49,243 --> 00:11:52,563
É a minha primeira manhã
na ala dos condenados à prisão perpétua.

188
00:11:53,283 --> 00:11:56,763
O Max disse-me que vamos ficar
na nossa cela minúscula

189
00:11:56,843 --> 00:12:00,043
desde que acordamos até às 13 horas.

190
00:12:00,803 --> 00:12:06,363
Depois poderemos sair duas horas preciosas
para exercício e convívio.

191
00:12:06,963 --> 00:12:09,083
O Lilian não come de manhã.

192
00:12:09,923 --> 00:12:12,843
Está a tomar café e a fumar um cigarro.

193
00:12:12,923 --> 00:12:15,643
- É o seu pequeno-almoço.
- E eu como um pouco.

194
00:12:16,163 --> 00:12:17,843
- Certo.
- E comemos tudo

195
00:12:17,923 --> 00:12:20,843
o que os nossos pais nos mandam.

196
00:12:20,923 --> 00:12:24,683
Não comemos a comida da prisão
porque não é tão boa.

197
00:12:24,763 --> 00:12:27,483
Podem mostrar-me a vossa cela?

198
00:12:27,563 --> 00:12:29,883
Expliquem onde estamos e o que vemos.

199
00:12:29,963 --> 00:12:33,203
Esta é a minha cama… para sempre.

200
00:12:34,723 --> 00:12:37,283
Esta é a minha televisão. Tenho livros.

201
00:12:37,363 --> 00:12:39,043
Que documentos são esses?

202
00:12:39,123 --> 00:12:42,123
São documentos do seu caso, ou de estudo?

203
00:12:42,203 --> 00:12:45,603
Estudo, caso, trabalho,

204
00:12:45,683 --> 00:12:50,283
as nossas cartas para o presidente,
para o primeiro-ministro,

205
00:12:50,363 --> 00:12:52,203
para outros ministros, tudo.

206
00:12:52,283 --> 00:12:55,203
Quer pedir condições melhores?

207
00:12:55,283 --> 00:12:57,043
- Sim. É…
- Certo.

208
00:12:57,123 --> 00:13:01,763
O Maxim participou num assalto à mão
armada, e um agente levou um tiro fatal.

209
00:13:02,483 --> 00:13:04,483
Ele alega que não disparou a arma,

210
00:13:04,563 --> 00:13:08,283
mas foi condenado por homicídio
e sentenciado a prisão perpétua.

211
00:13:09,243 --> 00:13:12,723
Está cá há 16 anos e, neste período,

212
00:13:12,803 --> 00:13:17,243
tornou-se o principal apologista
da uma reforma prisional em Rezina.

213
00:13:18,043 --> 00:13:21,763
Um dos seus êxitos foi conseguir
que os reclusos pudessem ter

214
00:13:21,843 --> 00:13:24,483
um computador nas celas.

215
00:13:24,563 --> 00:13:27,923
Por isto, lutámos 14 anos,

216
00:13:28,003 --> 00:13:34,243
e o juiz decidiu deixar-nos tê-lo
sem ligação à internet.

217
00:13:34,963 --> 00:13:37,443
Em seguida,
a permissão para ter frigorífico na cela,

218
00:13:38,043 --> 00:13:41,203
para que os reclusos pudessem manter
a sua preciosa comida fresca.

219
00:13:41,283 --> 00:13:44,243
Depois disto, todos, 6000…

220
00:13:44,323 --> 00:13:48,883
Seis mil reclusos puderam ter,
não só um frigorífico,

221
00:13:48,963 --> 00:13:51,443
como também outras coisas.

222
00:13:51,523 --> 00:13:52,363
Um fervedor.

223
00:13:52,443 --> 00:13:55,723
- Leitores, mp3, outras coisas.
- Certo.

224
00:13:56,283 --> 00:14:00,683
Naturalmente, os reclusos têm de comprar
estes artigos de luxo.

225
00:14:00,763 --> 00:14:04,203
Aliás, praticamente tudo nesta cela

226
00:14:04,283 --> 00:14:08,963
foi construído pelo Max e pelo Lilian,
pago pelas suas famílias.

227
00:14:09,043 --> 00:14:11,603
Esta zona em particular.

228
00:14:11,683 --> 00:14:12,723
Nós é que a fizemos.

229
00:14:14,243 --> 00:14:16,083
- Toda a cela?
- Sim.

230
00:14:16,163 --> 00:14:18,723
Certo. Lilian, vou ter o meu café?

231
00:14:18,803 --> 00:14:19,963
- Estou…
- Lilian?

232
00:14:21,123 --> 00:14:22,683
Estou desesperado por um café.

233
00:14:23,163 --> 00:14:24,723
Lilian, anda fazer café.

234
00:14:24,803 --> 00:14:26,963
- Não há espaço.
- Eu arranjo espaço.

235
00:14:27,043 --> 00:14:28,243
Eu vou porque ele…

236
00:14:28,323 --> 00:14:31,443
Não há espaço para nós os três. Certo.

237
00:14:33,523 --> 00:14:34,963
Estou impressionado.

238
00:14:35,043 --> 00:14:37,523
Levam uma vida normal,
apesar da prisão perpétua.

239
00:14:37,603 --> 00:14:41,403
Decidiram tornar a cela

240
00:14:41,483 --> 00:14:45,683
aonde vão passar o resto da vida
um local mais habitável.

241
00:14:46,243 --> 00:14:48,323
Puseram mosaicos no chão,

242
00:14:48,403 --> 00:14:51,363
rebocaram e pintaram as paredes,
instalaram luz.

243
00:14:51,443 --> 00:14:54,763
Fizeram uma kitchenette.
Nunca vi nada assim.

244
00:14:55,923 --> 00:15:00,003
Há anos que o Max e o Lilian
partilham esta pequena cela.

245
00:15:01,563 --> 00:15:04,603
Então, Lilian,
a sua especialidade é fazer café.

246
00:15:04,683 --> 00:15:05,843
Sim.

247
00:15:07,243 --> 00:15:10,163
Qual vai ser a minha função?
Vou ser eu a lavar?

248
00:15:10,243 --> 00:15:14,243
O Lilian vai fazer café
e o Maxim fez as papas de aveia.

249
00:15:14,763 --> 00:15:19,003
Depois de comermos, eu levanto a mesa,
varro e o Maxim lava a louça.

250
00:15:19,083 --> 00:15:20,723
É assim que fazemos.

251
00:15:20,803 --> 00:15:25,123
Damo-nos bem assim.
Foi sempre assim que fizemos.

252
00:15:29,003 --> 00:15:31,803
Às 13 horas em ponto,
o guarda abre a cela.

253
00:15:38,243 --> 00:15:40,443
Levam-nos ao telhado da prisão,

254
00:15:40,523 --> 00:15:44,043
onde o Max me apresenta
ao pequeno grupo de reclusos

255
00:15:44,563 --> 00:15:48,003
que também optou por viver
à margem da lei do gangue.

256
00:15:51,723 --> 00:15:53,763
- Olá, malta!
- Olá.

257
00:15:53,843 --> 00:15:56,603
Mantidos à parte dos outros reclusos,

258
00:15:57,123 --> 00:16:02,523
estes homens são os únicos reclusos
com quem o Max e o Lilian contactam.

259
00:16:02,603 --> 00:16:04,403
- Vamos.
- Max?

260
00:16:04,483 --> 00:16:06,483
Vamos andar para ali.

261
00:16:06,563 --> 00:16:07,843
Este é o vosso exercício?

262
00:16:07,923 --> 00:16:10,323
- Não há barras.
- É o único espaço que têm?

263
00:16:10,403 --> 00:16:12,923
Sim, é o nosso único espaço.

264
00:16:15,643 --> 00:16:20,323
É difícil imaginar que os reclusos
passam 22 horas por dia nas celas

265
00:16:20,403 --> 00:16:25,123
e que só têm este pequeno corredor coberto
para o exercício diário.

266
00:16:26,563 --> 00:16:31,323
Impedem-vos de ver o céu,
de tocar na erva.

267
00:16:31,403 --> 00:16:34,123
Isso é cruel e desumano.

268
00:16:35,123 --> 00:16:37,563
Quando foi a última vez que saiu?

269
00:16:39,003 --> 00:16:40,003
Não me recordo.

270
00:16:40,723 --> 00:16:43,803
Tentamos andar, não paramos.

271
00:16:43,883 --> 00:16:47,123
Pois, é a única hipótese
que têm de esticar as pernas.

272
00:16:49,523 --> 00:16:51,363
Há quanto tempo cá está?

273
00:16:51,443 --> 00:16:52,483
Há 27 anos.

274
00:16:52,563 --> 00:16:56,283
Está cá há 27 anos.

275
00:16:56,483 --> 00:16:58,083
Foi fabricado na URSS.

276
00:17:00,043 --> 00:17:04,923
Contei os passos.
Conseguimos dar 32 passos. É o que faço.

277
00:17:05,003 --> 00:17:07,483
Sempre que vou de um lado ao outro,
dou 32 passos.

278
00:17:07,563 --> 00:17:11,723
Da próxima vez que saírem de casa,
deem 32 passos

279
00:17:11,803 --> 00:17:16,043
e já sabem que é isso que estes homens
fazem há anos e anos.

280
00:17:16,123 --> 00:17:18,203
Trinta e dois passos. Pensem nisso.

281
00:17:19,363 --> 00:17:20,963
Vinte e sete anos.

282
00:17:21,323 --> 00:17:22,883
Eu ia enlouquecendo.

283
00:17:23,763 --> 00:17:26,883
Mas, felizmente, mantive a sanidade.

284
00:17:28,683 --> 00:17:34,763
Ser impedido de apanhar ar
é uma parte do preço que este grupo paga

285
00:17:34,843 --> 00:17:37,603
por rejeitar
as regras do gangue da prisão.

286
00:17:37,963 --> 00:17:41,963
Estamos a tentar viver
segundo as regras oficiais.

287
00:17:42,043 --> 00:17:43,243
E a seguir a Bíblia.

288
00:17:44,603 --> 00:17:47,923
Não apoiamos gangues nem nada disso.

289
00:17:48,003 --> 00:17:50,763
Eles podem espancar-nos

290
00:17:50,843 --> 00:17:52,843
pois não queremos estar com eles.

291
00:17:52,923 --> 00:17:55,403
Já não querem pensar como eles.

292
00:17:55,483 --> 00:17:58,523
Se estivesse com eles,

293
00:17:58,603 --> 00:18:03,763
não poderia escrever
nem lutar pelos meus direitos.

294
00:18:03,843 --> 00:18:06,443
- A menos que o cabecilha deixasse.
- Sim.

295
00:18:07,003 --> 00:18:11,123
É tal o poder dos cabecilhas
no interior da prisão

296
00:18:11,203 --> 00:18:14,523
que o grupo do Max
teve de suplicar às autoridades

297
00:18:14,603 --> 00:18:17,203
que os deixasse viver
à margem da lei do gangue.

298
00:18:17,283 --> 00:18:19,883
Quando escrevemos a dizer

299
00:18:19,963 --> 00:18:23,803
que não queríamos fazer parte deste grupo

300
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
e pedimos ajuda,

301
00:18:25,563 --> 00:18:30,403
o diretor da prisão

302
00:18:30,483 --> 00:18:34,123
pôs-nos à parte.

303
00:18:34,203 --> 00:18:35,963
- Certo.
- Não foi a eles.

304
00:18:36,043 --> 00:18:39,843
- Para vos proteger.
- Sim.

305
00:18:39,923 --> 00:18:46,483
Agora, perguntámos-lhes
porque não podíamos jogar futebol lá fora,

306
00:18:46,563 --> 00:18:48,283
voleibol e outras coisas,

307
00:18:48,363 --> 00:18:52,723
e ele disse:
"Não vos podemos proteger aí."

308
00:18:55,723 --> 00:18:59,363
O Max e os outros reclusos
não querem ser corrompidos.

309
00:18:59,443 --> 00:19:03,483
Também querem fazer coisas
como trabalhar, ter formação.

310
00:19:03,563 --> 00:19:05,603
Mas dizem-me que não o podem fazer

311
00:19:05,683 --> 00:19:09,163
e que estes cabecilhas
de crime organizado, riquíssimos,

312
00:19:09,243 --> 00:19:13,643
pagam parte das instalações desta prisão,

313
00:19:13,723 --> 00:19:16,483
têm um grande controlo e influência

314
00:19:16,563 --> 00:19:18,923
e o Max e os outros
não querem entrar nisso.

315
00:19:19,003 --> 00:19:25,003
Devido a isso, são quase duplamente
castigados na prisão e segregados.

316
00:19:33,363 --> 00:19:38,603
O grupo de insurretos ao gangue
passa mais tempo na cela do que os outros.

317
00:19:40,443 --> 00:19:43,363
As horas passadas a olhar
para as mesmas quatro paredes

318
00:19:43,443 --> 00:19:46,803
remetem-me para o meu tempo na prisão

319
00:19:46,883 --> 00:19:49,883
e para o desespero interminável
que eu sentia.

320
00:19:59,323 --> 00:20:01,763
É o meu terceiro dia na Prisão de Rezina.

321
00:20:02,603 --> 00:20:07,843
Mais uma vez, a manhã custa a passar
até à hora de almoço.

322
00:20:17,603 --> 00:20:21,283
A comida fornecida pela prisão
é intragável

323
00:20:21,363 --> 00:20:26,123
e os meus companheiros de cela raramente
a comem, mas o Max tem uma escapatória.

324
00:20:26,203 --> 00:20:30,403
Estou sentado na cela, à espera do Max.

325
00:20:30,923 --> 00:20:32,523
Foi buscar uma encomenda.

326
00:20:33,523 --> 00:20:35,763
Em sítios assim, onde faltam recursos,

327
00:20:36,363 --> 00:20:40,683
é muito importante
que os familiares mandem coisas.

328
00:20:45,523 --> 00:20:47,083
Trago comida.

329
00:20:47,163 --> 00:20:48,523
Muitas guloseimas.

330
00:20:48,603 --> 00:20:50,603
Surpresa!

331
00:20:50,723 --> 00:20:53,163
Recebi comida dos meus pais.

332
00:20:55,323 --> 00:20:58,123
Veio hoje,
ou eles guardam-na cá vários dias?

333
00:20:58,203 --> 00:21:01,963
Não,
mandaram-me uma encomenda pelo correio.

334
00:21:02,763 --> 00:21:06,523
Costumam mandar na segunda,

335
00:21:06,603 --> 00:21:08,923
e eu recebo na terça.

336
00:21:09,003 --> 00:21:11,163
Certo. Diz-lhes o que devem mandar?

337
00:21:11,243 --> 00:21:15,043
Durante muito tempo, dizia,
mas agora já sabem do que preciso.

338
00:21:15,843 --> 00:21:18,763
As encomendas podem ter
o tamanho que quiserem?

339
00:21:18,843 --> 00:21:23,523
Podemos receber encomendas deste tamanho
ou deste.

340
00:21:23,603 --> 00:21:24,563
Certo.

341
00:21:24,643 --> 00:21:28,483
Cada pessoa só nos pode enviar
uma encomenda por semana.

342
00:21:28,563 --> 00:21:32,123
Certo. Então, a mãe e a irmã
podem enviar coisas à parte.

343
00:21:32,203 --> 00:21:33,283
Sim.

344
00:21:34,443 --> 00:21:36,083
Estou a sentir-me mimado.

345
00:21:36,603 --> 00:21:38,243
Os meus pais são velhotes.

346
00:21:38,323 --> 00:21:41,803
O meu pai tem 81 anos e a minha mãe 71.

347
00:21:42,443 --> 00:21:44,403
Estão reformados. Não trabalham…

348
00:21:44,483 --> 00:21:50,323
Não, mas ajudam-me no que podem.

349
00:21:51,963 --> 00:21:55,963
Os condenados à prisão perpétua como o Max
não podem fazer trabalho remunerado

350
00:21:56,523 --> 00:22:00,003
por isso, dependem da família
para mantimentos básicos.

351
00:22:00,683 --> 00:22:04,203
A sua última campanha
é para poder trabalhar,

352
00:22:04,283 --> 00:22:10,403
de forma a comprar comida decente,
quando os pais já não o puderem apoiar.

353
00:22:19,203 --> 00:22:22,403
QUARTO DIA

354
00:22:22,443 --> 00:22:25,163
Após apenas alguns dias
na Prisão de Rezina,

355
00:22:25,243 --> 00:22:29,683
já sinto a pressão
de passar tanto tempo num espaço exíguo.

356
00:22:32,523 --> 00:22:35,923
O nosso grupo de reclusos
não pode jogar futebol no pátio.

357
00:22:36,483 --> 00:22:40,603
Mas, quando a prisão autoriza,
podemos jogar a um desporto de interior.

358
00:22:41,643 --> 00:22:45,403
Tiraram-me da cela
para ir para a zona de recreio,

359
00:22:45,483 --> 00:22:48,003
onde posso jogar ténis de mesa

360
00:22:48,083 --> 00:22:49,723
com outros reclusos.

361
00:22:49,803 --> 00:22:51,283
Olhem aqui à volta.

362
00:22:51,363 --> 00:22:54,683
Este é o corredor
de alguns condenados à prisão perpétua,

363
00:22:54,763 --> 00:22:56,203
é onde ficam.

364
00:22:57,283 --> 00:23:00,803
É disto que se trata.
É a largura deste corredor.

365
00:23:05,243 --> 00:23:07,403
Olá! Como está? Eu não…

366
00:23:07,483 --> 00:23:10,723
Não o reconheci sem o chapéu e isso.

367
00:23:10,803 --> 00:23:13,203
Ele é um ás no ténis de mesa.

368
00:23:13,283 --> 00:23:14,403
Joga com ele primeiro.

369
00:23:14,483 --> 00:23:15,363
Está bem.

370
00:23:15,443 --> 00:23:17,603
- Está à sua espera.
- Está à minha espera.

371
00:23:18,283 --> 00:23:22,563
Ambiciono conseguir três dos 11 pontos.
Ele joga ténis de mesa há 27 anos.

372
00:23:22,643 --> 00:23:25,603
Eu joguei quando estive preso. Doze anos.

373
00:23:25,683 --> 00:23:28,923
Ele tem 27 anos disto,
vejamos se lhe roubo três pontos.

374
00:23:30,963 --> 00:23:33,083
Inglaterra contra a Moldávia.
Aceite a derrota!

375
00:23:33,123 --> 00:23:36,483
Entendo. Mas no futebol não nos batem.

376
00:23:40,083 --> 00:23:42,723
Puseram-me a jogar com o campeão local.

377
00:23:45,963 --> 00:23:49,123
Sê piedoso com ele!

378
00:23:51,003 --> 00:23:52,483
Isso foi agressivo.

379
00:23:53,203 --> 00:23:55,403
Com que frequência
podem vir jogar ténis de mesa?

380
00:23:55,483 --> 00:23:56,843
Duas vezes por semana.

381
00:23:57,403 --> 00:23:58,883
- Certo.
- Três horas.

382
00:24:04,403 --> 00:24:06,203
Isto é tão penoso.

383
00:24:14,323 --> 00:24:15,923
Um! Um ponto!

384
00:24:17,043 --> 00:24:18,843
Esta mesa não é muito boa.

385
00:24:18,923 --> 00:24:20,803
Pois. Por isso é que estou a perder.

386
00:24:34,123 --> 00:24:38,723
Sabem uma coisa
que transcende o ténis de mesa?

387
00:24:40,283 --> 00:24:42,883
É que têm sorrisos no rosto,

388
00:24:42,963 --> 00:24:45,643
e não é muito frequente
sorrirem neste local.

389
00:24:45,723 --> 00:24:46,563
Sem dúvida.

390
00:24:46,643 --> 00:24:49,363
É um escape.

391
00:24:49,443 --> 00:24:54,043
Por um momento,
conseguem esquecer-se do que os rodeia.

392
00:24:54,123 --> 00:24:58,843
É o que fazem para libertar essa energia,
essa frustração, esse stress.

393
00:25:01,883 --> 00:25:06,363
Os condenados à prisão perpétua de Rezina
sabem que, segundo o sistema legal,

394
00:25:06,443 --> 00:25:10,523
é improvável serem libertados,
quer mantenham uma boa conduta ou não.

395
00:25:12,443 --> 00:25:16,723
O maior desafio de Max até agora
foi tentar mudar as regras da sentença.

396
00:25:19,243 --> 00:25:21,123
Ele apresenta-me ao Sergei,

397
00:25:21,803 --> 00:25:24,643
que está preso há 20 anos.

398
00:25:26,203 --> 00:25:28,443
Que idade tinha quando foi preso?

399
00:25:30,123 --> 00:25:30,963
Dezanove anos.

400
00:25:31,043 --> 00:25:33,683
E a prisão perpétua foi por homicídio?

401
00:25:33,763 --> 00:25:35,203
- Sim.
- Sim.

402
00:25:35,763 --> 00:25:38,123
Não participei diretamente no homicídio.

403
00:25:38,203 --> 00:25:39,963
Ele colaborou no crime.

404
00:25:40,043 --> 00:25:43,083
Eram três tipos, e ele era o condutor.

405
00:25:43,163 --> 00:25:45,083
- Era o condutor?
- Sim.

406
00:25:45,163 --> 00:25:50,363
Mas ele não participou diretamente
no homicídio.

407
00:25:50,443 --> 00:25:54,163
Os juízes e os políticos não lhe dizem:

408
00:25:54,243 --> 00:25:58,603
"Sergei, tem de cumprir 25 anos
antes de poder ter liberdade condicional?

409
00:25:58,683 --> 00:26:00,243
- Ou 20 anos?"
- Não.

410
00:26:00,323 --> 00:26:02,643
- Não.
- Só após 30 anos para todos nós.

411
00:26:02,723 --> 00:26:04,923
- A perpétua implica 30 anos no mínimo?
- Sim.

412
00:26:05,003 --> 00:26:06,323
No mínimo, sim.

413
00:26:06,403 --> 00:26:11,723
Não conhecemos ninguém
que tenha sido libertado.

414
00:26:12,443 --> 00:26:17,043
Há uns anos, estes condenados julgaram
que lhes tinham dado uma hipótese.

415
00:26:18,283 --> 00:26:21,163
Em 2016,

416
00:26:21,643 --> 00:26:25,323
os nossos políticos
promulgaram uma lei europeia

417
00:26:26,483 --> 00:26:29,323
que abria a possibilidade aos adolescentes

418
00:26:29,403 --> 00:26:35,603
que tivessem cometido crimes
entre os 18 e os 21 anos

419
00:26:35,683 --> 00:26:37,563
de verem a sua pena reduzida.

420
00:26:38,363 --> 00:26:40,483
- Esta lei era para todos.
- Certo.

421
00:26:40,563 --> 00:26:45,683
E o juiz disse-nos a todos, a ele e a mim:

422
00:26:45,763 --> 00:26:50,803
"Vocês são condenados a prisão perpétua,
não estão abrangidos pela lei."

423
00:26:50,883 --> 00:26:52,083
É muito estranho.

424
00:26:52,163 --> 00:26:56,003
Aplica-se a todos, menos a nós.

425
00:26:57,403 --> 00:26:58,803
A questão é esta.

426
00:26:59,523 --> 00:27:02,363
Qual é o objetivo do castigo penal?

427
00:27:03,003 --> 00:27:05,763
É a pessoa morrer na prisão?

428
00:27:07,003 --> 00:27:08,003
É muito estranho.

429
00:27:11,843 --> 00:27:15,523
O Max e o Sergei pediram redução de pena,

430
00:27:15,603 --> 00:27:18,843
mas, até agora, os recursos foram negados,

431
00:27:19,523 --> 00:27:24,123
por isso, enfrentam a possibilidade
de passar o resto da vida em Rezina,

432
00:27:24,203 --> 00:27:27,323
trancados 22 horas por dia.

433
00:27:31,523 --> 00:27:34,483
Depois do pingue-pongue,
passamos pela única janela

434
00:27:34,563 --> 00:27:38,523
que permite aos condenados da minha ala
verem o mundo exterior.

435
00:27:40,563 --> 00:27:43,283
Tão perto, mas tão longe.
Ali está a liberdade.

436
00:27:44,043 --> 00:27:48,603
Os primeiros anos que passei aqui
custaram-me bastante.

437
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
Mas, sabendo eu
que apanhei prisão perpétua,

438
00:27:53,723 --> 00:27:54,563
entendo.

439
00:27:54,643 --> 00:27:55,923
Como assim?

440
00:27:56,723 --> 00:27:59,963
Para quem só apanha uns anos, por exemplo,

441
00:28:00,043 --> 00:28:03,163
há a verdadeira possibilidade
de ir para ali.

442
00:28:03,243 --> 00:28:05,843
Quem apanha prisão perpétua
não tem hipótese.

443
00:28:07,843 --> 00:28:10,403
Temos pouquíssimas hipóteses,

444
00:28:10,483 --> 00:28:14,003
e nem sequer posso dizer que elas existam.

445
00:28:18,643 --> 00:28:22,643
Quando os olhamos nos olhos,
vemos que não têm esperança.

446
00:28:24,523 --> 00:28:26,323
E eu conheço essa sensação,

447
00:28:26,403 --> 00:28:31,403
o de não saber
se vamos algum dia sair da prisão.

448
00:28:32,163 --> 00:28:36,003
Nenhum homem ou mulher no mundo
devia viver sem esperança,

449
00:28:36,083 --> 00:28:37,643
e eles não têm esperança.

450
00:28:37,723 --> 00:28:43,163
Tem de lhes ser dado algo que diga:
"Um dia, podes ser libertado."

451
00:28:43,803 --> 00:28:46,723
Neste momento, não veem luz
ao fundo do túnel. Não há esperança.

452
00:28:54,563 --> 00:28:57,243
A campanha do Max
deu-lhe um objetivo na vida.

453
00:28:57,763 --> 00:29:00,843
Hoje, vou conhecer dois condenados
à prisão perpétua empreendedores

454
00:29:00,923 --> 00:29:03,323
que vivem na zona controlada pelo gangue

455
00:29:03,403 --> 00:29:05,643
e que também encontraram
uma forma de sobreviver.

456
00:29:06,603 --> 00:29:10,643
Como todos os condenados à perpétua,
não podem fazer trabalho remunerado.

457
00:29:11,603 --> 00:29:14,283
Mas, com equipamento e recursos próprios,

458
00:29:14,363 --> 00:29:17,803
montaram uma carpintaria do zero.

459
00:29:19,643 --> 00:29:22,203
Daqui, vejo o pátio,

460
00:29:22,283 --> 00:29:26,363
onde os reclusos que respeitam
as regras do gangue podem jogar à bola.

461
00:29:28,283 --> 00:29:29,123
Anatol.

462
00:29:29,203 --> 00:29:31,003
- Raphael. Anatol.
- Anatol.

463
00:29:31,083 --> 00:29:31,923
Sim.

464
00:29:32,003 --> 00:29:33,603
- E este é…
- O Dema.

465
00:29:33,683 --> 00:29:35,203
- Dema.
- Dema.

466
00:29:38,283 --> 00:29:43,123
Com esta ferramenta, moldamos a madeira.

467
00:29:45,643 --> 00:29:47,923
Com esta, cortamos.

468
00:29:51,523 --> 00:29:55,443
Tenho pavor de que a ferramenta salte
e me acerte a mim ou a ele na cara.

469
00:29:55,523 --> 00:30:00,243
Não tem equipamento de proteção,
portanto, confia na sua capacidade.

470
00:30:04,363 --> 00:30:08,243
A prisão não disponibiliza
estas instalações, logo, estes homens

471
00:30:09,883 --> 00:30:11,763
tomaram a iniciativa

472
00:30:12,923 --> 00:30:14,563
de montar uma carpintaria

473
00:30:14,643 --> 00:30:17,323
para onde podem vir e escapar das celas.

474
00:30:21,843 --> 00:30:23,763
Vamos fazer uma caixa de joias.

475
00:30:23,883 --> 00:30:26,803
Mostre-me o que fazer. Vou tentar.

476
00:30:26,883 --> 00:30:28,123
Assim.

477
00:30:30,843 --> 00:30:33,163
Certo. É assim que se faz o centro.

478
00:30:34,203 --> 00:30:35,043
Certo.

479
00:30:39,923 --> 00:30:40,963
Certo.

480
00:30:43,723 --> 00:30:45,683
Certo. Está bem.

481
00:30:47,203 --> 00:30:50,803
Também é preciso fazer força,
porque é muito rijo.

482
00:30:51,843 --> 00:30:54,643
O que fazem a isto quando terminam?

483
00:30:54,723 --> 00:30:57,523
Antes da pandemia,

484
00:30:57,603 --> 00:31:03,283
a prisão leiloava-os.

485
00:31:03,763 --> 00:31:09,363
Davam-nos 50 % do dinheiro
e depositavam na nossa conta da prisão.

486
00:31:10,083 --> 00:31:15,763
Não. Daqui. Assim. Tem de fazer assim.

487
00:31:15,843 --> 00:31:17,043
Entendo.

488
00:31:17,123 --> 00:31:18,563
Para ficar igual a isto.

489
00:31:18,643 --> 00:31:20,363
Então, é… Certo.

490
00:31:21,003 --> 00:31:23,643
O que fazem aos 50 % que recebem?

491
00:31:24,563 --> 00:31:28,443
Pagamos a eletricidade daqui,

492
00:31:28,523 --> 00:31:30,803
compramos coisas no mercado.

493
00:31:31,763 --> 00:31:33,763
Aqui precisamos de dinheiro.

494
00:31:34,243 --> 00:31:35,963
Tenho as mãos…

495
00:31:36,043 --> 00:31:37,763
Veja, esta ficou vermelha.

496
00:31:37,843 --> 00:31:39,923
Está quente. Tem mãos rijas.

497
00:31:42,803 --> 00:31:46,683
O Dema foi condenado por homicídio duplo
ainda jovem.

498
00:31:47,603 --> 00:31:49,683
Há quanto tempo está preso?

499
00:31:50,243 --> 00:31:51,443
Há 26 anos.

500
00:31:52,363 --> 00:31:54,963
Está preso há 26 anos.

501
00:31:55,603 --> 00:31:57,803
Vinte anos aqui, em Rezina.

502
00:31:59,763 --> 00:32:02,283
Estou aqui cinco dias por semana.

503
00:32:03,083 --> 00:32:06,163
Ficamos com a mente livre.

504
00:32:06,843 --> 00:32:09,243
Temos ferramentas, fazemos alguma coisa.

505
00:32:10,163 --> 00:32:11,643
Isto dá-nos algum prazer.

506
00:32:12,923 --> 00:32:16,883
Quer estejamos presos ou em liberdade,
temos de trabalhar.

507
00:32:16,963 --> 00:32:18,323
Somos humanos por isso.

508
00:32:20,843 --> 00:32:24,163
É ótimo ver que,
mesmo neste sistema prisional tão duro,

509
00:32:24,643 --> 00:32:28,403
há espaço
para se ser criativo e empreendedor.

510
00:32:29,043 --> 00:32:32,003
Todos os condenados a perpétua
precisam de uma ocupação.

511
00:32:32,643 --> 00:32:34,603
Eu estudei Direito na prisão.

512
00:32:36,643 --> 00:32:40,803
Na cela, o Lilian mostra-me
como lida com a sua sentença.

513
00:32:44,163 --> 00:32:46,443
Tenho cadernos.

514
00:32:46,523 --> 00:32:51,723
Escrevo sobre a minha vida, o meu passado.

515
00:32:51,803 --> 00:32:54,683
Escrevo sobre o presente, sobre o futuro.

516
00:32:55,963 --> 00:32:57,243
Sobre tudo.

517
00:32:57,323 --> 00:32:59,443
É uma espécie de diário?

518
00:32:59,963 --> 00:33:03,443
Dedico-me a isto de alma e coração.

519
00:33:03,923 --> 00:33:10,043
Cada palavra sai a ferros, porque…

520
00:33:11,083 --> 00:33:13,203
… para mim, a família é o mais importante.

521
00:33:15,043 --> 00:33:18,123
Gosto muito de música.

522
00:33:19,723 --> 00:33:22,563
O Lilian tornou-se compositor.

523
00:33:23,523 --> 00:33:26,843
É isso que guarda debaixo da cama,
o equipamento musical.

524
00:33:26,923 --> 00:33:27,763
Sim.

525
00:33:27,843 --> 00:33:30,523
É para quando ele quer cantar.

526
00:33:31,443 --> 00:33:33,443
Nunca faz um dueto com ele?

527
00:33:34,003 --> 00:33:36,083
Não, eu não canto nada.

528
00:33:36,163 --> 00:33:37,323
Não tenho voz.

529
00:33:38,963 --> 00:33:42,643
Acreditam que isto acontece
numa ala de condenados a perpétua

530
00:33:43,283 --> 00:33:45,763
que nunca irão ser libertados?

531
00:33:47,483 --> 00:33:51,483
Não quero incomodar os outros reclusos,
baixei um pouco o som.

532
00:33:57,643 --> 00:34:00,483
Há uma voz trazida pelo vento

533
00:34:02,563 --> 00:34:05,923
Parece a tua voz, amor, a sussurrar

534
00:34:07,643 --> 00:34:10,403
Deixaste-me há muito tempo

535
00:34:12,603 --> 00:34:15,523
A minha alma ficou ferida e infeliz

536
00:34:19,483 --> 00:34:20,843
Estou impressionado.

537
00:34:21,843 --> 00:34:23,603
Apetece-me participar, sabem?

538
00:34:27,563 --> 00:34:30,523
Há uma voz trazida pelo vento

539
00:34:32,923 --> 00:34:36,003
Parece a tua voz, amor, a sussurrar

540
00:34:38,043 --> 00:34:41,163
Ouço a tua voz trazida pelo vento

541
00:34:42,923 --> 00:34:45,803
Parece a tua voz a sussurrar

542
00:34:45,883 --> 00:34:47,123
Muito bem!

543
00:34:48,243 --> 00:34:50,843
Secaram-me as lágrimas

544
00:34:52,843 --> 00:34:56,083
Outrora abundavam lágrimas de amor

545
00:34:57,883 --> 00:34:59,843
Isto ajuda-o a abstrair-se?

546
00:34:59,923 --> 00:35:04,443
Não sei se há algo que me ajude.

547
00:35:05,003 --> 00:35:08,003
Vivo assim há 18 anos.

548
00:35:08,083 --> 00:35:11,043
É uma dor interna.

549
00:35:11,803 --> 00:35:13,123
Um tormento.

550
00:35:14,083 --> 00:35:17,083
É com isso que vivo.
A minha única esperança é Deus.

551
00:35:23,723 --> 00:35:29,163
No tempo que passei atrás das grades,
conheci reclusos atormentados pelos crimes

552
00:35:29,243 --> 00:35:32,003
e outros sem qualquer remorso.

553
00:35:33,523 --> 00:35:36,723
Até agora,
não perguntei ao Lilian o que fez

554
00:35:37,523 --> 00:35:39,963
e o que sente em relação a isso agora.

555
00:35:44,563 --> 00:35:47,883
SEXTO DIA

556
00:35:52,243 --> 00:35:56,523
Hoje, cabe-me ajudar o Lilian
a preparar o jantar.

557
00:35:59,923 --> 00:36:01,923
Dá-me as tarefas mais difíceis.

558
00:36:02,003 --> 00:36:05,763
Acha? Essa é a tarefa mais simples
que lhe posso dar.

559
00:36:05,843 --> 00:36:08,203
Quer que corte isto
da mesma forma que cortou.

560
00:36:09,123 --> 00:36:13,883
O Lilian quer garantir
que não desperdiço nem um pedacinho.

561
00:36:14,723 --> 00:36:16,043
A minha técnica preocupa-o?

562
00:36:16,603 --> 00:36:17,603
Mais pequenino!

563
00:36:19,243 --> 00:36:22,563
A minha pergunta é:
porque está a estragar esta comida?

564
00:36:24,963 --> 00:36:28,283
Quer contar-me porque está preso?

565
00:36:28,363 --> 00:36:29,683
Gostava de saber.

566
00:36:32,003 --> 00:36:36,683
Matei uma mulher e a sobrinha dela.

567
00:36:39,243 --> 00:36:42,163
Arava-lhes a terra,
trazia-lhes lenha, ajudava-as.

568
00:36:42,923 --> 00:36:46,403
O culpado disto foi o álcool.

569
00:36:48,363 --> 00:36:49,803
Que idade tinham elas?

570
00:36:50,483 --> 00:36:53,763
A sobrinha tinha…

571
00:36:54,603 --> 00:36:57,523
… 17 ou 18 anos.

572
00:37:00,123 --> 00:37:01,963
Mas a senhora mais velha…

573
00:37:02,723 --> 00:37:06,323
Uns 60 ou 55, algo assim. Não me lembro.

574
00:37:08,243 --> 00:37:12,163
Sei que estava embriagado,
mas como as matou?

575
00:37:12,723 --> 00:37:13,803
O que aconteceu?

576
00:37:14,483 --> 00:37:16,243
Estrangulei a rapariga

577
00:37:17,363 --> 00:37:20,923
e acertei na cabeça da senhora
com uma pedra.

578
00:37:22,203 --> 00:37:23,043
Foi assim.

579
00:37:23,123 --> 00:37:26,683
Porquê? Porque fez isso, Lilian?

580
00:37:27,523 --> 00:37:31,563
Nestes dias que passei consigo,
não me pareceu do tipo

581
00:37:31,643 --> 00:37:35,403
de fazer algo tão horrendo.

582
00:37:35,483 --> 00:37:41,363
Ainda não consigo explicar a mim mesmo
porque o fiz.

583
00:37:42,443 --> 00:37:44,523
Eu tinha tudo.

584
00:37:44,603 --> 00:37:45,763
Foi o álcool!

585
00:37:45,843 --> 00:37:48,843
O álcool é o responsável
pelos maiores problemas.

586
00:37:58,523 --> 00:38:02,323
Pedi ao guarda
que me deixasse sair da cela um instante.

587
00:38:09,323 --> 00:38:13,963
Não estava à espera disto.
Não sei se fiquei chocado ou surpreendido.

588
00:38:14,683 --> 00:38:17,883
Ele matou duas pessoas:
uma velhota e uma jovem.

589
00:38:19,323 --> 00:38:22,723
É o velho ditado: "As aparências iludem."

590
00:38:22,803 --> 00:38:24,443
Foi isso que aconteceu.

591
00:38:24,523 --> 00:38:27,483
Conheci estes reclusos,
desconhecia os seus crimes,

592
00:38:27,563 --> 00:38:30,323
e no espaço de dias já nos conhecemos.

593
00:38:30,403 --> 00:38:31,523
Rimo-nos.

594
00:38:31,603 --> 00:38:34,243
Tivemos conversas profundas
sobre as condições da prisão.

595
00:38:34,723 --> 00:38:36,803
E depois largou uma bomba.

596
00:38:36,883 --> 00:38:40,243
Ele está aqui porque matou duas pessoas
e não foram mortes simples.

597
00:38:40,323 --> 00:38:42,963
Foram selváticas.
Duas mulheres inofensivas.

598
00:38:44,563 --> 00:38:49,203
Tenho de admitir que isso mudou
a minha opinião sobre o Lilian.

599
00:38:50,123 --> 00:38:53,963
Não posso fingir que não fiquei afetado
com as palavras dele,

600
00:38:54,683 --> 00:38:58,443
com a descrição do crime que cometeu
e como o cometeu.

601
00:38:59,523 --> 00:39:02,883
Põe em causa a minha opinião
sobre se eles devem ou não

602
00:39:02,963 --> 00:39:04,643
cumprir 30 anos ou a prisão perpétua.

603
00:39:06,603 --> 00:39:09,803
Com o jantar já pronto, regresso à cela.

604
00:39:11,283 --> 00:39:12,203
Fico aqui?

605
00:39:12,283 --> 00:39:13,443
Sente-se aqui.

606
00:39:13,523 --> 00:39:16,763
Preciso de outra cadeira.
Não sei onde está a pequena.

607
00:39:19,203 --> 00:39:21,083
Esta é suplente, para os convidados.

608
00:39:24,563 --> 00:39:25,443
Muito bom.

609
00:39:29,203 --> 00:39:30,603
Ouviu o que lhe disse.

610
00:39:31,923 --> 00:39:33,003
O que pergunto é:

611
00:39:34,203 --> 00:39:37,323
mereço prisão perpétua ou não?

612
00:39:38,123 --> 00:39:41,803
Quando vim para a vossa cela,
não sabia nada de vocês.

613
00:39:42,283 --> 00:39:45,323
Só sabia que estavam a cumprir
prisão perpétua

614
00:39:45,403 --> 00:39:49,443
e que estavam nesta cela há muitos anos.

615
00:39:50,043 --> 00:39:52,883
Acho que todos merecem
uma segunda oportunidade.

616
00:39:54,043 --> 00:39:55,723
Isso é o mais importante.

617
00:39:56,403 --> 00:39:57,283
Sabe, Raphael…

618
00:39:57,363 --> 00:39:59,203
Deixe-me acabar. Ainda não acabei.

619
00:39:59,283 --> 00:40:01,523
Fiquei chocado com os crimes que cometeu,

620
00:40:03,283 --> 00:40:07,283
mas tive a sorte de o conhecer
antes de me contar o que fez,

621
00:40:07,363 --> 00:40:09,883
porque foi esse homem que conheci

622
00:40:10,763 --> 00:40:12,643
e não o que cometeu os crimes.

623
00:40:13,203 --> 00:40:14,043
Passaram anos…

624
00:40:15,843 --> 00:40:16,723
Anos!

625
00:40:16,803 --> 00:40:22,003
Ninguém vê se eu mudei.

626
00:40:22,683 --> 00:40:26,763
Meteram-me na prisão e pronto!

627
00:40:28,803 --> 00:40:29,643
Acabou!

628
00:40:50,523 --> 00:40:53,723
SÉTIMO DIA

629
00:40:56,643 --> 00:40:59,563
A minha estadia na Prisão de Rezina
está a acabar.

630
00:41:00,043 --> 00:41:03,963
Está na hora de me despedir
do Lilian e do Max.

631
00:41:05,043 --> 00:41:09,323
As conversas que tivemos
e as pessoas que conheci mostraram-me

632
00:41:09,403 --> 00:41:13,803
que, mesmo perante a possibilidade
de nunca mais serem libertados,

633
00:41:14,483 --> 00:41:20,003
vocês e os outros condenados a perpétua
têm um pequeno fogo no interior de vocês,

634
00:41:20,083 --> 00:41:21,923
que descreveria como esperança.

635
00:41:22,683 --> 00:41:27,123
De algum modo, mesmo em condições
tão adversas, mantêm-no aceso.

636
00:41:27,203 --> 00:41:29,523
Podia apagar-se facilmente, não era?

637
00:41:29,603 --> 00:41:31,083
- Sim.
- Mas decidiram…

638
00:41:32,483 --> 00:41:33,803
… que têm um futuro.

639
00:41:34,363 --> 00:41:36,043
Quando virá, ninguém sabe.

640
00:41:36,123 --> 00:41:38,403
Vocês não sabem.
Espero que as coisas mudem.

641
00:41:38,483 --> 00:41:41,243
Dizemos que é uma batalha difícil,

642
00:41:41,323 --> 00:41:44,603
a de podermos ser libertados,

643
00:41:44,683 --> 00:41:50,963
ou a de mostrarmos que somos humanos
e que merecemos outra oportunidade.

644
00:41:51,043 --> 00:41:57,683
A verdade é que a esperança
é a última a morrer.

645
00:41:58,883 --> 00:42:02,003
Mas, para mim,
o tormento e o sofrimento continuam.

646
00:42:03,283 --> 00:42:04,963
Bom, tenho de ir,

647
00:42:05,043 --> 00:42:07,283
senão já não saio daqui.
- Certo.

648
00:42:07,363 --> 00:42:09,963
Amigo. Somos amigos.

649
00:42:10,443 --> 00:42:11,283
Amigo.

650
00:42:11,363 --> 00:42:12,483
Certo. Amigo.

651
00:42:12,563 --> 00:42:15,443
Vê como é libertado tão depressa?

652
00:42:16,003 --> 00:42:18,523
Finalmente, a lei funciona como deve ser.

653
00:42:18,603 --> 00:42:19,923
Finalmente, funciona bem.

654
00:42:20,003 --> 00:42:24,403
Vou sair, por isso, há esperança.
Têm de manter esse fogo aceso.

655
00:42:24,963 --> 00:42:26,883
Esperamos ver-nos lá fora.

656
00:42:26,963 --> 00:42:27,803
Um dia.

657
00:42:27,883 --> 00:42:29,883
Um dia. Adeus.

658
00:42:29,963 --> 00:42:30,843
Adeus.

659
00:42:37,363 --> 00:42:43,003
Para mim, estes reclusos merecem
uma hipótese de serem libertados um dia.

660
00:42:43,723 --> 00:42:46,403
As coisas começam a mudar na Moldávia,

661
00:42:47,123 --> 00:42:48,643
mas, em Rezina,

662
00:42:48,723 --> 00:42:52,723
a mudança é penosamente lenta.

663
00:42:58,403 --> 00:43:02,643
Esta prisão é dura,
opressiva e claustrofóbica.

664
00:43:02,723 --> 00:43:07,963
Muitos reclusos aqui cumprem penas longas,
o que torna a experiência na prisão dura.

665
00:43:08,043 --> 00:43:12,723
O Código Penal torna tudo mais difícil
para muitos aqui, pois significa

666
00:43:12,803 --> 00:43:14,883
que podem não voltar a ver
o mundo exterior.

667
00:43:49,963 --> 00:43:54,963
Legendas: Carla Barroso