UMA SÉRIE NETFLIX
Às margens do Rio Dniester,
na República da Moldávia, fica a Prisão de Rezina,
Penitenciária Número 17.
Uma antiga prisão soviética de segurança máxima caindo aos pedaços.
O ambiente está começando a me abalar.
Meu coração está acelerado.
Ela abriga os criminosos mais perigosos da Moldávia.
A menina foi estrangulada.
Por que fez isso, Lilian?
Um terço dos detentos estão em prisão perpétua,
sem esperanças de serem soltos.
Há quanto tempo está aqui?
Há 26 anos.
Isso traz a questão:
qual é o objetivo real da punição pelo crime?
Só fazer a pessoa morrer na prisão?
Eles vivem em um regime rigoroso, semelhante ao soviético.
São 32 passos.
Sempre que passo por aqui,
são 32 passos.
Quando foram lá fora pela última vez?
Não me lembro.
No momento, estão desolados, não há esperança.
Somos só jogados na cadeia e pronto! Só isso!
Meu nome é Raphael Rowe.
Fui condenado no Reino Unido por um homicídio que não cometi
e condenado à prisão perpétua sem condicional.
Levei 12 longos anos para limpar o meu nome.
Agora viajo o mundo para mostrar como é realmente a vida
dentro de algumas das prisões mais severas do mundo.
Moldávia, no Leste da Europa.
Um ex-estado soviético, a Moldávia é o país mais pobre da Europa.
Uma pessoa costuma ganhar apenas 12 dólares por dia.
A vida é difícil, e a taxa de homicídios é uma das maiores da Europa.
O estado pega pesado com criminosos.
As sentenças aqui são surpreendentes sete vezes maiores
do que a média europeia.
E os condenados por homicídio cumprem no mínimo 30 anos.
Detentos condenados à prisão perpétua vão para a remota Prisão de Rezina,
a Penitenciária 17,
e é para lá que estou indo.
DIA 1
Estou a caminho da Penitenciária Número 17 aqui na Moldávia.
Fiquei sabendo que é um lugar
onde muitos dos homens com quem vou conviver
cumprem sentenças bem longas
sem esperança de serem soltos.
Oficialmente, a prisão perpétua na Moldávia significa 30 anos.
Na realidade, ninguém com essa sentença jamais foi solto.
Alguns desses caras nunca viram a sociedade como ela é hoje neste país,
o estilo de vida Ocidental.
Não sei como vão reagir a mim, e por isso estou aqui.
A Prisão de Rezina tem uma reputação assustadora.
Construída na época de Joseph Stalin, ela abriga mais de 300 criminosos.
Cento e seis cumprem a prisão perpétua,
e é com eles que vou passar a próxima semana.
- Raphael. - Sim.
Ano de nascimento?
É 1968.
Vamos.
Estar aqui é como voltar no tempo.
A tortura e violação de direitos humanos podem ser coisa do passado,
mas quanto realmente mudou desde a era soviética?
O ambiente está começando a me abalar.
Meu coração está acelerado.
Antes de ser levado a uma cela…
Venha aqui.
…passo por um exame médico.
Mostre suas pernas e seu rosto.
Em que ano isso aconteceu?
Em 1988.
Meu rosto foi cortado.
Toda cicatriz que tenho é documentada com muita atenção.
São 15 centímetros.
O que é esta lesão?
Foi uma facada.
Não quero que achem que sou um cara durão,
ou alguém pode querer me atacar.
Quando se tem cicatrizes tão claras na lateral do seu rosto,
isso te segue pela prisão.
Vasea, pode abrir. Vai.
Vá até o chefe.
Suba.
A próxima parada é uma conversa com um carcereiro.
Ele decidirá com quem dividirei uma pequena cela esta semana.
Você ficará em uma cela
onde há mais dois prisioneiros,
condenados à prisão perpétua.
Preciso ter medo dos meus colegas de cela?
Não faça perguntas
e não comece nenhuma discussão.
Esta prisão, como muitas da era soviética,
é governada por uma gangue.
A hierarquia de gangues é mantida com violência contra quem sai da linha.
Vou dividir cela com dois homens que escolheram viver fora das gangues,
em uma parte separada da prisão, com outros que decidiram o mesmo.
Que bom que não são da gangue,
mas os dois foram condenados pelos crimes mais graves possíveis.
Lá vamos nós.
- Olá. - Olá.
Olá. Falam inglês?
Sim, falo um pouco…
- Você fala um pouco. - …mas ele não entende.
Ele não entende. Então você traduz.
- Sente-se. - Obrigado.
Vou me apresentar. Sou Raphael.
- Eu sou o Max. - Max.
Lilian.
Lilian. Muito prazer.
Este é seu espaço, e me fizeram ficar à vontade de cara,
com seu sorriso, só por sorrir.
Sabe, isso me tranquilizou, porque quando estava ali fora,
meu coração estava acelerado.
Quem são eles? Como eles são?
Sabe, qual a idade deles? Será que vão me aceitar?
Vão me receber bem?
Sabe, como vocês se sentem me recebendo no seu espaço?
É importante para nós você ser como nós.
Passamos muito tempo aqui na cela.
Vinte e duas horas.
Só temos duas horas para ir lá fora.
E é muito importante ter uma boa relação com os detentos.
É bem importante.
Qual é a primeira coisa que devo saber para…
para lidar bem, sobreviver?
Eu o aconselharia…
a ser quem ele é.
Diga a ele!
Seja quem você é normalmente.
Vamos tentar orientar você.
E você está aqui desde…
Desde 2005.
Desde 2005. Então está preso há 16 anos?
Isso. Ele está há mais tempo.
Uns 17 anos.
Quando acaba seu dia?
A porta fica sempre fechada
e, quando eles precisam, abrem.
Raphael!
É um alívio detentos como Maxim e Lilian me deixarem à vontade.
Me deixe ajudar.
Na prisão, é essencial respeitar seus colegas de cela,
principalmente quando ficam presos juntos por 22 horas por dia.
Vou precisar que me orientem sobre as regras ocultas desta prisão.
- Pode segurar ali? - Sim, tudo bem.
Mas a primeira coisa com que preciso de ajuda é a cama.
Olha, isso vai aqui! Não consegue fazer sozinho?
Três adultos não conseguem.
Este é o canto, né?
E este é o outro.
Isso.
Diga a ele que isso é respeito.
- Ajudar não faz mal. - É.
Pronto.
E isso vai ali.
Os lençóis estão brancos demais, mesmo pra primeira noite!
São bons demais!
Vou testar a cama. O colchão.
- Experimente. - É duro.
- Bom dia. - Bom dia.
Você ronca?
Não.
Lilian sim, às vezes.
Às vezes. Eu, não.
Você não ronca.
É o fim do meu primeiro dia na Prisão de Rezina,
e é hora de usar o banheiro da cela.
Eles só me deram este sabonete em barra,
e muitos homens sabem que não é uma gilete muito boa.
Mulheres também, talvez.
Deram escova de dentes.
As cerdas não são ruins.
Creme dental sensível. Isso é bom,
e é grande.
E um rolo de papel higiênico.
Prefiro o branco, mas aceito o marrom também.
Não é só um banheiro.
É um espaço privado,
pois não há privacidade em nenhum outro lugar da prisão.
Pensem nisso.
A questão desta prisão é que ela é opressiva.
É muito pequena, muito apertada.
Tão restrita que você começa a ficar tenso.
Vejam bem ao olhar para o Max.
Ele é grandão, mas se encolhe.
Pra mim, isso é resultado da prisão.
É por ele tentar se encaixar nesse ambiente, que é,
vou repetir,
muito pequeno.
A água é congelante.
DIA 2
Minha primeira manhã na ala de prisão perpétua em Rezina.
Max disse que ficaremos presos na nossa pequena cela
da hora em que acordamos até as 13h.
Depois, poderemos sair por duas horas de exercício e socialização.
Lilian não come de manhã.
Ele bebe café e fuma um cigarro.
- É o café da manhã dele. - Eu como pouco.
- Certo. - Nós comemos o que nossos pais mandam.
Não comemos a comida da prisão, pois não é boa.
Pode me mostrar a sua cela?
Fale sobre onde estamos e o que vemos.
Esta é minha cama, pro resto da vida.
Esta é minha televisão. Tenho livros.
O que são os documentos?
São do seu caso, ou o que você estuda?
São dos meus estudos, do meu caso, do trabalho,
nossas cartas para o presidente, para o primeiro-ministro,
outros ministros, tudo.
Pedindo melhorias nas suas condições?
- Sim. É… - Certo.
Maxim participou de um assalto à mão armada em que um policial morreu.
Ele diz que não atirou,
mas foi condenado à prisão perpétua por homicídio.
Ele está aqui há 16 anos e, durante esse tempo,
tornou-se o principal defensor da reforma prisional em Rezina.
Um de seus sucessos foi conquistar o direito dos detentos
de ter computadores em suas celas.
Lutamos por este aparelho por 14 anos,
e o juiz decidiu nos permitir tê-lo sem conexão com a internet.
Depois, foi a permissão de geladeiras,
para os detentos guardarem a comida fresca.
Depois disso, todo mundo, seis mil…
Seis mil detentos puderam ter não só uma geladeira,
mas outras coisas como essa.
A chaleira.
- Rádio, MP3, coisas assim. - Sei.
Naturalmente, os detentos devem comprar esses luxos por conta própria.
Na verdade, quase tudo nesta cela
foi construído por Max e Lilian, e pago por suas famílias.
Esta área específica aqui.
Nós construímos.
- A cela toda? - Sim.
Certo. Lilian, vou ganhar um café?
- Estou meio… - Lilian.
Estou desesperado pelo café.
Lilian, venha fazer o café.
- Não tem espaço. - Eu abro espaço.
Eu vou porque ele…
Certo, não tem espaço para nós três.
Estou impressionado.
Passarão a vida aqui, nunca serão soltos,
então, se dedicaram para tornar a cela
onde vão passar o resto da vida um lugar mais habitável.
Colocaram piso, forro,
pintaram as paredes, instalaram eletricidade.
Construíram uma cozinha. Nunca vi nada assim.
Max e Lilian dividem esta cela há anos.
Sua especialidade, Lilian, é fazer o café?
Sim.
E qual é o meu trabalho? Vou ter que lavar a louça?
Porque você fez o café, Maxim fez o mingau.
Depois de comer, eu tiro a mesa, varro e Maxim lava a louça.
É como fazemos.
É como nos entendemos, sempre foi assim.
Às 13h em ponto, o guarda abre a porta.
Somos acompanhados ao terraço,
onde Max me apresenta ao pequeno grupo de detentos
que também escolheram viver fora das regras das gangues.
- Olá, pessoal! - Olá!
Mantidos longe da população geral da prisão,
estes são os únicos outros detentos
com que Max e Lilian já tiveram contato.
- Vamos. - Max.
Vamos andar por aqui.
Este é seu exercício?
- Não tem grade. - É o único espaço?
Sim, esse é nosso único espaço.
É difícil acreditar que eles passam 22 horas por dia em suas celas
e só têm este pequeno corredor coberto para se exercitar diariamente.
Impedir vocês de ver o céu, de tocar a grama.
Isso é cruel e desumano.
Quando foram lá fora pela última vez?
Não me lembro.
Tentamos andar, sempre andando.
Certo, porque é sua única chance de esticar as pernas.
Há quanto tempo está aqui?
Vinte e sete.
Ele está aqui há 27 anos.
Ainda era a URSS.
Eu contei os passos. São 32 passos. É isso que dá.
Sempre que passo por aqui, são 32 passos.
Então, quando sair de casa, conte 32 passos,
é isso que esses homens fazem há muitos anos.
São 32 passos. Pense nisso.
Vinte e sete anos, cara.
Eu quase enlouqueci.
Mas, graças a Deus, mantive a minha sanidade.
Ser impedido de sair na rua é parte do preço que eles pagam
por rejeitar as regras das gangues da prisão.
Estamos tentando seguir as regras oficiais da prisão.
E seguir a Bíblia.
Não apoiamos gangues nem nada assim.
Existe a possibilidade de nos espancarem porque não queremos ficar com eles.
Não querem mais pensar como eles.
E se estivéssemos lá,
eu não poderia escrever e lutar pelos meus direitos.
- Só se o chefe deixasse. - Isso.
O poder dos chefes do crime dentro da prisão é tão grande
que o grupo de Max teve que implorar às autoridades
que os deixassem viver longe das gangues.
Quando escrevemos um pedido
dizendo que não queríamos fazer parte desse grupo…
"Ajude-nos."
O diretor da prisão
mudou a gente de lugar.
- Certo. - Não eles.
- Não. Pela sua segurança e proteção. - É.
E, agora, perguntamos por que não podemos ir lá fora, jogar futebol,
vôlei, essas coisas.
Ele disse: "Lá, não podemos proteger vocês."
Max e os outros detentos não querem ser corrompidos.
Eles também querem fazer certas coisas, como trabalhar, estudar.
Mas eles dizem que não podem,
e os chefes do crime organizado, que são muito ricos,
pagam por algumas das instalações desta prisão,
têm muito controle e influência aqui,
e Max e os outros não querem fazer parte disso.
E, por isso, eles são duplamente punidos e segregados na prisão.
O grupo de Max que é contra as gangues passa mais tempo nas celas que os outros.
As horas encarando as mesmas quatro paredes
me fazem lembrar do meu tempo na prisão
e do desespero infinito que eu sentia.
DIA 3
É meu terceiro dia na Prisão de Rezina.
Novamente, as horas da manhã se arrastam conforme o almoço se aproxima.
A comida que a prisão oferece é bem nojenta,
e meus colegas de cela raramente a comem, mas Max tem uma salvação.
Estou sentado aqui na cela, esperando Max voltar.
Ele foi pegar um pacote.
Em locais assim, sem recursos,
os familiares mandam coisas importantes.
Trouxe comida.
Muitas coisas boas.
Surpresa!
Recebi comida dos meus pais.
Isso chegou hoje? Ou eles seguraram lá uns dias?
Não, eles me mandam pelo correio.
E geralmente me mandam na segunda-feira,
e posso receber na terça-feira.
Certo. Você diz o que devem mandar?
Por muito tempo, sim, mas eles sabem do que preciso.
Os pacotes podem ser de qualquer tamanho?
Pode receber um… Pode ser deste tamanho, ou deste.
Certo.
Por semana, podemos receber apenas um de cada pessoa.
Certo. Então sua mãe e sua irmã podem mandar separadamente.
Sim.
Nossa! Estou me sentindo mimado.
Meus pais já são velhos.
Meu pai tem 81 anos, e minha mãe tem 71.
São aposentados. Eles não trabalham…
É, mas eles me ajudam como podem.
Detentos em prisão perpétua, como Max, não podem trabalhar na prisão,
então, dependem da família para ter itens básicos.
Sua campanha mais recente é para poder trabalhar,
para que possa pagar por uma comida boa quando seus pais não puderem mais
ajudá-lo.
DIA 4
Após apenas alguns dias na Prisão de Rezina,
já estou sentindo a pressão de passar tanto tempo confinado.
Nosso grupo de detentos não pode jogar futebol no pátio.
Mas quando a prisão permite, tem um esporte interno que podemos jogar.
Me tiraram da cela para ir à área recreativa,
onde disseram que posso jogar tênis de mesa
com os outros detentos.
Olhe à sua volta.
Este é o corredor de alguns dos detentos,
é onde eles ficam.
É disso que estamos falando. Esta é a largura do corredor.
Olá, como vai? Eu não…
Não reconheci você sem o chapéu e tal.
Ele é campeão no tênis de mesa.
Jogue com ele.
Vamos lá.
- Ele está esperando. - Está me esperando.
Quero ganhar três dos 11.
Ele joga tênis de mesa há 27 anos.
Eu joguei quando estive preso. Foram 12 anos.
Ele tem 27 anos, vamos ver se consigo três pontos.
Inglaterra vs. Moldávia. Aceite a derrota!
Entendi. Vocês não nos vencem no futebol.
Parece que vou enfrentar o campeão local.
Tenha misericórdia! Pega leve com ele!
Que agressivo!
Com que frequência vocês jogam?
Duas vezes por semana.
- Certo. - Por três horas.
Que dor!
Um! Um ponto!
Esta mesa não é muito boa.
Não, por isso estou perdendo.
Sabe, uma coisa
além do tênis de mesa…
é o fato de que estão sorrindo,
e aqui não é um lugar onde se sorri muito.
Com certeza.
É uma fuga, de certa forma, não é?
Um momento onde eles esquecem o ambiente onde estão.
É o que eles fazem pra gastar energia, liberar a frustração, o estresse.
Os detentos de Rezina sabem que, sob o sistema jurídico da Moldávia,
é improvável que sejam soltos um dia, mesmo com bom comportamento.
O maior desafio de Max é mudar as regras para sentenças.
Ele me apresenta a Sergei,
que já está preso há 20 anos.
Com quantos anos você foi preso?
Eu tinha 19 anos.
A prisão perpétua foi por homicídio?
- Sim. - Sim.
Eu não tive participação direta.
Ele participou do crime.
Eram três caras, e ele era o motorista.
- O motorista? - Sim.
Mas ele não teve participação direta no assassinato.
Os juízes e os políticos não dizem:
"Sergei, você precisa cumprir 25 anos
antes de poder ser libertado"?
- Ou 20 anos? - Não.
- Não? - Só 30 anos, para todos.
- A perpétua é no mínimo 30 anos? - É.
Isso, no mínimo.
Nunca na história alguém condenado à prisão perpétua aqui foi solto.
Há alguns anos, estes detentos acharam que tinham uma esperança.
Em 2016,
nossos políticos publicaram uma lei europeia
em que havia a possibilidade de adolescentes,
que cometeram crimes entre os 18 e 21 anos
terem a pena reduzida.
- Essa lei era para todos. - Certo.
E o juiz disse a todos nós, para ele e para mim, pessoalmente:
"Vocês receberam a perpétua, a lei não se aplica a vocês."
É estranho.
Ela se aplica a todos, mas não a nós.
Isso traz a questão:
qual é o objetivo real da punição pelo crime?
Só fazer a pessoa morrer na prisão?
É estranho.
Max e Sergei contestaram suas condenações à prisão perpétua,
mas, até agora, seus recursos foram rejeitados,
então, eles enfrentam a perspectiva de passar o resto da vida em Rezina,
presos 22 horas por dia.
Depois do pingue-pongue, passamos pela única janela
onde os detentos da minha ala podem ver o mundo lá fora.
Está tão perto, mas tão longe. A liberdade está ali.
Nos meus primeiros anos aqui, isso era difícil para mim.
Mas sabendo que fui condenado à perpétua…
Eu entendo.
Como assim?
Porque quando você tem uma sentença de alguns anos,
sabe que existe a possibilidade real de estar lá.
Mas, com a perpétua, essa chance não existe.
Nossa chance é tão pequena
que nem posso dizer que ela é real.
Quando você olha nos olhos desses caras, vê que não há esperança.
E eu conheço essa sensação,
quando você não sabe se um dia será solto.
Nenhum homem ou mulher do mundo deveria viver sem esperanças,
e eles não têm esperança.
Eles precisam ouvir: "Um dia você pode ser solto."
No momento, estão desolados, não há esperança.
DIA 5
A campanha de Max deu sentido à sua vida.
Hoje vou conhecer dois detentos empreendedores
que vivem na zona controlada por gangues
e também deram um jeito de sobreviver.
Como todos os detentos em perpétua, não podem fazer trabalhos pagos.
Mas com equipamentos e recursos próprios,
eles construíram uma carpintaria do zero.
Daqui, eu só vejo o pátio,
onde os prisioneiros que seguem as regras das gangues podem jogar bola.
Anatol.
- Raphael. Anatol. - Anatol.
Isso.
- E ele é? - Dema.
- Dema.
Com esta ferramenta, nós damos forma à madeira.
Com esta, nós cortamos.
Morro de medo da ferramenta sair voando e bater na nossa cara.
Ele não usa proteção, então, claramente confia em sua habilidade.
A prisão não oferece essas instalações, então, esses caras
tomaram a iniciativa
de montar uma oficina
onde podem vir para escapar de suas celas.
Estamos fazendo um porta-joias.
É, me mostre o que fazer. Quero tentar.
Assim.
Certo. É assim que se faz o meio.
Beleza.
Certo.
- Assim. Coloque a mão aqui, assim. - Certo, tudo bem.
Precisa fazer força também, pois a madeira é dura.
E o que você faz com isso depois de pronto?
Antes da pandemia,
a prisão fazia um leilão com elas por nós.
Eles nos davam 50% do dinheiro e depositavam em nossas contas da prisão.
Não, comece daqui. Assim. Você precisa fazer assim.
Entendi.
Pra fazer igual aqui.
Então é… Certo.
O que você faz com os seus 50%?
Pago a conta da eletricidade aqui
e compro coisas do mercado.
Aqui, precisamos de dinheiro.
Minhas mãos estão…
Olha, ficou… Está vermelho.
Está quente. Suas mãos são fortes.
Dema foi condenado por um homicídio duplo quando era jovem.
Há quanto tempo está na prisão?
Há 26 anos.
Está preso há 26 anos.
E 20 anos aqui, em Rezina.
Passo cinco dias por semana aqui.
Você fica livre na sua mente.
Está só com a ferramenta e com o trabalho.
Isso é meu prazer.
Seja na prisão ou em liberdade, precisamos trabalhar.
Por isso somos homens.
É ótimo ver que, mesmo neste regime rígido daqui,
existe empreendedorismo e criatividade para alguns.
Todo detento precisa de uma motivação.
Eu estudei Direito na cadeia.
Na nossa cela, Lilian me mostra como lida com sua sentença.
Tenho cadernos inteiros.
Escrevo sobre minha vida, sobre meu passado.
Escrevo sobre o presente, sobre o futuro.
Sobre tudo.
São como diários?
Coloquei minha alma aqui, meu coração.
Cada palavra é escrita com uma gota de sangue, porque…
pra mim, pensar na minha família é tudo.
Gosto muito de música.
Lilian se tornou até compositor.
Então é isso que tem debaixo da cama, seu equipamento.
Sim.
Ele usa quando quer cantar.
Você faz duetos com ele?
Não, eu não canto.
Não tenho voz.
Dá pra acreditar que isso acontece na ala de prisão perpétua
com um detento que nunca será solto?
Não quero incomodar os outros detentos, então, abaixo o volume.
Existe uma voz Trazida pelo vento
Ela é como a sua voz, amor Sussurrando
Você me deixou há muito tempo
Minha alma ferida e triste
- Você me deixou há muito tempo - Estou impressionado.
- Quero cantar junto. - Minha alma ferida e triste
Existe uma voz Trazida pelo vento
Ela é como a sua voz, amor Sussurrando
Escuto a sua voz com o vento
É como a sua voz sussurrando…
Ótimo!
Minhas lágrimas já secaram
As lágrimas de amor Que um dia escorreram
Lilian, isso ajuda você a escapar?
Não sei se há alguma coisa que realmente ajude.
Eu vivo com isso há 18 anos.
Essa é a minha dor interior.
Meu tormento.
E eu vivo com isso. Deus é minha única esperança.
No meu tempo na cadeia,
conheci detentos atormentados pelos seus crimes
e alguns que não demonstram remorso algum.
Até agora, não perguntei a Lilian sobre o que ele fez
e o que sente sobre isso agora.
DIA 6
Hoje, minha tarefa é ajudar Lilian a fazer o jantar.
Está me deixando com o mais difícil.
É? É a tarefa mais fácil que posso te dar.
Quer que eu corte igual a você.
Lilian quer garantir que eu não desperdice nadinha.
Minha técnica o preocupa?
Menor!
Minha pergunta é: por que está estragando a comida?
Vai me contar por que está preso?
Quero muito saber.
Eu matei uma mulher e a sobrinha dela.
Eu arava a terra, levava madeira e as ajudava.
A causa disso tudo foi o álcool.
Qual era a idade delas?
A sobrinha tinha
17 ou 18 anos.
Mas a senhora…
uns 60 ou 55, algo assim. Não me lembro.
Sei que estava bêbado na hora, mas como você as matou?
O que aconteceu?
A menina foi estrangulada,
e acertei a senhora na cabeça com uma pedra.
Foi assim.
Por quê? Por que fez isso, Lilian? Você…
Nesses dias que passei com você, você não parece alguém
que faria algo tão terrível assim.
Ainda não consigo explicar nem a mim mesmo por que isso aconteceu!
Eu tinha tudo, sabe?
O álcool!
O álcool causa os maiores problemas do mundo!
Pedi ao guarda para me deixar sair da cela por um momento.
Eu não esperava isso.
Não sei se isso me chocou ou me surpreendeu.
Ele matou duas pessoas: uma senhora e uma menina.
E tem aquele ditado clássico: "Não julgue o livro pela capa."
Foi o que tentei fazer.
Conheci esses caras, não sabia de seus crimes,
e por alguns dias, pudemos nos conhecer bem.
Rimos juntos.
Tivemos conversas intensas sobre a vida aqui.
E aí veio a bomba.
Ele está aqui por dois homicídios, e não são homicídios comuns.
Foram pesados. Duas mulheres indefesas.
E não posso negar que isso muda minha opinião sobre Lilian.
Não posso fingir que o que ele disse não me afetou.
A descrição do crime que ele cometeu
e a forma como o cometeu.
Isso me faz questionar meu julgamento sobre se deveriam ou não
cumprir 30 anos ou a vida toda.
Com o jantar pronto, eu volto para a cela.
Sento aqui?
Sente aí.
Falta uma cadeira.
Não sei onde está a pequena.
Esta é extra, para convidados.
Muito bom.
Você ouviu o que falei.
Quero perguntar:
mereço passar o resto da vida preso ou não?
Quando entrei na sua cela, eu não sabia nada sobre você.
Só sabia que estava cumprindo prisão perpétua
e que estava nesta cela condenado por muitos anos.
Acredito que todos merecem uma segunda chance.
Isso é o mais importante.
Sabe, Raphael…
Ainda não terminei.
Fiquei chocado com os seus crimes,
mas tive sorte de te conhecer antes de saber o que você fez,
porque esse é o homem que conheci,
não o que cometeu os crimes.
Anos se passaram…
Anos!
Ninguém avalia se eu mudei.
Somos só jogados na cadeia e pronto!
Só isso!
DIA 7
Meu tempo na Prisão de Rezina está acabando.
É hora de me despedir de Lilian e Max.
Vocês me mostraram, nas nossas conversas,
e nas pessoas que conheci,
que mesmo tendo que viver com a possibilidade de nunca serem soltos,
vocês e os outros detentos aqui têm essa pequena faísca dentro de si,
que eu chamaria de esperança.
E mesmo nestas condições extremas, vocês a mantiveram acesa.
Seria fácil ela apagar, não é?
- Sim. - Mas vocês decidiram que…
Que existe um futuro pra vocês.
Quando será, ninguém sabe.
Vocês não sabem. Talvez tudo mude.
Para nós, é uma grande luta
pela nossa possibilidade de sermos soltos,
ou para demonstrar que somos humanos e merecemos uma segunda chance.
O mais importante sobre a esperança é que ela é a última que morre.
Mas não esqueça, pra mim, o tormento continua.
Escutem, preciso ir,
porque senão, nunca vou embora.
E você, amigo. Somos seus amigos.
Amigo.
Certo, amigo.
Veja como você foi solto rápido.
Finalmente a lei funcionou como deveria.
Finalmente a lei funcionou.
Estou saindo, então, há esperança.
Mantenham essa faísca acesa.
Queremos ver você lá fora.
Um dia.
Um dia. Tchau.
Tchau.
Para mim, esses detentos merecem uma chance de serem soltos um dia.
As coisas estão mudando na Moldávia,
mas, dentro de Rezina,
parece que as coisas evoluem dolorosamente devagar.
É uma prisão rígida, decadente, opressiva e claustrofóbica.
Muita gente aqui cumpre penas longas,
tornando a experiência complicada.
O código criminal dificulta ainda mais para muitos aqui que, sob a lei atual,
talvez nunca mais vejam o mundo aqui fora.
Legendas: Lara Scheffer