1
00:00:06,563 --> 00:00:08,763
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,843
Às margens do Rio Dniester,

3
00:00:10,923 --> 00:00:15,483
na República da Moldávia,
fica a Prisão de Rezina,

4
00:00:15,563 --> 00:00:18,403
Penitenciária Número 17.

5
00:00:19,243 --> 00:00:23,483
Uma antiga prisão soviética
de segurança máxima caindo aos pedaços.

6
00:00:23,563 --> 00:00:26,603
O ambiente está começando a me abalar.

7
00:00:26,683 --> 00:00:28,963
Meu coração está acelerado.

8
00:00:29,043 --> 00:00:32,843
Ela abriga os criminosos
mais perigosos da Moldávia.

9
00:00:32,923 --> 00:00:35,043
A menina foi estrangulada.

10
00:00:35,123 --> 00:00:36,963
Por que fez isso, Lilian?

11
00:00:37,883 --> 00:00:41,043
Um terço dos detentos estão
em prisão perpétua,

12
00:00:41,123 --> 00:00:43,123
sem esperanças de serem soltos.

13
00:00:43,203 --> 00:00:45,243
Há quanto tempo está aqui?

14
00:00:45,323 --> 00:00:46,763
Há 26 anos.

15
00:00:46,843 --> 00:00:48,243
Isso traz a questão:

16
00:00:48,323 --> 00:00:51,003
qual é o objetivo real
da punição pelo crime?

17
00:00:51,083 --> 00:00:54,323
Só fazer a pessoa morrer na prisão?

18
00:00:55,083 --> 00:00:58,683
Eles vivem em um regime rigoroso,
semelhante ao soviético.

19
00:01:00,403 --> 00:01:01,563
São 32 passos.

20
00:01:01,643 --> 00:01:03,843
Sempre que passo por aqui,

21
00:01:03,923 --> 00:01:04,923
são 32 passos.

22
00:01:05,003 --> 00:01:07,283
Quando foram lá fora pela última vez?

23
00:01:08,963 --> 00:01:10,043
Não me lembro.

24
00:01:10,123 --> 00:01:13,363
No momento,
estão desolados, não há esperança.

25
00:01:13,443 --> 00:01:17,283
Somos só jogados na cadeia e pronto!
Só isso!

26
00:01:21,563 --> 00:01:23,803
Meu nome é Raphael Rowe.

27
00:01:23,883 --> 00:01:28,483
Fui condenado no Reino Unido
por um homicídio que não cometi

28
00:01:28,563 --> 00:01:31,243
e condenado à prisão perpétua
sem condicional.

29
00:01:31,323 --> 00:01:34,603
Levei 12 longos anos
para limpar o meu nome.

30
00:01:34,683 --> 00:01:39,123
Agora viajo o mundo para mostrar
como é realmente a vida

31
00:01:40,123 --> 00:01:43,763
dentro de algumas
das prisões mais severas do mundo.

32
00:01:53,643 --> 00:01:55,803
Moldávia, no Leste da Europa.

33
00:01:58,323 --> 00:02:02,803
Um ex-estado soviético,
a Moldávia é o país mais pobre da Europa.

34
00:02:02,883 --> 00:02:06,643
Uma pessoa costuma ganhar
apenas 12 dólares por dia.

35
00:02:11,563 --> 00:02:16,323
A vida é difícil, e a taxa de homicídios
é uma das maiores da Europa.

36
00:02:17,803 --> 00:02:20,283
O estado pega pesado com criminosos.

37
00:02:20,843 --> 00:02:25,083
As sentenças aqui
são surpreendentes sete vezes maiores

38
00:02:25,163 --> 00:02:26,963
do que a média europeia.

39
00:02:27,803 --> 00:02:32,643
E os condenados por homicídio
cumprem no mínimo 30 anos.

40
00:02:37,523 --> 00:02:42,003
Detentos condenados à prisão perpétua
vão para a remota Prisão de Rezina,

41
00:02:42,083 --> 00:02:44,083
a Penitenciária 17,

42
00:02:44,163 --> 00:02:46,443
e é para lá que estou indo.

43
00:02:47,283 --> 00:02:50,403
DIA 1

44
00:02:58,123 --> 00:03:02,363
Estou a caminho da Penitenciária Número 17
aqui na Moldávia.

45
00:03:03,043 --> 00:03:05,443
Fiquei sabendo que é um lugar

46
00:03:05,523 --> 00:03:08,963
onde muitos dos homens
com quem vou conviver

47
00:03:09,043 --> 00:03:12,643
cumprem sentenças bem longas

48
00:03:12,723 --> 00:03:15,643
sem esperança de serem soltos.

49
00:03:16,843 --> 00:03:21,603
Oficialmente, a prisão perpétua
na Moldávia significa 30 anos.

50
00:03:21,683 --> 00:03:25,883
Na realidade, ninguém com essa sentença
jamais foi solto.

51
00:03:26,923 --> 00:03:31,763
Alguns desses caras nunca viram
a sociedade como ela é hoje neste país,

52
00:03:31,843 --> 00:03:33,443
o estilo de vida Ocidental.

53
00:03:34,283 --> 00:03:37,363
Não sei como vão reagir a mim,
e por isso estou aqui.

54
00:03:42,403 --> 00:03:45,643
A Prisão de Rezina
tem uma reputação assustadora.

55
00:03:46,203 --> 00:03:50,843
Construída na época de Joseph Stalin,
ela abriga mais de 300 criminosos.

56
00:03:51,363 --> 00:03:53,683
Cento e seis cumprem a prisão perpétua,

57
00:03:53,763 --> 00:03:56,883
e é com eles que vou passar
a próxima semana.

58
00:03:58,963 --> 00:04:00,643
- Raphael.
- Sim.

59
00:04:00,723 --> 00:04:02,283
Ano de nascimento?

60
00:04:02,363 --> 00:04:03,723
É 1968.

61
00:04:04,763 --> 00:04:05,723
Vamos.

62
00:04:11,883 --> 00:04:14,323
Estar aqui é como voltar no tempo.

63
00:04:15,323 --> 00:04:19,283
A tortura e violação de direitos humanos
podem ser coisa do passado,

64
00:04:21,003 --> 00:04:25,083
mas quanto realmente mudou
desde a era soviética?

65
00:04:33,603 --> 00:04:36,683
O ambiente está começando a me abalar.

66
00:04:36,763 --> 00:04:38,443
Meu coração está acelerado.

67
00:04:40,523 --> 00:04:42,443
Antes de ser levado a uma cela…

68
00:04:42,523 --> 00:04:43,963
Venha aqui.

69
00:04:44,043 --> 00:04:46,083
…passo por um exame médico.

70
00:04:46,163 --> 00:04:48,243
Mostre suas pernas e seu rosto.

71
00:04:50,203 --> 00:04:52,523
Em que ano isso aconteceu?

72
00:04:52,603 --> 00:04:54,843
Em 1988.

73
00:04:55,363 --> 00:04:56,883
Meu rosto foi cortado.

74
00:04:57,643 --> 00:05:01,283
Toda cicatriz que tenho
é documentada com muita atenção.

75
00:05:01,683 --> 00:05:03,283
São 15 centímetros.

76
00:05:04,323 --> 00:05:06,923
O que é esta lesão?

77
00:05:07,003 --> 00:05:08,323
Foi uma facada.

78
00:05:08,403 --> 00:05:12,363
Não quero que achem
que sou um cara durão,

79
00:05:12,443 --> 00:05:14,563
ou alguém pode querer me atacar.

80
00:05:15,083 --> 00:05:19,243
Quando se tem cicatrizes tão claras
na lateral do seu rosto,

81
00:05:19,323 --> 00:05:21,683
isso te segue pela prisão.

82
00:05:26,083 --> 00:05:28,163
Vasea, pode abrir. Vai.

83
00:05:29,883 --> 00:05:30,883
Vá até o chefe.

84
00:05:31,843 --> 00:05:32,963
Suba.

85
00:05:35,323 --> 00:05:38,923
A próxima parada
é uma conversa com um carcereiro.

86
00:05:39,403 --> 00:05:43,763
Ele decidirá com quem dividirei
uma pequena cela esta semana.

87
00:05:44,403 --> 00:05:46,243
Você ficará em uma cela

88
00:05:46,323 --> 00:05:52,123
onde há mais dois prisioneiros,

89
00:05:52,923 --> 00:05:54,563
condenados à prisão perpétua.

90
00:05:54,643 --> 00:05:59,443
Preciso ter medo dos meus colegas de cela?

91
00:05:59,523 --> 00:06:02,803
Não faça perguntas

92
00:06:02,883 --> 00:06:06,523
e não comece nenhuma discussão.

93
00:06:11,043 --> 00:06:13,803
Esta prisão, como muitas da era soviética,

94
00:06:13,883 --> 00:06:15,563
é governada por uma gangue.

95
00:06:16,643 --> 00:06:23,083
A hierarquia de gangues é mantida
com violência contra quem sai da linha.

96
00:06:23,803 --> 00:06:28,683
Vou dividir cela com dois homens
que escolheram viver fora das gangues,

97
00:06:28,763 --> 00:06:32,683
em uma parte separada da prisão,
com outros que decidiram o mesmo.

98
00:06:34,163 --> 00:06:36,163
Que bom que não são da gangue,

99
00:06:36,243 --> 00:06:41,843
mas os dois foram condenados
pelos crimes mais graves possíveis.

100
00:06:47,323 --> 00:06:48,363
Lá vamos nós.

101
00:06:53,603 --> 00:06:55,403
- Olá.
- Olá.

102
00:06:55,483 --> 00:06:57,803
Olá. Falam inglês?

103
00:06:57,883 --> 00:06:59,323
Sim, falo um pouco…

104
00:06:59,403 --> 00:07:02,523
- Você fala um pouco.
- …mas ele não entende.

105
00:07:02,603 --> 00:07:04,843
Ele não entende. Então você traduz.

106
00:07:04,923 --> 00:07:06,403
- Sente-se.
- Obrigado.

107
00:07:07,363 --> 00:07:09,563
Vou me apresentar. Sou Raphael.

108
00:07:09,643 --> 00:07:11,203
- Eu sou o Max.
- Max.

109
00:07:11,283 --> 00:07:12,203
Lilian.

110
00:07:12,283 --> 00:07:14,083
Lilian. Muito prazer.

111
00:07:22,963 --> 00:07:26,723
Este é seu espaço,
e me fizeram ficar à vontade de cara,

112
00:07:26,803 --> 00:07:29,003
com seu sorriso, só por sorrir.

113
00:07:29,083 --> 00:07:33,243
Sabe, isso me tranquilizou,
porque quando estava ali fora,

114
00:07:33,323 --> 00:07:35,043
meu coração estava acelerado.

115
00:07:35,123 --> 00:07:37,163
Quem são eles? Como eles são?

116
00:07:37,243 --> 00:07:40,923
Sabe, qual a idade deles?
Será que vão me aceitar?

117
00:07:41,003 --> 00:07:42,403
Vão me receber bem?

118
00:07:42,483 --> 00:07:46,883
Sabe, como vocês se sentem
me recebendo no seu espaço?

119
00:07:46,963 --> 00:07:50,843
É importante para nós você ser como nós.

120
00:07:50,923 --> 00:07:54,443
Passamos muito tempo aqui na cela.

121
00:07:54,923 --> 00:07:56,163
Vinte e duas horas.

122
00:07:56,243 --> 00:08:00,283
Só temos duas horas para ir lá fora.

123
00:08:00,363 --> 00:08:06,083
E é muito importante
ter uma boa relação com os detentos.

124
00:08:07,723 --> 00:08:09,043
É bem importante.

125
00:08:10,443 --> 00:08:13,883
Qual é a primeira coisa
que devo saber para…

126
00:08:14,763 --> 00:08:16,483
para lidar bem, sobreviver?

127
00:08:16,563 --> 00:08:19,723
Eu o aconselharia…

128
00:08:21,123 --> 00:08:23,323
a ser quem ele é.

129
00:08:24,403 --> 00:08:25,243
Diga a ele!

130
00:08:25,323 --> 00:08:27,443
Seja quem você é normalmente.

131
00:08:27,523 --> 00:08:29,883
Vamos tentar orientar você.

132
00:08:29,963 --> 00:08:31,643
E você está aqui desde…

133
00:08:31,723 --> 00:08:33,083
Desde 2005.

134
00:08:33,163 --> 00:08:35,923
Desde 2005. Então está preso há 16 anos?

135
00:08:36,003 --> 00:08:37,923
Isso. Ele está há mais tempo.

136
00:08:38,003 --> 00:08:39,563
Uns 17 anos.

137
00:08:39,643 --> 00:08:41,363
Quando acaba seu dia?

138
00:08:41,443 --> 00:08:45,123
A porta fica sempre fechada

139
00:08:45,203 --> 00:08:47,883
e, quando eles precisam, abrem.

140
00:08:54,243 --> 00:08:55,123
Raphael!

141
00:08:58,483 --> 00:09:03,123
É um alívio detentos como Maxim e Lilian
me deixarem à vontade.

142
00:09:03,803 --> 00:09:04,803
Me deixe ajudar.

143
00:09:04,883 --> 00:09:08,523
Na prisão, é essencial
respeitar seus colegas de cela,

144
00:09:09,043 --> 00:09:13,483
principalmente quando ficam presos juntos
por 22 horas por dia.

145
00:09:14,243 --> 00:09:18,363
Vou precisar que me orientem
sobre as regras ocultas desta prisão.

146
00:09:18,443 --> 00:09:20,683
- Pode segurar ali?
- Sim, tudo bem.

147
00:09:21,643 --> 00:09:24,843
Mas a primeira coisa
com que preciso de ajuda é a cama.

148
00:09:24,923 --> 00:09:28,203
Olha, isso vai aqui!
Não consegue fazer sozinho?

149
00:09:30,083 --> 00:09:31,803
Três adultos não conseguem.

150
00:09:33,003 --> 00:09:34,203
Este é o canto, né?

151
00:09:35,483 --> 00:09:36,843
E este é o outro.

152
00:09:36,923 --> 00:09:37,883
Isso.

153
00:09:37,963 --> 00:09:40,643
Diga a ele que isso é respeito.

154
00:09:41,123 --> 00:09:42,603
- Ajudar não faz mal.
- É.

155
00:09:42,683 --> 00:09:43,963
Pronto.

156
00:09:45,883 --> 00:09:47,243
E isso vai ali.

157
00:09:47,963 --> 00:09:51,363
Os lençóis estão brancos demais,
mesmo pra primeira noite!

158
00:09:53,723 --> 00:09:55,043
São bons demais!

159
00:09:55,123 --> 00:09:57,243
Vou testar a cama. O colchão.

160
00:09:57,323 --> 00:09:58,843
- Experimente.
- É duro.

161
00:09:58,923 --> 00:10:00,603
- Bom dia.
- Bom dia.

162
00:10:01,963 --> 00:10:03,203
Você ronca?

163
00:10:03,283 --> 00:10:04,723
Não.

164
00:10:05,243 --> 00:10:06,483
Lilian sim, às vezes.

165
00:10:07,003 --> 00:10:08,403
Às vezes. Eu, não.

166
00:10:08,483 --> 00:10:09,523
Você não ronca.

167
00:10:12,763 --> 00:10:15,563
É o fim do meu primeiro dia
na Prisão de Rezina,

168
00:10:16,443 --> 00:10:19,363
e é hora de usar o banheiro da cela.

169
00:10:22,043 --> 00:10:24,923
Eles só me deram este sabonete em barra,

170
00:10:25,963 --> 00:10:29,483
e muitos homens sabem
que não é uma gilete muito boa.

171
00:10:30,363 --> 00:10:31,883
Mulheres também, talvez.

172
00:10:32,963 --> 00:10:34,403
Deram escova de dentes.

173
00:10:35,043 --> 00:10:36,483
As cerdas não são ruins.

174
00:10:38,643 --> 00:10:40,923
Creme dental sensível. Isso é bom,

175
00:10:41,003 --> 00:10:42,243
e é grande.

176
00:10:43,843 --> 00:10:47,603
E um rolo de papel higiênico.

177
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
Prefiro o branco,
mas aceito o marrom também.

178
00:10:52,563 --> 00:10:54,243
Não é só um banheiro.

179
00:10:54,843 --> 00:10:56,363
É um espaço privado,

180
00:10:56,443 --> 00:11:00,003
pois não há privacidade
em nenhum outro lugar da prisão.

181
00:11:00,083 --> 00:11:00,963
Pensem nisso.

182
00:11:06,563 --> 00:11:09,443
A questão desta prisão
é que ela é opressiva.

183
00:11:09,523 --> 00:11:11,763
É muito pequena, muito apertada.

184
00:11:11,843 --> 00:11:14,843
Tão restrita
que você começa a ficar tenso.

185
00:11:16,043 --> 00:11:18,683
Vejam bem ao olhar para o Max.

186
00:11:19,323 --> 00:11:21,563
Ele é grandão, mas se encolhe.

187
00:11:22,243 --> 00:11:24,443
Pra mim, isso é resultado da prisão.

188
00:11:24,523 --> 00:11:28,923
É por ele tentar se encaixar
nesse ambiente, que é,

189
00:11:29,003 --> 00:11:30,443
vou repetir,

190
00:11:31,003 --> 00:11:33,243
muito pequeno.

191
00:11:36,043 --> 00:11:37,483
A água é congelante.

192
00:11:47,963 --> 00:11:49,163
DIA 2

193
00:11:49,243 --> 00:11:52,563
Minha primeira manhã na ala
de prisão perpétua em Rezina.

194
00:11:53,283 --> 00:11:56,763
Max disse que ficaremos presos
na nossa pequena cela

195
00:11:56,843 --> 00:12:00,043
da hora em que acordamos até as 13h.

196
00:12:00,803 --> 00:12:06,363
Depois, poderemos sair por duas horas
de exercício e socialização.

197
00:12:06,963 --> 00:12:09,083
Lilian não come de manhã.

198
00:12:09,923 --> 00:12:12,843
Ele bebe café e fuma um cigarro.

199
00:12:12,923 --> 00:12:15,643
- É o café da manhã dele.
- Eu como pouco.

200
00:12:16,163 --> 00:12:20,843
- Certo.
- Nós comemos o que nossos pais mandam.

201
00:12:20,923 --> 00:12:24,683
Não comemos a comida da prisão,
pois não é boa.

202
00:12:24,763 --> 00:12:27,483
Pode me mostrar a sua cela?

203
00:12:27,563 --> 00:12:29,883
Fale sobre onde estamos e o que vemos.

204
00:12:29,963 --> 00:12:33,203
Esta é minha cama, pro resto da vida.

205
00:12:34,723 --> 00:12:37,283
Esta é minha televisão. Tenho livros.

206
00:12:37,363 --> 00:12:39,043
O que são os documentos?

207
00:12:39,123 --> 00:12:42,123
São do seu caso, ou o que você estuda?

208
00:12:42,203 --> 00:12:45,603
São dos meus estudos,
do meu caso, do trabalho,

209
00:12:45,683 --> 00:12:50,283
nossas cartas para o presidente,
para o primeiro-ministro,

210
00:12:50,363 --> 00:12:52,203
outros ministros, tudo.

211
00:12:52,283 --> 00:12:55,203
Pedindo melhorias nas suas condições?

212
00:12:55,283 --> 00:12:57,043
- Sim. É…
- Certo.

213
00:12:57,123 --> 00:13:01,763
Maxim participou de um assalto
à mão armada em que um policial morreu.

214
00:13:02,483 --> 00:13:04,483
Ele diz que não atirou,

215
00:13:04,563 --> 00:13:08,283
mas foi condenado
à prisão perpétua por homicídio.

216
00:13:09,243 --> 00:13:12,723
Ele está aqui há 16 anos e,
durante esse tempo,

217
00:13:12,803 --> 00:13:17,243
tornou-se o principal defensor
da reforma prisional em Rezina.

218
00:13:18,043 --> 00:13:21,763
Um de seus sucessos
foi conquistar o direito dos detentos

219
00:13:21,843 --> 00:13:24,483
de ter computadores em suas celas.

220
00:13:24,563 --> 00:13:27,923
Lutamos por este aparelho por 14 anos,

221
00:13:28,003 --> 00:13:34,243
e o juiz decidiu nos permitir tê-lo
sem conexão com a internet.

222
00:13:34,963 --> 00:13:37,443
Depois, foi a permissão de geladeiras,

223
00:13:38,043 --> 00:13:41,203
para os detentos guardarem
a comida fresca.

224
00:13:41,283 --> 00:13:44,243
Depois disso, todo mundo, seis mil…

225
00:13:44,323 --> 00:13:48,883
Seis mil detentos puderam ter
não só uma geladeira,

226
00:13:48,963 --> 00:13:51,443
mas outras coisas como essa.

227
00:13:51,523 --> 00:13:52,363
A chaleira.

228
00:13:52,443 --> 00:13:55,723
- Rádio, MP3, coisas assim.
- Sei.

229
00:13:56,283 --> 00:14:00,683
Naturalmente, os detentos devem comprar
esses luxos por conta própria.

230
00:14:00,763 --> 00:14:04,203
Na verdade, quase tudo nesta cela

231
00:14:04,283 --> 00:14:08,963
foi construído por Max e Lilian,
e pago por suas famílias.

232
00:14:09,043 --> 00:14:11,603
Esta área específica aqui.

233
00:14:11,683 --> 00:14:12,723
Nós construímos.

234
00:14:14,243 --> 00:14:16,083
- A cela toda?
- Sim.

235
00:14:16,163 --> 00:14:18,723
Certo. Lilian, vou ganhar um café?

236
00:14:18,803 --> 00:14:20,123
- Estou meio…
- Lilian.

237
00:14:21,083 --> 00:14:23,043
Estou desesperado pelo café.

238
00:14:23,123 --> 00:14:24,723
Lilian, venha fazer o café.

239
00:14:24,803 --> 00:14:26,963
- Não tem espaço.
- Eu abro espaço.

240
00:14:27,043 --> 00:14:28,243
Eu vou porque ele…

241
00:14:28,323 --> 00:14:31,443
Certo, não tem espaço para nós três.

242
00:14:33,523 --> 00:14:34,963
Estou impressionado.

243
00:14:35,043 --> 00:14:37,523
Passarão a vida aqui, nunca serão soltos,

244
00:14:37,603 --> 00:14:41,403
então, se dedicaram para tornar a cela

245
00:14:41,483 --> 00:14:45,683
onde vão passar o resto da vida
um lugar mais habitável.

246
00:14:46,243 --> 00:14:48,323
Colocaram piso, forro,

247
00:14:48,403 --> 00:14:51,363
pintaram as paredes,
instalaram eletricidade.

248
00:14:51,443 --> 00:14:54,763
Construíram uma cozinha.
Nunca vi nada assim.

249
00:14:55,923 --> 00:15:00,003
Max e Lilian dividem esta cela há anos.

250
00:15:01,563 --> 00:15:04,603
Sua especialidade, Lilian, é fazer o café?

251
00:15:04,683 --> 00:15:05,843
Sim.

252
00:15:07,203 --> 00:15:10,163
E qual é o meu trabalho?
Vou ter que lavar a louça?

253
00:15:10,243 --> 00:15:14,243
Porque você fez o café,
Maxim fez o mingau.

254
00:15:14,763 --> 00:15:19,003
Depois de comer, eu tiro a mesa,
varro e Maxim lava a louça.

255
00:15:19,083 --> 00:15:20,723
É como fazemos.

256
00:15:20,803 --> 00:15:25,123
É como nos entendemos, sempre foi assim.

257
00:15:29,003 --> 00:15:31,803
Às 13h em ponto, o guarda abre a porta.

258
00:15:38,243 --> 00:15:40,443
Somos acompanhados ao terraço,

259
00:15:40,523 --> 00:15:44,043
onde Max me apresenta
ao pequeno grupo de detentos

260
00:15:44,563 --> 00:15:48,003
que também escolheram viver
fora das regras das gangues.

261
00:15:51,723 --> 00:15:53,763
- Olá, pessoal!
- Olá!

262
00:15:53,843 --> 00:15:56,563
Mantidos longe
da população geral da prisão,

263
00:15:57,083 --> 00:15:59,163
estes são os únicos outros detentos

264
00:15:59,243 --> 00:16:02,523
com que Max e Lilian já tiveram contato.

265
00:16:02,603 --> 00:16:04,403
- Vamos.
- Max.

266
00:16:04,483 --> 00:16:06,483
Vamos andar por aqui.

267
00:16:06,563 --> 00:16:07,843
Este é seu exercício?

268
00:16:07,923 --> 00:16:10,323
- Não tem grade.
- É o único espaço?

269
00:16:10,403 --> 00:16:12,923
Sim, esse é nosso único espaço.

270
00:16:15,643 --> 00:16:20,323
É difícil acreditar que eles passam
22 horas por dia em suas celas

271
00:16:20,403 --> 00:16:25,123
e só têm este pequeno corredor coberto
para se exercitar diariamente.

272
00:16:26,563 --> 00:16:31,323
Impedir vocês de ver o céu,
de tocar a grama.

273
00:16:31,403 --> 00:16:34,123
Isso é cruel e desumano.

274
00:16:35,123 --> 00:16:37,563
Quando foram lá fora pela última vez?

275
00:16:39,003 --> 00:16:40,003
Não me lembro.

276
00:16:40,723 --> 00:16:43,803
Tentamos andar, sempre andando.

277
00:16:43,883 --> 00:16:47,123
Certo, porque é sua única chance
de esticar as pernas.

278
00:16:49,523 --> 00:16:51,363
Há quanto tempo está aqui?

279
00:16:51,443 --> 00:16:52,483
Vinte e sete.

280
00:16:52,563 --> 00:16:55,963
Ele está aqui há 27 anos.

281
00:16:56,483 --> 00:16:58,083
Ainda era a URSS.

282
00:17:00,043 --> 00:17:04,923
Eu contei os passos.
São 32 passos. É isso que dá.

283
00:17:05,003 --> 00:17:07,483
Sempre que passo por aqui, são 32 passos.

284
00:17:07,563 --> 00:17:11,723
Então, quando sair de casa,
conte 32 passos,

285
00:17:11,803 --> 00:17:16,043
é isso que esses homens fazem
há muitos anos.

286
00:17:16,123 --> 00:17:18,123
São 32 passos. Pense nisso.

287
00:17:19,363 --> 00:17:20,803
Vinte e sete anos, cara.

288
00:17:21,323 --> 00:17:22,883
Eu quase enlouqueci.

289
00:17:23,763 --> 00:17:26,883
Mas, graças a Deus,
mantive a minha sanidade.

290
00:17:28,683 --> 00:17:34,763
Ser impedido de sair na rua
é parte do preço que eles pagam

291
00:17:34,843 --> 00:17:37,603
por rejeitar as regras
das gangues da prisão.

292
00:17:37,963 --> 00:17:41,963
Estamos tentando seguir
as regras oficiais da prisão.

293
00:17:42,043 --> 00:17:43,163
E seguir a Bíblia.

294
00:17:44,603 --> 00:17:47,923
Não apoiamos gangues nem nada assim.

295
00:17:48,003 --> 00:17:52,843
Existe a possibilidade de nos espancarem
porque não queremos ficar com eles.

296
00:17:52,923 --> 00:17:55,403
Não querem mais pensar como eles.

297
00:17:55,483 --> 00:17:58,523
E se estivéssemos lá,

298
00:17:58,603 --> 00:18:03,763
eu não poderia escrever
e lutar pelos meus direitos.

299
00:18:03,843 --> 00:18:06,443
- Só se o chefe deixasse.
- Isso.

300
00:18:07,003 --> 00:18:11,123
O poder dos chefes do crime
dentro da prisão é tão grande

301
00:18:11,203 --> 00:18:14,523
que o grupo de Max
teve que implorar às autoridades

302
00:18:14,603 --> 00:18:17,203
que os deixassem viver longe das gangues.

303
00:18:17,283 --> 00:18:19,883
Quando escrevemos um pedido

304
00:18:19,963 --> 00:18:23,803
dizendo que não queríamos
fazer parte desse grupo…

305
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
"Ajude-nos."

306
00:18:25,563 --> 00:18:30,403
O diretor da prisão

307
00:18:30,483 --> 00:18:34,123
mudou a gente de lugar.

308
00:18:34,203 --> 00:18:35,963
- Certo.
- Não eles.

309
00:18:36,043 --> 00:18:39,843
- Não. Pela sua segurança e proteção.
- É.

310
00:18:39,923 --> 00:18:46,483
E, agora, perguntamos por que não podemos
ir lá fora, jogar futebol,

311
00:18:46,563 --> 00:18:48,283
vôlei, essas coisas.

312
00:18:48,363 --> 00:18:52,723
Ele disse:
"Lá, não podemos proteger vocês."

313
00:18:55,723 --> 00:18:59,363
Max e os outros detentos
não querem ser corrompidos.

314
00:18:59,443 --> 00:19:03,483
Eles também querem fazer certas coisas,
como trabalhar, estudar.

315
00:19:03,563 --> 00:19:05,603
Mas eles dizem que não podem,

316
00:19:05,683 --> 00:19:09,163
e os chefes do crime organizado,
que são muito ricos,

317
00:19:09,243 --> 00:19:13,643
pagam por algumas das instalações
desta prisão,

318
00:19:13,723 --> 00:19:16,483
têm muito controle e influência aqui,

319
00:19:16,563 --> 00:19:18,923
e Max e os outros
não querem fazer parte disso.

320
00:19:19,003 --> 00:19:25,003
E, por isso, eles são duplamente punidos
e segregados na prisão.

321
00:19:33,363 --> 00:19:38,603
O grupo de Max que é contra as gangues
passa mais tempo nas celas que os outros.

322
00:19:40,443 --> 00:19:43,363
As horas encarando
as mesmas quatro paredes

323
00:19:43,443 --> 00:19:46,803
me fazem lembrar do meu tempo na prisão

324
00:19:46,883 --> 00:19:49,883
e do desespero infinito que eu sentia.

325
00:19:56,603 --> 00:19:59,243
DIA 3

326
00:19:59,323 --> 00:20:01,723
É meu terceiro dia na Prisão de Rezina.

327
00:20:02,603 --> 00:20:07,843
Novamente, as horas da manhã se arrastam
conforme o almoço se aproxima.

328
00:20:17,603 --> 00:20:21,283
A comida que a prisão oferece
é bem nojenta,

329
00:20:21,363 --> 00:20:26,123
e meus colegas de cela raramente a comem,
mas Max tem uma salvação.

330
00:20:26,203 --> 00:20:30,403
Estou sentado aqui na cela,
esperando Max voltar.

331
00:20:30,923 --> 00:20:32,523
Ele foi pegar um pacote.

332
00:20:33,563 --> 00:20:35,763
Em locais assim, sem recursos,

333
00:20:36,363 --> 00:20:40,683
os familiares mandam coisas importantes.

334
00:20:45,523 --> 00:20:47,083
Trouxe comida.

335
00:20:47,163 --> 00:20:48,523
Muitas coisas boas.

336
00:20:48,603 --> 00:20:50,603
Surpresa!

337
00:20:50,723 --> 00:20:53,163
Recebi comida dos meus pais.

338
00:20:55,323 --> 00:20:58,123
Isso chegou hoje?
Ou eles seguraram lá uns dias?

339
00:20:58,203 --> 00:21:01,963
Não, eles me mandam pelo correio.

340
00:21:02,763 --> 00:21:06,523
E geralmente me mandam na segunda-feira,

341
00:21:06,603 --> 00:21:08,923
e posso receber na terça-feira.

342
00:21:09,003 --> 00:21:11,163
Certo. Você diz o que devem mandar?

343
00:21:11,243 --> 00:21:15,043
Por muito tempo, sim,
mas eles sabem do que preciso.

344
00:21:15,843 --> 00:21:18,763
Os pacotes podem ser de qualquer tamanho?

345
00:21:18,843 --> 00:21:23,523
Pode receber um…
Pode ser deste tamanho, ou deste.

346
00:21:23,603 --> 00:21:24,563
Certo.

347
00:21:24,643 --> 00:21:28,483
Por semana, podemos receber
apenas um de cada pessoa.

348
00:21:28,563 --> 00:21:32,123
Certo. Então sua mãe e sua irmã
podem mandar separadamente.

349
00:21:32,203 --> 00:21:33,283
Sim.

350
00:21:34,243 --> 00:21:36,403
Nossa! Estou me sentindo mimado.

351
00:21:36,483 --> 00:21:38,243
Meus pais já são velhos.

352
00:21:38,323 --> 00:21:41,803
Meu pai tem 81 anos, e minha mãe tem 71.

353
00:21:42,323 --> 00:21:44,443
São aposentados. Eles não trabalham…

354
00:21:44,523 --> 00:21:50,323
É, mas eles me ajudam como podem.

355
00:21:51,963 --> 00:21:55,963
Detentos em prisão perpétua, como Max,
não podem trabalhar na prisão,

356
00:21:56,523 --> 00:22:00,003
então, dependem da família
para ter itens básicos.

357
00:22:00,683 --> 00:22:04,203
Sua campanha mais recente
é para poder trabalhar,

358
00:22:04,283 --> 00:22:08,723
para que possa pagar por uma comida boa
quando seus pais não puderem mais

359
00:22:08,803 --> 00:22:10,403
ajudá-lo.

360
00:22:19,203 --> 00:22:22,403
DIA 4

361
00:22:22,443 --> 00:22:25,163
Após apenas alguns dias
na Prisão de Rezina,

362
00:22:25,243 --> 00:22:29,683
já estou sentindo a pressão
de passar tanto tempo confinado.

363
00:22:32,523 --> 00:22:35,923
Nosso grupo de detentos
não pode jogar futebol no pátio.

364
00:22:36,483 --> 00:22:40,563
Mas quando a prisão permite,
tem um esporte interno que podemos jogar.

365
00:22:41,643 --> 00:22:45,323
Me tiraram da cela
para ir à área recreativa,

366
00:22:45,403 --> 00:22:48,003
onde disseram
que posso jogar tênis de mesa

367
00:22:48,083 --> 00:22:49,723
com os outros detentos.

368
00:22:49,803 --> 00:22:51,283
Olhe à sua volta.

369
00:22:51,363 --> 00:22:54,643
Este é o corredor de alguns dos detentos,

370
00:22:54,723 --> 00:22:56,203
é onde eles ficam.

371
00:22:57,283 --> 00:23:00,803
É disso que estamos falando.
Esta é a largura do corredor.

372
00:23:05,243 --> 00:23:07,403
Olá, como vai? Eu não…

373
00:23:07,483 --> 00:23:10,723
Não reconheci você sem o chapéu e tal.

374
00:23:10,803 --> 00:23:13,203
Ele é campeão no tênis de mesa.

375
00:23:13,283 --> 00:23:14,403
Jogue com ele.

376
00:23:14,483 --> 00:23:15,363
Vamos lá.

377
00:23:15,443 --> 00:23:17,603
- Ele está esperando.
- Está me esperando.

378
00:23:18,363 --> 00:23:20,083
Quero ganhar três dos 11.

379
00:23:20,163 --> 00:23:22,443
Ele joga tênis de mesa há 27 anos.

380
00:23:22,523 --> 00:23:25,603
Eu joguei quando estive preso.
Foram 12 anos.

381
00:23:25,683 --> 00:23:28,883
Ele tem 27 anos,
vamos ver se consigo três pontos.

382
00:23:31,003 --> 00:23:32,923
Inglaterra vs. Moldávia. Aceite a derrota!

383
00:23:33,003 --> 00:23:36,483
Entendi. Vocês não nos vencem no futebol.

384
00:23:40,083 --> 00:23:42,723
Parece que vou enfrentar o campeão local.

385
00:23:45,963 --> 00:23:49,123
Tenha misericórdia! Pega leve com ele!

386
00:23:51,003 --> 00:23:52,483
Que agressivo!

387
00:23:53,203 --> 00:23:55,403
Com que frequência vocês jogam?

388
00:23:55,483 --> 00:23:56,843
Duas vezes por semana.

389
00:23:57,403 --> 00:23:58,883
- Certo.
- Por três horas.

390
00:24:04,403 --> 00:24:06,203
Que dor!

391
00:24:14,323 --> 00:24:15,923
Um! Um ponto!

392
00:24:17,043 --> 00:24:18,843
Esta mesa não é muito boa.

393
00:24:18,923 --> 00:24:20,803
Não, por isso estou perdendo.

394
00:24:34,123 --> 00:24:35,323
Sabe, uma coisa

395
00:24:36,523 --> 00:24:38,723
além do tênis de mesa…

396
00:24:40,283 --> 00:24:42,883
é o fato de que estão sorrindo,

397
00:24:42,963 --> 00:24:45,643
e aqui não é um lugar
onde se sorri muito.

398
00:24:45,723 --> 00:24:46,563
Com certeza.

399
00:24:46,643 --> 00:24:49,363
É uma fuga, de certa forma, não é?

400
00:24:49,443 --> 00:24:54,043
Um momento onde eles esquecem
o ambiente onde estão.

401
00:24:54,123 --> 00:24:58,843
É o que eles fazem pra gastar energia,
liberar a frustração, o estresse.

402
00:25:01,883 --> 00:25:06,243
Os detentos de Rezina sabem que,
sob o sistema jurídico da Moldávia,

403
00:25:06,323 --> 00:25:10,523
é improvável que sejam soltos um dia,
mesmo com bom comportamento.

404
00:25:12,443 --> 00:25:16,723
O maior desafio de Max
é mudar as regras para sentenças.

405
00:25:19,243 --> 00:25:21,123
Ele me apresenta a Sergei,

406
00:25:21,803 --> 00:25:24,643
que já está preso há 20 anos.

407
00:25:26,203 --> 00:25:28,443
Com quantos anos você foi preso?

408
00:25:29,403 --> 00:25:30,963
Eu tinha 19 anos.

409
00:25:31,043 --> 00:25:33,683
A prisão perpétua foi por homicídio?

410
00:25:33,763 --> 00:25:35,203
- Sim.
- Sim.

411
00:25:35,763 --> 00:25:38,003
Eu não tive participação direta.

412
00:25:38,083 --> 00:25:39,963
Ele participou do crime.

413
00:25:40,043 --> 00:25:43,083
Eram três caras, e ele era o motorista.

414
00:25:43,163 --> 00:25:45,083
- O motorista?
- Sim.

415
00:25:45,163 --> 00:25:50,363
Mas ele não teve participação direta
no assassinato.

416
00:25:50,443 --> 00:25:54,163
Os juízes e os políticos não dizem:

417
00:25:54,243 --> 00:25:56,443
"Sergei, você precisa cumprir 25 anos

418
00:25:56,523 --> 00:25:58,603
antes de poder ser libertado"?

419
00:25:58,683 --> 00:26:00,243
- Ou 20 anos?
- Não.

420
00:26:00,323 --> 00:26:02,643
- Não?
- Só 30 anos, para todos.

421
00:26:02,723 --> 00:26:04,923
- A perpétua é no mínimo 30 anos?
- É.

422
00:26:05,003 --> 00:26:06,323
Isso, no mínimo.

423
00:26:06,403 --> 00:26:11,723
Nunca na história alguém condenado
à prisão perpétua aqui foi solto.

424
00:26:12,443 --> 00:26:17,043
Há alguns anos, estes detentos
acharam que tinham uma esperança.

425
00:26:18,283 --> 00:26:21,163
Em 2016,

426
00:26:21,643 --> 00:26:25,323
nossos políticos publicaram
uma lei europeia

427
00:26:26,483 --> 00:26:29,323
em que havia a possibilidade
de adolescentes,

428
00:26:29,403 --> 00:26:35,603
que cometeram crimes entre os 18 e 21 anos

429
00:26:35,683 --> 00:26:37,563
terem a pena reduzida.

430
00:26:38,363 --> 00:26:40,483
- Essa lei era para todos.
- Certo.

431
00:26:40,563 --> 00:26:45,683
E o juiz disse a todos nós,
para ele e para mim, pessoalmente:

432
00:26:45,763 --> 00:26:50,803
"Vocês receberam a perpétua,
a lei não se aplica a vocês."

433
00:26:50,883 --> 00:26:52,083
É estranho.

434
00:26:52,163 --> 00:26:56,003
Ela se aplica a todos, mas não a nós.

435
00:26:57,403 --> 00:26:58,803
Isso traz a questão:

436
00:26:59,523 --> 00:27:02,363
qual é o objetivo real
da punição pelo crime?

437
00:27:03,003 --> 00:27:05,763
Só fazer a pessoa morrer na prisão?

438
00:27:07,003 --> 00:27:07,883
É estranho.

439
00:27:11,843 --> 00:27:15,403
Max e Sergei contestaram
suas condenações à prisão perpétua,

440
00:27:15,483 --> 00:27:18,843
mas, até agora,
seus recursos foram rejeitados,

441
00:27:19,523 --> 00:27:24,123
então, eles enfrentam a perspectiva
de passar o resto da vida em Rezina,

442
00:27:24,203 --> 00:27:27,323
presos 22 horas por dia.

443
00:27:31,523 --> 00:27:34,483
Depois do pingue-pongue,
passamos pela única janela

444
00:27:34,563 --> 00:27:38,523
onde os detentos da minha ala
podem ver o mundo lá fora.

445
00:27:40,563 --> 00:27:43,283
Está tão perto, mas tão longe.
A liberdade está ali.

446
00:27:44,043 --> 00:27:48,603
Nos meus primeiros anos aqui,
isso era difícil para mim.

447
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
Mas sabendo que fui condenado à perpétua…

448
00:27:53,723 --> 00:27:54,563
Eu entendo.

449
00:27:54,643 --> 00:27:55,923
Como assim?

450
00:27:56,723 --> 00:27:59,963
Porque quando você tem
uma sentença de alguns anos,

451
00:28:00,043 --> 00:28:03,163
sabe que existe a possibilidade real
de estar lá.

452
00:28:03,243 --> 00:28:05,803
Mas, com a perpétua,
essa chance não existe.

453
00:28:07,843 --> 00:28:10,403
Nossa chance é tão pequena

454
00:28:10,483 --> 00:28:14,003
que nem posso dizer que ela é real.

455
00:28:18,643 --> 00:28:22,643
Quando você olha nos olhos desses caras,
vê que não há esperança.

456
00:28:24,523 --> 00:28:26,323
E eu conheço essa sensação,

457
00:28:26,403 --> 00:28:31,403
quando você não sabe se um dia será solto.

458
00:28:32,163 --> 00:28:36,003
Nenhum homem ou mulher do mundo
deveria viver sem esperanças,

459
00:28:36,083 --> 00:28:37,643
e eles não têm esperança.

460
00:28:37,723 --> 00:28:43,163
Eles precisam ouvir:
"Um dia você pode ser solto."

461
00:28:43,803 --> 00:28:46,723
No momento,
estão desolados, não há esperança.

462
00:28:52,563 --> 00:28:54,563
DIA 5

463
00:28:54,643 --> 00:28:57,203
A campanha de Max
deu sentido à sua vida.

464
00:28:57,763 --> 00:29:00,843
Hoje vou conhecer
dois detentos empreendedores

465
00:29:00,923 --> 00:29:03,323
que vivem na zona controlada por gangues

466
00:29:03,403 --> 00:29:05,643
e também deram um jeito de sobreviver.

467
00:29:06,603 --> 00:29:10,643
Como todos os detentos em perpétua,
não podem fazer trabalhos pagos.

468
00:29:11,603 --> 00:29:14,283
Mas com equipamentos e recursos próprios,

469
00:29:14,363 --> 00:29:17,803
eles construíram uma carpintaria do zero.

470
00:29:19,643 --> 00:29:22,203
Daqui, eu só vejo o pátio,

471
00:29:22,283 --> 00:29:26,443
onde os prisioneiros que seguem
as regras das gangues podem jogar bola.

472
00:29:28,283 --> 00:29:29,123
Anatol.

473
00:29:29,203 --> 00:29:31,003
- Raphael. Anatol.
- Anatol.

474
00:29:31,083 --> 00:29:31,923
Isso.

475
00:29:32,003 --> 00:29:33,603
- E ele é?
- Dema.

476
00:29:33,683 --> 00:29:35,203
- Dema.
- Dema.

477
00:29:38,283 --> 00:29:43,123
Com esta ferramenta,
nós damos forma à madeira.

478
00:29:45,643 --> 00:29:47,923
Com esta, nós cortamos.

479
00:29:51,523 --> 00:29:55,443
Morro de medo da ferramenta
sair voando e bater na nossa cara.

480
00:29:55,523 --> 00:30:00,243
Ele não usa proteção, então,
claramente confia em sua habilidade.

481
00:30:04,363 --> 00:30:08,243
A prisão não oferece essas instalações,
então, esses caras

482
00:30:09,883 --> 00:30:11,763
tomaram a iniciativa

483
00:30:12,923 --> 00:30:14,563
de montar uma oficina

484
00:30:14,643 --> 00:30:17,323
onde podem vir para escapar de suas celas.

485
00:30:21,843 --> 00:30:23,763
Estamos fazendo um porta-joias.

486
00:30:23,883 --> 00:30:26,803
É, me mostre o que fazer. Quero tentar.

487
00:30:26,883 --> 00:30:28,123
Assim.

488
00:30:30,843 --> 00:30:33,163
Certo. É assim que se faz o meio.

489
00:30:34,203 --> 00:30:35,043
Beleza.

490
00:30:39,923 --> 00:30:40,963
Certo.

491
00:30:41,523 --> 00:30:45,683
- Assim. Coloque a mão aqui, assim.
- Certo, tudo bem.

492
00:30:47,203 --> 00:30:50,803
Precisa fazer força também,
pois a madeira é dura.

493
00:30:51,843 --> 00:30:54,643
E o que você faz com isso
depois de pronto?

494
00:30:54,723 --> 00:30:57,523
Antes da pandemia,

495
00:30:57,603 --> 00:31:03,603
a prisão fazia um leilão com elas por nós.

496
00:31:03,683 --> 00:31:09,363
Eles nos davam 50% do dinheiro
e depositavam em nossas contas da prisão.

497
00:31:10,083 --> 00:31:15,763
Não, comece daqui. Assim.
Você precisa fazer assim.

498
00:31:15,843 --> 00:31:17,043
Entendi.

499
00:31:17,123 --> 00:31:18,563
Pra fazer igual aqui.

500
00:31:18,643 --> 00:31:20,363
Então é… Certo.

501
00:31:21,003 --> 00:31:23,643
O que você faz com os seus 50%?

502
00:31:24,563 --> 00:31:28,443
Pago a conta da eletricidade aqui

503
00:31:28,523 --> 00:31:30,803
e compro coisas do mercado.

504
00:31:31,763 --> 00:31:33,763
Aqui, precisamos de dinheiro.

505
00:31:34,243 --> 00:31:35,963
Minhas mãos estão…

506
00:31:36,043 --> 00:31:37,763
Olha, ficou… Está vermelho.

507
00:31:37,843 --> 00:31:39,923
Está quente. Suas mãos são fortes.

508
00:31:42,803 --> 00:31:46,683
Dema foi condenado
por um homicídio duplo quando era jovem.

509
00:31:47,603 --> 00:31:49,683
Há quanto tempo está na prisão?

510
00:31:50,243 --> 00:31:51,443
Há 26 anos.

511
00:31:52,363 --> 00:31:54,963
Está preso há 26 anos.

512
00:31:55,603 --> 00:31:57,803
E 20 anos aqui, em Rezina.

513
00:31:59,763 --> 00:32:02,283
Passo cinco dias por semana aqui.

514
00:32:03,083 --> 00:32:06,163
Você fica livre na sua mente.

515
00:32:06,843 --> 00:32:09,323
Está só com a ferramenta e com o trabalho.

516
00:32:10,203 --> 00:32:11,643
Isso é meu prazer.

517
00:32:12,923 --> 00:32:16,883
Seja na prisão ou em liberdade,
precisamos trabalhar.

518
00:32:16,963 --> 00:32:18,283
Por isso somos homens.

519
00:32:20,923 --> 00:32:24,443
É ótimo ver que,
mesmo neste regime rígido daqui,

520
00:32:24,523 --> 00:32:28,403
existe empreendedorismo
e criatividade para alguns.

521
00:32:29,043 --> 00:32:32,003
Todo detento precisa de uma motivação.

522
00:32:32,683 --> 00:32:34,603
Eu estudei Direito na cadeia.

523
00:32:36,643 --> 00:32:40,803
Na nossa cela, Lilian me mostra
como lida com sua sentença.

524
00:32:44,163 --> 00:32:46,443
Tenho cadernos inteiros.

525
00:32:46,523 --> 00:32:51,723
Escrevo sobre minha vida,
sobre meu passado.

526
00:32:51,803 --> 00:32:54,683
Escrevo sobre o presente, sobre o futuro.

527
00:32:55,963 --> 00:32:57,243
Sobre tudo.

528
00:32:57,323 --> 00:32:59,443
São como diários?

529
00:32:59,963 --> 00:33:03,443
Coloquei minha alma aqui, meu coração.

530
00:33:03,923 --> 00:33:10,043
Cada palavra é escrita
com uma gota de sangue, porque…

531
00:33:10,963 --> 00:33:13,323
pra mim, pensar na minha família é tudo.

532
00:33:15,043 --> 00:33:18,123
Gosto muito de música.

533
00:33:19,723 --> 00:33:22,563
Lilian se tornou até compositor.

534
00:33:23,523 --> 00:33:26,723
Então é isso que tem debaixo da cama,
seu equipamento.

535
00:33:26,803 --> 00:33:27,763
Sim.

536
00:33:27,843 --> 00:33:30,523
Ele usa quando quer cantar.

537
00:33:31,443 --> 00:33:33,443
Você faz duetos com ele?

538
00:33:34,003 --> 00:33:36,083
Não, eu não canto.

539
00:33:36,163 --> 00:33:37,323
Não tenho voz.

540
00:33:38,963 --> 00:33:42,643
Dá pra acreditar que isso acontece
na ala de prisão perpétua

541
00:33:43,283 --> 00:33:45,763
com um detento que nunca será solto?

542
00:33:47,483 --> 00:33:51,483
Não quero incomodar os outros detentos,
então, abaixo o volume.

543
00:33:57,643 --> 00:34:00,483
Existe uma voz
Trazida pelo vento

544
00:34:02,563 --> 00:34:05,923
Ela é como a sua voz, amor
Sussurrando

545
00:34:07,643 --> 00:34:10,403
Você me deixou há muito tempo

546
00:34:12,603 --> 00:34:15,523
Minha alma ferida e triste

547
00:34:17,723 --> 00:34:20,843
- Você me deixou há muito tempo
- Estou impressionado.

548
00:34:21,843 --> 00:34:25,443
- Quero cantar junto.
- Minha alma ferida e triste

549
00:34:27,563 --> 00:34:30,523
Existe uma voz
Trazida pelo vento

550
00:34:32,923 --> 00:34:36,003
Ela é como a sua voz, amor
Sussurrando

551
00:34:38,043 --> 00:34:41,163
Escuto a sua voz com o vento

552
00:34:42,923 --> 00:34:45,803
É como a sua voz sussurrando…

553
00:34:45,883 --> 00:34:47,123
Ótimo!

554
00:34:48,283 --> 00:34:50,843
Minhas lágrimas já secaram

555
00:34:52,843 --> 00:34:56,083
As lágrimas de amor
Que um dia escorreram

556
00:34:57,843 --> 00:34:59,843
Lilian, isso ajuda você a escapar?

557
00:35:00,443 --> 00:35:04,443
Não sei se há alguma coisa
que realmente ajude.

558
00:35:05,043 --> 00:35:08,003
Eu vivo com isso há 18 anos.

559
00:35:08,083 --> 00:35:11,043
Essa é a minha dor interior.

560
00:35:11,803 --> 00:35:13,123
Meu tormento.

561
00:35:14,083 --> 00:35:17,003
E eu vivo com isso.
Deus é minha única esperança.

562
00:35:23,723 --> 00:35:25,443
No meu tempo na cadeia,

563
00:35:25,523 --> 00:35:29,163
conheci detentos atormentados
pelos seus crimes

564
00:35:29,243 --> 00:35:32,003
e alguns que não demonstram remorso algum.

565
00:35:33,523 --> 00:35:36,723
Até agora, não perguntei a Lilian
sobre o que ele fez

566
00:35:37,523 --> 00:35:39,963
e o que sente sobre isso agora.

567
00:35:44,563 --> 00:35:47,883
DIA 6

568
00:35:52,243 --> 00:35:56,523
Hoje, minha tarefa
é ajudar Lilian a fazer o jantar.

569
00:35:59,923 --> 00:36:01,923
Está me deixando com o mais difícil.

570
00:36:02,003 --> 00:36:05,763
É? É a tarefa mais fácil que posso te dar.

571
00:36:05,843 --> 00:36:08,203
Quer que eu corte igual a você.

572
00:36:09,123 --> 00:36:13,883
Lilian quer garantir
que eu não desperdice nadinha.

573
00:36:14,603 --> 00:36:16,083
Minha técnica o preocupa?

574
00:36:16,603 --> 00:36:17,603
Menor!

575
00:36:19,243 --> 00:36:22,563
Minha pergunta é:
por que está estragando a comida?

576
00:36:24,963 --> 00:36:28,283
Vai me contar por que está preso?

577
00:36:28,363 --> 00:36:29,483
Quero muito saber.

578
00:36:32,003 --> 00:36:36,683
Eu matei uma mulher e a sobrinha dela.

579
00:36:39,163 --> 00:36:42,003
Eu arava a terra,
levava madeira e as ajudava.

580
00:36:42,923 --> 00:36:46,403
A causa disso tudo foi o álcool.

581
00:36:48,363 --> 00:36:49,803
Qual era a idade delas?

582
00:36:50,483 --> 00:36:53,763
A sobrinha tinha

583
00:36:54,603 --> 00:36:57,523
17 ou 18 anos.

584
00:37:00,123 --> 00:37:01,963
Mas a senhora…

585
00:37:02,723 --> 00:37:06,323
uns 60 ou 55, algo assim. Não me lembro.

586
00:37:08,243 --> 00:37:12,163
Sei que estava bêbado na hora,
mas como você as matou?

587
00:37:12,723 --> 00:37:13,803
O que aconteceu?

588
00:37:14,483 --> 00:37:16,243
A menina foi estrangulada,

589
00:37:17,363 --> 00:37:20,923
e acertei a senhora na cabeça
com uma pedra.

590
00:37:22,203 --> 00:37:23,043
Foi assim.

591
00:37:23,123 --> 00:37:26,683
Por quê?
Por que fez isso, Lilian? Você…

592
00:37:27,523 --> 00:37:31,563
Nesses dias que passei com você,
você não parece alguém

593
00:37:31,643 --> 00:37:35,403
que faria algo tão terrível assim.

594
00:37:35,483 --> 00:37:41,363
Ainda não consigo explicar
nem a mim mesmo por que isso aconteceu!

595
00:37:42,443 --> 00:37:44,523
Eu tinha tudo, sabe?

596
00:37:44,603 --> 00:37:45,763
O álcool!

597
00:37:45,843 --> 00:37:48,843
O álcool causa
os maiores problemas do mundo!

598
00:37:58,523 --> 00:38:02,323
Pedi ao guarda para me deixar sair
da cela por um momento.

599
00:38:09,323 --> 00:38:10,683
Eu não esperava isso.

600
00:38:10,763 --> 00:38:13,963
Não sei se isso me chocou
ou me surpreendeu.

601
00:38:14,683 --> 00:38:17,883
Ele matou duas pessoas:
uma senhora e uma menina.

602
00:38:19,243 --> 00:38:22,803
E tem aquele ditado clássico:
"Não julgue o livro pela capa."

603
00:38:22,883 --> 00:38:24,443
Foi o que tentei fazer.

604
00:38:24,523 --> 00:38:27,363
Conheci esses caras,
não sabia de seus crimes,

605
00:38:27,443 --> 00:38:30,323
e por alguns dias,
pudemos nos conhecer bem.

606
00:38:30,403 --> 00:38:31,523
Rimos juntos.

607
00:38:31,603 --> 00:38:34,243
Tivemos conversas intensas
sobre a vida aqui.

608
00:38:34,723 --> 00:38:36,803
E aí veio a bomba.

609
00:38:36,883 --> 00:38:40,243
Ele está aqui por dois homicídios,
e não são homicídios comuns.

610
00:38:40,323 --> 00:38:42,963
Foram pesados. Duas mulheres indefesas.

611
00:38:44,563 --> 00:38:49,203
E não posso negar
que isso muda minha opinião sobre Lilian.

612
00:38:50,123 --> 00:38:53,963
Não posso fingir
que o que ele disse não me afetou.

613
00:38:54,683 --> 00:38:56,803
A descrição do crime que ele cometeu

614
00:38:56,883 --> 00:38:58,443
e a forma como o cometeu.

615
00:38:59,003 --> 00:39:02,883
Isso me faz questionar meu julgamento
sobre se deveriam ou não

616
00:39:02,963 --> 00:39:04,803
cumprir 30 anos ou a vida toda.

617
00:39:06,603 --> 00:39:09,803
Com o jantar pronto, eu volto para a cela.

618
00:39:11,283 --> 00:39:12,203
Sento aqui?

619
00:39:12,283 --> 00:39:13,443
Sente aí.

620
00:39:13,523 --> 00:39:14,763
Falta uma cadeira.

621
00:39:14,843 --> 00:39:16,763
Não sei onde está a pequena.

622
00:39:19,203 --> 00:39:21,083
Esta é extra, para convidados.

623
00:39:24,563 --> 00:39:25,443
Muito bom.

624
00:39:29,203 --> 00:39:30,603
Você ouviu o que falei.

625
00:39:31,923 --> 00:39:33,003
Quero perguntar:

626
00:39:34,203 --> 00:39:37,323
mereço passar
o resto da vida preso ou não?

627
00:39:38,123 --> 00:39:41,803
Quando entrei na sua cela,
eu não sabia nada sobre você.

628
00:39:42,283 --> 00:39:45,323
Só sabia que estava cumprindo
prisão perpétua

629
00:39:45,403 --> 00:39:49,443
e que estava nesta cela
condenado por muitos anos.

630
00:39:50,043 --> 00:39:52,883
Acredito que todos merecem
uma segunda chance.

631
00:39:54,043 --> 00:39:55,723
Isso é o mais importante.

632
00:39:56,403 --> 00:39:57,283
Sabe, Raphael…

633
00:39:57,363 --> 00:39:59,203
Ainda não terminei.

634
00:39:59,283 --> 00:40:01,523
Fiquei chocado com os seus crimes,

635
00:40:03,283 --> 00:40:07,283
mas tive sorte de te conhecer
antes de saber o que você fez,

636
00:40:07,363 --> 00:40:09,883
porque esse é o homem que conheci,

637
00:40:10,763 --> 00:40:12,643
não o que cometeu os crimes.

638
00:40:13,243 --> 00:40:14,243
Anos se passaram…

639
00:40:15,843 --> 00:40:16,723
Anos!

640
00:40:16,803 --> 00:40:22,003
Ninguém avalia se eu mudei.

641
00:40:22,683 --> 00:40:26,763
Somos só jogados na cadeia e pronto!

642
00:40:28,803 --> 00:40:29,643
Só isso!

643
00:40:50,523 --> 00:40:53,723
DIA 7

644
00:40:56,643 --> 00:40:59,563
Meu tempo
na Prisão de Rezina está acabando.

645
00:41:00,043 --> 00:41:03,963
É hora de me despedir de Lilian e Max.

646
00:41:05,043 --> 00:41:07,683
Vocês me mostraram, nas nossas conversas,

647
00:41:07,763 --> 00:41:09,323
e nas pessoas que conheci,

648
00:41:09,403 --> 00:41:13,803
que mesmo tendo que viver
com a possibilidade de nunca serem soltos,

649
00:41:14,483 --> 00:41:20,003
vocês e os outros detentos aqui
têm essa pequena faísca dentro de si,

650
00:41:20,083 --> 00:41:21,803
que eu chamaria de esperança.

651
00:41:22,683 --> 00:41:27,123
E mesmo nestas condições extremas,
vocês a mantiveram acesa.

652
00:41:27,203 --> 00:41:29,523
Seria fácil ela apagar, não é?

653
00:41:29,603 --> 00:41:31,563
- Sim.
- Mas vocês decidiram que…

654
00:41:32,363 --> 00:41:34,283
Que existe um futuro pra vocês.

655
00:41:34,363 --> 00:41:36,043
Quando será, ninguém sabe.

656
00:41:36,123 --> 00:41:38,403
Vocês não sabem. Talvez tudo mude.

657
00:41:38,483 --> 00:41:41,243
Para nós, é uma grande luta

658
00:41:41,323 --> 00:41:44,603
pela nossa possibilidade de sermos soltos,

659
00:41:44,683 --> 00:41:50,963
ou para demonstrar que somos humanos
e merecemos uma segunda chance.

660
00:41:51,043 --> 00:41:57,683
O mais importante sobre a esperança
é que ela é a última que morre.

661
00:41:58,883 --> 00:42:02,003
Mas não esqueça,
pra mim, o tormento continua.

662
00:42:03,323 --> 00:42:04,963
Escutem, preciso ir,

663
00:42:05,043 --> 00:42:07,283
porque senão, nunca vou embora.

664
00:42:07,363 --> 00:42:09,963
E você, amigo. Somos seus amigos.

665
00:42:10,443 --> 00:42:11,283
Amigo.

666
00:42:11,363 --> 00:42:12,483
Certo, amigo.

667
00:42:12,563 --> 00:42:15,443
Veja como você foi solto rápido.

668
00:42:16,003 --> 00:42:18,523
Finalmente a lei funcionou como deveria.

669
00:42:18,603 --> 00:42:19,923
Finalmente a lei funcionou.

670
00:42:20,003 --> 00:42:22,643
Estou saindo, então, há esperança.

671
00:42:22,723 --> 00:42:24,403
Mantenham essa faísca acesa.

672
00:42:25,003 --> 00:42:26,883
Queremos ver você lá fora.

673
00:42:26,963 --> 00:42:27,803
Um dia.

674
00:42:27,883 --> 00:42:29,883
Um dia. Tchau.

675
00:42:29,963 --> 00:42:30,843
Tchau.

676
00:42:37,363 --> 00:42:43,003
Para mim, esses detentos merecem
uma chance de serem soltos um dia.

677
00:42:43,723 --> 00:42:46,403
As coisas estão mudando na Moldávia,

678
00:42:47,123 --> 00:42:48,643
mas, dentro de Rezina,

679
00:42:48,723 --> 00:42:52,723
parece que as coisas evoluem
dolorosamente devagar.

680
00:42:58,403 --> 00:43:02,643
É uma prisão rígida, decadente,
opressiva e claustrofóbica.

681
00:43:02,723 --> 00:43:05,563
Muita gente aqui cumpre penas longas,

682
00:43:05,643 --> 00:43:07,963
tornando a experiência complicada.

683
00:43:08,043 --> 00:43:12,723
O código criminal dificulta ainda mais
para muitos aqui que, sob a lei atual,

684
00:43:12,803 --> 00:43:15,283
talvez nunca mais vejam o mundo aqui fora.

685
00:43:49,963 --> 00:43:54,963
Legendas: Lara Scheffer