1
00:00:06,563 --> 00:00:08,763
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,923
‎Pe malurile râului Nistru,

3
00:00:11,003 --> 00:00:12,763
‎în Republica Moldova,

4
00:00:13,683 --> 00:00:15,283
‎se află Închisoarea Rezina,

5
00:00:15,843 --> 00:00:18,403
‎Penitenciarul numărul 17.

6
00:00:19,243 --> 00:00:23,483
‎O veche închisoare sovietică
‎de maximă siguranță aflată în ruină.

7
00:00:23,563 --> 00:00:26,603
‎Mediul începe să mă sufoce.

8
00:00:26,683 --> 00:00:28,443
‎Inima îmi bate întruna tare.

9
00:00:29,043 --> 00:00:32,843
‎Adăpostește cei mai periculoși infractori
‎ai Moldovei.

10
00:00:35,123 --> 00:00:36,963
‎De ce ai făcut-o, Lilian?

11
00:00:38,243 --> 00:00:43,123
‎O treime sunt deținuți pe viață,
‎fără speranță de eliberare.

12
00:00:43,203 --> 00:00:45,243
‎De cât timp ești închis aici?

13
00:00:55,363 --> 00:00:58,723
‎Trăiesc într-un regim dur,
‎în stil sovietic.

14
00:01:00,403 --> 00:01:03,683
‎Treizeci și doi de pași.
‎Atât fac dintr-o parte în alta.

15
00:01:03,763 --> 00:01:04,923
‎Fac 32 de pași.

16
00:01:05,003 --> 00:01:07,283
‎Când ai ieșit ultima oară pe pământ?

17
00:01:08,923 --> 00:01:10,043
‎Nu-mi amintesc.

18
00:01:10,123 --> 00:01:13,363
‎În prezent, nu au ieșire.
‎Nu e nicio speranță.

19
00:01:21,883 --> 00:01:24,083
‎Mă numesc Raphael Rowe

20
00:01:24,163 --> 00:01:28,523
‎și am fost găsit vinovat în Marea Britanie
‎de o crimă pe care nu am comis-o

21
00:01:28,603 --> 00:01:31,483
‎și condamnat pe viață
‎fără eliberare condiționată.

22
00:01:31,563 --> 00:01:34,603
‎Mi-a luat 12 ani
‎să-mi dovedesc nevinovăția.

23
00:01:34,683 --> 00:01:39,123
‎Acum călătoresc prin lume
‎ca să descopăr cum e viața

24
00:01:40,123 --> 00:01:43,763
‎în unele dintre cele mai dure închisori
‎ale lumii.

25
00:01:53,643 --> 00:01:55,723
‎Moldova, Europa de Est.

26
00:01:58,323 --> 00:02:02,963
‎Fost stat sovietic,
‎Moldova e cea mai săracă țară din Europa.

27
00:02:03,043 --> 00:02:06,643
‎Un om obișnuit câștigă
‎doar 12 dolari pe zi.

28
00:02:11,563 --> 00:02:16,323
‎Viața e grea, iar rata omuciderilor
‎e printre cele mai ridicate din Europa.

29
00:02:17,803 --> 00:02:20,283
‎Statul e dur cu infractorii.

30
00:02:20,843 --> 00:02:25,083
‎Pedepsele cu închisoarea sunt,
‎în mod uluitor, de șapte ori mai mari

31
00:02:25,163 --> 00:02:26,963
‎decât media europeană.

32
00:02:27,803 --> 00:02:32,643
‎Iar cei găsiți vinovați de crimă
‎fac minimum 30 de ani de închisoare.

33
00:02:37,003 --> 00:02:43,883
‎Acești condamnați pe viață sunt trimiși
‎la Închisoarea Rezina, Penitenciarul 17,

34
00:02:44,363 --> 00:02:46,443
‎iar eu mă îndrept într-acolo.

35
00:02:47,283 --> 00:02:50,403
‎PRIMA ZI

36
00:02:57,643 --> 00:03:02,363
‎Mă îndrept spre Penitenciarul numărul 17
‎de aici, din Moldova.

37
00:03:03,003 --> 00:03:05,443
‎Mi s-a spus că, în această închisoare,

38
00:03:05,523 --> 00:03:08,963
‎mulți dintre cei
‎cu care îmi voi petrece timpul

39
00:03:09,043 --> 00:03:12,643
‎ispășesc pedepse cu închisoarea
‎extrem de lungi,

40
00:03:12,723 --> 00:03:15,643
‎fără speranță de eliberare.

41
00:03:16,843 --> 00:03:21,763
‎Oficial, o condamnare pe viață în Moldova
‎înseamnă 30 de ani de detenție.

42
00:03:21,843 --> 00:03:25,883
‎De fapt, niciun condamnat pe viață
‎nu a fost vreodată eliberat.

43
00:03:26,923 --> 00:03:31,763
‎Unii dintre ei n-au mai văzut
‎societatea actuală din această țară,

44
00:03:31,843 --> 00:03:33,443
‎stilul de viață occidental.

45
00:03:34,283 --> 00:03:36,243
‎Nu știu cum mă vor percepe

46
00:03:36,323 --> 00:03:37,563
‎și de asta sunt aici.

47
00:03:42,403 --> 00:03:45,643
‎Închisoarea Rezina
‎are o reputație descurajantă.

48
00:03:46,203 --> 00:03:50,963
‎Construită în timpul lui Iosif Stalin,
‎găzduiește peste 300 de infractori.

49
00:03:51,443 --> 00:03:53,683
‎O sută șase sunt condamnați pe viață,

50
00:03:53,763 --> 00:03:56,883
‎iar eu voi petrece cu ei
‎următoarea săptămână.

51
00:03:59,963 --> 00:04:01,243
‎Da.

52
00:04:02,363 --> 00:04:03,643
‎1968.

53
00:04:11,883 --> 00:04:14,283
‎Prezența aici e ca o întoarcere în timp.

54
00:04:15,403 --> 00:04:19,163
‎Tortura și încălcarea drepturilor omului
‎pot fi o amintire,

55
00:04:21,003 --> 00:04:25,123
‎dar câte s-au schimbat cu adevărat
‎din epoca sovietică?

56
00:04:33,603 --> 00:04:36,683
‎Mediul începe să mă sufoce.

57
00:04:36,763 --> 00:04:38,443
‎Inima îmi bate întruna tare.

58
00:04:40,523 --> 00:04:42,563
‎Înainte de a fi băgat în celulă…

59
00:04:44,163 --> 00:04:46,083
‎Mi se impune un control medical.

60
00:04:52,603 --> 00:04:54,843
‎1988.

61
00:04:55,363 --> 00:04:56,883
‎Mi-a fost tăiată fața.

62
00:04:57,803 --> 00:05:01,603
‎Fiecare cicatrice pe care o am
‎e înregistrată atent.

63
00:05:07,003 --> 00:05:08,323
‎E o rană de cuțit.

64
00:05:08,403 --> 00:05:12,323
‎Nu vreau să se răspândească vestea
‎că sunt vreun dur,

65
00:05:12,403 --> 00:05:15,003
‎ca cineva să nu vrea să mă provoace.

66
00:05:15,123 --> 00:05:19,243
‎Faptul că am
‎o cicatrice deosebită pe o parte a feței

67
00:05:19,323 --> 00:05:21,683
‎mă va urmări prin închisoare.

68
00:05:26,083 --> 00:05:28,043
‎Deschide, Vasea! Fugi!

69
00:05:29,883 --> 00:05:30,883
‎Du-te la șef!

70
00:05:31,883 --> 00:05:32,803
‎Sus, pe scări!

71
00:05:35,323 --> 00:05:39,203
‎Urmează o discuție în privat
‎cu un ofițer de securitate.

72
00:05:39,283 --> 00:05:43,763
‎El va hotărî cu cine voi împărți
‎o celulă mică în următoarea săptămână.

73
00:05:54,643 --> 00:05:59,443
‎Trebuie să fiu temător
‎în privința colegilor de celulă?

74
00:06:11,003 --> 00:06:13,843
‎Această închisoare,
‎ca multe din epoca sovietică,

75
00:06:13,923 --> 00:06:16,043
‎e condusă de o bandă din închisoare.

76
00:06:16,643 --> 00:06:23,083
‎Ierarhia bandei supune prin forță
‎orice deținut care calcă strâmb.

77
00:06:23,763 --> 00:06:28,683
‎Voi împărți o celulă cu doi bărbați
‎care au ales să nu se supună legii bandei

78
00:06:28,763 --> 00:06:32,683
‎în altă parte a închisorii,
‎cu alți nesupuși ai bandei.

79
00:06:34,083 --> 00:06:36,163
‎Mă bucur că nu fac parte din bandă,

80
00:06:36,243 --> 00:06:41,843
‎dar ambii colegi au fost condamnați
‎pentru cele mai grave infracțiuni.

81
00:06:47,323 --> 00:06:48,163
‎Îi dăm drumul.

82
00:06:53,643 --> 00:06:55,403
‎- Salut!
‎- Salut!

83
00:06:55,483 --> 00:06:57,923
‎Salut! Engleză? Ceva engleză?

84
00:06:58,003 --> 00:06:59,323
‎Da, vorbesc puțin.

85
00:06:59,403 --> 00:07:02,443
‎- Vorbești puțin engleză.
‎- Dar el nu înțelege.

86
00:07:02,523 --> 00:07:04,363
‎Nu înțelege. Vei traduce.

87
00:07:04,443 --> 00:07:05,883
‎- Stai aici!
‎- Mulțumesc!

88
00:07:07,363 --> 00:07:09,563
‎Să mă prezint! Mă numesc Raphael.

89
00:07:09,643 --> 00:07:11,403
‎- Mă numesc Max.
‎- Max.

90
00:07:11,483 --> 00:07:14,083
‎- Lilian.
‎- Încântat să vă cunosc pe amândoi.

91
00:07:22,923 --> 00:07:26,683
‎E locul vostru și m-ați făcut
‎să mă simt binevenit aproape imediat

92
00:07:26,763 --> 00:07:29,003
‎doar prin zâmbet, doar zâmbind.

93
00:07:29,083 --> 00:07:30,643
‎M-a liniștit.

94
00:07:30,723 --> 00:07:35,043
‎Când eram în fața ușii,
‎inima îmi bătea tare.

95
00:07:35,123 --> 00:07:37,163
‎Cine sunt tipii ăștia? Cum arată?

96
00:07:37,243 --> 00:07:40,923
‎Câți ani au? Mă vor accepta?

97
00:07:41,003 --> 00:07:42,403
‎Mă vor primi bine?

98
00:07:42,483 --> 00:07:46,883
‎Cum vi se pare venirea mea
‎în spațiul vostru?

99
00:07:46,963 --> 00:07:50,843
‎E important dacă ești ca noi.

100
00:07:50,923 --> 00:07:54,843
‎Petrecem mult timp în cameră.

101
00:07:54,923 --> 00:07:56,163
‎Sunt 22 de ore.

102
00:07:56,243 --> 00:08:00,283
‎Avem doar două ore în care ieșim.

103
00:08:00,363 --> 00:08:06,163
‎E foarte important
‎să avem o relație bună între deținuți.

104
00:08:07,723 --> 00:08:09,483
‎E ceva important.

105
00:08:10,403 --> 00:08:12,523
‎Ce trebuie să știu în primul rând

106
00:08:12,603 --> 00:08:16,483
‎pentru a putea face față,
‎pentru a putea supraviețui?

107
00:08:25,323 --> 00:08:27,443
‎Fii așa cum ești de obicei!

108
00:08:27,523 --> 00:08:29,883
‎O să încercăm să te îndrumăm.

109
00:08:29,963 --> 00:08:31,683
‎Iar tu de când ești aici?

110
00:08:31,763 --> 00:08:33,163
‎Din '05.

111
00:08:33,243 --> 00:08:36,043
‎Din '05.
‎Deci ești la închisoare de 16 ani?

112
00:08:36,123 --> 00:08:37,923
‎Da. El, de ceva mai mult timp.

113
00:08:38,003 --> 00:08:39,603
‎De vreo 17.

114
00:08:39,683 --> 00:08:41,363
‎La cât se termină ziua?

115
00:08:41,443 --> 00:08:45,123
‎Ușa e închisă în permanență,

116
00:08:45,203 --> 00:08:47,843
‎iar când e nevoie, deschid.

117
00:08:58,483 --> 00:09:03,123
‎E o ușurare că deținuții pe viață
‎Maxim și Lilian mă fac să mă simt comod.

118
00:09:03,803 --> 00:09:05,003
‎Lasă-mă să te ajut!

119
00:09:05,083 --> 00:09:08,963
‎La închisoare, e esențial
‎să-ți respecți colegii de celulă,

120
00:09:09,043 --> 00:09:13,483
‎mai ales când sunteți închiși împreună
‎timp de 22 de ore pe zi.

121
00:09:14,163 --> 00:09:18,363
‎Îmi va trebui îndrumarea lor
‎pentru regulile ascunse ale închisorii.

122
00:09:18,443 --> 00:09:20,683
‎- Ții colțul ăla?
‎- Da, bine.

123
00:09:21,603 --> 00:09:24,843
‎Mai întâi, am nevoie de ajutor
‎în privința așternutului.

124
00:09:24,923 --> 00:09:28,763
‎Uite! Asta, aici. Te descurci?

125
00:09:30,083 --> 00:09:31,803
‎Trei bărbați mari nu pot.

126
00:09:33,003 --> 00:09:34,243
‎Ăsta e un colț. Bine?

127
00:09:35,563 --> 00:09:37,883
‎- Iar ăsta e celălalt colț.
‎- Asta e.

128
00:09:41,123 --> 00:09:42,563
‎- Nu strică puțin ajutor.
‎- Da.

129
00:09:42,643 --> 00:09:43,963
‎Asta e.

130
00:09:45,883 --> 00:09:47,443
‎Iar aia se pune acolo sus.

131
00:09:53,723 --> 00:09:54,963
‎E prea bine.

132
00:09:55,043 --> 00:09:57,243
‎Voi încerca patul. De fapt, salteaua.

133
00:09:57,323 --> 00:09:58,923
‎- Da. Încearcă!
‎- Cam tare.

134
00:09:59,003 --> 00:10:01,003
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

135
00:10:01,963 --> 00:10:02,803
‎Sforăi?

136
00:10:03,763 --> 00:10:04,723
‎Nu.

137
00:10:05,323 --> 00:10:06,403
‎Lilian, uneori.

138
00:10:07,003 --> 00:10:08,403
‎Uneori. Eu, nu.

139
00:10:08,483 --> 00:10:09,443
‎Nu sforăi.

140
00:10:12,763 --> 00:10:15,603
‎E finalul primei mele zile
‎la Închisoarea Rezina

141
00:10:16,443 --> 00:10:19,483
‎și e timpul să folosim
‎baia proprie a celulei.

142
00:10:22,043 --> 00:10:24,843
‎Mi-au dat doar acest săpun,

143
00:10:25,963 --> 00:10:29,483
‎iar orice bărbat știe
‎că nu e cel mai bun aparat de ras.

144
00:10:30,363 --> 00:10:32,163
‎S-ar putea să știe și femeile.

145
00:10:32,963 --> 00:10:34,443
‎Îți dau periuță de dinți.

146
00:10:35,043 --> 00:10:36,483
‎Perii nu sunt răi.

147
00:10:38,643 --> 00:10:42,243
‎Pastă de dinți delicată.
‎E un lucru pozitiv și e un tub mare.

148
00:10:43,843 --> 00:10:47,603
‎Iar apoi un sul de hârtie igienică.

149
00:10:47,683 --> 00:10:50,923
‎Prefer albă,
‎dar o să mă mulțumesc cu cea maro.

150
00:10:52,563 --> 00:10:54,243
‎Nu e doar o baie.

151
00:10:54,843 --> 00:10:56,363
‎E un spațiu intim,

152
00:10:56,443 --> 00:11:00,003
‎fiindcă doar aici găsești intimitate
‎în această închisoare.

153
00:11:00,083 --> 00:11:00,963
‎Gândiți-vă!

154
00:11:06,563 --> 00:11:09,443
‎Această închisoare e apăsătoare.

155
00:11:09,523 --> 00:11:11,763
‎E foarte mică. E foarte strâmtă.

156
00:11:11,843 --> 00:11:14,843
‎E atât de limitată,
‎încât începi să te strângi.

157
00:11:16,043 --> 00:11:18,603
‎Uitați-vă cu atenție la Max!

158
00:11:19,243 --> 00:11:21,723
‎E un tip masiv, dar e ghemuit.

159
00:11:22,243 --> 00:11:24,363
‎Și cred că e din cauza închisorii.

160
00:11:24,443 --> 00:11:28,363
‎A încercării lui
‎de a se încadra în acest mediu,

161
00:11:28,443 --> 00:11:33,243
‎care e, și nu pot sublinia îndeajuns,
‎extrem de mic.

162
00:11:36,043 --> 00:11:37,403
‎Apa e foarte rece.

163
00:11:47,963 --> 00:11:49,203
‎A DOUA ZI

164
00:11:49,283 --> 00:11:52,803
‎Prima dimineață în aripa condamnaților
‎pe viață din Închisoarea Rezina.

165
00:11:53,323 --> 00:11:56,763
‎Max mi-a zis că vom rămâne
‎în celula noastră mică

166
00:11:56,843 --> 00:12:00,043
‎de când ne trezim până la ora 13:00.

167
00:12:00,803 --> 00:12:06,403
‎Apoi vom fi lăsați afară pentru două ore
‎de activitate fizică și socializare.

168
00:12:06,963 --> 00:12:09,083
‎Lilian nu mănâncă dimineața.

169
00:12:09,923 --> 00:12:12,923
‎Bea cafea și fumează o țigară.

170
00:12:13,003 --> 00:12:15,643
‎- E mic-dejunul lui.
‎- Eu mănânc puțin.

171
00:12:16,163 --> 00:12:20,843
‎- Da.
‎- Și mâncăm tot ce ne trimit părinții.

172
00:12:20,923 --> 00:12:24,683
‎Nu consumăm mâncarea din închisoare,
‎fiindcă nu e prea bună.

173
00:12:24,763 --> 00:12:29,643
‎Îmi puteți arăta puțin celula voastră?
‎Vorbiți-mi despre loc și despre ce vedem!

174
00:12:29,723 --> 00:12:33,203
‎Ăsta e patul meu pentru toată viața.

175
00:12:34,723 --> 00:12:37,283
‎Ăsta e televizorul meu. Am cărți.

176
00:12:37,363 --> 00:12:39,043
‎Ce sunt acele acte?

177
00:12:39,123 --> 00:12:42,163
‎Sunt actele cazului sau cele de studii?

178
00:12:42,243 --> 00:12:45,603
‎Studii, caz, despre serviciu,

179
00:12:45,683 --> 00:12:50,283
‎scrisorile noastre pentru președinte,
‎pentru prim-ministru,

180
00:12:50,363 --> 00:12:52,203
‎alți miniștri, tot.

181
00:12:52,283 --> 00:12:55,203
‎Care susțin îmbunătățirea condițiilor?

182
00:12:55,283 --> 00:12:57,043
‎- Da. E…
‎- Bine.

183
00:12:57,123 --> 00:13:01,883
‎Maxim a participat la un jaf armat
‎în care un polițist a fost ucis.

184
00:13:02,443 --> 00:13:04,483
‎Susține că nu a tras cu arma,

185
00:13:04,563 --> 00:13:08,283
‎dar a fost condamnat
‎la închisoare pe viață pentru omor.

186
00:13:09,243 --> 00:13:12,923
‎Se află aici de 16 ani,
‎iar în această perioadă,

187
00:13:13,003 --> 00:13:17,243
‎a devenit militantul de frunte
‎al închisorii pentru reforma închisorilor.

188
00:13:17,923 --> 00:13:20,643
‎Una dintre reușite
‎a fost câștigarea dreptului

189
00:13:20,723 --> 00:13:24,483
‎ca deținuții
‎să aibă calculatoare în celule.

190
00:13:24,563 --> 00:13:27,963
‎Am luptat 14 ani pentru acest aparat,

191
00:13:28,043 --> 00:13:34,243
‎iar judecătorul a hotărât să ne lase
‎să îl deținem fără conexiune la internet.

192
00:13:34,963 --> 00:13:37,883
‎A urmat permisiunea
‎de a avea frigidere în celule,

193
00:13:37,963 --> 00:13:41,203
‎ca deținuții să poată ține proaspătă
‎mâncarea valoroasă.

194
00:13:41,283 --> 00:13:44,243
‎Apoi, toți, 6.000…

195
00:13:44,323 --> 00:13:49,003
‎Șase mii de pușcăriași
‎au putut avea nu doar frigider,

196
00:13:49,083 --> 00:13:51,443
‎ci și alte asemenea lucruri.

197
00:13:51,523 --> 00:13:52,363
‎Ceainic.

198
00:13:52,443 --> 00:13:55,723
‎- Playere, MP3, alte lucruri.
‎- Da.

199
00:13:56,363 --> 00:14:00,723
‎Bineînțeles că deținuții trebuie
‎să cumpere singuri aceste extravaganțe.

200
00:14:00,803 --> 00:14:04,283
‎De fapt, cam tot ce e în celulă

201
00:14:04,363 --> 00:14:08,963
‎a fost construit de Max și de Lilian
‎și plătit de familiile lor.

202
00:14:09,043 --> 00:14:11,603
‎Zona aceasta.

203
00:14:11,683 --> 00:14:12,683
‎Am făcut-o noi.

204
00:14:14,243 --> 00:14:16,083
‎- Ce? Toată celula?
‎- Da.

205
00:14:16,163 --> 00:14:18,723
‎Bine. Lilian, îmi dai cafeaua?

206
00:14:18,803 --> 00:14:20,003
‎- Sunt cam…
‎- Lilian!

207
00:14:21,123 --> 00:14:22,963
‎Sunt disperat după cafeaua mea.

208
00:14:27,043 --> 00:14:28,443
‎Mă duc, fiindcă el…

209
00:14:28,523 --> 00:14:31,443
‎Nu e destul loc pentru toți trei. Bine.

210
00:14:33,683 --> 00:14:35,003
‎Sunt impresionat.

211
00:14:35,083 --> 00:14:37,523
‎Trăiesc normal. Nu vor fi eliberați,

212
00:14:37,603 --> 00:14:40,523
‎așa că s-au apucat să transforme singuri

213
00:14:40,603 --> 00:14:45,723
‎celula în care își vor petrece
‎restul vieții într-un loc mai locuibil.

214
00:14:46,243 --> 00:14:48,323
‎Au pus gresie pe podea, căptușeală,

215
00:14:48,403 --> 00:14:51,363
‎au tencuit și au zugrăvit pereții,
‎au tras curent.

216
00:14:51,443 --> 00:14:54,763
‎Au construit o chicinetă.
‎N-am mai văzut așa ceva.

217
00:14:55,923 --> 00:15:00,043
‎Max și Lilian împart de ani buni
‎această celulă mică.

218
00:15:01,523 --> 00:15:04,603
‎Deci, specialitatea ta, Lilian,
‎e prepararea cafelei.

219
00:15:07,163 --> 00:15:10,163
‎Atunci, care e treaba mea?
‎Va trebui să spăl vasele?

220
00:15:10,243 --> 00:15:14,243
‎Fiindcă tu faci cafeaua,
‎iar Maxim a făcut terciul.

221
00:15:29,003 --> 00:15:31,803
‎La 13:00 fix, gardianul deschide.

222
00:15:38,163 --> 00:15:40,643
‎Suntem escortați pe acoperișul închisorii,

223
00:15:40,723 --> 00:15:44,043
‎unde Max mă prezintă
‎grupului mic de pușcăriași

224
00:15:44,563 --> 00:15:48,123
‎care au ales, de asemenea,
‎să trăiască în afara legii bandei.

225
00:15:51,723 --> 00:15:53,763
‎- Salut, fraților!
‎- Salut!

226
00:15:53,843 --> 00:15:59,163
‎Feriți de restul deținuților,
‎acest grup reprezintă singurii pușcăriași

227
00:15:59,243 --> 00:16:02,523
‎cu care Max și Lilian intră în contact.

228
00:16:02,603 --> 00:16:04,443
‎- Hai!
‎- Max!

229
00:16:04,523 --> 00:16:07,843
‎- Mergem. Ne plimbăm.
‎- Sunt exercițiile voastre fizice?

230
00:16:07,923 --> 00:16:10,363
‎- Nu sunt gratii.
‎- E singurul vostru loc?

231
00:16:10,443 --> 00:16:12,923
‎Da, e singurul nostru loc.

232
00:16:15,643 --> 00:16:20,443
‎E greu de crezut că deținuții
‎petrec 22 de ore pe zi în celule

233
00:16:20,523 --> 00:16:25,163
‎și primesc doar acest mic coridor acoperit
‎pentru exercițiile fizice zilnice.

234
00:16:26,523 --> 00:16:31,323
‎Să vă priveze de a vedea cerul,
‎de a atinge iarba.

235
00:16:31,403 --> 00:16:34,123
‎E crud și inuman.

236
00:16:35,123 --> 00:16:37,363
‎Când ai ieșit ultima dată pe pământ?

237
00:16:39,003 --> 00:16:40,083
‎Nu-mi amintesc.

238
00:16:40,723 --> 00:16:44,003
‎Încercăm să mergem continuu.

239
00:16:44,083 --> 00:16:47,123
‎Da. E singura șansă
‎de a vă dezmorți picioarele.

240
00:16:49,523 --> 00:16:51,363
‎De cât timp ești aici?

241
00:16:52,563 --> 00:16:56,283
‎E aici de 27 de ani.

242
00:16:56,483 --> 00:16:58,083
‎Făcut în URSS.

243
00:17:00,243 --> 00:17:04,083
‎Am numărat pașii. Putem face 32 de pași.

244
00:17:04,163 --> 00:17:07,363
‎Atât fac dintr-o parte în alta.

245
00:17:07,443 --> 00:17:11,843
‎Data viitoare când ieșiți
‎pe ușa principală, faceți 32 de pași!

246
00:17:11,923 --> 00:17:16,043
‎Asta fac ei de ani și ani.

247
00:17:16,123 --> 00:17:18,203
‎Fac 32 de pași. Gândiți-vă la asta!

248
00:17:19,363 --> 00:17:20,763
‎Sunt 27 de ani, frate.

249
00:17:21,323 --> 00:17:22,923
‎Aproape că am luat-o razna.

250
00:17:23,763 --> 00:17:26,883
‎Slavă Domnului, am rămas sănătos psihic.

251
00:17:28,803 --> 00:17:34,803
‎Interdicția de a ieși în aer liber
‎face parte din prețul plătit de acest grup

252
00:17:34,883 --> 00:17:37,883
‎pentru că nu acceptă
‎regulile bandei închisorii.

253
00:17:37,963 --> 00:17:41,963
‎Încercăm să trăim
‎după regulile oficiale ale închisorii.

254
00:17:42,043 --> 00:17:43,403
‎Și să respectăm Biblia.

255
00:17:44,603 --> 00:17:47,923
‎Nu sprijinim bande sau ceva de genul ăsta.

256
00:17:48,003 --> 00:17:50,763
‎Există posibilitatea reală de a ne bate,

257
00:17:50,843 --> 00:17:53,043
‎fiindcă nu vrem să fim de partea lor.

258
00:17:53,123 --> 00:17:55,403
‎Deci nu mai vreți să gândiți ca ei.

259
00:17:55,483 --> 00:17:58,523
‎Iar dacă am fi acolo,

260
00:17:58,603 --> 00:18:03,763
‎nu aș putea să scriu
‎și să lupt pentru drepturile mele.

261
00:18:03,843 --> 00:18:06,443
‎- Dacă nu te lasă șeful cel mare.
‎- Da.

262
00:18:07,083 --> 00:18:11,203
‎Puterea șefilor mafiei din închisoare
‎e atât de mare,

263
00:18:11,283 --> 00:18:14,523
‎încât grupul lui Max
‎a trebuit să implore autoritățile

264
00:18:14,603 --> 00:18:17,203
‎să îi lase să trăiască
‎în afara legii bandei.

265
00:18:17,283 --> 00:18:19,883
‎Când am făcut o cerere

266
00:18:19,963 --> 00:18:25,483
‎în care am scris că nu vrem
‎să fim în acest grup și am cerut ajutor,

267
00:18:25,563 --> 00:18:30,523
‎directorul închisorii a făcut un lucru.

268
00:18:30,603 --> 00:18:34,123
‎Ne-a pus separat.

269
00:18:34,203 --> 00:18:36,123
‎- Da. În regulă.
‎- Nu pe ei.

270
00:18:36,203 --> 00:18:39,843
‎- Nu. Pentru siguranță și protecție.
‎- Da.

271
00:18:39,923 --> 00:18:46,483
‎Iar acum îi întrebăm
‎de ce nu putem ieși să jucăm fotbal,

272
00:18:46,563 --> 00:18:48,403
‎volei și alte lucruri.

273
00:18:48,483 --> 00:18:52,723
‎Mi-a zis că nu ne pot proteja acolo.

274
00:18:55,723 --> 00:18:59,443
‎Max și ceilalți deținuți pe viață
‎nu vor să fie necinstiți.

275
00:18:59,523 --> 00:19:03,483
‎Vor să și facă anumite lucruri:
‎să muncească, să se educe.

276
00:19:03,563 --> 00:19:05,483
‎Dar îmi spun că e imposibil,

277
00:19:05,563 --> 00:19:09,203
‎iar acești capi ai crimei organizate,
‎care sunt foarte bogați

278
00:19:09,283 --> 00:19:13,643
‎și care mi se zice că plătesc
‎pentru unele facilități în închisoare,

279
00:19:13,723 --> 00:19:16,483
‎au un control și o influență imensă.

280
00:19:16,563 --> 00:19:18,923
‎Max și băieții nu vor participe la asta.

281
00:19:19,003 --> 00:19:25,003
‎De asta, aproape că sunt pedepsiți dublu
‎și izolați în închisoare

282
00:19:33,363 --> 00:19:38,603
‎Grupul de nesupuși al lui Max stă
‎în celule mai mult decât alți deținuți.

283
00:19:40,443 --> 00:19:43,443
‎Orele petrecute holbându-te
‎la aceiași patru pereți

284
00:19:43,523 --> 00:19:47,003
‎îmi amintesc de propria detenție

285
00:19:47,083 --> 00:19:49,883
‎și de nesfârșita disperare simțită.

286
00:19:56,643 --> 00:19:59,283
‎A TREIA ZI

287
00:19:59,363 --> 00:20:01,723
‎E a treia mea zi la Închisoarea Rezina.

288
00:20:02,603 --> 00:20:07,843
‎Din nou, orele dimineții se scurg lent
‎pe măsură ce se apropie ora prânzului.

289
00:20:17,603 --> 00:20:21,363
‎Mâncarea oferită de închisoare
‎e scârboasă,

290
00:20:21,443 --> 00:20:26,123
‎iar colegii mei de celulă mănâncă rar,
‎dar Max are o scăpare.

291
00:20:26,203 --> 00:20:30,483
‎Stau în celulă
‎și aștept să se întoarcă Max.

292
00:20:31,003 --> 00:20:32,523
‎A plecat să ia un pachet.

293
00:20:33,563 --> 00:20:35,763
‎În asemenea locuri fără resurse,

294
00:20:36,363 --> 00:20:40,683
‎e foarte important
‎ca membrii familiei să-ți trimită lucruri.

295
00:20:45,523 --> 00:20:47,083
‎Aduc niște mâncare.

296
00:20:47,163 --> 00:20:48,523
‎Multe bunătăți.

297
00:20:50,723 --> 00:20:53,163
‎Am primit niște mâncare de la părinți.

298
00:20:55,323 --> 00:20:58,123
‎A venit azi
‎sau au ținut-o acolo câteva zile?

299
00:20:58,203 --> 00:21:01,963
‎Nu. Îmi trimit pachet prin poștă.

300
00:21:02,763 --> 00:21:06,563
‎De obicei, îl trimit lunea

301
00:21:06,643 --> 00:21:08,923
‎și îl pot primi marțea.

302
00:21:09,003 --> 00:21:11,283
‎Bine. Le spui ce să-ți trimită?

303
00:21:11,363 --> 00:21:15,163
‎Am făcut-o mult timp,
‎dar știu ce îmi trebuie.

304
00:21:15,843 --> 00:21:18,763
‎Pachetul poate avea ce mărime vrei?

305
00:21:18,843 --> 00:21:23,523
‎Poți primi
‎un pachet atât de mare sau de mic.

306
00:21:23,603 --> 00:21:24,563
‎Bine.

307
00:21:24,643 --> 00:21:28,483
‎Putem primi doar un pachet pe săptămână
‎de la o persoană.

308
00:21:28,563 --> 00:21:32,123
‎Bine. Mama și sora ar putea
‎să-ți trimită ceva separat.

309
00:21:32,203 --> 00:21:33,283
‎Da.

310
00:21:34,443 --> 00:21:36,523
‎Doamne! Mă simt foarte răsfățat.

311
00:21:36,603 --> 00:21:38,283
‎Părinții mei sunt bătrâni.

312
00:21:38,363 --> 00:21:41,803
‎Tata are 81 de ani, iar mama, 71.

313
00:21:42,443 --> 00:21:44,403
‎Sunt pensionari. Nu lucrează sau…

314
00:21:44,483 --> 00:21:50,323
‎Da, dar mă ajută cum pot.

315
00:21:51,963 --> 00:21:56,443
‎Condamnații pe viață ca Max
‎nu pot presta muncă plătită în închisoare,

316
00:21:56,523 --> 00:22:00,003
‎așa că depind de familie
‎pentru provizii de bază.

317
00:22:00,643 --> 00:22:04,443
‎În cea mai recentă campanie a lui
‎solicită permisiunea de a lucra

318
00:22:04,523 --> 00:22:10,403
‎pentru a-și permite mâncare acceptabilă
‎când părinții nu îl vor mai putea ajuta.

319
00:22:19,203 --> 00:22:22,363
‎A PATRA ZI

320
00:22:22,443 --> 00:22:25,323
‎După doar câteva zile
‎la Închisoarea Rezina,

321
00:22:25,403 --> 00:22:29,723
‎simt deja presiunea
‎șederii îndelungate într-un spațiu închis.

322
00:22:32,523 --> 00:22:35,923
‎Grupul nostru de pușcăriași
‎nu poate juca fotbal în curte.

323
00:22:36,483 --> 00:22:40,603
‎Dar, când ne permite închisoarea,
‎putem juca ceva de interior.

324
00:22:41,643 --> 00:22:45,483
‎Tocmai m-au scos din celulă
‎ca să merg în zona de relaxare,

325
00:22:45,563 --> 00:22:48,003
‎unde pot juca tenis de masă

326
00:22:48,083 --> 00:22:49,643
‎împreună cu alți deținuți.

327
00:22:50,203 --> 00:22:51,283
‎Priviți în jur!

328
00:22:51,363 --> 00:22:54,923
‎E coridorul unor condamnați pe viață.

329
00:22:55,003 --> 00:22:56,083
‎Aici stau.

330
00:22:57,283 --> 00:23:00,803
‎Despre asta vorbim.
‎Asta e lățimea coridorului.

331
00:23:05,243 --> 00:23:07,403
‎Salut! Ce mai faci? Nu…

332
00:23:07,483 --> 00:23:10,723
‎Nu te-am recunoscut fără căciulă.

333
00:23:10,803 --> 00:23:13,203
‎E campion la tenis de masă.

334
00:23:13,283 --> 00:23:15,363
‎- Joacă mai întâi cu el!
‎- Bun. Hai!

335
00:23:15,443 --> 00:23:17,603
‎- Te așteaptă.
‎- Mă așteaptă.

336
00:23:18,363 --> 00:23:20,083
‎Vreau să obțin trei din 11.

337
00:23:20,163 --> 00:23:22,443
‎Joacă tenis de masă de 27 de ani.

338
00:23:22,523 --> 00:23:25,683
‎Am jucat când eram la închisoare.
‎Doisprezece ani.

339
00:23:25,763 --> 00:23:28,723
‎El are 27 de ani.
‎Să vedem dacă obțin trei puncte!

340
00:23:31,003 --> 00:23:32,923
‎Anglia - Moldova. Accept înfrângerea.

341
00:23:33,003 --> 00:23:36,483
‎Înțeleg. Nu ne puteți bate la fotbal.

342
00:23:40,083 --> 00:23:43,323
‎Se pare că am fost pus
‎să înfrunt campionul local.

343
00:23:45,963 --> 00:23:49,163
‎Fie-ți milă! Fie-ți milă de el!

344
00:23:51,003 --> 00:23:52,483
‎A fost agresiv.

345
00:23:53,203 --> 00:23:55,403
‎Cât de des puteți juca tenis de masă?

346
00:23:55,483 --> 00:23:58,883
‎- De două ori pe săptămână. Trei ore.
‎- Bine.

347
00:24:04,403 --> 00:24:06,203
‎Ce dureros e!

348
00:24:14,443 --> 00:24:15,923
‎Unu! Un punct!

349
00:24:17,043 --> 00:24:18,963
‎Masa nu e prea bună.

350
00:24:19,043 --> 00:24:20,803
‎Nu. De asta pierd.

351
00:24:34,123 --> 00:24:38,723
‎Cel mai important lucru
‎dincolo de tenisul de masă

352
00:24:40,283 --> 00:24:42,883
‎e faptul că au zâmbete pe chip,

353
00:24:42,963 --> 00:24:45,643
‎iar aici nu poți zâmbi foarte des.

354
00:24:45,723 --> 00:24:46,563
‎Cu siguranță.

355
00:24:46,643 --> 00:24:49,363
‎E o mică evadare din realitate, nu?

356
00:24:49,443 --> 00:24:54,043
‎E un moment în care pot uita de mediu.

357
00:24:54,123 --> 00:24:58,843
‎Asta fac pentru a consuma acea energie,
‎a elibera acea frustrare, acel stres.

358
00:25:01,883 --> 00:25:06,283
‎Condamnații de la Rezina știu
‎că, în condițiile acestui sistem juridic,

359
00:25:06,363 --> 00:25:10,563
‎e puțin probabil să fie eliberați,
‎fie că s-au îndreptat sau nu.

360
00:25:12,443 --> 00:25:16,763
‎Însă, cea mai mare provocare a lui Max
‎e schimbarea regulilor condamnării.

361
00:25:19,243 --> 00:25:21,123
‎Îmi face cunoștință cu Sergiu,

362
00:25:21,803 --> 00:25:24,643
‎care e închis deja de 20 de ani.

363
00:25:26,163 --> 00:25:28,483
‎Cât aveai când ai intrat la închisoare?

364
00:25:29,403 --> 00:25:30,963
‎Aveam 19 ani.

365
00:25:31,043 --> 00:25:33,683
‎Iar condamnarea pe viață e pentru crimă?

366
00:25:33,763 --> 00:25:35,243
‎- Da.
‎- Da.

367
00:25:38,083 --> 00:25:39,963
‎A participat la infracțiune.

368
00:25:40,043 --> 00:25:43,083
‎Erau trei tipi, iar el era șoferul.

369
00:25:43,163 --> 00:25:45,083
‎- Era șoferul?
‎- Da.

370
00:25:45,163 --> 00:25:50,363
‎Dar nu a participat direct la crimă.

371
00:25:50,443 --> 00:25:54,163
‎Deci judecătorii și politicienii
‎nu îți spun

372
00:25:54,243 --> 00:25:58,603
‎că trebuie să execuți 25 de ani
‎înainte de posibilitatea de eliberare?

373
00:25:58,683 --> 00:26:00,243
‎- Sau 20 de ani?
‎- Nu.

374
00:26:00,323 --> 00:26:02,643
‎- Nu?
‎- Doar 30 de ani pentru toți.

375
00:26:02,723 --> 00:26:04,923
‎- Pe viață, minimum 30 de ani?
‎- Da.

376
00:26:05,003 --> 00:26:06,323
‎Minimum, da.

377
00:26:06,403 --> 00:26:11,723
‎Nu există în trecutul nostru
‎condamnați pe viață eliberați.

378
00:26:12,523 --> 00:26:17,043
‎Acum câțiva ani, au crezut
‎că li s-a dat o posibilitate de salvare.

379
00:26:18,283 --> 00:26:21,523
‎În 2016,

380
00:26:21,603 --> 00:26:25,363
‎politicienii noștri
‎au lansat legislația europeană,

381
00:26:26,483 --> 00:26:29,323
‎care permite adolescenților

382
00:26:29,403 --> 00:26:35,603
‎care au comis infracțiuni
‎între 18 și 21 de ani

383
00:26:35,683 --> 00:26:37,603
‎să-și reducă sentința.

384
00:26:38,363 --> 00:26:40,483
‎- Legea era pentru toți.
‎- Bine.

385
00:26:40,563 --> 00:26:45,723
‎Iar judecătorul ne-a zis tuturor,
‎lui și mie,

386
00:26:45,803 --> 00:26:50,803
‎că suntem condamnați pe viață
‎și nu se poate aplica în cazul nostru.

387
00:26:51,483 --> 00:26:56,003
‎- E foarte ciudat.
‎- E valabil pentru toți. Pentru noi, nu.

388
00:27:11,843 --> 00:27:15,523
‎Max și Sergiu au contestat
‎condamnările pe viață,

389
00:27:15,603 --> 00:27:18,843
‎dar, până acum, apelul lor a fost respins.

390
00:27:19,483 --> 00:27:24,163
‎Așa că acceptă posibilitatea
‎de a-și petrece restul vieții la Rezina,

391
00:27:24,243 --> 00:27:27,363
‎închiși timp de 22 de ore pe zi.

392
00:27:31,563 --> 00:27:34,483
‎După ping-pong,
‎trecem prin fața singurei ferestre

393
00:27:34,563 --> 00:27:38,523
‎de la care condamnații din aripa mea
‎pot vedea lumea exterioară.

394
00:27:40,563 --> 00:27:43,923
‎E, deopotrivă, aproape și departe.
‎Acolo e libertatea.

395
00:27:44,003 --> 00:27:48,603
‎În primii mei ani aici era dureros.

396
00:27:49,163 --> 00:27:51,883
‎Dar, știind că sunt condamnat pe viață,

397
00:27:52,443 --> 00:27:54,563
‎înțeleg situația.

398
00:27:54,643 --> 00:27:55,923
‎Cum adică?

399
00:27:56,723 --> 00:27:59,963
‎De exemplu, când ai de ispășit mulți ani,

400
00:28:00,043 --> 00:28:03,163
‎știi că există
‎o posibilitate reală de a fi acolo.

401
00:28:03,243 --> 00:28:05,723
‎Ca deținut pe viață, nu ai nicio șansă.

402
00:28:07,843 --> 00:28:10,403
‎Șansa noastră e foarte mică

403
00:28:10,483 --> 00:28:14,003
‎și nu pot spune că există cu adevărat.

404
00:28:18,643 --> 00:28:22,763
‎Când îi privești în ochi,
‎vezi lipsa de speranță.

405
00:28:24,523 --> 00:28:28,003
‎Și știu cum e când nu știi niciodată

406
00:28:28,083 --> 00:28:31,403
‎dacă vei fi eliberat vreodată
‎din închisoare.

407
00:28:32,163 --> 00:28:36,003
‎Niciunui om de pe pământ
‎nu are trebui să trăiască fără speranță,

408
00:28:36,083 --> 00:28:37,643
‎iar lor le lipsește.

409
00:28:37,723 --> 00:28:43,203
‎Trebuie să li se dea speranța
‎unei posibile eliberări cândva.

410
00:28:43,803 --> 00:28:46,723
‎În prezent, nu au ieșire.
‎Nu e nicio speranță.

411
00:28:52,563 --> 00:28:54,563
‎A CINCEA ZI

412
00:28:54,643 --> 00:28:57,203
‎Campania lui Max a dat un scop vieții lui.

413
00:28:57,763 --> 00:29:00,883
‎Iar azi mă întâlnesc
‎cu doi condamnați cu inițiativă

414
00:29:00,963 --> 00:29:03,363
‎ce locuiesc în zona controlată de bandă

415
00:29:03,443 --> 00:29:05,883
‎și care au găsit un mod de supraviețuire.

416
00:29:06,603 --> 00:29:11,083
‎La fel ca toți condamnații pe viață,
‎nu pot câștiga bani prin muncă oficială.

417
00:29:11,603 --> 00:29:14,283
‎Dar, folosind-și aparatura și resursele,

418
00:29:14,363 --> 00:29:17,803
‎au construit de la zero
‎un atelier de tâmplărie.

419
00:29:19,603 --> 00:29:22,283
‎De aici, pot vedea doar curtea

420
00:29:22,363 --> 00:29:26,363
‎unde acești deținuți ce respectă
‎regulile bandei pot juca fotbal.

421
00:29:29,323 --> 00:29:31,323
‎- Raphael. Anatol.
‎- Anatol.

422
00:29:32,003 --> 00:29:33,603
‎- Iar el cine e?
‎- Dima.

423
00:29:33,683 --> 00:29:35,203
‎- Dima.
‎- Dima.

424
00:29:51,523 --> 00:29:55,443
‎Mă îngrozește că unealta o să zboare
‎și o să ne lovească în față.

425
00:29:55,523 --> 00:30:00,243
‎Nu are echipament de protecție.
‎Evident, are încredere în priceperea lui.

426
00:30:04,523 --> 00:30:07,203
‎Închisoarea nu asigură aceste dotări,

427
00:30:07,283 --> 00:30:11,763
‎așa că acești oameni au avut inițiativa

428
00:30:12,923 --> 00:30:14,523
‎de a face un atelier

429
00:30:14,603 --> 00:30:17,323
‎în care pot veni
‎și pot evada din celulele lor.

430
00:30:21,363 --> 00:30:23,763
‎Facem o cutie de bijuterii.

431
00:30:23,843 --> 00:30:26,803
‎Da. Arată-mi ce să fac! O să încerc.

432
00:30:30,843 --> 00:30:33,163
‎Bine. În regulă. Așa faci mijlocul.

433
00:30:34,203 --> 00:30:35,043
‎Bine.

434
00:30:39,963 --> 00:30:40,963
‎Bine.

435
00:30:43,723 --> 00:30:45,763
‎Da. Bine.

436
00:30:47,203 --> 00:30:50,603
‎Trebuie să te și străduiești,
‎fiindcă e foarte greu.

437
00:30:51,843 --> 00:30:54,203
‎Ce faci cu astea după ce termini?

438
00:31:15,843 --> 00:31:17,083
‎Înțeleg.

439
00:31:18,643 --> 00:31:20,363
‎Deci, e așa. Bine.

440
00:31:21,003 --> 00:31:23,643
‎Ce faci cu jumătatea primită?

441
00:31:34,723 --> 00:31:35,963
‎Mâinile îmi sunt…

442
00:31:36,043 --> 00:31:37,763
‎Uite! Asta e roșie.

443
00:31:37,843 --> 00:31:39,923
‎E fierbinte. Ai mâini dure.

444
00:31:42,803 --> 00:31:46,683
‎Dima a fost condamnat
‎pentru dublă crimă când era tânăr.

445
00:31:47,723 --> 00:31:49,683
‎De cât timp ești în închisoare?

446
00:31:52,443 --> 00:31:54,963
‎Ești în închisoare de 26 de ani.

447
00:32:20,883 --> 00:32:24,523
‎E grozav să vezi
‎că, și în acest regim dur de închisoare,

448
00:32:24,603 --> 00:32:28,403
‎pentru unii,
‎există inițiativă și creativitate.

449
00:32:29,003 --> 00:32:32,123
‎Fiecare condamnat pe viață
‎are nevoie de un stimulent.

450
00:32:32,643 --> 00:32:34,603
‎Am studiat dreptul în detenție.

451
00:32:36,643 --> 00:32:40,803
‎În celulă, Lilian îmi arată
‎cum face el față sentinței.

452
00:32:57,323 --> 00:32:59,443
‎Astea sunt un fel de jurnal?

453
00:33:19,723 --> 00:33:22,563
‎Lilian a devenit chiar compozitor.

454
00:33:23,683 --> 00:33:26,763
‎Asta ții sub pat, aparatul muzical.

455
00:33:26,843 --> 00:33:27,763
‎Da.

456
00:33:27,843 --> 00:33:30,483
‎Îl folosește când vrea să cânte.

457
00:33:31,443 --> 00:33:33,443
‎Faceți vreodată duet?

458
00:33:33,523 --> 00:33:36,083
‎Nu. Eu nu cânt deloc.

459
00:33:36,163 --> 00:33:37,323
‎Nu am voce.

460
00:33:38,963 --> 00:33:43,163
‎Vă vine să credeți că se întâmplă
‎într-o aripă a condamnaților pe viață,

461
00:33:43,243 --> 00:33:45,763
‎cu unul care nu va fi eliberat niciodată?

462
00:34:19,603 --> 00:34:23,283
‎Sunt impresionat. Vreau să particip.

463
00:34:38,043 --> 00:34:41,323
‎Îți aud iubirea prin vânt

464
00:34:43,003 --> 00:34:45,803
‎Parcă e glasul tău murmurând…

465
00:34:45,883 --> 00:34:46,883
‎E grozav!

466
00:34:57,843 --> 00:34:59,843
‎Lilian, asta te ajută să evadezi?

467
00:35:23,723 --> 00:35:25,483
‎În timpul detenției mele,

468
00:35:25,563 --> 00:35:29,203
‎am cunoscut
‎deținuți chinuiți de infracțiunile lor

469
00:35:29,283 --> 00:35:32,003
‎și unii care nu arată nicio remușcare.

470
00:35:33,523 --> 00:35:36,883
‎Până acum, nu l-am întrebat pe Lilian
‎despre ce a făcut

471
00:35:37,483 --> 00:35:39,963
‎și despre ce părere are despre asta acum.

472
00:35:44,563 --> 00:35:47,883
‎A ȘASEA ZI

473
00:35:52,243 --> 00:35:56,643
‎Azi trebuie să-l ajut pe Lilian
‎să pregătească cina.

474
00:35:59,923 --> 00:36:01,923
‎Îmi dai cea mai grea sarcină.

475
00:36:05,843 --> 00:36:08,203
‎Vrei să tai asta cum o tai tu pe a ta.

476
00:36:09,123 --> 00:36:13,883
‎Lilian e dornic să se asigure
‎că nu risipesc nicio înghițitură.

477
00:36:14,683 --> 00:36:16,203
‎Te îngrijorează tehnica mea?

478
00:36:24,963 --> 00:36:28,283
‎Îmi spui de ce ești la închisoare?

479
00:36:28,363 --> 00:36:29,563
‎Chiar vreau să știu.

480
00:36:48,363 --> 00:36:49,803
‎Câți ani aveau atunci?

481
00:37:08,323 --> 00:37:12,163
‎Știu că erai beat atunci,
‎dar cum le-ai omorât?

482
00:37:12,763 --> 00:37:13,803
‎Ce s-a întâmplat?

483
00:37:23,123 --> 00:37:26,683
‎De ce? De ce ai făcut-o, Lilian? Tu…

484
00:37:27,523 --> 00:37:31,563
‎Din cât te-am cunoscut zilele astea,
‎nu pari genul de tip

485
00:37:31,643 --> 00:37:35,403
‎care ar face un lucru îngrozitor.

486
00:37:58,523 --> 00:38:02,323
‎Am rugat gardianul să îmi permită
‎să ies puțin din celulă.

487
00:38:09,403 --> 00:38:10,763
‎Nu mă așteptam la asta.

488
00:38:10,843 --> 00:38:13,963
‎Nu știu dacă m-a șocat sau m-a surprins.

489
00:38:14,683 --> 00:38:17,883
‎A ucis doi oameni:
‎o femeie în vârstă și o fată.

490
00:38:19,323 --> 00:38:22,723
‎O vorbă clasică spune
‎să nu judeci după aparențe.

491
00:38:22,803 --> 00:38:24,403
‎Și asta am încercat să fac.

492
00:38:24,483 --> 00:38:27,443
‎Am cunoscut acești tipi.
‎Nu le știam infracțiunile.

493
00:38:27,523 --> 00:38:30,203
‎Iar în câteva zile ne-am cunoscut.

494
00:38:30,283 --> 00:38:31,563
‎Am chicotit.

495
00:38:31,643 --> 00:38:34,643
‎Am avut discuții intense
‎despre condițiile de aici.

496
00:38:34,723 --> 00:38:36,803
‎Iar apoi aruncă bomba.

497
00:38:36,883 --> 00:38:40,243
‎E aici pentru două crime
‎și nu au fost unele oarecare.

498
00:38:40,323 --> 00:38:42,963
‎Au fost violente.
‎Două femei fără apărare.

499
00:38:44,563 --> 00:38:49,203
‎Și nu pot să nu recunosc
‎că îmi schimbă părerea despre Lilian.

500
00:38:50,123 --> 00:38:53,963
‎Nu mă pot preface
‎că nu m-a afectat ce a avut de zis,

501
00:38:54,683 --> 00:38:58,403
‎descrierea infracțiunii comise
‎și cum a comis acele infracțiuni.

502
00:38:59,003 --> 00:39:01,123
‎Mă face să mă întreb dacă judec bine

503
00:39:01,203 --> 00:39:05,003
‎gândindu-mă dacă ar trebui sau nu
‎să stea 30 de ani sau pe viață.

504
00:39:06,683 --> 00:39:09,803
‎Cina fiind gata, mă întorc în celulă.

505
00:39:11,283 --> 00:39:12,203
‎Eu, aici?

506
00:39:24,683 --> 00:39:25,523
‎Bravo!

507
00:39:38,283 --> 00:39:42,203
‎Când am venit în celulă,
‎nu știam nimic despre voi.

508
00:39:42,283 --> 00:39:45,323
‎Știam doar că ispășiți
‎o condamnare pe viață

509
00:39:45,403 --> 00:39:49,443
‎și că vă aflați în această celulă,
‎condamnați de mulți ani.

510
00:39:50,043 --> 00:39:52,883
‎Cred că toți merită a doua șansă.

511
00:39:54,043 --> 00:39:55,723
‎Asta e cel mai important.

512
00:39:57,363 --> 00:40:01,603
‎Lasă-mă să termin! N-am terminat.
‎Sunt șocat de infracțiunile tale,

513
00:40:03,243 --> 00:40:07,283
‎dar am avut norocul să te cunosc
‎înainte să-mi zici ce ai făcut.

514
00:40:07,363 --> 00:40:12,643
‎Pe acel om l-am cunoscut.
‎Nu pe cel care a comis infracțiunile.

515
00:40:28,923 --> 00:40:29,763
‎Gata!

516
00:40:50,523 --> 00:40:53,723
‎A ȘAPTEA ZI

517
00:40:56,643 --> 00:40:59,923
‎Timpul petrecut
‎la Închisoarea Rezina e pe sfârșite.

518
00:41:00,003 --> 00:41:04,043
‎E timpul să-mi iau rămas-bun
‎de la Lilian și de la Max.

519
00:41:05,043 --> 00:41:07,603
‎Mi-ați arătat, prin discuțiile avute

520
00:41:07,683 --> 00:41:09,323
‎și prin oamenii cunoscuți,

521
00:41:09,403 --> 00:41:13,803
‎că, deși trebuie să acceptați
‎că poate nu veți fi eliberați niciodată,

522
00:41:14,483 --> 00:41:20,003
‎voi doi și ceilalți condamnați
‎aveți în voi o mică flacără,

523
00:41:20,083 --> 00:41:22,163
‎pe care aș descri-o drept speranță.

524
00:41:22,683 --> 00:41:27,363
‎Și, chiar și în aceste condiții vitrege,
‎o mențineți cumva vie.

525
00:41:27,443 --> 00:41:29,683
‎S-ar putea stinge ușor, nu?

526
00:41:29,763 --> 00:41:31,123
‎- Da.
‎- Dar ați hotărât…

527
00:41:32,483 --> 00:41:33,843
‎că aveți un viitor.

528
00:41:34,363 --> 00:41:36,043
‎Nimeni nu știe când va veni.

529
00:41:36,123 --> 00:41:38,403
‎Nici voi. Să sperăm
‎că lucrurile se vor schimba!

530
00:41:38,483 --> 00:41:41,243
‎O considerăm un fel de luptă importantă

531
00:41:41,323 --> 00:41:44,603
‎pentru posibilitatea noastră de eliberare

532
00:41:44,683 --> 00:41:50,963
‎sau pentru a demonstra că suntem oameni
‎și putem avea a doua șansă.

533
00:42:03,363 --> 00:42:04,963
‎Trebuie să plec.

534
00:42:05,043 --> 00:42:07,283
‎- Dacă nu plec, nu o mai fac.
‎- Bine.

535
00:42:07,363 --> 00:42:10,043
‎Iar tu, prietene… Suntem prietenii tăi.

536
00:42:10,603 --> 00:42:12,483
‎- Prieten.
‎- Bine. Prieten.

537
00:42:12,563 --> 00:42:15,443
‎Vezi cum te eliberează repede?

538
00:42:18,603 --> 00:42:19,923
‎În sfârșit, merge.

539
00:42:20,003 --> 00:42:22,643
‎Ies, deci există speranță. Chiar există.

540
00:42:22,723 --> 00:42:24,403
‎Trebuie întreținută flacăra.

541
00:42:24,483 --> 00:42:26,883
‎Sperăm să ne întâlnim afară.

542
00:42:26,963 --> 00:42:27,923
‎Cândva.

543
00:42:28,003 --> 00:42:30,843
‎- Cândva. Pa!
‎- La revedere!

544
00:42:37,363 --> 00:42:43,003
‎Cred că acești deținuți merită
‎o șansă reală de a fi eliberați cândva.

545
00:42:43,723 --> 00:42:46,523
‎Lucrurile încep să se schimbe în Moldova,

546
00:42:47,123 --> 00:42:48,803
‎dar, în Rezina,

547
00:42:48,883 --> 00:42:52,723
‎mi se pare
‎că schimbarea e dureros de lentă.

548
00:42:58,643 --> 00:43:02,803
‎E o închisoare dură și dărăpănată,
‎apăsătoare și claustrofobă.

549
00:43:02,883 --> 00:43:05,563
‎Mulți de aici ispășesc pedepse lungi,

550
00:43:05,643 --> 00:43:07,963
‎fiind o experiență dură în închisoare.

551
00:43:08,043 --> 00:43:11,003
‎Codul penal o înăsprește
‎pentru mulți de aici,

552
00:43:11,083 --> 00:43:15,283
‎care, conform legii actuale, s-ar putea
‎să nu mai vadă lumea exterioară.

553
00:43:49,963 --> 00:43:54,963
‎Subtitrarea: Monica Tarău