‎NETFLIX 剧集
‎就在摩尔多瓦共和国的
‎德涅斯特河畔 坐落着雷辛纳监狱
‎也就是“第17教养所”
‎这是一座破败 ‎且戒备森严的前苏联时期监狱
‎这里的环境开始对我造成逼迫感了
‎我的心不由得怦怦猛跳
‎这里关押着摩尔多瓦最凶恶的罪犯
‎女孩是被勒死的
‎里廉 你为什么这么做？
‎这里三分之一的犯人都无望出狱
‎你被关在这里多久了？
‎26年
‎那么问题就来了
‎刑罚的目的究竟是什么？
‎就为让犯人死在监狱里吗？
‎犯人们生活在严苛的苏联式制度下
‎32步
‎每次经过这里 我都会这样数着走
‎32步
‎你上次踏上外面的土地是什么时候？
‎我记不得了
‎此时 他们只能俯视深渊 希望全无
‎扔进监狱就完了！完事了！
‎我名叫拉斐尔罗维
‎我在英国因一起谋杀案含冤入狱
‎被判无期徒刑 不得假释
‎我用了12年才证明了自己的清白
‎现如今 我走遍各地 ‎探究全世界最为严酷的监狱之中
‎究竟是怎样的囹圄生活
‎东欧 摩尔多瓦
‎摩尔多瓦是前苏联国家 ‎现今则是全欧洲最贫穷的国家
‎人均日收入只有12美元
‎这里的生活十分艰辛 ‎谋杀率在全欧洲位于前列
‎国家严厉惩治罪犯
‎摩尔多瓦的刑期也比欧洲平均水平
‎要长七倍之多
‎如果被判谋杀 最短刑期为30年
‎无期囚犯则被送到偏远且戒备森严的 ‎雷辛纳监狱 即第17教养所
‎那里就是我此行的目的地
‎（第一日）
‎我现在正在前往摩尔多瓦 ‎第17教养所的路上
‎据说 很多将与我
‎在这座监狱里相处的犯人
‎所服的刑期都十分漫长
‎而且没有任何出狱的希望
‎摩尔多瓦的无期徒刑法定刑期为30年
‎但事实上 从未有任何 ‎被判无期的犯人得到释放
‎他们当中的很多人永远无法看到 ‎摩尔多瓦今日的社会
‎见识西方的生活方式
‎不知他们能不能接纳我
‎我也正是为此而来
‎雷辛纳监狱一直以来令人闻风丧胆
‎它建于斯大林执政时期 ‎关押着300多名罪犯
‎其中有106人是无期徒刑
‎而我正是要与这样的囚犯 ‎一起度过接下来的一个星期
‎-拉斐尔 ‎-是的
‎出生年份？
‎1968年
‎来吧
‎来到这里感觉就像时光倒流
‎酷刑与践踏人权也许已成为过去…
‎但在后苏联时代 ‎其他的状况又有多少实质改变呢？
‎这里的环境开始对我造成逼迫感了
‎我的心不由得怦怦猛跳
‎进入牢房之前…
‎进来
‎…他们要对我进行体格检查
‎露出你的双腿和面部
‎这是哪年弄的？
‎1988年
‎我的脸受过刀伤
‎我身上的每一道伤疤都被仔细记录
‎15厘米
‎这是什么伤？
‎是刺伤
‎我不想让流言传出 ‎让别人以为我是什么狠角色
‎不然也许有人会前来找事
‎侧脸有这么显眼的伤疤
‎在狱中肯定会处处引人注意
‎瓦西亚 开门 快
‎去找头儿
‎到楼上
‎下一步是跟安保官一对一谈话
‎他会决定我将与何人共处一室 ‎一起度过接下来的一个星期
‎你所进入的牢房里
‎还有两名囚犯
‎都是无期徒刑
‎我需要防范这两位狱友吗？
‎别问任何问题
‎不要引起任何争吵
‎与苏联时期的诸多监狱一样
‎这里同样是由狱内的帮派统治
‎帮派以暴力打压所有不守规矩的囚犯
‎与我同住一间牢房的两个人 ‎选择不受帮派规矩的控制
‎他们和其他拒绝帮派统治的囚犯一起 ‎住在单独的监牢区域
‎我很庆幸 他们不是帮派成员
‎但我的两位狱友都身犯重罪
‎来了
‎-你好 ‎-你好
‎你好 英语？说英语吗？
‎对 我能说一点英语…
‎-哦 你能讲点英语 ‎-…但他不懂
‎他不懂英语 所以你负责翻译
‎-坐这里吧 ‎-谢谢
‎请允许我自我介绍 我叫拉斐尔
‎-我叫马克斯 ‎-马克斯
‎里廉
‎里廉 很高兴认识二位
‎这是你们的空间 ‎但我几乎一进来 就感受到善意
‎就因为你的笑容 你对我笑
‎我一下就安心了 因为刚才在门外
‎我的心砰砰直跳
‎他们是什么人？什么样？
‎多大岁数？他们会不会接纳我？
‎他们会欢迎我来吗？
‎我进入你们的生活空间 ‎你们作何感想？
‎你要跟我们一样 ‎对我们而言 这很重要
‎有相当长的时间 我们都待在屋里
‎一天22个小时
‎只有两个小时可以到…外面
‎室友之间搞好关系很重要
‎非常重要
‎如果我要想…在这里住得来 撑下去
‎我首先需要知道些什么？
‎我会建议他…
‎做自己
‎跟他说！
‎平时怎样就怎样
‎我们会尽量指导你
‎你是从什么时候起…？
‎从05年
‎05年 你已经坐牢16年了？
‎对 他稍微久一些
‎17年左右吧
‎你的刑期什么时候结束？
‎这里的门永远关闭
‎他们要开才会开
‎拉斐尔！
‎还好马克西姆和里廉 ‎这两位无期犯人还算和善
‎我来帮你
‎在监狱里 关键是要尊重室友
‎更何况你们每天 ‎有22个小时要共处一室
‎我需要他们的指导 ‎以便摸清狱中的隐性法则
‎-你能抓着那个角吗？ ‎-好啊
‎但首先我需要有人搭把手 ‎帮我整理卧具
‎这个要套这里！你弄不了？
‎三个大男人居然整不了
‎那是一个角 对吧？
‎这里是另一个角
‎对了
‎告诉他 这就叫尊重
‎-有人帮忙也不错 ‎-就是
‎现在弄好了
‎这个放上去
‎不知怎的 这单子白花花的 ‎就算是他的第一晚 这也太过了！
‎太安逸了吧！
‎我来测试一下床铺 试试床垫
‎-对 试试看 ‎-很硬
‎-早上好 ‎-早上好
‎你打呼噜吗？
‎不打
‎里廉有时候打呼
‎有时候 我从来不会
‎你不打呼噜
‎雷辛纳监狱第一日体验即将结束
‎是时候体验一下牢房内的卫生设施了
‎狱方所提供的只有这块肥皂
‎是男人都知道 ‎这种剃刀好用不到哪里去
‎女性可能也知道
‎他们给了一根牙刷
‎刷毛还可以
‎抗敏牙膏 还不错
‎而且挺大一管
‎还有一卷卫生纸
‎我喜欢白的 不过棕色的也将就吧
‎这里不仅是卫生间
‎同时也是一方私密空间
‎因为在这座监狱的其他地方 ‎根本毫无隐私
‎想想看
‎这座监狱非常的压抑
‎它很小 空间狭窄
‎压抑到连人也变得很紧张
‎仔细观察马克斯
‎他是个大个子 但总是蜷缩着
‎在我看来 这就是监狱
‎他在努力适应这种环境
‎而我一直在强调
‎它小之又小
‎这水冰冷刺骨
‎这是我在雷辛纳监狱 ‎无期牢房的第一个早晨
‎马克斯告诉我 ‎从一睁眼直到下午一点钟
‎我们只能一直待在牢房里
‎然后有两个小时宝贵的放风时间 ‎可以进行锻炼和社交
‎里廉早上不吃东西
‎他喝咖啡 再抽根烟
‎-这就是他的早餐 ‎-我会稍微吃一点
‎-这样啊 ‎-我们吃的东西
‎都是父母送进来的
‎我们不吃牢饭 因为不好吃
‎能带我看看你们的牢房吗？
‎介绍一下我们在哪里 看到些什么
‎这是我的床 我这辈子就睡它了
‎这是我的电视 我还有些书
‎这是些什么文件？
‎这是你的案件资料 还是研究资料？
‎研究 案件 工作
‎写给总统和总理
‎以及其他部长的信 所有的资料
‎要求改善狱中条件？
‎-对 是… ‎-明白
‎马克西姆参与持枪抢劫 ‎并导致一名警员中枪死亡
‎他声称自己没有开抢
‎但依然因谋杀罪被判处无期徒刑
‎他已经服刑16年 在此期间
‎马克西姆成为了 ‎雷辛纳监狱改革的推动者
‎他的一大成就便是为犯人们争取到了
‎在狱中使用电脑的权利
‎为了这个设备 我们争取了14年
‎法官准许我们使用 但没有互联网
‎其次是牢里可以有冰箱
‎如此一来 囚犯们就可以 ‎为珍贵的食物保鲜
‎在此之后 所有人 6000名…
‎6000名囚犯不仅可以拥有冰箱
‎还可以拥有这样的用品
‎热水壶
‎-播放机和MP3什么的 ‎-嗯
‎当然了 犯人们必须自己出钱 ‎购买这些奢侈的用品
‎事实上 这间牢房里 ‎差不多所有的用品
‎都是由家人出钱 ‎由马克斯和里廉自己搭建的
‎这一隅空间
‎是我们自己砌的
‎-整间囚室？ ‎-对
‎里廉 我能喝上咖啡吗？
‎-我有点… ‎-里廉
‎我现在就想喝口咖啡
‎里廉 煮点咖啡吧
‎-没地方啊 ‎-我给你腾地方
‎我得出去 因为他…
‎好的 这里站不下三个人 明白
‎太厉害了
‎他们在这里过着寻常生活 ‎永无获释之日
‎所以他们自己动手 让这方囚室
‎也就是他们 ‎将度过余生的地方 变得更加宜居
‎地上铺了砖 漆了缝
‎用灰泥抹了墙 做了粉刷 走了电路
‎他们还设了一个小厨房 ‎我算是开眼了
‎马克西姆和里廉同处一室多年
‎里廉 你的专长就是煮咖啡
‎对
‎那我该做什么？清洗用具？
‎因为你煮咖啡 马克西姆煮了粥
‎吃完饭 我负责收拾桌子和扫地 ‎马克西姆负责洗盘子
‎我们是这么安排的
‎我们是这么配合的 一直如此
‎下午一点钟 看守准时开门
‎把我们带上监狱的楼顶
‎马克西姆把我介绍给几名狱友
‎他们同样选择不与狱中的帮派为伍
‎-你们好啊！ ‎-你好
‎这些犯人与狱中大多数囚犯分开囚禁
‎而马克斯与里廉
‎也只跟这些狱友来往
‎-咱们走吧 ‎-马克斯
‎我们在这里散步 走步
‎这就是你们的锻炼方式？
‎-这里没有狱栏 ‎-你们就这么点活动空间？
‎对 就这么点空间
‎很难相信 这些囚犯 ‎每天要在牢房里待22个小时
‎每天只能在这处 ‎狭小的有顶走廊舒展筋骨
‎看不到蓝天 摸不到青草
‎这种做法残忍不人道
‎你上次踏上外面的土地是什么时候？
‎我记不得了
‎我们尽量走 一直走
‎是啊 因为这是 ‎你们唯一舒展筋骨的机会
‎你在这里关了多久了？
‎27年
‎他在这里待了27年了
‎苏联生产
‎我刚才数了 一趟下来是32步 ‎我正在这样散步
‎每走一个来回是32步
‎下次你出家门 走上32步
‎这些囚犯年复一年 都是如此往复
‎32步 想想看
‎27年了
‎我都快疯了
‎幸好 我的头脑还清醒
‎这些囚犯拒绝受狱中帮派的摆布 ‎同时也要为此付出代价
‎其中也包括关在这个牢笼里 ‎无法到户外活动
‎我们想按照监狱的正规条例生活
‎遵循《圣经》
‎我们不支持帮派之类的组织
‎他们很可能对我们动手
‎因为我们不与他们为伍
‎也就是说 你不想像他们那样思考
‎如果我们跟里面那些人在一起
‎我根本不可能写信为自己争取权利
‎-除非老大准许 ‎-是啊
‎这些罪犯老大在狱中一手遮天
‎马克斯与一众狱友只能央求狱方
‎帮他们脱身
‎我们写了申请
‎说不想跟这帮人有任何牵连
‎“请帮帮我们”
‎而监狱长呢
‎他把我们分离出来
‎-嗯 好吧 ‎-而没有动他们
‎-嗯 为了保护你们的安全 ‎-是啊
‎我们问他们 ‎凭什么我们不能出去踢足球
‎打排球 做别的事情
‎他对我说： ‎“在外面 我们无法保护你们”
‎马克斯和其他狱友 ‎不想与帮派同流合污
‎他们也有自己的诉求 ‎希望能够工作 提升自我
‎但他们跟我说 这都不可能
‎而这些犯罪集团的老大都特别有钱
‎据我了解 他们会出钱 ‎为监狱购买特定设施
‎在狱中的权势非常大
‎而马克斯和他的狱友不愿与之为伍
‎为此 他们几乎是受到了加倍的惩罚 ‎被分开关押
‎与其他无期囚犯相比 ‎这些拒绝帮派的囚犯要在牢房关更久
‎面朝四壁的时日
‎让我回想起自己的狱中岁月
‎回想起当时那种无尽的绝望
‎来到雷辛纳监狱的第三日
‎早晨时光依旧悄然流逝 ‎午餐时间即将到来
‎监狱提供的牢饭令人难以下咽
‎我的同室狱友几乎不吃 ‎而马克斯有一条供给线
‎我现在就坐在牢房里 ‎等着马克斯回来
‎他刚出去取包裹
‎在这种资源稀缺的地方
‎家人寄送的东西就变得非常重要
‎有吃的了
‎很多好东西
‎惊喜 惊喜！
‎我爸妈寄来些吃的
‎今天寄来的 还是他们要放几天？
‎他们用的是邮寄
‎周一寄出
‎我周二可以收到
‎你会告诉他们要寄什么吗？
‎有很长一段时间是这样 ‎但现在他们已经很清楚我需要什么了
‎包裹大小没限制？
‎包裹可以这么…这么小 也可以这么大
‎好的
‎每个星期 每个寄送人 ‎只可以寄来一个包裹
‎也就是说 妈妈和姐姐 ‎可以分别给你寄东西来
‎对
‎哎呀 你们对我太好了
‎我父母年纪大了
‎我父亲81岁 我母亲71岁
‎他们已经退休 没在工作或者…
‎对 但他们一直尽力帮我
‎像马克斯这样的无期囚犯 ‎不可以在狱中从事有偿工作
‎所以只能依靠家人获取基本补给
‎而他最近正在努力争取工作的权利
‎这样等以后父母无力支持之时 ‎他也依旧可以买得起
‎像样的食物
‎（第四日）
‎在雷辛纳监狱短短几日
‎我已经感受到了 ‎长时间待在密闭空间里的压抑
‎我们身边的狱友无法到院里踢足球
‎但在狱方允许之时 ‎我们还是可以从事一项室内运动
‎我被带出牢房 来到这处休闲区
‎听说我可以在这里
‎和其他狱友打乒乓球
‎看看周围
‎这就是一些无期囚犯住处的过道
‎他们就关在这里
‎过道就这么宽
‎你好 哦 你好吗？我没…
‎没有帽子和装束 我都没认出你
‎他是乒乓球高手
‎先跟他打
‎好 来吧
‎-他在等你 ‎-他在等我
‎我的目标是11分里拿3分
‎他已经打了27年乒乓球了
‎我坐牢的时候也打过 打了12年
‎他打了27年 看看我能不能拿到3分
‎英国对摩尔多瓦 认输吧！
‎明白 踢足球踢不过我们
‎看来我在跟这里的高手对战
‎留点情！手下留情！
‎来势汹汹啊
‎你们多长时间可以来打一次球？
‎每周两次
‎-哦 ‎-三个小时
‎太狼狈了
‎1分！得到1分！
‎这球台不怎么样
‎是啊 所以我才会输球
‎你会发现…
‎除了打乒乓球…
‎他们的脸上居然挂着笑容
‎而在这样的地方 ‎多数时候人们都笑不出来
‎这点是肯定的
‎有点像逃离现实 对吧？
‎这样的时刻 他们可以忘记处境
‎用这种方式释放能量 ‎排解沮丧和压力
‎雷辛纳监狱的无期囚犯很清楚 ‎无论改革推行与否
‎在摩尔多瓦的法律制度下 ‎他们重获自由的机会微乎其微
‎马克斯面临的最大挑战是更改量刑
‎他带我认识了谢尔盖
‎他已经被关押了20年
‎你进监狱那年多大？
‎19岁
‎你是因为谋杀被判无期徒刑的？
‎-对 ‎-嗯
‎我没有直接参与谋杀
‎他参与了犯罪
‎一共三个人作案 他是司机
‎-他是司机？ ‎-对
‎但他没有直接参与谋杀
‎所以法官和政客没有告诉你
‎“谢尔盖 你得服刑25年
‎我们才有可能考虑释放？”
‎-或者20年？ ‎-没有
‎-没有吗？ ‎-我们所有人都是30年
‎-也就是说 无期徒刑至少是30年？ ‎-对
‎最少 没错
‎这里过去从未有无期囚犯得到释放
‎几年前 这些无期囚犯 ‎以为看到了一丝生机
‎2016年
‎本国的政客颁布了欧洲的法律
‎对少年犯有可能从轻发落
‎是的 在18与21岁之间犯案的青少年
‎可能获得较短的刑期
‎-这项法律适用于所有人 ‎-好吧
‎而法官对我们说 对他和我说
‎“但你们是无期囚犯 ‎这项法律对你们不适用”
‎太奇怪了
‎适用于所有人 除了我们
‎那么问题就来了
‎刑罚的目的究竟是什么？
‎就为让犯人死在监狱里吗？
‎太奇怪了
‎马克斯和谢尔盖 ‎曾对自己的无期徒刑提出质疑
‎但他们的上诉却一直遭到驳回
‎所以他们很可能 ‎要在雷辛纳监狱度过余生
‎每天22小时关在牢房里
‎打完乒乓球 我们经过了
‎本侧牢房的无期囚犯 ‎能看到外界的唯一一扇窗
‎近在咫尺 却远在天涯 ‎我是说 自由就在窗外
‎我刚来的第一年时 ‎看到外面觉得很难过
‎但当我知道自己被判了无期…
‎我就想开了
‎什么意思？
‎比方说你被判个几年
‎你知道 你确实有出去的可能
‎但如果被判无期 那就根本没机会
‎希望渺茫
‎根本就算不上什么机会
‎看着他们的眼睛 你从中看不到希望
‎当你根本不知道
‎自己是否有机会出狱 ‎我知道那是种什么滋味
‎人活于世 都应心怀希望
‎而他们却没有任何希望
‎他们需要某种信念： ‎“有朝一日你也许能得以释放”
‎此时 他们只能俯视深渊 希望全无
‎马克斯的努力让他的生活有了目标
‎今天 我要去见两位 ‎十分进取的无期囚犯
‎他们生活在帮派掌控的牢区
‎但也摸索出一条生存之道
‎和所有的无期囚犯一样 ‎他们不能从事正式工作来赚钱
‎但是 他们利用自己的用具和资源
‎白手起家 建起了一间木艺工坊
‎从这里可以看到院子
‎依照帮派规矩行事的囚犯 ‎可以在院子里踢足球
‎安纳托尔
‎-拉斐尔 安纳托尔 ‎-安纳托尔
‎对
‎-这位是？ ‎-迪马
‎-迪马
‎我们用这种工具为木头塑形
‎用这种进行切割
‎我很怕工具会弹飞 打在我们脸上
‎他没带任何护具 ‎显然是非常相信自己能力
‎监狱没有提供任何设施 ‎所以这些囚犯
‎真的是非常努力
‎才建起了这样一间工坊
‎他们可以来到这里 暂时逃离牢房
‎我们正在制作珠宝盒
‎告诉我怎么做 我也来试试
‎像这样
‎好的 花心是这样雕的
‎好的
‎还得用点力气 这活儿真的非常难
‎完成之后怎么处理？
‎疫情开始之前
‎狱方会帮我们拍卖
‎并将一半所得给我们 ‎存进我们的监狱银行账户
‎不对 从这里 这样 你得这样弄
‎哦 明白了
‎这样才能跟这朵一样
‎这样啊 就像…好吧
‎那你用这一半所得来做什么呢？
‎给这里付电费
‎从市场买东西
‎我们在狱中需要钱
‎我的手都…
‎快看 已经… 这只已经红了
‎红通通的 老兄 你的手可真结实
‎迪马年轻时因为双重谋杀而入狱
‎你在这里服刑多久了？
‎26年
‎你已经入狱26年
‎其中20年在雷辛纳监狱
‎我一周来五天
‎你的思想是自由的
‎你有工具 有手艺
‎这就是乐趣
‎无论是坐牢 还是自由身 人都得工作
‎这样才有人样
‎即便在如此严酷的监狱制度下 ‎还能有这样的进取心和创造力
‎实在是难能可贵
‎每个无期囚犯都有自己的寄托
‎我在狱中学习法律
‎回到囚室 里廉为我展示 ‎他如何熬过监狱岁月
‎很多笔记本都写满了
‎我写下我的生活 我的过往
‎记录现在和未来
‎什么都写
‎就像写日记？
‎这其中记录着我的灵魂 我的心声
‎每个字都是用血泪写成 因为…
‎对我来说 对家人的思念就是全部
‎我很喜欢音乐
‎里廉甚至还创作词曲
‎哦 原来床下藏的是音乐设备
‎对
‎他想唱的时候就拿出来
‎你跟他合唱吗？
‎不 我完全唱不来
‎没那个嗓子
‎你能相信吗？这里居然是无期囚室
‎里面的囚犯将被终生囚禁于此
‎我不想吵到其他狱友 ‎所以声音得开小点
‎风儿带来了一个声音
‎就像你的声音 在甜蜜低吟
‎许久之前 你离我而去
‎我的灵魂伤痕累累 如此悲戚
‎好厉害
‎我都想加入 你知道吗？
‎风儿带来了一个声音
‎就像你的声音 在甜蜜低吟
‎我听到风中你的爱意
‎就像你的声音 在低吟…
‎不错嘛！
‎我的泪已经流干
‎那爱的泪水曾一度奔涌
‎里廉 唱歌能让你暂时解脱吗？
‎也许没有什么能真正帮我解脱
‎我已经在这里生活了18年了
‎这是我内心的痛
‎我的苦难
‎我要带着它活下去 ‎我唯有将希望寄予上帝
‎铁窗时光里
‎我见过一些囚犯 ‎被自己所犯的罪恶所煎熬
‎还有一些则毫无忏悔之意
‎到目前为止 ‎我还没问过里廉他所犯何罪
‎以及他对此作何感想
‎（第六日）
‎今天 我要负责帮里廉准备晚餐
‎你这是把难度大的任务交给我了啊
‎是吗？给你的任务 ‎已经是最简单的了
‎你要我切得跟你一样
‎里廉监工很认真 ‎不让我浪费一口食物
‎对我的技术不放心？
‎再切小点！
‎我想问：你为什么糟蹋吃的？
‎能跟我说说你为什么进监狱吗？
‎我真的很想知道
‎我杀了一个女人和她的侄女
‎我帮她们犁地 ‎给她们送柴火 给她们帮忙
‎都是酒精惹的祸
‎当时她们多大年纪？
‎侄女嘛
‎十七八岁
‎而老太太…
‎55岁或60岁吧 我记不清了
‎我知道你当时喝醉了 ‎但你是怎么下的手？
‎怎么回事？
‎女孩是被勒死的
‎而老太太的脑袋被石头砸了
‎就这样
‎为什么？里廉 你为什么这么做？你…
‎认识你这些天 我觉得你不像那种
‎能做出这种可怕事情的人
‎我到现在也说不清 ‎为什么会发生那种事！
‎当时我完全昏了头 知道吗？
‎酒精害人！
‎酒精是这世上最害人的东西！
‎我让守卫放我出来一小会
‎我没料到会是这样
‎不知是震惊还是意外
‎他杀了两个人：一位老妇 一个少女
‎人们都说：“不要以貌取人”
‎我也一直努力这样做
‎我认识了这些人 ‎之前不知道他们身犯何罪
‎过去这几天 我们增进了了解
‎一起说笑
‎就这里的条件进行过激烈的讨论
‎随后 重磅炸弹丢下来了
‎他身背两条人命 ‎而且都不是一般的谋杀
‎他对两个手无寸铁的女人 ‎犯下过野蛮罪行
‎我不得不承认 ‎我对里廉的看法发生了变化
‎我无法假装自己对他的话无动于衷
‎他对罪行的描述
‎他作案的手段触动了我
‎让我质疑自己的判断 ‎搞不清他们是否应该
‎在这里服刑30年 或者终身监禁
‎晚餐齐备 我回到牢房里
‎我坐这里？
‎坐那里
‎得再拿把椅子
‎也不知那把小的去哪里了
‎这个是富余的 待客用
‎做得真好
‎你听了我的讲述
‎我想问问你
‎你觉得我活该被判无期吗？
‎刚来这间牢房时 我对你们一无所知
‎我只知道 你们被判无期徒刑
‎你们多年来被囚禁于此
‎我相信每个人都应该有第二次机会
‎这才是最重要的
‎要知道 拉斐尔…
‎让我先说完 我还没说完
‎你的罪行令我震惊不已…
‎但好在我是先认识你的 ‎然后才了解你所犯的罪行的
‎因为我认识了你这个人
‎而不是那个犯罪分子
‎过了这么多年…
‎这么多年！
‎没有人来评估我是否改邪归正了
‎扔进监狱就完了！
‎完事了！
‎（第七日）
‎我的雷辛纳监狱之行即将结束
‎是时候和里廉和马克斯告别了
‎通过我们的对话 我在这里结识的人
‎你们让我明白了
‎即便是面临终身监禁的囚犯
‎你们的心中也燃烧着小小的火苗
‎我将它称为希望
‎即便在这种极端的条件下 ‎你们的希望之火仍没有熄灭
‎而这种火焰很容易熄灭 不是吗？
‎-是啊 ‎-但你们却坚信…
‎未来还有希望
‎没有人知道 未来会是怎样
‎你们也不知道 但愿改变能够发生
‎我们在争取释放的机会
‎证明我们也是人
‎我们也应拥有机会 第二次机会 ‎我们把这视作一种重要的抗争
‎关键是 希望最终还是会熄灭
‎别忘了 对于我来说 ‎折磨与苦难还在继续
‎我得走了
‎-如果现在不走 就走不了了 ‎-好吧
‎而你是我的朋友 我们是朋友
‎朋友
‎好的 朋友
‎看看 你这么快…就放出去了
‎法律终于行使它应有的功能了
‎我们的法律终于奏效了
‎我要出去了 所以希望还是有的
‎别让那团火熄灭
‎希望以后可以在监狱外见面
‎有朝一日
‎有朝一日 再见
‎拜拜
‎对我而言 这些囚犯理应拥有 ‎有朝一日重获自由的机会
‎摩尔多瓦正在发生着改变
‎但在雷辛纳监狱
‎时代的车轮却转动得无比缓慢
‎这座条件恶劣的监狱压抑而幽闭
‎很多人在这里长期服刑
‎牢狱生活可谓相当艰辛
‎而刑法对于很多囚犯而言 ‎则更加苛刻 根据现行法律
‎很多人可能再也无法得见外面的世界
‎字幕翻译：Zeo Niu