‎NETFLIX 影集
‎在摩爾多瓦共和國的
‎聶斯特河岸有一座雷濟納監獄
‎也就是17號監獄
‎它是老舊破敗的 ‎蘇聯最高安全級別監獄
‎我開始覺得越來越擁擠
‎我的心忍不住狂跳
‎裡面收容了摩爾多瓦最危險的罪犯
‎那個女生被勒死了
‎利里安，你為什麼這麼做？
‎三分之一的受刑人被判無期徒刑 ‎一輩子都出不去
‎你被關在這裡多久了？
‎26年
‎我有個疑問
‎刑罰的宗旨是什麼？
‎把犯人關到死？
‎他們活在嚴苛的蘇聯體制中
‎32步
‎這是我每次在這裡散步走的步數
‎總共32步
‎你上次到戶外放風是什麼時候？
‎記不得了
‎現，他們腳下是萬丈深淵，毫無希望
‎把人關起來就好，就這樣…！
‎我是拉菲爾羅伊
‎我在英國曾被誤判謀殺罪
‎被判無期徒刑，不得假釋
‎我努力12年才洗刷罪名
‎現在我周遊各地 ‎前往全球幾間最難熬的監獄
‎深入挖掘最真實的監獄生活
‎東歐摩爾多瓦
‎身為前蘇聯邦國的摩爾多瓦 ‎是歐洲最貧窮的國家
‎人民平均單日收入為12美元
‎生活困苦，謀殺率在歐洲名列前茅
‎該國對罪犯施以重刑
‎判決的刑期比歐洲平均值
‎高出七倍之多
‎謀殺罪刑期至少30年
‎無期徒刑犯會被送到偏僻的最高安全 ‎雷濟納監獄，17號監獄
‎那正是我的目的地
‎（第一天）
‎我在要前往摩爾多瓦的17號監獄
‎據說在這座監獄
‎我的許多獄友
‎刑期都很長
‎毫無獲釋的希望
‎在摩爾多瓦 ‎無期徒刑名義上是關30年
‎事實上，無期徒刑犯從沒獲釋過
‎有些人從沒見過該國現在的社會
‎沒見過西方的生活
‎我不知道他們會不會接納我
‎所以我才來這裡
‎雷濟納監獄令人聞風喪膽
‎在史達林時期建造 ‎收容超過三百名罪犯
‎106名是無期徒刑犯
‎包括我下週的獄友
‎-拉菲爾 ‎-有
‎幾年出生？
‎1968年
‎走吧
‎來到這裡，我的回憶湧上心頭
‎虐待和戕害人權也許已成過去…
‎但自蘇聯以來，還有什麼變化？
‎我開始覺得越來越擁擠
‎我的心忍不住狂跳
‎在進牢房前…
‎快進來
‎我奉命接受體檢
‎露出雙腿和臉部
‎這是哪一年發生的？
‎1988年
‎我的臉被割傷
‎她仔細記錄每道傷疤
‎15公分
‎這是什麼傷？
‎那是刺傷
‎我不希望大家謠傳我很兇狠
‎免得有人想找我單挑
‎臉上有這麼奇特的傷疤
‎所有受刑人都會注意到
‎維沙，快開門，去吧
‎去找老大
‎去樓上
‎下一站是安檢官的一對一檢查
‎他會決定我下週 ‎和誰一起住狹小的牢房
‎你住的牢房
‎還有兩名服無期徒刑的
‎受刑人
‎我需要怕獄友嗎？
‎不准問問題
‎也不准回嘴
‎這座監獄就像其他許多 ‎蘇聯時期的監獄
‎由監獄黑幫統治
‎受刑人行為失當 ‎會受黑幫暴力行使幫規制裁
‎和我同牢房的 ‎是兩名選擇不受黑幫管轄的受刑人
‎他們和其他黑幫反對派獨立居住
‎我慶幸他們不是黑幫
‎但我的兩名獄友都被判重罪
‎到了
‎-你好 ‎-你們好
‎你好，說英語嗎？有人會說英語嗎？
‎會，我會說一點…
‎-你會說一點英語 ‎-但他不懂
‎他不懂，所以要靠你翻譯了
‎-來這邊坐 ‎-謝謝
‎我自我介紹，我叫拉菲爾
‎-我叫麥克斯 ‎-麥克斯
‎利里安
‎利里安，很高興認識兩位
‎這是你們的空間，你們只是微笑
‎我馬上就覺得你們歡迎我
‎讓我安心不少，因為我在門外時
‎我的心跳加速
‎這些人是誰？看起來如何？
‎幾歲？會接納我嗎？
‎會歡迎我嗎？
‎我闖進你們的空間，你們感覺如何？
‎我們很希望你喜歡我們
‎我們要同住很久的時間
‎22小時
‎我們只有2小時能進…到外面
‎受刑人之間一定要和睦
‎這很重要
‎我需要先知道哪件事，才能…
‎應付狀況，生存下來？
‎我建議他…
‎做自己就好
‎告訴他！
‎維持你平常的樣子就好
‎我們會努力引導你
‎你幾年進來的…？
‎2005年
‎2005年，所以你被關16年了？
‎對，他更久一點
‎大概17年
‎什麼時候期滿？
‎那扇門永遠關起來了
‎他們需要的時候才會打開
‎拉菲爾！
‎麥西姆和利里安兩位無期徒刑犯 ‎讓我覺得很自在，讓我鬆一口氣
‎我來幫你
‎在監獄一定要尊重獄友
‎尤其你們一天22小時同關一室
‎我得請教他們這座監獄的潛規則
‎-可以抓那一角嗎？ ‎-沒問題
‎但我首先需要人幫忙的是舖床
‎看好，這個要在這裡！不會套嗎？
‎三個大男人也搞不定
‎那個要在那一角吧？
‎這是另一角
‎就是這樣
‎告訴他這就是尊重
‎-麻煩幫忙一下 ‎-好
‎這樣就行了
‎然後撲上去
‎床單太白了 ‎第一晚也不可能這麼白！
‎太高級了！
‎其實，我想試躺一下床墊
‎-對，試一下 ‎-還蠻硬的
‎-早安 ‎-早
‎你們打呼嗎？
‎我不會
‎利里安有時會
‎他有時候會，但我不會
‎你不打呼
‎我在雷濟納監獄的第一天落幕了
‎使用牢房全套衛浴的時候到了
‎他們給的必需品只有香皂
‎還有男人都知道很爛的刮鬍刀
‎女人也許也知道
‎他們也給了牙刷
‎刷毛還可以
‎敏感性牙膏，還不錯
‎牌子還不錯
‎還有一捲滾筒衛生紙
‎我喜歡白色的，但棕色的也湊合著用
‎這裡不只是浴室
‎還是私密空間
‎在這座監獄裡，只有這裡才有隱私
‎大家想想
‎這座監獄相當專制
‎又小又壅擠
‎這種高壓統治，讓人緊張起來
‎看麥克斯時要小心
‎他個頭大，卻得屈著身子
‎我覺得這就是監獄
‎他必須努力適應這個環境
‎這點非常重要
‎真的很小
‎水很冰
‎這是我在雷濟納監獄 ‎無期徒刑罪犯區的第一個早晨
‎麥克斯說我們得待在狹小的牢房
‎從醒來時到下午1點
‎之後有兩小時的寶貴時間 ‎可以運動和社交
‎利里安不吃早餐
‎只喝咖啡和抽菸
‎-這就是他的早餐 ‎-我會吃一點
‎-好 ‎-而且我們都吃
‎爸媽寄來的食物
‎不知監獄裡的伙食，因為太難吃
‎可以帶我參觀你的牢房嗎？
‎可以詳細介紹牢房和物品嗎？
‎這是我的床，對，要睡一輩子
‎這是我的電視，我有書
‎那是什麼文件？
‎那是你的訴訟文件，還是你在讀書？
‎讀書、案件資料和工作資料都有
‎我們寄給總統、首相
‎其他部長的信，都在裡面
‎你要爭取改善監獄條件？
‎-對，是… ‎-好
‎麥西姆涉及持械搶劫案 ‎其中有一名警員中槍死亡
‎他宣稱不是他開的槍
‎但他被判謀殺，處以無期徒刑
‎他入獄16年，在這期間
‎他成為雷濟納監獄改革運動領袖
‎他成功為受刑人爭取到
‎牢房裡可以有電腦
‎我們為了這個裝置爭取了14年
‎法官判定我們可以有不能上網的電腦
‎他接下來又爭取到牢房可以有冰箱
‎受刑人的珍貴食物才能保鮮
‎之後，所有人，六千…
‎六千名受刑人不只可以有冰箱
‎還能有這類的東西
‎像是水壺
‎-MP3播放器之類的 ‎-好
‎當然 ‎受刑人必須自費購買這些奢侈品
‎事實上，幾乎這間牢房裡的一切
‎都是麥克斯和利里安親手打造 ‎費用來自他們的家人
‎尤其是這一區
‎是我們打造的
‎-整間牢房嗎？ ‎-對
‎好，利里安，我能咖啡嗎？
‎-我有點… ‎-利里安
‎我超想喝咖啡
‎利里安，來泡咖啡
‎-位置不夠大 ‎-我讓位給你
‎我讓位是因為他…
‎好，位置不夠三個人站
‎真讓我意外
‎他們被判無期徒刑，要被關一輩子
‎於是決定下半輩子要住的牢房
‎變得更適合居住
‎地板鋪磁磚，鋪上襯墊
‎補好牆壁，上油漆，再接電
‎我們打造出一間小廚房 ‎這是我第一次見到
‎麥克斯和利里安 ‎同住這間小牢房好幾年了
‎所以，利里安，你的專長是泡咖啡
‎對
‎那我負責什麼？我要洗碗盤嗎？
‎因為你要泡咖啡，麥西姆泡了麥片粥
‎我們吃完後，我清桌子和掃地 ‎麥西姆要洗碗
‎這是我們的分工
‎這是我們的相處模式，我們向來如此
‎獄警下午1點整來開門
‎我們被護送到監獄屋頂
‎麥克斯向我介紹幾位受刑人
‎他們也選擇不受監獄黑幫管轄
‎-大家好！ ‎-你好
‎因為遠離一般受刑人
‎他們是麥克斯和利里安
‎唯一接觸的受刑人
‎-走吧 ‎-‎麥克斯
‎我們要在這裡散步，我們要散步
‎這就是你的運動？
‎-這裡沒有鐵窗 ‎-這是你們僅有的空間？
‎對，這是我們僅有的空間
‎很難相信受刑人一天在牢房待22小時
‎每天只能在這麼小的有頂長廊運動
‎你們仰望天空 ‎和觸摸青草的權利被剝奪了
‎真殘忍又不人道
‎你上次到戶外是什麼時候？
‎記不得了
‎我們拼命散布，一直在散布
‎對，這是你唯一伸展雙腳的機會
‎你進來多久了？
‎27年
‎他進來27年了
‎蘇聯製造
‎我在算步數，可以走到32步 ‎我正在這麼做
‎每次來回要走32步
‎下次你走出家門後，算32步
‎就是這些人多年來走的距離
‎32步，想一想
‎27年，好久
‎我快瘋了
‎但慶幸我還保有理智
‎不能到室外 ‎是這些人拒絕受黑幫管轄
‎所付出的代價
‎我們努力遵守獄方的管轄
‎還有聖經的指引
‎我們不支持黑幫或類似組織
‎他們很可能會揍我們
‎因為我們不想和他們為伍
‎你們再也不想和他們同流合汙
‎要是照他們的話做
‎我絕對無法寫信爭取權利
‎-除非老大說可以 ‎-沒錯
‎黑幫老大在監獄裡的權力太大
‎麥克斯這群人只能央求獄方
‎讓他們住在不歸黑幫管轄的區域
‎當我們申請
‎不想參與黑幫時
‎“請幫幫我們”
‎典獄長的做法是
‎將我們隔離起來
‎-了解 ‎-不是隔離他們
‎-沒錯，為了你的安全起見 ‎-對
‎現在 ‎我們問為什麼我們不能到外面踢足球
‎打排球等等
‎他回：“我們在那裏無法保護你們”
‎麥克斯和其他無期徒刑犯不想墮落
‎他們也想從事工作或進修這種事
‎但他們不准
‎這些黑幫集團老大極其富有
‎獄方說這座監獄裡 ‎有些設施是他們出的錢
‎他們掌控權和影響力很大
‎麥克斯和這些人不想同流合汙
‎因次他們在監獄算是受雙重懲罰 ‎還被隔離
‎麥克斯這群黑幫反對派 ‎在牢房的時間比其他無期徒刑犯還長
‎整天只能盯著四方牆壁
‎讓我憶起當初服刑的時光
‎和墜入絕望深淵的感受
‎這是我在雷濟納監獄的第三天
‎一如昨日，上午的時光悄悄流逝 ‎又到了午餐的時間
‎獄方的伙食很噁心
‎我的獄友不常吃 ‎但麥克斯抓到了救命繩
‎我在牢房枯等麥克斯回來
‎他去領包裹
‎在這種物資匱乏的地方
‎家人一定要寄東西來
‎我帶來一些食物
‎很多好東西
‎驚喜…！
‎我收到爸媽寄來的食物
‎是今天送到的 ‎還是他們會扣留幾天？
‎不是，他們從郵局寄包裹來
‎通常他們會在週一寄東西
‎我週二會收到
‎好，你會告訴他們要寄什麼？
‎很久了，對，但他們知道我需要什麼
‎包裹大小任你決定嗎？
‎可以收到這麼…像這麼大的包裹
‎好
‎一個人每周只能寄一件包裹
‎所以媽媽和姊姊可以分開寄
‎對
‎天哪，我好像被寵壞了
‎我爸媽年紀大了
‎我爸81歲，我媽71歲
‎所以他們都退休了，沒在工作或…
‎對，但他們盡力幫我
‎獄方禁止麥克斯這種無期徒刑犯 ‎做有償工作
‎所以他們都靠家人寄必需品來
‎他最近在爭取工作權
‎如果父母無法支持他時
‎他才有錢買好一點的食物
‎（第四天）
‎在雷濟納監獄只待了幾天
‎我就感覺到長久待在密閉空間的壓力
‎我們這群受刑不能到運動場踢足球
‎但若獄方許可，我們能做室內運動
‎於是我被帶出牢房，前往康樂區
‎據說我在那裏可以
‎和其他部分受刑人打桌球
‎看看四週
‎這是部分無期徒刑犯的走廊
‎他們被關在這裡
‎大家可以看看，走廊只有這麼寬
‎哈囉，你們好嗎？我不t…
‎你沒帶帽子，所以我認不出來
‎他是桌球之王
‎先和他對打
‎好，來吧
‎-他在等你 ‎-他在等我
‎總分十一分，我只求拿到三分
‎他打桌球27年了
‎我坐牢時打過，才12年
‎他打27年，看看我能不能拿到三分
‎英國對摩爾多瓦，認輸吧！
‎我懂了，因為足球贏不了我們
‎看來我對上的是這裡的冠軍
‎手下留情！下手別太狠！
‎殺氣很重
‎多久可以來打桌球一次？
‎一週兩次
‎-好 ‎-每次3小時
‎好痛苦
‎一球！一分！
‎桌子不好
‎沒錯，所以我才輸
‎有件事很明顯…
‎除了打桌球以外…
‎他們臉上掛著微笑
‎這裡不是常看得到微笑的地方
‎這是確定的
‎算是逃避現實吧？
‎他們在這一刻能忘掉環境
‎他們可以藉此發洩精力 ‎釋放挫折和壓力
‎雷濟納無期徒刑犯深知 ‎根據摩爾多瓦的法制
‎不管改革結果如何 ‎他們絕不可能獲釋
‎麥克斯現今最大的挑戰 ‎就是改變判決規定
‎他把我介紹給瑟蓋認識
‎他被關20年了
‎你入獄時幾歲？
‎19歲
‎因為謀殺被判無期徒刑？
‎-對 ‎-沒錯
‎我沒直接參與謀殺
‎他是共犯
‎有三個人，他是司機
‎-他是司機？ ‎-對
‎但他沒直接參與謀殺
‎所以法官和政治人物沒對你說
‎“瑟蓋，你要先服刑25年
‎才有或是的可能？”
‎-或是20年？ ‎-沒有
‎-沒有？ ‎-大家都要關30年
‎-無期徒刑至少要關30年？ ‎-對
‎至少，沒錯
‎歷史上從沒有無期徒刑犯獲釋過
‎這些無期徒刑犯幾年前 ‎以為看到一絲希望
‎在2016年
‎政界人士推行歐洲法
‎如果青少年犯罪時的年齡
‎介於18歲到21歲之間
‎就能獲得減刑
‎-這套法律適用所有人 ‎-好
‎但法官親自對我們兩個說
‎“但你們是無期徒刑犯 ‎不適用這套法律”
‎真匪夷所思
‎適用大家，但不適用我們
‎我有個疑問
‎刑罰的目的是什麼？
‎把犯人關到死？
‎真奇怪
‎麥克斯和瑟蓋 ‎對他們的無期徒刑提出質疑
‎但目前上訴均被駁回
‎所以他們很有可能在雷濟納度過餘生
‎一天被關22小時
‎打完桌球後，我們走過同一棟側翼的
‎無期徒刑犯唯一能看到外界的窗戶
‎看似在眼前，卻遠在天邊 ‎那裡代表著自由
‎我進來的第一年，也許覺得很痛苦
‎但當我得知被判無期徒刑…
‎我就懂了
‎什麼意思？
‎例如，如果你被判有期徒刑
‎你知道有可能出獄
‎但如果是無期徒刑犯，就毫無希望
‎我們的機會渺茫
‎我不能說實際上有機會
‎他們的眼神透露出絕望
‎我很了解那種感覺
‎因為你根本不知道能不能出獄
‎人有希望才能活下去
‎但他們沒有
‎他們必須感受到 ‎“你有一天可能會出獄”
‎現在他們腳下是無底的絕望深淵
‎麥克斯的改革運動給他人生的目標
‎今天我要和兩位極富抱負的 ‎無期徒刑犯見面
‎他們住在黑幫管轄區
‎同時也找到求生之道
‎和所有無期徒刑犯一樣 ‎他們不能做獄方的工作來賺錢
‎但他們運用自己的設備和資源
‎從頭打造了木工廠
‎從這裡看得到運動場
‎看得到遵守黑幫統治的受刑人 ‎在踢足球
‎（亞納托爾）
‎-拉菲爾，我是亞納托爾 ‎-亞納托爾
‎沒錯
‎-他是誰？ ‎-迪瑪
‎-迪瑪
‎這是修飾木材的工具
‎這是切刀
‎我很怕工具會飛起來砸到他的臉
‎他沒帶護具，顯然很相信自己的能力
‎獄方並未提供這些設施，所以這些人
‎採取主動
‎蓋了一間工作坊
‎以便他們從牢房逃到這裡
‎我們在做珠寶盒
‎好，示範給我看，我試試看
‎像這樣
‎好，中心點要這樣做
‎好
‎好，可以
‎你也要運用肌肉，因為木頭很硬
‎那你完成後會怎麼做？
‎爆發疫情前
‎獄方會幫我們拍賣
‎獄方會分我們五成 ‎存到我們在監獄的帳戶
‎不對…從這裡，像這樣，這樣做才對
‎我懂了
‎這樣子做
‎我懂了，像是…好
‎你拿到那五成後都怎麼花？
‎付這裡的電費
‎和從市場買東西
‎我們在這裡需要錢
‎我的手…
‎你看，我不行了…手都紅了
‎好熱，你的手真有力
‎迪瑪年少時被判雙重謀殺
‎你入獄多久了？
‎26年
‎你入獄26年了
‎在雷濟納20年
‎我每週五天在這裡
‎我的心靈是自由的
‎我獨自拿工具做木工
‎我很快樂
‎不管是被拘留或享受自由 ‎我們都得工作
‎當人就得工作
‎很開心看到，就算監獄體制這麼嚴苛
‎有些人依然保有上進心和創意
‎無期徒刑犯都需要撐下去的動力
‎我服刑時會研讀法律
‎在牢房裡 ‎利里安透露他怎麼度過刑期
‎我有很多筆記本
‎我會紀錄我的生平和過去
‎記錄我的現在和未來
‎什麼都寫
‎就像日記一樣嗎？
‎我很用心寫
‎字字都是我的血淚，因為…
‎我非常想念家人
‎我很喜歡音樂
‎利里安甚至還寫歌
‎原來你床底下藏的就是音樂裝置
‎沒錯
‎他想唱歌時就會拿來用
‎你和他合唱過嗎？
‎沒有，我不會唱歌
‎我歌聲很難聽
‎你們能想像在無期徒刑犯側翼區
‎永無自由之日的無期徒刑犯 ‎會做這件事嗎？
‎我不想吵到其他受刑人 ‎所以關小聲了
‎風中傳來一股聲音
‎親愛的，好似你的呢喃
‎你早已離我而去
‎我受傷又悲戚的靈魂
‎真好聽
‎我想一起唱
‎風中傳來一股聲音
‎好似親愛的你在呢喃
‎我聽見風兒捎來你的愛
‎好似你在呢喃‎…
‎唱得真好！
‎我的淚痕已乾
‎愛的淚水曾放肆奔流
‎利里安，這會幫你逃脫現實嗎？
‎到底有沒有幫助，我也不知道
‎我住在這裡18年了
‎這是我心中的創痛
‎我的折磨
‎我必須面對，上帝是我唯一的希望
‎在我身陷囹圄時
‎我遇過受罪行折磨的受刑人
‎也見過毫無悔意的受刑人
‎我還沒問利里安的罪名
‎還有他現在對這件事的感受
‎（第六天）
‎我今天的任務是幫利里安煮晚餐
‎你把困難的工作丟給我做
‎是嗎？我給你的是最輕鬆的工作
‎你要我切得和你一樣
‎利里安緊盯著我 ‎不准我浪費一丁點食材
‎擔心我的刀工？
‎再小一點！
‎我想問：你為什麼要毀了這個食物？
‎你願意分享你入獄的原因嗎？
‎我真心想知道
‎我殺了一名女性和她姪女
‎我為她們犁田，給她們柴火 ‎幫助她們
‎一切的起因是酒精
‎當時他們幾歲？
‎喔，她姪女
‎17或18歲
‎但祖母…
‎大概60或55歲，不記得了
‎我知道當時你喝醉了 ‎但你怎麼殺她們的？
‎發生什麼事？
‎那女孩是被勒死的
‎祖母被石頭砸中腦袋
‎就是這樣
‎為什麼？ ‎利里安，你為什麼這麼做？你…
‎我認識你這幾天，覺得你不像是
‎這麼心狠手辣的人
‎我自己也想不清怎麼發生的！
‎我當時什麼都有，你知道嗎？
‎是酒精的關係！
‎酒精會造成世上最大的問題！
‎我請獄警把我放出牢房一會
‎真出乎我意料
‎我不知自己是感到驚嚇或驚訝
‎他殺了兩個人：一名老婦和一名少女
‎有一句經典名言：“勿以貌取人”
‎我之前就是這樣
‎認識這些人時 ‎我完全不知道他們的罪行
‎我們這幾天越來越熟
‎一起歡笑
‎密集討論這裡的環境條件
‎結果出現震撼消息
‎他因兩起謀殺案入獄 ‎而且不只是一般謀殺
‎他兇殘地殺害兩名毫無防備的女性
‎我得承認自己對利里安大為改觀
‎我無法假裝他的話
‎他對罪行的描述
‎和他犯罪的經過沒有影響我
‎我因此質疑自己的判斷 ‎不知道他們該不該
‎坐牢30年或服無期徒刑
‎晚餐準備好之後，我又進入牢房
‎我坐這裡？
‎坐這裡
‎少一張椅子
‎我不知道小椅子在哪裡
‎這是備用的，像是給客人坐的
‎手藝真好
‎你聽到我說的話了
‎我要問你
‎我該不該被判無期徒刑？
‎我剛來這間牢房時，對你一無所知
‎只知道你服無期徒刑
‎你被關在這間牢房很多年了
‎我相信大家都該有改過自新的機會
‎這是最重要的
‎其實，拉菲爾…
‎讓我說完，我還沒說完
‎你的罪行令我震驚…
‎但我慶幸先認識你之後 ‎才聽到你的罪行
‎因為我認識的是這個人
‎而非犯案的這個人
‎這麼多年過去了…
‎很多年！
‎沒人評估我是否改過自新
‎只會把我丟進監獄！
‎就這樣！
‎（第七天）
‎我快離開雷濟納監獄了
‎到了向利里安和麥克斯道別的時間
‎從我們的交談和我們認識的人當中
‎你證明了
‎即使沒有出獄的希望
‎你們和其他無期徒刑犯 ‎在心中還是有些許的火焰
‎我覺得這就叫希望
‎即使環境這麼差 ‎你們的火焰仍然不滅
‎其實，要熄滅很簡單
‎-沒錯 ‎-但你們決定…
‎自己還有未來
‎未來的事誰都說不準
‎誰都不知道，希望將來會有改變
‎我們說這是一場大奮戰
‎要爭取出獄的機會
‎也要證明我們也是人 ‎有資格擁改過自新的機會
‎最重要的是，絕不要放棄希望
‎只是別忘了 ‎我的痛苦和折磨永無止盡
‎時間到了，我該走了
‎-再不走，我就走不了了 ‎-好
‎你是朋友，我們是朋友
‎是朋友
‎好，朋友
‎你看你…這麼快就出獄了
‎法律終於也有正常執行的時候
‎我們的法律終於有效力了
‎我要走了，所以還有希望，還有希望
‎你們別讓希望之火滅了
‎我們外頭見
‎會有這一天
‎會有這一天，再見
‎再見
‎我覺得這些受刑人 ‎的確該有獲釋的機會
‎摩爾多瓦開始在改變
‎但在雷濟納
‎改變的速度似乎太慢了
‎這是一座專制、擁擠又嚴苛的破監獄
‎很多人的刑期都很長
‎導致服刑時痛苦難當
‎現行刑法讓問題雪上加霜
‎很多人也許沒機會一睹外面的世界
‎字幕翻譯：易敬能