1
00:00:06,563 --> 00:00:10,003
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,923 --> 00:00:15,363
‎キプロスの
‎ニコシア中央刑務所

3
00:00:17,563 --> 00:00:19,843
‎かつての評判は…

4
00:00:19,923 --> 00:00:20,723
‎今だ

5
00:00:20,803 --> 00:00:22,203
‎看守の残虐行為

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,923
‎彼らは殴りたいだけ

7
00:00:26,003 --> 00:00:28,203
‎〈殴られて隔離される〉

8
00:00:28,283 --> 00:00:30,203
‎２週間で死ぬかと

9
00:00:31,843 --> 00:00:34,083
‎囚人は暴行された？

10
00:00:34,163 --> 00:00:35,203
‎毎日だ

11
00:00:35,283 --> 00:00:38,963
‎しかしカリスマ的な所長が
‎就任し…

12
00:00:39,043 --> 00:00:40,763
‎アナ万歳！　アナ！

13
00:00:40,843 --> 00:00:44,803
‎議論を呼んだ刑務所を
‎改変しました

14
00:00:44,883 --> 00:00:47,483
‎皆さんのおかげです

15
00:00:48,963 --> 00:00:50,363
‎何が起きてる？

16
00:00:51,283 --> 00:00:54,443
‎刑務所で１週間過ごします

17
00:00:54,523 --> 00:00:57,603
‎これまでとは様子が違います

18
00:00:58,683 --> 00:00:59,723
‎彼らは何と？

19
00:00:59,803 --> 00:01:03,083
‎“アナ　刑務所の女王”と
‎歌ってる

20
00:01:03,163 --> 00:01:08,803
‎先進的な取り組みが
‎機能しているのか探ります

21
00:01:08,883 --> 00:01:10,083
‎洗脳されてる

22
00:01:10,163 --> 00:01:12,163
‎家族のように感じる

23
00:01:14,323 --> 00:01:17,643
‎刑務所暮らしは経験済みです

24
00:01:17,723 --> 00:01:19,923
‎私はラファエル･ロウ

25
00:01:20,003 --> 00:01:23,243
‎犯していない殺人で
‎有罪になり

26
00:01:24,083 --> 00:01:26,603
‎終身刑の判決を受けました

27
00:01:27,483 --> 00:01:30,603
‎12年かけて
‎冤罪(えんざい)‎を晴らしました

28
00:01:30,683 --> 00:01:35,483
‎これから
‎世界中の刑務所を訪ねて

29
00:01:35,563 --> 00:01:38,883
‎過酷な現実を目撃します

30
00:01:50,923 --> 00:01:54,563
‎キプロス共和国の
‎首都ニコシア

31
00:01:55,763 --> 00:02:01,163
‎北アフリカと中東の間にあり
‎地中海に浮かぶ島国です

32
00:02:01,243 --> 00:02:05,043
‎１日目

33
00:02:05,923 --> 00:02:09,363
‎手錠をかけられ護送車に乗り

34
00:02:09,443 --> 00:02:11,843
‎中央刑務所へ向かう

35
00:02:11,923 --> 00:02:17,363
‎うわさではヨーロッパで
‎最も冷酷な刑務所の１つだ

36
00:02:18,683 --> 00:02:23,083
‎監査が入るのを
‎拒否したと言われてる

37
00:02:23,163 --> 00:02:25,363
‎内部事情を隠すためだ

38
00:02:27,323 --> 00:02:30,123
‎新所長が就任する前まで

39
00:02:30,203 --> 00:02:35,083
‎看守による囚人への暴行が
‎行われていたのです

40
00:02:35,163 --> 00:02:40,923
‎さらに囚人同士の暴行も
‎看守が許可していました

41
00:02:42,243 --> 00:02:48,283
‎ある時期には自殺した囚人が
‎１年足らずで６人もいました

42
00:02:49,523 --> 00:02:53,083
‎新所長によって
‎刑務所が改善され

43
00:02:53,163 --> 00:02:56,363
‎囚人への暴行が解消された

44
00:02:57,523 --> 00:02:59,523
‎真実を探ってみよう

45
00:03:00,403 --> 00:03:04,683
‎2014年後期に
‎新所長が就任しました

46
00:03:05,723 --> 00:03:08,283
‎しかし今いる看守の多くは

47
00:03:08,363 --> 00:03:11,483
‎以前の体制下で
‎働いていました

48
00:03:33,443 --> 00:03:34,323
‎名前は？

49
00:03:34,403 --> 00:03:35,083
‎ラファエル

50
00:03:35,163 --> 00:03:38,283
‎探知犬による検査を行う

51
00:03:38,363 --> 00:03:41,683
‎こっちへ来てゲートを通って

52
00:03:41,763 --> 00:03:43,763
‎じゃあ 次の検査だ

53
00:03:44,283 --> 00:03:45,323
‎口を開けて

54
00:03:48,443 --> 00:03:51,723
‎どのくらい看守をしてる？

55
00:03:51,803 --> 00:03:53,723
‎私は17年働いてる

56
00:03:53,803 --> 00:03:55,803
‎私は28年だ

57
00:03:55,883 --> 00:04:00,963
‎以前は看守が囚人を殴打する
‎残忍な体制だった

58
00:04:01,043 --> 00:04:03,803
‎その当時も働いてた？

59
00:04:03,883 --> 00:04:06,243
‎以前は尊重しておらず

60
00:04:06,323 --> 00:04:08,803
‎暴行が行われてた

61
00:04:08,883 --> 00:04:10,883
‎どうしてそうだった？

62
00:04:10,963 --> 00:04:15,123
‎それは今ここで
‎説明することじゃない

63
00:04:15,203 --> 00:04:17,043
‎自分で確かめて

64
00:04:19,203 --> 00:04:20,603
‎さあ 行くぞ

65
00:04:21,843 --> 00:04:23,963
〝４Ａ号棟〞 ‎新入りは監房に入る前に

66
00:04:24,603 --> 00:04:27,283
‎綿密な面談を受けます

67
00:04:27,363 --> 00:04:30,123
‎そこへ座って
‎私はニッキーです

68
00:04:30,603 --> 00:04:32,043
‎歓迎します

69
00:04:32,963 --> 00:04:34,803
‎では面談を始めます

70
00:04:34,883 --> 00:04:37,203
‎専門的なスキルはある？

71
00:04:37,283 --> 00:04:38,323
‎ジャーナリストだ

72
00:04:38,403 --> 00:04:40,643
‎薬物などの使用は？

73
00:04:40,723 --> 00:04:41,643
‎ない

74
00:04:41,723 --> 00:04:43,763
‎特技や趣味は？

75
00:04:43,843 --> 00:04:44,363
‎スポーツ

76
00:04:44,443 --> 00:04:46,323
‎活動に参加してみて

77
00:04:46,403 --> 00:04:48,683
‎囚人全員と面談を？

78
00:04:48,763 --> 00:04:49,723
‎全員です

79
00:04:49,803 --> 00:04:52,203
‎面談は何のために？

80
00:04:52,283 --> 00:04:56,323
‎囚人に必要なものを知り
‎提供するためね

81
00:04:56,403 --> 00:05:01,443
‎スキルを基に
‎あとで仕事が割り当てられる

82
00:05:01,523 --> 00:05:04,643
‎君は看守？
‎それともカウンセラー？

83
00:05:04,723 --> 00:05:07,883
‎私は看守だけど
‎訓練を受けてる

84
00:05:07,963 --> 00:05:10,243
‎法学と犯罪学も勉強した

85
00:05:11,043 --> 00:05:12,003
‎こっちへ

86
00:05:15,883 --> 00:05:19,203
‎大量の洗面道具まで
‎支給されます

87
00:05:19,283 --> 00:05:22,563
‎シャンプー　歯磨き粉
‎かみそり

88
00:05:22,643 --> 00:05:24,043
‎全部そろってる

89
00:05:24,123 --> 00:05:26,363
‎囚人全員に支給を？

90
00:05:26,443 --> 00:05:28,323
‎真新しいシーツまで

91
00:05:28,403 --> 00:05:32,003
‎この状況に
‎不意をつかれました

92
00:05:32,083 --> 00:05:35,403
‎電話ボックスは
‎朝８時から開いてて―

93
00:05:35,483 --> 00:05:37,563
‎夜８時半まで使える

94
00:05:37,643 --> 00:05:39,563
‎その間は使い放題？

95
00:05:39,643 --> 00:05:42,163
‎ええ 何回でも大丈夫

96
00:05:42,243 --> 00:05:44,723
‎電話代は自分で払う？

97
00:05:44,803 --> 00:05:48,763
‎必要なら
‎テレフォンカードをあげる

98
00:05:48,843 --> 00:05:50,123
‎あり得ない

99
00:05:50,203 --> 00:05:53,123
‎他に聞きたいことは？

100
00:05:53,203 --> 00:05:54,523
‎いや 大丈夫

101
00:05:54,603 --> 00:05:58,203
‎門を通った時に感じた印象と

102
00:05:58,283 --> 00:06:00,603
‎だいぶ違うみたいだ

103
00:06:01,243 --> 00:06:06,043
‎６メートルの壁や
‎カミソリワイヤーを除けば

104
00:06:06,123 --> 00:06:08,603
‎歓迎されていると感じます

105
00:06:10,443 --> 00:06:15,563
‎ホテルのロビーを思わせる
‎物にまで遭遇します

106
00:06:15,643 --> 00:06:18,723
‎音楽が流れる噴水がある

107
00:06:18,803 --> 00:06:22,603
‎厳重警備刑務所の
‎狙いは何なんだ？

108
00:06:23,603 --> 00:06:27,923
‎人々の気分を良くすることね

109
00:06:28,003 --> 00:06:29,323
‎一日中 音楽が？

110
00:06:29,403 --> 00:06:32,563
‎ええ　囚人のアイデアよ

111
00:06:34,123 --> 00:06:38,883
‎ここまでの対応や会話は
‎人道的なやり方だ

112
00:06:38,963 --> 00:06:41,523
‎さらに備品も支給された

113
00:06:41,603 --> 00:06:44,083
‎噴水から音楽を聞いてる

114
00:06:45,203 --> 00:06:48,843
‎まだまだ興味深い発見が
‎ありそうだ

115
00:06:57,643 --> 00:07:01,963
‎17の棟に合計800人の囚人が
‎収容されています

116
00:07:02,643 --> 00:07:06,443
‎私が連れていかれたのは
‎２Ａ棟です

117
00:07:06,523 --> 00:07:08,523
‎囚人の数は約100人

118
00:07:09,323 --> 00:07:11,483
‎どうも ファエトン

119
00:07:11,563 --> 00:07:12,363
‎やあ

120
00:07:12,443 --> 00:07:13,443
‎彼はラファエル

121
00:07:13,523 --> 00:07:16,563
‎ファエトンだ　よろしく

122
00:07:16,643 --> 00:07:18,563
‎ここが監房だ

123
00:07:18,643 --> 00:07:19,483
‎分かった

124
00:07:19,563 --> 00:07:22,883
ファエトンは
２度目の服役中です

125
00:07:22,883 --> 00:07:23,123
ファエトンは
２度目の服役中です
〝労なくして益なし〞

126
00:07:23,123 --> 00:07:23,203
〝労なくして益なし〞

127
00:07:23,203 --> 00:07:25,443
〝労なくして益なし〞
１度目は武装強盗で

128
00:07:25,443 --> 00:07:25,523
〝労なくして益なし〞

129
00:07:25,523 --> 00:07:27,683
〝労なくして益なし〞
現在は詐欺で
８年 服役しています

130
00:07:27,683 --> 00:07:29,003
現在は詐欺で
８年 服役しています

131
00:07:29,083 --> 00:07:32,283
‎これから過ごす
‎監房の中にいる

132
00:07:32,363 --> 00:07:34,683
‎ここはホテルじゃない

133
00:07:34,763 --> 00:07:36,123
‎刑務所だ

134
00:07:36,203 --> 00:07:40,083
‎人生の見通しが重要な場所だ

135
00:07:40,163 --> 00:07:43,443
‎刑務所の対応に混乱してる

136
00:07:43,523 --> 00:07:47,243
看守が歓迎してくれて
緊張が和らいだ

137
00:07:47,323 --> 00:07:50,123
入所時には
身構えるものだ

138
00:07:50,203 --> 00:07:53,403
それに音楽の流れる
噴水があった

139
00:07:53,483 --> 00:07:55,883
それで
さらに困惑した

140
00:07:57,483 --> 00:07:58,803
何が起きてる？

141
00:07:58,883 --> 00:08:00,083
‎それが特長だ

142
00:08:00,163 --> 00:08:02,163
‎刑務所長の哲学だ

143
00:08:02,243 --> 00:08:06,763
‎彼女が過去に経験した文化や
‎変化を反映してる

144
00:08:06,843 --> 00:08:09,723
‎２度目の服役だから分かる

145
00:08:09,803 --> 00:08:12,443
‎１度目の服役はいつ？

146
00:08:12,523 --> 00:08:16,683
‎2008年４月から
‎2011年末までだ

147
00:08:16,763 --> 00:08:22,283
‎その期間に囚人が看守から
‎暴行を受けていたのは本当？

148
00:08:23,003 --> 00:08:24,603
‎ああ 本当だ

149
00:08:24,683 --> 00:08:27,203
‎あんまり言いたくないが

150
00:08:27,283 --> 00:08:29,683
‎ほとんどの看守が同じだ

151
00:08:29,763 --> 00:08:32,603
‎食べ物はないし罰を受ける

152
00:08:32,683 --> 00:08:34,683
彼らは殴りたいだけ

153
00:08:34,763 --> 00:08:36,603
‎自殺した奴もいた

154
00:08:36,683 --> 00:08:39,723
‎彼はイラン出身だった

155
00:08:39,803 --> 00:08:44,683
‎５年半 服役してたが
‎正気を失ってしまったんだ

156
00:08:44,763 --> 00:08:46,003
‎首をつった

157
00:08:46,083 --> 00:08:48,483
‎２部屋隣の奴だった

158
00:08:48,563 --> 00:08:50,603
‎自殺者のうちの１人だ

159
00:08:50,683 --> 00:08:52,283
‎そう ひどすぎる

160
00:08:55,323 --> 00:08:57,483
‎興味深い話が聞けた

161
00:08:57,563 --> 00:09:01,563
‎彼は歓迎してくれて
‎いい人そうだ

162
00:09:01,643 --> 00:09:04,443
‎改変前の刑務所も
‎彼は知ってる

163
00:09:05,243 --> 00:09:08,523
‎囚人を殴打していた看守が

164
00:09:08,603 --> 00:09:11,723
‎まだ働いているのが驚きだ

165
00:09:11,803 --> 00:09:15,203
‎以前 自分を殴った看守と

166
00:09:15,283 --> 00:09:18,163
‎彼は顔を合わせて生活してる

167
00:09:18,243 --> 00:09:21,563
‎どう対処してるのか気になる

168
00:09:21,643 --> 00:09:24,563
‎私は殴った看守を許せない

169
00:09:24,643 --> 00:09:28,323
‎大した理由もなく
‎殴られたんだ

170
00:09:28,403 --> 00:09:30,243
‎しかも何度もね

171
00:09:32,123 --> 00:09:36,723
‎肉体的にも精神的にも
‎傷が残る経験だ

172
00:09:53,323 --> 00:09:59,563
‎２日目

173
00:10:00,123 --> 00:10:03,483
‎午前６時に監房から解放され

174
00:10:03,563 --> 00:10:06,763
‎午後７時まで外で過ごせます

175
00:10:07,323 --> 00:10:11,243
‎午後５時までは
‎敷地内を歩き回れます

176
00:10:11,323 --> 00:10:15,043
この場所について
理解しようとしてる

177
00:10:15,923 --> 00:10:18,763
誰も囚人服を着てない

178
00:10:18,843 --> 00:10:23,883
通常は囚人服を与えられ
自己を入り口で奪われる

179
00:10:23,963 --> 00:10:26,283
ここでは
自分の服を着て―

180
00:10:26,363 --> 00:10:29,363
ある程度
自己を保ててる

181
00:10:29,843 --> 00:10:33,203
人間味を出すための
意図的な計画だ

182
00:10:33,283 --> 00:10:37,083
だからといって
見くびってはいけない

183
00:10:37,163 --> 00:10:39,643
彼らは凶悪な犯罪者だ

184
00:10:39,723 --> 00:10:42,443
ここは犯罪者たちを
収監する―

185
00:10:42,523 --> 00:10:45,363
厳重警備の刑務所だ

186
00:10:46,923 --> 00:10:53,243
‎屋外で長時間 過ごす間に
‎話を聞こうと思いましたが

187
00:10:53,323 --> 00:10:55,763
‎特別な催しがあるようです

188
00:10:55,843 --> 00:10:57,763
‎今日は何かあるの？

189
00:10:57,843 --> 00:11:00,243
‎ビンゴが開催される日だ

190
00:11:00,323 --> 00:11:03,243
‎開催は今回で５回目だ

191
00:11:03,323 --> 00:11:05,083
‎ビンゴ？

192
00:11:05,163 --> 00:11:06,003
‎そうだ

193
00:11:06,083 --> 00:11:07,883
‎ウソみたいだろ

194
00:11:07,963 --> 00:11:11,923
‎女性の囚人も参加してるんだ

195
00:11:12,003 --> 00:11:13,323
‎なるほどね

196
00:11:14,083 --> 00:11:16,523
‎〈73〉

197
00:11:16,603 --> 00:11:18,203
‎73です

198
00:11:20,043 --> 00:11:21,723
‎73が出ました

199
00:11:23,843 --> 00:11:26,563
‎75です　勝者がいるようです

200
00:11:30,203 --> 00:11:32,243
‎彼女たちは囚人？

201
00:11:32,323 --> 00:11:34,083
‎監房はどこに？

202
00:11:34,163 --> 00:11:38,363
‎彼女らの監房は
‎“ブロック３”という所だ

203
00:11:38,443 --> 00:11:40,643
‎男女で分かれてるの？

204
00:11:40,723 --> 00:11:41,723
‎完全にな

205
00:11:41,803 --> 00:11:45,043
‎女性に会える
‎特別な日なんだね

206
00:11:45,123 --> 00:11:47,763
‎彼女たちにとってもね

207
00:11:48,963 --> 00:11:49,923
‎だろ？

208
00:11:52,243 --> 00:11:53,363
‎23です

209
00:11:53,923 --> 00:11:57,243
‎女性に会うとは思わなかった

210
00:11:57,323 --> 00:12:00,563
‎念のため勝ってないか
‎確認しよう

211
00:12:00,643 --> 00:12:03,683
‎刑務所でビンゴをして
‎賞品まである

212
00:12:03,763 --> 00:12:06,363
‎マットレスやお菓子とか

213
00:12:06,443 --> 00:12:08,163
‎テレビもあるよ

214
00:12:08,243 --> 00:12:11,323
‎今まで見たことがないね

215
00:12:16,123 --> 00:12:19,483
‎登場したのは刑務所長です

216
00:12:19,563 --> 00:12:21,043
‎アナ･アリストテレオス

217
00:12:21,923 --> 00:12:23,963
‎初めて姿を見ました

218
00:12:25,683 --> 00:12:28,363
‎就任して８年が経ちます

219
00:12:28,443 --> 00:12:32,283
‎彼女に対する
‎囚人たちの信頼は厚いです

220
00:12:40,203 --> 00:12:43,963
‎異様な歓迎ぶりだ
‎人気の理由は？

221
00:12:44,043 --> 00:12:44,883
‎それは…

222
00:12:46,203 --> 00:12:50,163
‎コンゴから来た彼らは
‎彼女に助けられた

223
00:12:50,243 --> 00:12:52,123
‎外には何もない

224
00:12:52,203 --> 00:12:55,003
‎でも ここでは食べ物も

225
00:12:55,083 --> 00:12:57,483
‎服も何でも手に入る

226
00:12:57,563 --> 00:13:00,923
‎合唱は
‎不法移民によるものです

227
00:13:01,003 --> 00:13:04,283
‎入国許可がなく
‎刑務所に送られました

228
00:13:04,363 --> 00:13:09,083
‎刑務所長に感謝を示す囚人を
‎見たことがない

229
00:13:09,163 --> 00:13:12,123
‎アナ万歳！　アナ万歳！

230
00:13:12,203 --> 00:13:15,043
‎アナ万歳！

231
00:13:20,403 --> 00:13:21,883
‎感無量です

232
00:13:22,683 --> 00:13:25,003
‎今日はイベントにようこそ

233
00:13:26,403 --> 00:13:31,123
‎そして何よりも
‎皆さんの精神に感謝します

234
00:13:31,203 --> 00:13:37,123
‎皆さんの人柄や行動にも
‎心を動かされ感謝しています

235
00:13:41,523 --> 00:13:44,563
‎囚人たちの反応は本心？

236
00:13:44,643 --> 00:13:46,683
‎100パーセント本心だ

237
00:13:46,763 --> 00:13:47,643
‎間違いない

238
00:13:48,363 --> 00:13:51,163
‎これが初めてじゃない

239
00:13:51,243 --> 00:13:53,923
‎キプロス人の囚人はどう？

240
00:13:54,003 --> 00:13:56,803
‎あいさつして握手を交わす

241
00:13:56,883 --> 00:13:58,883
‎彼女は公平なんだ

242
00:13:58,963 --> 00:14:01,643
‎皆さんのおかげです

243
00:14:06,523 --> 00:14:11,003
‎彼女が入って来て
‎大きな歓声が上がり

244
00:14:11,083 --> 00:14:14,683
‎お祝いムードは
‎仕組まれてると思った

245
00:14:14,763 --> 00:14:16,803
‎ショーか何かだとね

246
00:14:21,043 --> 00:14:23,163
‎すごく奇妙な光景だ

247
00:14:23,923 --> 00:14:26,163
‎彼女に話を聞きたい

248
00:14:28,883 --> 00:14:32,683
‎形式ばらない体制のように
‎見えます

249
00:14:32,763 --> 00:14:38,363
‎しかし囚人たちへの効果は
‎現時点では分かりません

250
00:14:41,363 --> 00:14:42,243
‎どうも

251
00:14:45,003 --> 00:14:47,283
‎料理はおいしいね

252
00:14:47,363 --> 00:14:52,083
‎食べ物がなかった頃は
‎よくケンカの原因になった

253
00:14:52,163 --> 00:14:55,243
‎腹が減ると怒りっぽくなる

254
00:14:55,323 --> 00:14:56,323
‎そのとおり

255
00:14:56,403 --> 00:14:57,763
‎そうだよね

256
00:14:57,843 --> 00:14:59,603
‎料理の味はどう？

257
00:14:59,683 --> 00:15:00,883
‎おいしい

258
00:15:00,963 --> 00:15:04,283
‎彼はインド出身の
‎ロブプリートです

259
00:15:04,363 --> 00:15:06,803
‎キプロスに働きにきましたが

260
00:15:06,883 --> 00:15:10,083
‎巻き込まれたケンカで
‎事件を起こしました

261
00:15:10,163 --> 00:15:13,883
‎攻撃してきたから
‎顔をそむけて反撃した

262
00:15:13,963 --> 00:15:15,603
‎何を持ってた？

263
00:15:15,683 --> 00:15:16,843
‎その男のナイフ

264
00:15:16,923 --> 00:15:19,203
‎相手の男は死んだ？

265
00:15:19,283 --> 00:15:20,123
‎そうだ

266
00:15:20,203 --> 00:15:21,483
‎死んだのか

267
00:15:21,563 --> 00:15:25,283
‎罪名は過失致死罪？
‎それとも殺人罪？

268
00:15:25,363 --> 00:15:26,963
‎殺人罪だ

269
00:15:27,043 --> 00:15:29,363
‎言い渡された判決は？

270
00:15:29,443 --> 00:15:30,963
‎終身刑だ

271
00:15:32,043 --> 00:15:33,363
‎終身刑？

272
00:15:33,843 --> 00:15:34,803
‎どう思う？

273
00:15:34,883 --> 00:15:37,203
‎人生が終わったと思った

274
00:15:37,283 --> 00:15:38,763
‎でも今は違う

275
00:15:38,843 --> 00:15:42,123
‎ここには
‎多くのチャンスがある

276
00:15:42,203 --> 00:15:46,163
‎“刑務所がいい”なんて
‎聞いたことない

277
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
‎ここを出たいはずだ

278
00:15:48,323 --> 00:15:49,363
‎刑務所と違う

279
00:15:49,443 --> 00:15:51,883
‎ここは更生施設だ

280
00:15:51,963 --> 00:15:54,003
‎俺を変えてくれた

281
00:15:54,083 --> 00:15:59,683
‎現在の囚人と看守の関係は
‎どうなんだろう？

282
00:15:59,763 --> 00:16:02,243
‎家族のように感じてる

283
00:16:02,323 --> 00:16:03,163
‎本当だ

284
00:16:06,563 --> 00:16:08,443
‎殺人を犯したロブプリートも

285
00:16:08,523 --> 00:16:12,563
‎このリラックスした体制下で
‎暮らしています

286
00:16:15,363 --> 00:16:17,883
‎私が滞在している場所は

287
00:16:17,963 --> 00:16:21,883
‎厳重警備刑務所ということを
‎忘れそうです

288
00:16:25,283 --> 00:16:27,683
‎ビンゴ会場に座って

289
00:16:27,763 --> 00:16:32,883
‎囚人たちの歓声を聞きながら
‎ゲームに参加した

290
00:16:32,963 --> 00:16:35,763
‎でも彼らの顔を見て考えてた

291
00:16:35,843 --> 00:16:38,523
‎“会場を出ても
‎家には帰れない”

292
00:16:38,603 --> 00:16:41,883
‎“飲みにも行けず
‎監房に戻るんだ”と

293
00:16:42,443 --> 00:16:46,203
‎いくら環境がよくても
‎刑務所には違いない

294
00:16:46,283 --> 00:16:47,763
‎つらい現実だ

295
00:16:55,363 --> 00:17:00,603
‎３日目

296
00:17:03,523 --> 00:17:05,483
‎やあ 元気かい？

297
00:17:07,243 --> 00:17:09,323
‎ラファエルか？

298
00:17:09,403 --> 00:17:11,163
‎君はコンスタンティノスだね

299
00:17:11,243 --> 00:17:12,683
‎シェフなの？

300
00:17:12,763 --> 00:17:13,643
‎そうだ

301
00:17:13,723 --> 00:17:18,363
‎コンスタンティノスは
‎服役して12年になります

302
00:17:18,443 --> 00:17:22,843
‎話し始めてすぐに
‎刑務所長を褒めました

303
00:17:22,923 --> 00:17:24,723
‎彼女のおかげだ

304
00:17:24,803 --> 00:17:28,083
‎彼女がいなかったら
‎どうなることか

305
00:17:28,163 --> 00:17:31,443
‎彼女はよく
‎ここに姿を見せる？

306
00:17:31,523 --> 00:17:32,443
‎いつもだ

307
00:17:33,003 --> 00:17:36,963
‎私が収監された
‎イギリスの刑務所の所長は

308
00:17:37,043 --> 00:17:41,283
‎権威を振りかざし
‎囚人に嫌われていました

309
00:17:41,363 --> 00:17:44,243
‎イギリスでは所長に会える？

310
00:17:44,923 --> 00:17:46,803
‎罰を受ける時だけ

311
00:17:46,883 --> 00:17:49,083
‎彼女と話ができる

312
00:17:49,163 --> 00:17:51,323
‎時間や場所を問わず？

313
00:17:51,403 --> 00:17:52,243
‎なるほど

314
00:17:54,163 --> 00:17:55,003
‎〈どうも〉

315
00:17:55,083 --> 00:17:58,763
‎こんにちは
‎刑務所長のアナよ

316
00:17:58,843 --> 00:18:00,683
‎もちろん知ってる

317
00:18:00,763 --> 00:18:02,883
‎生活は落ち着いた？

318
00:18:02,963 --> 00:18:05,083
‎刑務所で落ち着ける？

319
00:18:05,163 --> 00:18:09,563
‎快適に過ごしてほしい
‎面談結果を見たよ

320
00:18:09,643 --> 00:18:10,763
‎なるほど

321
00:18:10,843 --> 00:18:12,923
‎スポーツが好きなのね

322
00:18:13,003 --> 00:18:15,323
‎囚人全員と話を？

323
00:18:15,403 --> 00:18:16,523
‎もちろん

324
00:18:16,603 --> 00:18:18,763
‎幸福を感じてほしい

325
00:18:19,363 --> 00:18:20,723
‎刑務所内で？

326
00:18:20,803 --> 00:18:22,403
‎難しいことだけど

327
00:18:22,483 --> 00:18:27,203
‎外と同じような環境を
‎作ることは可能よ

328
00:18:27,963 --> 00:18:31,083
‎ここには教育制度が整ってる

329
00:18:31,163 --> 00:18:32,443
‎話せる言語は？

330
00:18:32,523 --> 00:18:33,923
‎英語だけだ

331
00:18:34,003 --> 00:18:39,243
‎ギリシャ語かロシア語の
‎レッスンに参加できる

332
00:18:39,323 --> 00:18:41,243
‎期待することは？

333
00:18:42,243 --> 00:18:44,603
‎それは いい質問ね

334
00:18:45,803 --> 00:18:50,963
‎私たちは人々が変化し
‎更生して社会復帰できるよう

335
00:18:51,043 --> 00:18:53,963
‎支援したいと思ってる

336
00:18:54,043 --> 00:18:58,083
‎ワークショップへの参加や
‎仕事は必須？

337
00:18:58,163 --> 00:19:00,163
‎従わないとどうなる？

338
00:19:00,243 --> 00:19:04,203
‎面談をして
‎何が問題か確認する

339
00:19:04,283 --> 00:19:08,083
‎最終的には
‎スポーツに参加するはず

340
00:19:08,163 --> 00:19:09,763
‎学校にもね

341
00:19:09,843 --> 00:19:11,843
‎疑ってるようだけど

342
00:19:11,923 --> 00:19:14,203
‎これは普通のことよ

343
00:19:14,283 --> 00:19:17,243
‎でも この刑務所は
‎普通じゃない

344
00:19:17,323 --> 00:19:19,603
‎刑務所といえば対立だ

345
00:19:19,683 --> 00:19:21,683
‎刑務所の所長や看守は

346
00:19:21,763 --> 00:19:26,563
‎不誠実で偽りだらけだし
‎ずる賢くて暴力的だ

347
00:19:26,643 --> 00:19:30,683
‎あなたは
‎昨日のビンゴのイベントで

348
00:19:30,763 --> 00:19:36,723
‎自分自身を信じるようにと
‎囚人たちに情熱的に話してた

349
00:19:36,803 --> 00:19:38,643
‎政治的に感じた

350
00:19:38,723 --> 00:19:43,123
‎ステージに立って訴える
‎政治家みたいだ

351
00:19:43,203 --> 00:19:44,163
‎違う

352
00:19:44,243 --> 00:19:45,523
‎君は政治家だ

353
00:19:45,603 --> 00:19:46,763
‎私の信念よ

354
00:19:47,643 --> 00:19:49,963
‎自分のしていることが好き

355
00:19:50,043 --> 00:19:53,203
‎好きなことは
‎情熱を持ってやる

356
00:19:53,283 --> 00:19:55,403
‎これが私たちの刑務所

357
00:19:56,123 --> 00:19:58,763
‎信じがたいことだが本当だ

358
00:19:58,843 --> 00:20:01,283
‎俺だって驚いたさ

359
00:20:01,363 --> 00:20:04,403
‎君はすでに洗脳されてる

360
00:20:04,483 --> 00:20:07,163
‎信じろよ　俺を見てみろ

361
00:20:07,883 --> 00:20:10,043
‎同じく監房暮らしだ

362
00:20:10,603 --> 00:20:12,763
‎話してくれて ありがとう

363
00:20:12,843 --> 00:20:15,883
‎この刑務所の状況が分かった

364
00:20:15,963 --> 00:20:17,003
‎こちらこそ

365
00:20:18,243 --> 00:20:19,603
‎それでは

366
00:20:19,683 --> 00:20:20,523
‎またな

367
00:20:22,323 --> 00:20:24,163
‎刑務所長になる前は

368
00:20:24,243 --> 00:20:28,763
‎犯罪と人権問題を専門とする
‎弁護士でした

369
00:20:29,523 --> 00:20:31,683
‎その後 法務省に勤務

370
00:20:31,763 --> 00:20:35,203
‎刑務所改革の草案を作成し

371
00:20:35,283 --> 00:20:37,643
‎実現の機会を得ました

372
00:20:38,603 --> 00:20:41,803
‎引き続き
‎刑務所のことを調べる

373
00:20:41,883 --> 00:20:45,963
‎刑務所長を支持する
‎囚人たちについてね

374
00:20:46,043 --> 00:20:48,803
‎彼女を見た途端
‎お祝いムードになったり

375
00:20:48,883 --> 00:20:52,363
‎握手したり
‎神聖な人物のように扱う

376
00:20:52,443 --> 00:20:56,603
‎それが本心か見返りのためか
‎分からない

377
00:20:56,683 --> 00:21:00,363
‎所長の味方について
‎何かを得るためかも

378
00:21:00,443 --> 00:21:01,963
‎まだ謎は多い

379
00:21:04,523 --> 00:21:08,443
‎囚人への教育を
‎推進しているようですが

380
00:21:08,523 --> 00:21:13,363
‎囚人が学ぶ機会を
‎受け入れているか確認します

381
00:21:13,883 --> 00:21:18,323
‎基礎から大学レベルまで
‎幅広く学べます

382
00:21:19,163 --> 00:21:20,403
‎〈こんにちは〉

383
00:21:20,483 --> 00:21:22,643
‎ロシア語初級を受講します

384
00:21:23,083 --> 00:21:25,443
‎〈こんにちは〉

385
00:21:25,523 --> 00:21:26,763
‎〈こんにちは〉

386
00:21:26,843 --> 00:21:28,243
‎〈こんにちは〉

387
00:21:28,323 --> 00:21:29,563
‎何て言った？

388
00:21:29,643 --> 00:21:31,203
‎“こんにちは”だ

389
00:21:32,443 --> 00:21:33,483
‎〈元気？〉

390
00:21:35,283 --> 00:21:36,723
‎〈元気です〉

391
00:21:38,443 --> 00:21:42,403
‎助けてくれたのは
‎27歳のアントニオです

392
00:21:42,483 --> 00:21:45,483
‎ロシア人の家族がいるから
‎勉強を？

393
00:21:45,563 --> 00:21:46,403
‎母親がね

394
00:21:46,483 --> 00:21:47,723
‎ロシア人なのか

395
00:21:47,803 --> 00:21:51,203
‎〈アントニオ
‎これを読んでみて〉

396
00:21:51,683 --> 00:21:53,883
‎〈“祖母は引退した”〉

397
00:21:55,363 --> 00:21:58,243
‎たいてい
‎クラスに参加するのは

398
00:21:58,323 --> 00:22:00,803
‎口実を作るためだ

399
00:22:00,883 --> 00:22:05,283
‎数時間でもいいから
‎監房から出るためにね

400
00:22:05,363 --> 00:22:08,523
‎でも彼らは
‎自由に出入りできる

401
00:22:08,603 --> 00:22:10,563
‎つまり自ら受講してる

402
00:22:10,643 --> 00:22:15,403
‎皮肉な人は“点数稼ぎだ”と
‎言うかもしれない

403
00:22:15,483 --> 00:22:19,043
‎でも彼らを見れば
‎真剣さが分かる

404
00:22:20,363 --> 00:22:21,643
‎なぜ…

405
00:22:21,723 --> 00:22:23,403
‎〈なぜ〉

406
00:22:23,483 --> 00:22:24,843
‎ロシア語を…

407
00:22:24,923 --> 00:22:26,163
‎〈ロシア語を〉

408
00:22:26,243 --> 00:22:29,083
‎キプロスで
‎学ぶ必要がある？

409
00:22:29,163 --> 00:22:33,603
‎開業のために来るロシア人が
‎キプロスで増えてる

410
00:22:33,683 --> 00:22:37,283
‎だからロシア語を学ぶ
‎いい機会だ

411
00:22:38,243 --> 00:22:40,123
‎キレイな女性も多いし

412
00:22:41,203 --> 00:22:44,363
‎なるほど　理由が分かった

413
00:22:44,443 --> 00:22:45,443
‎そうだな

414
00:22:46,203 --> 00:22:49,363
‎教育の取り組みは
‎成功しています

415
00:22:49,443 --> 00:22:51,963
‎囚人の75パーセントが
‎受講しています

416
00:22:56,003 --> 00:23:00,563
‎アントニオの監房は
‎同じ棟にあると分かりました

417
00:23:00,643 --> 00:23:02,763
‎刑務所歴が長い１人です

418
00:23:03,323 --> 00:23:07,443
‎〈ほとんど
‎刑務所で過ごしてきた〉

419
00:23:07,523 --> 00:23:13,803
‎2011年から今までずっと
‎この刑務所に収容されてる

420
00:23:14,483 --> 00:23:16,563
‎2017年を除いてね

421
00:23:16,643 --> 00:23:18,363
‎その年はツイてた

422
00:23:18,443 --> 00:23:20,203
‎ラッキーイヤーか

423
00:23:20,283 --> 00:23:25,763
‎どうして犯罪を繰り返し
‎刑務所に入るんだ？

424
00:23:26,323 --> 00:23:30,723
‎15歳の時から
‎ドラッグをやってる

425
00:23:30,803 --> 00:23:33,923
‎ヘロインやコカイン
‎何でもだ

426
00:23:34,003 --> 00:23:36,683
‎〈俺の罪名は住居侵入罪〉

427
00:23:36,763 --> 00:23:40,043
‎〈それから強盗罪に
‎偽造罪〉

428
00:23:41,523 --> 00:23:42,643
‎〈窃盗罪も〉

429
00:23:42,723 --> 00:23:45,083
‎ヘロインの影響で犯罪を？

430
00:23:45,163 --> 00:23:46,003
‎そうだ

431
00:23:46,083 --> 00:23:49,843
‎今 服役してる理由は
‎強盗罪か？

432
00:23:49,923 --> 00:23:51,403
‎今？　そうだ

433
00:23:51,483 --> 00:23:53,123
‎何を盗んだ？

434
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
‎宝石だ

435
00:23:54,123 --> 00:23:57,723
‎銃を使って
‎宝石を盗んで逃げたんだ

436
00:23:57,803 --> 00:24:01,323
‎2011年当時は
‎今とは違ったはずだ

437
00:24:01,403 --> 00:24:03,203
当時 16歳だった

438
00:24:03,283 --> 00:24:07,683
男用のブロック２Ｂに
入れられたんだ

439
00:24:07,763 --> 00:24:10,763
‎〈ヘロインの
‎禁断症状が出た〉

440
00:24:10,843 --> 00:24:12,403
‎〈全身が震えて〉

441
00:24:12,483 --> 00:24:14,563
‎２週間で死ぬと思った

442
00:24:15,643 --> 00:24:20,363
‎君がいたのは看守が囚人を
‎不当に扱ってた時期だ

443
00:24:20,443 --> 00:24:24,323
‎〈ささいなことで
‎殴られて隔離させられた〉

444
00:24:24,403 --> 00:24:28,043
服役中に２回も骨折した

445
00:24:28,123 --> 00:24:29,043
‎肋骨(ろっこつ)‎を？

446
00:24:29,123 --> 00:24:30,283
‎２回もだ

447
00:24:30,363 --> 00:24:33,683
‎囚人に殴られたんじゃない

448
00:24:35,283 --> 00:24:36,483
‎看守のせいだ

449
00:24:36,563 --> 00:24:42,363
‎彼は過去2年間 刑務所で
‎薬物を使用しておらず

450
00:24:43,083 --> 00:24:45,483
‎３カ月以内に釈放予定です

451
00:24:46,043 --> 00:24:48,843
‎釈放されたら
‎どうするつもり？

452
00:24:50,723 --> 00:24:52,803
‎何も考えてない

453
00:24:53,523 --> 00:24:57,323
‎時が近づいたら
‎考えないといけない

454
00:24:57,923 --> 00:25:00,723
‎でも考え始めると…

455
00:25:01,523 --> 00:25:02,563
‎〈イライラする〉

456
00:25:04,723 --> 00:25:07,283
‎外に何があるか分からない

457
00:25:10,123 --> 00:25:12,163
‎アントニオは常習犯だ

458
00:25:12,243 --> 00:25:15,283
‎15～16歳の時から
‎繰り返してる

459
00:25:15,363 --> 00:25:18,563
彼は犯罪を
引き起こす男だ

460
00:25:18,643 --> 00:25:21,083
武器を使って強盗する

461
00:25:21,163 --> 00:25:22,883
刑務所に入り

462
00:25:22,963 --> 00:25:25,483
薬物を絶つ治療を
受けてきた

463
00:25:25,563 --> 00:25:29,763
どんな治療を受けても
刑務所を出た瞬間―

464
00:25:29,843 --> 00:25:35,123
犯罪と依存症の関係を
断ち切ることができない

465
00:25:35,203 --> 00:25:39,043
本人だけでなく
刑務所にとっても課題だ

466
00:25:39,123 --> 00:25:41,323
支援を施して釈放しても

467
00:25:42,443 --> 00:25:44,403
戻ってきてしまう

468
00:25:56,403 --> 00:26:01,363
‎４日目

469
00:26:07,523 --> 00:26:11,523
‎この音が何を意味するか
‎分かってきました

470
00:26:15,723 --> 00:26:17,483
‎所長への歓声です

471
00:26:17,563 --> 00:26:21,603
‎囚人たちの本心なのかは
‎まだ分かりません

472
00:26:24,563 --> 00:26:27,083
‎多くが難民申請者だ

473
00:26:27,163 --> 00:26:29,643
‎彼らは難民申請者なのか

474
00:26:29,723 --> 00:26:34,683
‎キプロスに不法入国すると
‎最長で１年間 拘束されます

475
00:26:35,323 --> 00:26:40,523
‎この刑務所にいる不法移民と
‎難民申請者は約300人です

476
00:26:41,083 --> 00:26:43,523
‎なぜ所長に会うと歓声を？

477
00:26:44,763 --> 00:26:47,403
‎理由は彼女の接し方にある

478
00:26:47,483 --> 00:26:50,043
‎まるでＶＩＰ扱いだ

479
00:26:50,683 --> 00:26:55,363
‎ここは刑務所だが
‎俺たちを囚人扱いしない

480
00:26:55,443 --> 00:26:57,203
‎君も難民申請者？

481
00:26:57,283 --> 00:26:59,683
‎そうだ　カメルーンから来た

482
00:26:59,763 --> 00:27:02,283
‎彼らは何と歌ってるの？

483
00:27:02,363 --> 00:27:04,203
‎“アナ　刑務所の女王”

484
00:27:04,283 --> 00:27:06,923
‎そう歌ってるんだ

485
00:27:08,043 --> 00:27:12,043
‎彼女の対応は
‎君たちを制御するためかな？

486
00:27:12,123 --> 00:27:17,163
‎つまりＶＩＰ扱いをして
‎問題を起こさせないためだ

487
00:27:17,243 --> 00:27:20,763
‎いや 制御するためじゃない

488
00:27:20,843 --> 00:27:24,243
‎それに俺たちは
‎犯罪者じゃない

489
00:27:30,483 --> 00:27:32,403
‎すばらしいね　アナ

490
00:27:33,043 --> 00:27:33,923
‎どう思う？

491
00:27:35,003 --> 00:27:37,043
‎とてもうれしい

492
00:27:37,123 --> 00:27:38,763
‎感動してる

493
00:27:38,843 --> 00:27:40,683
‎彼らの行動の理由は？

494
00:27:40,763 --> 00:27:45,123
‎不法移民だという理由で
‎収容すべきではない

495
00:27:45,203 --> 00:27:49,203
‎行政的な措置が
‎取られるべきであって

496
00:27:49,283 --> 00:27:53,083
‎刑務所に収容する罰を
‎与えるべきではない

497
00:27:53,163 --> 00:27:56,123
‎つまり法律が
‎変わるべきだと？

498
00:27:56,203 --> 00:27:57,963
‎ええ 強く思う

499
00:27:58,043 --> 00:28:02,363
‎私は１人の人間として
‎彼らを助けたい

500
00:28:04,643 --> 00:28:08,883
‎刑務所内の囚人だけが
‎対象ではありません

501
00:28:08,963 --> 00:28:12,203
‎移民と難民を犯罪とする
‎法律を

502
00:28:12,283 --> 00:28:15,723
‎変えるために挑戦しています

503
00:28:18,923 --> 00:28:23,763
‎囚人の更生のために
‎何を行っているか確かめます

504
00:28:23,843 --> 00:28:28,123
‎刑務所での取り組みの鍵は
‎有給雇用です

505
00:28:28,763 --> 00:28:32,843
‎清掃員やシェフなどの
‎仕事があります

506
00:28:32,923 --> 00:28:35,083
‎さらには職人の仕事も

507
00:28:36,083 --> 00:28:39,123
‎多くのワークショップを
‎実施してる

508
00:28:39,203 --> 00:28:44,163
‎ワークショップで会った
‎囚人に話を聞きにいく

509
00:28:47,363 --> 00:28:49,123
‎マリオ？　よろしく

510
00:28:49,203 --> 00:28:50,123
‎どうも

511
00:28:50,203 --> 00:28:51,203
‎これは何？

512
00:28:51,283 --> 00:28:53,323
‎本の装丁を行ってる

513
00:28:53,403 --> 00:28:56,763
‎ほとんどが政府関連の装丁だ

514
00:28:56,843 --> 00:28:59,283
‎これは議会のために？

515
00:28:59,363 --> 00:29:01,643
‎議会や警察などだ

516
00:29:01,723 --> 00:29:03,603
‎やってみせようか？

517
00:29:04,763 --> 00:29:06,803
‎彼はレバノン出身です

518
00:29:06,883 --> 00:29:10,603
‎服役して９ヵ月になります

519
00:29:11,323 --> 00:29:13,123
‎以前も刑務所に？

520
00:29:13,203 --> 00:29:14,003
‎初めてだ

521
00:29:14,083 --> 00:29:15,563
‎刑務所はどう？

522
00:29:15,643 --> 00:29:18,483
‎収容される前は不安だった

523
00:29:18,563 --> 00:29:21,483
‎ひどい暴行を受けると
‎思ってた？

524
00:29:21,563 --> 00:29:25,403
‎そのとおりだ
‎厳しく管理されるとね

525
00:29:25,483 --> 00:29:27,843
‎おびえて暮らすと思ってた

526
00:29:27,923 --> 00:29:29,883
‎なぜ刑務所に？

527
00:29:30,523 --> 00:29:35,123
‎拳銃と銃弾
‎それから薬物を所持してた

528
00:29:35,203 --> 00:29:36,763
‎自分で使うため？

529
00:29:36,843 --> 00:29:37,723
‎違う

530
00:29:37,803 --> 00:29:41,443
‎初めてだけど
‎銃を所持してたのは重罪だ

531
00:29:41,523 --> 00:29:44,483
‎薬物は
‎個人的に使うヤツもいる

532
00:29:44,563 --> 00:29:46,843
‎だけど銃は危険な武器だ

533
00:29:46,923 --> 00:29:49,123
‎それは重罪だよね

534
00:29:49,203 --> 00:29:50,323
‎そうだろ？

535
00:29:52,243 --> 00:29:53,483
‎仕事はどう？

536
00:29:53,563 --> 00:29:55,923
‎すべてのエネルギーを
‎注いでる

537
00:29:56,003 --> 00:29:59,563
‎毎朝 起きて
‎ここで新しいことを学ぶ

538
00:29:59,643 --> 00:30:01,763
‎すごく助けになる

539
00:30:01,843 --> 00:30:04,003
‎刑務所にいると感じない

540
00:30:04,083 --> 00:30:06,603
‎以前 薬物を使ってた

541
00:30:06,683 --> 00:30:08,003
‎なるほどね

542
00:30:08,083 --> 00:30:10,843
‎ここの環境は助けになる

543
00:30:10,923 --> 00:30:13,883
‎俺には家族がいるけど

544
00:30:13,963 --> 00:30:16,603
‎前は全く考えもしなかった

545
00:30:16,683 --> 00:30:19,563
‎家族を失うかもしれないとね

546
00:30:20,083 --> 00:30:24,203
‎でも ここに来て
‎家族を失うと心配してる

547
00:30:24,723 --> 00:30:26,963
‎早く娘に会いたい

548
00:30:27,043 --> 00:30:29,403
‎失って初めて価値が分かる

549
00:30:29,483 --> 00:30:32,563
‎刑務所で自分自身を理解する

550
00:30:33,643 --> 00:30:37,323
‎少し楽な仕事に
‎見えるかもしれません

551
00:30:37,403 --> 00:30:39,683
‎しかし人を育てる環境は

552
00:30:39,763 --> 00:30:44,203
‎更生に集中するマリオの
‎助けになっています

553
00:30:49,043 --> 00:30:52,083
‎午後５時以降は
‎監房で過ごします

554
00:30:52,163 --> 00:30:58,163
‎多くの刑務所では囚人たちが
‎薬物に目を向ける時間です

555
00:30:58,243 --> 00:30:59,603
‎私の番か？

556
00:30:59,683 --> 00:31:00,483
‎俺の番

557
00:31:00,563 --> 00:31:01,923
‎考えてるね

558
00:31:02,003 --> 00:31:05,643
‎薬物の誘惑に
‎負けたことがないか

559
00:31:05,723 --> 00:31:07,003
‎話を聞きます

560
00:31:08,643 --> 00:31:11,083
‎ここで薬物が手に入る？

561
00:31:11,163 --> 00:31:13,483
‎ヘロインもコカインもない

562
00:31:13,563 --> 00:31:15,203
‎マリファナもない

563
00:31:15,283 --> 00:31:16,923
‎刑務所なのに？

564
00:31:17,003 --> 00:31:18,443
‎ここにはない

565
00:31:18,923 --> 00:31:20,483
‎信じられない

566
00:31:20,563 --> 00:31:22,363
‎信じる気がないんだ

567
00:31:22,443 --> 00:31:23,763
‎そんなこと…

568
00:31:23,843 --> 00:31:24,803
‎驚いてる

569
00:31:24,883 --> 00:31:25,723
‎そうだ

570
00:31:25,803 --> 00:31:28,923
‎君には初めてのことだからだ

571
00:31:29,003 --> 00:31:31,403
‎15年 ヘロインを使ってた

572
00:31:31,483 --> 00:31:33,363
‎あるなら探してる

573
00:31:33,443 --> 00:31:37,123
正直に言うと
俺は探そうとした

574
00:31:37,203 --> 00:31:38,683
聞いて回った

575
00:31:38,763 --> 00:31:41,803
‎９ヵ月経つが
‎何も見つからない

576
00:31:42,763 --> 00:31:44,923
不可能だよ　絶対に

577
00:31:45,923 --> 00:31:48,483
‎ここには薬物がないと言った

578
00:31:48,563 --> 00:31:51,043
‎本当に驚いたよ

579
00:31:51,803 --> 00:31:56,123
‎たいてい刑務所の中では
‎薬物の気配を感じる

580
00:31:56,203 --> 00:31:57,843
‎においで分かる

581
00:31:57,923 --> 00:32:01,723
‎何かあると感じるんだ

582
00:32:01,803 --> 00:32:03,923
‎たとえ隠していても

583
00:32:04,483 --> 00:32:06,163
‎でも ここは感じない

584
00:32:06,243 --> 00:32:10,203
‎堕落した看守が
‎もういないと聞いた

585
00:32:10,283 --> 00:32:11,563
‎でも少し前は

586
00:32:11,643 --> 00:32:15,163
‎薬物などの禁制品を
‎持ち込んでた

587
00:32:15,243 --> 00:32:16,723
‎今は根絶された

588
00:32:18,403 --> 00:32:22,283
‎ここは世界で唯一
‎薬物のない刑務所？

589
00:32:23,003 --> 00:32:27,603
‎もし真実なら すごいことだ
‎一体どうやって？

590
00:32:37,163 --> 00:32:40,603
‎５日目

591
00:32:43,283 --> 00:32:44,643
‎ここで過ごす間

592
00:32:44,723 --> 00:32:49,363
‎看守と囚人との
‎和やかな関係に驚いています

593
00:32:49,963 --> 00:32:53,603
‎しかし2014年に
‎現在の所長に代わるまで

594
00:32:54,203 --> 00:32:59,883
‎看守による囚人への暴行で
‎悪評が立つ刑務所でした

595
00:32:59,963 --> 00:33:04,243
‎暴行に耐えられず
‎命を絶つ囚人さえいました

596
00:33:04,843 --> 00:33:08,563
‎その当時の看守も
‎まだ残っています

597
00:33:12,043 --> 00:33:15,443
‎所長が最初に
‎変えようとしたのは

598
00:33:15,523 --> 00:33:17,763
‎看守たちの考え方でした

599
00:33:17,843 --> 00:33:20,163
‎看守の教育施設を新設し

600
00:33:20,243 --> 00:33:26,283
‎年間トレーニングの予算を
‎100万ユーロに増やしました

601
00:33:27,763 --> 00:33:32,683
‎囚人を人道的に
‎抑制する方法を見せてあげて

602
00:33:32,763 --> 00:33:36,243
‎アレクサンドロスが
‎プログラムのリーダーです

603
00:33:36,323 --> 00:33:38,683
‎最初にすることは何？

604
00:33:38,763 --> 00:33:42,403
‎最初のステップは
‎ケンカを避けることだ

605
00:33:42,483 --> 00:33:46,443
‎囚人が罵声を浴びせて
‎近づいてきたら？

606
00:33:46,523 --> 00:33:48,923
‎“お前に腹が立ってる”

607
00:33:49,003 --> 00:33:50,323
‎落ち着かせて―

608
00:33:50,403 --> 00:33:53,363
‎相手の体重を使って抑え込む

609
00:33:53,443 --> 00:33:55,883
‎体格差を利用するんだ

610
00:33:55,963 --> 00:33:58,083
‎一緒にしゃがんでいく

611
00:33:58,163 --> 00:34:01,643
‎ゆっくり　落ち着いて

612
00:34:01,723 --> 00:34:03,043
‎君は悪くない

613
00:34:03,123 --> 00:34:05,323
ケンカする意味はない

614
00:34:05,403 --> 00:34:07,163
分かったか？

615
00:34:07,243 --> 00:34:10,363
よし
コーヒーでも飲もう

616
00:34:10,443 --> 00:34:13,323
‎コーヒーよりも
‎お酒がいいな

617
00:34:13,403 --> 00:34:17,203
‎囚人に暴行を加えずに
‎抑制する方法を

618
00:34:17,283 --> 00:34:18,683
‎訓練しています

619
00:34:18,763 --> 00:34:20,643
‎じゃあ攻撃してきて

620
00:34:20,723 --> 00:34:23,003
‎みんな　今だ

621
00:34:23,083 --> 00:34:25,163
‎押さえて

622
00:34:30,003 --> 00:34:31,083
‎分かった

623
00:34:31,163 --> 00:34:32,443
‎リラックスだ

624
00:34:32,523 --> 00:34:33,603
‎落ち着いて

625
00:34:34,163 --> 00:34:35,763
落ち着いたよ

626
00:34:35,843 --> 00:34:37,163
‎いいかい？

627
00:34:37,243 --> 00:34:39,443
‎ここで君に質問だ

628
00:34:39,523 --> 00:34:40,483
‎痛みは？

629
00:34:40,563 --> 00:34:41,123
‎ない

630
00:34:41,203 --> 00:34:42,203
‎それが重要だ

631
00:34:42,283 --> 00:34:44,003
‎押さえ込むなら

632
00:34:44,083 --> 00:34:48,323
‎“動くな！　やめろ！”と
‎言うのが一般的だ

633
00:34:48,403 --> 00:34:51,203
‎でも君たちは
‎“ケンカはしない”と

634
00:34:51,283 --> 00:34:54,083
‎口頭で なだめようとした

635
00:34:54,163 --> 00:34:56,843
‎２人の間には何もないからね

636
00:34:56,923 --> 00:35:00,483
‎頭で分からせて静めるためだ

637
00:35:00,563 --> 00:35:02,043
‎ケンカする理由がない

638
00:35:02,123 --> 00:35:07,083
‎新しく雇われた看守は
‎この方法で訓練してきました

639
00:35:07,163 --> 00:35:11,203
‎ここで30年近く働いている
‎パナヨティスは

640
00:35:11,283 --> 00:35:14,563
‎以前の体制下での
‎経験があります

641
00:35:14,643 --> 00:35:19,163
‎囚人は虐待され
‎理由もなく殴打されてた？

642
00:35:19,923 --> 00:35:21,203
‎毎日だ

643
00:35:21,283 --> 00:35:25,523
‎〈囚人を奴隷のように扱う
‎看守もいた〉

644
00:35:25,603 --> 00:35:27,963
‎〈刑務所にいるんだから―〉

645
00:35:28,043 --> 00:35:31,643
‎〈囚人は罰を受けて当然と
‎考えてた〉

646
00:35:31,723 --> 00:35:35,083
‎〈その結果
‎自殺する囚人もいた〉

647
00:35:35,163 --> 00:35:38,043
‎〈当然の結果だった〉

648
00:35:38,523 --> 00:35:43,243
‎囚人への対処方法を
‎どうやって変えたの？

649
00:35:43,323 --> 00:35:48,203
‎〈新しい所長が
‎ある言葉をかけてくれた〉

650
00:35:48,283 --> 00:35:50,483
‎〈たった一言 “人間”と〉

651
00:35:50,963 --> 00:35:54,083
‎〈所長は看守に教え込んだ〉

652
00:35:54,163 --> 00:35:57,523
‎〈相手は動物じゃなくて
‎人間だと〉

653
00:35:57,603 --> 00:36:00,963
‎〈その言葉で
‎囚人のために涙した〉

654
00:36:01,443 --> 00:36:04,243
‎〈囚人のために泣くなんて〉

655
00:36:04,323 --> 00:36:07,163
‎〈28年前の自分は
‎信じないだろう〉

656
00:36:07,243 --> 00:36:11,003
‎以前の体制下の時代を知る
‎囚人もいる

657
00:36:11,083 --> 00:36:14,963
‎彼らとも
‎うまくやっていける？

658
00:36:15,443 --> 00:36:16,763
‎〈過去の話だ〉

659
00:36:16,843 --> 00:36:19,203
‎〈今は人間として接する〉

660
00:36:22,523 --> 00:36:27,563
‎所長の改革によって
‎囚人たちは好転しています

661
00:36:29,123 --> 00:36:33,843
‎彼女の就任後
‎再犯率が大幅に低下しました

662
00:36:37,563 --> 00:36:39,723
‎アントニオを訪ねます

663
00:36:39,803 --> 00:36:43,043
‎彼は若い頃から
‎犯罪を繰り返しています

664
00:36:44,403 --> 00:36:47,043
‎犯罪の根源は依存症です

665
00:36:47,123 --> 00:36:50,443
‎定期的にカウンセリングを
‎受けています

666
00:36:50,523 --> 00:36:53,163
‎〈いずれ釈放されるわ〉

667
00:36:53,763 --> 00:36:56,363
‎〈次に何をするかが重要〉

668
00:36:56,443 --> 00:36:59,923
‎〈あなたの悩みは何？〉

669
00:37:00,003 --> 00:37:04,123
‎〈若い頃から刑務所にいて
‎依存症もあった〉

670
00:37:04,203 --> 00:37:08,963
‎〈参加したプログラムで
‎まだ非難される〉

671
00:37:09,803 --> 00:37:13,243
‎〈ここでは
‎依存症もなくて大丈夫だ〉

672
00:37:13,323 --> 00:37:17,243
‎〈でも外では？
‎社会は俺たちに冷たい〉

673
00:37:18,283 --> 00:37:21,683
‎数週間後に彼は釈放されます

674
00:37:21,763 --> 00:37:24,843
‎薬物のない環境が
‎ここにはあるため

675
00:37:24,923 --> 00:37:27,643
‎彼は去りたくないようです

676
00:37:27,723 --> 00:37:30,843
‎〈外に出て
‎どうなるか分からない〉

677
00:37:32,723 --> 00:37:35,803
‎〈それが一番のストレスだ〉

678
00:37:35,883 --> 00:37:39,843
‎〈薬物を絶った状態を
‎ずっと維持したい〉

679
00:37:39,923 --> 00:37:43,523
‎〈俺が考える
‎一番の逃げ道は〉

680
00:37:43,603 --> 00:37:47,123
‎〈パスポートを持って
‎ここから出ること〉

681
00:37:47,203 --> 00:37:49,123
‎〈でも 外へ出ても…〉

682
00:37:49,643 --> 00:37:53,843
‎〈同じ問題に直面するんだ〉

683
00:37:53,923 --> 00:37:56,323
‎〈俺につきまとう問題だ〉

684
00:37:58,123 --> 00:38:00,363
‎カウンセリングを通じて

685
00:38:00,443 --> 00:38:04,163
‎彼の生き方を
‎変えようとしてる

686
00:38:04,883 --> 00:38:08,163
‎釈放後も
‎同じ支援を受けられるか

687
00:38:08,243 --> 00:38:10,483
‎答えは“ノー”だ

688
00:38:11,523 --> 00:38:13,643
‎刑務所の外へ出ると

689
00:38:13,723 --> 00:38:17,123
‎残念ながら
‎彼は振り出しに戻る

690
00:38:17,203 --> 00:38:19,163
‎今回で最後か

691
00:38:19,243 --> 00:38:21,723
‎彼自身も答えが分からない

692
00:38:28,443 --> 00:38:30,843
‎この刑務所が他と違う点は

693
00:38:30,923 --> 00:38:35,803
‎男女の囚人で交流する機会が
‎定期的にあることです

694
00:38:47,763 --> 00:38:51,403
‎伝統的なキプロスのダンスを
‎学んでいます

695
00:39:07,723 --> 00:39:11,483
‎私に声をかけてくれた女性は
‎ジョージアです

696
00:39:13,683 --> 00:39:16,403
‎彼女が練習する理由とは？

697
00:39:16,483 --> 00:39:19,683
‎〈明日 結婚するの〉

698
00:39:19,763 --> 00:39:22,483
‎〈うれしくて興奮してる〉

699
00:39:22,563 --> 00:39:24,523
‎明日が結婚式？

700
00:39:24,603 --> 00:39:25,803
‎おめでとう

701
00:39:26,483 --> 00:39:28,283
‎君の婚約者は…

702
00:39:28,363 --> 00:39:29,323
‎別の棟に

703
00:39:29,403 --> 00:39:31,643
‎結婚相手も囚人？

704
00:39:31,723 --> 00:39:32,883
‎そうよ

705
00:39:32,963 --> 00:39:35,203
‎〈私たち２人は〉

706
00:39:35,283 --> 00:39:42,043
‎〈薬物を手に入れるために
‎盗みをして刑務所に入った〉

707
00:39:42,123 --> 00:39:46,603
‎〈付き合って２年
‎結婚することに決めた〉

708
00:39:47,203 --> 00:39:49,363
‎〈あなたも出席して〉

709
00:39:49,443 --> 00:39:52,603
‎招待してくれて ありがとう

710
00:39:52,683 --> 00:39:55,083
‎ぜひ出席させてもらうよ

711
00:39:55,163 --> 00:39:56,963
‎〈楽しみだわ〉

712
00:39:57,043 --> 00:39:57,883
‎ありがとう

713
00:39:57,963 --> 00:39:59,243
‎〈気をつけて〉

714
00:39:59,323 --> 00:40:00,203
‎また明日

715
00:40:07,443 --> 00:40:09,643
‎ここの女性囚人のエリアは

716
00:40:09,723 --> 00:40:11,883
‎男性エリアと分けられてる

717
00:40:11,963 --> 00:40:15,643
‎でも交流する機会が
‎設けられていて

718
00:40:15,723 --> 00:40:17,883
‎釈放後にも役に立つ

719
00:40:17,963 --> 00:40:21,803
‎異性との距離を
‎感じることがない

720
00:40:24,323 --> 00:40:26,843
‎ここの重要な哲学の１つだ

721
00:40:26,923 --> 00:40:30,483
‎刑務所内で
‎普通の生活を送る権利を

722
00:40:30,563 --> 00:40:34,283
‎囚人から奪ってはいけない

723
00:40:44,003 --> 00:40:46,523
６日目

724
00:40:46,523 --> 00:40:48,123
６日目 ‎刑務所での最終日

725
00:40:48,123 --> 00:40:48,203
６日目

726
00:40:48,203 --> 00:40:48,443
６日目 ‎同房者のファエトンに
‎別れを告げます

727
00:40:48,443 --> 00:40:51,203
‎同房者のファエトンに
‎別れを告げます

728
00:40:51,843 --> 00:40:56,803
‎刑務所で受けた影響を
‎彼が維持できるかを探ります

729
00:40:57,523 --> 00:40:59,243
‎今後の見通しは？

730
00:40:59,323 --> 00:41:03,523
‎刑務所の取り組みを
‎高く評価してるよね

731
00:41:03,603 --> 00:41:07,843
‎でも ここを釈放されたあと
‎どうなると思う？

732
00:41:07,923 --> 00:41:10,403
‎この刑務所で俺は救われた

733
00:41:10,483 --> 00:41:13,003
‎取り組みで支援してくれる

734
00:41:13,083 --> 00:41:15,403
‎大切なことに気づく

735
00:41:15,483 --> 00:41:19,603
‎例えば家族や友達と散歩し
‎アイスを食べること

736
00:41:19,683 --> 00:41:24,683
‎銀行口座に10万ユーロも
‎残ってなくてもいい

737
00:41:24,763 --> 00:41:27,203
‎普通の生活がしたいんだね

738
00:41:27,283 --> 00:41:30,403
‎以前は普通の生活と違った

739
00:41:30,483 --> 00:41:35,443
‎心に手を置いて
‎二度と戻らないと言える？

740
00:41:35,963 --> 00:41:37,483
‎その時が来ればね

741
00:41:37,563 --> 00:41:40,403
‎何百万人の前では言わない

742
00:41:40,483 --> 00:41:43,363
‎もう戻ってこないと
‎思ってる？

743
00:41:43,443 --> 00:41:44,723
‎そう信じてる

744
00:41:45,883 --> 00:41:47,563
‎確信はありません

745
00:41:47,643 --> 00:41:52,243
‎しかし私はファエトンが
‎窮地を脱したと感じました

746
00:42:09,643 --> 00:42:14,963
‎新所長が就任して以来
‎結婚式が行われるのは20回目

747
00:42:17,643 --> 00:42:21,483
‎刑務所内の礼拝堂で
‎式が行われます

748
00:42:24,163 --> 00:42:26,323
‎祝福ムードが漂ってる

749
00:42:26,403 --> 00:42:29,043
‎まるでボニーとクライドだね

750
00:42:29,123 --> 00:42:31,843
‎でも結婚式は喜ばしいことだ

751
00:42:50,323 --> 00:42:53,563
‎正教会の結婚式は初めてだ

752
00:42:54,283 --> 00:42:57,083
‎刑務所での結婚式も初だよ

753
00:42:57,163 --> 00:43:02,203
‎刑務所は愛を壊して
‎２人の仲を引き裂く場所だ

754
00:43:03,203 --> 00:43:06,283
‎でも今回 ２人は結ばれた

755
00:43:14,283 --> 00:43:17,083
‎ディミトリアス　おめでとう

756
00:43:17,163 --> 00:43:18,443
‎おめでとう

757
00:43:19,283 --> 00:43:20,563
‎ありがとう

758
00:43:20,643 --> 00:43:23,283
‎お幸せに　何が起ころうとね

759
00:43:23,363 --> 00:43:24,483
‎ありがとう

760
00:43:27,443 --> 00:43:30,563
‎ラファエル
‎この刑務所の印象はどう？

761
00:43:30,643 --> 00:43:31,643
‎教えて

762
00:43:31,723 --> 00:43:32,643
‎珍しいね

763
00:43:32,723 --> 00:43:36,763
‎囚人に優しすぎると
‎言う人もいるだろう

764
00:43:36,843 --> 00:43:40,123
‎被害者が望むような罰を
‎受けてない

765
00:43:40,203 --> 00:43:41,683
‎君の意見は？

766
00:43:41,763 --> 00:43:46,203
‎人権の保護や人間に対する
‎人道的なアプローチは

767
00:43:47,643 --> 00:43:51,963
‎より慎重で
‎穏やかな取り組みのはず

768
00:43:52,043 --> 00:43:53,723
‎だから ここも同じ

769
00:43:53,803 --> 00:43:56,843
‎懲罰を伴う制度の結果を
‎知ってる

770
00:43:57,483 --> 00:44:00,403
‎甚だしい人権侵害が行われ

771
00:44:00,963 --> 00:44:04,083
‎６人もの囚人を
‎自殺に追い込んだ

772
00:44:04,163 --> 00:44:07,963
‎被害者の人権については
‎どうかな？

773
00:44:08,043 --> 00:44:11,843
‎囚人は罰せられるべきだと
‎信じてる

774
00:44:11,923 --> 00:44:14,683
‎社会も改革が必要だと思う

775
00:44:16,083 --> 00:44:21,163
‎刑務所にいる人々が
‎変わるべきだと言われる

776
00:44:22,283 --> 00:44:26,603
‎私は ここの人々が
‎変わるのを見てきた

777
00:44:26,683 --> 00:44:31,203
‎社会に復帰できる
‎状態になるのを見てきた

778
00:44:31,283 --> 00:44:34,203
‎成功を はっきり示せる？

779
00:44:34,283 --> 00:44:38,163
‎結果は再犯率を見れば分かる

780
00:44:39,163 --> 00:44:42,203
‎15パーセントにまで低下した

781
00:44:42,283 --> 00:44:45,603
‎懲罰制度が
‎まん延してた時期には

782
00:44:45,683 --> 00:44:47,843
‎50パーセントを超えてた

783
00:44:47,923 --> 00:44:50,683
‎あなたの信念は何？

784
00:44:50,763 --> 00:44:55,763
‎囚人の考え方と見方を変え
‎再犯を防ぐために

785
00:44:55,843 --> 00:44:58,203
‎何が重要なんだろう？

786
00:44:58,963 --> 00:45:00,403
‎強い倫理観ね

787
00:45:02,043 --> 00:45:05,683
‎例えば誠実さ　公平さ

788
00:45:05,763 --> 00:45:08,003
‎尊重　コミュニケーション

789
00:45:08,083 --> 00:45:10,083
‎愛とサポート

790
00:45:10,163 --> 00:45:15,083
‎人々を支えて
‎彼らが成長する姿を見るのは

791
00:45:15,843 --> 00:45:17,683
‎すばらしいことよ

792
00:45:19,203 --> 00:45:21,563
‎彼らは社会に復帰し

793
00:45:21,643 --> 00:45:24,923
‎責任を持ち
‎法を遵守する市民になる

794
00:45:29,923 --> 00:45:33,683
‎入った当初は
‎ここの体制に懐疑的だった

795
00:45:34,203 --> 00:45:37,483
‎でも所長の
‎革新的な取り組みは

796
00:45:37,563 --> 00:45:42,403
‎懲罰体制を根絶し
‎人道的な体制下で機能してる

797
00:45:42,483 --> 00:45:45,243
‎誰もが
‎同意できるわけじゃない

798
00:45:45,843 --> 00:45:48,843
‎でも実際に経験して分かった

799
00:45:48,923 --> 00:45:51,243
‎囚人の更生に役立ってると

800
00:46:18,563 --> 00:46:23,563
‎日本語字幕　山田 由依