1
00:00:06,523 --> 00:00:08,283
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,363 --> 00:00:09,683
ゼニツァ刑務所

3
00:00:09,763 --> 00:00:11,923
ボスニア･
ヘルツェゴビナにある―

4
00:00:12,723 --> 00:00:16,763
‎元共産主義国家の
‎厳重警備刑務所です

5
00:00:16,843 --> 00:00:18,323
‎人を撃った？

6
00:00:18,403 --> 00:00:19,443
‎そうだ

7
00:00:19,523 --> 00:00:21,523
‎〈全く気にしない〉

8
00:00:22,763 --> 00:00:26,683
‎マフィアと組織犯罪が
‎はびこる国で

9
00:00:26,763 --> 00:00:30,763
‎凶悪な犯罪者たちを
‎収監しています

10
00:00:30,843 --> 00:00:33,683
‎〈根っからのケンカ好きだ〉

11
00:00:34,243 --> 00:00:39,603
‎囚人は犯罪組織のボスや
‎武器密売人そして殺人者です

12
00:00:39,683 --> 00:00:44,483
‎〈殺人者かもしれないが
‎俺にも心がある〉

13
00:00:45,643 --> 00:00:51,243
‎設立から130年経つ刑務所で
‎１週間を過ごします

14
00:00:51,323 --> 00:00:54,123
‎刑務所暮らしは経験済みです

15
00:00:54,923 --> 00:00:56,883
‎私はラファエル･ロウ

16
00:00:57,523 --> 00:01:00,843
‎犯していない殺人で
‎有罪判決になり

17
00:01:00,923 --> 00:01:03,483
‎終身刑の判決を受けました

18
00:01:04,323 --> 00:01:07,203
‎12年かけて
‎冤罪(えんざい)‎を晴らしました

19
00:01:08,283 --> 00:01:13,563
‎これから
‎世界中の刑務所を訪ねて

20
00:01:13,643 --> 00:01:16,483
‎過酷な現実を目撃します

21
00:01:29,523 --> 00:01:31,963
‎中欧に位置する
‎ボスニア･ヘルツェゴビナ

22
00:01:32,563 --> 00:01:36,603
‎約30年前まで
‎この場所は戦争地帯でした

23
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
‎この国のどこに行っても

24
00:01:39,963 --> 00:01:44,723
‎ここで起こった
‎紛争のひどさを肌で感じる

25
00:01:44,803 --> 00:01:47,203
‎銃弾の痕が物語ってる

26
00:01:51,563 --> 00:01:57,203
‎ユーゴスラビアの崩壊後
‎独立を宣言しました

27
00:01:58,123 --> 00:02:00,283
‎しかし紛争が発生し

28
00:02:00,363 --> 00:02:03,403
‎全国から戦闘員が
‎集められました

29
00:02:07,443 --> 00:02:13,603
‎戦闘 虐殺 民族浄化によって
‎20万人以上が命を落とし

30
00:02:15,403 --> 00:02:17,843
‎約200万人が避難しました

31
00:02:22,323 --> 00:02:24,803
‎戦争による混乱の余波で

32
00:02:25,603 --> 00:02:28,483
‎組織犯罪グループが
‎流入します

33
00:02:30,923 --> 00:02:34,283
‎戦争によって
‎国は貧しく不安定になり

34
00:02:34,363 --> 00:02:37,763
‎組織犯罪ネットワークが
‎形成された

35
00:02:37,843 --> 00:02:41,963
‎それがヨーロッパにおける
‎最大の問題につながる

36
00:02:42,043 --> 00:02:45,203
‎武器密売　薬物　人身取引

37
00:02:47,043 --> 00:02:50,123
‎この国における
‎組織犯罪の勢力は

38
00:02:50,203 --> 00:02:53,803
‎ヨーロッパで
‎上位に位置づけられます

39
00:02:56,403 --> 00:03:01,963
‎凶悪な犯罪者の多くは
‎ゼニツァ刑務所に送られます

40
00:03:03,923 --> 00:03:06,723
‎私が１週間過ごす場所です

41
00:03:09,283 --> 00:03:11,283
‎戦争は人を破滅させる

42
00:03:11,363 --> 00:03:14,883
‎そして残虐で深刻な
‎犯罪を生み出す

43
00:03:15,363 --> 00:03:17,363
‎今から行く刑務所には

44
00:03:17,443 --> 00:03:21,883
‎組織犯罪グループの
‎犯罪者が収監されてる

45
00:03:22,483 --> 00:03:27,763
‎過激な暴力や脅迫を
‎行ってきた囚人たちだ

46
00:03:27,843 --> 00:03:32,043
‎何が期待できるか
‎じきに分かるだろう

47
00:03:36,923 --> 00:03:41,563
‎ゼニツァ刑務所には
‎恐ろしい評判があります

48
00:03:42,643 --> 00:03:44,243
‎ボスニア紛争後

49
00:03:44,323 --> 00:03:49,003
‎人権侵害がまん延し
‎ここで拷問が行われました

50
00:03:50,243 --> 00:03:52,763
‎何もないことを願います

51
00:03:54,443 --> 00:03:58,043
‎１日目

52
00:04:03,003 --> 00:04:07,243
‎〈壁を向いて両手を上げて〉

53
00:04:07,323 --> 00:04:12,323
‎〈持ち込み禁止の物がないか
‎身体検査で調べる〉

54
00:04:14,003 --> 00:04:16,363
‎〈手を下ろしていい〉

55
00:04:17,003 --> 00:04:17,963
‎〈中へ〉

56
00:04:20,003 --> 00:04:23,643
‎〈服はすべて脱いでもらう〉

57
00:04:23,723 --> 00:04:24,843
‎〈口を開けて〉

58
00:04:26,203 --> 00:04:27,723
‎〈舌を上下に〉

59
00:04:28,763 --> 00:04:31,123
‎〈左を見て　次は右〉

60
00:04:33,403 --> 00:04:34,643
‎〈下着を脱いで〉

61
00:04:36,043 --> 00:04:39,763
‎これまで受けた
‎身体検査の中でも

62
00:04:39,843 --> 00:04:42,483
‎ひどく屈辱的なものです

63
00:04:42,563 --> 00:04:45,003
‎〈性器を持ち上げて〉

64
00:04:46,683 --> 00:04:48,443
‎〈後ろを向いて〉

65
00:04:51,243 --> 00:04:52,203
‎〈かがんで〉

66
00:04:54,003 --> 00:04:54,883
‎〈咳をして〉

67
00:04:56,523 --> 00:04:57,363
‎〈いいぞ〉

68
00:05:00,803 --> 00:05:01,723
‎〈中へ〉

69
00:05:03,123 --> 00:05:04,283
‎〈止まって〉

70
00:05:05,523 --> 00:05:07,803
‎徹底されたプロセスだ

71
00:05:07,883 --> 00:05:12,483
‎裸にして しゃがませて
‎性器の下まで調べられた

72
00:05:13,163 --> 00:05:16,843
‎徹底して禁制品の確認を行い

73
00:05:16,923 --> 00:05:21,483
‎ここに収容される囚人に
‎持ち込ませないためだ

74
00:05:25,003 --> 00:05:25,963
‎〈止まれ〉

75
00:05:26,803 --> 00:05:28,363
‎〈待つんだ〉

76
00:05:28,443 --> 00:05:30,443
‎〈服を着替えて〉

77
00:05:31,483 --> 00:05:34,003
‎制服を着させることで

78
00:05:34,083 --> 00:05:37,883
‎従うべき規則があることを
‎示します

79
00:05:39,403 --> 00:05:42,883
‎暖かくはないが
‎制服を手に入れた

80
00:05:43,363 --> 00:05:44,683
‎〈一緒に来い〉

81
00:05:50,563 --> 00:05:51,563
‎建物は―

82
00:05:52,323 --> 00:05:54,803
‎新しそうに見える物もある

83
00:05:55,763 --> 00:05:56,803
‎でも大部分が…

84
00:05:58,603 --> 00:05:59,883
‎廃れてる

85
00:06:02,283 --> 00:06:05,163
‎これから監房に行って―

86
00:06:05,243 --> 00:06:07,003
‎同房者に会う

87
00:06:07,083 --> 00:06:07,963
‎〈こっちだ〉

88
00:06:08,043 --> 00:06:09,243
‎ドキドキする

89
00:06:18,243 --> 00:06:20,803
‎ここにいる囚人たちは

90
00:06:20,883 --> 00:06:24,883
‎武器や麻薬の密売
‎人身売買などの犯罪者です

91
00:06:24,963 --> 00:06:28,603
‎〈彼は新入りだ〉

92
00:06:30,443 --> 00:06:34,443
‎マフィアのボスや殺人者が
‎同房者の可能性も

93
00:06:39,403 --> 00:06:40,563
‎〈靴を脱げ〉

94
00:06:43,283 --> 00:06:44,403
‎〈入れ〉

95
00:06:45,243 --> 00:06:47,043
‎どうも

96
00:06:47,123 --> 00:06:48,283
‎ああ

97
00:06:48,363 --> 00:06:49,163
‎エルビスだ

98
00:06:49,243 --> 00:06:50,563
‎私はラファエル

99
00:06:50,643 --> 00:06:51,603
‎そうか

100
00:06:52,283 --> 00:06:53,283
‎よろしく

101
00:06:55,403 --> 00:06:58,803
‎この監房には全部で６人？

102
00:06:58,883 --> 00:07:01,243
‎５人だ

103
00:07:01,323 --> 00:07:02,243
‎全部で５人

104
00:07:02,323 --> 00:07:04,043
‎私も含めて５人？

105
00:07:04,763 --> 00:07:05,723
‎そうだ

106
00:07:06,323 --> 00:07:08,283
‎〈ベッドの支度だ〉

107
00:07:10,243 --> 00:07:11,683
‎〈今からやれ〉

108
00:07:13,403 --> 00:07:14,123
‎分かった

109
00:07:14,203 --> 00:07:15,043
‎〈見ろ〉

110
00:07:16,003 --> 00:07:17,203
‎〈手本だ〉

111
00:07:17,283 --> 00:07:18,123
‎なるほど

112
00:07:18,203 --> 00:07:19,403
‎〈そこを持て〉

113
00:07:24,523 --> 00:07:25,923
‎君もここに？

114
00:07:26,003 --> 00:07:26,683
‎そうだ

115
00:07:26,763 --> 00:07:27,963
‎ラファエルだ

116
00:07:28,043 --> 00:07:28,723
‎俺は…

117
00:07:28,803 --> 00:07:30,923
‎〈こっちに集中しろ〉

118
00:07:32,803 --> 00:07:33,803
‎〈下に〉

119
00:07:35,603 --> 00:07:36,483
‎〈持て〉

120
00:07:40,643 --> 00:07:41,563
‎〈枕だ〉

121
00:07:42,523 --> 00:07:43,363
‎〈よし〉

122
00:07:44,763 --> 00:07:46,283
‎ありがとう

123
00:07:46,363 --> 00:07:48,283
‎〈タバコがあるか？〉

124
00:07:48,363 --> 00:07:49,563
‎吸わない

125
00:07:51,363 --> 00:07:52,563
‎〈何もない？〉

126
00:07:53,043 --> 00:07:53,883
‎そうだ

127
00:07:58,203 --> 00:07:59,763
‎〈何を着てる？〉

128
00:07:59,843 --> 00:08:03,523
‎私のベストが欲しいのか？

129
00:08:03,603 --> 00:08:05,323
‎〈俺に脱がせと？〉

130
00:08:08,563 --> 00:08:10,883
‎友好的ではありません

131
00:08:11,763 --> 00:08:13,643
‎〈窓拭きが好きか？〉

132
00:08:15,163 --> 00:08:16,603
‎この窓のこと？

133
00:08:16,683 --> 00:08:18,323
‎〈新聞をよこせ〉

134
00:08:21,563 --> 00:08:22,883
‎〈これもだ〉

135
00:08:24,723 --> 00:08:26,243
‎〈清潔に保つんだ〉

136
00:08:27,523 --> 00:08:29,523
‎〈問題でも？　やれ〉

137
00:08:30,563 --> 00:08:31,403
‎分かった

138
00:08:36,003 --> 00:08:38,283
‎頼んだように見えるが

139
00:08:39,763 --> 00:08:41,523
‎必要だからじゃない

140
00:08:41,603 --> 00:08:43,403
‎やらせたいだけだ

141
00:08:43,483 --> 00:08:45,563
‎〈言われたことをやれ〉

142
00:08:46,643 --> 00:08:47,923
‎〈ここは刑務所〉

143
00:08:49,483 --> 00:08:50,963
‎〈幼稚園じゃない〉

144
00:08:51,043 --> 00:08:52,363
‎分かってる

145
00:08:53,003 --> 00:08:57,083
‎他の監房も
‎この部屋と同じ構造？

146
00:08:57,163 --> 00:08:59,923
‎〈俺と話す時は手を振るな〉

147
00:09:02,083 --> 00:09:06,003
‎話す時に動いてしまうんだ

148
00:09:06,483 --> 00:09:08,763
‎〈俺の前では するな〉

149
00:09:11,803 --> 00:09:12,803
‎なぜここに？

150
00:09:14,243 --> 00:09:16,443
‎〈殺人と組織犯罪だ〉

151
00:09:17,003 --> 00:09:19,083
‎君はグループのボス？

152
00:09:19,683 --> 00:09:20,883
‎そうだ

153
00:09:21,763 --> 00:09:24,923
‎ボスと言われて
‎うれしそうだね

154
00:09:27,843 --> 00:09:31,563
‎ようやく救いの手が
‎差し伸べられました

155
00:09:32,043 --> 00:09:34,403
‎俺は英語を話せるから

156
00:09:34,483 --> 00:09:36,443
‎こっちへ来て話そう

157
00:09:36,523 --> 00:09:37,403
‎名前は？

158
00:09:37,483 --> 00:09:38,363
‎エルディンだ

159
00:09:38,443 --> 00:09:39,123
‎エルディンだね

160
00:09:39,843 --> 00:09:41,923
‎正しい発音かな？

161
00:09:42,003 --> 00:09:42,923
‎よかった

162
00:09:43,403 --> 00:09:45,403
‎〈同房者のムハレムだ〉

163
00:09:45,483 --> 00:09:47,523
‎彼も同房者なんだね

164
00:09:48,523 --> 00:09:49,203
‎ハーレム？

165
00:09:49,283 --> 00:09:50,083
‎ムハレムだ

166
00:09:50,803 --> 00:09:52,603
‎ムハレム　よろしく

167
00:09:52,683 --> 00:09:54,443
‎なぜ刑務所に？

168
00:09:54,523 --> 00:09:58,243
‎詐欺　マネー･ロンダリング
‎それと武器密売

169
00:09:58,803 --> 00:10:02,443
‎ヨーロッパの警察
‎ＥＵＰＭで働いてた

170
00:10:02,523 --> 00:10:07,123
‎結婚する３週間半前に
‎飲酒運転で妻を殺された

171
00:10:08,563 --> 00:10:10,043
‎人生が一変した

172
00:10:10,123 --> 00:10:12,163
‎もう警察は辞めた

173
00:10:12,243 --> 00:10:14,483
‎犯罪者になって
‎ギャンブルをして

174
00:10:14,563 --> 00:10:17,443
‎武器を盗んで売りたかった

175
00:10:17,523 --> 00:10:19,083
‎それで刑務所に

176
00:10:19,763 --> 00:10:21,563
‎服役は初めて？

177
00:10:21,643 --> 00:10:24,523
‎いや 2011年にも服役してた

178
00:10:24,603 --> 00:10:25,563
‎期間は？

179
00:10:26,203 --> 00:10:28,883
‎銃刀法違反で１年半だ

180
00:10:28,963 --> 00:10:31,163
‎ウージーを所持してた

181
00:10:31,243 --> 00:10:33,163
‎なぜ持ってたの？

182
00:10:33,243 --> 00:10:35,963
‎特別な理由は何もない

183
00:10:40,323 --> 00:10:42,843
‎建物内を案内してくれます

184
00:10:43,643 --> 00:10:46,123
‎喫煙できる
‎メインルームだ

185
00:10:46,203 --> 00:10:49,643
‎チェスをしたり
‎新聞を読んだりする

186
00:10:49,723 --> 00:10:51,723
‎ここはバスルームだ

187
00:10:51,803 --> 00:10:54,363
‎君は慣れてるだろうが
‎臭うね

188
00:10:54,443 --> 00:10:56,403
‎シャワーはここだ

189
00:10:56,483 --> 00:10:58,483
‎こっちはトイレ

190
00:10:58,563 --> 00:10:59,403
‎分かった

191
00:11:00,123 --> 00:11:02,643
‎臭いが かなりきつい

192
00:11:02,723 --> 00:11:06,643
‎壁に穴が開いてて
‎水が落ちてくるからだ

193
00:11:06,723 --> 00:11:09,763
‎古い建物だから しかたない

194
00:11:09,843 --> 00:11:11,523
‎洗面台は４つ

195
00:11:11,603 --> 00:11:13,243
‎お湯も出る？

196
00:11:13,323 --> 00:11:14,883
‎お湯も毎日使える

197
00:11:14,963 --> 00:11:15,843
‎掃除は誰がするの？

198
00:11:15,843 --> 00:11:17,803
‎掃除は誰がするの？ 〝故障中〞

199
00:11:17,883 --> 00:11:19,803
‎毎日 担当が変わる

200
00:11:20,403 --> 00:11:23,683
‎いくら掃除をしても
‎無駄でしょう

201
00:11:24,203 --> 00:11:26,803
‎19世紀当時のままです

202
00:11:26,883 --> 00:11:30,083
‎運動のために
‎外に出る頻度は？

203
00:11:30,163 --> 00:11:33,683
‎自由時間が２時間と
‎運動時間が２時間

204
00:11:34,483 --> 00:11:36,363
‎午前と午後に１回ずつ

205
00:11:38,843 --> 00:11:42,323
‎驚くべきことに
‎このエリアでは

206
00:11:42,403 --> 00:11:46,323
‎凶悪な犯罪者の監房でさえ
‎夜に施錠されません

207
00:11:47,043 --> 00:11:49,763
‎囚人たちは
‎自由に移動できます

208
00:11:50,323 --> 00:11:51,963
‎あのドアだけ施錠される

209
00:11:52,963 --> 00:11:56,203
‎午後７時に
‎ドアが施錠されたら

210
00:11:56,283 --> 00:11:58,563
‎あとは好き勝手できる？

211
00:11:58,643 --> 00:11:59,483
‎そうだ

212
00:11:59,563 --> 00:12:02,483
‎ずいぶん緩い体制だね

213
00:12:02,563 --> 00:12:05,763
‎閉じ込められてる
‎感じがしない

214
00:12:07,403 --> 00:12:09,803
‎信頼関係が重要だ

215
00:12:09,883 --> 00:12:14,283
‎囚人は危険で冷酷
‎暴力的と思われてる

216
00:12:14,363 --> 00:12:17,923
‎スペースを与えると
‎必ずケンカが起こるとね

217
00:12:18,003 --> 00:12:20,963
‎ケンカがないとは言えない

218
00:12:21,043 --> 00:12:21,603
‎やっぱり

219
00:12:21,683 --> 00:12:25,203
‎先月ケンカをして
‎15日間 隔離させられた

220
00:12:25,283 --> 00:12:26,643
‎なぜケンカを？

221
00:12:27,203 --> 00:12:30,083
‎テレビのチャンネル争いだ

222
00:12:31,363 --> 00:12:34,203
‎それで15日間の隔離？

223
00:12:34,283 --> 00:12:35,163
‎そうだ

224
00:12:38,043 --> 00:12:39,283
‎監房に戻り

225
00:12:39,363 --> 00:12:44,443
‎威圧的なエルビスと
‎仲を深めようと努めます

226
00:12:45,043 --> 00:12:47,043
‎彼から話を聞きます

227
00:12:47,123 --> 00:12:49,243
‎服役は初めて？

228
00:12:49,363 --> 00:12:50,203
‎〈違う〉

229
00:12:51,203 --> 00:12:52,043
‎〈４回目〉

230
00:12:52,643 --> 00:12:53,723
‎４回目か

231
00:12:55,243 --> 00:12:59,003
‎刑務所で過ごしたのは
‎合計で何年？

232
00:13:00,163 --> 00:13:03,203
‎〈だいたい13年くらいだ〉

233
00:13:03,683 --> 00:13:09,003
‎君は組織犯罪グループの
‎ボスとして

234
00:13:09,083 --> 00:13:12,363
‎部下にどんなことをさせた？

235
00:13:12,443 --> 00:13:17,203
‎〈強盗や重大な傷害罪とか
‎いろいろだ〉

236
00:13:17,283 --> 00:13:19,683
‎〈３台の車を燃やす場合〉

237
00:13:20,443 --> 00:13:22,723
‎〈２～３人でやらせる〉

238
00:13:23,203 --> 00:13:24,403
‎〈相互作用だ〉

239
00:13:24,483 --> 00:13:28,563
‎〈誰かにやられたら
‎仕返しをする〉

240
00:13:29,123 --> 00:13:31,523
‎〈相手の車や家を燃やして〉

241
00:13:32,563 --> 00:13:33,963
‎〈破滅させる〉

242
00:13:34,843 --> 00:13:36,803
‎大金を稼いでた？

243
00:13:37,483 --> 00:13:39,083
‎〈何でも持ってた〉

244
00:13:39,163 --> 00:13:41,643
‎〈金も高級車も〉

245
00:13:42,323 --> 00:13:45,763
‎〈武器やドラッグもあった〉

246
00:13:46,243 --> 00:13:48,243
‎〈女も たくさんいた〉

247
00:13:49,723 --> 00:13:51,403
‎人を撃った？

248
00:13:52,123 --> 00:13:53,163
‎〈何人も〉

249
00:13:54,003 --> 00:13:54,843
‎たくさん？

250
00:13:54,923 --> 00:13:55,763
‎そうだ

251
00:13:59,723 --> 00:14:01,483
‎何がおかしいの？

252
00:14:02,243 --> 00:14:07,843
‎〈俺にとっては
‎普通のことだから笑える〉

253
00:14:07,923 --> 00:14:09,163
‎〈気にしない〉

254
00:14:12,643 --> 00:14:14,763
‎今までに後悔したことは？

255
00:14:16,723 --> 00:14:17,963
‎〈後悔？〉

256
00:14:19,443 --> 00:14:26,203
‎〈一度だけある
‎強盗中に起きた殺人だった〉

257
00:14:26,283 --> 00:14:30,683
‎〈殺されるべき
‎男じゃなかった〉

258
00:14:37,683 --> 00:14:41,043
‎監房で
‎何が起こるか読めなかった

259
00:14:41,123 --> 00:14:45,003
‎エルビスたちは
‎かなり威圧的だった

260
00:14:45,083 --> 00:14:46,563
‎彼は元ボスだ

261
00:14:46,643 --> 00:14:50,283
‎人々の制御や操作に
‎慣れてる

262
00:14:50,923 --> 00:14:52,683
‎不安定に見えた

263
00:14:53,163 --> 00:14:56,043
‎飛びかかってきそうだった

264
00:14:56,123 --> 00:15:00,243
‎のどをやられたら
‎右手で彼を殴ってた

265
00:15:00,323 --> 00:15:05,883
‎どんな相手か分からない時に
‎刑務所で培う精神だ

266
00:15:09,323 --> 00:15:12,563
‎ここに収監される
‎囚人の多くが

267
00:15:12,643 --> 00:15:15,963
‎組織犯罪に精通しています

268
00:15:18,523 --> 00:15:22,083
‎この刑務所は常習犯たちを

269
00:15:22,163 --> 00:15:25,003
‎更生できるのでしょうか？

270
00:15:34,043 --> 00:15:37,963
‎２日目

271
00:15:42,923 --> 00:15:45,563
‎ゼニツァでの初めての朝

272
00:15:45,643 --> 00:15:48,763
‎エルビスは朝５時に
‎仕事に向かいました

273
00:15:48,843 --> 00:15:52,803
‎監房にはエルディンと
‎ムハレムだけです

274
00:15:56,283 --> 00:15:57,443
‎時間だぞ

275
00:15:58,163 --> 00:15:59,763
‎点呼の時間か

276
00:16:01,163 --> 00:16:06,603
‎毎朝７時半にアラームが鳴り
‎迅速な点呼が行われます

277
00:16:14,683 --> 00:16:15,643
‎終わった

278
00:16:15,723 --> 00:16:16,323
‎もう？

279
00:16:16,403 --> 00:16:17,843
‎ああ 行くぞ

280
00:16:18,843 --> 00:16:20,643
‎数えもしなかった

281
00:16:20,723 --> 00:16:23,603
‎朝に出勤する奴は決まってる

282
00:16:23,683 --> 00:16:26,483
‎だから残ってる人数も―

283
00:16:26,563 --> 00:16:30,243
‎働いてる人数も把握してる

284
00:16:30,323 --> 00:16:32,603
‎君も働いてるの？

285
00:16:32,683 --> 00:16:34,523
‎今は働けない

286
00:16:34,603 --> 00:16:36,803
‎ケンカしたと言ったろ

287
00:16:36,883 --> 00:16:38,363
‎それも罰か

288
00:16:38,443 --> 00:16:40,523
‎Ｃグループになった

289
00:16:40,603 --> 00:16:43,403
‎なるほど 下位グループだね

290
00:16:43,483 --> 00:16:45,043
‎４ヵ月経てば

291
00:16:45,123 --> 00:16:49,443
‎仕事や他の活動を
‎再開できるようになる

292
00:16:49,523 --> 00:16:50,883
‎４ヵ月？

293
00:16:50,963 --> 00:16:54,963
‎ケンカした罰で
‎権利を奪われるんだね

294
00:16:55,043 --> 00:16:57,683
‎それと15日間の隔離だ

295
00:16:58,563 --> 00:17:04,563
‎15日間の隔離は過酷だと
‎私には分かります

296
00:17:07,083 --> 00:17:12,363
‎ルールを破ると
‎即座に厳しい罰が与えれます

297
00:17:16,643 --> 00:17:21,283
‎新入りの私は前科がなく
‎権利があるので

298
00:17:21,363 --> 00:17:22,963
‎仕事ができます

299
00:17:23,963 --> 00:17:25,283
‎この中？

300
00:17:26,523 --> 00:17:29,123
‎調理場の仕事を手伝います

301
00:17:29,203 --> 00:17:31,643
‎全体を混ぜるんだ

302
00:17:31,723 --> 00:17:33,643
‎英語を話せる？

303
00:17:33,723 --> 00:17:34,963
‎よかった

304
00:17:36,043 --> 00:17:37,843
‎君が作った？

305
00:17:37,923 --> 00:17:39,043
‎お手本を

306
00:17:40,723 --> 00:17:42,003
‎もっと速くだ

307
00:17:42,083 --> 00:17:43,123
‎分かった

308
00:17:44,603 --> 00:17:46,563
‎失敗できない…

309
00:17:46,643 --> 00:17:51,643
‎犯罪組織のボスだった
‎エルビスがここにいました

310
00:17:54,643 --> 00:17:57,643
‎〈やり方が違う　こうだ〉

311
00:17:57,723 --> 00:18:00,923
‎さっきの彼に教わったんだ

312
00:18:01,003 --> 00:18:02,243
‎〈こうだ〉

313
00:18:03,963 --> 00:18:05,163
‎指示は１つに

314
00:18:07,123 --> 00:18:11,123
‎懲役20年の彼は
‎すでに７年服役しています

315
00:18:11,683 --> 00:18:16,723
‎威圧的な彼ですが
‎ここでは働き者のようです

316
00:18:17,243 --> 00:18:20,123
‎しかも今日は友好的です

317
00:18:23,283 --> 00:18:25,723
‎〈そっちを持ってこい〉

318
00:18:28,163 --> 00:18:30,163
‎軽くしてくれた

319
00:18:30,243 --> 00:18:34,363
‎〈もう１つも
‎持ってくるんだ〉

320
00:18:34,443 --> 00:18:38,963
‎楽な仕事かと思ったが
‎やっぱり違ったか

321
00:18:40,763 --> 00:18:42,003
‎すごく重い

322
00:18:42,843 --> 00:18:45,443
‎朝５時から ここに？

323
00:18:45,523 --> 00:18:47,723
‎〈５時から12時まで〉

324
00:18:48,363 --> 00:18:50,323
‎給料がもらえる？

325
00:18:51,003 --> 00:18:51,843
‎そうだ

326
00:18:52,763 --> 00:18:54,603
‎〈毎月100ユーロ〉

327
00:18:54,683 --> 00:18:57,923
‎〈囚人の生活には
‎十分な額だ〉

328
00:18:58,603 --> 00:19:03,003
‎〈フルーツや歯磨き粉を
‎買える〉

329
00:19:03,083 --> 00:19:06,363
‎〈他にも必要な物は
‎すべてだ〉

330
00:19:06,443 --> 00:19:08,483
‎ここの仕事が好き？

331
00:19:09,203 --> 00:19:11,363
‎〈料理を学びたい〉

332
00:19:12,003 --> 00:19:12,843
‎なぜ？

333
00:19:12,923 --> 00:19:17,323
‎〈外に出たらシェフに
‎なれるかもしれない〉

334
00:19:17,803 --> 00:19:20,803
‎今までの生活と全く異なる

335
00:19:20,883 --> 00:19:23,523
‎〈試す価値はあるだろ〉

336
00:19:26,763 --> 00:19:31,243
‎ここに来た時
‎また君に指示されると思った

337
00:19:31,323 --> 00:19:35,883
‎でもここでは
‎君が勤勉だから驚いたよ

338
00:19:35,963 --> 00:19:39,283
‎〈前とは考え方が変わった〉

339
00:19:39,363 --> 00:19:42,323
‎〈心と思考が健全になった〉

340
00:19:43,003 --> 00:19:47,483
‎〈まともな仕事をして
‎働く習慣ができた〉

341
00:19:49,763 --> 00:19:53,843
‎〈もう俺は
‎前と同じ人間じゃない〉

342
00:19:58,723 --> 00:20:03,003
‎ここでの労働環境について
‎だけでなく

343
00:20:03,083 --> 00:20:05,763
‎エルビスのことも理解できた

344
00:20:05,843 --> 00:20:06,883
‎すばらしい

345
00:20:07,883 --> 00:20:12,523
‎彼は働くことで
‎性格が変わったと言った

346
00:20:14,003 --> 00:20:19,603
‎でも威圧感を感じさせる
‎もう１つ別の顔がある

347
00:20:20,163 --> 00:20:22,883
‎仕事が彼の刺激になる

348
00:20:23,363 --> 00:20:24,803
‎それは明確だ

349
00:20:26,523 --> 00:20:28,523
‎調理場での仕事が終了

350
00:20:30,643 --> 00:20:35,043
‎私のようにルールを守り
‎模範的な囚人は

351
00:20:35,123 --> 00:20:37,523
‎屋外に出ることが可能です

352
00:20:39,563 --> 00:20:43,363
‎毎日 運動ができる場所に
‎向かう

353
00:20:46,643 --> 00:20:50,403
‎バスケのコートに
‎サッカー場もある

354
00:20:51,203 --> 00:20:53,403
‎おりのようなジムには

355
00:20:54,363 --> 00:20:57,403
‎さびだらけの古い器具がある

356
00:20:58,723 --> 00:21:02,763
‎設備は古いですが
‎ないよりはマシです

357
00:21:07,443 --> 00:21:12,363
‎働いたりジムで運動したり
‎できる権利が

358
00:21:12,443 --> 00:21:16,083
‎囚人たちのやる気になってる

359
00:21:16,923 --> 00:21:19,443
‎刑務所は何とかして―

360
00:21:19,523 --> 00:21:24,443
‎囚人たちを更生させようと
‎取り組んでる

361
00:21:35,923 --> 00:21:39,203
３日目

362
00:21:40,323 --> 00:21:43,363
‎ゼニツァ刑務所での３日目

363
00:21:43,923 --> 00:21:47,243
‎同房者である
‎エルディンの姿が

364
00:21:47,323 --> 00:21:49,123
‎見当たりません

365
00:21:51,443 --> 00:21:53,123
‎〈こっちだ〉

366
00:21:53,523 --> 00:21:57,163
‎彼の居る場所に
‎案内してもらいます

367
00:21:58,003 --> 00:22:02,483
‎エルディンはまた
‎面倒を起こしたようだ

368
00:22:02,563 --> 00:22:04,723
‎彼の性格が分かった

369
00:22:05,483 --> 00:22:07,283
‎また隔離されてる

370
00:22:09,603 --> 00:22:13,723
‎ルールに従えば
‎自由が与えられますが

371
00:22:14,323 --> 00:22:17,603
‎破った場合は
‎どうなるのでしょうか？

372
00:22:17,683 --> 00:22:18,883
‎調子は？

373
00:22:18,963 --> 00:22:21,603
‎一体 何があったんだ？

374
00:22:22,203 --> 00:22:25,323
‎監房に戻るよう指示された

375
00:22:25,403 --> 00:22:29,443
‎でも俺は従わずに
‎看守に刃向かった

376
00:22:29,523 --> 00:22:33,283
‎看守と口論になって
‎手錠をかけられ

377
00:22:33,363 --> 00:22:35,163
‎また隔離された

378
00:22:35,243 --> 00:22:37,763
‎俺はおしゃべりなんだ

379
00:22:37,843 --> 00:22:39,563
‎口が先に動く

380
00:22:40,283 --> 00:22:45,363
‎服役して６年経つが
‎今回で14回目の隔離だ

381
00:22:46,003 --> 00:22:50,843
‎口が災いの元のエルディンは
‎また15日間の隔離です

382
00:22:50,923 --> 00:22:53,683
‎殺伐とした監房だね

383
00:22:53,763 --> 00:22:57,963
‎机とイスに
‎コンクリート上のマットレス

384
00:22:58,043 --> 00:23:02,883
‎枕２つと毛布２枚
‎それからマットレス１枚だけ

385
00:23:03,563 --> 00:23:08,163
‎タバコも食べ物も新聞もない
‎何もすることがない

386
00:23:08,243 --> 00:23:10,523
‎１日23時間 中にいる

387
00:23:10,603 --> 00:23:12,883
‎１時間だけ外を歩ける

388
00:23:12,963 --> 00:23:16,363
‎14回も隔離されるなんて
‎おかしい

389
00:23:16,443 --> 00:23:17,563
‎悪影響だ

390
00:23:17,643 --> 00:23:20,523
‎隔離されると
‎頭がおかしくなる

391
00:23:22,203 --> 00:23:24,963
‎より悪化してイライラする

392
00:23:25,043 --> 00:23:28,803
‎隔離が終わっても
‎周りに腹を立てて―

393
00:23:28,883 --> 00:23:32,243
‎またバカをやって
‎結局 隔離だ

394
00:23:32,323 --> 00:23:35,043
‎俺を閉じ込めることはできる

395
00:23:35,603 --> 00:23:38,403
‎その間 俺は正常になれる

396
00:23:39,203 --> 00:23:41,803
‎でも頭の中の
‎スイッチが入って

397
00:23:41,883 --> 00:23:45,243
‎以前と同じ行動をしてしまう

398
00:23:45,323 --> 00:23:50,923
‎君の行動は精神的な問題が
‎原因だと思う？

399
00:23:51,003 --> 00:23:54,523
‎俺は９歳の時に
‎戦争を経験した

400
00:23:54,603 --> 00:23:58,923
‎武装した人々が
‎父を収容所に連れてった

401
00:23:59,003 --> 00:24:00,603
‎もちろん俺もだ

402
00:24:01,283 --> 00:24:04,203
‎子供時代に
‎大きな影響を受けた

403
00:24:04,763 --> 00:24:06,763
‎言い訳にしたくないが

404
00:24:07,483 --> 00:24:11,163
‎間違いを続けることは
‎できない

405
00:24:11,243 --> 00:24:16,403
‎戦争で家族を殺され
‎ひどい目に遭った人もいる

406
00:24:16,483 --> 00:24:20,283
‎俺は理解してもらおうとした

407
00:24:20,363 --> 00:24:22,483
‎悲観的になった原因を

408
00:24:22,563 --> 00:24:23,403
‎分かるよ

409
00:24:23,483 --> 00:24:26,963
‎今後は違う見方が
‎できるといいね

410
00:24:27,043 --> 00:24:28,043
‎努力する

411
00:24:29,243 --> 00:24:29,963
‎元気で

412
00:24:30,043 --> 00:24:31,603
‎君もね　じゃあ

413
00:24:31,683 --> 00:24:32,803
‎またな

414
00:24:34,323 --> 00:24:37,523
‎エルディンのような
‎トラウマを抱える人に

415
00:24:38,003 --> 00:24:41,163
‎隔離が効果的かは
‎分かりません

416
00:24:42,523 --> 00:24:47,523
‎彼らが受けるダメージは
‎深刻なものに違いない

417
00:24:47,603 --> 00:24:52,763
‎たった独りの空間で
‎何日も何日も過ごす

418
00:24:52,843 --> 00:24:57,683
‎私自身も何ヵ月も
‎隔離されたことがある

419
00:24:58,443 --> 00:25:00,443
‎変えることは無理だ

420
00:25:01,323 --> 00:25:04,003
‎よりイライラさせてしまう

421
00:25:04,683 --> 00:25:06,683
‎それで彼は苦しんでる

422
00:25:18,843 --> 00:25:23,243
‎厳格なルールを
‎正当化する方法に迫ります

423
00:25:28,923 --> 00:25:32,723
‎ボリス･ソコは
‎15年 看守を務めています

424
00:25:36,843 --> 00:25:39,523
‎リラックスした環境もあれば

425
00:25:39,603 --> 00:25:44,043
‎罰するための
‎隔離された空間もある

426
00:25:44,123 --> 00:25:46,443
‎何が狙い？　目的は？

427
00:25:47,763 --> 00:25:50,123
‎〈目的はちゃんとある〉

428
00:25:50,203 --> 00:25:56,683
‎〈幾度となくルールや規制に
‎従わない囚人を〉

429
00:25:56,763 --> 00:26:03,563
‎〈閉鎖的な空間で
‎決められた期間 隔離する〉

430
00:26:04,203 --> 00:26:08,523
‎〈その間 囚人は
‎自分の行動を反省する〉

431
00:26:08,603 --> 00:26:13,083
‎〈正しい行いが
‎改善と報酬をもたらす〉

432
00:26:13,843 --> 00:26:19,043
‎〈自分で教訓を得て
‎理解する必要がある〉

433
00:26:19,123 --> 00:26:22,883
‎看守になった当初と
‎状況は変わった？

434
00:26:24,243 --> 00:26:27,603
‎〈囚人たちにとっては〉

435
00:26:27,683 --> 00:26:32,643
‎〈服役するのが
‎前より楽になったと言える〉

436
00:26:32,723 --> 00:26:37,723
‎〈一方で看守にとっては
‎困難が増えた〉

437
00:26:38,403 --> 00:26:42,923
‎〈囚人を助けるために
‎我々は奮闘してる〉

438
00:26:43,003 --> 00:26:49,243
‎〈刑務所の外で
‎罪を犯した囚人を更生し〉

439
00:26:49,323 --> 00:26:52,643
‎〈社会の規則に従わせる〉

440
00:26:52,723 --> 00:26:57,843
‎〈そして通常の法を遵守する
‎市民に変える〉

441
00:27:01,203 --> 00:27:05,203
‎アメとムチのやり方を
‎正当化できるのは

442
00:27:05,283 --> 00:27:08,163
‎更生する効果がある場合のみ

443
00:27:08,963 --> 00:27:12,923
‎しかしゼニツァの
‎マフィアや常習犯たちは

444
00:27:13,003 --> 00:27:15,043
‎簡単に更生できません

445
00:27:25,003 --> 00:27:30,083
‎昼食の時間になり
‎同房者のエルビスを探します

446
00:27:31,883 --> 00:27:35,443
‎仲が深まった彼と
‎昼食を食べます

447
00:27:38,123 --> 00:27:41,323
‎全員が同じメニューなの？

448
00:27:41,403 --> 00:27:42,563
‎〈選べる〉

449
00:27:44,363 --> 00:27:48,363
‎金属製のトレイを
‎使用してるのは珍しい

450
00:27:48,443 --> 00:27:51,083
‎これは武器になり得る

451
00:27:51,163 --> 00:27:55,683
‎でも ここでは
‎囚人を信用してるようだ

452
00:27:55,763 --> 00:27:58,843
‎服役中にも見たことがない

453
00:28:01,323 --> 00:28:05,723
‎エルビスがマフィアになった
‎理由を探ります

454
00:28:07,603 --> 00:28:08,723
‎こちらは？

455
00:28:08,803 --> 00:28:09,443
‎兄だ

456
00:28:09,523 --> 00:28:11,803
‎君の兄弟か　どうも

457
00:28:11,883 --> 00:28:13,683
‎はじめまして

458
00:28:14,443 --> 00:28:15,643
‎俺はサミだ

459
00:28:15,723 --> 00:28:16,803
‎サミだね

460
00:28:16,883 --> 00:28:22,723
‎エルビスと彼の兄サミは
‎組織犯罪に関与していました

461
00:28:23,363 --> 00:28:27,803
‎似ているけど
‎彼の方がハンサムだね

462
00:28:29,763 --> 00:28:34,403
‎２人は武装強盗と殺人の罪で
‎服役中です

463
00:28:36,123 --> 00:28:40,483
‎君の話を聞かせてくれ
‎どんな子供だった？

464
00:28:41,043 --> 00:28:44,603
‎〈貧しくて
‎最悪の環境だった〉

465
00:28:46,403 --> 00:28:50,963
‎〈軍隊の一員だった父は
‎障害を負った〉

466
00:28:51,043 --> 00:28:57,083
‎犯罪に関与するようになった
‎理由は何だい？

467
00:28:57,563 --> 00:28:59,563
‎〈理由は貧困だ〉

468
00:28:59,643 --> 00:29:01,483
‎〈戦争中だった〉

469
00:29:02,403 --> 00:29:07,483
‎〈父に子供が必要とする物を
‎買う余裕はなかった〉

470
00:29:08,523 --> 00:29:12,163
‎〈だから俺たちは
‎この道を選んだ〉

471
00:29:12,243 --> 00:29:16,843
‎〈俺たちは道に迷い
‎その結果 後悔してる〉

472
00:29:16,923 --> 00:29:18,803
‎〈ソーセージを食べるか？〉

473
00:29:18,883 --> 00:29:19,883
‎あげるよ

474
00:29:19,963 --> 00:29:20,803
‎どうも

475
00:29:22,763 --> 00:29:26,643
‎私を見てると思ったが
‎食べ物を見てたのか

476
00:29:29,243 --> 00:29:30,403
‎〈コーヒーは？〉

477
00:29:31,123 --> 00:29:32,523
‎飲みたいね

478
00:29:32,603 --> 00:29:33,843
‎行こう

479
00:29:35,003 --> 00:29:36,483
‎〈こっちだ〉

480
00:29:36,563 --> 00:29:37,643
‎熱いね

481
00:29:37,723 --> 00:29:39,923
‎〈どこででも飲めない〉

482
00:29:40,003 --> 00:29:45,043
‎〈飲んだり食べたりする
‎場所が決まってる〉

483
00:29:45,643 --> 00:29:48,723
‎ここは君たちの場所だね？

484
00:29:48,803 --> 00:29:50,923
‎〈コーヒーを飲む場所だ〉

485
00:29:52,283 --> 00:29:56,763
‎さて 君たちは
‎組織犯罪に関与し始めた

486
00:29:57,323 --> 00:30:00,243
‎どんなものか教えてくれ

487
00:30:00,323 --> 00:30:03,963
‎〈それからは
‎何でも手に入った〉

488
00:30:04,043 --> 00:30:08,083
‎〈現在と同じように
‎武器とかね〉

489
00:30:08,163 --> 00:30:12,483
‎〈掘り出し物やプレゼントを
‎見つけるのと同じ〉

490
00:30:12,563 --> 00:30:14,683
‎〈犯罪組織を結成した〉

491
00:30:14,763 --> 00:30:16,483
‎〈２人で別々に〉

492
00:30:17,523 --> 00:30:19,883
‎〈脅して働かせた〉

493
00:30:20,363 --> 00:30:23,283
‎〈毎日 何かを手に入れた〉

494
00:30:23,363 --> 00:30:27,083
‎〈どんどん深みに
‎はまっていく〉

495
00:30:27,163 --> 00:30:30,003
‎〈強欲になっていった〉

496
00:30:32,083 --> 00:30:34,683
‎刑務所で何か変わった？

497
00:30:35,323 --> 00:30:36,363
‎〈かなりね〉

498
00:30:36,443 --> 00:30:38,883
‎〈衝動的に行動してたが〉

499
00:30:38,963 --> 00:30:43,843
‎〈今は違う考え方ができ
‎結果が出始めてる〉

500
00:30:43,923 --> 00:30:47,123
‎〈根っからの
‎ケンカ好きだった〉

501
00:30:47,203 --> 00:30:51,283
‎〈今はケンカをすれば
‎罰を受けると分かってる〉

502
00:30:51,923 --> 00:30:56,003
‎〈だから行動する前に
‎考えるようになった〉

503
00:30:59,243 --> 00:31:02,043
‎２人の話は興味深い

504
00:31:03,283 --> 00:31:07,883
‎彼らの人生は
‎ここで起こった戦争の遺産だ

505
00:31:07,963 --> 00:31:12,923
‎武器を手に入れることができ
‎犯罪に使用できた

506
00:31:13,763 --> 00:31:17,403
‎刑務所に入って彼らは反省し

507
00:31:17,483 --> 00:31:21,923
‎以前の恐ろしい男ではないと
‎話してくれた

508
00:31:32,083 --> 00:31:35,723
‎５日目

509
00:31:40,243 --> 00:31:43,363
‎ゼニツァでの
‎善行に対する一番の報酬は

510
00:31:43,443 --> 00:31:46,163
‎刑務所の一画にあります

511
00:31:46,243 --> 00:31:50,683
‎刑務所とは思えないような
‎場所です

512
00:31:51,763 --> 00:31:55,083
‎開放的な場所と
‎表現する人もいた

513
00:31:55,163 --> 00:32:00,283
‎車や歩行者だけでなく
‎住宅も―

514
00:32:01,083 --> 00:32:02,883
‎ここから見える

515
00:32:02,963 --> 00:32:05,483
‎外とのつながりがある

516
00:32:07,923 --> 00:32:11,683
‎ルールに従えば
‎自由な体制下で生活し

517
00:32:11,763 --> 00:32:13,923
‎釈放を待つだけです

518
00:32:14,003 --> 00:32:16,003
‎この場所を見れば

519
00:32:16,083 --> 00:32:20,123
‎囚人を更生できているか
‎判断できます

520
00:32:23,003 --> 00:32:23,843
‎どうも

521
00:32:25,443 --> 00:32:26,323
‎やあ

522
00:32:26,403 --> 00:32:27,923
‎どうも

523
00:32:28,003 --> 00:32:29,443
‎私はラファエル

524
00:32:30,643 --> 00:32:31,803
‎君は？

525
00:32:31,883 --> 00:32:32,883
‎ミルザだ

526
00:32:32,963 --> 00:32:34,523
‎ここはジム？

527
00:32:34,603 --> 00:32:36,603
‎誰でも使えるの？

528
00:32:36,683 --> 00:32:38,763
‎〈ここにいる奴はね〉

529
00:32:38,843 --> 00:32:40,363
‎卓球をやろう

530
00:32:40,443 --> 00:32:41,523
‎〈俺と？〉

531
00:32:42,523 --> 00:32:45,323
‎〈負けたら
‎コーヒーをおごれ〉

532
00:32:46,523 --> 00:32:50,763
‎マフィア型犯罪組織の
‎一員だったミルザは

533
00:32:50,843 --> 00:32:53,203
‎一連の犯罪で有罪に

534
00:32:53,283 --> 00:32:57,003
‎しかし まもなく
‎釈放される予定です

535
00:32:57,963 --> 00:33:00,403
‎ここはリラックスできるね

536
00:33:00,483 --> 00:33:02,563
‎〈みんな楽しんでる〉

537
00:33:02,643 --> 00:33:05,803
‎〈ここは清潔だし
‎いい奴ばかり〉

538
00:33:06,363 --> 00:33:09,723
‎〈スポーツや
‎トレーニングができる〉

539
00:33:10,763 --> 00:33:12,923
‎〈楽園のようだ〉

540
00:33:13,003 --> 00:33:15,123
‎どうして君はここに？

541
00:33:15,683 --> 00:33:19,763
‎〈ルールに従ってるし
‎働いてる〉

542
00:33:19,843 --> 00:33:23,163
‎〈ここに来るには
‎頭脳が必要だ〉

543
00:33:23,243 --> 00:33:25,283
‎〈ケンカは付き物だ〉

544
00:33:25,363 --> 00:33:29,403
‎〈でも時間が経つにつれて
‎気づく〉

545
00:33:29,483 --> 00:33:34,163
‎〈隔離されるより
‎ここにいる方がいいと〉

546
00:33:35,803 --> 00:33:38,403
‎あとで監房を見せてほしい

547
00:33:38,483 --> 00:33:40,243
‎もちろんだ

548
00:33:40,323 --> 00:33:40,883
‎いい？

549
00:33:40,963 --> 00:33:42,403
‎〈着替える〉

550
00:33:45,323 --> 00:33:46,763
‎体格がいいね

551
00:33:48,163 --> 00:33:51,163
‎でも怖くないし友好的だ

552
00:33:54,203 --> 00:33:55,163
‎よし

553
00:33:57,123 --> 00:33:58,323
‎〈こっち〉

554
00:33:59,803 --> 00:34:01,683
‎〈俺の新しい友達だ〉

555
00:34:03,443 --> 00:34:04,883
‎いい眺めだ

556
00:34:04,963 --> 00:34:05,803
‎ああ

557
00:34:10,923 --> 00:34:12,203
‎ありがとう

558
00:34:14,123 --> 00:34:15,443
‎すごいな

559
00:34:15,523 --> 00:34:16,923
‎ＶＩＰ対応だ

560
00:34:17,003 --> 00:34:17,843
‎座って

561
00:34:20,803 --> 00:34:22,403
‎これは驚いた

562
00:34:23,443 --> 00:34:27,803
‎この部屋は
‎２人で使ってるの？

563
00:34:28,323 --> 00:34:30,283
‎〈同房者の奴は〉

564
00:34:31,283 --> 00:34:34,603
‎〈ヘマをして追い出された〉

565
00:34:36,763 --> 00:34:39,683
‎この棟の囚人も
‎監視されており

566
00:34:39,763 --> 00:34:43,163
‎ルールに従わないと
‎追い出されます

567
00:34:44,723 --> 00:34:47,923
‎ミルザはルールに
‎注意深く従っています

568
00:34:48,443 --> 00:34:50,243
‎更生したのでしょうか？

569
00:34:51,363 --> 00:34:53,203
‎どんな特権がある？

570
00:34:53,763 --> 00:34:56,363
‎〈特権は例えば…〉

571
00:34:57,363 --> 00:35:02,483
‎〈１ヵ月に５日間の
‎休暇が与えられる〉

572
00:35:02,563 --> 00:35:05,323
‎〈釈放できるか
‎確認するためだ〉

573
00:35:06,083 --> 00:35:07,203
‎〈重要だ〉

574
00:35:08,803 --> 00:35:14,683
‎〈５日後 バカな行動を
‎しないように最善を尽くす〉

575
00:35:15,403 --> 00:35:17,883
‎刑務所に入った理由は？

576
00:35:17,963 --> 00:35:20,243
‎ドラッグ？　強盗？

577
00:35:20,323 --> 00:35:23,003
‎〈ドラッグは
‎一度もやってない〉

578
00:35:23,083 --> 00:35:25,003
‎分かった

579
00:35:25,083 --> 00:35:26,683
‎不正な金もうけ？

580
00:35:26,763 --> 00:35:28,163
‎少しだけだ

581
00:35:28,243 --> 00:35:30,563
‎〈決まった相手がいる〉

582
00:35:30,643 --> 00:35:35,363
‎〈もし拒否しても申し出を
‎受けるよう強要する〉

583
00:35:36,123 --> 00:35:39,163
‎〈何度も繰り返しやった〉

584
00:35:40,003 --> 00:35:43,603
‎〈そのうちのいくつかで
‎有罪になった〉

585
00:35:43,683 --> 00:35:46,203
‎〈これが俺なんだ〉

586
00:35:47,083 --> 00:35:51,083
‎〈刑務所で
‎一番の救いは何だと思う？〉

587
00:35:58,683 --> 00:35:59,883
‎〈これだよ〉

588
00:35:59,963 --> 00:36:00,923
‎コーランだね

589
00:36:02,203 --> 00:36:04,723
‎〈アッラーとコーランだ〉

590
00:36:04,803 --> 00:36:08,963
‎〈釈放されたら
‎ヨーロッパへ行く〉

591
00:36:10,643 --> 00:36:14,443
‎〈ボスニアは貧しく
‎金がないからだ〉

592
00:36:14,523 --> 00:36:17,723
‎〈ヨーロッパは豊かで
‎稼げる〉

593
00:36:19,003 --> 00:36:21,243
‎どうやって稼ぐ？

594
00:36:21,323 --> 00:36:22,643
‎〈前と同じ〉

595
00:36:23,883 --> 00:36:27,203
‎〈それが選んだ人生だ
‎今後も続く〉

596
00:36:27,763 --> 00:36:28,963
‎〈変われない〉

597
00:36:30,123 --> 00:36:32,723
‎なぜそう決めつける？

598
00:36:32,803 --> 00:36:36,163
‎〈俺は正直だ
‎臆病者とは違う〉

599
00:36:36,723 --> 00:36:38,203
‎〈裏社会で生きる〉

600
00:36:38,283 --> 00:36:43,363
‎〈刑務所は変えられない
‎悪化させるだけ〉

601
00:36:46,243 --> 00:36:48,723
‎彼の話には驚かされた

602
00:36:49,483 --> 00:36:53,363
‎彼は釈放されても
‎以前と同じ生活に戻る

603
00:36:53,443 --> 00:36:57,643
‎どんな更生プログラムを
‎用意してても

604
00:36:57,723 --> 00:37:00,483
‎変わる意思がなければ
‎無意味だ

605
00:37:13,203 --> 00:37:16,763
‎６日目

606
00:37:20,883 --> 00:37:23,083
‎ゼニツァでの最終日

607
00:37:25,723 --> 00:37:29,523
‎多くの殺人犯が
‎収容されていますが

608
00:37:29,603 --> 00:37:33,603
‎彼らの中でも
‎悪名高い囚人と面会します

609
00:37:40,043 --> 00:37:43,723
‎より制限された場所に
‎向かってる

610
00:37:44,483 --> 00:37:45,763
‎囚人たちが…

611
00:37:47,083 --> 00:37:51,883
‎自身を または他の囚人を
‎守るために隔離されてる

612
00:37:52,963 --> 00:37:55,123
‎これから会う囚人は

613
00:37:57,003 --> 00:37:58,883
‎危険と判断された

614
00:37:59,683 --> 00:38:03,483
‎恐ろしい犯罪を
‎犯した人物のようだ

615
00:38:04,163 --> 00:38:06,163
‎少し不安を感じる

616
00:38:11,963 --> 00:38:12,803
‎どうも

617
00:38:14,643 --> 00:38:15,483
‎ヤスミンコ？

618
00:38:15,563 --> 00:38:16,403
‎〈ああ〉

619
00:38:16,483 --> 00:38:18,043
‎私はラファエル

620
00:38:18,563 --> 00:38:19,403
‎〈どうも〉

621
00:38:21,043 --> 00:38:25,283
‎ボスニア裁判所から
‎ヤスミンコが受けた判決は

622
00:38:25,363 --> 00:38:27,563
‎最長と言われています

623
00:38:28,323 --> 00:38:33,243
‎ボスニアには終身刑がなく
‎彼の判決は懲役42年

624
00:38:33,723 --> 00:38:36,123
‎服役して16年が経ちます

625
00:38:39,323 --> 00:38:40,803
‎どんな犯罪を？

626
00:38:41,603 --> 00:38:43,483
‎〈殺人だ〉

627
00:38:44,763 --> 00:38:47,523
‎〈2000年に１件目の殺人〉

628
00:38:48,363 --> 00:38:49,843
‎〈それから〉

629
00:38:49,923 --> 00:38:55,363
‎〈2003年と2004年にも
‎１件ずつ殺人を犯した〉

630
00:38:56,763 --> 00:38:58,923
‎殺したのは何人？

631
00:38:59,003 --> 00:38:59,843
‎〈４人〉

632
00:39:02,483 --> 00:39:07,923
‎〈２人は金のために殺した
‎それ以上は言えない〉

633
00:39:10,243 --> 00:39:15,603
‎彼の残忍な犯罪の被害者には
‎71歳の女性もいました

634
00:39:15,683 --> 00:39:18,363
‎宝石や現金を奪うため殺害

635
00:39:19,403 --> 00:39:24,163
‎彼が犯罪を犯したのは
‎ボスニア紛争後でした

636
00:39:24,803 --> 00:39:29,563
‎彼は当時 国際平和維持軍に
‎加入していました

637
00:39:30,283 --> 00:39:36,043
‎彼は平和維持の代わりに
‎強盗殺人を繰り返しました

638
00:39:37,083 --> 00:39:40,563
‎君が2000年に犯した殺人は

639
00:39:40,643 --> 00:39:43,883
‎平和維持の活動と
‎関連があった？

640
00:39:45,163 --> 00:39:46,763
‎〈その男は―〉

641
00:39:48,763 --> 00:39:51,003
‎〈従軍記者だった〉

642
00:39:51,803 --> 00:39:57,283
‎〈俺は映像を入手するよう
‎人に雇われた〉

643
00:39:57,363 --> 00:40:02,963
‎〈それで押収する際に
‎記者の男を殺してしまった〉

644
00:40:04,803 --> 00:40:10,203
‎犯罪者とは対照的な
‎本来の君について教えてくれ

645
00:40:11,163 --> 00:40:13,043
‎〈俺は役人だった〉

646
00:40:13,123 --> 00:40:16,043
‎〈犯罪を犯しのは
‎俺の過ちだ〉

647
00:40:17,963 --> 00:40:20,803
‎〈俺は凶悪じゃない〉

648
00:40:21,963 --> 00:40:26,723
‎〈殺人者かもしれないが
‎俺にも心がある〉

649
00:40:28,043 --> 00:40:30,123
‎〈俺も人間なんだ〉

650
00:40:32,403 --> 00:40:36,683
‎君が殺した人たちの遺族や
‎愛する人は

651
00:40:37,643 --> 00:40:39,403
‎どう理解してる？

652
00:40:40,963 --> 00:40:42,323
‎〈俺が犯人だ〉

653
00:40:42,403 --> 00:40:44,603
‎〈償うことはできない〉

654
00:40:45,683 --> 00:40:50,123
‎〈俺が殺した人たちの
‎遺族に対してね〉

655
00:40:52,443 --> 00:40:57,323
‎〈たとえ俺が死刑になっても
‎死んだ人は戻らない〉

656
00:40:59,603 --> 00:41:01,683
‎君の刑期は長いが

657
00:41:01,763 --> 00:41:04,443
‎釈放されると思う？

658
00:41:05,523 --> 00:41:06,683
‎〈それは…〉

659
00:41:08,243 --> 00:41:13,083
‎〈あと数年経てば
‎刑期の半分を終える〉

660
00:41:13,843 --> 00:41:15,083
‎〈どうか…〉

661
00:41:15,643 --> 00:41:19,443
‎〈自由になれる時が来たら〉

662
00:41:19,523 --> 00:41:24,723
‎〈健康でいたいし
‎正常な心を持っていたい〉

663
00:41:32,283 --> 00:41:36,563
‎多くの場合
‎犯罪の背景を理解できた

664
00:41:36,643 --> 00:41:39,763
‎戦争や貧困が原因だった

665
00:41:40,643 --> 00:41:44,203
‎４人も殺した男のことは
‎理解できない

666
00:41:45,923 --> 00:41:48,883
‎釈放されるべきではない男だ

667
00:41:55,923 --> 00:41:58,083
‎刑務所を去る前に

668
00:41:58,163 --> 00:42:01,723
‎カーリッチ刑務所長に
‎話を聞きます

669
00:42:01,803 --> 00:42:06,683
‎自由さと厳格さを混合した
‎刑務所の体制について

670
00:42:06,763 --> 00:42:09,643
‎彼の考えを確かめるためです

671
00:42:10,803 --> 00:42:13,763
‎ここは刑務所の新しい建物で

672
00:42:13,843 --> 00:42:17,083
‎囚人が移送される予定です

673
00:42:17,163 --> 00:42:22,283
‎〈囚人との信頼関係を
‎築くことが目標だ〉

674
00:42:22,363 --> 00:42:28,203
‎〈刑務所の主な役割であり
‎我々が果たすべき目標は〉

675
00:42:28,283 --> 00:42:32,483
‎〈囚人の生活を変えること〉

676
00:42:33,003 --> 00:42:36,283
‎〈信頼関係を
‎築くことができれば〉

677
00:42:36,363 --> 00:42:43,363
‎〈どういうわけか
‎囚人の多くが約束を守る〉

678
00:42:43,443 --> 00:42:46,763
‎〈一般市民人たちよりもだ〉

679
00:42:47,243 --> 00:42:52,163
‎〈問題を起こしたり
‎ルールを尊重しなかったり〉

680
00:42:52,243 --> 00:42:55,803
‎〈自分を助けたくない囚人は
‎助けられない〉

681
00:42:55,883 --> 00:43:00,083
‎刑務所は
‎再犯防止に成功してる？

682
00:43:00,163 --> 00:43:04,523
‎何人の囚人が釈放されて
‎また刑務所に？

683
00:43:05,083 --> 00:43:06,483
‎〈私見だが―〉

684
00:43:06,563 --> 00:43:12,843
‎〈仮釈放された
‎囚人の大多数は〉

685
00:43:12,923 --> 00:43:19,763
‎〈また刑務所に戻ることを
‎本当に恥じている〉

686
00:43:20,403 --> 00:43:25,283
‎〈真人間になり
‎過去の悪行を忘れることは〉

687
00:43:26,563 --> 00:43:30,243
‎〈難しいことだが
‎更生は可能だ〉

688
00:43:30,323 --> 00:43:36,323
‎〈考え方を変えて前に進む
‎囚人の数は増えている〉

689
00:43:40,923 --> 00:43:45,963
‎いよいよ出所ですが
‎エルディンは隔離されたまま

690
00:43:46,883 --> 00:43:49,043
‎私は祈っています

691
00:43:49,123 --> 00:43:52,683
‎彼が負のスパイラルから
‎抜け出すことを

692
00:43:53,843 --> 00:43:58,283
‎エルビスとサミは
‎更生の兆しが見えますが

693
00:43:58,883 --> 00:44:03,003
‎釈放まで
‎刑期は何年も残っています

694
00:44:08,163 --> 00:44:11,763
‎刑務所内には
‎凶悪な犯罪者がいる

695
00:44:12,243 --> 00:44:15,323
‎自ら更生させるのは難しい

696
00:44:15,403 --> 00:44:20,403
‎でもゼニツァ刑務所は
‎間違いなく最善を尽くしてる

697
00:44:20,483 --> 00:44:24,363
‎だが 国が抱える
‎複雑な課題を考えると

698
00:44:24,443 --> 00:44:26,443
‎まだできることがある

699
00:44:48,003 --> 00:44:53,003
‎日本語字幕　山田 由依