‫سجن "ديافاتا" شديد الحراسة، "اليونان".‬
‫هل فعلت ذلك من قبل؟ هل طعنت أحدًا في السجن؟‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫سجن مزدحم ومتهالك.‬
‫لم أظن قط أنني سأستخدم‬ ‫مثقابًا كهربائيًا داخل سجن.‬
‫يضم بعض أخطر السجناء في البلاد.‬
‫كان حادثًا مؤسفًا. أمسكت بسكين وطعنته.‬
‫أقضي الآن عقوبةً لقيامي‬ ‫بعملية سطو مسلح بقناع تزلّج.‬
‫الثلاثة مجرمون خطيرون.‬
‫ويضم أيضًا سلالة جديدة من المجرمين،‬ ‫مهربي البشر.‬
‫حُكم على كل منّا نحن الخمسة بـ55 عامًا.‬
‫أقضي عقوبة مدتها 109 سنة‬ ‫بتهمة تهريب البشر.‬
‫سأقضي الأسبوع القادم هنا.‬
‫لكنها ليست أول مرّة لي خلف القضبان.‬
‫اسمي "رافاييل رو".‬
‫وقد أُدنت في "المملكة المتحدة"‬ ‫بجريمة قتل لم أرتكبها‬
‫وحُكم عليّ بالسجن المؤبد‬ ‫من دون إطلاق سراح مشروط.‬
‫استغرقت 12 عامًا لأبرئ نفسي.‬
‫الآن، أجوب العالم لاكتشاف حقيقة الحياة‬
‫داخل بعض من أقسى السجون في العالم.‬
‫أنا متجه إلى سجن "ديافاتا"‬ ‫في شمال "اليونان".‬
‫إنه سجن يحتجزون فيه القتلة واللصوص‬
‫ومختلف أنواع المجرمين الآخرين.‬
‫لكن مهربي البشر تحديدًا‬ ‫هم الأكثر ازديادًا في عالم الجريمة هذا.‬
‫بعدما حطّت الحروب في "العراق"‬ ‫و"سوريا" أوزارها في العقد الماضي،‬
‫نزح أكثر من مليون مهاجر غير شرعي‬ ‫نحو "اليونان"‬
‫بحثًا عن حياة جديدة.‬
‫لقيّ منهم 20 ألفًا على الأقل مصرعهم‬ ‫في رحلة مترعة بالمخاطر إلى "أوروبا"‬
‫وهم واضعين مصائرهم بين يدي مهربي البشر.‬
‫لردع مهربي البشر عن أنشطتهم،‬
‫تصدر الحكومة أحكامًا طويلة الأمد‬
‫تصل في بعض القضايا إلى مئات السنوات.‬
‫يعمل مهرّبو البشر في الخفاء.‬
‫بالنسبة إلى البعض، إنهم غير مرئيين،‬
‫لكن يعجّ هذا السجن بعدد هائل منهم.‬
‫هل يقوّم السجن صراط أولئك المجرمين؟‬
‫سأكتشف ذلك.‬
‫أنا قلق بشأن ما سأكتشفه‬ ‫داخل هذا السجن المشدد الحراسة.‬
‫إنها مترع بأشرس مجرمين "اليونان"‬
‫ومكتظ بهم،‬ ‫بفضل التدفق الهائل لمهربي البشر.‬
‫حتى قبل هذه الأزمة،‬
‫افتقرت السجون اليونانية‬ ‫إلى السيولة المادية وكانت تشتهر بالعنف.‬
‫تعال.‬
‫حانت اللحظة.‬
‫استدر وانظر إليّ. هل تتعاطى المخدرات؟‬
‫لا، لا أتعاطى المخدرات.‬
‫أرجو أن تخلع ملابسك وتضعها هناك.‬
‫افتح فمك لو سمحت.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫أحتاج إلى عيّنة من بولك.‬
‫هل تكتشف أن عديد السجناء الذين يُسجنون هنا‬
‫- متعاطين للمخدرات؟‬ ‫- نعم.‬
‫نصفهم تقريبًا يتعاطون العقاقير‬
‫والهيروين.‬
‫دُهشت من قوله إن نصف السجناء‬
‫الذين يجتازون بهذا الاختبار‬ ‫يكتشف أنهم متعاطون للمخدرات.‬
‫نتائج تحاليلك سلبية. تعال، ادخل.‬
‫سأتشارك زنزانة مصممة لتساع شخصين‬ ‫مع ثلاثة رجال آخرين.‬
‫أُرسل أكثر من مئة مهرّب للبشر إلى هنا‬
‫منذ أن ضربت أزمة الهجرة "اليونان".‬
‫الحقيقة أن أغلبية السجناء‬ ‫ليسوا من أبناء الوطن.‬
‫لما عانى السجن من مشاكل الاكتظاظ‬
‫لو أن كل السجناء يونانيون فقط.‬
‫زنزانتك رقم واحد. يمكنك الدخول من هنا.‬
‫بناءً على طلب السجن،‬
‫لن يستخدم أيّ من السجناء أسمائهم الحقيقية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيًا كان مسقط رأيهم، يتحدث أغلب السجناء هنا‬ ‫اليونانية أو الإنجليزية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اسمي "نيكو".‬ ‫- "نيكو".‬
‫- "نيكو"، أجل.‬ ‫- سُررت بلقائك يا "نيكو".‬
‫- "جوني".‬ ‫- سُررت بلقائك يا "جوني".‬
‫- "أنطونيس".‬ ‫- "أنطونيس".‬
‫"رافاييل". سأقيم معكم هنا يا رجال.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا، أين سريري؟‬
‫- هذا.‬ ‫- أهذا سريري؟ حسنًا.‬
‫تشارك ثلاثتهم هذه الزنزانة الصغيرة‬ ‫خلال الأشهر الـخمسة الماضية.‬
‫من أين أنت؟‬
‫- أنا من "لندن".‬ ‫- "لندن".‬
‫- من "إنجلترا".‬ ‫- "إنجلترا".‬
‫جنسياتكم مختلفة، صحيح؟ لستم يونانيين.‬
‫أنا يوناني.‬
‫- أأنت يوناني؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ألبانيا"، "أفغانستان".‬
‫أخبروني قليلًا عن طبيعة النظام هنا.‬
‫ما الروتين اليومي.‬
‫يفتحون الأبواب الساعة 8:20 صباحًا.‬
‫حتى الساعة 12:30 ظهرًا.‬
‫ثم يُوزّع الطعام.‬
‫ويُفتح الباب عند الساعة 2:30 ظهرًا…‬
‫حتى الساعة 8:40 مساءً.‬
‫بعد ذلك نتناول العشاء.‬
‫الأيام كلها متشابهة.‬
‫على الأرجح السؤال الأهم:‬
‫من يختار ما يُعرض على التلفاز؟‬
‫الرجل العجوز.‬
‫لا، نتشارك جميعنا الرأي يا صاح.‬
‫نحن أصدقاء هنا.‬
‫كلنا أصدقاء.‬
‫حسنًا. منذ متى وأنتم في السجن؟‬
‫أنا هنا منذ عشر سنوات بتهمة القتل.‬
‫أتيت إلى هذا السجن منذ عامين‬ ‫بسبب وحدة معالجة إدمان المخدرات.‬
‫كنت متعاطيًا للمخدرات.‬
‫وماذا عنك يا "جوني"؟‬
‫هذه مرّتي الثانية في السجن.‬
‫كانت الأولى بسبب الحشيش.‬
‫والثانية، بسبب الحشيش أيضًا.‬
‫سُجنت إذًا أول مرّة بتهمة الحشيش،‬
‫ولم تتعلّم الدرس.‬
‫العمل. إنه رجل أعمال.‬
‫أنت بتهمة القتل، وأنت لتجارة المخدرات…‬
‫صحيح.‬
‫تهريب البشر.‬
‫تهريب البشر؟‬
‫أقف خارج جناح الزنزانات.‬
‫لقد وضعوني في زنزانة مع قاتل‬
‫ومهرّب بشر وتاجر مخدرات.‬
‫الثلاثة مجرمون خطيرون.‬
‫جرائم لا يُستهان بها مهما نظرت إليها.‬
‫لكنني لا أعرف التفاصيل.‬
‫ويبدو أنهم جميعًا لطفاء جدًا.‬
‫سيُغلق المبنى طوال الليل.‬
‫لدينا مرحاض بئري في الزنزانة،‬
‫لكن الماء الساخن متوقّف.‬
‫إنه شديد البرودة.‬
‫قالوا لي إنه متوقّف منذ أسبوع تقريبًا.‬
‫أشعر بالاختناق،‬
‫أربعة رجال محشورون في بضعة أمتار مربعة.‬
‫هذه مساحة نومي.‬
‫تُوجد بعض الأغراض في الزنزانة،‬ ‫تلفاز ومشروبات.‬
‫إنها مزودة ببعض وسائل الراحة.‬
‫لكنها ما زالت زنزانة.‬
‫مساحتها خانقة.‬
‫وتشعر بها.‬
‫تشعر بهذا الاختناق وأنت داخلها.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫إنه صباحي الأول داخل سجن "ديافاتا".‬
‫كيف تنام مع أربعة رجال في زنزانة‬ ‫يصدرون أصواتًا صاخبة،‬
‫لكن من الواضح أن "جوني" يستطيع.‬
‫"جوني"!‬
‫هل يشخّر هكذا كل ليلة؟‬
‫لم تسمع شيئًا بعد صدقني.‬
‫أنت تشخّر. تشخّر حقًا.‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يصدّق أنه يشخّر. "لا، أنا لا أشخّر."‬
‫مما يعني أنني أول من أخبره.‬
‫لعلّه يجري حديثًا عنيفًا.‬
‫تُفتح أبواب الزنزانة عند الساعة 8:20،‬ ‫وحان الوقت للعمل.‬
‫شحّت السيولة النقدية جدًا منذ أزمة‬ ‫"اليونان" المالية قبل عقد من الزمن،‬
‫لذا لا يوجد ما يكفي من المال‬ ‫لإصلاحات السجن.‬
‫كُلّفت بمهمة اليوم‬ ‫مع زميلي الأفغاني في الزنزانة "نيكو"،‬
‫الذي يقضي عقوبة مؤبّدة بتهمة القتل‬ ‫وعانى من مشاكل خطيرة لإدمانه المخدرات.‬
‫"نيكو".‬
‫لكونه بارع في البناء،‬
‫طلبوا منه إصلاح الماء الساخن‬ ‫وزودوه بالأدوات اللازمة للمهمة.‬
‫ماذا سنفعل هنا اليوم؟‬
‫يُوجد أنبوب مياه مكسور هنا علينا إصلاحه.‬
‫أشعر وكأننا نخطط لهروبنا.‬ ‫هناك الكثير من الأنقاض، الصخور محفورة.‬
‫لم يحصل السجناء على ماء ساخنة‬ ‫منذ أسبوع تقريبًا.‬
‫لماذا تُكلّف أنت بهذه المهام؟ لم لا يُعيّنون‬
‫بنّاؤون من الخارج لتأدية هذا العمل؟‬
‫إن كنت سجينًا تتمتع ببعض المهارات،‬ ‫أو لديك حرفة، يمكنك فعلها.‬
‫العمل هنا في السجن‬ ‫يعني أنه سيُطلق سراحنا مبكرًا.‬
‫ابتكر سجن " ديافاتا" حلًا إبداعيًا‬ ‫لنقص سيولته النقدي.‬
‫إنهم يُشغلون السجناء بالحفاظ على سجنهم.‬
‫وبدلًا من تزويدهم بالمال،‬ ‫يخصمون أيامًا من عقوبتهم.‬
‫إن كنت أعرف أن بكل مهمة أنجزها‬ ‫يُقلّص يومًا من عقوبتي،‬
‫لفعلت هذا كل يوم.‬
‫هذه؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أظن قط أنني سأستخدم‬ ‫مثقابًا كهربائيًا داخل زنزانة سجن.‬
‫سجن مشدد الحراسة،‬ ‫وأستخدم فيه مثقاب كهربائي.‬
‫أنا أقرب ما يمكن إلى السور الخارجي.‬
‫ألا تميل إلى استخدام المثاب‬ ‫لتخترق هذا الجدار وتهرب؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم تطأ قدماي العالم الخارجي منذ عشر سنوات،‬
‫لن أفعل ذلك الآن. لنُكمل.‬
‫أجل. لقد اخترقناه.‬
‫وصلنا أخيرًا إلى الأنبوب.‬
‫أنت متعب.‬
‫أتريد أخذ استراحة؟‬
‫أجل. لنسترح.‬
‫بالعودة إلى الزنزانة، حان وقت الغداء.‬
‫أعد وجبتنا بعض السجناء،‬
‫ويُدهشني اكتشاف‬ ‫أنه بالرغم من قلّة السيولة النقدية،‬
‫إلّا أن الطعام لذيذ للغاية‬ ‫وفقًا لمعايير السجن.‬
‫لدينا سمك،‬
‫بطاطا مهروسة،‬
‫شمندر.‬
‫إنهم لا يقطّعون الزوايا، والكميات سخية.‬
‫هذا لذيذ للغاية. لم لا تأكل يا "جوني"؟‬
‫لست جائعًا، تناولت رقائق الذرة‬ ‫الساعة 11 صباحًا. أشعر بالشبع.‬
‫ولديك الكثير من الاحتياط.‬
‫أحضرت له الحليب هذا الصباح وهو نائم.‬
‫أطعمه لأنه عجوز.‬
‫عليك أن تقرّ أنه بلغ من العمر عتيًا.‬
‫نحن نحترمه، إنه يكبرنا سنًا.‬
‫رقائق الذرة.‬
‫ليتر من الحليب مع رقائق الذرة.‬
‫إنها فترة ما بعد الظهيرة،‬ ‫تُفتح الأبواب إلكترونيًا،‬
‫ويخرج جميع السجناء من زنزانتهم مجددًا‬ ‫ليختلطوا ببعضهم‬
‫ويذهبون للعمل ويجرون اتصالاتهم.‬
‫البعض خرج، والبعض الآخر لم يخرج،‬ ‫لأن النظام هنا ليبرالي.‬
‫إنه أكثر راحةً من بعض السجون الأخرى.‬
‫قبل أن نباشر أنا و"نيكو" عملنا،‬
‫أريد أن أعرف كيف انتهت رحلته‬ ‫إلى "أوروبا" بارتكابه جريمة قتل.‬
‫"نيكو" من "أفغانستان".‬
‫هُرّب إلى هنا وعمره 17 عامًا فقط،‬
‫خلال الحرب بين "طالبان"‬ ‫والقوات التي تقودها "أمريكا".‬
‫أين نشأت؟‬
‫"مزار شريف".‬
‫مات أبي قبل ولادتي.‬
‫كنت واحدًا من بين خمسة أخوة،‬
‫لذا اضطررت إلى العمل لإعالة أمي.‬
‫كنا نعيش في فقر مدقع.‬
‫عشنا ليال لم نجد فيها ما يسد جوع بطوننا.‬
‫كيف دخلت "اليونان"؟‬
‫عبرت "إيران"، ثم "تركيا".‬
‫كنا 120 شخصًا في شاحنة واحدة.‬
‫دفعت للمهرّب 500 دولار.‬
‫قدنا لمدة 13 ساعة دون توقف.‬
‫كنا نبدّل السيارات،‬ ‫وفي الليالي نمكث في الجبال.‬
‫قضيت ليلة واحدة في "تركيا"‬ ‫ثم دفعت 1200 يورو،‬
‫وفي اليوم التالي، كنت في "اليونان".‬
‫كم عدد الأشخاص الذين نجحوا بالوصول‬ ‫من بين الـ120 الذين سافرت معهم؟‬
‫قلة قليلة، حُبس منهم من لا يملكون المال…‬
‫حتى تمكنوا من الدفع.‬
‫كانوا يُعاملون كالعبيد.‬
‫بعضهم مات جوعًا،‬ ‫والبعض الآخر مات من العطش.‬
‫ألقت الشرطة القبض على عدد منهم في "إيران".‬
‫إن وُجدوا في الجبال،‬ ‫كان يُقتلون رميًا بالرصاص.‬
‫لقد صرت الآن مهاجرًا غير شرعي‬ ‫بدخولك إلى "اليونان".‬
‫كيف تقتات؟ ماذا تفعل؟‬
‫لم أجد أمامي سوى العمل كعامل لدى مزارع.‬
‫عملت لمدة خمسة إلى سبعة أشهر.‬
‫كنت أطلب منه أجرتي بصبر وظل يتجاهلني.‬
‫ماذا فعلت إذًا؟‬
‫قلت له: "إن لم تدفع، سأؤذيك".‬
‫أمسكت بسكين وطعنته.‬
‫هل طعنته مرة واحدة؟‬
‫نعم، طعنته طعنة واحدة،‬ ‫لكن للأسف أودت بحياته.‬
‫طعنته هنا.‬
‫لقد طعنته…‬
‫لم أكن أنوي قتله. لم أتعمّد ذلك.‬
‫هل قُبض عليك تتعاطى مخدرات في السجن؟‬
‫هل تعاطيت المخدرات للهروب من واقع السجن؟‬
‫تعاطيت الهيروين بعد وفاة أمي‬ ‫لمدة ستة أشهر.‬
‫كان الأمر أشبه بعقوبة الإعدام.‬
‫لم تكن لديّ أيّ رغبة في الحياة.‬
‫حان الوقت لأعود أنا و"نيكو"‬ ‫إلى أنبوب الماء الساخن.‬
‫من الواضح أن "نيكو" شخص مضطرب وغاضب،‬
‫ولديه الكثير ليكشفه عن تاريخه في العنف.‬
‫أختار تنفيذ هذه المهام‬
‫لأنها تلهيني عن فترة عقوبتي.‬
‫أشغل وقتي دون التفكير في الهراء،‬
‫مثل طعن أحدهم أو إيجاد مخدرات.‬
‫هل فعلت ذلك من قبل؟ هل طعنت أحدًا في السجن؟‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫هل مات الشخص؟‬
‫لم يمت. أُصيب بجروح بالغة.‬
‫لماذا طعنته؟‬
‫لأنه كان يدين لي بالمال.‬
‫كم طعنة طعنته؟‬
‫ثلاث طعنات. زودوا عقوبتي عشر سنوات أخرى.‬
‫ارتكبت خطأ، ودخلت السجن ودفعت ثمنًا مريرًا.‬
‫هذه سُنّة الحياة، تحصد ثمار أفعالك.‬
‫ما زلت أحاول أن أستوعب كلام "نيكو".‬
‫إنه لغز بالنسبة إليّ،‬
‫لأن ما خاضه بتهريبه من بلد إلى آخر‬
‫سعيًا لتحسين حياته‬ ‫كان له تأثير هائل على حالته العقلية.‬
‫لقد مر برحلة مؤسفة،‬
‫لكنه قتل رجلًا آخر بلا مبرر.‬
‫يقول إن المال كان السبب،‬
‫لكنه استمر في فعل‬ ‫الشيء نفسه تقريبًا في السجن.‬
‫وحتمًا ستثير أفعاله هذه قلق السُلطات.‬
‫الأمر المهم أنه قضى عشر سنوات‬ ‫من عقوبته المؤبّدة‬
‫ويقول إنه أصبح شخصًا مغايرًا‬ ‫خلال تلك الفترة.‬
‫قصة "نيكو" هي تذكير‬
‫بوجود العديد من المخاطر المحتملة‬ ‫داخل هذا السجن.‬
‫بالعودة إلى الجناح،‬ ‫اختار الحراس زنزانة لتُفتّش‬
‫بحثًا عن هواتف أو مخدرات أو أسلحة.‬
‫أهذا إجراء يتخذونه كل يوم؟‬
‫تفتيشهم للزنزانات؟‬
‫نجري تفتيشًا كل يوم،‬
‫نختار كل يوم طابقًا مختلفًا وزنزانة مختلفة.‬
‫أولًا نُخرج السجناء من الزنزانات‬
‫ونفتّش كل سجين منهم على حدة.‬
‫ثم يدخل الحراس ويفتشون الزنزانة نفسها.‬
‫قد يُثار بعض الشغب،‬
‫ينزعج السجناء لأننا نتجول في منزلهم.‬
‫عمّ يبحثون؟‬
‫مخدرات أو نبيذ أو سكاكين منزلية الصنع.‬
‫لم يجدوا شيئًا هذه المرة.‬
‫لكن كبير الحراس "ديميتري بتروبولوس"‬
‫يعتزم أن يريني أن الوضع ليس كذلك دائمًا.‬
‫تعال وشاهد بعض الأغراض التي وجدناها‬ ‫وصادرناها خلال السنوات الماضية.‬
‫أهذا ما تجدونه في زنزانات السجناء؟‬ ‫هذه أسلحة خطيرة.‬
‫يثير بعضها دهشتي.‬
‫لا نقرب عادةً من الأغراض الدينية،‬
‫لكنها قد تكون خطيرة أيضًا.‬
‫مهما كان السجناء ودودين،‬ ‫يجب أن تكونوا يقظين طوال الوقت.‬
‫"أشبع قلبك وروحك بحب أخيك الإنسان"‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫حلّ يومي الثالث كسجين‬ ‫في سجن "ديافاتا" في "اليونان".‬
‫لم يأت الحراس ليخرجونا بعد.‬ ‫نحن ذاهبون إلى العمل.‬
‫لا يوجد مقبض باب‬ ‫من الناحية الداخلية لباب الزنزانة.‬
‫بحلول الـ9 صباحًا،‬ ‫يكدح رفاقي في الزنزانة في العمل،‬
‫ويخففون عقوبتهم يومًا بيوم.‬
‫ما زال "نيكو"‬ ‫يحاول إصلاح مياه السجن الساخنة.‬
‫"جوني"، المسجون هنا بتهمة تجارة المخدرات،‬ ‫يعمل في متجر السجن.‬
‫"أنطونيس"، المُدان بتهريب البشر،‬
‫وجد وظيفة سهلة:‬ ‫صنع القهوة لطاقم إدارة السجن.‬
‫يستغل كل يوم يمكنه العمل فيه‬ ‫ليقلّص أيامًا من عقوبته.‬
‫بصحتك.‬
‫حسنًا.‬
‫عرض عليّ "أنطونيس" أن يريني فناء التمرين.‬
‫الانتقال من الداخل إلى الخارج مذهل.‬
‫إن أردت تذكيرًا بأننا داخل سجن‬ ‫مشدّد الحراسة هنا في "اليونان"،‬
‫ارفع عينك فحسب إلى برج الحراسة‬ ‫وستجد الحارس على أهبة الاستعداد‬
‫وممسك بما يبدو أنه مسدس رشاش.‬
‫من شدّة تكريس "أنطونيس" نفسه للعمل‬ ‫لتخفيف عقوبته‬
‫بالكاد تطأ قدماه الفناء.‬
‫مر وقت طويل على وجودي هنا.‬
‫متى كانت آخر مرة خرجت فيها؟‬
‫منذ ثمانية أشهر.‬
‫مهلًا. دعني أستوعب ذلك.‬
‫أتقول لي إنك لم تخرج إلى ساحة التمرين هذه‬
‫منذ ثمانية أشهر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بسبب عملي. أقضي وقتي بأكمله في العمل.‬
‫- ما هذه؟ أهذه الأوزان؟‬ ‫- أجل.‬
‫بما أنني هنا، فهذه فرصة‬ ‫لرؤية صالة السجن الرياضية.‬
‫هذه منطقة التمرين.‬
‫لا يوجد مال لشراء معدات رياضية مناسبة،‬
‫لكنهم تدبروا أمرهم.‬
‫يا إلهي! إنها ثقيلة.‬
‫إنها زجاجات مياه مليئة بالرمال.‬
‫حسنًا.‬
‫قررت اختبار قوتي ضد " كوستاس"،‬
‫الذي يبدو كرافع أثقال جاد.‬
‫سأبدأ.‬
‫- أمسكتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا خفيف.‬
‫ويريني "كوستاس" ما يمكنه فعله.‬
‫هذا تباه. أنت تتباهى.‬
‫إنه أضخم مني بكثير، صحيح؟‬
‫عرفت أن "أنطونيس"‬ ‫تلقى عقوبة قاسية بتهمة تهريب البشر‬
‫والتي تصنفها "اليونان" الآن كجريمة خطيرة‬
‫تهدد أمن حدودها وحياة المهاجرين أنفسهم.‬
‫كيف تورطت في…‬
‫في تهريب البشر؟‬
‫سلك أحد أصدقائي هذا الطريق‬
‫وساعدته.‬
‫كنت أعرف رجلًا كان يؤجر شاحنات صغيرة،‬
‫وعرّفتهما على بعضهما بعضًا.‬
‫أكنت على دراية بأنه سيُهرب أشخاصًا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫اعتقلتنا الشرطة.‬
‫حُكم على كل منّا نحن الخمسة بـ55 عامًا.‬
‫أتقضي عقوبة مدتها 55 عامًا؟‬
‫وغرامة قدرها 500 ألف يورو.‬
‫أأنت راض عن دورك فيما كان يحدث؟‬
‫عرّفتهما ببعضهما فحسب.‬
‫لست مسؤولًا عما حدث.‬
‫لم آخذ الأمر على محمل جديّ.‬ ‫كان بوسع أيّ شخص فعل ذلك.‬
‫يقول إن دوره كان بسيطًا‬ ‫ورغم ذلك حُكم عليه بـ55 عامًا.‬
‫لم يخل أنه يرتكب جرمًا مريعًا حسب قوله.‬
‫أيًا كانت مصداقية قصته،‬
‫"أنطونيس" هو واحد‬ ‫بين أكثر من مئة مهرّب في هذا السجن،‬
‫أكثر من مهرّب واحد بين كل أربعة سجناء.‬
‫بالإضافة إلى مشكلة المياه الساخنة،‬
‫وقعت أزمة جديدة في هذا المبنى المتهالك.‬
‫"رافاييل"، أأنت متفرّغ؟‬
‫الآن، مولد الكهرباء الاحتياطية معطّل.‬
‫عُيّنت للمساعدة في إصلاحه مع "كوستاس"،‬
‫الرجل الذي تفوّق عليّ هذا الصباح.‬
‫"كوستاس"؟‬
‫ستعملان اليوم على المولد.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنصلح المولد.‬
‫سنجري تعديلًا على أنبوب العادم.‬
‫"كوستاس" هو سائق شاحنة عمره 36 عامًا‬
‫ولديه دور بالغ الأهمية‬ ‫في الحفاظ على استمرارية هذا السجن‬
‫بفضل مهاراته الميكانيكية.‬
‫أعطني…‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫والخشب.‬
‫والخشب؟‬
‫منذ متى وأنت تمارس هذا العمل؟‬
‫ثلاثة أعوام.‬
‫أهذه فترة تواجدك داخل هذا السجن؟‬
‫أجل.‬
‫اكتشفت أن "كوستاس"‬ ‫كان عضوًا في عصابة التهريب نفسها‬
‫مثل زميلي في الزنزانة "أنطونيس"‬
‫احك لي عن الجريمة التي ارتكبتها.‬
‫لقد أُدنت بتهريب البشر.‬
‫اقتضت مهمتي بنقلهم.‬
‫وصل هؤلاء الناس إلى ضفة نهر "إيفروس"‬ ‫وأنا نقلتهم،‬
‫وضعتهم في شاحنة‬ ‫وأخذتهم إلى مدينة "سالونيك".‬
‫أريد أن أضع نفسي في مكانك.‬
‫أتخيّل نفسي بأنني أقود الشاحنة.‬
‫كيف يدخل الأشخاص الذين يُهرّبون إلى الشاحنة؟‬
‫على الطريق السريع.‬
‫تُوجد بعض الأماكن هناك،‬ ‫مراحيض عامة في أماكن معينة،‬
‫ينتظرون هناك ونقلّهم من تلك الأماكن.‬
‫99 شخصًا.‬
‫كانت الشاحنات كبيرة للغاية، مساحتها رحبة.‬
‫كيف قُبض عليك؟‬
‫توقفت عند محطة وقود‬
‫وأوقفتني الشرطة هناك.‬
‫ما عقوبتك؟‬
‫حُكم عليّ بـ109 سنة بتهمة تهريب البشر.‬
‫109 سنة؟‬
‫الطريقة التي يُطبّق بها القضاء اليوناني‬ ‫أنه أيًا كان الحُكم الذي حصلت عليه،‬
‫فأقصى ما ستقضيه في السجن هو 20 سنة.‬ ‫هذه أقصى مدة هنا.‬
‫20 سنة ما زالت فترة طويلة.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫كان دافعي الرئيس هو المال.‬
‫كم تقاضيت؟‬
‫كفى. توقف أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫لست متفاجئًا من تكتمه على ذلك.‬
‫يتلقّى المهربون غالبًا آلاف اليوروات‬ ‫من كل مهاجر على حدة.‬
‫تهريب 99 شخصًا فقط يمكنه أن يُدخل خزينة‬ ‫عصابة "كوستاس" أكثر من نصف مليون يورو.‬
‫حسنًا، لنكمل.‬
‫لم أؤذ أو أقتل أحدًا.‬
‫قبل عدة سنوات كان تهريب البشر مجرد جنحة.‬
‫والآن صارت جريمة جنائية.‬ ‫أرى بأن العقوبة غير مناسبة.‬
‫قد أكون مذنبًا، لكن ما فعلته لم يكن جريمة.‬
‫الاستماع إليه جعلني أفكر،‬
‫أمن العدل أن يُحكم عليك بـ109 سنة لمحاولتك‬ ‫مساعدة الفارّين من بلدان مزقتها الحرب‬
‫أو يبحثون عن حياة أفضل؟‬
‫في حالة "كوستاس"، فعل ذلك من أجل المال.‬
‫إنها صناعة مالية.‬
‫تتدفّق أموال طائلة إلى خزائن المتورّطين‬
‫في عملية تهريب البشر.‬
‫لكن لا أتخيل الأهوال التي يجتازها‬ ‫أولئك الرجال والنساء والأطفال‬
‫الذين يفرون يائسين‬ ‫وتكون مصائرهم الهلاك على ظهر تلك الشاحنات.‬
‫يكونون محشورون كالسردين‬
‫بعد أن دفعوا الغالي والنفيس‬ ‫للوصول إلى واجهة يرجونها‬
‫على أمل أن يحظوا بحياة أفضل.‬
‫قلل كلا المهربين الذين قابلتهما‬
‫من جدية ما تورطا فيه،‬
‫لكنني سمعت أنه على بُعد‬ ‫أقل من خمسة كيلومترات من السجن،‬
‫يُوجد مخيم لاجئين‬ ‫يعيش فيه أشخاص هُرّبوا إلى "اليونان".‬
‫لذا سأخرج اليوم من السجن في فترة النهار‬
‫لأسمع جانبهم من القصة.‬
‫هذا أحد مخيمات اللاجئين العديدة هنا‬ ‫في "اليونان"‬
‫حيث يطلب المهاجرون واللاجئون اللجوء.‬
‫إنه أشبه بقصر بالنسبة إلى الكثيرين‬ ‫بعد الرحلة التي قطعوها‬
‫والمخاطر التي اجتازوا بها للوصول إلى هنا.‬
‫هناك عشرات المخيمات مثل هذا‬ ‫في جميع أنحاء "اليونان".‬
‫هذا المخيّم وحده يضم 700 شخص.‬
‫سيد "أحمد"؟‬
‫"أحمد حاجي" من شمال "العراق".‬
‫فرّ هو وعائلته الكبيرة‬ ‫من الصراع المرير هناك.‬
‫استأجروا مهربًا للبشر‬
‫وعدهم بإيصالهم إلى "أوروبا" الغربية‬ ‫وبمستقبل أفضل.‬
‫لكن على أرض الواقع، علقوا في "اليونان"‬
‫ويعيشون في هذا الصندوق المعدني‬ ‫منذ ثلاث سنوات ونصف.‬
‫احك لي عن رحلتك.‬
‫وصلت إلى "تركيا" إلى "إسطنبول".‬
‫وجدت مُهربًا هناك.‬
‫دفعت له حوالي 80 ألف دولار.‬
‫كنا في سيارة لمدة ساعتين تقريبًا،‬
‫ثم مشينا لمدة سبع ساعات لنصل إلى الحدود.‬
‫وصلنا إلى نهر مائي.‬
‫ووجدنا قاربًا صغيرًا ينتظرنا‬
‫يُفترض أنه يحمل 14 إلى 20 شخص،‬ ‫لكننا كنا 47 على متنه.‬
‫تخلّصوا من حقائبنا وكل ما نحمله‬ ‫لنجد موطئ لأقدامنا.‬
‫كان علينا وضع الأطفال الصغار تحت أقدامنا.‬
‫كان نهرًا مائيًا كبيرًا.‬ ‫كانت رحلة مضنية للغاية.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫جرفت المياه عائلتي وأبنائي الأربعة.‬
‫جرفتنا مسافة مئة متر،‬ ‫وظننا أن هذه هي النهاية!‬
‫كان "أحمد" وعائلته الأوفر حظًا.‬
‫كان هناك شخص أعرفه.‬
‫غادر المنزل قبلنا ببضعة أشهر.‬
‫سقط في الماء وغرقت زوجته وطفليه‬
‫ولم يُعثر على جثثهم قط.‬
‫أكثر من ألف مهاجر سنويًا يلقون حتفهم‬ ‫إثر محاولتهم للوصول إلى "أوروبا".‬
‫عندما قابلت هؤلاء المهربين، بم وعدوك؟‬
‫اقتضت الخطة بالمرور المباشر عبر "بلغاريا".‬
‫لهذا دفعنا مبلغًا طائلًا.‬
‫لكنهم خدعوني وجاؤوا بي إلى هنا.‬
‫في بعض طرق التهريب الأخرى،‬
‫كان المهربون الآخرون يسرقون الناس.‬
‫هل هذا ما توقعته عندما هربت من "العراق"‬
‫ودفعت مبلغًا طائلًا للمهربين؟‬
‫لينتهي بك المطاف في مخيم لاجئين؟‬
‫التهريب محض وهم. كلّه وعود كاذبة.‬
‫هذه أحداث مروعة بحق.‬
‫أشكرك على مشاركة قصتك معنا.‬
‫رُفضت أكثر من نصف طلبات اللجوء‬ ‫من قبل السلطات اليونانية.‬
‫"أحمد" وعائلته، ومئات الآلاف مثلهم‬
‫خاطروا بحياتهم وخسروا مدخراتهم‬
‫من أجل مستقبل مجهول.‬
‫يروي قصة مختلفة تمامًا عن تورط مهربي البشر‬
‫في نقل رجال أمثاله وعائلات مثل عائلته‬
‫من مكان إلى آخر.‬
‫يقول إنهم ليسوا أشخاصًا صالحين.‬
‫إنهم كذبة يبيعون الوهم‬ ‫ولا يحرّكهم إلّا المال وحده.‬
‫لا يعبؤون بتعريض حياته هو وعائلته للخطر‬ ‫لتنفيذ مخططاتهم.‬
‫لكن طالما أن الناس‬ ‫يريدون الهرب من الفقر والحرب‬
‫سيستمر المهاجرون في القدوم،‬
‫وسيحقق المهربون أرباحًا طائلة.‬
‫بالعودة إلى سجن "ديافاتا"،‬ ‫سأتتبّع "كوستاس"،‬
‫مهرّب البشر الذي يقضي عقوبة مدتها 109 سنة.‬
‫لقد أخبرني عن الجريمة التي أُدين بها،‬
‫لكن لديّ مزيد من الأسئلة لأطرحها عليه.‬
‫ألديك أيّ قضايا أخرى عالقة في المحكمة؟‬
‫أجل، لديّ بعض القضايا العالقة.‬
‫يلقى الكثير من الناس الذين يُهرّبون مصرعهم.‬
‫ويلقون مصرعهم لأن رجالًا مثلك‬
‫متأهبون لنقلهم في الناحية الأخرى.‬
‫لذا، أنت تمنحهم أملًا، يكون خائبًا أحيانًا،‬
‫لأنهم يموتون في تلك الرحلة.‬
‫ما تعليقك على ذلك؟‬
‫لا علاقة لي بتلك القضايا.‬
‫لم أتورط في حادثة كهذه من قبل.‬
‫لم يحدث لي ذلك قط.‬
‫إذًا أنت لا تشعر بالخجل أو الندم؟‬
‫لا.‬
‫أتظن أن السجن المؤبّد لمهربي البشر‬
‫هو الحل لردع الآخرين‬ ‫كي يحيدوا عن الطريق الذي سلكته أنت؟‬
‫العقوبات المؤبدة بلا جدوى.‬
‫سيكرّر 70 بالمئة من السجناء فعلتهم‬ ‫حتى لو لم يرغبوا في ذلك،‬
‫لأنه ما من شيء آخر ينتظرهم بالخارج.‬
‫إنه غير مستح من أفعاله.‬
‫لا يظن أن سياسة الحكومة‬
‫في زيادة العقوبات تشكّل رادعًا،‬
‫لعلّها تردع بعض الأشخاص.‬
‫لكنها لا تشكّل فارقًا لـ"كوستاس".‬
‫بصرف النظر عن كل مهربي البشر في هذا السجن،‬
‫إنهم ‬‫يواجهون تحديًا كبيرًا آخر.‬
‫عندما وصلت إلى هنا،‬
‫قيل لي إن 50 بالمئة من السجناء الجدد‬ ‫ثبت إدمانهم للمخدرات.‬
‫كان زميلي في الزنزانة "نيكو"‬ ‫مدمنًا على الهيروين.‬
‫- شكرًا يا صديقي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫لكن لدى سجن "ديافاتا"‬ ‫وحدة خاصة لمعالجة إدمان المخدرات،‬
‫وهي فريدة من نوعها بالنسبة إلى السجن.‬
‫تقع الوحدة في منطقة آمنة خاصة بها.‬
‫يجب أن يتقدّم السجناء بطلب للانضمام،‬ ‫ثم يقرر السجن من هو مؤهل.‬
‫المكان مختلف كليّا هنا عن بقية السجن، صحيح؟‬
‫صحيح، الاختلاف جذري.‬
‫في كثير من الأحيان، لا أشعر بأنني في سجن.‬
‫"جورج" البالغ من العمر 35 عامًا‬
‫هو أحد السجناء الـ13‬ ‫الذين يخضعون لبرنامج إعادة التأهيل هنا.‬
‫رسمنا "بروميثيوس " وهو يسرق النار.‬
‫"بروميثيوس" هو اسم مجتمعنا.‬
‫هذا شعارنا،‬
‫وهذا ما نصيح به بعد جلسة العلاج.‬
‫نحن معًا، متحدون بأرواحنا‬ ‫نُعين بعضنا بعضًا لنعيش حياة فضلى!‬
‫نحن "بروميثيوس"!‬
‫هؤلاء الـ13 سجينًا يعرفون أنهم الأسعد حظًا.‬
‫تسع الوحدة 84 رجلًا،‬
‫لكن بمقدار ضئيل من المال،‬
‫لا يسعهم إلّا مساعدة‬ ‫بعض السجناء الذين يحتاجون إلى العلاج.‬
‫أتشاركها مع عضو آخر في المجتمع.‬
‫حاليًا، تعافى "جورج" من إدمانه،‬
‫لكنه يحتاج إلى التأكد‬ ‫من أنه عندما يُطلق سراحه بعد عامين،‬
‫سيظل متعافيًا بلا رجعة.‬
‫لماذا أنت في السجن؟‬
‫أقضي الآن عقوبةً‬ ‫لقيامي بعملية سطو مسلح بقناع تزلّج.‬
‫على المصارف ومكاتب البريد‬ ‫ومتاجر المراهنات.‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫ما السلاح الذي تستخدمه؟‬
‫مسدس آلي وليس دوّارًا. آلي.‬
‫هل سبق أن أرديت أحدًا؟‬
‫لم أطلق النار على أحد قط.‬
‫أطلق النار في الهواء لإخافتهم‬ ‫للحصول على المال.‬
‫اضطررت إلى فعل كل هذا لأدفع ثمن جرعاتي.‬
‫هيروين، كوكايين، حشيش…‬
‫- كل شيء.‬ ‫- كل شيء.‬
‫وهذا سبب وجودك في هذا المجتمع العلاجي،‬
‫لتُشفى من إدمانك للمخدرات‬ ‫الذي يدفعك لارتكاب جريمتك.‬
‫منذ أن كنت طفلًا،‬
‫كانت لديّ هذه الصورة المشوّهة عن نفسي،‬
‫أنني مجرم، ليس فيّ أيّ صلاح،‬
‫وهذه صورة مغلوطة كليًا.‬
‫وجدت أشخاصًا‬ ‫يقدّمون لي حبًا واحترامًا حقيقيًا هنا.‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫من يريد أن يبدأ ويشارك أفكاره اليوم؟‬
‫يعقدون يوميًا جلسات علاج جماعي‬
‫لمساعدة بعضهم بعضًا‬ ‫على فهم ومعالجة إدمانهم.‬
‫صباح الخير أيتها المجموعة.‬
‫أجد صعوبة بالغة‬ ‫في الحديث عن ذلك، لكنني أحاول.‬
‫زارتني أختي بعد فترة انقطاع طويلة.‬
‫وتحدثنا عن بعض المشاكل مع والدنا.‬
‫تكلمت مع أحد أولادي.‬
‫قطع الاثنان الآخران علاقتهما بي.‬
‫ليتهم يعرفون فحسب أن والدهم‬
‫صار شخصًا آخر.‬
‫رائع. تعانقوا.‬
‫يا لها من جلسة عاطفية!‬
‫تحدّث رجال بالغون ارتكبوا جرائم بصراحة تامة‬
‫عن تحدياتهم اليومية أو الأسبوعية.‬
‫وهذا ما يحاول هذا البرنامج،‬ ‫هذا المجتمع العلاجي، تحقيقه.‬
‫أن يزود هؤلاء الرجال بالوسائل والأدوات‬
‫والقدرة على استكمال هذه الرحلة‬ ‫لتغيير حياتهم.‬
‫ونعرف أنه بتقويمهم لسُبلهم،‬
‫فإن ذلك يؤمّن مستقبل ضحية محتملة.‬
‫بالنسبة إليّ، هذا في غاية الأهمية.‬
‫اليوم، يبلغ أحد أعضاء المجموعة سن الـ40.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫أعرف كيف أرتدي المئزر يا "جورج".‬
‫لقد حضّرت الطبقة السكرّية بالفعل.‬
‫نأخذ الطبقة السكريّة‬ ‫ونوزعها فوق القالب كله.‬
‫سأبدأ من المنتصف.‬
‫هل أنت منبهر؟‬
‫تجيد فعل ذلك أفضل مني.‬
‫حسنًا. ما شعورك وأنت متعاف؟‬
‫لم أصدّق البتة أنه يمكنني العيش دون مخدرات.‬
‫لم أصدّق أن بإمكاني العمل،‬ ‫ولا حتى تحضير هذه الكعكة.‬
‫وهل تدرك مقدار الألم الذي زرعته‬ ‫لتثير رعب الناس عندما كنت تطلق النار؟‬
‫يمكنني أن أتفّهم شعورهم.‬
‫أتخيّل نفسي في وضعهم.‬ ‫يمكنني إدارك كيف كان شعورهم.‬
‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.‬
‫أشعر بالذنب والندم.‬
‫لكنني تصالحت مع ماضيّ.‬
‫"عسى أن تطول أيامك،‬ ‫وتبلغ من العمر عتيًا ويبيضّ رأسك‬
‫وتنير الجميع بضوء المعرفة‬
‫ويعترف الكل هنا بأنك رجل حكيم"‬
‫"40"‬
‫مما رأيته اليوم،‬
‫تقدّم هذه الوحدة للسجناء‬ ‫المساعدة التي يحتاجون إليها بشدة.‬
‫من المؤسف أنها تساعد 13 شخصًا فقط.‬
‫وعدت زميلي في الزنزانة "نيكو"‬ ‫المسجون بتهمة القتل،‬
‫بلعب كرة السلة معه قبل أن أغادر السجن.‬
‫قُبل "نيكو"‬ ‫في برنامج العلاج الدوائي من قبل،‬
‫لكنه لم يستطع تحمل شدته‬ ‫وسرعان ما انسحب منه.‬
‫إنه الآن بحاجة ماسة إلى فرصة أخرى.‬
‫عندما ذهبت إلى هناك‬ ‫رأيت أن النظام يتطلّب إرادة حديدية منك.‬
‫في مكان كهذا، قد يمثّل هذا تحديًا.‬
‫أتظن أنك مستعد للعودة هذه المرة؟‬
‫هناك، عليك أن تواجه نفسك في المرآة،‬
‫تدرك حقيقتك والأفعال التي قمت بها.‬
‫أمّا هنا، من الصعب مواجهة نفسك.‬
‫الأمر صعب على الجميع.‬
‫لماذا تظن أنك مستعد لمواجهة نفسك الآن؟‬
‫أشعر بأنني صرت ناضجًا كفاية‬ ‫لأعالج إدماني الآن،‬
‫وهذا لمصلحتي.‬
‫ليس هناك سلبيات.‬
‫حان الوقت لأقرر‬ ‫ما أريد فعله بحياتي عندما أخرج.‬
‫يجب أن أكون مستعدًا للعودة إلى المجتمع.‬
‫آمل أن أخرج من السجن‬
‫وأن أعيش حياة طبيعية‬
‫وأنسى ما مررت به طوال الـ15 سنة الماضية.‬
‫"اليوم السادس"‬
‫إنه صباحي الأخير في سجن "ديافاتا".‬
‫لكن كل واحد من زملائي الثلاثة‬ ‫قد يمكثون هنا لعقد أو أكثر،‬
‫حتى مع تخفيض مدة عقوبتهم بسبب العمل.‬
‫من المرجح أن ينضم إليهم‬ ‫المزيد من المهربين في السنوات القادمة.‬
‫وقد يستمر هذا في الحد مما يمكن للسجن فعله‬
‫لمساعدة السجناء الآخرين على التغيير.‬
‫قبل أن أغادر، أريد أن أسأل مدير السجن‬
‫"أناستاسيوس بابادوبولوس"،‬ ‫عن رأيه في هذا الوضع.‬
‫أنت تدير بعض البرامج الرائعة هنا.‬
‫وحدة التعافي من إدمان المخدرات.‬
‫ولكن المستفيدين منها عددهم قليل جدًا…‬
‫لنواجه الواقع، مواردنا محدودة للغاية.‬
‫صُمم السجن ليتسع لـ360 شخصًا.‬
‫في الوقت الحالي، بدلًا من 360،‬ ‫نحن نأوي 400 سجين.‬
‫إنه عدد يفوق قدرات السجن.‬
‫لكن العدد المتنامي للسجناء،‬
‫ليس هنا فقط،‬ ‫بل في السجون في مختلف أرجاء الدولة،‬
‫مرتبط ارتباطًا مباشرًا بتهريب البشر.‬
‫فهل يشير ذلك إلى أن الأحكام الطويلة جدًا‬ ‫التي يُعاقبون بها‬
‫ليست الحل الرادع الذي أمله المشرعون؟‬
‫ما تقوله صحيح،‬
‫لكن الحكم الأكثر صرامة يكون بمثابة رادع.‬
‫بالإضافة إلى إصدار الأحكام،‬ ‫يجب أن نعلّم هؤلاء الناس‬
‫أن ما فعلوه أعمال إجرامية.‬
‫تعريض حياة البشر للخطر‬ ‫جريمة كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫لكن مما رأيته وسمعته،‬
‫هذه السلالة الجديدة من المجرمين‬ ‫قد تكون الأصعب على الإطلاق في تقويم سُبلها.‬
‫رأيت بعض المبادرات المذهلة‬
‫التي تغير حياة بعض السجناء إلى الأفضل.‬
‫لكن هل رأيت نظامًا‬ ‫يمكنه إصلاح الفئة الجديدة من السجناء،‬
‫مهربي البشر؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬