1
00:00:07,843 --> 00:00:11,483
Věznice Diavata
s maximální ostrahou, Řecko.

2
00:00:11,563 --> 00:00:14,283
Už jsi to někdy udělal? Někoho tu pobodal?

3
00:00:14,363 --> 00:00:15,843
Ano.

4
00:00:16,403 --> 00:00:18,883
Přeplněná a zchátralá.

5
00:00:20,203 --> 00:00:23,483
Nikdy mě nenapadlo,
že budu ve vězení makat se sbíječkou.

6
00:00:24,043 --> 00:00:27,483
Pobývají tu
ti nejnebezpečnější vězni v zemi.

7
00:00:28,043 --> 00:00:31,203
Bylo to nešťastné.
Popadl jsem nůž a bodl ho.

8
00:00:31,283 --> 00:00:36,563
Teď tu sedím
za ozbrojenou maskovanou loupež.

9
00:00:37,203 --> 00:00:39,923
Všichni tři spáchali závažný trestný čin.

10
00:00:41,683 --> 00:00:45,363
A také nový typ zločinců, pašeráci lidí.

11
00:00:45,443 --> 00:00:47,403
Všichni jsme dostali 55 let.

12
00:00:47,883 --> 00:00:51,843
Jsem za pašování lidí
odsouzený na 109 let.

13
00:00:52,803 --> 00:00:55,363
Tady strávím příští týden.

14
00:00:57,243 --> 00:00:59,883
Ale za mřížemi nebudu poprvé.

15
00:00:59,963 --> 00:01:01,683
Jmenuji se Raphael Rowe

16
00:01:01,763 --> 00:01:04,923
a ve Velké Británii mě za vraždu,
kterou jsem nespáchal,

17
00:01:05,003 --> 00:01:08,283
odsoudili na doživotí bez možnosti
podmínečného propuštění.

18
00:01:08,363 --> 00:01:11,603
Trvalo mi dlouhých 12 let,
než jsem očistil svoje jméno.

19
00:01:12,363 --> 00:01:16,723
Nyní cestuji po zeměkouli a zjišťuji,
jak se doopravdy žije

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
v nejdrsnějších věznicích světa.

21
00:01:36,323 --> 00:01:39,603
Jsem na cestě
do věznice Diavata na severu Řecka.

22
00:01:39,683 --> 00:01:43,083
Je to vězení, kde jsou zavření
vrazi, zlodějové, lupiči

23
00:01:43,163 --> 00:01:45,043
a nejrůznější další zločinci.

24
00:01:45,123 --> 00:01:48,603
Ale stoupá zde počet pašeráků lidí.

25
00:01:49,483 --> 00:01:54,163
Po válkách v Iráku a pak v Sýrii
přišlo v posledním desetiletí do Řecka

26
00:01:54,243 --> 00:01:57,563
přes milion nelegálních přistěhovalců,

27
00:01:57,643 --> 00:01:59,643
kteří chtějí začít nový život.

28
00:01:59,723 --> 00:02:04,323
Ale nejméně 20 000 jich
zemřelo na nebezpečné cestě do Evropy

29
00:02:04,843 --> 00:02:08,923
kvůli riziku,
kterému je vystavují pašeráci lidí.

30
00:02:12,363 --> 00:02:15,603
Aby vláda pašeráky lidí odradila,

31
00:02:15,683 --> 00:02:19,043
uděluje jim extrémně dlouhé tresty.

32
00:02:19,123 --> 00:02:21,443
V některých případech až stovky let.

33
00:02:22,763 --> 00:02:25,443
Pašeráci lidí operují v utajení.

34
00:02:25,523 --> 00:02:27,403
Bývají neviditelní,

35
00:02:28,083 --> 00:02:30,763
ale v tomhle vězení
je jich obrovské množství.

36
00:02:32,483 --> 00:02:35,723
Pokud tito muži skončí ve vězení,
změní se nějak?

37
00:02:36,763 --> 00:02:37,923
To hodlám zjistit.

38
00:02:38,723 --> 00:02:44,043
Mám obavy z toho, co v téhle věznici
s maximální ostrahou zjistím.

39
00:02:44,123 --> 00:02:46,523
Je plná nejdrsnějších řeckých zločinců

40
00:02:46,603 --> 00:02:50,963
a přecpaná kvůli
obrovskému přílivu pašeráků lidí.

41
00:02:51,683 --> 00:02:53,563
Už před touto krizí

42
00:02:53,643 --> 00:02:58,283
měly řecké věznice nouzi o peníze
a byly nechvalně proslulé násilím.

43
00:02:58,363 --> 00:02:59,523
Pojďte.

44
00:03:00,403 --> 00:03:01,243
Tak jsme tu.

45
00:03:04,083 --> 00:03:07,163
Otočte se a podívejte se na mě.
Berete drogy?

46
00:03:07,243 --> 00:03:08,603
Ne, neberu drogy.

47
00:03:08,683 --> 00:03:11,163
Prosím, sundejte si oblečení
a dejte ho tamhle.

48
00:03:16,723 --> 00:03:18,403
Prosím, otevřete ústa.

49
00:03:20,163 --> 00:03:21,643
Prosím, klekněte si.

50
00:03:24,043 --> 00:03:25,563
Potřebuji vzorek moči.

51
00:03:31,523 --> 00:03:34,683
Stává se běžně,
že vězňové, kteří sem přicházejí,

52
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
- mají v těle drogy…
- Ano.

53
00:03:37,243 --> 00:03:41,003
Asi 50 %. Obvykle prášky.

54
00:03:41,683 --> 00:03:43,683
A heroin.

55
00:03:46,483 --> 00:03:49,683
Překvapilo mě, když řekl, že 50% vězňů,

56
00:03:49,763 --> 00:03:53,323
kteří absolvují vstupní prohlídku,
má v těle drogy.

57
00:03:54,443 --> 00:03:59,243
Máte negativní testy. Pojďte dovnitř.

58
00:03:59,323 --> 00:04:03,603
Budu sdílet celu pro dva
se třemi dalšími muži.

59
00:04:04,243 --> 00:04:07,883
Od doby, kdy Řecko zasáhla migrační krize,

60
00:04:07,963 --> 00:04:10,963
sem bylo posláno přes 100 pašeráků lidí.

61
00:04:11,043 --> 00:04:16,003
Pravda je taková,
že většina vězňů pochází ze zahraničí.

62
00:04:16,083 --> 00:04:20,403
Věznice by neměla problémy s přeplněností,

63
00:04:20,483 --> 00:04:25,203
kdyby tu byli jen vězni z Řecka.

64
00:04:29,163 --> 00:04:31,563
Máte celu číslo jedna.
Můžete tam jít tudy.

65
00:04:31,643 --> 00:04:33,243
Na žádost věznice

66
00:04:33,323 --> 00:04:36,403
nebude nikdo z vězňů
používat své pravé jméno.

67
00:04:36,483 --> 00:04:37,323
Zdravím.

68
00:04:38,043 --> 00:04:42,163
Ať jsou odkudkoli, většina
vězňů mluví řecky nebo anglicky.

69
00:04:42,243 --> 00:04:43,803
- Zdravím.
- Zdravím.

70
00:04:43,883 --> 00:04:45,923
- Já jsem Nico.
- Nico.

71
00:04:46,003 --> 00:04:47,643
- Nico, ano.
- Těší mě, Nico.

72
00:04:47,723 --> 00:04:49,883
- Johnny.
- Těší mě, Johnny.

73
00:04:49,963 --> 00:04:51,323
-Antonis.
-Antonis.

74
00:04:51,403 --> 00:04:55,003
Raphael. Takže tady s vámi budu bydlet.

75
00:04:55,083 --> 00:04:57,403
- Jo.
- Která postel bude moje?

76
00:04:57,483 --> 00:04:59,723
- Tahle.
- Tahle je moje. Dobře.

77
00:05:00,363 --> 00:05:04,923
Tihle tři muži
sdílejí tuto celu už pět měsíců.

78
00:05:05,643 --> 00:05:07,243
Odkud jsi?

79
00:05:07,323 --> 00:05:09,163
- Jsem z Londýna.
- Z Londýna.

80
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
- Z Anglie.
- Anglie.

81
00:05:11,123 --> 00:05:14,563
Jste různých národnosti, že?
Všichni nejste Řekové.

82
00:05:14,643 --> 00:05:15,483
Já jsem Řek.

83
00:05:15,563 --> 00:05:16,723
- Ty jsi Řek?
- Jo.

84
00:05:16,803 --> 00:05:19,003
Albánie, Afghánistán.

85
00:05:20,403 --> 00:05:24,243
Řekněte mi něco o tom,
jak to tady funguje.

86
00:05:25,123 --> 00:05:27,283
Jaká je vaše každodenní rutina.

87
00:05:27,363 --> 00:05:32,083
V 8.20 odemknou dveře.

88
00:05:32,163 --> 00:05:36,363
Jsou otevřené až do 12.30.

89
00:05:37,003 --> 00:05:38,323
Pak se rozdává jídlo.

90
00:05:39,403 --> 00:05:44,483
Ve 14.30 zase otevřou dveře

91
00:05:45,443 --> 00:05:49,203
a je odemčeno až do 20.40.

92
00:05:49,763 --> 00:05:52,083
Potom dostaneme večeři.

93
00:05:54,203 --> 00:05:56,003
Každý den je stejný.

94
00:05:57,003 --> 00:05:59,043
Asi nejdůležitější otázka:

95
00:05:59,123 --> 00:06:01,723
kdo určuje, co poběží v televizi?

96
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
Ten nejstarší.

97
00:06:04,803 --> 00:06:06,883
Ne, my všichni, příteli.

98
00:06:07,483 --> 00:06:09,003
Jsme tu přátelé, víš?

99
00:06:09,083 --> 00:06:10,403
Všichni jsme tu přátelé.

100
00:06:10,483 --> 00:06:13,523
Dobře. Jak dlouho
už jste všichni ve vězení?

101
00:06:13,603 --> 00:06:17,523
Já jsem už deset let zavřený za vraždu.

102
00:06:18,203 --> 00:06:22,403
Do téhle věznice jsem přišel
před dvěma lety kvůli odvykačce.

103
00:06:22,483 --> 00:06:23,723
Bral jsem drogy.

104
00:06:23,803 --> 00:06:25,083
A co ty, Johnny?

105
00:06:25,163 --> 00:06:26,563
Já jsem ve vězení podruhé.

106
00:06:26,643 --> 00:06:28,163
Napřed kvůli hašiši.

107
00:06:28,723 --> 00:06:31,083
A podruhé kvůli hašiši.

108
00:06:31,163 --> 00:06:34,363
Takže když tě poprvé zavřeli za hašiš,

109
00:06:34,443 --> 00:06:36,043
nepoučil ses.

110
00:06:36,883 --> 00:06:39,363
Obchod. Obchodník. On je obchodník.

111
00:06:39,443 --> 00:06:42,043
Vražda… obchod s drogami…

112
00:06:42,123 --> 00:06:43,283
Ano.

113
00:06:43,843 --> 00:06:47,003
Pašování lidí.

114
00:06:47,083 --> 00:06:48,203
Pašování lidí.

115
00:06:48,283 --> 00:06:49,363
Pašování lidí?

116
00:06:54,403 --> 00:06:58,083
Jsem na chodbě v křídle vězeňského bloku.

117
00:06:58,163 --> 00:07:00,523
Takže mě dali do cely s vrahem,

118
00:07:00,603 --> 00:07:02,883
pašerákem lidí a překupníkem drog.

119
00:07:02,963 --> 00:07:06,603
Všichni tři jsou těžcí zločinci.

120
00:07:06,683 --> 00:07:10,283
Všechno jsou to závažné zločiny,
ať se na to díváte jakkoli.

121
00:07:11,003 --> 00:07:12,723
Ale detaily neznám.

122
00:07:14,083 --> 00:07:16,363
A všichni vypadají jako sympaťáci.

123
00:07:17,723 --> 00:07:20,083
Za chvíli vězeňský blok na noc zamknou.

124
00:07:22,043 --> 00:07:24,803
Na cele máme záchod v podlaze,

125
00:07:24,883 --> 00:07:26,483
ale teplá voda neteče.

126
00:07:29,083 --> 00:07:30,443
Je hodně studená.

127
00:07:32,243 --> 00:07:34,283
Prý už neteče skoro týden.

128
00:07:42,083 --> 00:07:43,763
Je to dusivý pocit,

129
00:07:43,843 --> 00:07:47,043
když se tu na pár metrech čtverečních
mačkáme čtyři.

130
00:07:48,523 --> 00:07:50,683
Tohle je můj prostor na spaní.

131
00:07:50,763 --> 00:07:55,203
Na celách mají různé vymoženosti:
televizi, pití.

132
00:07:55,283 --> 00:07:57,563
Takže jistý komfort tu je.

133
00:07:57,643 --> 00:07:59,523
Ale cela je cela.

134
00:07:59,603 --> 00:08:01,683
Je to malý prostor.

135
00:08:03,203 --> 00:08:04,203
A člověk to cítí.

136
00:08:05,283 --> 00:08:07,283
Když tu sedíte, cítíte to.

137
00:08:15,283 --> 00:08:18,923
DRUHÝ DEN

138
00:08:20,923 --> 00:08:24,523
Tohle je moje první ráno
ve věznici Diavata.

139
00:08:24,603 --> 00:08:28,603
Jak se má člověk vyspat v cele,
kde hlasitě hekají čtyři muži?

140
00:08:28,683 --> 00:08:31,003
Johnny to očividně zvládá.

141
00:08:33,883 --> 00:08:34,723
Johnny!

142
00:08:35,243 --> 00:08:37,723
Chrápe takhle každou noc?

143
00:08:37,803 --> 00:08:39,043
To je nic, věř mi.

144
00:08:40,963 --> 00:08:43,123
Ty chrápeš. Ano. Chrápeš.

145
00:08:43,203 --> 00:08:44,243
Ne.

146
00:08:46,723 --> 00:08:47,603
Jo?

147
00:08:47,683 --> 00:08:50,403
A ani tomu nechce věřit.
„Ne, já nechrápu.“

148
00:08:50,483 --> 00:08:52,483
Takže jsem první, kdo mu to řekl.

149
00:08:52,563 --> 00:08:54,003
Může to být záminka ke rvačce.

150
00:08:55,643 --> 00:09:00,163
V 8.20 se otevřou dveře cely
a je čas jít do práce.

151
00:09:00,243 --> 00:09:05,763
Od řecké finanční krize před deseti lety
je tu o peníze nouze,

152
00:09:05,843 --> 00:09:08,643
takže věznice nemá dost peněz na opravy.

153
00:09:14,243 --> 00:09:18,123
Dnes budu pracovat se svým
afghánským spoluvězněm Nikem,

154
00:09:18,203 --> 00:09:22,483
který si odpykává doživotí za vraždu
a má vážné problémy s drogami.

155
00:09:22,563 --> 00:09:23,403
Nico.

156
00:09:23,923 --> 00:09:26,323
Má zkušenosti ze staveb,

157
00:09:26,403 --> 00:09:31,443
tak ho požádali, aby opravil přívod teplé
vody a vyzbrojili ho potřebnými nástroji.

158
00:09:32,163 --> 00:09:34,123
Takže co tu dnes budeme dělat?

159
00:09:34,203 --> 00:09:36,723
Je tu prasklá trubka,
kterou je třeba opravit.

160
00:09:36,803 --> 00:09:40,363
Jako bychom chystali útěk.
Jsou tu sutiny a vykopané kameny.

161
00:09:40,923 --> 00:09:43,563
Vězni už skoro týden nemají teplou vodu.

162
00:09:50,963 --> 00:09:53,643
Proč to děláš ty? Proč sem nepozvou…

163
00:09:54,323 --> 00:09:57,003
nějakého odborníka zvenčí,
který by to udělal?

164
00:09:57,083 --> 00:10:02,723
Když jsi mukl, který něco umí,
zná nějaké řemeslo, můžeš to tu dělat.

165
00:10:03,523 --> 00:10:06,723
Když pracuješ ve vězení,
můžou tě propustit dřív.

166
00:10:07,803 --> 00:10:11,483
Věznice Diavata přišla
s vynalézavým řešením

167
00:10:11,563 --> 00:10:13,163
nedostatku peněz.

168
00:10:13,923 --> 00:10:17,523
Odsouzené zaměstnávají tím,
že opravují svoje vlastní vězení.

169
00:10:18,643 --> 00:10:22,803
Místo peněz jsou odměňováni
prominutím části trestu.

170
00:10:23,603 --> 00:10:28,923
Kdybych věděl, že mi za každý den práce
odečtou jeden den z trestu,

171
00:10:29,003 --> 00:10:30,323
dělal bych to každý den.

172
00:10:30,403 --> 00:10:31,523
Tenhle?

173
00:10:32,443 --> 00:10:33,443
- Tady?
- Jo.

174
00:10:44,843 --> 00:10:48,363
Nikdy by mě nenapadlo,
že budu ve vězení makat se sbíječkou.

175
00:10:48,443 --> 00:10:50,723
Ve vězení s maximální ostrahou.

176
00:10:51,723 --> 00:10:54,643
Jsem tak blízko obvodové zdi,
jako to jen jde.

177
00:10:55,523 --> 00:10:59,363
Nejsi v pokušení
probourat se skrz tu zeď a vzít roha?

178
00:10:59,843 --> 00:11:01,483
- Ne.
- Ne?

179
00:11:01,563 --> 00:11:04,683
Venku jsem nebyl deset let

180
00:11:05,363 --> 00:11:07,323
a teď se tam nechystám. Makáme.

181
00:11:13,443 --> 00:11:15,683
Jo. Prorazili jsme.

182
00:11:17,323 --> 00:11:18,803
Konečně jsme v potrubí.

183
00:11:20,763 --> 00:11:21,803
Jsi unavenej.

184
00:11:22,643 --> 00:11:24,443
Chceš si odpočinout?

185
00:11:24,523 --> 00:11:26,003
Jo. Dáme si oraz.

186
00:11:31,403 --> 00:11:33,963
Ve vězeňském bloku je čas oběda.

187
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
Naše jídlo vařili vězni

188
00:11:36,923 --> 00:11:41,123
a já jsem překvapený,
že navzdory nedostatku peněz

189
00:11:41,203 --> 00:11:45,003
je jídlo na vězeňské poměry skvělé.

190
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Máme rybu,

191
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
bramborovou kaši,

192
00:11:49,763 --> 00:11:51,003
červenou řepu.

193
00:11:51,083 --> 00:11:56,563
Na jídle nešetří, porce jsou velkorysé.

194
00:11:57,163 --> 00:11:59,883
Je to fakt dobré. Johnny, proč nejíš?

195
00:11:59,963 --> 00:12:04,843
Nemám hlad, v jedenáct
jsem měl cornflakes. Nic nechci.

196
00:12:04,923 --> 00:12:06,283
A máš zásoby.

197
00:12:06,363 --> 00:12:07,203
Jsem v pohodě.

198
00:12:07,283 --> 00:12:10,123
Ráno jsem mu dal mlíko,
když ještě spal.

199
00:12:10,203 --> 00:12:13,843
Krmím ho, protože je už starej.

200
00:12:14,323 --> 00:12:16,603
Už má svůj věk, to musíš uznat.

201
00:12:17,883 --> 00:12:20,083
Respektujeme ho, je starší než my.

202
00:12:20,163 --> 00:12:21,163
Cornflakes.

203
00:12:22,643 --> 00:12:24,643
Litr mléka s cornflakes.

204
00:12:30,163 --> 00:12:35,443
Nastalo odpolední odemčení,
dveře se elektronicky otevřou

205
00:12:35,523 --> 00:12:38,963
a vězni vyjdou ze svých cel,
aby se socializovali,

206
00:12:39,043 --> 00:12:40,843
pracovali, zatelefonovali si.

207
00:12:41,563 --> 00:12:45,443
Někteří z cel vyšli, jiní ne,
protože je tu liberální režim.

208
00:12:45,523 --> 00:12:49,403
Je to tu trochu uvolněnější,
než v jiných věznicích.

209
00:12:51,923 --> 00:12:54,323
Než se s Nikem vrátíme do práce,

210
00:12:54,403 --> 00:12:59,283
chci se dozvědět, proč jeho
cesta do Evropy skončila vraždou.

211
00:13:00,203 --> 00:13:01,883
Nico je z Afghánistánu.

212
00:13:02,643 --> 00:13:05,083
Propašovali ho sem,
když mu bylo teprve 17,

213
00:13:05,563 --> 00:13:09,683
a to během války mezi Tálibánem
a spojeneckou armádou.

214
00:13:11,483 --> 00:13:12,843
Kde jsi vyrůstal?

215
00:13:12,923 --> 00:13:13,883
V Mazáre Šarífu.

216
00:13:14,603 --> 00:13:16,763
Otec zemřel, než jsem se narodil.

217
00:13:17,323 --> 00:13:19,363
Byl jsem jedním z pěti bratrů,

218
00:13:19,923 --> 00:13:25,363
takže jsem musel pracovat,
abych pomohl matce.

219
00:13:25,443 --> 00:13:27,963
Byli jsme velmi chudí.

220
00:13:28,043 --> 00:13:30,843
Dost často jsme neměli co jíst.

221
00:13:31,763 --> 00:13:33,203
Jak ses dostal do Řecka?

222
00:13:33,283 --> 00:13:36,043
Přejel jsem Írán, pak Turecko.

223
00:13:36,123 --> 00:13:39,123
V jednom náklaďáku nás bylo 120.

224
00:13:39,203 --> 00:13:43,403
Tomu pašerákovi jsem zaplatil 500 dolarů.

225
00:13:43,483 --> 00:13:45,643
Jeli jsme 13 hodin bez zastávky.

226
00:13:45,723 --> 00:13:52,643
Střídali jsme auta
a v noci jsme přespávali v horách.

227
00:13:52,723 --> 00:13:55,803
Strávil jsem jednu noc v Turecku,
pak jsem zaplatil 1 200 eur

228
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
a další den jsem byl v Řecku.

229
00:13:58,163 --> 00:14:01,843
Kolik z těch 120 lidí,
co jeli s tebou, dorazilo do cíle?

230
00:14:01,923 --> 00:14:07,363
Jen velmi málo.
Ty, které neměli peníze, dali pod zámek,

231
00:14:10,683 --> 00:14:17,083
dokud nebyli schopni zaplatit.

232
00:14:17,163 --> 00:14:20,203
Zacházeli s nimi jako s otroky.

233
00:14:21,563 --> 00:14:26,083
Někteří zemřeli hlady, jiní zemřeli žízní.

234
00:14:27,603 --> 00:14:34,323
Mnoho jich zatkla policie v Íránu.

235
00:14:36,043 --> 00:14:40,363
Když je chytli v horách, zastřelili je.

236
00:14:43,843 --> 00:14:47,163
Dostal ses do Řecka
a byl jsi nelegální přistěhovalec.

237
00:14:47,243 --> 00:14:49,123
Jak jsi přežíval? Co jsi dělal?

238
00:14:49,203 --> 00:14:52,243
Mohl jsem pracovat
jen jako zemědělský dělník.

239
00:14:52,323 --> 00:14:54,883
Pracoval jsem pět až sedm měsíců.

240
00:14:55,483 --> 00:15:02,043
Trpělivě jsem toho farmáře žádal o peníze,
a on mě pořád ignoroval.

241
00:15:02,603 --> 00:15:03,923
A co jsi udělal?

242
00:15:06,163 --> 00:15:10,483
Řekl jsem mu:
„Když mi nezaplatíš, ublížím ti.“

243
00:15:11,083 --> 00:15:12,883
Popadl jsem nůž a bodl ho.

244
00:15:14,123 --> 00:15:16,523
Bodl jsi ho jen jednou?

245
00:15:16,603 --> 00:15:21,443
Ano, jenom jednou,
ale bohužel to bylo smrtelné.

246
00:15:25,603 --> 00:15:27,323
Bodl jsem ho sem.

247
00:15:27,403 --> 00:15:28,563
Aha, tys ho bodl do…

248
00:15:29,963 --> 00:15:35,163
Neměl jsem v úmyslu ho zabít.
Neměl jsem to předem promyšlené.

249
00:15:39,443 --> 00:15:41,363
A ve vězení jsi spadl do drog?

250
00:15:41,443 --> 00:15:44,363
Bral jsi drogy, abys unikl realitě vězení?

251
00:15:44,443 --> 00:15:48,203
Po mámině smrti
jsem šest měsíců bral heroin.

252
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
Bylo to jako trest smrti.

253
00:15:52,283 --> 00:15:55,923
Neměl jsem vůli žít dál.

254
00:15:57,563 --> 00:16:01,323
Je načase, abychom se s Nikem
vrátili k opravě potrubí.

255
00:16:01,923 --> 00:16:05,283
Nico je zjevně problémový
a vznětlivý člověk

256
00:16:05,923 --> 00:16:09,683
a ještě mi asi neřekl vše
o své násilné historii.

257
00:16:10,483 --> 00:16:13,163
Radši dělám tuhle práci,

258
00:16:13,923 --> 00:16:20,203
protože při ní zapomínám na svůj trest.

259
00:16:20,283 --> 00:16:22,883
Netrávím čas tím,
že bych myslel na blbosti,

260
00:16:22,963 --> 00:16:26,083
třeba jak někoho pobodat
nebo kde sehnat drogy.

261
00:16:28,643 --> 00:16:30,883
Už jsi to někdy udělal?
Někoho tu pobodal?

262
00:16:30,963 --> 00:16:32,483
Ano.

263
00:16:35,083 --> 00:16:36,123
Zemřel ten člověk?

264
00:16:36,163 --> 00:16:38,363
Nezemřel. Byl vážně raněný.

265
00:16:41,243 --> 00:16:42,803
Proč jsi ho pobodal?

266
00:16:42,883 --> 00:16:45,243
Protože mi dlužil peníze.

267
00:16:50,803 --> 00:16:52,523
Kolikrát jsi toho muže bodl?

268
00:16:53,763 --> 00:16:56,763
Bodl jsem ho třikrát.
Dali mi deset let navíc.

269
00:16:56,843 --> 00:16:59,723
Udělal jsem chybu, šel jsem sedět
a hořce za ni zaplatil.

270
00:16:59,803 --> 00:17:02,723
To je život, za chyby se platí.

271
00:17:03,843 --> 00:17:05,883
Pořád se snažím Nika pochopit.

272
00:17:06,923 --> 00:17:08,763
Je pro mě trochu záhadou,

273
00:17:08,843 --> 00:17:12,843
protože jeho zkušenost, kdy se nechal
propašovat z jedné země do druhé

274
00:17:12,923 --> 00:17:17,923
v honbě za lepším životem,
měla zásadní vliv na stav jeho mysli.

275
00:17:18,483 --> 00:17:21,363
Má za sebou velmi krušnou cestu,

276
00:17:21,883 --> 00:17:24,483
ale zabil jiného muže,
který ho neprovokoval.

277
00:17:24,563 --> 00:17:25,963
Říká, že šlo o peníze,

278
00:17:26,043 --> 00:17:29,283
ale ve vězení pak udělal skoro totéž.

279
00:17:29,883 --> 00:17:33,363
A to už musí být
pro zodpovědná místa problém.

280
00:17:34,043 --> 00:17:38,403
Důležité je, že už si z doživotního trestu
odseděl deset let

281
00:17:38,483 --> 00:17:41,363
a tvrdí, že se za tu dobu změnil.

282
00:17:43,843 --> 00:17:46,043
Nikův příběh je připomínkou,

283
00:17:46,123 --> 00:17:49,723
že v tomto vězení existuje
mnoho potenciálních nebezpečí.

284
00:17:51,963 --> 00:17:56,043
Po návratu na naše křídlo vidím,
že dozorci dělají filcunk jedné cely,

285
00:17:56,123 --> 00:17:59,043
kde hledají telefony, drogy nebo zbraně.

286
00:18:00,283 --> 00:18:03,123
Tohle se tady dělá každý den?

287
00:18:03,203 --> 00:18:04,523
Denně prohledávají cely?

288
00:18:04,603 --> 00:18:07,043
Prohlídky děláme každý den,

289
00:18:07,123 --> 00:18:09,883
ale pokaždé je to jiné patro a jiná cela.

290
00:18:13,883 --> 00:18:19,963
Nejdřív donutíme vězně vyjít z cel

291
00:18:20,043 --> 00:18:24,203
a každého z nich prohledáme.

292
00:18:24,283 --> 00:18:28,443
A pak jdou dozorci dovnitř
a prohledají samotnou celu.

293
00:18:33,723 --> 00:18:35,963
Může to být problematické,

294
00:18:36,043 --> 00:18:39,243
vězni jsou naštvaní,
protože je to vpád do jejich domovů.

295
00:18:44,243 --> 00:18:45,563
Co tam hledají?

296
00:18:45,643 --> 00:18:48,723
Drogy, podomácku vyrobené víno a nože.

297
00:18:49,483 --> 00:18:51,203
Tentokrát je cela čistá.

298
00:18:51,283 --> 00:18:54,083
Ale vrchní dozorce Dimitri Petropoulos

299
00:18:54,163 --> 00:18:57,443
mi chce ukázat, že to tak vždycky nebývá.

300
00:18:59,523 --> 00:19:04,363
Pojďte se podívat na věci, které jsme
v posledních letech našli a zabavili.

301
00:19:06,963 --> 00:19:11,443
Tohle nacházíte v celách vězňů?
Tohle jsou nebezpečné zbraně.

302
00:19:11,523 --> 00:19:13,963
Některé z nich jsou dost zajímavé.

303
00:19:14,603 --> 00:19:17,763
Obvykle nehledáme v celách
náboženské předměty,

304
00:19:19,283 --> 00:19:24,443
ale některé z nich
mohou být také nebezpečné.

305
00:19:24,523 --> 00:19:29,603
Ať jsou vězni sebevíc přátelští,
musíte být neustále ve střehu.

306
00:19:30,803 --> 00:19:35,563
NAŠIM SRDCÍM A DUŠÍM
MUSÍ VLÁDNOUT LÁSKA K BLIŽNÍMU

307
00:19:41,283 --> 00:19:43,843
TŘETÍ DEN

308
00:19:43,923 --> 00:19:49,363
Trávím třetí den jako vězeň
ve věznici Diavata v Řecku.

309
00:19:50,323 --> 00:19:54,683
Ještě tu nejsou dozorci, aby nás pustili.
Teď jdeme do práce.

310
00:19:54,763 --> 00:19:57,803
Na dveřích cely není žádná klika.

311
00:19:59,843 --> 00:20:03,603
V devět ráno
už všichni mí spoluvězni tvrdě makají

312
00:20:03,683 --> 00:20:07,083
a odečítají si z trestu den po dni.

313
00:20:08,043 --> 00:20:11,803
Nico se stále snaží opravit
teplovodní potrubí.

314
00:20:13,243 --> 00:20:17,523
Johnny, který je tu za překupnictví drog,
pracuje ve vězeňském obchodě.

315
00:20:19,323 --> 00:20:22,443
Antonis, usvědčený pašerák lidí,

316
00:20:22,523 --> 00:20:26,563
získal teplé místečko:
vaří kávu pro vězeňský personál.

317
00:20:27,083 --> 00:20:31,563
Pracuje pokaždé,
když to jde, aby si zkrátil trest.

318
00:20:32,523 --> 00:20:33,523
Na zdraví.

319
00:20:34,083 --> 00:20:35,003
Tak jo.

320
00:20:38,523 --> 00:20:41,923
Antonis se nabídl,
že mi ukáže dvůr, kde vězni cvičí.

321
00:20:47,203 --> 00:20:51,203
Přechod zevnitř ven je oslepující.

322
00:20:54,523 --> 00:20:59,003
Pokud chcete připomínku, že jsme
ve vězení s maximální ostrahou v Řecku,

323
00:20:59,083 --> 00:21:02,243
stačí se jen podívat na strážní věž,
kde číhá dozorce

324
00:21:02,323 --> 00:21:04,363
s něčím, co vypadá jako samopal.

325
00:21:06,883 --> 00:21:11,083
Antonis je tak odhodlaný
snížit si prací trest,

326
00:21:11,163 --> 00:21:13,243
že skoro nevychází ven.

327
00:21:15,723 --> 00:21:18,563
Tady venku jsem nebyl celou věčnost.

328
00:21:19,523 --> 00:21:21,723
Jak je to dlouho,
cos byl naposledy venku?

329
00:21:22,283 --> 00:21:23,643
Osm měsíců.

330
00:21:23,723 --> 00:21:25,203
Moment, chápu to správně?

331
00:21:25,283 --> 00:21:28,723
Chceš říct,
že jsi ven na tenhle dvůr vyšel naposledy

332
00:21:28,803 --> 00:21:29,843
před osmi měsíci?

333
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
- Ano.
- Proč?

334
00:21:31,363 --> 00:21:35,523
Kvůli práci. Jsem pořád v práci.

335
00:21:36,883 --> 00:21:38,883
- Co je tohle? Činky?
- Jo.

336
00:21:39,523 --> 00:21:43,283
Teď jsem venku na dvoře
a mám šanci vidět vězeňskou posilovnu.

337
00:21:43,363 --> 00:21:45,643
Tady se posiluje.

338
00:21:46,603 --> 00:21:48,963
Na skutečné sportovní náčiní
nejsou peníze,

339
00:21:49,043 --> 00:21:50,563
tak se improvizuje.

340
00:21:50,643 --> 00:21:53,443
Panebože. To je tíha.

341
00:21:54,403 --> 00:21:56,723
To jsou lahve na vodu plněné pískem.

342
00:21:57,203 --> 00:21:58,243
Tak jo.

343
00:21:58,323 --> 00:22:01,403
Rozhodl jsem se změřit síly s Kostasem,

344
00:22:01,483 --> 00:22:03,723
který vypadá jako regulérní vzpěrač.

345
00:22:04,243 --> 00:22:05,363
Začínám já.

346
00:22:06,483 --> 00:22:07,443
- Můžu?
- Jo.

347
00:22:10,563 --> 00:22:11,643
To je lehké.

348
00:22:17,323 --> 00:22:20,123
A Kostas mi předvádí, co umí on.

349
00:22:32,123 --> 00:22:33,763
Jen se předvádí.

350
00:22:35,243 --> 00:22:37,363
Ale on je větší vazba než já, ne?

351
00:22:42,363 --> 00:22:47,123
Věděl jsem, že Antonis dostal
vysoký trest za pašování lidí,

352
00:22:47,203 --> 00:22:50,843
které teď v Řecku platí
za velmi závažný zločin,

353
00:22:50,923 --> 00:22:55,563
protože ohrožuje bezpečnost hranic
a riskují se při něm životy migrantů.

354
00:22:55,643 --> 00:22:58,163
Jak ses zapletl…

355
00:22:59,763 --> 00:23:00,883
do pašování lidí?

356
00:23:00,963 --> 00:23:05,843
Dělal to jeden kamarád.

357
00:23:05,923 --> 00:23:07,363
Vypomáhal jsem mu.

358
00:23:07,443 --> 00:23:09,443
Znal jsem člověka,
co pronajímal dodávky,

359
00:23:10,923 --> 00:23:13,603
tak jsem je seznámil.

360
00:23:13,683 --> 00:23:15,443
Věděls, že bude pašovat lidi?

361
00:23:15,523 --> 00:23:16,363
Ano.

362
00:23:16,443 --> 00:23:17,403
Co se stalo pak?

363
00:23:17,963 --> 00:23:20,003
Policie udělala zátah.

364
00:23:20,083 --> 00:23:22,603
Všichni jsme dostali 55 let.

365
00:23:22,683 --> 00:23:24,763
Takže si tu kroutíš 55 let?

366
00:23:24,843 --> 00:23:27,083
A taky jsem dostal pokutu 500 000 eur.

367
00:23:28,243 --> 00:23:32,043
Přijímáš zodpovědnost za to, co se stalo?

368
00:23:32,643 --> 00:23:34,843
Jenom jsem je seznámil.

369
00:23:36,043 --> 00:23:38,083
Nejsem zodpovědný za to, co se stalo.

370
00:23:38,163 --> 00:23:41,843
Nedělal jsem z toho vědu.
Mohl je seznámit kdokoli.

371
00:23:44,683 --> 00:23:48,443
Tvrdí, že jeho role byla malá,
a přesto dostal 55 let.

372
00:23:48,523 --> 00:23:53,043
Řekl mi, že tehdy neměl dojem,
že dělá něco špatného.

373
00:23:54,363 --> 00:23:56,803
Bez ohledu na pravdivost jeho příběhu

374
00:23:56,883 --> 00:24:01,483
je Antonis jedním z více než
stovky pašeráků lidí v tomto vězení,

375
00:24:01,563 --> 00:24:04,443
což znamená, že více
než jeden ze čtyř muklů je pašerák.

376
00:24:09,123 --> 00:24:11,203
Kromě problému s teplou vodou

377
00:24:11,763 --> 00:24:14,563
vznikla v zchátralé budově
další krizová situace.

378
00:24:14,643 --> 00:24:16,563
Raphaeli! Máte chvilku?

379
00:24:16,643 --> 00:24:21,003
Rozbil se záložní elektrický generátor.

380
00:24:21,083 --> 00:24:24,243
Povolali mě, abych ho opravil s Kostasem,

381
00:24:24,323 --> 00:24:26,603
který mě dnes ráno trumfl ve vzpírání.

382
00:24:28,363 --> 00:24:29,363
Kostasi?

383
00:24:30,443 --> 00:24:32,643
Dnes budete spolu opravovat generátor.

384
00:24:32,723 --> 00:24:33,883
Dobře. Tak zatím.

385
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
Tak jo.

386
00:24:35,283 --> 00:24:38,723
Budeme opravovat generátor.

387
00:24:40,003 --> 00:24:42,803
Musíme upravit výfuk.

388
00:24:44,003 --> 00:24:47,083
Kostas je 36letý řidič kamionu,

389
00:24:47,163 --> 00:24:50,443
který díky svým technickým dovednostem
hraje zásadní roli

390
00:24:51,043 --> 00:24:53,043
v udržování celé věznice v chodu.

391
00:24:57,003 --> 00:24:57,923
Podej mi…

392
00:24:58,603 --> 00:24:59,603
- Tohle?
- Ano.

393
00:25:01,363 --> 00:25:02,363
A dřevo.

394
00:25:02,443 --> 00:25:03,563
Dřevo?

395
00:25:07,843 --> 00:25:09,683
Jak dlouho už tuhle práci děláš?

396
00:25:09,763 --> 00:25:10,603
Tři roky.

397
00:25:10,683 --> 00:25:12,523
Tak dlouho jsi tu zavřený?

398
00:25:12,603 --> 00:25:13,483
Ano.

399
00:25:16,523 --> 00:25:20,803
Zjistil jsem, že Kostas byl členem
stejného pašeráckého gangu

400
00:25:20,883 --> 00:25:23,163
jako můj spoluvězeň Antonis.

401
00:25:23,683 --> 00:25:26,843
Řekni mi tedy, jaký jsi spáchal zločin.

402
00:25:26,923 --> 00:25:28,803
Odsoudili tě za pašování lidí.

403
00:25:28,883 --> 00:25:31,523
Mým úkolem bylo je převézt.

404
00:25:31,603 --> 00:25:36,443
Ti lidé přišli k hraniční řece Evros,
a já je naložil do náklaďáku

405
00:25:36,523 --> 00:25:40,203
a převezl je do Soluně.

406
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
Chci se vžít do tvojí situace.

407
00:25:42,643 --> 00:25:45,443
Představuju si,
jak sedím za volantem toho kamionu.

408
00:25:45,523 --> 00:25:49,123
Jak se lidé, které pašujete,
do toho kamionu dostanou?

409
00:25:49,203 --> 00:25:51,003
Na dálnici.

410
00:25:51,843 --> 00:25:57,523
Existují určitá místa,
kde jsou veřejné toalety,

411
00:25:57,603 --> 00:25:59,843
oni tam počkají a my je naložíme.

412
00:25:59,923 --> 00:26:01,003
Devadesát devět lidí.

413
00:26:01,083 --> 00:26:06,443
Ty kamiony byly velké,
bylo v nich dost místa.

414
00:26:06,523 --> 00:26:07,843
Jak tě chytili?

415
00:26:08,883 --> 00:26:11,603
Zastavil jsem na benzínce.

416
00:26:11,683 --> 00:26:13,883
Tam mě zastavila policie.

417
00:26:13,963 --> 00:26:15,083
Kolik jsi vyfasoval?

418
00:26:15,163 --> 00:26:21,163
Vyfasoval jsem 109 let za pašování lidí.

419
00:26:21,243 --> 00:26:23,323
Sto devět let?

420
00:26:23,403 --> 00:26:28,083
Řecký systém funguje tak,
že ať už dostaneš jakýkoliv trest,

421
00:26:28,163 --> 00:26:31,283
odsedíš si maximálně 20 let.
To je nejvíc, co si odsedíš.

422
00:26:31,363 --> 00:26:33,523
Dvacet let je pořád dlouhá doba.

423
00:26:34,403 --> 00:26:36,003
Proč jsi to udělal?

424
00:26:36,083 --> 00:26:41,483
Mou hlavní motivací byly peníze.

425
00:26:41,563 --> 00:26:43,203
A na kolik sis přišel?

426
00:26:51,363 --> 00:26:52,403
Stop, prosím.

427
00:26:52,483 --> 00:26:53,363
Dobře.

428
00:26:53,443 --> 00:26:56,203
Nedivím se jeho tajnůstkářství.

429
00:26:56,283 --> 00:26:59,723
Migranti často pašerákům
platí tisíce eur na hlavu.

430
00:26:59,803 --> 00:27:06,763
Propašování pouhých 99 lidí mohlo celému
gangu vynést více než půl milionu eur.

431
00:27:06,843 --> 00:27:07,803
Dobře, tak dál.

432
00:27:08,363 --> 00:27:12,443
Nikomu jsem neublížil.
Nikoho jsem nezabil.

433
00:27:12,523 --> 00:27:15,963
Ještě před pár lety
bylo pašování lidí jen přestupek.

434
00:27:16,603 --> 00:27:20,163
Teď je to trestný čin.
Myslím, že je to nepřiměřené.

435
00:27:22,203 --> 00:27:25,603
Možná jsem delikvent,
ale to, co jsem udělal, není zločin.

436
00:27:27,723 --> 00:27:29,803
Když ho poslouchám, tak přemýšlím:

437
00:27:29,883 --> 00:27:36,003
„Je 109 let za snahu pomoct lidem,
kteří prchají z válkou rozvrácených zemí

438
00:27:36,083 --> 00:27:40,043
nebo hledají lepší život,
spravedlivý trest?“

439
00:27:41,723 --> 00:27:44,043
Kostas to udělal kvůli penězům.

440
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
Je to finanční odvětví.

441
00:27:46,763 --> 00:27:50,243
Ti, kdo se podílejí na pašování lidí,

442
00:27:50,323 --> 00:27:52,323
si přijdou na velké peníze.

443
00:27:53,163 --> 00:27:56,843
Ale neumím si představit,
jak se cítí muži, ženy a děti,

444
00:27:56,923 --> 00:28:01,443
kteří ze zoufalství utíkají z vlasti,
a pak umírají na korbách kamionů.

445
00:28:01,523 --> 00:28:03,683
Jsou tam namačkaní jako sardinky

446
00:28:03,763 --> 00:28:07,843
a utratili veškeré úspory,
aby se dostali na vytoužené místo

447
00:28:07,923 --> 00:28:10,323
v naději, že tam najdou lepší život.

448
00:28:23,643 --> 00:28:25,763
Oba pašeráci lidí, s nimiž jsem mluvil,

449
00:28:25,843 --> 00:28:29,843
zlehčovali vážnost toho,
do čeho byli zapojeni,

450
00:28:29,923 --> 00:28:33,243
ale slyšel jsem,
že necelých pět kilometrů od věznice

451
00:28:33,723 --> 00:28:38,363
je uprchlický tábor pro lidi,
kteří byli propašováni do Řecka.

452
00:28:39,003 --> 00:28:42,203
Takže dnes mám denní propustku z vězení,

453
00:28:42,283 --> 00:28:44,363
abych si poslechl jejich verzi příběhu.

454
00:28:44,883 --> 00:28:48,243
Tohle je jeden z mnoha
uprchlických táborů v Řecku,

455
00:28:48,323 --> 00:28:51,003
kde migranti a uprchlíci hledají azyl.

456
00:28:51,523 --> 00:28:54,443
A pro mnoho lidí
představuje úlevu po cestě

457
00:28:54,523 --> 00:28:56,883
a riziku, které podstoupili.

458
00:28:58,363 --> 00:29:01,243
Podobných táborů jsou v Řecku desítky.

459
00:29:01,323 --> 00:29:04,323
Jen v tomhle je ubytováno 700 lidí.

460
00:29:05,843 --> 00:29:06,843
Pan Ahmed?

461
00:29:06,923 --> 00:29:09,483
Ahmed Haji je ze severního Iráku.

462
00:29:10,123 --> 00:29:12,963
Se svou velkou rodinou
uprchl před válečným konfliktem.

463
00:29:13,443 --> 00:29:15,123
Najali si pašeráka lidí,

464
00:29:15,203 --> 00:29:18,963
který slíbil, že je dostane
do západní Evropy za lepší budoucností.

465
00:29:19,443 --> 00:29:22,883
Ale ve skutečnosti
už tři a půl roku trčí tady v Řecku

466
00:29:22,963 --> 00:29:26,563
a žijí v téhle plechové krabici.

467
00:29:27,403 --> 00:29:29,643
Řekněte mi o svojí cestě.

468
00:29:30,043 --> 00:29:31,963
Jel jsem do Turecka do Istanbulu.

469
00:29:32,043 --> 00:29:35,043
Tam jsem našel pašeráka.

470
00:29:35,123 --> 00:29:40,483
Zaplatil jsem mu skoro 80 000 dolarů.

471
00:29:40,963 --> 00:29:45,163
Skoro dvě hodiny jsme strávili v autě,

472
00:29:45,763 --> 00:29:50,203
pak jsme šli sedm hodin pěšky k hranici.

473
00:29:50,283 --> 00:29:52,563
Byla tam voda, řeka.

474
00:29:52,643 --> 00:29:55,883
Byla tam malá loď.

475
00:29:55,963 --> 00:30:00,283
Byla určená pro 20 nebo 14 lidí,
ale nás v ní bylo 47.

476
00:30:00,363 --> 00:30:06,763
Vyhodili naše zavazadla a všechno,
aby udělali místo pro nás.

477
00:30:07,243 --> 00:30:10,403
Děti jsme si museli dát pod nohy.

478
00:30:10,483 --> 00:30:14,803
Byla to velká, široká řeka.
Nebylo to nic příjemného.

479
00:30:15,843 --> 00:30:20,483
V jednu chvíli moji rodinu
a čtyři syny strhla voda.

480
00:30:20,563 --> 00:30:23,363
Mysleli jsme, že je s námi amen!

481
00:30:24,163 --> 00:30:27,523
Ahmed a jeho rodina měli štěstí.

482
00:30:27,603 --> 00:30:30,203
Na té lodi byl jeden můj známý.

483
00:30:30,283 --> 00:30:32,483
Odešel z domova pár měsíců před námi.

484
00:30:33,163 --> 00:30:37,323
Spadl do vody,
jeho žena a jeho dvě děti se utopily.

485
00:30:37,403 --> 00:30:40,243
Jejich těla se nikdy nenašla.

486
00:30:41,843 --> 00:30:46,723
Ročně přijde o život více než tisíc
migrantů, kteří se snaží dostat do Evropy.

487
00:30:48,123 --> 00:30:51,483
Když jste se s těmi pašeráky setkal,
co vám slíbili?

488
00:30:51,563 --> 00:30:54,683
Plán byl jet přímo přes Bulharsko.

489
00:30:56,723 --> 00:30:59,243
Proto jsme zaplatili tolik.

490
00:30:59,923 --> 00:31:03,123
Ale podvedli mě a odvezli mě sem.

491
00:31:03,683 --> 00:31:05,363
Na některých pašeráckých tratích…

492
00:31:05,843 --> 00:31:08,723
jiní pašeráci dokonce uprchlíky okrádali.

493
00:31:08,803 --> 00:31:11,483
Očekával jste tohle,
když jste prchl z Iráku,

494
00:31:11,563 --> 00:31:13,763
a zaplatil pašerákům fůru peněz?

495
00:31:13,843 --> 00:31:15,563
Že skončíte v uprchlickém táboře?

496
00:31:15,643 --> 00:31:18,843
Pašeráci jenom lžou.
Neříkají ani špetku pravdy.

497
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
To je šokující stav věcí.

498
00:31:21,483 --> 00:31:23,763
Díky, že jste nám vyprávěl svůj příběh.

499
00:31:26,843 --> 00:31:32,523
Řecké úřady odmítnou
více než polovinu žádostí o azyl.

500
00:31:33,123 --> 00:31:36,843
Ahmed a jeho rodina
a stovky a tisíce dalších lidí jako oni

501
00:31:36,923 --> 00:31:40,523
riskovali svoje životy
a přišli o veškeré úspory

502
00:31:40,603 --> 00:31:42,883
kvůli velice nejisté budoucnosti.

503
00:31:49,083 --> 00:31:54,683
Vyprávěl nám úplně jiný příběh o tom,
jak fungují pašeráci lidí,

504
00:31:54,763 --> 00:31:57,763
kteří převážejí muže,
jako je on, a jejich rodiny

505
00:31:57,843 --> 00:31:59,483
z místa na místo.

506
00:32:00,043 --> 00:32:01,723
Říká, že to nejsou žádní andílci.

507
00:32:01,803 --> 00:32:05,523
Jsou to manipulátoři, jsou to lháři,
dělají všechno jen pro peníze

508
00:32:05,603 --> 00:32:09,283
a svou činností vystavují rodiny,
jako je ta jeho, velkému riziku.

509
00:32:12,563 --> 00:32:15,963
Ale dokud budou lidé utíkat
před chudobou a válkou,

510
00:32:16,043 --> 00:32:18,203
přistěhovalci budou nadále přicházet

511
00:32:18,283 --> 00:32:21,083
a pašeráci budou mít tučné zisky.

512
00:32:25,003 --> 00:32:29,083
Jsem zpět ve věznici Diavata
a jdu najít Kostase,

513
00:32:29,163 --> 00:32:32,363
pašeráka lidí, který si odpykává 109 let.

514
00:32:33,243 --> 00:32:36,243
Vyprávěl mi o zločinu,
za který byl odsouzen,

515
00:32:36,323 --> 00:32:38,523
ale mám na něj další otázky.

516
00:32:40,763 --> 00:32:43,923
Čelíš ještě nějakým dalším obžalobám?

517
00:32:44,003 --> 00:32:48,923
Ano, další se budou teprve projednávat.

518
00:32:49,483 --> 00:32:53,203
Spousta pašovaných lidí přijde o život.

519
00:32:54,123 --> 00:32:57,363
A přijdou o život, protože lidi jako ty

520
00:32:57,443 --> 00:33:00,683
jsou ochotni je převážet.

521
00:33:00,763 --> 00:33:04,443
Takže jim dáš naději,
která se jim možná nikdy nesplní,

522
00:33:04,523 --> 00:33:06,523
protože po cestě zemřou.

523
00:33:07,723 --> 00:33:09,163
Co na to řekneš?

524
00:33:10,083 --> 00:33:17,083
Tyhle případy
se mnou nemají nic společného.

525
00:33:17,163 --> 00:33:21,163
Nikdy jsem se
do takového incidentu nezapletl.

526
00:33:21,243 --> 00:33:23,163
Nikdy se mi to nestalo.

527
00:33:23,243 --> 00:33:26,163
Takže se nestydíš a nemáš výčitky svědomí?

528
00:33:26,843 --> 00:33:27,683
Ne.

529
00:33:27,763 --> 00:33:31,883
Myslíš si, že dlouhé tresty odnětí svobody
pro pašeráky lidí

530
00:33:32,683 --> 00:33:37,803
jsou reakcí, která má odradit další,
aby dělali to, co jsi udělal ty?

531
00:33:40,123 --> 00:33:42,363
Dlouhé tresty nefungujou.

532
00:33:42,443 --> 00:33:47,243
Sedmdesát procent vězňů
to udělá znovu, i když nechtějí,

533
00:33:48,083 --> 00:33:50,483
protože venku je nic dobrého nečeká.

534
00:33:52,563 --> 00:33:54,643
On se nestydí za to, co dělá.

535
00:33:54,723 --> 00:33:56,763
Nemyslí si, že vládní politika

536
00:33:56,843 --> 00:33:59,443
zvyšování trestů někoho odradí.

537
00:33:59,523 --> 00:34:01,683
A možná i některé lidi odradí,

538
00:34:02,843 --> 00:34:04,803
ale myslím, že Kostase ne.

539
00:34:12,523 --> 00:34:15,483
Kromě toho,
že je v této věznici tolik pašeráků,

540
00:34:15,563 --> 00:34:17,843
musejí tu čelit i další velké výzvě.

541
00:34:17,923 --> 00:34:19,363
Když jsem sem přijel,

542
00:34:19,443 --> 00:34:24,443
řekli mi, že 50 % nových vězňů
má pozitivní testy na drogy.

543
00:34:24,923 --> 00:34:28,083
I můj spoluvězeň Nico
byl závislý na heroinu.

544
00:34:28,643 --> 00:34:30,643
- Díky, příteli.
- Děkuju mockrát.

545
00:34:30,723 --> 00:34:34,283
Ale Diavata má vlastní odvykací centrum,

546
00:34:34,923 --> 00:34:37,083
což je pro věznici dost výjimečné.

547
00:34:37,723 --> 00:34:40,363
Centrum sídlí ve vlastní zabezpečené zóně.

548
00:34:40,883 --> 00:34:46,123
Vězni musí požádat o přijetí a vedení
věznice rozhodne, kdo na něj má nárok.

549
00:34:48,243 --> 00:34:51,843
Tady je to úplně jiné
než ve zbytku vězení, co?

550
00:34:51,923 --> 00:34:54,043
Ano, je to úplně jiné.

551
00:34:57,883 --> 00:35:00,363
Většinou nemám pocit, že jsem ve vězení.

552
00:35:00,443 --> 00:35:02,603
Pětatřicetiletý George

553
00:35:02,683 --> 00:35:06,803
je jedním z 13 vězňů,
kteří procházejí odvykačním programem.

554
00:35:07,403 --> 00:35:10,923
Namalovali jsme Prométhea, jak krade oheň.

555
00:35:11,003 --> 00:35:15,003
Prométheus je jméno naší komunity.

556
00:35:15,083 --> 00:35:19,083
Tamhle je naše motto,

557
00:35:19,163 --> 00:35:23,403
které křičíme po každé terapii.

558
00:35:28,243 --> 00:35:34,483
Jsme v tom spolu, duševně spříznění,
držíme při sobě, chceme lepší život!

559
00:35:34,563 --> 00:35:36,963
Jsme Prométheus!

560
00:35:37,843 --> 00:35:40,923
Těchhle 13 vězňů ví, že měli štěstí.

561
00:35:41,403 --> 00:35:43,843
Je tu celková kapacita pro 84 mužů,

562
00:35:43,923 --> 00:35:45,483
ale kvůli nedostatku peněz

563
00:35:45,563 --> 00:35:49,563
tu můžou pomoct jen zlomku vězňů,
kteří potřebují léčbu.

564
00:35:50,323 --> 00:35:53,803
Bydlím tu s dalším členem komunity.

565
00:35:53,883 --> 00:35:55,803
George je momentálně čistý,

566
00:35:55,883 --> 00:36:00,403
ale musí získat jistotu,
že až ho za dva roky propustí,

567
00:36:00,483 --> 00:36:02,243
zůstane čistý navždy.

568
00:36:03,643 --> 00:36:04,923
Proč jsi ve vězení?

569
00:36:05,003 --> 00:36:10,123
Teď tu sedím
za ozbrojenou maskovanou loupež.

570
00:36:10,203 --> 00:36:15,843
Banky, pošty, sázkové kanceláře.

571
00:36:15,923 --> 00:36:17,403
Podobné věci.

572
00:36:17,483 --> 00:36:19,243
A jakou zbraň jsi používal?

573
00:36:19,323 --> 00:36:23,163
Samopal, ne revolver. Samopal.

574
00:36:23,723 --> 00:36:25,483
A použil jsi někdy zbraň?

575
00:36:25,563 --> 00:36:30,403
V životě jsem na nikoho nevystřelil.

576
00:36:30,883 --> 00:36:35,243
Střílel jsem jen do vzduchu,
abych je postrašil a dostal peníze.

577
00:36:36,763 --> 00:36:41,643
Udělal bych cokoliv, abych sehnal dávku.

578
00:36:42,203 --> 00:36:44,643
Heroin, kokain, hašiš…

579
00:36:44,723 --> 00:36:46,203
- Všechno.
- Všechno.

580
00:36:46,283 --> 00:36:50,483
A proto jsi tady, v terapeutické komunitě,

581
00:36:50,563 --> 00:36:54,363
abys překonal závislost na drogách,
která tě nutí páchat zločiny.

582
00:36:54,443 --> 00:36:57,443
Už odmalička

583
00:36:58,163 --> 00:37:01,923
jsem si představoval sám sebe

584
00:37:03,003 --> 00:37:05,483
jako zločince,
v kterém není kouska dobra,

585
00:37:05,563 --> 00:37:08,443
ale je to přesně naopak.

586
00:37:09,403 --> 00:37:14,603
Až tady jsem našel lidi,
kteří mi projevují skutečnou lásku a úctu.

587
00:37:15,843 --> 00:37:18,043
- Dobré jitro vespolek.
- Dobré jitro.

588
00:37:18,123 --> 00:37:20,283
Kdo se chce dnes podělit o své pocity?

589
00:37:20,363 --> 00:37:22,763
Každý den mají skupinovou terapii,

590
00:37:22,843 --> 00:37:27,323
aby se navzájem lépe pochopili
a kočírovali svou závislost.

591
00:37:28,283 --> 00:37:29,643
Dobré jitro, komunito.

592
00:37:31,003 --> 00:37:36,083
Je pro mě hodně těžké
o těch věcech mluvit, ale pokusím se.

593
00:37:36,163 --> 00:37:38,883
Po dlouhé době mě navštívila moje sestra.

594
00:37:38,963 --> 00:37:44,163
Konečně jsme si promluvili
o problémech s otcem.

595
00:37:44,243 --> 00:37:47,843
Mluvil jsem s jedním ze svých dětí.

596
00:37:47,923 --> 00:37:49,483
Další dvě se mnou nemluví.

597
00:37:49,563 --> 00:37:54,043
Kéž by se dozvěděli,

598
00:37:54,123 --> 00:37:58,323
že se jejich táta už změnil.

599
00:37:58,883 --> 00:38:00,723
Výborně. Obejměte se.

600
00:38:04,643 --> 00:38:06,643
Bylo to docela emotivní sezení.

601
00:38:06,723 --> 00:38:11,163
Dospělí muži, kteří se dopustili zločinů,
otevřeně mluvili o tom,

602
00:38:11,243 --> 00:38:14,963
jakým problémům dnes
nebo během týdne čelili.

603
00:38:15,043 --> 00:38:20,083
A to je cílem tohoto programu,
této terapeutická komunity,

604
00:38:20,163 --> 00:38:24,483
poskytnout těm mužům
prostředky, nástroje

605
00:38:25,123 --> 00:38:28,163
a schopnosti, aby změnili svůj život.

606
00:38:28,243 --> 00:38:30,523
A my víme,
že když změní svůj život oni,

607
00:38:31,003 --> 00:38:33,603
změní to i život
jejich potenciálních obětí.

608
00:38:33,683 --> 00:38:36,403
To je má pro mě ohromný význam.

609
00:38:37,923 --> 00:38:41,003
Dnes má jeden ze skupiny 40. narozeniny.

610
00:38:41,643 --> 00:38:42,963
Ukaž, pomůžu ti.

611
00:38:43,043 --> 00:38:45,043
Umím si obléknout zástěru, Georgi.

612
00:38:47,043 --> 00:38:48,883
Takže polevu už jsi připravil.

613
00:38:49,923 --> 00:38:54,283
Rozetři tu polevu po celém dortu.

614
00:38:54,363 --> 00:38:56,123
Začnu uprostřed.

615
00:38:58,523 --> 00:38:59,643
To zíráš, co?

616
00:39:01,003 --> 00:39:02,803
Děláš to líp než já.

617
00:39:04,123 --> 00:39:06,883
Dobře. Jaký je to pocit, být čistý?

618
00:39:07,363 --> 00:39:11,403
Nevěřil jsem,
že bych mohl někdy žít bez drog.

619
00:39:11,483 --> 00:39:18,283
Nevěřil jsem, že bych mohl pracovat
nebo dokonce péct dort.

620
00:39:18,363 --> 00:39:22,763
A uvědomuješ si,
kolik bolesti jsi musel způsobit,

621
00:39:22,843 --> 00:39:25,283
když jsi střílel, abys postrašil lidi?

622
00:39:25,363 --> 00:39:28,323
Chápu, jak se cítili.

623
00:39:29,123 --> 00:39:32,203
Umím se vžít do jejich situace.
Chápu, jak se cítili.

624
00:39:32,283 --> 00:39:34,123
Ale nemůžu s tím už nic dělat.

625
00:39:34,203 --> 00:39:35,963
Cítím výčitky svědomí.

626
00:39:36,883 --> 00:39:39,243
Jsem se svojí minulostí smířený.

627
00:39:39,323 --> 00:39:45,763
Ať žiješ dlouho,
ať zestárneš a máš bílé vlasy.

628
00:39:45,843 --> 00:39:51,763
Ať všem předáváš světlo poznání

629
00:39:51,843 --> 00:39:57,043
a všichni říkají, že jsi moudrý muž.

630
00:39:58,803 --> 00:40:00,483
Z toho, co jsem dnes viděl,

631
00:40:00,563 --> 00:40:04,803
poskytuje toto centrum vězňům pomoc,
kterou zoufale potřebují.

632
00:40:05,483 --> 00:40:09,363
Škoda, že pomáhá jen třinácti lidem.

633
00:40:18,043 --> 00:40:22,403
Slíbil jsem svému spoluvězni Nikovi,
který je tu zavřený za vraždu,

634
00:40:22,483 --> 00:40:25,043
že si s ním před odchodem
zahraju basketbal.

635
00:40:30,083 --> 00:40:33,603
Nico už byl
na odvykací terapii jednou přijatý,

636
00:40:34,163 --> 00:40:38,443
ale nesnesl intenzitu programu
a brzy odešel.

637
00:40:38,523 --> 00:40:41,203
Teď zoufale touží po další šanci.

638
00:40:42,563 --> 00:40:47,763
Když jsem tam byl, viděl jsem,
že tam mají dost náročný režim.

639
00:40:47,843 --> 00:40:49,883
Klade to na člověka vysoké nároky.

640
00:40:49,963 --> 00:40:51,923
Myslíš, že jsi schopen se tam vrátit?

641
00:40:52,003 --> 00:40:55,443
Tam se musí člověk podívat do zrcadla,

642
00:40:55,523 --> 00:40:58,243
uvědomit si, kdo je a co udělal.

643
00:40:58,323 --> 00:41:01,003
Tady je těžké čelit zodpovědnosti.

644
00:41:01,083 --> 00:41:02,283
Je to těžké pro všechny.

645
00:41:02,363 --> 00:41:04,723
Proč myslíš,
že už jsi připraven čelit zodpovědnosti?

646
00:41:04,803 --> 00:41:10,083
Cítím, že jsem ve věku,
kdy už tyhle věci zvládnu,

647
00:41:11,323 --> 00:41:13,083
a je to pro moje dobro.

648
00:41:13,163 --> 00:41:14,523
Nemá to žádné mínusy.

649
00:41:14,603 --> 00:41:18,763
Je načase se rozhodnout, jak chci
naložit se svým životem, až mě propustí.

650
00:41:19,283 --> 00:41:21,163
Připravit se na vstup do společnosti.

651
00:41:22,243 --> 00:41:26,883
Doufám, že se jednou dostanu z vězení,

652
00:41:27,723 --> 00:41:29,443
budu žít normální život

653
00:41:29,523 --> 00:41:32,083
a zapomenu na to,
co jsem za posledních 15 let zažil.

654
00:41:36,963 --> 00:41:39,883
ŠESTÝ DEN

655
00:41:39,963 --> 00:41:43,283
Tohle je moje poslední ráno
ve věznici Diavata.

656
00:41:43,883 --> 00:41:48,923
Ale každý z mých tří spoluvězňů
tu možná stráví dalších deset či více let,

657
00:41:49,003 --> 00:41:51,563
i když jim odečtou odpracované dny.

658
00:41:53,003 --> 00:41:57,603
V příštích letech se k nim
nejspíš připojí další pašeráci lidí.

659
00:41:58,243 --> 00:42:01,123
A to může i nadále
limitovat možnosti tohoto zařízení,

660
00:42:01,203 --> 00:42:03,803
jak pomáhat dalším vězňům v převýchově.

661
00:42:04,363 --> 00:42:07,963
Než odejdu,
chci se zeptat ředitele věznice

662
00:42:08,443 --> 00:42:12,923
Anastasiose Papadopoula,
co si o této situaci myslí.

663
00:42:13,723 --> 00:42:16,803
Organizujete tu opravdu dobré programy.

664
00:42:16,883 --> 00:42:19,123
Třeba to odvykací centrum.

665
00:42:19,203 --> 00:42:23,043
Ale může ho využít je hrstka…

666
00:42:23,123 --> 00:42:27,163
Realita je taková,
že naše zdroje jsou velmi omezené.

667
00:42:27,243 --> 00:42:33,203
Vězení bylo původně koncipováno
pro zhruba 360 lidí.

668
00:42:33,283 --> 00:42:39,683
Momentálně tu místo 360
máme 440 vězňů.

669
00:42:40,323 --> 00:42:45,883
Je to číslo,
které značně převyšuje kapacity věznice.

670
00:42:46,843 --> 00:42:48,963
Ale stále roste počet vězňů,

671
00:42:49,043 --> 00:42:51,243
nejen tady,
ale ve věznicích po celé zemi,

672
00:42:51,323 --> 00:42:53,243
kteří se podíleli na pašování lidí.

673
00:42:53,323 --> 00:42:57,603
Svědčí to tedy o tom,
že ty dlouhé tresty, které dostávají,

674
00:42:57,683 --> 00:43:01,563
je neodrazují v takové míře,
jak doufali zákonodárci?

675
00:43:02,123 --> 00:43:03,803
To, co říkáte, je pravda,

676
00:43:03,883 --> 00:43:09,923
ale přísnější trest
vždycky působí odstrašujícím dojmem.

677
00:43:10,003 --> 00:43:16,883
Ale kromě udělování trestů odnětí svobody
musíme tyto lidi také poučovat o tom,

678
00:43:17,403 --> 00:43:22,483
že to, co spáchali, jsou trestné činy.

679
00:43:22,563 --> 00:43:28,643
A ohrožovat životy jiných lidských bytostí
je pro mě velký zločin.

680
00:43:32,443 --> 00:43:34,283
Avšak z toho, co jsem viděl a slyšel,

681
00:43:34,923 --> 00:43:40,403
bude možná nejhůře převychovatelná
právě tato nová generace zločinců.

682
00:43:44,723 --> 00:43:46,683
Viděl jsem zde úžasné iniciativy,

683
00:43:46,763 --> 00:43:49,883
které mění život vězňů k lepšímu.

684
00:43:49,963 --> 00:43:53,923
Ale viděl jsem systém, který dokáže
převychovat novou kategorii vězňů,

685
00:43:54,003 --> 00:43:55,283
pašeráky lidí?

686
00:43:55,363 --> 00:43:56,483
Tím si nejsem jist.

687
00:44:23,483 --> 00:44:28,483
Překlad titulků: Petr Putna