1
00:00:06,523 --> 00:00:07,763
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:07,843 --> 00:00:11,483
Det lukkede Diavata-fængsel, Grækenland.

3
00:00:11,563 --> 00:00:14,283
Har du stukket nogen ned i fængsel før?

4
00:00:14,363 --> 00:00:15,843
Ja, det har jeg.

5
00:00:16,403 --> 00:00:18,883
Overfyldt og nedslidt.

6
00:00:20,203 --> 00:00:23,483
Jeg havde sgu aldrig troet,
jeg skulle bruge et bor i et fængsel.

7
00:00:24,043 --> 00:00:27,483
Hjem for nogle
af landets farligste fanger.

8
00:00:28,043 --> 00:00:31,203
Det var uheldigt.
Jeg tog en kniv og stak ham.

9
00:00:31,283 --> 00:00:36,563
Lige nu afsoner jeg
for et væbnet røveri med en elefanthue.

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,923
Alle tre er alvorlige lovovertrædere.

11
00:00:41,683 --> 00:00:45,363
Og hjem for en ny type kriminelle:
Menneskesmuglerne.

12
00:00:45,443 --> 00:00:47,403
Vi fik alle fem 55 år hver.

13
00:00:47,883 --> 00:00:51,843
Min dom er på 109 år for menneskesmugling.

14
00:00:52,803 --> 00:00:55,363
Her skal jeg tilbringe den næste uge.

15
00:00:57,243 --> 00:00:59,883
Det er ikke min første gang bag tremmer.

16
00:00:59,963 --> 00:01:01,683
Jeg hedder Raphael Rowe.

17
00:01:01,763 --> 00:01:04,923
Jeg blev dømt i Storbritannien
for et mord, jeg ikke havde begået,

18
00:01:05,003 --> 00:01:07,843
og blev idømt livstid
uden prøveløsladelse.

19
00:01:08,363 --> 00:01:11,123
Det tog mig 12 lange år at rense mit navn.

20
00:01:12,363 --> 00:01:16,723
Nu rejser jeg verden rundt for at se,
hvordan livet faktisk er

21
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
inde i verdens hårdeste fængsler.

22
00:01:36,323 --> 00:01:39,603
Jeg er på vej til Diavata-fængslet
i det nordlige Grækenland.

23
00:01:39,683 --> 00:01:43,083
Det er et fængsel,
hvor de holder mordere, tyve, røvere

24
00:01:43,163 --> 00:01:45,043
og mange andre lovovertrædere.

25
00:01:45,123 --> 00:01:48,603
Men en af de voksende grupper
er menneskesmuglere.

26
00:01:49,483 --> 00:01:54,163
Efter krigen i Irak og derefter Syrien
i det sidste årti

27
00:01:54,243 --> 00:01:57,563
er over en million ulovlige indvandrere
rejst ind i Grækenland

28
00:01:57,643 --> 00:01:59,643
for at finde et nyt liv.

29
00:01:59,723 --> 00:02:04,323
Men mindst 20.000 er døde
på den farlige rejse til Europa

30
00:02:04,843 --> 00:02:08,923
på grund af den risiko,
som menneskesmuglerne tager med deres liv.

31
00:02:12,363 --> 00:02:15,603
For at afskrække smuglere fra at arbejde,

32
00:02:15,683 --> 00:02:19,043
uddeler regeringen
ekstremt lange fængselsdomme.

33
00:02:19,123 --> 00:02:21,443
I nogle tilfælde hundredvis af år.

34
00:02:22,763 --> 00:02:25,443
Menneskesmuglere arbejder i skyggen.

35
00:02:25,523 --> 00:02:27,403
For nogle er de usynlige,

36
00:02:28,083 --> 00:02:30,763
men fængslet har et stort antal af dem.

37
00:02:32,483 --> 00:02:35,723
Kan disse fyre,
der ender i fængsel, ændre deres liv?

38
00:02:35,803 --> 00:02:36,683
DAG 1

39
00:02:36,763 --> 00:02:38,203
Det vil jeg finde ud af.

40
00:02:38,723 --> 00:02:44,043
Jeg er bekymret for,
hvad jeg finder i dette lukkede fængsel.

41
00:02:44,123 --> 00:02:46,523
Det er fuld af Grækenlands
hårdeste kriminelle,

42
00:02:46,603 --> 00:02:50,963
og det er overfyldt takket være den enorme
tilstrømning af menneskesmuglere.

43
00:02:51,683 --> 00:02:53,563
Selv før denne krise

44
00:02:53,643 --> 00:02:58,283
manglede græske fængsler penge
og havde ry for vold.

45
00:02:58,363 --> 00:02:59,523
Kom.

46
00:03:00,403 --> 00:03:01,243
Så går det løs.

47
00:03:04,083 --> 00:03:07,163
Vend dig om og se på mig.
Tager du stoffer?

48
00:03:07,243 --> 00:03:08,603
Nej.

49
00:03:08,683 --> 00:03:11,163
Tag dit tøj af og læg det derovre.

50
00:03:16,723 --> 00:03:18,403
Åbn munden.

51
00:03:20,163 --> 00:03:21,643
Gå ned på hug.

52
00:03:24,043 --> 00:03:25,563
Jeg skal have en urinprøve.

53
00:03:31,523 --> 00:03:34,683
Er der mange af fangerne, som kommer her…

54
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
-…der har stoffer i systemet?
-Ja.

55
00:03:37,243 --> 00:03:41,003
Omkring halvdelen. Oftest piller.

56
00:03:41,683 --> 00:03:43,683
Og heroin.

57
00:03:46,483 --> 00:03:49,683
Det overraskede mig,
at halvdelen af fangerne,

58
00:03:49,763 --> 00:03:53,323
der visiteres her, har stoffer i kroppen.

59
00:03:54,443 --> 00:03:59,243
Dine prøver er negative. Ind med dig.

60
00:03:59,323 --> 00:04:03,603
Jeg skal dele en celle designet til to
med tre andre mænd.

61
00:04:04,243 --> 00:04:07,883
Over 100 menneskesmuglere
er blevet sendt hertil,

62
00:04:07,963 --> 00:04:10,963
siden immigrationskrisen ramte Grækenland.

63
00:04:11,043 --> 00:04:16,003
Sandheden er,
at de fleste indsatte kommer fra udlandet.

64
00:04:16,083 --> 00:04:20,403
Fængslet ville ikke have
problemer med overbefolkning,

65
00:04:20,483 --> 00:04:25,203
hvis der kun var græske indsatte.

66
00:04:29,163 --> 00:04:31,563
Nummer ét er din celle. Gå ind her.

67
00:04:31,643 --> 00:04:33,243
På fængslets anmodning

68
00:04:33,323 --> 00:04:36,403
vil ingen af fangerne bruge
deres rigtige navne.

69
00:04:36,483 --> 00:04:37,323
Hallo?

70
00:04:38,043 --> 00:04:42,163
Uanset hvor de er fra,
taler de fleste her græsk eller engelsk.

71
00:04:42,243 --> 00:04:43,803
-Hej.
-Hej.

72
00:04:43,883 --> 00:04:45,923
-Jeg hedder Nico.
-Nico.

73
00:04:46,003 --> 00:04:47,643
-Ja.
-Rart at møde dig.

74
00:04:47,723 --> 00:04:49,883
-Hej. Johnny.
-Rart at møde dig.

75
00:04:49,963 --> 00:04:51,323
-Antonis.
-Antonis.

76
00:04:51,403 --> 00:04:55,003
Raphael. Det er her, jeg skal bo med jer.

77
00:04:55,083 --> 00:04:57,403
-Ja.
-Hvilken en er min?

78
00:04:57,483 --> 00:04:59,723
-Denne her.
-Er det min? Okay.

79
00:05:00,363 --> 00:05:04,923
Disse tre har delt denne lille celle
de sidste fem måneder.

80
00:05:05,643 --> 00:05:07,243
Hvor kommer du fra?

81
00:05:07,323 --> 00:05:09,163
-Fra London.
-London.

82
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
-Fra England.
-England.

83
00:05:11,123 --> 00:05:14,563
I er forskellige nationaliteter, ikke?
I er ikke grækere.

84
00:05:14,643 --> 00:05:15,483
Jeg er græker.

85
00:05:15,563 --> 00:05:16,723
-Er du græker?
-Ja.

86
00:05:16,803 --> 00:05:19,003
Albanien, Afghanistan.

87
00:05:20,403 --> 00:05:24,243
Fortæl lidt om, hvordan det fungerer her.

88
00:05:25,123 --> 00:05:27,283
Hvad er den daglige rutine?

89
00:05:27,363 --> 00:05:32,083
De åbner dørene klokken 08.20.

90
00:05:32,163 --> 00:05:36,363
Indtil klokken 12.30.

91
00:05:37,003 --> 00:05:38,323
Så deles maden ud.

92
00:05:39,403 --> 00:05:44,483
Klokken 14.30 åbner de døren igen…

93
00:05:45,443 --> 00:05:49,203
…indtil klokken 20.40.

94
00:05:49,763 --> 00:05:52,083
Derefter får vi mad.

95
00:05:54,203 --> 00:05:56,003
Hver dag er ens.

96
00:05:57,003 --> 00:05:59,043
Det vigtigste spørgsmål er nok:

97
00:05:59,123 --> 00:06:01,723
Hvem vælger, hvad I ser på TV?

98
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
Den gamle.

99
00:06:04,803 --> 00:06:06,883
Nej, alle sammen, min ven.

100
00:06:07,483 --> 00:06:09,003
Vi er venner her.

101
00:06:09,083 --> 00:06:10,403
Vi er alle venner.

102
00:06:10,483 --> 00:06:13,523
Okay. Hvor længe har I været i fængsel?

103
00:06:13,603 --> 00:06:17,523
Jeg har været fængslet i ti år for mord.

104
00:06:18,203 --> 00:06:22,403
Jeg kom til dette fængsel for to år siden
på grund af afdelingen for stofafvænning.

105
00:06:22,483 --> 00:06:23,723
Jeg tog stoffer.

106
00:06:23,803 --> 00:06:25,083
Hvad med dig, Johnny?

107
00:06:25,163 --> 00:06:28,643
Det er anden gang i fængsel.
Første gang var for hash.

108
00:06:28,723 --> 00:06:31,083
Anden gang var også hash.

109
00:06:31,163 --> 00:06:34,363
Så da du kom i fængsel
første gang for hash,

110
00:06:34,443 --> 00:06:36,043
lærte du ikke din lektie.

111
00:06:36,883 --> 00:06:39,363
Forretning. Han er en forretningsmand.

112
00:06:39,443 --> 00:06:42,043
Mord… Narkohandel…

113
00:06:42,123 --> 00:06:43,283
Ja.

114
00:06:43,843 --> 00:06:47,003
Menneskesmugling.

115
00:06:47,083 --> 00:06:48,203
Menneskesmugling.

116
00:06:48,283 --> 00:06:49,363
Menneskesmugling?

117
00:06:54,403 --> 00:06:58,083
Jeg står ude i celleblokken.

118
00:06:58,163 --> 00:07:00,523
De har sat mig i celle med en morder,

119
00:07:00,603 --> 00:07:02,883
en menneskesmugler og en narkosmugler.

120
00:07:02,963 --> 00:07:06,603
Alle tre er alvorlige lovovertrædere.

121
00:07:06,683 --> 00:07:10,283
Det er alvorlige forbrydelser,
uanset hvordan man ser på det.

122
00:07:11,003 --> 00:07:12,843
Men jeg kender ikke detaljerne.

123
00:07:14,083 --> 00:07:16,363
Og de virker alle som flinke fyre.

124
00:07:17,723 --> 00:07:20,083
Blokken er ved at blive låst for natten.

125
00:07:22,043 --> 00:07:24,803
Vi har et hul i gulvet som toilet,

126
00:07:24,883 --> 00:07:26,323
men intet varmt vand.

127
00:07:29,083 --> 00:07:30,443
Meget koldt.

128
00:07:32,243 --> 00:07:34,283
Det har været slukket i en uge.

129
00:07:42,083 --> 00:07:43,763
Det føles kvælende

130
00:07:43,843 --> 00:07:47,043
med os fire klemt sammen
på et par kvadratmeter.

131
00:07:48,523 --> 00:07:50,683
Det er min soveplads.

132
00:07:50,763 --> 00:07:55,203
De har ting i cellerne.
Fjernsyn og drikkevarer.

133
00:07:55,283 --> 00:07:57,563
Så der er nogle bekvemmeligheder.

134
00:07:57,643 --> 00:07:59,523
Men en celle er en celle.

135
00:07:59,603 --> 00:08:01,683
Det er et lille rum.

136
00:08:03,203 --> 00:08:04,283
Og man mærker det.

137
00:08:05,283 --> 00:08:07,363
Når man sidder her, mærker man det.

138
00:08:15,283 --> 00:08:18,923
DAG 2

139
00:08:20,923 --> 00:08:24,523
Det er min første morgen
i Diavata-fængslet.

140
00:08:24,603 --> 00:08:28,683
Jeg ved ikke, hvordan man sover
gennem fire gryntende mænd i en celle,

141
00:08:28,763 --> 00:08:31,003
men det kan Johnny tydeligvis.

142
00:08:33,883 --> 00:08:34,723
Johnny!

143
00:08:35,243 --> 00:08:37,723
Snorker han sådan hver nat?

144
00:08:37,803 --> 00:08:39,043
Det der er ingenting.

145
00:08:40,963 --> 00:08:43,123
Du snorker. Det gør du. Du snorker.

146
00:08:43,203 --> 00:08:44,243
Nej.

147
00:08:46,723 --> 00:08:47,603
Jaså?

148
00:08:47,683 --> 00:08:50,403
Han kan ikke selv tro det.
"Jeg snorker ikke."

149
00:08:50,483 --> 00:08:52,483
Så er jeg den første, der har fortalt det.

150
00:08:52,563 --> 00:08:54,003
Det kan lede til slåskamp.

151
00:08:55,643 --> 00:09:00,163
Klokken 08.20 åbnes dørene,
og så er det tid til arbejde.

152
00:09:00,243 --> 00:09:05,763
Der har været få penge siden
Grækenlands finanskrise for et årti siden,

153
00:09:05,843 --> 00:09:08,763
så der er ikke penge
til at vedligeholde fængslet.

154
00:09:14,243 --> 00:09:18,123
I dag skal jeg arbejde
med min afghanske cellekammerat Nico,

155
00:09:18,203 --> 00:09:22,483
der afsoner en livstidsdom for mord
og har haft et narkomisbrug.

156
00:09:22,563 --> 00:09:23,403
Nico.

157
00:09:23,923 --> 00:09:26,323
Fordi han har byggefærdigheder,

158
00:09:26,403 --> 00:09:31,443
har de bedt ham fikse det varme vand,
og har givet ham værktøjer til opgaven.

159
00:09:32,163 --> 00:09:34,123
Hvad skal vi så lave i dag?

160
00:09:34,203 --> 00:09:36,723
Der er et ødelagt vandrør,
der skal ordnes.

161
00:09:36,803 --> 00:09:40,363
Det føles, som om vi planlægger en flugt
med alle murbrokkerne.

162
00:09:40,923 --> 00:09:43,763
I snart en uge har fangerne
ikke haft varmt vand.

163
00:09:50,963 --> 00:09:53,643
Hvorfor gør du det?
Hvorfor er der ikke folk…

164
00:09:54,363 --> 00:09:57,003
…byggefolk udefra, der kommer og gør det?

165
00:09:57,083 --> 00:10:02,723
Er man indsat med evner
eller et håndværk, så kan man gøre det.

166
00:10:03,523 --> 00:10:06,723
Arbejder man i fængslet,
får man forkortet sin straf.

167
00:10:07,803 --> 00:10:11,483
Diavata-fængslet har fundet
en fantasifuld løsning

168
00:10:11,563 --> 00:10:13,163
på pengemanglen.

169
00:10:13,923 --> 00:10:17,523
De holder fangerne beskæftigede
med at vedligeholde fængslet.

170
00:10:18,643 --> 00:10:22,803
I stedet for penge belønnes de
med nedsat straf.

171
00:10:23,603 --> 00:10:28,923
Hvis jeg vidste, at hver dag med dette
betød én dag mindre i fængsel,

172
00:10:29,003 --> 00:10:30,323
ville jeg gøre det hver dag.

173
00:10:30,403 --> 00:10:31,523
Den her?

174
00:10:32,443 --> 00:10:33,443
-Her?
-Ja.

175
00:10:44,843 --> 00:10:48,363
Jeg havde sgu aldrig troet,
jeg skulle bruge et bor i et fængsel.

176
00:10:48,443 --> 00:10:51,043
Et lukket fængsel, og jeg står med et bor.

177
00:10:51,723 --> 00:10:54,643
Så tæt på den ydre væg, som jeg kan komme.

178
00:10:55,523 --> 00:10:59,643
Er du ikke fristet til
at bryde gennem muren og flygte?

179
00:10:59,723 --> 00:11:01,483
-Nej.
-Nej?

180
00:11:01,563 --> 00:11:04,683
Jeg har ikke været
i verden udenfor i ti år,

181
00:11:05,363 --> 00:11:07,323
og jeg skal ikke derud nu. Kom så.

182
00:11:13,443 --> 00:11:15,683
Ja. Vi kom igennem.

183
00:11:17,323 --> 00:11:18,803
Endelig kom vi igennem røret.

184
00:11:20,763 --> 00:11:21,803
Du er træt.

185
00:11:22,643 --> 00:11:24,443
Vil du have en pause?

186
00:11:24,523 --> 00:11:26,003
Ja. Lad os hvile os.

187
00:11:31,403 --> 00:11:33,963
Tilbage i celleblokken er det frokosttid.

188
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
Vores måltid er tilberedt af fanger,

189
00:11:36,923 --> 00:11:41,123
og jeg er overrasket over at se,
at trods manglen på penge

190
00:11:41,203 --> 00:11:45,003
er maden fantastisk
efter fængselsstandarder.

191
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Vi har fisk,

192
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
kartoffelmos

193
00:11:49,763 --> 00:11:51,003
og rødbeder.

194
00:11:51,083 --> 00:11:56,563
De sparer ikke på noget.
Det er gavmilde portioner.

195
00:11:57,163 --> 00:11:59,883
Det er lækkert.
Johnny, hvorfor spiser du ikke?

196
00:11:59,963 --> 00:12:04,843
Jeg er ikke sulten. Jeg fik
cornflakes klokken 11. Jeg klarer mig.

197
00:12:04,923 --> 00:12:07,203
-Du har masser i reserve.
-Ja.

198
00:12:07,283 --> 00:12:10,123
I morges gav jeg ham mælk,
mens han stadig sov.

199
00:12:10,203 --> 00:12:13,843
Jeg fodrer ham, da han er gammel.

200
00:12:14,323 --> 00:12:16,603
Han har trods alt nået en vis alder.

201
00:12:17,883 --> 00:12:20,083
Vi respekterer ham, han er ældre end os.

202
00:12:20,163 --> 00:12:21,163
Cornflakes.

203
00:12:22,643 --> 00:12:24,643
En liter mælk med cornflakes.

204
00:12:30,163 --> 00:12:35,443
Der åbnes op til eftermiddagen,
og dørene åbnes elektronisk,

205
00:12:35,523 --> 00:12:38,963
så fangerne kan komme ud
af cellerne igen for at omgås,

206
00:12:39,043 --> 00:12:40,843
arbejde og foretage opkald.

207
00:12:41,563 --> 00:12:45,443
Nogle er kommet ud, andre er ikke,
for styret er liberalt her.

208
00:12:45,523 --> 00:12:49,403
Det er lidt mere afslappet,
end man finder nogle steder.

209
00:12:51,923 --> 00:12:54,323
Før Nico og jeg går tilbage til arbejdet,

210
00:12:54,403 --> 00:12:59,283
vil jeg vide, hvordan hans rejse
til Europa endte med mord.

211
00:13:00,203 --> 00:13:01,883
Nico er fra Afghanistan.

212
00:13:02,643 --> 00:13:05,483
Han blev smuglet hertil,
da han kun var 17,

213
00:13:05,563 --> 00:13:09,683
under krigen mellem
Taliban og styrker anført af USA.

214
00:13:11,483 --> 00:13:12,843
Hvor voksede du op?

215
00:13:12,923 --> 00:13:13,843
Mazar-e Sharif.

216
00:13:14,603 --> 00:13:16,763
Min far døde, før jeg blev født.

217
00:13:17,323 --> 00:13:19,363
Jeg var en af fem brødre,

218
00:13:19,923 --> 00:13:25,363
så jeg måtte arbejde
for at forsørge min mor.

219
00:13:25,443 --> 00:13:27,963
Vi var meget fattige.

220
00:13:28,043 --> 00:13:30,843
Ofte havde vi ikke noget at spise.

221
00:13:31,763 --> 00:13:33,203
Hvordan kom du til Grækenland?

222
00:13:33,283 --> 00:13:36,043
Jeg krydsede Iran og så Tyrkiet.

223
00:13:36,123 --> 00:13:39,123
Vi var 120 mennesker i en lastbil.

224
00:13:39,203 --> 00:13:43,403
Jeg betalte 500 dollars til smugleren.

225
00:13:43,483 --> 00:13:45,643
Vi kørte i 13 timer uden at stoppe.

226
00:13:45,723 --> 00:13:52,643
Man skifter bil,
og man overnatter i bjergene.

227
00:13:52,723 --> 00:13:55,803
Jeg tilbragte én nat i Tyrkiet,
betalte 1.200 euro,

228
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
og næste dag var jeg i Grækenland.

229
00:13:58,163 --> 00:14:01,843
Hvor mange af de 120 mennesker,
du rejste med, nåede frem?

230
00:14:01,923 --> 00:14:07,363
Meget få. Dem uden penge blev låst inde…

231
00:14:10,683 --> 00:14:17,083
…indtil de kunne betale.

232
00:14:17,163 --> 00:14:20,203
De blev behandlet som slaver.

233
00:14:21,563 --> 00:14:26,083
Nogle sultede ihjel, andre døde af tørst.

234
00:14:27,603 --> 00:14:34,323
Mange blev anholdt af politiet i Iran.

235
00:14:36,043 --> 00:14:40,363
Hvis de blev fundet i bjergene,
blev de skudt.

236
00:14:43,843 --> 00:14:47,163
Du kom ind i Grækenland
som ulovlig indvandrer.

237
00:14:47,243 --> 00:14:49,123
Hvordan overlevede du?

238
00:14:49,203 --> 00:14:52,243
Jeg kunne kun få arbejde på en gård.

239
00:14:52,323 --> 00:14:54,883
Jeg arbejdede i fem-syv måneder.

240
00:14:55,483 --> 00:15:02,043
Jeg bad tålmodigt om mine penge,
og han ignorerede mig.

241
00:15:02,603 --> 00:15:03,923
Hvad gjorde du så?

242
00:15:06,163 --> 00:15:10,483
Jeg sagde til ham: "Hvis du ikke betaler,
gør jeg dig fortræd."

243
00:15:11,083 --> 00:15:12,883
Jeg tog en kniv og stak ham.

244
00:15:14,123 --> 00:15:16,523
Stak du ham bare den ene gang?

245
00:15:16,603 --> 00:15:21,443
Ja, bare den ene gang,
men desværre var det fatalt.

246
00:15:25,603 --> 00:15:27,323
Jeg stak ham hernede.

247
00:15:27,403 --> 00:15:28,563
Du stak ham…

248
00:15:29,923 --> 00:15:35,163
Jeg ville ikke dræbe ham.
Det var ikke overlagt.

249
00:15:39,443 --> 00:15:41,363
Kom du på stoffer i fængslet?

250
00:15:41,443 --> 00:15:44,363
Brugte du stofferne
som tilflugt fra fængslet?

251
00:15:44,443 --> 00:15:48,203
Da min mor døde,
tog jeg heroin i seks måneder.

252
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
Det var som en dødsstraf.

253
00:15:52,283 --> 00:15:55,923
Jeg havde ingen vilje til at leve.

254
00:15:57,563 --> 00:16:01,403
Det er tid til, at Nico og jeg
arbejder videre på det varme vand.

255
00:16:01,923 --> 00:16:05,283
Nico er tydeligvis
en plaget og vred person,

256
00:16:05,923 --> 00:16:09,683
og han har stadig mere at fortælle
om sin voldelige fortid.

257
00:16:10,483 --> 00:16:13,163
Jeg vælger at gøre dette,

258
00:16:13,923 --> 00:16:20,203
da det lader mig glemme min dom.

259
00:16:20,283 --> 00:16:23,443
Jeg fylder min tid,
så jeg ikke tænker på lort

260
00:16:23,523 --> 00:16:26,083
som at stikke folk ned
eller skaffe stoffer.

261
00:16:28,643 --> 00:16:30,883
Har du stukket nogen ned i fængsel?

262
00:16:30,963 --> 00:16:32,483
Ja, det har jeg.

263
00:16:35,083 --> 00:16:36,123
Døde personen?

264
00:16:36,163 --> 00:16:38,363
Nej. Han blev alvorligt såret.

265
00:16:41,243 --> 00:16:42,803
Hvorfor stak du ham ned?

266
00:16:42,883 --> 00:16:45,243
Fordi han skyldte mig penge.

267
00:16:50,803 --> 00:16:52,523
Hvor mange gange stak du ham?

268
00:16:53,763 --> 00:16:56,763
Jeg stak ham tre gange.
De gav mig ti år mere.

269
00:16:56,843 --> 00:16:59,723
Jeg begik en fejl, røg i fængsel
og betalte en hård pris.

270
00:16:59,803 --> 00:17:02,723
Sådan er livet.
Gør man noget galt, må man bøde.

271
00:17:03,843 --> 00:17:05,883
Jeg prøver stadig at forstå Nico.

272
00:17:06,923 --> 00:17:08,763
Han er en gåde for mig,

273
00:17:08,843 --> 00:17:12,843
da hans oplevelse med
at blive smuglet fra land til land

274
00:17:12,923 --> 00:17:17,923
for at finde et bedre liv har haft
stor påvirkning på hans sindstilstand.

275
00:17:18,483 --> 00:17:21,363
Han har haft sådan en trist rejse,

276
00:17:21,883 --> 00:17:24,483
men han har uprovokeret dræbt
et andet menneske.

277
00:17:24,563 --> 00:17:29,283
Han siger, det var om penge,
men så gør han næsten det samme i fængsel.

278
00:17:29,883 --> 00:17:33,363
Det må være bekymrende for myndighederne.

279
00:17:34,043 --> 00:17:38,403
Det vigtige er,
at han er ti år inde i en livstidsdom,

280
00:17:38,483 --> 00:17:41,363
og han siger, han har forandret sig.

281
00:17:43,843 --> 00:17:46,043
Nicos historie minder om,

282
00:17:46,123 --> 00:17:49,723
at der er mange
potentielle farer i fængslet.

283
00:17:51,963 --> 00:17:56,043
Tilbage i celleblokken har vagterne
udpeget en celle til ransagning

284
00:17:56,123 --> 00:17:59,043
efter telefoner, stoffer eller våben.

285
00:18:00,283 --> 00:18:03,123
Gør de det dagligt?

286
00:18:03,203 --> 00:18:04,523
Ransager cellerne?

287
00:18:04,603 --> 00:18:07,043
Vi laver ransagninger hver dag,

288
00:18:07,123 --> 00:18:09,883
hver dag på en ny etage og i en ny celle.

289
00:18:13,883 --> 00:18:19,963
Først tager vi de indsatte ud af cellerne

290
00:18:20,043 --> 00:18:24,203
og visiterer hver af dem.

291
00:18:24,283 --> 00:18:28,443
Så går vagterne ind
og gennemsøger selve cellen.

292
00:18:33,723 --> 00:18:35,963
Det kan være problematisk,

293
00:18:36,043 --> 00:18:39,243
for de indsatte bliver sure,
når vi roder gennem deres hjem.

294
00:18:44,243 --> 00:18:45,563
Hvad leder de efter?

295
00:18:45,643 --> 00:18:48,723
Stoffer, hjemmelavet vin,
hjemmelavede knive.

296
00:18:49,483 --> 00:18:51,203
Denne gang er der intet.

297
00:18:51,283 --> 00:18:54,083
Men overvagt Dimitri Petropoulos

298
00:18:54,163 --> 00:18:57,443
vil gerne vise mig,
at det ikke altid er tilfældet.

299
00:18:59,523 --> 00:19:04,363
Kom og se nogle af de ting, vi har fundet
og konfiskeret de sidste par år.

300
00:19:06,963 --> 00:19:11,443
Er det, hvad I finder i fangernes celler?
Det er seriøse våben.

301
00:19:11,523 --> 00:19:13,963
Nogle af dem er meget interessante.

302
00:19:14,603 --> 00:19:17,763
Vi gennemsøger
normalt ikke religiøse objekter,

303
00:19:19,283 --> 00:19:24,443
men de kan også være farlige.

304
00:19:24,523 --> 00:19:29,603
Uanset hvor venlige de indsatte er,
skal man altid være på vagt.

305
00:19:30,803 --> 00:19:35,563
KÆRLIGHED TIL VORES MEDMENNESKER
BØR STYRE VORES HJERTE OG SJÆL

306
00:19:41,283 --> 00:19:43,843
DAG 3

307
00:19:43,923 --> 00:19:49,363
Det er min tredje dag som indsat
i Diavata-fængslet i Grækenland.

308
00:19:50,323 --> 00:19:54,683
Vagterne er her ikke til at lukke os
ud endnu. Nu skal vi på arbejde.

309
00:19:54,763 --> 00:19:57,803
Der er intet dørhåndtag på indersiden.

310
00:19:59,843 --> 00:20:03,603
Klokken ni er alle mine cellekammerater
i gang med arbejdet

311
00:20:03,683 --> 00:20:07,083
for at reducere deres domme
én dag ad gangen.

312
00:20:08,043 --> 00:20:11,803
Nico prøver stadig
at ordne fængslets varme vand.

313
00:20:13,243 --> 00:20:17,523
Johnny, som sidder inde for narkohandel,
er i fængslets butik.

314
00:20:19,323 --> 00:20:22,443
Antonis, den dømte menneskesmugler,

315
00:20:22,523 --> 00:20:26,563
har fået et fedt job
med at lave kaffe til fængslets personale.

316
00:20:27,083 --> 00:20:31,563
Han arbejder hver dag
for at mindske sin straf.

317
00:20:32,523 --> 00:20:33,523
Skål.

318
00:20:34,083 --> 00:20:35,003
Okay.

319
00:20:38,523 --> 00:20:41,923
Antonis har tilbudt
at vise mig træningspladsen.

320
00:20:47,203 --> 00:20:51,203
Overgangen fra indenfor
til ude er blændende.

321
00:20:54,523 --> 00:20:59,003
Hvis man vil mindes om,
at det er et lukket fængsel i Grækenland,

322
00:20:59,083 --> 00:21:04,363
skal man bare kigge på vagttårnet,
hvor vagten står med et maskingevær.

323
00:21:06,883 --> 00:21:11,083
Antonis er så opsat på
at reducere sin straf,

324
00:21:11,163 --> 00:21:13,243
at han næsten aldrig går udenfor.

325
00:21:15,723 --> 00:21:18,563
Det er længe siden, jeg har været herude.

326
00:21:19,523 --> 00:21:21,723
Hvornår var du sidst udenfor?

327
00:21:22,283 --> 00:21:23,643
For otte måneder siden.

328
00:21:23,723 --> 00:21:25,203
Lad mig lige forstå.

329
00:21:25,283 --> 00:21:28,723
Har du ikke været ude
på denne træningsplads

330
00:21:28,803 --> 00:21:29,843
i otte måneder?

331
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
-Ja.
-Hvorfor ikke?

332
00:21:31,363 --> 00:21:35,523
På grund af mit arbejde.
Jeg er altid på arbejde.

333
00:21:36,883 --> 00:21:38,883
-Hvad er det? Vægte?
-Ja.

334
00:21:39,523 --> 00:21:43,283
Nu har jeg chancen for at se
fængslets træningsudstyr.

335
00:21:43,363 --> 00:21:45,643
Her er træningsområdet.

336
00:21:46,603 --> 00:21:48,963
Der er ingen penge til udstyr,

337
00:21:49,043 --> 00:21:50,563
men de har improviseret.

338
00:21:50,643 --> 00:21:53,443
Du godeste. Den er tung.

339
00:21:54,403 --> 00:21:56,723
Det er vandflasker fyldt med sand.

340
00:21:57,203 --> 00:21:58,243
Okay.

341
00:21:58,323 --> 00:22:01,403
Jeg beslutter mig for
at teste min styrke mod Kostas,

342
00:22:01,483 --> 00:22:03,723
der ligner en seriøs vægtløfter.

343
00:22:04,243 --> 00:22:05,363
Jeg starter.

344
00:22:06,483 --> 00:22:07,443
-Okay?
-Ja.

345
00:22:10,563 --> 00:22:11,643
Den her er let.

346
00:22:17,323 --> 00:22:20,123
Og Kostas viser mig, hvad han kan.

347
00:22:32,123 --> 00:22:33,763
Han blærer sig.

348
00:22:35,243 --> 00:22:37,363
Men han er større end mig, ikke?

349
00:22:42,363 --> 00:22:47,123
Jeg vidste, at Antonis havde fået
en hård straf for menneskesmugling,

350
00:22:47,203 --> 00:22:50,843
som Grækenland ser
som en meget alvorlig forbrydelse,

351
00:22:50,923 --> 00:22:55,563
der truer grænsesikkerheden
og sætter migranternes liv i fare.

352
00:22:55,643 --> 00:22:58,163
Hvordan blev du involveret…

353
00:22:59,763 --> 00:23:00,883
…i menneskesmugling?

354
00:23:00,963 --> 00:23:05,843
En af mine venner gjorde det.

355
00:23:05,923 --> 00:23:07,363
Jeg hjalp ham.

356
00:23:07,443 --> 00:23:13,603
Jeg kendte en, der lejede varevogne ud,
og jeg præsenterede dem for hinanden.

357
00:23:13,683 --> 00:23:16,363
-Vidste du, han ville smugle folk?
-Ja.

358
00:23:16,443 --> 00:23:17,403
Hvad skete der?

359
00:23:17,963 --> 00:23:20,003
Politiet anholdt os.

360
00:23:20,083 --> 00:23:22,603
Alle os fem fik 55 år hver.

361
00:23:22,683 --> 00:23:24,763
Så du afsoner 55 år?

362
00:23:24,843 --> 00:23:26,523
Og en bøde på 500.000 euro.

363
00:23:28,243 --> 00:23:32,043
Erkender du din rolle i det, der foregik?

364
00:23:32,643 --> 00:23:34,843
Jeg introducerede dem bare.

365
00:23:36,043 --> 00:23:38,083
Jeg har ikke ansvaret.

366
00:23:38,163 --> 00:23:41,843
Jeg tog det ikke alvorligt.
Alle kunne have gjort det.

367
00:23:44,683 --> 00:23:48,443
Han siger, hans rolle var lille,
men han fik 55 år.

368
00:23:48,523 --> 00:23:53,043
Han mente ikke,
at han gjorde noget forkert.

369
00:23:54,363 --> 00:23:56,803
Uanset om hans historie er sand,

370
00:23:56,883 --> 00:24:01,483
er Antonis en af over hundrede
menneskesmuglere i dette fængsel,

371
00:24:01,563 --> 00:24:04,443
hvilket er mere end hver fjerde indsatte.

372
00:24:09,123 --> 00:24:11,203
Ud over problemet med varmt vand

373
00:24:11,763 --> 00:24:14,563
er der en ny krise
i denne forfaldne bygning.

374
00:24:14,643 --> 00:24:16,563
Raphael. Har du et øjeblik?

375
00:24:16,643 --> 00:24:21,003
Nu er el-generatoren gået i stykker.

376
00:24:21,083 --> 00:24:24,243
Jeg er blevet rekrutteret til
at ordne det med Kostas,

377
00:24:24,323 --> 00:24:27,043
som er ham,
der løftede mere end mig i morges.

378
00:24:28,363 --> 00:24:29,363
Kostas?

379
00:24:30,483 --> 00:24:32,643
I dag arbejder I på generatoren.

380
00:24:32,723 --> 00:24:33,883
Okay. Vi ses.

381
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
Okay.

382
00:24:35,283 --> 00:24:38,723
Vi skal reparere generatoren.

383
00:24:40,003 --> 00:24:42,803
Vi skal tilpasse udstødningsrøret.

384
00:24:44,003 --> 00:24:47,083
Kostas er en 36-årig lastbilchauffør,

385
00:24:47,163 --> 00:24:50,443
der har en vigtig rolle
i at holde fængslet kørende

386
00:24:51,043 --> 00:24:53,243
takket være hans evner som mekaniker.

387
00:24:57,003 --> 00:24:57,923
Giv mig…

388
00:24:58,603 --> 00:24:59,603
-Den her?
-Ja.

389
00:25:01,363 --> 00:25:02,363
Og træ.

390
00:25:02,443 --> 00:25:03,563
Og træet?

391
00:25:07,923 --> 00:25:09,683
Hvor længe har du gjort det her?

392
00:25:09,763 --> 00:25:10,603
I tre år.

393
00:25:10,683 --> 00:25:12,523
Har du siddet i fængsel så længe?

394
00:25:12,603 --> 00:25:13,483
Ja.

395
00:25:16,523 --> 00:25:20,803
Det viser sig,
at Kostas var en del af samme smuglerring

396
00:25:20,883 --> 00:25:23,163
som min cellekammerat Antonis.

397
00:25:23,683 --> 00:25:28,803
Fortæl mig om din forbrydelse.
Du blev dømt for menneskesmugling.

398
00:25:28,883 --> 00:25:31,523
Mit ansvar var at transportere dem.

399
00:25:31,603 --> 00:25:36,443
Disse folk var kommet til Evros-grænsen,
og jeg transporterede dem.

400
00:25:36,523 --> 00:25:40,203
Jeg satte dem i en lastbil
og kørte dem til Thessaloniki.

401
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
Jeg prøver at sætte mig i dit sted.

402
00:25:42,643 --> 00:25:45,443
Jeg forestiller mig at sidde bag rattet.

403
00:25:45,523 --> 00:25:49,123
Hvordan kommer de smuglede
ind i lastbilen?

404
00:25:49,203 --> 00:25:51,003
Ved motorvejen.

405
00:25:51,843 --> 00:25:57,523
Der er nogle steder derude,
offentlige toiletter visse steder,

406
00:25:57,603 --> 00:25:59,843
hvor de venter på, at vi henter dem.

407
00:25:59,923 --> 00:26:06,443
Nioghalvfems mennesker.
Lastbilerne er store med masser af plads.

408
00:26:06,523 --> 00:26:07,843
Hvordan blev du taget?

409
00:26:08,883 --> 00:26:11,603
Jeg stoppede ved en tankstation.

410
00:26:11,683 --> 00:26:13,883
Der stoppede politiet mig.

411
00:26:13,963 --> 00:26:15,083
Hvad er din dom?

412
00:26:15,163 --> 00:26:21,163
Min dom er 109 år for menneskesmugling.

413
00:26:21,243 --> 00:26:23,323
Et hundrede og ni år?

414
00:26:23,403 --> 00:26:28,083
Det græske system fungerer sådan,
at uanset hvilken dom man får,

415
00:26:28,163 --> 00:26:31,283
afsoner man højst 20 år.
Det er det højeste.

416
00:26:31,363 --> 00:26:33,523
Tyve år er stadig lang tid.

417
00:26:34,363 --> 00:26:36,003
Hvorfor gjorde du det?

418
00:26:36,083 --> 00:26:41,483
Mit hovedmotiv var penge.

419
00:26:41,563 --> 00:26:43,203
Hvad blev du betalt?

420
00:26:51,363 --> 00:26:52,403
Stop venligst.

421
00:26:52,483 --> 00:26:53,323
-Okay.
-Stop.

422
00:26:53,403 --> 00:26:56,203
Det overrasker mig ikke,
at han ikke vil snakke.

423
00:26:56,283 --> 00:26:59,723
Migranter betaler ofte smuglere
tusindvis af euro hver.

424
00:26:59,803 --> 00:27:06,763
Smugling af kun 99 mennesker kan have
givet Kostas' bande en halv million euro.

425
00:27:06,843 --> 00:27:07,803
Lad os fortsætte.

426
00:27:08,363 --> 00:27:12,443
Jeg har ikke gjort nogen fortræd.
Jeg har ikke dræbt nogen.

427
00:27:12,523 --> 00:27:15,963
Indtil for få år siden
var menneskesmugling en mindre forseelse.

428
00:27:16,603 --> 00:27:20,163
Nu er det en forbrydelse.
Jeg synes, det er uforholdsmæssigt.

429
00:27:22,203 --> 00:27:25,603
Jeg er måske kriminel,
men det var ikke en forbrydelse.

430
00:27:27,723 --> 00:27:29,803
Han fik mig til at tænke,

431
00:27:29,883 --> 00:27:36,003
om 109 års fængsel for at hjælpe folk
på flugt fra krigshærgede lande

432
00:27:36,083 --> 00:27:40,043
eller i jagten på et bedre liv
kan betegnes som retfærdighed?

433
00:27:41,723 --> 00:27:44,043
Kostas gjorde det for pengene.

434
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
Det er en finansiel industri.

435
00:27:46,763 --> 00:27:50,243
Der er mange penge involveret
for de mange mennesker,

436
00:27:50,323 --> 00:27:52,323
der opererer som menneskesmuglere.

437
00:27:53,163 --> 00:27:56,843
Men tænk, hvordan det er
for de mænd, kvinder og børn,

438
00:27:56,923 --> 00:28:01,443
der desperat flygter
og ender med at dø bag i lastbilerne.

439
00:28:01,523 --> 00:28:03,683
Klemt sammen som sild i en tønde

440
00:28:03,763 --> 00:28:07,843
efter at have brugt alle deres penge
for at komme et andet sted hen

441
00:28:07,923 --> 00:28:10,323
i håbet om at få et bedre liv.

442
00:28:22,723 --> 00:28:23,643
DAG 4

443
00:28:23,723 --> 00:28:29,843
Begge smuglere, jeg har mødt,
har nedtonet alvoren i det, de gjorde,

444
00:28:29,923 --> 00:28:33,643
men jeg har hørt,
at mindre end fem kilometer fra fængslet

445
00:28:33,723 --> 00:28:38,363
findes en flygtningelejr for folk,
der er blevet smuglet til Grækenland.

446
00:28:39,003 --> 00:28:44,363
Så jeg løslades for en dag fra fængslet
for at høre deres side af historien.

447
00:28:44,883 --> 00:28:48,243
Dette er en af mange flygtningelejre
her i Grækenland,

448
00:28:48,323 --> 00:28:51,003
hvor indvandrere og flygtninge søger asyl.

449
00:28:51,523 --> 00:28:54,443
For mange vil det være en lettelse
efter den rejse

450
00:28:54,523 --> 00:28:56,883
og den fare, de har oplevet på vejen.

451
00:28:58,363 --> 00:29:01,243
Der er mange lejre som denne i Grækenland.

452
00:29:01,323 --> 00:29:04,323
Denne alene har 700 mennesker.

453
00:29:05,683 --> 00:29:06,843
Hr. Ahmed?

454
00:29:06,923 --> 00:29:09,483
Ahmed Haji er fra det nordlige Irak.

455
00:29:10,123 --> 00:29:13,363
Han og hans store familie
flygtede fra konflikten der.

456
00:29:13,443 --> 00:29:15,163
De hyrede en menneskesmugler,

457
00:29:15,243 --> 00:29:18,963
som lovede at få dem
til Vesteuropa og en bedre fremtid.

458
00:29:19,443 --> 00:29:22,883
Men i virkeligheden
havnede de i Grækenland

459
00:29:22,963 --> 00:29:26,563
og har boet
i denne metalkasse i tre og et halvt år.

460
00:29:27,403 --> 00:29:29,643
Fortæl mig om din rejse.

461
00:29:30,043 --> 00:29:31,963
Jeg kom til Istanbul i Tyrkiet.

462
00:29:32,043 --> 00:29:35,043
Jeg fandt en smugler der.

463
00:29:35,123 --> 00:29:40,483
Jeg betalte ham næsten 80.000 dollars.

464
00:29:40,963 --> 00:29:45,163
Vi var i et køretøj i næsten to timer,

465
00:29:45,763 --> 00:29:50,203
før vi gik i syv timer for at nå grænsen.

466
00:29:50,283 --> 00:29:52,563
Der var en flod.

467
00:29:52,643 --> 00:29:55,883
Det var en lille båd.

468
00:29:55,963 --> 00:30:00,283
Den havde plads til 14 eller 20,
men vi var 47 i alt.

469
00:30:00,363 --> 00:30:06,763
De smed vores tasker og alt væk
for at gøre plads til os.

470
00:30:07,243 --> 00:30:10,403
Vi måtte sætte de små børn under fødderne.

471
00:30:10,483 --> 00:30:14,803
Det var en stor flod.
Det var slet ikke behageligt.

472
00:30:15,843 --> 00:30:20,483
På et tidspunkt blev min familie
og fire sønner ført væk af vandet.

473
00:30:20,563 --> 00:30:23,363
Vi blev ført væk i 100 meter.
Vi troede, det var slut!

474
00:30:24,163 --> 00:30:27,523
Ahmed og hans familie var heldige.

475
00:30:27,603 --> 00:30:30,203
Der var en, jeg kendte.

476
00:30:30,283 --> 00:30:33,083
Han tog afsted et par måneder før os.

477
00:30:33,163 --> 00:30:37,323
Han faldt i vandet.
Hans kone og hans to børn druknede.

478
00:30:37,403 --> 00:30:40,243
Deres lig blev aldrig fundet.

479
00:30:41,843 --> 00:30:46,723
Over tusind indvandrere om året
mister livet på vej til Europa.

480
00:30:48,123 --> 00:30:51,483
Da du mødtes med disse smuglere,
hvad lovede de dig så?

481
00:30:51,563 --> 00:30:54,683
Planen var at tage
direkte gennem Bulgarien.

482
00:30:56,723 --> 00:30:59,243
Derfor betalte vi så meget.

483
00:30:59,923 --> 00:31:03,123
Men de snød mig og bragte mig hertil.

484
00:31:03,683 --> 00:31:05,163
På nogle smuglerruter

485
00:31:05,843 --> 00:31:08,723
bliver folk røvet af smuglerne.

486
00:31:08,803 --> 00:31:11,483
Forventede du dette,
da du flygtede fra Irak

487
00:31:11,563 --> 00:31:13,763
og betalte smuglerne så mange penge?

488
00:31:13,843 --> 00:31:15,563
At ende i en flygtningelejr?

489
00:31:15,643 --> 00:31:18,843
Smugling er kun løgne.
Der er ingen sandhed i det.

490
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
Det er chokerende.

491
00:31:21,483 --> 00:31:23,763
Tak for at dele din historie med os.

492
00:31:26,843 --> 00:31:32,523
Mere end halvdelen af asylansøgningerne
afvises af de græske myndigheder.

493
00:31:33,123 --> 00:31:36,843
Ahmed og hans familie,
og hundredtusinder som dem,

494
00:31:36,923 --> 00:31:40,523
har risikeret livet
og opgivet deres opsparinger

495
00:31:40,603 --> 00:31:42,883
for en meget usikker fremtid.

496
00:31:49,083 --> 00:31:54,683
Han fortæller en helt anden historie
om smuglernes involvering

497
00:31:54,763 --> 00:31:57,763
i transporten af mænd som ham
og hans familie

498
00:31:57,843 --> 00:31:59,483
fra et sted til et andet.

499
00:32:00,043 --> 00:32:01,723
Han siger, de ikke er gode fyre.

500
00:32:01,803 --> 00:32:05,523
De er manipulerende, de er løgnere,
og de gør det kun for penge,

501
00:32:05,603 --> 00:32:09,283
og de sætter ham og familier som hans
i fare, når de gør det.

502
00:32:12,563 --> 00:32:15,963
Men så længe folk ønsker
at undslippe fattigdom og krig,

503
00:32:16,043 --> 00:32:18,203
vil migranterne fortsat komme,

504
00:32:18,283 --> 00:32:21,083
og smuglerne vil tjene gode penge.

505
00:32:25,003 --> 00:32:29,083
Tilbage i Diavata-fængslet
finder jeg Kostas,

506
00:32:29,163 --> 00:32:32,363
menneskesmugleren, der afsoner 109 år.

507
00:32:33,243 --> 00:32:36,243
Han har fortalt om forbrydelsen,
han er dømt for,

508
00:32:36,323 --> 00:32:38,523
men jeg har flere spørgsmål til ham.

509
00:32:40,763 --> 00:32:43,923
Har du nogen verserende retssager?

510
00:32:44,003 --> 00:32:48,923
Ja, der er andre, der venter.

511
00:32:49,483 --> 00:32:53,203
Mange, der bliver smuglet, mister livet.

512
00:32:54,123 --> 00:33:00,683
Og de mister livet, fordi mænd som dig
står klar til at transportere dem.

513
00:33:00,763 --> 00:33:04,443
Så du giver dem et håb,
de nogle gange aldrig opnår,

514
00:33:04,523 --> 00:33:06,523
fordi de dør på den rejse.

515
00:33:07,723 --> 00:33:09,163
Hvad siger du til det?

516
00:33:10,083 --> 00:33:17,083
De tilfælde har intet med mig at gøre.

517
00:33:17,163 --> 00:33:21,163
Jeg har aldrig været involveret
i sådan en hændelse.

518
00:33:21,243 --> 00:33:23,163
Det er aldrig sket for mig.

519
00:33:23,243 --> 00:33:26,163
Så du skammer dig ikke, eller angrer?

520
00:33:26,843 --> 00:33:27,683
Nej.

521
00:33:27,763 --> 00:33:31,883
Mener du, at lange fængselsstraffe
til menneskesmuglere

522
00:33:32,683 --> 00:33:37,803
er svaret på at afskrække andre
fra at gøre som dig?

523
00:33:40,123 --> 00:33:42,363
Lange fængselsstraffe virker ikke.

524
00:33:42,443 --> 00:33:47,243
Halvfjerds procent af de indsatte
vil gøre det igen, selvom de ikke vil,

525
00:33:48,083 --> 00:33:50,483
fordi der ikke er andet for dem.

526
00:33:52,563 --> 00:33:54,643
Han skammer sig ikke.

527
00:33:54,723 --> 00:33:59,443
Han mener ikke, at regeringens politik
med at øge straffen virker afskrækkende.

528
00:33:59,523 --> 00:34:01,683
Måske afskrækker det nogle.

529
00:34:02,843 --> 00:34:04,803
Men det afskrækker ikke Kostas.

530
00:34:10,563 --> 00:34:12,443
DAG 5

531
00:34:12,523 --> 00:34:15,483
Udover alle smuglerne i dette fængsel

532
00:34:15,563 --> 00:34:17,843
har de en anden stor udfordring.

533
00:34:17,923 --> 00:34:19,363
Da jeg ankom,

534
00:34:19,443 --> 00:34:24,443
fik jeg at vide, at 50% af nye indsatte
var positive for stoffer.

535
00:34:24,923 --> 00:34:28,083
Min egen cellekammerat Nico
var heroinmisbruger.

536
00:34:28,643 --> 00:34:30,643
-Tak, min ven.
-Mange tak.

537
00:34:30,723 --> 00:34:34,283
Men Diavata har en særlig afvænningsenhed,

538
00:34:34,923 --> 00:34:37,083
der er ret unik for et fængsel.

539
00:34:37,723 --> 00:34:40,363
Enheden er i sin egen sikre zone.

540
00:34:40,883 --> 00:34:46,123
Fangerne skal ansøge om at deltage,
og så afgør fængslet, hvem der kommer med.

541
00:34:48,243 --> 00:34:51,843
Det er meget anderledes her, ikke?

542
00:34:51,923 --> 00:34:54,043
Jo, det er helt anderledes.

543
00:34:57,883 --> 00:35:00,363
Ofte føler jeg ikke, at det er et fængsel.

544
00:35:00,443 --> 00:35:04,283
Den 35 år gamle George
er en af de 13 fanger,

545
00:35:04,363 --> 00:35:06,803
der er i rehabiliteringsprogrammet her.

546
00:35:07,403 --> 00:35:10,923
Vi malede Prometheus, der stjal ilden.

547
00:35:11,003 --> 00:35:15,003
Prometheus er navnet på vores gruppe.

548
00:35:15,083 --> 00:35:19,083
Der er vores motto,

549
00:35:19,163 --> 00:35:23,403
og det er det,
vi råber efter vores terapi.

550
00:35:28,243 --> 00:35:34,483
Vi er sammen, bundet af vores sjæle,
den ene for den anden, for et bedre liv!

551
00:35:34,563 --> 00:35:36,963
Vi er Prometheus!

552
00:35:37,843 --> 00:35:40,923
Disse 13 indsatte ved, at de er heldige.

553
00:35:41,403 --> 00:35:43,843
Enheden har plads til 84 mænd,

554
00:35:43,923 --> 00:35:45,483
men med så få penge

555
00:35:45,563 --> 00:35:49,563
kan de kun hjælpe en brøkdel af dem,
der har brug for behandling.

556
00:35:50,323 --> 00:35:53,803
Jeg deler det
med et andet medlem af gruppen.

557
00:35:53,883 --> 00:35:55,803
Lige nu er George stoffri,

558
00:35:55,883 --> 00:36:00,403
men han skal sørge for,
at når han løslades om to år,

559
00:36:00,483 --> 00:36:02,763
kan han holde sig stoffri for altid.

560
00:36:03,643 --> 00:36:04,923
Hvorfor er du i fængsel?

561
00:36:05,003 --> 00:36:10,123
Lige nu afsoner jeg
for et væbnet røveri med en elefanthue.

562
00:36:10,203 --> 00:36:15,843
Banker, postkontorer, bettingkiosker.

563
00:36:15,923 --> 00:36:17,403
Sådan noget.

564
00:36:17,483 --> 00:36:19,243
Og hvilket våben brugte du?

565
00:36:19,323 --> 00:36:23,163
En automatisk pistol, ikke en revolver.
En automatisk.

566
00:36:23,723 --> 00:36:25,483
Har du brugt den på nogen?

567
00:36:25,563 --> 00:36:30,403
Jeg har aldrig skudt nogen.

568
00:36:30,883 --> 00:36:35,243
Jeg skyder i luften for at skræmme dem.

569
00:36:36,763 --> 00:36:41,643
Jeg måtte gøre det nødvendige
for at få mit fix.

570
00:36:42,203 --> 00:36:44,643
Heroin, kokain, hash…

571
00:36:44,723 --> 00:36:46,203
-Det hele.
-Det hele.

572
00:36:46,283 --> 00:36:50,483
Og derfor er du her
i denne terapeutiske gruppe,

573
00:36:50,563 --> 00:36:54,363
for at overvinde dit misbrug,
der fører dig ud i kriminalitet.

574
00:36:54,443 --> 00:36:57,443
Siden jeg var barn,

575
00:36:58,163 --> 00:37:01,923
har jeg set mig selv som en,

576
00:37:03,003 --> 00:37:05,483
der er kriminel og uden noget godt i sig,

577
00:37:05,563 --> 00:37:08,443
hvilket er det modsatte af her.

578
00:37:09,403 --> 00:37:14,603
Jeg fandt folk, der viste mig
ægte kærlighed og respekt her.

579
00:37:15,843 --> 00:37:18,043
-Godmorgen, alle sammen.
-Godmorgen.

580
00:37:18,123 --> 00:37:20,283
Hvem vil starte med at dele i dag?

581
00:37:20,363 --> 00:37:22,763
Hver dag har de gruppeterapi

582
00:37:22,843 --> 00:37:27,323
for at hjælpe hinanden med at forstå
og styre deres afhængighed.

583
00:37:28,283 --> 00:37:29,643
Godmorgen, gruppe.

584
00:37:31,003 --> 00:37:36,083
Det er svært for mig
at tale om det, men jeg prøver.

585
00:37:36,163 --> 00:37:38,883
Min søster besøgte mig efter lang tid.

586
00:37:38,963 --> 00:37:44,163
Endelig fik vi talt
om nogle problemer med vores far.

587
00:37:44,243 --> 00:37:49,483
Jeg har talt med et af mine børn.
De to andre vil ikke snakke.

588
00:37:49,563 --> 00:37:54,043
Hvis bare de fandt ud af,

589
00:37:54,123 --> 00:37:58,323
at deres far er en forandret mand.

590
00:37:58,883 --> 00:38:00,723
Godt. Omfavn hinanden.

591
00:38:04,643 --> 00:38:06,643
Det var en følelsesladet session.

592
00:38:06,723 --> 00:38:11,163
Voksne mænd, der har begået forbrydelser,
talte meget åbent om,

593
00:38:11,243 --> 00:38:14,963
hvad dagens eller ugens
udfordringer har været.

594
00:38:15,043 --> 00:38:21,003
Det er det, denne terapeutiske gruppe
forsøger at gøre.

595
00:38:21,083 --> 00:38:24,483
At give disse mænd midlerne og værktøjerne

596
00:38:25,123 --> 00:38:28,163
til at tage på den livsforandrende rejse.

597
00:38:28,243 --> 00:38:30,923
Og vi ved, at når de forandrer deres liv,

598
00:38:31,003 --> 00:38:33,603
forandrer det livet for et muligt offer.

599
00:38:33,683 --> 00:38:36,403
Det synes jeg er vigtigt.

600
00:38:37,923 --> 00:38:41,003
I dag fylder en fra gruppen 40 år.

601
00:38:41,643 --> 00:38:42,963
Lad mig hjælpe dig.

602
00:38:43,043 --> 00:38:45,003
Jeg kan godt tage et forklæde på.

603
00:38:47,043 --> 00:38:48,883
Så glasuren er allerede klar.

604
00:38:49,923 --> 00:38:54,283
Tag glasuren og spred den ud.

605
00:38:54,363 --> 00:38:56,123
Jeg starter i midten.

606
00:38:58,523 --> 00:38:59,643
Er du imponeret?

607
00:39:01,003 --> 00:39:02,803
Du gør det bedre end mig.

608
00:39:04,123 --> 00:39:06,883
Okay. Hvordan føles det at være stoffri?

609
00:39:07,363 --> 00:39:11,403
Jeg troede ikke,
jeg kunne leve uden stoffer.

610
00:39:11,483 --> 00:39:18,283
Jeg troede ikke, jeg kunne arbejde,
ikke engang forberede sådan en kage.

611
00:39:18,363 --> 00:39:22,763
Forstår du,
hvor meget smerte du må have forårsaget,

612
00:39:22,843 --> 00:39:25,283
når du skød for at skræmme folk?

613
00:39:25,363 --> 00:39:28,323
Jeg forstår, hvordan de havde det.

614
00:39:29,123 --> 00:39:32,203
Jeg kan sætte mig i deres sted
og forstå dem.

615
00:39:32,283 --> 00:39:34,123
Jeg kan ikke gøre noget.

616
00:39:34,203 --> 00:39:35,963
Jeg føler skyld og anger.

617
00:39:36,883 --> 00:39:39,243
Jeg har forliget mig med min fortid.

618
00:39:39,323 --> 00:39:45,763
Må du leve længe, blive gammel
Og få hvidt hår

619
00:39:45,843 --> 00:39:51,763
Dele ud til alle
Af visdommens lys

620
00:39:51,843 --> 00:39:57,043
Og må alle sige
Her kommer en vis mand

621
00:39:58,843 --> 00:40:00,483
I dag har jeg set,

622
00:40:00,563 --> 00:40:04,803
at denne enhed giver fangerne
den slags hjælp, de behøver.

623
00:40:05,483 --> 00:40:09,363
Det er en skam,
de kun kan hjælpe 13 personer.

624
00:40:18,043 --> 00:40:22,403
Jeg lovede min cellekammerat Nico,
der sidder inde for mord,

625
00:40:22,483 --> 00:40:25,283
at vi skulle spille basket,
før jeg tog afsted.

626
00:40:30,083 --> 00:40:33,603
Nico har været tilmeldt
misbrugsprogrammet før,

627
00:40:34,163 --> 00:40:38,443
men han kunne ikke klare intensiteten
og droppede ud.

628
00:40:38,523 --> 00:40:41,203
Nu vil han gerne have en chance til.

629
00:40:42,563 --> 00:40:47,763
Da jeg var der, kunne jeg se,
at strukturen kræver meget af en.

630
00:40:47,843 --> 00:40:49,883
Det kan være udfordrende her.

631
00:40:49,963 --> 00:40:51,923
Kan du klare det denne gang?

632
00:40:52,003 --> 00:40:55,443
Derovre skal man se sig selv i spejlet

633
00:40:55,523 --> 00:40:58,243
og erkende, hvem man er,
og hvad man har gjort.

634
00:40:58,323 --> 00:41:01,003
Når man er herinde,
er det svært at erkende.

635
00:41:01,083 --> 00:41:02,283
Det er svært for alle.

636
00:41:02,363 --> 00:41:04,723
Hvorfor er du så klar til det nu?

637
00:41:04,803 --> 00:41:10,083
Jeg føler, jeg har nået en alder,
der lader mig håndtere det nu,

638
00:41:11,283 --> 00:41:13,083
og det er for mit eget bedste.

639
00:41:13,163 --> 00:41:14,523
Der er ingen ulempe.

640
00:41:14,603 --> 00:41:18,763
Jeg må beslutte, hvad jeg vil gøre
med mit liv, når jeg kommer ud…

641
00:41:19,283 --> 00:41:21,163
Jeg skal være klar til samfundet igen.

642
00:41:22,243 --> 00:41:26,883
Jeg håber at komme ud af fængslet,

643
00:41:27,723 --> 00:41:29,443
være en normal person

644
00:41:29,523 --> 00:41:32,083
og glemme, hvad jeg har været
igennem de sidste 15 år.

645
00:41:36,963 --> 00:41:39,883
DAG 6

646
00:41:39,963 --> 00:41:43,283
Det er min sidste morgen
i Diavata-fængslet.

647
00:41:43,883 --> 00:41:48,923
Men hver af mine tre cellekammerater
skal måske blive her i et årti eller mere,

648
00:41:49,003 --> 00:41:51,563
selv hvis de får nedsat straffen.

649
00:41:53,003 --> 00:41:57,603
De vil sandsynligvis få selskab
af endnu flere smuglere i de kommende år.

650
00:41:58,243 --> 00:42:01,163
Det kan fortsat begrænse,
hvad fængslet kan gøre

651
00:42:01,243 --> 00:42:03,803
for at hjælpe andre indsatte.

652
00:42:04,363 --> 00:42:07,963
Før jeg rejser,
vil jeg spørge fængslets direktør,

653
00:42:08,443 --> 00:42:12,923
Anastasios Papadopoulos,
hvad han mener om situationen.

654
00:42:13,723 --> 00:42:16,803
I har nogle gode programmer her.

655
00:42:16,883 --> 00:42:19,123
Enheden for narkomisbrug.

656
00:42:19,203 --> 00:42:23,043
Men der er ikke plads til,
at så mange kan udnytte dem…

657
00:42:23,123 --> 00:42:27,163
Sandheden er,
at vi har ekstremt begrænsede ressourcer.

658
00:42:27,243 --> 00:42:33,203
Fængslet blev designet
til at rumme omkring 360 mennesker.

659
00:42:33,283 --> 00:42:39,683
Lige nu har vi 440 indsatte.

660
00:42:40,323 --> 00:42:45,883
Det tal er langt over fængslets kapacitet.

661
00:42:46,843 --> 00:42:48,963
Men et stigende antal fanger,

662
00:42:49,043 --> 00:42:53,243
ikke kun her, men i hele landet,
er involveret i menneskesmugling.

663
00:42:53,323 --> 00:42:57,603
Indikerer det,
at de meget lange fængselsstraffe

664
00:42:57,683 --> 00:43:01,563
ikke er så afskrækkende,
som lovgiverne kunne ønske sig?

665
00:43:02,123 --> 00:43:03,803
Det er sandt, hvad du siger,

666
00:43:03,883 --> 00:43:09,923
men strengere domme
kan godt virke afskrækkende.

667
00:43:10,003 --> 00:43:16,883
Udover fængselsdommene
må vi få disse folk til at indse,

668
00:43:17,403 --> 00:43:22,483
at de har begået kriminelle handlinger.

669
00:43:22,563 --> 00:43:28,643
At sætte menneskers liv i fare
er en stor forbrydelse for mig.

670
00:43:32,443 --> 00:43:34,283
Men ud fra mine oplevelser her

671
00:43:34,923 --> 00:43:40,403
er denne nye slags kriminelle
muligvis den sværeste at rehabilitere.

672
00:43:44,763 --> 00:43:49,883
Jeg har set fantastiske initiativer,
der forbedrer nogle indsattes liv.

673
00:43:49,963 --> 00:43:53,923
Men har jeg set et system,
der kan rehabilitere de nye fanger,

674
00:43:54,003 --> 00:43:55,283
menneskesmuglerne?

675
00:43:55,363 --> 00:43:56,483
Det tror jeg ikke.

676
00:44:26,403 --> 00:44:30,283
Tekster af: Jesper Sodemann