1
00:00:06,563 --> 00:00:07,803
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:07,883 --> 00:00:11,483
Φυλακές υψίστης ασφαλείας Διαβατών
στην Ελλάδα.

3
00:00:11,563 --> 00:00:14,283
Το ξανάκανες;
Μαχαίρωσες κάποιον στη φυλακή;

4
00:00:16,443 --> 00:00:18,843
Υπερπλήρεις και σε κακά χάλια.

5
00:00:20,203 --> 00:00:23,483
Δεν περίμενα ότι θα χρησιμοποιούσα
κομπρεσέρ σε φυλακή.

6
00:00:24,083 --> 00:00:27,483
Φιλοξενούν τους πιο επικίνδυνους
κρατούμενους της χώρας.

7
00:00:37,203 --> 00:00:39,923
Και οι τρεις τους είναι σοβαροί παραβάτες.

8
00:00:41,203 --> 00:00:45,363
Φιλοξενούν και ένα νέο είδος εγκληματιών,
τους διακινητές ανθρώπων.

9
00:00:52,843 --> 00:00:55,363
Εδώ θα περάσω την εβδομάδα που μπαίνει.

10
00:00:57,243 --> 00:00:59,923
Δεν είναι η πρώτη μου φορά
πίσω από τα σίδερα.

11
00:01:00,003 --> 00:01:01,683
Με λένε Ράφαελ Ρόου.

12
00:01:01,763 --> 00:01:04,923
Καταδικάστηκα στη Βρετανία
για έναν φόνο που δεν έκανα

13
00:01:05,003 --> 00:01:07,843
σε ισόβια κάθειρξη χωρίς αναστολή.

14
00:01:08,363 --> 00:01:11,123
Μου πήρε 12 χρόνια να αθωωθώ.

15
00:01:12,363 --> 00:01:16,723
Τώρα, ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο
να ανακαλύψω πώς είναι η ζωή

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
μέσα στις πιο σκληρές φυλακές του κόσμου.

17
00:01:36,323 --> 00:01:39,603
Πηγαίνω στις φυλακές Διαβατών,
στη βόρεια Ελλάδα.

18
00:01:39,683 --> 00:01:43,083
Εκεί κρατούνται δολοφόνοι, κλέφτες, ληστές

19
00:01:43,163 --> 00:01:45,043
και κάθε είδους εγκληματίες.

20
00:01:45,123 --> 00:01:48,603
Μια κατηγορία με αυξητική τάση
είναι οι διακινητές ανθρώπων.

21
00:01:49,483 --> 00:01:54,163
Μετά από τους πολέμους στο Ιράκ
και στη Συρία την τελευταία δεκαετία,

22
00:01:54,243 --> 00:01:57,563
πάνω από ένα εκατομμύριο λαθρομετανάστες
ήρθε στην Ελλάδα

23
00:01:57,643 --> 00:01:59,643
σε αναζήτηση μιας νέας ζωής.

24
00:01:59,723 --> 00:02:04,323
Τουλάχιστον 20.000 πέθαναν
στο επικίνδυνο ταξίδι προς την Ευρώπη,

25
00:02:04,843 --> 00:02:08,923
ρισκάροντας τη ζωή τους
στα χέρια των διακινητών ανθρώπων.

26
00:02:12,363 --> 00:02:15,603
Για να αποτρέψει τους διακινητές ανθρώπων,

27
00:02:15,683 --> 00:02:19,043
η κυβέρνηση επιβάλλει
εξαιρετικά μεγάλες ποινές.

28
00:02:19,123 --> 00:02:21,443
Κάποτε, ακόμα και εκατοντάδων ετών.

29
00:02:22,763 --> 00:02:25,443
Οι διακινητές ανθρώπων
δουλεύουν στο σκοτάδι.

30
00:02:25,523 --> 00:02:27,403
Σε κάποιους είναι αόρατοι,

31
00:02:28,083 --> 00:02:31,083
αλλά σ' αυτές τις φυλακές
είναι τεράστιος ο αριθμός.

32
00:02:32,483 --> 00:02:35,723
Αλλάζουν όσοι καταλήγουν στη φυλακή;

33
00:02:35,803 --> 00:02:36,683
ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ

34
00:02:36,763 --> 00:02:37,923
Θα μάθω.

35
00:02:38,723 --> 00:02:44,043
Ανησυχώ για όσα θα μάθω
σ' αυτές τις φυλακές υψίστης ασφαλείας.

36
00:02:44,123 --> 00:02:46,523
Φιλοξενούν τους πιο στυγνούς εγκληματίες

37
00:02:46,603 --> 00:02:50,963
και είναι υπερπλήρεις, με τεράστια εισροή
από διακινητές ανθρώπων.

38
00:02:51,683 --> 00:02:53,563
Ακόμα και πριν από την κρίση,

39
00:02:53,643 --> 00:02:58,283
οι ελληνικές φυλακές είχαν ισχνούς πόρους
και φημίζονταν για βία.

40
00:02:58,363 --> 00:02:59,563
Ελάτε.

41
00:03:00,403 --> 00:03:01,243
Εδώ είμαστε.

42
00:03:07,243 --> 00:03:08,603
Όχι.

43
00:03:32,003 --> 00:03:34,683
Ανιχνεύονται ναρκωτικά στον οργανισμό

44
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
-πολλών νέων κρατούμενων;
-Ναι.

45
00:03:37,243 --> 00:03:41,003
Περίπου το 50 τοις εκατό. Χάπια, συνήθως.

46
00:03:41,683 --> 00:03:43,603
Και ηρωίνη.

47
00:03:46,523 --> 00:03:49,683
Μου έκανε εντύπωση
που είπε ότι οι μισοί κρατούμενοι

48
00:03:49,763 --> 00:03:53,323
που περνούν από έλεγχο
έχουν ναρκωτικά στον οργανισμό τους.

49
00:03:59,323 --> 00:04:03,603
Θα μοιραστώ με τρεις άλλους άντρες
ένα κελί σχεδιασμένο για δύο άτομα.

50
00:04:04,243 --> 00:04:07,883
Πάνω από 100 διακινητές ανθρώπων
έχουν οδηγηθεί εδώ

51
00:04:07,963 --> 00:04:11,203
από τότε που ξέσπασε
η μεταναστευτική κρίση στην Ελλάδα.

52
00:04:29,163 --> 00:04:31,563
Το κελί σας είναι ο αριθμός ένα. Από δω.

53
00:04:31,643 --> 00:04:33,203
Με αίτημα των φυλακών,

54
00:04:33,283 --> 00:04:36,563
οι κρατούμενοι δεν χρησιμοποιούν
το αληθινό τους όνομα.

55
00:04:36,643 --> 00:04:37,483
Γεια σας.

56
00:04:38,043 --> 00:04:42,403
Όποια καταγωγή και να έχουν,
οι πιο πολλοί μιλούν ελληνικά ή αγγλικά.

57
00:04:42,923 --> 00:04:43,803
-Γεια.
-Γεια.

58
00:04:43,883 --> 00:04:45,923
-Με λένε Νίκο.
-Νίκο.

59
00:04:46,003 --> 00:04:47,643
-Νίκο, ναι.
-Χάρηκα, Νίκο.

60
00:04:47,723 --> 00:04:50,123
-Τζόνι.
-Χάρηκα, Τζόνι.

61
00:04:50,203 --> 00:04:51,323
-Αντώνης.
-Αντώνης.

62
00:04:51,403 --> 00:04:55,003
Ράφαελ. Θα μείνω εδώ, μαζί σας.

63
00:04:55,083 --> 00:04:57,403
-Ναι.
-Ποιο είναι το κρεβάτι μου;

64
00:04:57,483 --> 00:04:59,723
-Αυτό εδώ.
-Αυτό; Εντάξει.

65
00:05:00,363 --> 00:05:04,923
Αυτοί οι τρεις συγκατοικούν στο ίδιο κελί
τους τελευταίους πέντε μήνες.

66
00:05:06,163 --> 00:05:07,243
Από πού είσαι;

67
00:05:07,323 --> 00:05:09,163
-Είμαι από το Λονδίνο.
-Λονδίνο.

68
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
-Από την Αγγλία.
-Αγγλία.

69
00:05:11,123 --> 00:05:14,563
Έχετε διαφορετικές εθνικότητες;
Δεν είστε Έλληνες.

70
00:05:14,643 --> 00:05:16,723
-Εγώ είμαι Έλληνας.
-Είστε Έλληνας.

71
00:05:20,483 --> 00:05:24,243
Πείτε μου πώς δουλεύει το σύστημα εδώ.

72
00:05:25,123 --> 00:05:27,283
Πώς είναι το πρόγραμμα.

73
00:05:57,043 --> 00:05:59,043
Ίσως η πιο σημαντική ερώτηση.

74
00:05:59,123 --> 00:06:01,723
Ποιος διαλέγει τι θα δείτε στην τηλεόραση;

75
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
Ο γέρος.

76
00:06:04,803 --> 00:06:06,883
Όχι. Όλοι μαζί, φίλε μου.

77
00:06:07,483 --> 00:06:09,003
Είμαστε φίλοι εδώ.

78
00:06:09,083 --> 00:06:11,043
-Είμαστε όλοι φίλοι.
-Εντάξει.

79
00:06:11,643 --> 00:06:13,523
Πόσο καιρό είστε στη φυλακή;

80
00:06:23,803 --> 00:06:25,083
Κι εσύ, Τζόνι;

81
00:06:27,203 --> 00:06:28,163
Η πρώτη, χασίς.

82
00:06:29,243 --> 00:06:30,323
Η δεύτερη φορά…

83
00:06:31,163 --> 00:06:34,523
Όταν μπήκες φυλακή την πρώτη φορά,
για χασίς,

84
00:06:34,603 --> 00:06:36,083
δεν έμαθες το μάθημά σου.

85
00:06:36,883 --> 00:06:39,363
Επιχειρήσεις. Είναι επιχειρηματίας αυτός.

86
00:06:39,443 --> 00:06:42,043
Φόνος, εμπορία ναρκωτικών;

87
00:06:42,123 --> 00:06:43,283
Ναι.

88
00:06:48,283 --> 00:06:49,403
Διακίνηση ανθρώπων;

89
00:06:54,923 --> 00:06:58,083
Είμαι έξω, στην πτέρυγα.

90
00:06:58,683 --> 00:07:02,883
Θα μένω με δολοφόνο, με διακινητή ανθρώπων
και με έμπορο ναρκωτικών.

91
00:07:03,603 --> 00:07:06,603
Και οι τρεις τους είναι σοβαροί παραβάτες.

92
00:07:06,683 --> 00:07:10,283
Τα εγκλήματά τους είναι σοβαρά,
όπως και να το δεις.

93
00:07:11,003 --> 00:07:12,723
Δεν ξέρω λεπτομέρειες, όμως.

94
00:07:14,083 --> 00:07:16,363
Και όλοι τους φαίνονται συμπαθητικοί.

95
00:07:17,723 --> 00:07:20,083
Η πτέρυγα σε λίγο κλείνει για το βράδυ.

96
00:07:22,043 --> 00:07:24,803
Έχουμε μια τούρκικη τουαλέτα στο κελί,

97
00:07:24,883 --> 00:07:26,323
αλλά όχι ζεστό νερό.

98
00:07:29,083 --> 00:07:30,443
Είναι παγωμένο το νερό.

99
00:07:32,243 --> 00:07:34,363
Το ζεστό κόπηκε εδώ και μία βδομάδα.

100
00:07:42,083 --> 00:07:43,723
Η αίσθηση είναι αποπνιχτική

101
00:07:43,803 --> 00:07:47,043
με τέσσερα άτομα μέσα σε λίγα τετραγωνικά.

102
00:07:48,523 --> 00:07:50,683
Εδώ είναι το κρεβάτι μου.

103
00:07:50,763 --> 00:07:55,203
Έχουν πράγματα στο κελί, τηλεόραση, ποτά.

104
00:07:55,283 --> 00:07:57,563
Υπάρχουν κάποιες ανέσεις.

105
00:07:57,643 --> 00:07:59,523
Το κελί, όμως, είναι κελί.

106
00:07:59,603 --> 00:08:01,683
Είναι μικρός χώρος.

107
00:08:03,203 --> 00:08:04,163
Και το νιώθεις.

108
00:08:05,283 --> 00:08:07,283
Κάθεσαι εδώ και το νιώθεις.

109
00:08:15,283 --> 00:08:18,923
ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ

110
00:08:20,923 --> 00:08:24,523
Το πρώτο μου πρωινό στη φυλακή Διαβατών.

111
00:08:24,603 --> 00:08:28,603
Πώς κοιμάσαι μέσα σε ένα κελί
με τέσσερις άντρες να μουγκρίζουν;

112
00:08:28,683 --> 00:08:31,403
Ο Τζόνι, προφανώς, μπορεί.

113
00:08:33,883 --> 00:08:34,723
Τζόνι!

114
00:08:35,243 --> 00:08:37,723
Ροχαλίζει έτσι κάθε βράδυ;

115
00:08:40,963 --> 00:08:43,123
Ροχαλίζεις. Αλήθεια.

116
00:08:43,203 --> 00:08:44,243
Όχι.

117
00:08:46,723 --> 00:08:47,603
Ναι.

118
00:08:47,683 --> 00:08:50,363
Δεν το πιστεύει καν. "Όχι, δεν ροχαλίζω".

119
00:08:50,443 --> 00:08:54,003
Άρα, είμαι ο πρώτος που του το λέω.
Είναι αιτία για καβγά.

120
00:08:55,643 --> 00:09:00,163
Στις 8:20 οι πόρτες ξεκλειδώνονται
και είναι ώρα για δουλειά.

121
00:09:00,843 --> 00:09:05,763
Υπάρχει οικονομική στενότητα
λόγω της κρίσης πριν από δέκα χρόνια,

122
00:09:05,843 --> 00:09:08,643
άρα δεν υπάρχουν χρήματα
για επιδιορθώσεις.

123
00:09:14,203 --> 00:09:18,323
Σήμερα, μου ανέθεσαν να εργαστώ
με τον Αφγανό συγκάτοικό μου, τον Νίκο,

124
00:09:18,403 --> 00:09:22,483
ο οποίος εκτίει ποινή για φόνο
και έχει ιστορικό τοξικομανίας.

125
00:09:22,563 --> 00:09:23,403
Νίκο.

126
00:09:23,923 --> 00:09:26,323
Επειδή ξέρει από οικοδομικές εργασίες,

127
00:09:26,403 --> 00:09:31,443
του ζήτησαν να φτιάξει το ζεστό νερό
και του έδωσαν τα κατάλληλα εργαλεία.

128
00:09:32,163 --> 00:09:34,123
Τι κάνουμε σήμερα εδώ;

129
00:09:36,803 --> 00:09:40,363
Λες και ετοιμάζουμε απόδραση.
Έχει ένα σωρό μπάζα και πέτρες.

130
00:09:50,963 --> 00:09:52,163
Γιατί το κάνεις εσύ;

131
00:09:52,243 --> 00:09:57,003
Γιατί δεν έρχονται εργάτες από έξω
να κάνουν αυτήν τη δουλειά;

132
00:10:07,803 --> 00:10:11,483
Οι φυλακές Διαβατών έχουν βρει
μια ευρηματική λύση

133
00:10:11,563 --> 00:10:13,163
για την έλλειψη χρημάτων.

134
00:10:13,923 --> 00:10:17,523
Οι ίδιοι οι κρατούμενοι
συντηρούν τη φυλακή.

135
00:10:18,643 --> 00:10:22,843
Αντί χρημάτων, τους αποζημιώνουν
με αφαίρεση χρόνου από τις ποινές τους.

136
00:10:23,603 --> 00:10:28,923
Αν ήξερα ότι κάθε μέρα που το κάνω
θα μου αφαιρείται μια μέρα ποινής,

137
00:10:29,003 --> 00:10:30,323
θα το έκανα κάθε μέρα.

138
00:10:31,003 --> 00:10:31,923
Αυτό;

139
00:10:32,443 --> 00:10:33,443
-Εδώ;
-Ναι.

140
00:10:44,843 --> 00:10:48,363
Δεν περίμενα ότι θα χρησιμοποιούσα
κομπρεσέρ σε φυλακή.

141
00:10:48,443 --> 00:10:50,723
Σε μια φυλακή υψίστης ασφαλείας.

142
00:10:51,723 --> 00:10:54,643
Τόσο κοντά στον εξωτερικό τοίχο.

143
00:10:55,523 --> 00:10:59,363
Δεν μπαίνεις στον πειρασμό
να τρυπήσεις τον τοίχο και να φύγεις;

144
00:10:59,963 --> 00:11:01,483
-Όχι.
-Όχι;

145
00:11:13,443 --> 00:11:15,683
Ναι. Τα καταφέραμε.

146
00:11:17,323 --> 00:11:18,803
Βρήκαμε τον σωλήνα.

147
00:11:24,523 --> 00:11:26,003
Ναι. Να ξεκουραστούμε.

148
00:11:31,403 --> 00:11:33,963
Στην πτέρυγα είναι ώρα για φαγητό.

149
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
Το φαγητό το μαγειρεύουν κρατούμενοι

150
00:11:36,923 --> 00:11:41,123
και μου κάνει εντύπωση που,
παρά την έλλειψη χρημάτων,

151
00:11:41,203 --> 00:11:45,323
το φαγητό είναι εξαιρετικό,
για επίπεδο φυλακής.

152
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Έχουμε ψάρι,

153
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
πουρέ πατάτας,

154
00:11:49,763 --> 00:11:51,003
παντζάρια.

155
00:11:57,163 --> 00:11:59,883
Είναι πολύ νόστιμο. Τζόνι, γιατί δεν τρως;

156
00:12:04,923 --> 00:12:07,203
-Έχεις αποθέματα, άρα.
-Ναι.

157
00:12:22,643 --> 00:12:24,643
Ένα λίτρο γάλα με κορν φλέικς.

158
00:12:30,163 --> 00:12:35,443
Το απογευματινό ξεκλείδωμα.
Οι πόρτες ανοίγουν ηλεκτρονικά

159
00:12:35,523 --> 00:12:38,963
και οι κρατούμενοι
βγαίνουν από τα κελιά τους για παρέα,

160
00:12:39,043 --> 00:12:40,843
δουλειά, να πάρουν τηλέφωνο.

161
00:12:41,563 --> 00:12:45,443
Κάποιοι βγήκαν και κάποιοι όχι,
το καθεστώς είναι φιλελεύθερο.

162
00:12:45,523 --> 00:12:49,403
Είναι λίγο πιο χαλαρό από άλλα μέρη.

163
00:12:51,923 --> 00:12:54,363
Προτού πιάσουμε ξανά δουλειά με τον Νίκο,

164
00:12:54,443 --> 00:12:59,603
θέλω να μάθω πώς το ταξίδι του
στην Ευρώπη τον οδήγησε στον φόνο.

165
00:13:00,203 --> 00:13:02,123
Ο Νίκος είναι από το Αφγανιστάν.

166
00:13:02,643 --> 00:13:05,483
Ήρθε λαθραία εδώ στα 17 του,

167
00:13:05,563 --> 00:13:09,683
κατά τη διάρκεια του πολέμου
μεταξύ Ταλιμπάν και αμερικανικών δυνάμεων.

168
00:13:11,483 --> 00:13:12,843
Πού μεγάλωσες;

169
00:13:31,763 --> 00:13:33,203
Πώς ήρθες στην Ελλάδα;

170
00:13:57,683 --> 00:14:01,843
Πόσοι από τους 120 συνταξιδιώτες σου
τα κατάφεραν;

171
00:14:43,843 --> 00:14:47,163
Ήρθες στην Ελλάδα ως παράνομος μετανάστης.

172
00:14:47,243 --> 00:14:49,123
Πώς επέζησες; Τι έκανες;

173
00:15:02,643 --> 00:15:03,923
Και τι έκανες;

174
00:15:14,123 --> 00:15:16,523
Τον μαχαίρωσες μία φορά;

175
00:15:27,403 --> 00:15:28,563
Τον μαχαίρωσες…

176
00:15:39,443 --> 00:15:41,403
Έμπλεξες με ναρκωτικά στη φυλακή;

177
00:15:41,483 --> 00:15:44,283
Κατέφυγες στα ναρκωτικά για να ξεφύγεις;

178
00:15:57,563 --> 00:16:01,323
Ώρα να πιάσουμε ξανά δουλειά
με τον σωλήνα του ζεστού νερού.

179
00:16:01,923 --> 00:16:05,283
Ο Νίκος πέρασε πολλά
και έχει θυμό μέσα του,

180
00:16:05,923 --> 00:16:09,683
και έχει κι άλλα να αποκαλύψει
για το βίαιο παρελθόν του.

181
00:16:28,643 --> 00:16:30,883
Το ξανάκανες; Μαχαίρωσες κάποιον εδώ;

182
00:16:35,083 --> 00:16:36,123
Πέθανε;

183
00:16:41,243 --> 00:16:42,803
Γιατί τον μαχαίρωσες;

184
00:16:50,843 --> 00:16:52,643
Πόσες φορές τον μαχαίρωσες;

185
00:17:03,843 --> 00:17:05,883
Προσπαθώ να καταλάβω τον Νίκο.

186
00:17:06,923 --> 00:17:08,763
Είναι αινιγματικός τύπος.

187
00:17:08,843 --> 00:17:12,843
Η εμπειρία του, περνώντας λαθραία
από χώρα σε χώρα

188
00:17:12,923 --> 00:17:17,923
για να βρει καλύτερη ζωή,
επηρέασε τον τρόπο σκέψης του.

189
00:17:18,483 --> 00:17:21,363
Είχε μια θλιβερή πορεία,

190
00:17:21,883 --> 00:17:24,483
αλλά σκότωσε έναν άνθρωπο απρόκλητα.

191
00:17:24,563 --> 00:17:25,963
Το έκανε για λεφτά,

192
00:17:26,043 --> 00:17:29,283
αλλά έκανε σχεδόν το ίδιο και στη φυλακή.

193
00:17:29,883 --> 00:17:33,363
Κι αυτό, μάλλον
προκαλεί ανησυχία στις αρχές.

194
00:17:34,043 --> 00:17:38,403
Το σημαντικό είναι
ότι εξέτισε δέκα χρόνια από τα ισόβια

195
00:17:38,483 --> 00:17:41,363
και λέει ότι σ' αυτό το διάστημα
έχει αλλάξει.

196
00:17:43,843 --> 00:17:46,043
Η ιστορία του Νίκου είναι υπενθύμιση

197
00:17:46,123 --> 00:17:49,723
για το ότι υπάρχουν ενδεχόμενοι κίνδυνοι
μέσα στη φυλακή.

198
00:17:51,963 --> 00:17:56,043
Στην πτέρυγα, οι φύλακες
επισήμαναν ένα κελί για έρευνα

199
00:17:56,123 --> 00:17:59,043
αναζητώντας τηλέφωνα, ναρκωτικά ή όπλα.

200
00:18:00,283 --> 00:18:03,123
Αυτό το κάνουν κάθε μέρα;

201
00:18:03,203 --> 00:18:04,523
Ψάχνουν τα κελιά;

202
00:18:44,243 --> 00:18:45,563
Τι ψάχνουν;

203
00:18:50,163 --> 00:18:51,163
Δεν βρέθηκε κάτι.

204
00:18:51,243 --> 00:18:54,083
Όμως, ο ανώτερος φύλακας,
Δημήτρης Πετρόπουλος,

205
00:18:54,163 --> 00:18:57,443
θέλει να μου δείξει
ότι δεν συμβαίνει πάντα αυτό.

206
00:19:06,963 --> 00:19:11,443
Αυτά τα βρήκατε σε κελιά κρατουμένων;
Είναι επικίνδυνα όπλα.

207
00:19:24,523 --> 00:19:29,603
Όσο φιλικοί και να είναι οι κατάδικοι,
πρέπει να υπάρχει πάντα εγρήγορση.

208
00:19:41,283 --> 00:19:43,843
ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ

209
00:19:43,923 --> 00:19:49,363
Η τρίτη μου μέρα ως κατάδικος
στις φυλακές Διαβατών στην Ελλάδα.

210
00:19:54,763 --> 00:19:57,803
Δεν υπάρχει πόμολο
από τη μέσα πλευρά της πόρτας.

211
00:19:59,843 --> 00:20:03,603
Μέχρι τις 9:00 π.μ.,
όλοι οι συγκρατούμενοί μου δουλεύουν,

212
00:20:03,683 --> 00:20:07,083
μειώνοντας την ποινή τους,
μια μέρα κάθε φορά.

213
00:20:08,043 --> 00:20:11,843
Ο Νίκος ακόμα προσπαθεί να φτιάξει
το ζεστό νερό της φυλακής.

214
00:20:13,243 --> 00:20:17,603
Ο Τζόνι, που καταδικάστηκε για ναρκωτικά,
είναι στο μαγαζί της φυλακής.

215
00:20:19,323 --> 00:20:22,443
Ο Αντώνης, που καταδικάστηκε
για διακίνηση ανθρώπων,

216
00:20:22,523 --> 00:20:26,563
πέτυχε ξεκούραστη δουλειά.
Φτιάχνει καφέ για το προσωπικό.

217
00:20:27,083 --> 00:20:31,563
Δουλεύει όσες μέρες μπορεί
για να μειώσει την ποινή του.

218
00:20:34,083 --> 00:20:35,003
Ωραία.

219
00:20:38,523 --> 00:20:41,923
Ο Αντώνης προσφέρθηκε
να μου δείξει το προαύλιο.

220
00:20:47,243 --> 00:20:51,603
Η μεταφορά από μέσα προς τα έξω
είναι εκτυφλωτική.

221
00:20:54,523 --> 00:20:59,003
Αν χρειαστεί κανείς υπενθύμιση
ότι είμαστε σε φυλακή υψίστης ασφαλείας,

222
00:20:59,083 --> 00:21:02,243
κοιτάζεις απλώς τον πύργο με τον φύλακα,

223
00:21:02,323 --> 00:21:04,363
που κρατάει αυτόματο όπλο.

224
00:21:06,883 --> 00:21:11,083
Ο Αντώνης αφοσιώθηκε τόσο πολύ
στο να μειώσει την ποινή του,

225
00:21:11,163 --> 00:21:13,243
που σπάνια βγαίνει έξω.

226
00:21:19,523 --> 00:21:21,723
Πόσο καιρό έχεις να βγεις έξω;

227
00:21:23,723 --> 00:21:25,203
Στάσου, να καταλάβω.

228
00:21:25,283 --> 00:21:28,723
Εννοείς ότι έχεις να βγεις στο προαύλιο

229
00:21:28,803 --> 00:21:29,843
οχτώ μήνες;

230
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
-Ναι.
-Γιατί;

231
00:21:36,883 --> 00:21:38,883
Τι είναι αυτό; Βάρη;

232
00:21:39,523 --> 00:21:43,283
Αφού είμαι εδώ,
ευκαιρία να δω το γυμναστήριο.

233
00:21:46,123 --> 00:21:48,963
Δεν υπάρχουν λεφτά για κανονικό εξοπλισμό,

234
00:21:49,043 --> 00:21:50,563
αλλά έφτιαξαν αυτοσχέδιο.

235
00:21:50,643 --> 00:21:51,603
Αμάν.

236
00:21:52,723 --> 00:21:53,563
Είναι βαρύ.

237
00:21:57,203 --> 00:21:58,123
Εντάξει.

238
00:21:58,603 --> 00:22:01,523
Δοκιμάζω τη δύναμή μου ενάντια στον Κώστα,

239
00:22:01,603 --> 00:22:03,723
που μοιάζει με αρσιβαρίστα.

240
00:22:04,243 --> 00:22:05,363
Δοκιμάζω πρώτος.

241
00:22:06,483 --> 00:22:07,443
-Εντάξει;
-Ναι.

242
00:22:10,563 --> 00:22:11,643
Ελαφρύ είναι.

243
00:22:17,323 --> 00:22:20,123
Μετά, μου δείχνει ο Κώστας
τι μπορεί να κάνει.

244
00:22:32,123 --> 00:22:33,763
Κάνει μόστρα.

245
00:22:35,243 --> 00:22:37,363
Είναι πιο μεγαλόσωμος από μένα.

246
00:22:42,403 --> 00:22:47,123
Ήξερα ότι ο Αντώνης πήρε
τεράστια ποινή για διακίνηση προσώπων,

247
00:22:47,203 --> 00:22:50,843
η οποία πλέον στην Ελλάδα
θεωρείται πολύ σοβαρό έγκλημα,

248
00:22:50,923 --> 00:22:55,723
το οποίο απειλεί την ασφάλεια
των συνόρων και θέτει σε κίνδυνο ζωές.

249
00:22:55,803 --> 00:22:58,163
Πώς μπλέχτηκες

250
00:22:59,763 --> 00:23:00,883
με τη διακίνηση;

251
00:23:13,683 --> 00:23:15,443
Ήξερες για τη διακίνηση;

252
00:23:16,363 --> 00:23:17,403
Τι έγινε μετά;

253
00:23:22,683 --> 00:23:24,763
Έφαγες 55 χρόνια;

254
00:23:28,243 --> 00:23:32,043
Αποδέχεσαι τη συμβολή σου
για αυτό που έγινε;

255
00:23:44,683 --> 00:23:48,443
Λέει ότι η συμβολή του ήταν μικρή,
κι όμως έφαγε 55 χρόνια.

256
00:23:48,523 --> 00:23:53,403
Μου είπε ότι δεν πίστευε
πως έκανε κάτι λάθος.

257
00:23:54,363 --> 00:23:56,803
Όποια αλήθεια και να έχει η εκδοχή του,

258
00:23:56,883 --> 00:24:01,483
ο Αντώνης είναι ένας από τους εκατό
διακινητές προσώπων στη φυλακή,

259
00:24:01,563 --> 00:24:04,443
πάνω από το ένα τέταρτο των καταδίκων.

260
00:24:09,083 --> 00:24:11,203
Εκτός από το θέμα με το ζεστό νερό,

261
00:24:11,803 --> 00:24:14,563
προέκυψε ακόμα ένα
στο ετοιμόρροπο αυτό κτήριο.

262
00:24:16,643 --> 00:24:20,963
Τώρα χάλασε και η γεννήτρια.

263
00:24:21,563 --> 00:24:24,283
Με κάλεσαν να βοηθήσω
τον Κώστα να το φτιάξει,

264
00:24:24,363 --> 00:24:26,603
αυτόν που με κέρδισε στα βάρη το πρωί.

265
00:24:34,123 --> 00:24:35,203
Εντάξει.

266
00:24:44,003 --> 00:24:47,123
Ο Κώστας είναι 36 χρονών, οδηγός φορτηγού,

267
00:24:47,203 --> 00:24:50,443
με καθοριστικό ρόλο
στη λειτουργία της φυλακής,

268
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
χάρη στις μηχανικές του ικανότητες.

269
00:24:57,003 --> 00:24:57,923
Δώσε μου…

270
00:24:58,603 --> 00:24:59,603
-Αυτό;
-Ναι.

271
00:25:01,363 --> 00:25:02,203
Και ξύλο.

272
00:25:02,883 --> 00:25:03,803
Και το ξύλο;

273
00:25:07,883 --> 00:25:09,683
Πόσο καιρό ασχολείσαι μ' αυτό;

274
00:25:10,683 --> 00:25:12,523
Τόσο καιρό είσαι στη φυλακή;

275
00:25:16,523 --> 00:25:20,803
Μαθαίνω ότι ο Κώστας ήταν μέλος
του ίδιου κυκλώματος διακινητών

276
00:25:20,883 --> 00:25:23,603
με τον συγκρατούμενό μου, τον Αντώνη.

277
00:25:23,683 --> 00:25:26,843
Πες μου για το έγκλημα που διέπραξες.

278
00:25:26,923 --> 00:25:28,803
Καταδικάστηκες για διακίνηση.

279
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
Θέλω να μπω στη θέση σου.

280
00:25:42,643 --> 00:25:45,443
Είμαι πίσω από το τιμόνι στο φορτηγό.

281
00:25:45,523 --> 00:25:49,123
Πώς μπαίνουν τα άτομα στο φορτηγό;

282
00:26:06,523 --> 00:26:07,843
Πώς σε έπιασαν;

283
00:26:13,963 --> 00:26:15,123
Ποια ήταν η ποινή;

284
00:26:21,243 --> 00:26:23,323
Εκατόν εννιά χρόνια;

285
00:26:31,363 --> 00:26:35,203
Πάλι, 20 χρόνια είναι πολλά.
Γιατί το έκανες;

286
00:26:41,563 --> 00:26:43,203
Πόσα σε πλήρωσαν;

287
00:26:51,363 --> 00:26:53,643
Σταματήστε, παρακαλώ.

288
00:26:53,723 --> 00:26:56,203
Δεν εκπλήσσομαι
που δεν θέλει να απαντήσει.

289
00:26:56,283 --> 00:26:59,723
Οι μετανάστες πληρώνουν
πολλές χιλιάδες στους διακινητές.

290
00:26:59,803 --> 00:27:06,763
Η συμμορία του Κώστα ίσως και να έβγαλε
πάνω από μισό εκατομμύριο ευρώ.

291
00:27:06,843 --> 00:27:07,803
Συνεχίζουμε.

292
00:27:27,723 --> 00:27:29,803
Ακούγοντάς τον, αναρωτήθηκα

293
00:27:29,883 --> 00:27:36,003
κατά πόσον το να βοηθήσεις ανθρώπους
που φεύγουν από εμπόλεμες χώρες

294
00:27:36,083 --> 00:27:40,043
προς αναζήτηση μιας καλύτερης ζωής,
αξίζει 109 χρόνια.

295
00:27:41,723 --> 00:27:44,043
Ο Κώστας το έκανε για τα χρήματα.

296
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
Είναι μια επικερδής βιομηχανία.

297
00:27:46,763 --> 00:27:50,243
Υπάρχει πολύ χρήμα για όσους εμπλέκονται

298
00:27:50,323 --> 00:27:52,323
στη διακίνηση προσώπων.

299
00:27:53,163 --> 00:27:56,843
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι
για άντρες, γυναίκες και παιδιά

300
00:27:56,923 --> 00:28:01,443
που το βάζουν στα πόδια απεγνωσμένα
και τελικά πεθαίνουν μέσα σε φορτηγά.

301
00:28:01,523 --> 00:28:03,683
Στριμωγμένοι σαν σαρδέλες,

302
00:28:03,763 --> 00:28:07,843
έχοντας ξοδέψει ό,τι είχαν
για να φτάσουν εκεί που θέλουν,

303
00:28:07,923 --> 00:28:10,323
με την ελπίδα μιας καλύτερης ζωής.

304
00:28:22,723 --> 00:28:23,643
ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ

305
00:28:23,723 --> 00:28:25,763
Και οι δύο διακινητές που γνώρισα

306
00:28:25,843 --> 00:28:29,843
υποτίμησαν τη σοβαρότητα της πράξης τους,

307
00:28:29,923 --> 00:28:33,643
αλλά άκουσα ότι πέντε χιλιόμετρα
μακριά από τις φυλακές,

308
00:28:33,723 --> 00:28:38,363
υπάρχει καταυλισμός προσφύγων
για όσους μπήκαν παράνομα στην Ελλάδα.

309
00:28:39,003 --> 00:28:42,203
Σήμερα, παίρνω άδεια ημέρας από τη φυλακή

310
00:28:42,283 --> 00:28:44,363
για να ακούσω τη δική τους εκδοχή.

311
00:28:44,883 --> 00:28:48,243
Ένας από τους πολλούς
καταυλισμούς προσφύγων στην Ελλάδα,

312
00:28:48,323 --> 00:28:51,003
όπου μετανάστες και πρόσφυγες
αναζητούν άσυλο.

313
00:28:51,523 --> 00:28:54,403
Αποτελεί ανακούφιση
μετά από το ταξίδι που έκαναν

314
00:28:54,483 --> 00:28:57,283
και το ρίσκο που πήραν
για να φτάσουν μέχρι εδώ.

315
00:28:58,363 --> 00:29:01,243
Υπάρχουν δεκάδες τέτοιοι καταυλισμοί
στην Ελλάδα.

316
00:29:01,323 --> 00:29:04,323
Αυτός εδώ φιλοξενεί 700 άτομα.

317
00:29:05,683 --> 00:29:06,923
Κε Αχμέντ;

318
00:29:07,003 --> 00:29:09,483
Ο Αχμέντ Χάτζι είναι από το βόρειο Ιράκ.

319
00:29:10,123 --> 00:29:13,363
Ο ίδιος και η οικογένειά του
διέφυγαν από τον πόλεμο.

320
00:29:13,443 --> 00:29:15,123
Προσέλαβαν διακινητή,

321
00:29:15,203 --> 00:29:19,363
ο οποίος υποσχέθηκε να τους πάρει
στην Ευρώπη για ένα καλύτερο μέλλον.

322
00:29:19,443 --> 00:29:22,883
Στην πραγματικότητα, όμως,
εγκλωβίστηκαν στην Ελλάδα,

323
00:29:22,963 --> 00:29:26,563
ζώντας σε ένα μεταλλικό κουτί
τα τελευταία τριάμισι χρόνια.

324
00:29:27,403 --> 00:29:29,643
Πείτε μου πώς κάνατε το ταξίδι.

325
00:29:30,043 --> 00:29:31,963
Έφτασα στην Κωνσταντινούπολη.

326
00:29:32,043 --> 00:29:35,043
Βρήκα εκεί έναν διακινητή.

327
00:29:35,123 --> 00:29:40,443
Τον πλήρωσα σχεδόν 80 χιλιάδες δολάρια.

328
00:29:40,963 --> 00:29:45,163
Ήμασταν σε ένα όχημα για δύο ώρες σχεδόν

329
00:29:45,763 --> 00:29:50,203
και μετά περπατήσαμε για εφτά ώρες
μέχρι τα σύνορα.

330
00:29:50,283 --> 00:29:52,563
Υπήρχε ένα ποτάμι

331
00:29:52,643 --> 00:29:55,883
και μια μικρή βάρκα.

332
00:29:55,963 --> 00:30:00,283
Ήταν για 14 ή για 20 άτομα,
αλλά μπήκαμε μέσα 47 άτομα.

333
00:30:00,363 --> 00:30:06,723
Πέταξαν και τις βαλίτσες μας και όλα
για να κάνουν χώρο για μας.

334
00:30:07,243 --> 00:30:10,403
Βάλαμε τα μικρά παιδιά
κάτω από τα πόδια μας.

335
00:30:10,483 --> 00:30:14,803
Ήταν μεγάλο ποτάμι.
Δεν ήταν καθόλου ευχάριστο.

336
00:30:15,843 --> 00:30:20,483
Κάποια στιγμή, όλη η οικογένειά μου
παρασυρθήκαμε από το νερό.

337
00:30:20,563 --> 00:30:23,363
Κάπου 100 μέτρα μακριά είπαμε "Αυτό ήταν".

338
00:30:24,163 --> 00:30:27,523
Ο Αχμέντ και η οικογένειά του
ήταν από τους τυχερούς.

339
00:30:27,603 --> 00:30:30,203
Ένας γνωστός μου

340
00:30:30,283 --> 00:30:32,283
είχε φύγει δυο μήνες πριν από μας.

341
00:30:33,163 --> 00:30:37,323
Έπεσε στο νερό,
η γυναίκα και τα δύο του παιδιά πνίγηκαν.

342
00:30:37,403 --> 00:30:40,243
Οι σοροί τους δεν βρέθηκαν ποτέ.

343
00:30:41,843 --> 00:30:46,723
Πάνω από χίλιοι μετανάστες τον χρόνο
πεθαίνουν στο ταξίδι για την Ευρώπη.

344
00:30:48,123 --> 00:30:51,483
Όταν γνώρισες τους διακινητές,
τι σου υποσχέθηκαν;

345
00:30:51,563 --> 00:30:54,683
Το σχέδιο ήταν να πάμε στη Βουλγαρία.

346
00:30:56,723 --> 00:30:59,243
Γι' αυτό πληρώσαμε τόσα πολλά.

347
00:30:59,923 --> 00:31:03,123
Με εξαπάτησαν, όμως και με έφεραν εδώ.

348
00:31:03,683 --> 00:31:05,163
Μάλιστα, στη μεταφορά,

349
00:31:05,843 --> 00:31:08,723
κάποιοι διακινητές
έκλεβαν τους μετανάστες.

350
00:31:08,803 --> 00:31:11,483
Αυτό περίμενες όταν διέφυγες από το Ιράκ

351
00:31:11,563 --> 00:31:13,763
πληρώνοντας τόσα χρήματα;

352
00:31:13,843 --> 00:31:15,563
Να καταλήξεις σε καταυλισμό;

353
00:31:15,643 --> 00:31:19,243
Η διακίνηση είναι μόνο ψέματα.
Δεν έχει καμία αλήθεια.

354
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
Είναι μια σοκαριστική κατάσταση.

355
00:31:21,483 --> 00:31:24,083
Σε ευχαριστώ
που μας είπες την ιστορία σου.

356
00:31:26,843 --> 00:31:32,523
Πάνω από τις μισές αιτήσεις ασύλου
απορρίπτονται από τις ελληνικές αρχές.

357
00:31:33,123 --> 00:31:36,843
Η οικογένεια του Αχμέντ
και άλλες εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι

358
00:31:36,923 --> 00:31:40,523
ρίσκαραν τη ζωή τους
και έχασαν τις οικονομίες τους

359
00:31:40,603 --> 00:31:42,883
για ένα πολύ αβέβαιο μέλλον.

360
00:31:49,563 --> 00:31:54,683
Η δική του εκδοχή για τους διακινητές
είναι πολύ διαφορετική

361
00:31:54,763 --> 00:31:57,763
όσον αφορά
τη μεταφορά οικογενειών σαν αυτήν,

362
00:31:57,843 --> 00:31:59,483
από το ένα σημείο στο άλλο.

363
00:32:00,243 --> 00:32:01,723
Λέει ότι είναι κακοί,

364
00:32:01,803 --> 00:32:05,523
χειριστικοί, ψεύτες
και το κάνουν μόνο για τα λεφτά,

365
00:32:05,603 --> 00:32:09,283
θέτοντας σε κίνδυνο
τον ίδιο και οικογένειες σαν τη δική του.

366
00:32:12,563 --> 00:32:15,963
Όσο ο κόσμος θέλει
να γλιτώσει τη φτώχεια και τον πόλεμο,

367
00:32:16,043 --> 00:32:21,083
οι μετανάστες θα συνεχίσουν να έρχονται
και οι διακινητές θα βγάζουν χοντρά κέρδη.

368
00:32:25,003 --> 00:32:29,083
Γυρνώντας στις φυλακές των Διαβατών,
ψάχνω να βρω τον Κώστα,

369
00:32:29,163 --> 00:32:32,363
τον διακινητή ανθρώπων,
που εκτίει ποινή 109 ετών.

370
00:32:33,243 --> 00:32:36,243
Μου είπε για το έγκλημα
για το οποίο καταδικάστηκε,

371
00:32:36,323 --> 00:32:38,683
αλλά έχω κι άλλες ερωτήσεις να του κάνω.

372
00:32:40,763 --> 00:32:43,923
Έχεις άλλες υποθέσεις
που εκκρεμούν στο δικαστήριο;

373
00:32:49,523 --> 00:32:53,203
Πολλοί άνθρωποι χάνουν τη ζωή τους
κατά τη διακίνησή τους.

374
00:32:54,123 --> 00:32:57,363
Χάνουν τη ζωή τους,
επειδή άνθρωποι σαν εσένα

375
00:32:57,443 --> 00:33:01,283
είναι έτοιμοι στην άλλη πλευρά
να τους μεταφέρουν.

376
00:33:01,363 --> 00:33:04,443
Τους δίνετε ελπίδα,
η οποία κάποτε δεν ευδοκιμεί,

377
00:33:04,523 --> 00:33:06,523
επειδή πεθαίνουν στο ταξίδι.

378
00:33:07,723 --> 00:33:09,283
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;

379
00:33:23,243 --> 00:33:26,163
Δεν νιώθεις ντροπή ή τύψεις, δηλαδή;

380
00:33:27,763 --> 00:33:31,883
Πιστεύεις ότι οι μεγάλες ποινές
για τους διακινητές ανθρώπων

381
00:33:32,683 --> 00:33:37,803
είναι η λύση στο να αποτρέψουν άλλους
από τις πράξεις που έχεις κάνει εσύ;

382
00:33:52,563 --> 00:33:54,643
Δεν ντρέπεται για ό,τι έχει κάνει.

383
00:33:54,723 --> 00:33:56,763
Δεν πιστεύει ότι η νέα πολιτική

384
00:33:56,843 --> 00:33:59,443
με την αύξηση των ποινών
είναι αποτρεπτική,

385
00:33:59,523 --> 00:34:01,683
και, όντως, ίσως αποτρέπει κάποιους.

386
00:34:02,843 --> 00:34:04,963
Μάλλον δεν αποτρέπει τον ίδιο, όμως.

387
00:34:10,563 --> 00:34:12,443
ΗΜΕΡΑ ΠΕΜΠΤΗ

388
00:34:12,523 --> 00:34:15,483
Εκτός από τους διακινητές ανθρώπων
στη φυλακή αυτή,

389
00:34:15,563 --> 00:34:17,843
υπάρχει ακόμα μια μεγάλη πρόκληση.

390
00:34:17,923 --> 00:34:19,363
Όταν έφτασα εδώ,

391
00:34:19,443 --> 00:34:24,803
μου είπαν ότι οι μισοί νεοεισερχόμενοι
βγαίνουν θετικοί σε ναρκοτέστ.

392
00:34:24,883 --> 00:34:28,083
Ο συγκρατούμενός μου, ο Νίκος,
ήταν χρήστης ηρωίνης.

393
00:34:28,643 --> 00:34:30,643
-Ευχαριστώ, φίλε.
-Ευχαριστώ πολύ.

394
00:34:30,723 --> 00:34:34,283
Τα Διαβατά, όμως, διαθέτουν
ειδική μονάδα αποτοξίνωσης,

395
00:34:34,883 --> 00:34:37,123
κάτι αρκετά μοναδικό για φυλακή.

396
00:34:37,723 --> 00:34:40,363
Η μονάδα στεγάζεται σε προστατευμένη ζώνη.

397
00:34:40,883 --> 00:34:46,123
Οι κρατούμενοι μπαίνουν με αίτησή τους
και κατόπιν έγκρισης της φυλακής.

398
00:34:48,203 --> 00:34:51,843
Είναι πολύ διαφορετικά εδώ
απ' ό,τι στη φυλακή, έτσι;

399
00:35:00,603 --> 00:35:02,603
Ο 35χρονος Τζορτζ

400
00:35:02,683 --> 00:35:06,803
είναι ένας από τους 13 κρατούμενους
στο πρόγραμμα αποτοξίνωσης.

401
00:35:37,843 --> 00:35:41,323
Αυτοί οι 13 κατάδικοι
γνωρίζουν ότι είναι οι τυχεροί.

402
00:35:41,403 --> 00:35:43,843
Η μονάδα έχει χώρο για 84 άντρες,

403
00:35:43,923 --> 00:35:45,483
αλλά με τόσο λίγα χρήματα,

404
00:35:45,563 --> 00:35:49,563
μόνο σε μια μερίδα καταδίκων
μπορεί να προσφερθεί βοήθεια.

405
00:35:53,883 --> 00:35:55,803
Ο Τζορτζ τώρα είναι καθαρός,

406
00:35:55,883 --> 00:36:00,403
αλλά πρέπει να φροντίσει
ότι όταν αποφυλακιστεί σε δύο χρόνια,

407
00:36:00,483 --> 00:36:02,243
θα μείνει καθαρός για πάντα.

408
00:36:03,643 --> 00:36:04,923
Γιατί είσαι μέσα;

409
00:36:17,483 --> 00:36:18,683
Με τι όπλο;

410
00:36:23,763 --> 00:36:25,483
Πυροβόλησες ποτέ κάποιον;

411
00:36:44,723 --> 00:36:46,203
-Τα πάντα.
-Τα πάντα.

412
00:36:46,283 --> 00:36:50,483
Και γι' αυτό είσαι εδώ
σε αυτήν τη θεραπευτική κοινότητα,

413
00:36:50,563 --> 00:36:54,363
ξεπερνώντας την εξάρτησή σου,
που σε ωθεί στο έγκλημα.

414
00:37:20,363 --> 00:37:22,763
Κάθε μέρα κάνουν ομαδική θεραπεία,

415
00:37:22,843 --> 00:37:27,323
για να καταλάβουν
και να διαχειριστούν την εξάρτησή τους.

416
00:38:04,643 --> 00:38:06,643
Αρκετά συναισθηματική συνεδρία.

417
00:38:06,723 --> 00:38:11,163
Μεγάλοι άντρες, που διέπραξαν εγκλήματα
μίλησαν αρκετά ανοιχτά

418
00:38:11,243 --> 00:38:14,963
για τις δυσκολίες της ημέρας
ή της εβδομάδας τους.

419
00:38:15,043 --> 00:38:17,643
Αυτό προσπαθεί να κάνει το πρόγραμμα,

420
00:38:17,723 --> 00:38:20,803
αυτή η θεραπευτική κοινότητα.

421
00:38:20,883 --> 00:38:24,483
Να τους προσφέρει τον τρόπο, τα εργαλεία

422
00:38:25,123 --> 00:38:28,163
και την ικανότητα να αλλάξουν τη ζωή τους.

423
00:38:28,243 --> 00:38:30,483
Ξέρουμε ότι όταν αλλάζουν τη ζωή τους,

424
00:38:31,003 --> 00:38:33,603
αλλάζει η ζωή ενός ενδεχόμενου θύματος.

425
00:38:33,683 --> 00:38:36,403
Για μένα, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

426
00:38:37,923 --> 00:38:41,003
Σήμερα, ένα μέλος κλείνει τα 40.

427
00:38:43,043 --> 00:38:44,963
Ξέρω να βάζω ποδιά, Τζορτζ.

428
00:38:47,043 --> 00:38:48,883
Ετοίμασες ήδη το γλάσο.

429
00:38:54,363 --> 00:38:56,123
Θα ξεκινήσω από τη μέση.

430
00:38:58,523 --> 00:38:59,643
Σε εντυπωσίασα;

431
00:39:05,403 --> 00:39:07,283
Πώς νιώθεις που είσαι καθαρός;

432
00:39:18,363 --> 00:39:22,763
Αναγνωρίζεις πόσο πόνο προκάλεσες

433
00:39:22,843 --> 00:39:25,283
όταν πυροβολούσες για να τρομάξεις κόσμο;

434
00:39:58,843 --> 00:40:00,763
Από όσα έχω δει σήμερα,

435
00:40:00,843 --> 00:40:05,363
η μονάδα δίνει στους κρατούμενους
τη βοήθεια που χρειάζονται απεγνωσμένα.

436
00:40:05,443 --> 00:40:09,363
Κρίμα που βοηθάει μόνο 13 άτομα.

437
00:40:18,043 --> 00:40:22,403
Υποσχέθηκα στον συγκρατούμενό μου,
τον Νίκο, που εκτίει ποινή για φόνο,

438
00:40:22,483 --> 00:40:24,923
ένα παιχνίδι μπάσκετ, προτού φύγω.

439
00:40:30,083 --> 00:40:33,603
Ο Νίκος πέρασε παλαιότερα
από πρόγραμμα αποτοξίνωσης,

440
00:40:33,683 --> 00:40:37,603
αλλά δεν άντεξε την έντασή του,
και σύντομα τα παράτησε.

441
00:40:38,523 --> 00:40:41,243
Τώρα, είναι απεγνωσμένος
για άλλη μια ευκαιρία.

442
00:40:42,563 --> 00:40:47,763
Είδα ότι το καθεστώς,
η δομή απαιτεί πολλά από σένα.

443
00:40:47,843 --> 00:40:49,883
Σε τέτοιο μέρος, είναι δύσκολο.

444
00:40:49,963 --> 00:40:51,923
Είσαι έτοιμος να γυρίσεις;

445
00:41:02,363 --> 00:41:04,723
Τώρα γιατί νιώθεις έτοιμος;

446
00:41:36,963 --> 00:41:39,883
ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΗ

447
00:41:39,963 --> 00:41:43,283
Το τελευταίο μου πρωινό
στις φυλακές των Διαβατών.

448
00:41:43,883 --> 00:41:48,923
Οι συγκρατούμενοί μου ίσως μείνουν εδώ
για άλλα δέκα και πλέον χρόνια,

449
00:41:49,003 --> 00:41:51,563
ακόμα και με μείωση ποινής λόγω εργασίας.

450
00:41:53,003 --> 00:41:57,603
Μάλλον θα δουν κι άλλους διακινητές
να μπαίνουν τα επόμενα χρόνια.

451
00:41:58,243 --> 00:42:01,123
Αυτό θα εξακολουθεί
να περιορίζει τη φυλακή

452
00:42:01,203 --> 00:42:03,843
στη στήριξη που προσφέρει
στους κατάδικους.

453
00:42:04,363 --> 00:42:08,323
Προτού φύγω, θέλω να ρωτήσω
τον διευθυντή των φυλακών,

454
00:42:08,403 --> 00:42:12,923
Αναστάσιο Παπαδόπουλο,
τι νομίζει για την κατάσταση.

455
00:42:13,723 --> 00:42:16,803
Υπάρχουν πολύ καλά προγράμματα εδώ.

456
00:42:16,883 --> 00:42:19,123
Η μονάδα απεξάρτησης.

457
00:42:19,203 --> 00:42:23,043
Υπάρχουν πολύ λίγες θέσεις, όμως,
να αξιοποιηθούν από…

458
00:42:46,843 --> 00:42:48,963
Ο αυξανόμενος αριθμός κρατουμένων,

459
00:42:49,043 --> 00:42:51,523
όχι μόνο εδώ, αλλά σε όλη τη χώρα,

460
00:42:51,603 --> 00:42:53,243
συνδέεται με τη διακίνηση.

461
00:42:53,323 --> 00:42:57,603
Αυτό σημαίνει ότι οι μεγάλες ποινές
που επιβάλλονται

462
00:42:57,683 --> 00:43:01,563
δεν αποτελεί αποτρεπτικό παράγοντα,
όπως ήλπιζαν οι νομοθέτες;

463
00:43:32,443 --> 00:43:34,283
Από όσα έχω δει και ακούσει,

464
00:43:34,883 --> 00:43:40,403
αυτή η νέα κατηγορία εγκληματιών
είναι η πιο δύσκολη στη συμμόρφωση.

465
00:43:44,763 --> 00:43:46,683
Είδα εξαιρετικές πρωτοβουλίες

466
00:43:46,763 --> 00:43:49,883
που βελτιώνουν τη ζωή κάποιων κρατουμένων.

467
00:43:49,963 --> 00:43:53,923
Είδα, όμως, ένα σύστημα να συμμορφώνει
τη νέα κατηγορία κρατουμένων,

468
00:43:54,003 --> 00:43:55,283
τους διακινητές;

469
00:43:55,363 --> 00:43:56,483
Δεν νομίζω.

470
00:44:26,163 --> 00:44:27,803
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου