UNA SERIE DE NETFLIX
La prisión de máxima seguridad de Diavata, Grecia.
¿Alguna vez apuñalaste a alguien en prisión?
Sí.
Superpoblada y deteriorada.
Nunca imaginé usar un taladro eléctrico en una prisión.
Alberga a los criminales más peligrosos del país.
Fue desafortunado. Tomé un cuchillo y lo apuñalé.
Ahora estoy preso por robo a mano armada.
Los tres son autores de delitos graves.
Y de nuevos delincuentes: los traficantes de personas.
Nos dieron 55 años a cada uno.
Mi sentencia es de 109 años por tráfico de personas.
Aquí es donde pasaré la próxima semana.
Pero no es mi primera vez tras las rejas.
Me llamo Raphael Rowe.
Me condenaron en el Reino Unido por un crimen que no cometí
a cadena perpetua sin libertad condicional.
Me tomó 12 años limpiar mi nombre.
Ahora, viajo por el mundo para descubrir cómo es la vida
dentro de las prisiones más peligrosas del mundo.
Me dirijo a la prisión de Diavata, en el norte de Grecia.
Es una prisión donde hay asesinos, ladrones, asaltantes
y todo tipo de delincuentes.
Pero una población creciente son los traficantes de personas.
Después de las guerras en Irak y Siria, en la última década,
más de un millón de inmigrantes ilegales entraron en Grecia
en busca de una nueva vida.
Pero al menos 20 mil personas murieron en el peligroso viaje a Europa,
debido al riesgo que corren sus vidas por los traficantes de personas.
Para disuadir a los traficantes de personas,
el gobierno empezó a dictar sentencias extremadamente largas.
En algunos casos, de cientos de años.
Los traficantes de personas operan en secreto.
Son invisibles, para algunos,
pero esta prisión tiene a muchos de ellos.
¿Los que terminan en prisión logran reformarse?
Lo averiguaré.
Me preocupa lo que vaya a encontrar en esta prisión de máxima seguridad.
Alberga a los criminales más peligrosos
y está superpoblada por la afluencia de traficantes de personas.
Incluso antes de esta crisis,
las prisiones griegas carecían de dinero y tenían fama de violentas.
Ven.
Ya estamos.
Date la vuelta y mírame. ¿Tomas drogas?
No.
Por favor, quítate la ropa y ponla ahí.
Abre la boca.
Agáchate.
Una muestra de orina.
¿Descubren que muchos prisioneros que entran aquí
tienen drogas en su organismo?
Sí, el 50 %. Por lo general, pastillas.
Y heroína.
Me sorprendió que dijera que el 50 % de los presos
que pasan esta inspección tienen drogas en su organismo.
El resultado es negativo. Así que, ven, entra.
Compartiré una celda que es para dos con otros tres hombres.
Más de 100 traficantes de personas fueron enviados aquí,
desde que la crisis migratoria que golpeó a Grecia.
La mayoría de los internos son extranjeros.
Esta prisión no tendría los problemas de superpoblación que tiene,
si solo albergara a prisioneros griegos.
Esta tu celda. Puedes entrar desde aquí.
A pedido de la prisión,
ninguno de los presos usará sus nombres reales.
¿Hola?
Sin importar su origen, la mayoría habla griego o inglés.
- Hola. - Hola.
- Me llamo Nico. - Nico.
- Nico, sí. - Encantado.
- Sí, Johnny. - Encantado, Johnny.
-Antonis. -Antonis.
Raphael. Esta es la celda que compartiré con ustedes.
- Sí. - ¿Cuál es mi cama?
- Esta. - ¿Esta es la mía? Bien.
Estos hombres llevan cinco meses compartiendo esta pequeña celda.
¿De dónde eres?
- Soy de Londres. - Londres.
- De Inglaterra. - Inglaterra.
Son de nacionalidades diferentes, ¿verdad? No son griegos.
Yo soy griego.
- ¿Tú sí? - Sí.
Albania, Afganistán.
Cuéntenme un poco qué hacen aquí.
¿Cuál es la rutina diaria?
Todos los días abren la puerta a las 8:20 a. m.
Hasta, aproximadamente, las 12:30 p. m.
Nos reparten la comida.
A las 2:30 p. m., nos abren las puertas
y las dejan abiertas hasta las 8:40 de la noche.
Después de eso, nos dan la comida.
Todos los días son iguales.
La pregunta más importante:
¿quién elige lo que ven en televisión?
El viejo.
No, todos elegimos, amigo.
Aquí somos amigos.
Todos somos amigos.
Bien. ¿Cuánto tiempo llevan en prisión?
Yo llevo diez años aquí por asesinato.
Vine a esta cárcel porque tienen una unidad de rehabilitación de drogas.
Yo consumía.
¿Y tú, Johnny?
Es mi segunda vez.
Primero, por hachís.
La segunda vez, también por hachís.
Entonces, entraste la primera vez por hachís.
y no aprendiste la lección.
Negocios. Es un hombre de negocios.
Asesinato, narcotráfico…
Sí.
Tráfico de personas.
¿Tráfico de personas?
Estoy afuera, en el pabellón.
Estoy en una celda con un asesino, un traficante de personas y uno de drogas.
Los tres cometieron delitos graves.
Los delitos son muy graves, se mire por donde se mire.
Pero no sé los detalles.
Y los tres parecen muy agradables.
Están por cerrar las celdas para dormir.
Hay una letrina en la celda, pero no hay agua caliente.
Está muy fría.
Llevan una semana sin agua caliente.
Es muy agobiante,
cuatro personas encerradas en una celda muy pequeña.
Este es mi espacio para dormir.
Tienen cosas en las celdas: televisión, bebidas.
Así que hay algunas comodidades.
Pero una celda es una celda.
Es un espacio pequeño.
Se puede sentir.
Sentado aquí, lo sientes.
DÍA 2
Es mi primera mañana en la prisión de Diavata.
¿Cómo duermes en una celda con cuatro hombres roncando?
Pero Johnny, sin duda, puede hacerlo.
¡Johnny!
¿Ronca así todas las noches?
Y eso no es nada.
Tú roncas. Sí que roncas.
No.
¿Sí?
Pero no lo cree. Dice: "No, no ronco".
Soy el primero en decírselo. Podría provocar una pelea.
A las 8:20 a. m. se abren las puertas y es hora de trabajar.
El dinero es escaso desde la crisis financiera de Grecia,
hace ya una década,
y no hay dinero para reparar las prisiones.
Me asignaron trabajar con mi compañero de celda afgano, Nico,
que cumple cadena perpetua por asesinato y tuvo problemas por drogas.
Nico.
Como ya trabajó en la construcción,
le pidieron que arreglara el agua caliente y le dieron herramientas.
¿Qué vamos a hacer hoy?
Hay que arreglar una tubería de agua.
Parece que planeamos nuestra huida. Hay muchos escombros.
Hace una semana que no tenemos agua caliente.
¿Por qué lo haces tú? ¿Por qué
no vienen constructores para hacerlo?
Si eres un preso con habilidades o tienes un oficio, puedes hacerlo.
Hacer estos trabajos reduce la condena.
La prisión de Diavata encontró una solución creativa
para su escasez de dinero.
Mantienen a los presos ocupados cuidando su propia prisión.
En lugar de dinero, son recompensados con reducciones a sus condenas.
Si sé que por cada día que haga esto, me quitarán un día de mi sentencia,
lo haría todos los días.
¿Este?
- ¿Aquí? - Sí.
Nunca pensé que usaría un taladro dentro de una celda,
en una prisión de máxima seguridad.
Lo más cerca posible de la pared exterior.
¿No estás tentado a usarlo para atravesar la pared y huir?
- No. - ¿No?
Hace diez años que no salgo al mundo exterior,
no voy a hacerlo ahora. Vamos.
Sí. Hicimos un gran avance.
Atravesamos la tubería.
Estás cansado.
¿Quieres descansar un poco?
Sí, descansemos.
De vuelta en la celda, es hora de almorzar.
La comida la prepararon los presos,
y me sorprende descubrir que, a pesar de tener poco dinero,
la comida está increíble, si se compara con otras prisiones.
Tenemos pescado,
puré de papas,
remolacha.
No escatiman, las porciones son generosas.
Está muy bueno. Johnny, ¿por qué no comes?
No tengo hambre. Comí cereales hace un rato. Estoy bien.
Todavía estás lleno.
Sí, estoy bien.
Esta mañana le traje leche mientras aún dormía.
Le di de comer, está mayor.
Tienes cierta edad, debes admitirlo.
Lo respetamos, es mayor que nosotros.
Con cereales.
Un litro de leche con cereales.
Es hora de salir por la tarde, y las puertas se abren electrónicamente
Todos los reclusos salen de sus celdas para socializar,
ir a trabajar, hacer llamadas.
Algunos salieron y otros no, porque el régimen aquí es liberal.
Es más relajado de lo que puedes encontrar en otros lugares.
Antes de que Nico y yo volvamos a trabajar,
quiero saber cómo su viaje a Europa terminó con él cometiendo un homicidio.
Nico es de Afganistán.
Vino aquí de contrabando, a los 17 años,
durante la guerra entre los talibanes y las fuerzas estadounidenses.
¿Dónde creciste?
En Mazar-e Sarif.
Mi padre murió antes de que yo naciera.
Éramos cinco hermanos,
así que todos teníamos que trabajar para ayudar a mi madre.
No teníamos nada. Éramos muy pobres.
Muchas veces no teníamos comida.
¿Cómo llegaste a Grecia?
Crucé Irán, y luego crucé Turquía.
Éramos 120 personas en un camión.
Para poder llegar tuve que pagarle 500 dólares al traficante.
Condujimos 13 horas sin parar.
Luego, cambiamos de vehículo y por la noche, dormíamos en las montañas.
Pasé una noche en Turquía, pagué 1200 euros
y al día siguiente llegué a Grecia.
¿Cuántas de esas 120 personas con las que viajaste lo lograron?
Muy pocos. Encerraron a los que no tenían dinero…
hasta que pudieron pagar.
Los trataban como esclavos.
Algunos murieron de hambre y otros de sed.
Muchos fueron arrestados por la policía en Irán.
Si los encontraban en las montañas, los mataban a tiros.
Entraste a Grecia, pero eras un inmigrante ilegal.
¿Cómo sobreviviste? ¿Qué hiciste?
Solo podía trabajar para un granjero.
Trabajé de cinco a siete meses.
Esperé que me pagara pacientemente, pero él solo me ignoraba.
¿Y qué hiciste?
Le dije: "Si no me pagas, te haré daño".
Tomé un cuchillo y lo apuñalé.
¿Lo apuñalaste solo una vez?
Sí, solo una vez, pero desafortunadamente fue fatal.
Lo apuñalé aquí.
Lo apuñalaste justo…
No era mi intención matarlo. No fue premeditado.
¿Entraste en las drogas en prisión?
¿Lo usaste como vía de escape de la realidad?
Tras la muerte de mi madre usé heroína por seis meses
Era como una pena de muerte.
No tenía ganas de vivir.
Es hora de que Nico y yo volvamos a trabajar.
Nico es, sin dudas, una persona con problemas e ira,
y tiene mucho más que decir sobre su historial de violencia.
Elegí hacer esto porque hace
que me olvide de mi sentencia.
Paso las horas sin pensar en cosas
como apuñalar a alguien o buscar drogas.
¿Habías apuñalado a alguien en prisión?
Sí.
¿Y murió?
No murió, pero estuvo muy grave.
¿Por qué lo apuñalaste?
Porque me debía dinero.
¿Cuántas veces lo apuñalaste?
Lo apuñalé tres veces. Me dieron diez años más.
Cometí un error y lo pagué caro.
Así es la vida.
Sigo tratando de entender a Nico.
Él es un enigma para mí,
porque su experiencia de vida, ser traficado a otro país,
intentando mejorar su vida, afectaron mucho a su estado de ánimo.
Él pasó por cosas muy tristes,
pero mató a un hombre, sin provocación.
Dice que fue por dinero,
pero hizo casi lo mismo en prisión.
Y eso, para las autoridades, debe ser una preocupación.
Lo importante es que lleva diez años de cadena perpetua
y, en ese tiempo, dice que cambió.
La historia de Nico nos recuerda
que hay muchos peligros dentro de la prisión.
De vuelta en el ala, los guardias registrarán una celda
en busca de celulares, drogas o armas.
¿Esto lo hacen todos los días?
¿Revisar las celdas?
Hacemos registros todos los días,
cada día en un piso y una celda diferente.
Primero, sacamos a los reclusos de las celdas
y los cacheamos a todos.
Luego, los guardias entran y registran la celda.
Puede ser problemático,
los reclusos se enojan cuando invadimos su hogar.
¿Qué están buscando?
Drogas, bebidas caseras, cuchillos caseros.
Esta vez, no hay nada.
Pero el jefe de seguridad Dimitri Petropoulos
quiere mostrarme que no siempre es así.
Ven a ver algunas cosas que encontramos y confiscamos en los últimos años.
¿Estas las encontraron en las celdas? Son armas peligrosas.
Algunas son muy interesantes.
Normalmente, no confiscamos objetos religiosos,
pero también pueden ser peligrosos.
Por más amigables que sean los reclusos, siempre debes estar alerta.
EL AMOR POR EL PRÓJIMO DEBE GOBERNAR NUESTRO CORAZÓN Y NUESTRA ALMA
DÍA 3
Es mi tercer día como recluso en la prisión de Diavata en Grecia.
Los guardias no vinieron a sacarnos. Ahora vamos a trabajar.
No hay manija del lado de adentro de la celda.
A las 9 a. m., mis compañeros de celda ya están trabajando
para reducir sus sentencias poco a poco.
Nico sigue tratando de arreglar el agua caliente de la prisión.
Johnny, que está aquí por narcotráfico, está en la tienda de la prisión.
Antonis, el traficante de personas,
consiguió un trabajo fácil: prepararle café al personal de la prisión.
Trabaja todos los días que puede para reducir su condena.
Salud.
Bien.
Antonis se ofreció a mostrarme el área de ejercicios.
La transición del interior al exterior es impresionante.
Si quieres un recordatorio de que estamos en una prisión
de máxima seguridad en Grecia,
solo mira la torre de vigilancia con el guardia y la ametralladora.
Antonis está tan determinado a trabajar para reducir su condena,
que casi nunca sale.
Hace mucho tiempo que no salgo.
¿Cuándo fue la última vez que saliste?
Hace ocho meses.
A ver si lo entiendo.
¿Dices que hace ocho meses que no vienes a esta área de ejercicios?
- Sí. - ¿Por qué?
Por el trabajo. Siempre estoy trabajando.
- ¿Qué es esto? ¿Son pesas? - Sí.
Aquí afuera, puedo ver el gimnasio de la prisión.
Esta es la zona de gimnasio.
No tienen dinero para máquinas de gimnasio,
pero lo improvisaron.
Cielos. Pesa mucho.
Son botellas de agua llenas de arena.
Bien.
Decidí poner a prueba mi fuerza contra Kostas,
que parece un levantador de pesas profesional.
Yo voy primero.
- ¿Estás bien? - Sí.
Está liviana.
Y Kostas me muestra lo que puede hacer.
Eso es presumir.
Pero es más grandote que yo, ¿no?
Sé que Antonis cumple una larga condena por tráfico de personas.
Grecia ahora lo clasifica como un delito muy grave,
que amenaza su seguridad fronteriza y pone en riesgo a los inmigrantes.
¿Cómo te involucraste en… el tráfico de personas?
Un amigo mío lo hacía.
Lo ayudé. Yo conocía a uno que alquilaba camionetas,
y los presenté para que se asociaran.
- ¿Sabías que iba a traficar personas? - Sí.
¿Qué pasó después?
La policía nos arrestó.
Nos dieron 55 años cada uno.
¿Estás cumpliendo 55 años?
Y una multa de 500 000 euros.
¿Crees que te merecías que te arrestaran?
Yo solo los presenté.
No soy responsable de lo que pasó.
No me lo tomé en serio. Cualquiera podría haberlo hecho.
Dice que su papel era pequeño, pero le dieron 55 años.
Me dijo que no estaba haciendo nada malo.
Sea cual sea la verdad de su historia,
Antonis es uno de los más de cien traficantes de personas en esta prisión,
más de uno de cada cuatro reclusos.
Además del problema con el agua,
hay una nueva crisis en este edificio en ruinas.
Raphael. ¿Tienes un minuto?
Ahora, el generador eléctrico de respaldo se averió.
Me pidieron ayuda para arreglarlo con Kostas,
el que me ganó en las pesas esta mañana.
¿Kostas?
Trabajarán juntos en el generador.
Bien. Nos vemos.
Bien.
Vamos a arreglar el generador.
Modificaremos el tubo de escape.
Kostas es un camionero de 36 años,
cuyo papel es crucial en el mantenimiento de la prisión,
gracias a sus habilidades mecánicas.
Dame…
- ¿Ésta? - Sí.
Y madera.
¿Y la madera?
¿Hace cuánto te dedicas a esto?
Tres años.
¿Es el tiempo que llevas aquí?
Sí.
Al parecer, Kostas era parte de la misma red de contrabando
que Antonis, mi compañero de celda.
Cuéntame del crimen que cometiste,
por el tráfico de personas.
Mi responsabilidad era transportarlos.
Ellos llegaban a la frontera de Evros y yo los transportaba,
los subía a un camión y los llevaba a Salónica.
Quiero ponerme en tu lugar.
Pienso en cómo era estar al volante del camión.
¿Cómo suben al camión las personas traficadas?
En la autopista.
Hay algunos lugares por ahí, como baños públicos en ciertos puntos,
esperan ahí y los buscamos.
Eran 99 personas.
Los camiones eran grandes, enormes, con mucho espacio.
¿Cómo te atraparon?
Paré en una gasolinera.
Ahí me detuvo la policía.
¿Cuál es tu condena?
Me condenaron a 109 años de prisión por el tráfico de personas.
¿Ciento nueve años?
Pero según el sistema griego, sea cual sea la sentencia,
lo máximo que cumplirás serán 20 años. Eso será lo máximo.
Veinte años siguen siendo muchos años.
¿Por qué lo hiciste?
Mi principal motivo era el dinero.
¿Cuánto te pagaban?
Detente, por favor.
- Bien. - Basta.
No me sorprende que no quiera decirlo.
Los traficantes reciben miles de euros por cada inmigrante.
Traficar 99 personas podría significar más de medio millón de euros.
Bueno, sigamos.
Yo no lastimé a nadie.
No maté a nadie.
Hasta hace poco, el tráfico de personas era un delito menor.
Ahora es un delito grave. Creo que es desproporcionado.
Puede que sea un delincuente, pero eso no fue un crimen.
Escucharlo me hizo pensar,
si 109 años por ayudar a personas que huían de países asolados por la guerra
o que buscaban una vida mejor es justo.
En el caso de Kostas, lo hizo por dinero.
Es una industria financiera.
Hay mucho dinero en juego para todos los involucrados
en el tráfico de personas.
Pero no puedo imaginarme lo que será para esas personas
que huyen desesperadas y terminan muriendo en los camiones.
Apretados como sardinas en lata,
habiendo gastado todo lo que tenían para llegar a donde necesitan llegar,
con la esperanza de una vida mejor.
DÍA 4
Los traficantes que conocí
minimizan la gravedad de lo que hicieron,
pero a menos de cinco kilómetros de la prisión,
hay un campo de refugiados para personas que entraron ilegalmente.
Así que hoy saldré de la prisión
para escuchar su versión.
Este es uno de los muchos campos de refugiados en Grecia
donde los inmigrantes buscan asilo.
Para muchos, es un alivio tras el viaje y los riesgos que corrieron para llegar.
Hay docenas de campos como este en Grecia.
En este viven 700 personas.
¿Señor Ahmed?
Ahmed Haji viene del norte de Irak.
Él y su numerosa familia huyeron del conflicto.
Contrataron a un traficante
que prometió llevarlos a Europa Occidental por un futuro mejor.
Pero en realidad, llevan atrapados en Grecia,
viviendo en esta casa de chapa desde hace tres años y medio.
Cuéntame cómo fue tu viaje.
Fuimos a Turquía, Estambul.
Allí conocí a un traficante.
Le pagué casi 80 000 dólares.
Estuvimos dentro del camión durante casi dos horas,
y luego caminamos siete horas para llegar a la frontera.
Había agua, era un río.
Era un bote pequeño.
Era para 14 o 20 personas, pero íbamos 47.
Tiraron nuestras maletas y todo para hacer espacio.
Tuvimos que poner a nuestros hijos bajo nuestros pies.
Era un gran río grande… No fue nada agradable.
En un momento, con mis cuatro hijos fuimos arrastrados por el agua.
Nos arrastró cien metros y pensamos: ¡se acabó!
Ahmed y su familia tuvieron mucha suerte.
Había un conocido que había abandonado su hogar poco antes que nosotros.
Él, su mujer y sus dos hijos cayeron al agua y se ahogaron.
Nunca encontraron sus cuerpos.
Más de mil inmigrantes al año mueren tratando de llegar a Europa.
Cuando conociste a los traficantes, ¿qué te prometieron?
El plan era pasar por Bulgaria.
Por eso pagamos tanto.
Pero me estafaron y me trajeron aquí.
En algunas rutas,
los traficantes robaban a la gente.
¿Es lo que esperabas cuando huiste de Irak y pagaste tanto a los traficantes?
¿Terminar en un campo de refugiados?
El tráfico de personas es mentira. No es verdad.
Es una historia muy impactante.
Gracias por compartirla conmigo.
Las autoridades griegas rechazan más de la mitad de los pedidos de asilo.
Ahmed y su familia, y cientos de miles como ellos,
arriesgaron sus vidas y perdieron sus ahorros
por un futuro muy incierto.
Cuenta una historia muy diferente sobre la participación de los traficantes
en el transporte de hombres como él y familias como la suya
de un lugar a otro.
Dice que no son buenas personas.
Son manipuladores, mentirosos y hacen todo por dinero.
Con lo que hacen, ponen a familias como la suya en riesgo.
Mientras la gente quiera escapar de la pobreza y la guerra,
los inmigrantes seguirán llegando
y con eso, los traficantes ganan mucho dinero.
De vuelta en la prisión de Diavata, voy a buscar a Kostas,
el traficante que cumple 109 años de condena.
Me habló sobre el crimen por el que fue condenado,
pero tengo más preguntas.
¿Tiene algún otro caso pendiente?
Sí, tengo otros pendientes. Tengo más casos pendientes.
Muchas personas que son traficadas pierden la vida.
Y la pierden porque los hombres como tú
los esperan al otro lado para transportarlos.
Les dan esperanzas
sobre algo que nunca sucederá, porque mueren en ese viaje.
¿Qué opinas?
Esos casos no tienen nada que ver conmigo.
Nunca estuve involucrado en un incidente como ese.
Es algo que nunca me pasó.
¿No te avergüenzas ni te arrepientes?
No.
¿Crees que largas penas de prisión para los traficantes de personas
son la solución para impedir que otros hagan lo que tú hiciste?
Las sentencias largas no funcionan.
El 70 % de los reclusos lo volverán a hacer, aunque no quieran,
porque no tienen otra opción allí fuera.
No se avergüenza de lo que hizo.
Cree que la política del gobierno
de aumentar las condenas no funciona,
quizá funcione con algunas personas.
No creo que disuada a Kostas.
DÍA 5
Además de los traficantes de personas de esta prisión,
existe otro gran desafío.
Cuando llegué aquí,
me dijeron que el 50 %
de los nuevos reclusos dieron positivo por drogas.
Mi compañero de celda, Nico, era adicto a la heroína.
- Gracias, amigo. - Muchas gracias.
Pero Diavata tiene una unidad de rehabilitación especial,
y eso es algo único en una prisión.
La unidad se encuentra en una zona segura.
Los prisioneros deben inscribirse, y la prisión decide quién es elegible.
Esto es muy diferente al resto de la prisión, ¿no?
Sí, es totalmente diferente.
Muchas veces, no me siento en prisión.
George, de 35 años,
es uno de los 13 reclusos del programa de rehabilitación.
Pintamos a Prometeo robando el fuego.
Prometeo es el nombre de nuestra comunidad.
Ese es nuestro lema
y lo que gritamos después de la terapia.
¡Estamos juntos, unidos por nuestras almas,
el uno por el otro, por una vida mejor!
¡Somos Prometeo!
Estos 13 reclusos saben que son muy afortunados.
La unidad tiene espacio para 84 hombres, pero con el escaso dinero,
solo pueden ayudar a unos pocos que necesitan tratamiento.
La comparto con otro miembro de la comunidad.
Ahora, George está limpio,
pero debe asegurarse de que cuando salga en dos años,
pueda mantenerse así para siempre.
¿Por qué estás aquí?
Estoy cumpliendo condena por robo a mano armada con pasamontañas.
Bancos, correos, casas de apuestas.
Cosas así.
¿Y qué arma usaste?
Una automática, no un revólver. Una automática.
¿Alguna vez la usaste?
Nunca le disparé a nadie.
Disparé al aire para asustarlos y conseguir el dinero.
Hice lo que tenía que hacer para conseguir drogas.
Heroína, cocaína, hachís…
- Todo. - Todo.
Y por eso estás aquí en esta comunidad de terapia,
para superar tu adicción, que te impulsa a cometer delitos.
Desde que era niño,
me veía de una determinada forma,
como un criminal, sin nada bueno,
y es exactamente lo contrario.
Conocí personas que me mostraron amor y respeto.
- Buen día a todos. - Buen día.
¿Quién quiere comenzar hablando hoy?
Todos los días, tienen terapia grupal
para ayudar a comprender y manejar sus adicciones.
Buenos días, compañeros.
Me resulta difícil hablar de estas cosas, pero lo voy a intenta
Mi hermana vino a visitarme.
Por fin hablamos de algunos problemas con nuestro padre.
Hablé con uno de mis hijos. Los otros dos no me hablan.
Ojalá supieran que su padre
es un hombre nuevo y que cambió mucho, de verdad.
Muy bien. Abrazo grupal.
Fue una sesión muy emotiva.
Hombres adultos que cometieron delitos hablaron abiertamente
sobre los desafíos que enfrentan a diario o en la semana.
De eso trata este programa, es lo que esta comunidad de terapia
intenta hacer: ofrecerles a estos hombres los medios, las herramientas
y la capacidad de cambiar su vida.
Y cuando cambian su vida,
también cambian la vida de la víctima potencial.
Para mí, eso es muy importante.
Hoy, uno del grupo cumple 40 años.
Déjame ayudarte.
Sé cómo ponerme un delantal.
Ya prepararon el glaseado.
Toma el glaseado y esparce todo.
Comenzaré por el medio.
¿Estás impresionado?
Lo haces mejor que yo.
Bien. ¿Qué se siente estar limpio?
No creía que pudiera vivir sin las drogas.
No creí que pudiera trabajar, ni siquiera preparar este pastel.
¿Y eres consciente de cuánto dolor debiste haber causado
cuando disparabas asustando a la gente?
Entiendo cómo se debieron sentir.
Me pongo en su lugar, entiendo cómo se sintieron.
No puedo cambiar eso.
Siento culpa y remordimiento.
Estoy en paz con mi pasado.
Que vivas mucho, que envejezcas y tu pelo se vuelva gris.
Llévale a todos la luz del conocimiento.
Y que todos digan que aquí hay un hombre sabio.
Por lo que vi hoy,
esta unidad brinda a los reclusos la ayuda que necesitan desesperadamente.
Es una pena que solo ayude a 13 personas.
Le prometí a mi compañero de celda Nico, que cumple condena por homicidio,
un partido de básquetbol antes de irme.
Nico había sido admitido en el programa de terapia,
pero no pudo soportar la intensidad y pronto lo abandonó.
Ahora, está desesperado por otra oportunidad.
Cuando estuve allí, el régimen y la estructura requieren mucho de ti.
Aquí eso puede ser un gran desafío.
¿Estás listo para regresar?
Allí debes enfrentarte a ti mismo,
darte cuenta de quién eres, de lo que hiciste.
Siempre es difícil enfrentarte a ti mismo.
Lo es para todos.
¿Por qué crees estar preparado ahora?
Siento que estoy en una edad que me permite manejar con eso ahora,
y es por mi propio bien.
No tiene nada de malo.
Es hora de decidir qué quiero hacer con mi vida cuando salga…
Debo estar preparado.
Espero salir de prisión
y ser una persona normal,
olvidar lo que viví estos últimos 15 años.
DÍA 6
Es mi última mañana en la prisión de Diavata.
Pero cualquiera de mis tres compañeros podrían quedarse aquí una década o más,
incluso aunque les reduzcan la condena.
Es probable que se les unan más traficantes de personas en el futuro.
Y eso seguirá limitando lo que la prisión hace
para ayudar a otros reclusos a cambiar.
Antes de irme, quiero preguntar al director de la prisión,
Anastasios Papadopoulos, qué opina de esta situación.
Tienen muy buenos programas aquí.
La unidad de adicciones.
Pero hay muy pocas vacantes para que lo aprovechen.
La realidad es que nuestros recursos son extremadamente limitados.
La prisión fue diseñada para albergar a unas 360 personas.
En este momento, en lugar de 360, tenemos 440 reclusos.
Es un número muy por encima de las capacidades de la prisión.
Pero un creciente número de reclusos,
no solo aquí, sino en todo el país,
son traficantes de personas.
¿Eso sugiere que las largas condenas que reciben
no son el elemento disuasorio que los legisladores esperaban?
Lo que dices es cierto,
pero una sentencia más estricta actúa como elemento disuasorio.
Además de la sentencia, debemos educar a todas esas personas
para que entiendan que lo que hicieron es un crimen.
Poner en peligro la vida de un ser humano es un crimen grave, para mí.
Pero por lo que vi y oí,
esta nueva generación de criminales puede ser la más difícil de reformar.
Vi algunas buenas actividades
que mejoran la vida de algunos prisioneros.
¿Pero ese sistema podrá reformar a los traficantes de personas?
No estoy seguro.
Subtítulos: Daniela Nelbone