1
00:00:06,523 --> 00:00:07,803
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:07,843 --> 00:00:11,483
Prisión de máxima seguridad
de Diavata, Grecia.

3
00:00:11,563 --> 00:00:14,283
¿Has apuñalado a alguien en la cárcel?

4
00:00:14,363 --> 00:00:15,843
Sí, lo he hecho.

5
00:00:16,443 --> 00:00:19,283
Masificada y descuidada.

6
00:00:20,203 --> 00:00:23,483
Nunca pensé que usaría
un taladro dentro de una cárcel.

7
00:00:24,083 --> 00:00:27,483
Aquí están algunos de los presos
más peligrosos del país.

8
00:00:28,083 --> 00:00:31,203
Fue desafortunado.
Cogí un cuchillo y lo apuñalé.

9
00:00:31,283 --> 00:00:36,563
Cumplo condena
por atraco a mano armada con pasamontañas.

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,923
Los tres han cometido delitos graves.

11
00:00:41,203 --> 00:00:45,363
Y una nueva generación de criminales:
los traficantes de seres humanos.

12
00:00:45,443 --> 00:00:47,803
A los cinco nos cayeron 55 años.

13
00:00:47,883 --> 00:00:52,243
Mi condena es de 109 años
por tráfico de personas.

14
00:00:52,843 --> 00:00:55,363
Aquí es donde pasaré la próxima semana.

15
00:00:57,243 --> 00:00:59,883
Pero no es mi primera vez entre rejas.

16
00:00:59,963 --> 00:01:01,683
Me llamo Raphael Rowe.

17
00:01:01,763 --> 00:01:06,123
En el Reino Unido, me condenaron
a cadena perpetua sin libertad condicional

18
00:01:06,203 --> 00:01:08,283
por un asesinato que no cometí.

19
00:01:08,363 --> 00:01:11,123
Tardé 12 largos años en limpiar mi nombre.

20
00:01:12,363 --> 00:01:16,723
Ahora, viajo por todo el mundo
para descubrir cómo es la vida

21
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
en las peores cárceles del mundo.

22
00:01:36,283 --> 00:01:39,643
Voy de camino a la prisión de Diavata,
al norte de Grecia.

23
00:01:39,723 --> 00:01:43,083
Es una prisión
donde tienen a asesinos, ladrones

24
00:01:43,163 --> 00:01:45,043
y toda clase de delincuentes.

25
00:01:45,123 --> 00:01:48,603
Pero hay un grupo que está creciendo:
los traficantes de personas.

26
00:01:49,483 --> 00:01:54,163
Tras las guerras en Irak
y luego en Siria, en la última década,

27
00:01:54,243 --> 00:01:57,563
han entrado en Grecia
más de un millón de inmigrantes ilegales

28
00:01:57,643 --> 00:01:59,643
en busca de una nueva vida.

29
00:01:59,723 --> 00:02:04,763
Pero se estima que al menos 20 000
han muerto en el peligroso viaje a Europa

30
00:02:04,843 --> 00:02:08,923
por el riesgo
al que los exponen los traficantes.

31
00:02:12,363 --> 00:02:15,603
Para disuadir a estos traficantes,

32
00:02:15,683 --> 00:02:19,003
el gobierno está imponiendo
penas muy largas.

33
00:02:19,083 --> 00:02:21,443
En algunos casos, de cientos de años.

34
00:02:22,763 --> 00:02:25,443
Los traficantes operan en las sombras.

35
00:02:25,523 --> 00:02:27,403
Para algunos, son invisibles,

36
00:02:28,003 --> 00:02:30,843
pero en esta cárcel hay muchos.

37
00:02:32,483 --> 00:02:35,723
La cuestión es: ¿llegan a reformarse?

38
00:02:35,803 --> 00:02:36,683
DÍA 1

39
00:02:36,763 --> 00:02:37,923
Voy a averiguarlo.

40
00:02:38,683 --> 00:02:44,043
Me preocupa qué me voy a encontrar
en esta prisión de máxima seguridad.

41
00:02:44,123 --> 00:02:46,523
Está llena de peligrosos criminales,

42
00:02:46,603 --> 00:02:50,963
y está masificada por la gran afluencia
de traficantes de seres humanos.

43
00:02:51,683 --> 00:02:53,563
Pero, antes de esta crisis,

44
00:02:53,643 --> 00:02:58,283
las cárceles griegas ya carecían
de recursos y tenían fama de violentas.

45
00:02:58,363 --> 00:02:59,563
Vamos.

46
00:03:00,403 --> 00:03:01,243
Hemos llegado.

47
00:03:04,083 --> 00:03:07,163
Date la vuelta y mírame. ¿Consumes drogas?

48
00:03:07,243 --> 00:03:08,603
No, no consumo drogas.

49
00:03:08,683 --> 00:03:11,163
Quítate la ropa y ponla ahí.

50
00:03:16,723 --> 00:03:18,403
Abre la boca, por favor.

51
00:03:20,163 --> 00:03:21,643
De rodillas, por favor.

52
00:03:24,043 --> 00:03:25,563
Una muestra de orina.

53
00:03:31,483 --> 00:03:36,643
¿Llegan muchos reclusos
con drogas en su organismo…?

54
00:03:36,723 --> 00:03:41,003
Sí. La mitad de ellos.
Suelen consumir pastillas.

55
00:03:41,683 --> 00:03:43,603
Y heroína.

56
00:03:46,523 --> 00:03:49,683
Me ha sorprendido
que la mitad de los reclusos

57
00:03:49,763 --> 00:03:53,323
que pasan por este examen
tengan drogas en su organismo.

58
00:03:54,443 --> 00:03:59,243
Ha dado negativo. Vamos, entra.

59
00:03:59,323 --> 00:04:03,603
Voy a compartir una celda con capacidad
para dos con otros tres hombres.

60
00:04:04,243 --> 00:04:07,963
Más de cien traficantes
han sido enviados a esta cárcel

61
00:04:08,043 --> 00:04:10,963
desde que la crisis migratoria
estalló en Grecia.

62
00:04:11,043 --> 00:04:16,083
La verdad es que la mayoría
de los reclusos vienen del extranjero.

63
00:04:16,163 --> 00:04:20,403
La cárcel no estaría masificada

64
00:04:20,483 --> 00:04:25,203
si solo hubiera presos griegos.

65
00:04:29,123 --> 00:04:31,563
Es la número uno. Puedes entrar por aquí.

66
00:04:31,643 --> 00:04:33,243
A petición de la prisión,

67
00:04:33,323 --> 00:04:36,403
ninguno de los presos
dará su verdadero nombre.

68
00:04:36,483 --> 00:04:37,323
¿Hola?

69
00:04:37,963 --> 00:04:42,323
Independientemente de su procedencia,
casi todos hablan griego o inglés.

70
00:04:42,403 --> 00:04:43,803
- Hola.
- Hola.

71
00:04:43,883 --> 00:04:45,923
- Me llamo Nico.
- Nico.

72
00:04:46,003 --> 00:04:47,723
- Nico, sí.
- Encantado, Nico.

73
00:04:47,803 --> 00:04:49,883
- Johnny.
- Encantado, Johnny.

74
00:04:49,963 --> 00:04:51,323
- Antonis.
- Antonis.

75
00:04:51,403 --> 00:04:55,003
Raphael. ¿Aquí es
donde me quedaré con vosotros?

76
00:04:55,083 --> 00:04:57,403
- Sí.
- ¿Cuál es la mía?

77
00:04:57,483 --> 00:04:59,723
- Esta.
- ¿Esta es la mía? Vale.

78
00:05:00,323 --> 00:05:05,123
Estos tres hombres llevan cinco meses
compartiendo esta pequeña celda.

79
00:05:05,643 --> 00:05:07,243
¿De dónde vienes?

80
00:05:07,323 --> 00:05:09,163
- De Londres.
- Londres.

81
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
- De Inglaterra.
- Inglaterra.

82
00:05:11,123 --> 00:05:14,563
Tenéis nacionalidades distintas, ¿no?
No sois griegos.

83
00:05:14,643 --> 00:05:15,483
Yo sí.

84
00:05:15,563 --> 00:05:16,723
- ¿Eres griego?
- Sí.

85
00:05:16,803 --> 00:05:19,003
Albania y Afganistán.

86
00:05:20,403 --> 00:05:25,043
Contadme cómo es vivir aquí, cómo…

87
00:05:25,123 --> 00:05:27,283
Cómo es vuestro día a día.

88
00:05:27,363 --> 00:05:32,083
Abren las puertas desde las 8:20

89
00:05:32,163 --> 00:05:36,483
hasta las 12:30.

90
00:05:37,003 --> 00:05:38,563
Luego nos dan la comida.

91
00:05:39,403 --> 00:05:44,763
Vuelven a abrir las celdas desde las 14:30

92
00:05:45,443 --> 00:05:49,203
hasta las 20:40,

93
00:05:49,763 --> 00:05:52,083
y luego nos dan la cena.

94
00:05:54,203 --> 00:05:56,003
Todos los días son iguales.

95
00:05:57,003 --> 00:05:59,043
La pregunta más importante es…

96
00:05:59,123 --> 00:06:01,723
¿quién elige qué veis en la tele?

97
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
El viejo.

98
00:06:04,803 --> 00:06:06,883
No, lo decidimos entre todos.

99
00:06:07,483 --> 00:06:09,003
Somos amigos.

100
00:06:09,083 --> 00:06:10,403
Todos somos amigos.

101
00:06:10,483 --> 00:06:13,523
Vale. ¿Cuánto tiempo lleváis en la cárcel?

102
00:06:13,603 --> 00:06:17,523
Yo llevo diez años por asesinato.

103
00:06:18,203 --> 00:06:22,403
Llegué a esta cárcel hace dos años
por la unidad de desintoxicación.

104
00:06:22,483 --> 00:06:23,723
Consumía drogas.

105
00:06:23,803 --> 00:06:25,163
¿Y tú, Johnny?

106
00:06:25,243 --> 00:06:28,163
Es la segunda vez que estoy aquí.
Primero, hachís.

107
00:06:28,723 --> 00:06:31,203
Y la segunda vez, hachís.

108
00:06:31,283 --> 00:06:36,163
Entonces, cuando te metieron en la cárcel
la primera vez, no aprendiste la lección.

109
00:06:36,963 --> 00:06:39,363
Negocios. Es un hombre de negocios.

110
00:06:39,443 --> 00:06:42,043
Asesinato, tráfico de drogas…

111
00:06:42,123 --> 00:06:43,283
Sí.

112
00:06:43,843 --> 00:06:48,203
- Tráfico de personas.
- Tráfico de personas.

113
00:06:48,283 --> 00:06:49,563
¿Tráfico de personas?

114
00:06:54,403 --> 00:07:00,523
Estoy en el pabellón de celdas.
Me han metido en una celda con un asesino,

115
00:07:00,603 --> 00:07:02,883
un traficante de personas
y un narcotraficante.

116
00:07:03,603 --> 00:07:06,603
Los tres han cometido delitos graves.

117
00:07:06,683 --> 00:07:10,283
Son delitos graves, se mire como se mire.

118
00:07:11,003 --> 00:07:12,723
Pero no conozco los detalles.

119
00:07:14,083 --> 00:07:16,363
Y todos parecen majos.

120
00:07:17,723 --> 00:07:20,563
Es de noche
y están a punto de cerrar las celdas.

121
00:07:22,043 --> 00:07:26,483
Tenemos una letrina en la celda,
pero no hay agua caliente.

122
00:07:29,083 --> 00:07:30,443
Qué fría.

123
00:07:32,203 --> 00:07:34,483
Me han dicho que lleva así una semana.

124
00:07:42,083 --> 00:07:43,763
Es agobiante.

125
00:07:43,843 --> 00:07:47,043
Somos cuatro
en unos pocos metros cuadrados.

126
00:07:48,523 --> 00:07:50,683
Yo voy a dormir aquí.

127
00:07:50,763 --> 00:07:55,403
Tienen algunas cosas en la celda,
como televisión y bebidas.

128
00:07:55,483 --> 00:07:57,563
Tienen algunas comodidades.

129
00:07:57,643 --> 00:07:59,523
Pero una celda es una celda.

130
00:07:59,603 --> 00:08:01,683
Es un espacio pequeño.

131
00:08:03,323 --> 00:08:04,283
Y se nota.

132
00:08:05,283 --> 00:08:07,443
Te sientas aquí y lo notas.

133
00:08:15,283 --> 00:08:18,923
DÍA 2

134
00:08:20,923 --> 00:08:24,523
Es mi primera mañana
en la prisión de Diavata.

135
00:08:24,603 --> 00:08:28,723
No sé quién puede dormir
con tres hombres roncando en una celda,

136
00:08:28,803 --> 00:08:31,403
a excepción de Johnny, claro.

137
00:08:33,883 --> 00:08:34,723
¡Johnny!

138
00:08:35,243 --> 00:08:37,723
¿Ronca así todas las noches?

139
00:08:37,803 --> 00:08:39,323
Pues eso no es nada.

140
00:08:40,963 --> 00:08:43,123
Roncas. Sí que roncas.

141
00:08:43,203 --> 00:08:44,043
No.

142
00:08:46,723 --> 00:08:47,603
¿Sí?

143
00:08:47,683 --> 00:08:50,403
No se lo cree. "No, yo no ronco".

144
00:08:50,483 --> 00:08:52,483
Soy el primero que se lo dice.

145
00:08:52,563 --> 00:08:54,003
Podría haber pelea.

146
00:08:55,643 --> 00:09:00,163
A las 8:20, abren las celdas.
Es hora de trabajar.

147
00:09:00,803 --> 00:09:05,883
Grecia aún no se ha recuperado
de la crisis económica de hace una década,

148
00:09:05,963 --> 00:09:08,643
así que no hay dinero para las cárceles.

149
00:09:14,243 --> 00:09:18,283
Hoy tengo que trabajar
con mi compañero afgano, Nico,

150
00:09:18,363 --> 00:09:22,483
condenado a cadena perpetua por asesinato
y exadicto a las drogas.

151
00:09:22,563 --> 00:09:23,403
Nico.

152
00:09:23,923 --> 00:09:26,323
Como sabe de construcción,

153
00:09:26,403 --> 00:09:31,643
le han pedido que arregle el agua caliente
y le han dado herramientas para ello.

154
00:09:32,163 --> 00:09:34,123
¿Qué vamos a hacer hoy?

155
00:09:34,203 --> 00:09:36,723
Hay una tubería rota que hay que arreglar.

156
00:09:36,803 --> 00:09:40,363
Parece que vayamos a fugarnos.
Está todo lleno de escombros.

157
00:09:40,963 --> 00:09:43,563
Llevamos casi una semana
sin agua caliente.

158
00:09:50,963 --> 00:09:53,843
¿Por qué lo haces tú? ¿No hay gente que…?

159
00:09:54,363 --> 00:09:57,003
¿Por qué no traen obreros de fuera?

160
00:09:57,083 --> 00:10:02,723
Los presos que tenemos habilidades
o un oficio podemos trabajar.

161
00:10:03,523 --> 00:10:06,723
Si trabajamos, nos reducen la pena.

162
00:10:07,803 --> 00:10:11,483
La prisión de Diavata ha dado
con una ingeniosa solución

163
00:10:11,563 --> 00:10:13,163
al problema del dinero.

164
00:10:13,923 --> 00:10:17,883
Ponen a los presos
a reformar y mantener su propia cárcel.

165
00:10:18,643 --> 00:10:23,043
En vez de pagarles con dinero,
se les paga con una reducción de condena.

166
00:10:23,603 --> 00:10:29,123
Si por cada día que trabajara
me quitaran un día de condena,

167
00:10:29,203 --> 00:10:30,323
lo haría a diario.

168
00:10:30,403 --> 00:10:31,683
¿Es esta?

169
00:10:32,443 --> 00:10:33,443
- ¿Aquí?
- Sí.

170
00:10:44,843 --> 00:10:48,363
Nunca pensé que usaría
un taladro dentro de una cárcel.

171
00:10:48,443 --> 00:10:51,043
Un taladro
en una cárcel de máxima seguridad.

172
00:10:51,723 --> 00:10:54,643
Es justo en la pared que da al exterior.

173
00:10:55,483 --> 00:10:59,843
¿No te tienta taladrar la pared y escapar?

174
00:10:59,923 --> 00:11:01,483
- No.
- ¿No?

175
00:11:01,563 --> 00:11:07,123
Llevo diez años aguantando,
no voy a hacerlo ahora. Sigamos.

176
00:11:13,443 --> 00:11:15,923
Sí. Hemos avanzado mucho.

177
00:11:17,323 --> 00:11:18,683
Por fin. La tubería.

178
00:11:20,763 --> 00:11:22,003
Te veo cansado.

179
00:11:22,643 --> 00:11:24,443
¿Quieres tomarte un descanso?

180
00:11:24,523 --> 00:11:26,003
Sí. Vamos a descansar.

181
00:11:31,403 --> 00:11:33,963
De vuelta al pabellón, es hora de comer.

182
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
Los presos son quienes cocinan,

183
00:11:36,923 --> 00:11:41,123
y lo sorprendente es que,
a pesar de la falta de recursos,

184
00:11:41,203 --> 00:11:45,323
la comida es bastante buena
para ser una cárcel.

185
00:11:46,123 --> 00:11:47,123
Tenemos pescado,

186
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
puré de patata,

187
00:11:49,763 --> 00:11:51,003
remolacha…

188
00:11:51,083 --> 00:11:56,563
No escatiman con la comida.
Las raciones son generosas.

189
00:11:57,163 --> 00:11:59,923
Está muy bueno. Johnny, ¿por qué no comes?

190
00:12:00,003 --> 00:12:04,843
No tengo hambre.
Me he tomado unos cereales a las 11:00.

191
00:12:04,923 --> 00:12:07,203
- Y aún tienes reservas.
- Sí, eso es.

192
00:12:07,283 --> 00:12:10,123
Esta mañana le he traído leche
mientras dormía.

193
00:12:10,203 --> 00:12:14,243
Le doy de comer porque está mayor.

194
00:12:14,323 --> 00:12:16,603
Es que ya tiene una edad.

195
00:12:17,883 --> 00:12:20,083
Lo respetamos porque es mayor.

196
00:12:20,163 --> 00:12:21,163
Cereales.

197
00:12:22,643 --> 00:12:24,643
Un litro de leche con cereales.

198
00:12:30,163 --> 00:12:35,443
Por la tarde,
las puertas se abren electrónicamente

199
00:12:35,523 --> 00:12:38,963
y los presos
salen de sus celdas para socializar,

200
00:12:39,043 --> 00:12:40,843
trabajar, hacer llamadas…

201
00:12:41,443 --> 00:12:45,443
Algunos salen y otros no,
porque el régimen aquí es liberal.

202
00:12:45,523 --> 00:12:49,403
El ambiente es un poco más relajado
que en otros lugares.

203
00:12:51,923 --> 00:12:54,443
Antes de que Nico y yo
volvamos al trabajo,

204
00:12:54,523 --> 00:12:59,603
quiero saber cómo fue su viaje a Europa
y cómo acabó cometiendo un asesinato.

205
00:13:00,203 --> 00:13:02,123
Nico es de Afganistán.

206
00:13:02,643 --> 00:13:05,483
Lo trajo una mafia cuando tenía 17 años,

207
00:13:05,563 --> 00:13:10,003
durante la guerra entre los talibanes
y las fuerzas estadounidenses.

208
00:13:11,483 --> 00:13:12,843
¿Dónde te criaste?

209
00:13:12,923 --> 00:13:14,003
En Mazari Sharif.

210
00:13:14,603 --> 00:13:17,243
Mi padre murió antes de que yo naciera.

211
00:13:17,323 --> 00:13:19,363
Éramos cinco hermanos,

212
00:13:19,923 --> 00:13:25,363
así que tenía que trabajar
para mantener a mi madre.

213
00:13:25,443 --> 00:13:28,043
Éramos muy pobres.

214
00:13:28,123 --> 00:13:31,083
Muchas veces no teníamos ni para comer.

215
00:13:31,763 --> 00:13:33,203
¿Cómo llegaste a Grecia?

216
00:13:33,283 --> 00:13:36,043
Crucé Irán y luego Turquía.

217
00:13:36,123 --> 00:13:39,123
Íbamos 120 personas en un camión.

218
00:13:39,203 --> 00:13:43,403
Le pagué al traficante 500 dólares.

219
00:13:43,483 --> 00:13:45,643
Fueron 13 horas de viaje sin parar.

220
00:13:45,723 --> 00:13:52,643
Cambias de coche y, por la noche,
te quedas en la montaña.

221
00:13:52,723 --> 00:13:56,563
Pasé una noche en Turquía,
pagué 1200 euros y, al día siguiente,

222
00:13:56,643 --> 00:13:57,603
llegué a Grecia.

223
00:13:58,203 --> 00:14:01,843
¿Cuántas de esas 120 personas
conseguisteis llegar?

224
00:14:01,923 --> 00:14:07,523
Muy pocas. Los que no tenían dinero,
se quedaron tirados…

225
00:14:10,683 --> 00:14:17,083
hasta que pudieron pagar.

226
00:14:17,163 --> 00:14:20,563
Los trataban como esclavos.

227
00:14:21,563 --> 00:14:26,403
Algunos murieron de hambre o de sed.

228
00:14:27,603 --> 00:14:34,603
A muchos los detuvo la policía en Irán.

229
00:14:36,003 --> 00:14:40,643
Si los encontraban en las montañas,
les pegaban un tiro.

230
00:14:43,843 --> 00:14:47,163
Entraste en Grecia
como un inmigrante ilegal.

231
00:14:47,243 --> 00:14:49,163
¿Cómo te ganabas la vida?

232
00:14:49,243 --> 00:14:52,243
Solo podía trabajar como jornalero
para un agricultor.

233
00:14:52,323 --> 00:14:55,363
Trabajé entre cinco y siete meses.

234
00:14:55,443 --> 00:15:02,043
Le pedí que me pagara,
pero no me hizo caso.

235
00:15:02,683 --> 00:15:03,923
¿Y qué hiciste?

236
00:15:06,163 --> 00:15:10,563
Le dije: "Si no pagas, te haré daño".

237
00:15:11,083 --> 00:15:12,883
Cogí un cuchillo y lo apuñalé.

238
00:15:14,123 --> 00:15:16,723
¿Lo apuñalaste una vez?

239
00:15:16,803 --> 00:15:21,443
Sí, solo una vez,
pero, por desgracia, fue mortal.

240
00:15:25,603 --> 00:15:27,443
Lo apuñalé aquí.

241
00:15:27,523 --> 00:15:28,563
Lo apuñalaste…

242
00:15:29,883 --> 00:15:35,163
No tenía intención de matarlo.
No fue premeditado.

243
00:15:39,443 --> 00:15:44,363
¿Te han pillado con drogas en la cárcel?
¿Consumías para evadirte?

244
00:15:44,443 --> 00:15:48,203
Al morir mi madre,
estuve seis meses enganchado a la heroína.

245
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
Era como una condena a muerte.

246
00:15:52,283 --> 00:15:55,923
No tenía ganas de seguir viviendo.

247
00:15:57,563 --> 00:16:01,323
Es hora de que Nico y yo
sigamos trabajando en la tubería.

248
00:16:01,923 --> 00:16:05,403
Está claro que Nico
tiene problemas para controlar la ira,

249
00:16:05,923 --> 00:16:09,883
y aún tiene mucho que contar
sobre su historial de violencia.

250
00:16:10,483 --> 00:16:13,403
Quiero trabajar porque…

251
00:16:13,923 --> 00:16:20,203
hace que me olvide de mi condena.

252
00:16:20,283 --> 00:16:23,603
Así no pienso en otras cosas,

253
00:16:23,683 --> 00:16:26,083
como apuñalar a alguien o buscar drogas.

254
00:16:28,643 --> 00:16:30,883
¿Has apuñalado a alguien en la cárcel?

255
00:16:30,963 --> 00:16:32,643
Sí, lo he hecho.

256
00:16:35,123 --> 00:16:38,363
- ¿Y esa persona murió?
- No, pero estuvo muy grave.

257
00:16:41,243 --> 00:16:42,803
¿Por qué lo hiciste?

258
00:16:42,883 --> 00:16:45,243
Porque me debía dinero.

259
00:16:50,843 --> 00:16:52,643
¿Cuántas veces lo apuñalaste?

260
00:16:53,763 --> 00:16:56,763
Lo apuñalé tres veces.
Y me cayeron diez años más.

261
00:16:56,843 --> 00:16:58,843
Cometí un error y debo pagarlo.

262
00:16:59,803 --> 00:17:01,843
Así es la vida, así funciona.

263
00:17:03,843 --> 00:17:05,883
Sigo intentando entender a Nico.

264
00:17:06,923 --> 00:17:08,763
Es un misterio para mí.

265
00:17:08,843 --> 00:17:12,843
La experiencia de ir de un país a otro,
explotado por una mafia,

266
00:17:12,923 --> 00:17:17,923
en busca de una vida mejor,
afectó mucho a su salud mental.

267
00:17:18,483 --> 00:17:21,363
Su historia es muy triste,

268
00:17:21,883 --> 00:17:26,003
pero mató a un hombre sin motivo.
Dice que fue por dinero,

269
00:17:26,083 --> 00:17:29,363
pero luego volvió
a hacer lo mismo en la cárcel.

270
00:17:29,883 --> 00:17:33,523
Y eso, para las autoridades,
es preocupante.

271
00:17:34,043 --> 00:17:38,403
Lo importante es que lleva
diez años de cadena perpetua

272
00:17:38,483 --> 00:17:41,363
y, en ese tiempo, dice que ha cambiado.

273
00:17:43,803 --> 00:17:46,163
La historia de Nico es un recordatorio

274
00:17:46,243 --> 00:17:49,883
de los múltiples peligros
que alberga esta cárcel.

275
00:17:52,043 --> 00:17:56,043
En el pabellón, los funcionarios
están registrando una celda

276
00:17:56,123 --> 00:17:59,323
en busca de teléfonos, drogas o armas.

277
00:18:00,283 --> 00:18:04,643
¿Esto lo hacéis todos los días?
¿Registráis las celdas?

278
00:18:04,723 --> 00:18:09,323
Lo hacemos a diario. Cada día
le toca a una planta y a una celda.

279
00:18:13,843 --> 00:18:20,163
Primero sacamos a los presos de la celda

280
00:18:20,243 --> 00:18:24,203
y los cacheamos a todos.

281
00:18:24,283 --> 00:18:28,443
Luego entran y registran la celda.

282
00:18:33,723 --> 00:18:35,963
A veces es problemático,

283
00:18:36,043 --> 00:18:39,243
porque los presos se enfadan
por invadir su espacio.

284
00:18:44,243 --> 00:18:45,563
¿Qué buscan?

285
00:18:45,643 --> 00:18:48,723
Drogas, vino casero, armas improvisadas…

286
00:18:49,483 --> 00:18:51,163
Esta vez no encuentran nada.

287
00:18:51,243 --> 00:18:54,083
Pero el guardia principal,
Dimitri Petropoulos,

288
00:18:54,163 --> 00:18:57,443
quiere enseñarme que no siempre es así.

289
00:18:59,523 --> 00:19:04,363
Voy a enseñarte algunas de las cosas
que hemos ido confiscando con los años.

290
00:19:06,963 --> 00:19:11,443
¿Esto es lo que encontráis en las celdas?
Son armas muy peligrosas.

291
00:19:11,523 --> 00:19:14,083
Algunas son muy interesantes.

292
00:19:14,603 --> 00:19:17,923
No solemos confiscar objetos religiosos,

293
00:19:19,283 --> 00:19:24,443
pero también pueden ser peligrosos.

294
00:19:24,523 --> 00:19:29,603
Por muy amables que sean los presos,
hay que estar alerta en todo momento.

295
00:19:30,803 --> 00:19:35,563
EL AMOR POR EL PRÓJIMO DEBE GOBERNAR
NUESTRO CORAZÓN Y NUESTRA ALMA

296
00:19:41,283 --> 00:19:43,843
DÍA 3

297
00:19:43,923 --> 00:19:49,363
Es mi tercer día como recluso
en la prisión de Diavata, en Grecia.

298
00:19:50,443 --> 00:19:54,683
Los guardias aún no nos han abierto.
Ahora nos vamos a trabajar.

299
00:19:54,763 --> 00:19:57,963
Las puertas de las celdas
no tienen manilla por dentro.

300
00:20:00,003 --> 00:20:03,723
A las nueve de la mañana,
mis compañeros ya están trabajando

301
00:20:03,803 --> 00:20:07,203
para reducir sus condenas día a día.

302
00:20:08,043 --> 00:20:11,923
Nico sigue intentando
que haya agua caliente en la cárcel.

303
00:20:13,243 --> 00:20:18,043
Johnny, que está aquí por narcotráfico,
está en la tienda de la cárcel.

304
00:20:19,323 --> 00:20:22,443
Antonis, el traficante de personas,

305
00:20:22,523 --> 00:20:26,563
tiene un trabajo cómodo:
preparar café para los funcionarios.

306
00:20:27,083 --> 00:20:31,563
Trabaja todos los días que puede
para rebajar su condena.

307
00:20:32,643 --> 00:20:33,523
Salud.

308
00:20:34,083 --> 00:20:35,003
Vale.

309
00:20:38,523 --> 00:20:42,203
Antonis se ha ofrecido
a enseñarme el patio.

310
00:20:47,283 --> 00:20:51,603
Cuando sales al patio,
la luz te deslumbra.

311
00:20:54,523 --> 00:20:59,003
Por si se te olvida que estás
en una cárcel griega de máxima seguridad,

312
00:20:59,083 --> 00:21:02,243
ahí está la torre de vigilancia
con el guardia

313
00:21:02,323 --> 00:21:04,363
y lo que parece un subfusil.

314
00:21:06,883 --> 00:21:11,083
Antonis está tan centrado en el trabajo
para reducir su condena

315
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
que casi nunca sale al patio.

316
00:21:15,723 --> 00:21:18,563
Hacía mucho que no salía.

317
00:21:19,483 --> 00:21:21,723
¿Cuándo fue la última vez que saliste?

318
00:21:22,363 --> 00:21:23,643
Hace ocho meses.

319
00:21:23,723 --> 00:21:25,203
A ver si lo he entendido.

320
00:21:25,283 --> 00:21:28,723
¿Me estás diciendo
que llevabas sin salir al patio

321
00:21:28,803 --> 00:21:29,843
ocho meses?

322
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
- Sí.
- ¿Por qué?

323
00:21:31,363 --> 00:21:35,523
Por el trabajo. Siempre estoy trabajando.

324
00:21:37,083 --> 00:21:38,883
- ¿Estas son las pesas?
- Sí.

325
00:21:39,523 --> 00:21:43,283
Ahora que estoy en el patio,
puedo ver el gimnasio de la cárcel.

326
00:21:43,363 --> 00:21:46,043
Esta es la zona para hacer ejercicio.

327
00:21:46,643 --> 00:21:50,563
No hay dinero para un gimnasio,
así que lo han improvisado.

328
00:21:50,643 --> 00:21:53,443
Madre mía. Cómo pesa.

329
00:21:54,443 --> 00:21:57,123
Son botellas de agua llenas de arena.

330
00:21:57,203 --> 00:21:58,443
Ya veo.

331
00:21:58,523 --> 00:22:04,163
Decido retar a Kostas, que parece
un levantador de pesas en toda regla.

332
00:22:04,243 --> 00:22:05,363
Empiezo yo.

333
00:22:06,483 --> 00:22:07,443
- ¿Vale?
- Sí.

334
00:22:10,563 --> 00:22:11,643
No pesa.

335
00:22:17,323 --> 00:22:20,603
Y Kostas hace una demostración de fuerza.

336
00:22:32,123 --> 00:22:33,963
Se está haciendo el chulo.

337
00:22:35,243 --> 00:22:37,363
Pero él es más corpulento que yo.

338
00:22:42,403 --> 00:22:47,123
Sé que Antonis cumple una larga condena
por tráfico de seres humanos,

339
00:22:47,203 --> 00:22:50,843
un delito que, ahora, en Grecia,
se considera muy grave,

340
00:22:50,923 --> 00:22:55,563
que amenaza la seguridad fronteriza
y pone en peligro a los inmigrantes.

341
00:22:55,643 --> 00:22:58,323
¿Cómo te metiste en…

342
00:22:59,763 --> 00:23:00,883
el tráfico de personas?

343
00:23:00,963 --> 00:23:05,843
Tenía un amigo que lo hacía.

344
00:23:05,923 --> 00:23:09,443
Y yo le ayudé.
Conocí a un tío que alquilaba furgonetas

345
00:23:10,923 --> 00:23:13,603
y se lo presenté a mi amigo.

346
00:23:13,683 --> 00:23:16,283
- ¿Sabías que iba a traficar con gente?
- Sí.

347
00:23:16,363 --> 00:23:17,403
¿Y qué pasó?

348
00:23:18,003 --> 00:23:20,003
Nos pilló la policía.

349
00:23:20,083 --> 00:23:22,603
A los cinco nos cayeron 55 años.

350
00:23:22,683 --> 00:23:24,763
¿Te condenaron a 55 años?

351
00:23:24,843 --> 00:23:26,723
Y una multa de 500 000 euros.

352
00:23:28,243 --> 00:23:32,043
¿Asumes tu parte de responsabilidad
en lo ocurrido?

353
00:23:32,883 --> 00:23:35,123
Yo solo los presenté.

354
00:23:36,043 --> 00:23:38,083
No soy responsable de lo que pasó.

355
00:23:38,163 --> 00:23:42,043
No me pareció para tanto.
Cualquiera podría haberlo hecho.

356
00:23:44,683 --> 00:23:48,523
Dice que él no tuvo un papel importante,
pero le cayeron 55 años.

357
00:23:48,603 --> 00:23:53,403
Me ha dicho que no creía
que estuviese haciendo nada malo.

358
00:23:54,483 --> 00:23:56,803
Sea cual sea la verdad de su historia,

359
00:23:56,883 --> 00:24:01,563
es uno de los más de cien traficantes
de personas que hay en esta cárcel,

360
00:24:01,643 --> 00:24:04,443
más de uno de cada cuatro reclusos.

361
00:24:09,043 --> 00:24:11,203
El problema del agua caliente

362
00:24:11,803 --> 00:24:14,643
no es el único
en este edificio destartalado.

363
00:24:14,723 --> 00:24:16,643
Raphael, ¿tienes un minuto?

364
00:24:16,723 --> 00:24:20,963
El generador eléctrico de reserva
se ha estropeado.

365
00:24:21,043 --> 00:24:24,243
Me han pedido
que ayude a Kostas a arreglarlo,

366
00:24:24,323 --> 00:24:26,603
el tío de las pesas de esta mañana.

367
00:24:28,563 --> 00:24:29,523
¡Kostas!

368
00:24:30,483 --> 00:24:32,643
Hoy vais a arreglar el generador.

369
00:24:32,723 --> 00:24:34,003
Vale. Hasta luego.

370
00:24:34,083 --> 00:24:38,963
- Vale.
- Vamos a arreglar el generador.

371
00:24:40,003 --> 00:24:42,803
Modificaremos el tubo de escape.

372
00:24:44,003 --> 00:24:47,123
Kostas es un camionero de 36 años,

373
00:24:47,203 --> 00:24:50,523
y es fundamental
para el mantenimiento de esta prisión

374
00:24:51,043 --> 00:24:53,163
por sus conocimientos de mecánica.

375
00:24:57,003 --> 00:24:57,923
Dame…

376
00:24:58,603 --> 00:24:59,603
- ¿Esto?
- Sí.

377
00:25:01,363 --> 00:25:03,723
- Y el listón.
- ¿El listón?

378
00:25:07,883 --> 00:25:10,603
- ¿Cuánto llevas haciendo esto?
- Tres años.

379
00:25:10,683 --> 00:25:12,523
¿Es el tiempo que llevas aquí?

380
00:25:12,603 --> 00:25:13,483
Sí.

381
00:25:16,523 --> 00:25:20,843
Resulta que Kostas formaba parte
de la misma red de tráfico de personas

382
00:25:20,923 --> 00:25:23,563
que mi compañero de celda, Antonis.

383
00:25:23,643 --> 00:25:28,803
Háblame del delito que cometiste.
Te condenaron por tráfico de personas.

384
00:25:28,883 --> 00:25:31,523
Lo que yo hacía era transportarlos.

385
00:25:31,603 --> 00:25:36,443
Llegaban a la frontera de Evros
y yo los trasladaba.

386
00:25:36,523 --> 00:25:40,203
Los metía en el camión
y los llevaba a Salónica.

387
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
Intento imaginarme en tu situación.

388
00:25:42,643 --> 00:25:45,443
Me imagino al volante del camión.

389
00:25:45,523 --> 00:25:49,123
¿Cómo subían al camión
todas esas personas?

390
00:25:49,203 --> 00:25:51,003
En la autopista.

391
00:25:51,843 --> 00:25:57,523
Esperaban en baños públicos
y lugares similares

392
00:25:57,603 --> 00:26:01,003
y nosotros los recogíamos allí.
Noventa y nueve personas.

393
00:26:01,083 --> 00:26:06,443
Los camiones eran grandes
y había mucho espacio.

394
00:26:06,523 --> 00:26:07,843
¿Cómo te pillaron?

395
00:26:08,883 --> 00:26:11,843
Paré en una gasolinera.

396
00:26:11,923 --> 00:26:15,083
- Y ahí me pilló la policía.
- ¿Cuál es tu condena?

397
00:26:15,163 --> 00:26:21,163
Mi condena es de 109 años
por tráfico de seres humanos.

398
00:26:21,243 --> 00:26:23,323
¿Ciento nueve años?

399
00:26:23,403 --> 00:26:28,083
Pero, en el sistema judicial griego,
da igual a cuánto te condenen,

400
00:26:28,163 --> 00:26:31,283
no puedes cumplir más de 20 años.
Es lo máximo.

401
00:26:31,363 --> 00:26:35,203
Pero 20 años sigue siendo mucho.
¿Por qué lo hiciste?

402
00:26:36,123 --> 00:26:41,483
Principalmente, por dinero.

403
00:26:41,563 --> 00:26:43,483
¿Cuánto te pagaban?

404
00:26:51,363 --> 00:26:52,403
Dejémoslo ahí.

405
00:26:52,483 --> 00:26:53,643
- Vale.
- Déjalo.

406
00:26:53,723 --> 00:26:56,203
No me sorprende que no quiera decirlo.

407
00:26:56,283 --> 00:26:59,723
Cada inmigrante paga
miles de euros a los traficantes.

408
00:26:59,803 --> 00:27:06,763
Con esas 99 personas, la banda de Kostas
pudo ganar más de medio millón de euros.

409
00:27:06,843 --> 00:27:07,803
Vale, sigamos.

410
00:27:08,403 --> 00:27:12,443
No he hecho daño a nadie,
no he matado a nadie.

411
00:27:12,523 --> 00:27:15,963
Hasta hace unos años, era un delito menor.

412
00:27:16,603 --> 00:27:20,163
Ahora es un delito grave.
Creo que es desproporcionado.

413
00:27:22,203 --> 00:27:25,803
Puede que sea un infractor,
pero no cometí ningún crimen.

414
00:27:27,723 --> 00:27:29,843
Esta conversación me hace pensar:

415
00:27:29,923 --> 00:27:36,003
¿es justo condenar a 109 años a alguien
por ayudar a gente que huye de guerras

416
00:27:36,083 --> 00:27:40,043
o que busca una vida mejor?

417
00:27:41,723 --> 00:27:44,203
En el caso de Kostas, lo hizo por dinero.

418
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
Es una cuestión económica.

419
00:27:46,763 --> 00:27:50,243
Hay mucho dinero y mucha gente involucrada

420
00:27:50,323 --> 00:27:52,323
en el tráfico de personas.

421
00:27:53,123 --> 00:27:56,843
Pero no me puedo ni imaginar
cómo debe de ser para esas personas

422
00:27:56,923 --> 00:28:01,443
que huyen desesperadas
y que acaban muriendo en un camión.

423
00:28:01,523 --> 00:28:03,683
Van como sardinas en lata.

424
00:28:03,763 --> 00:28:07,803
Invierten absolutamente
todo lo que tienen en ese viaje,

425
00:28:07,883 --> 00:28:10,323
con la esperanza de tener una vida mejor.

426
00:28:22,723 --> 00:28:23,643
DÍA 4

427
00:28:23,723 --> 00:28:25,763
Los dos traficantes de personas

428
00:28:25,843 --> 00:28:29,963
han restado importancia
al delito que cometieron.

429
00:28:30,043 --> 00:28:33,643
Me han dicho que,
a pocos kilómetros de la cárcel,

430
00:28:33,723 --> 00:28:38,923
hay un campo de refugiados
para inmigrantes víctimas de estas bandas.

431
00:28:39,003 --> 00:28:44,363
Así que hoy voy a salir de la cárcel
para conocer su versión de la historia.

432
00:28:44,963 --> 00:28:48,243
Este es uno de los muchos
que hay en Grecia,

433
00:28:48,323 --> 00:28:51,363
donde inmigrantes
y refugiados buscan asilo.

434
00:28:51,443 --> 00:28:54,563
Para muchos,
será un alivio después del horrible viaje

435
00:28:54,643 --> 00:28:57,283
y los riesgos que han corrido.

436
00:28:58,363 --> 00:29:01,243
Hay decenas de campamentos
como este en Grecia.

437
00:29:01,323 --> 00:29:04,523
Solo en este, hay 700 personas.

438
00:29:05,803 --> 00:29:06,843
¿Ahmed?

439
00:29:06,923 --> 00:29:09,603
Ahmed Haji es del norte de Irak.

440
00:29:10,123 --> 00:29:13,363
Él y su numerosa familia
huyeron del conflicto.

441
00:29:13,443 --> 00:29:15,123
Pagaron a un traficante

442
00:29:15,203 --> 00:29:19,363
que prometió llevarlos a Europa occidental
para buscar un futuro mejor.

443
00:29:19,443 --> 00:29:22,883
Pero la realidad es
que llevan atrapados en Grecia,

444
00:29:22,963 --> 00:29:26,563
viviendo en este barracón,
tres años y medio.

445
00:29:27,403 --> 00:29:29,963
Cuéntame cómo fue vuestro viaje.

446
00:29:30,043 --> 00:29:31,963
Fuimos a Turquía, a Estambul,

447
00:29:32,043 --> 00:29:35,043
y allí encontré a un traficante.

448
00:29:35,123 --> 00:29:40,883
Le pagué casi 80 000 dólares.

449
00:29:40,963 --> 00:29:45,163
Estuvimos en un vehículo
durante casi dos horas,

450
00:29:45,763 --> 00:29:50,203
y luego caminamos otras siete
para llegar a la frontera.

451
00:29:50,283 --> 00:29:52,563
Fuimos por un río.

452
00:29:52,643 --> 00:29:55,883
Era una barca pequeña.

453
00:29:55,963 --> 00:30:00,283
Tendría capacidad para 14 o 20 personas,
pero éramos 47.

454
00:30:00,363 --> 00:30:07,163
Tiraron las maletas y todas nuestras cosas
para que hubiese más espacio.

455
00:30:07,243 --> 00:30:10,403
Los niños tenían que ir a nuestros pies.

456
00:30:10,483 --> 00:30:15,083
Era un río muy grande.
No fue nada agradable.

457
00:30:15,843 --> 00:30:20,563
Hubo un momento en el que la corriente
nos arrastró a mí y a mi familia.

458
00:30:20,643 --> 00:30:23,363
Nos arrastró cien metros,
y pensamos: "Se acabó".

459
00:30:24,163 --> 00:30:27,523
Pero Ahmed y su familia tuvieron suerte.

460
00:30:27,603 --> 00:30:32,443
Unos conocidos se marcharon
un par de meses antes que nosotros.

461
00:30:33,163 --> 00:30:37,323
Él se cayó al agua
y su mujer y sus dos hijos se ahogaron.

462
00:30:37,403 --> 00:30:40,483
Y nunca encontraron los cuerpos.

463
00:30:41,843 --> 00:30:47,043
Cada año, más de mil inmigrantes pierden
la vida intentando llegar a Europa.

464
00:30:48,123 --> 00:30:51,483
Cuando conociste a esos traficantes,
¿qué te prometieron?

465
00:30:51,563 --> 00:30:54,923
Que me llevarían a Bulgaria.

466
00:30:56,723 --> 00:30:59,323
Por eso pagamos tanto dinero.

467
00:30:59,923 --> 00:31:03,123
Pero me engañaron y nos trajeron aquí.

468
00:31:03,683 --> 00:31:05,163
En algunas de las rutas,

469
00:31:05,803 --> 00:31:08,723
otros traficantes secuestraban a la gente.

470
00:31:08,803 --> 00:31:11,483
¿Era esto lo que esperabas
cuando dejaste Irak

471
00:31:11,563 --> 00:31:15,563
y pagaste tanto dinero a esa gente,
acabar en un campo de refugiados?

472
00:31:15,643 --> 00:31:19,243
Los traficantes son unos mentirosos.
Es todo mentira.

473
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
Es una situación dramática.

474
00:31:21,483 --> 00:31:24,083
Gracias por compartir vuestra historia.

475
00:31:26,843 --> 00:31:32,523
Grecia rechaza más de la mitad
de las solicitudes de asilo.

476
00:31:33,123 --> 00:31:36,923
Ahmed y su familia,
al igual que cientos de miles de personas,

477
00:31:37,003 --> 00:31:40,763
han arriesgado sus vidas
y han perdido todos sus ahorros

478
00:31:40,843 --> 00:31:43,163
por un futuro muy incierto.

479
00:31:49,083 --> 00:31:54,683
Él cuenta una versión muy distinta
respecto al papel de los traficantes

480
00:31:54,763 --> 00:31:57,763
en el transporte de familias como la suya

481
00:31:57,843 --> 00:31:59,483
de un lugar a otro.

482
00:32:00,203 --> 00:32:01,803
Los considera malas personas,

483
00:32:01,883 --> 00:32:05,523
unos mentirosos
que solo piensan en el dinero

484
00:32:05,603 --> 00:32:09,283
y que ponen en peligro
a familias como la suya.

485
00:32:12,563 --> 00:32:17,643
Pero, mientras siga habiendo gente
que huye de la pobreza y las guerras,

486
00:32:18,243 --> 00:32:21,323
los traficantes seguirán aprovechándose.

487
00:32:25,003 --> 00:32:29,083
De vuelta a la prisión de Diavata,
voy a buscar a Kostas,

488
00:32:29,163 --> 00:32:32,603
el traficante de personas
condenado a 109 años.

489
00:32:33,243 --> 00:32:36,243
Ya me ha hablado del delito que cometió,

490
00:32:36,323 --> 00:32:38,883
pero tengo más preguntas para él.

491
00:32:40,763 --> 00:32:43,923
¿Tienes otras causas pendientes?

492
00:32:44,003 --> 00:32:48,923
Sí, tengo más.

493
00:32:49,523 --> 00:32:53,203
Muchos de esos inmigrantes
pierden la vida en esos viajes.

494
00:32:54,123 --> 00:32:57,363
Y pierden la vida
porque hay hombres como tú

495
00:32:57,443 --> 00:33:00,683
esperándolos al otro lado,
dispuestos a trasladarlos.

496
00:33:00,763 --> 00:33:04,443
Les dais esperanzas,
esperanzas que a veces nunca se cumplen,

497
00:33:04,523 --> 00:33:06,643
porque mueren en ese viaje.

498
00:33:07,803 --> 00:33:09,163
¿Qué te parece?

499
00:33:10,083 --> 00:33:12,723
Esos casos de los que me hablas

500
00:33:13,283 --> 00:33:17,443
no tienen nada que ver conmigo.

501
00:33:17,523 --> 00:33:21,163
Nunca he estado involucrado
en ningún incidente de ese tipo.

502
00:33:21,243 --> 00:33:23,163
No me ha pasado nunca.

503
00:33:23,243 --> 00:33:26,163
¿No te avergüenzas
ni sientes remordimientos?

504
00:33:26,843 --> 00:33:27,683
No.

505
00:33:27,763 --> 00:33:32,163
¿Crees que estas penas tan largas
por traficar con personas

506
00:33:32,683 --> 00:33:38,083
son la solución para evitar
que otros hagan lo que tú hiciste?

507
00:33:40,123 --> 00:33:42,363
Las penas largas no solucionan nada.

508
00:33:42,443 --> 00:33:47,403
El 70 % de los reclusos
lo volverán a hacer aunque no quieran,

509
00:33:48,123 --> 00:33:50,683
porque fuera no tienen nada.

510
00:33:52,563 --> 00:33:54,643
No se avergüenza de lo que hizo.

511
00:33:54,723 --> 00:33:59,443
No cree que aumentar las condenas
sea una medida disuasoria eficaz.

512
00:33:59,523 --> 00:34:01,683
Quizá sí disuada a algunos,

513
00:34:02,843 --> 00:34:04,963
pero dudo que sea el caso de Kostas.

514
00:34:10,563 --> 00:34:12,443
DÍA 5

515
00:34:12,523 --> 00:34:17,843
Además de los traficantes de personas,
esta cárcel se enfrenta a otro gran reto.

516
00:34:17,923 --> 00:34:20,323
Cuando llegué aquí, me dijeron

517
00:34:20,403 --> 00:34:24,803
que el 50 % de los nuevos reclusos
dan positivo en drogas.

518
00:34:24,883 --> 00:34:28,123
Mi compañero de celda,
Nico, era adicto a la heroína.

519
00:34:28,643 --> 00:34:30,643
- Gracias, amigo.
- Muchas gracias.

520
00:34:30,723 --> 00:34:34,403
Pero Diavata tiene
una unidad especial de desintoxicación,

521
00:34:34,923 --> 00:34:37,203
lo cual no es muy habitual.

522
00:34:37,723 --> 00:34:40,363
La unidad está en una zona restringida.

523
00:34:40,883 --> 00:34:46,403
Los presos tienen que solicitar su ingreso
y la prisión decide quién entra.

524
00:34:48,203 --> 00:34:51,843
Es muy diferente
al resto de la cárcel, ¿no?

525
00:34:51,923 --> 00:34:54,283
Sí, no tiene nada que ver.

526
00:34:57,883 --> 00:35:00,523
Muchas veces, no me parece una cárcel.

527
00:35:00,603 --> 00:35:02,683
George, de 35 años,

528
00:35:02,763 --> 00:35:07,323
es uno de los 13 presos que pasan
por el programa de rehabilitación.

529
00:35:07,403 --> 00:35:10,923
Pintamos a Prometeo robando el fuego.

530
00:35:11,003 --> 00:35:15,003
Prometeo es el nombre
de nuestra comunidad.

531
00:35:15,603 --> 00:35:19,083
Ese es nuestro lema,

532
00:35:19,163 --> 00:35:23,403
es lo que gritamos después de cada sesión.

533
00:35:28,243 --> 00:35:34,483
¡Estamos unidos por nuestras almas,
unos por otros, por una vida mejor!

534
00:35:34,563 --> 00:35:36,963
¡Somos Prometeo!

535
00:35:37,843 --> 00:35:41,323
Estos 13 presos saben
que son unos afortunados.

536
00:35:41,403 --> 00:35:45,483
La unidad tiene capacidad para 84 hombres,
pero, al no tener dinero,

537
00:35:45,563 --> 00:35:49,803
solo pueden atender a una parte
de los reclusos que lo necesitan.

538
00:35:50,323 --> 00:35:53,803
La comparto
con otro miembro de la comunidad.

539
00:35:53,883 --> 00:35:55,803
Ahora mismo, George está limpio,

540
00:35:55,883 --> 00:36:00,403
pero debe asegurarse de que,
cuando salga, dentro de dos años,

541
00:36:00,483 --> 00:36:02,403
siga limpio para siempre.

542
00:36:03,643 --> 00:36:04,923
¿Por qué estás aquí?

543
00:36:05,003 --> 00:36:10,123
Cumplo condena
por atraco a mano armada con pasamontañas.

544
00:36:10,203 --> 00:36:15,843
Bancos, oficinas de correos,
casas de apuestas…

545
00:36:15,923 --> 00:36:17,403
Cosas así.

546
00:36:17,483 --> 00:36:18,683
¿Y qué arma usabas?

547
00:36:19,283 --> 00:36:23,163
Una automática.
No un revólver, una automática.

548
00:36:23,763 --> 00:36:30,763
- ¿Alguna vez disparaste a alguien?
- Nunca he disparado a nadie.

549
00:36:30,843 --> 00:36:35,243
Disparaba al aire para asustar a la gente
y que me dieran el dinero.

550
00:36:36,763 --> 00:36:41,643
Hacía lo que fuera
con tal de conseguir mi dosis.

551
00:36:42,243 --> 00:36:44,643
Heroína, cocaína, hachís…

552
00:36:44,723 --> 00:36:46,203
- De todo.
- De todo.

553
00:36:46,283 --> 00:36:50,483
Y por eso estás aquí,
en esta comunidad terapéutica,

554
00:36:50,563 --> 00:36:54,363
por tu drogodependencia,
que era lo que te llevaba a delinquir.

555
00:36:54,443 --> 00:36:57,603
Desde pequeño,

556
00:36:58,163 --> 00:37:02,123
siempre he tenido esa imagen de mí mismo,

557
00:37:03,243 --> 00:37:08,443
la de un delincuente de todo menos bueno,
pero es justo lo contrario.

558
00:37:09,403 --> 00:37:14,603
Aquí he encontrado a gente
que me muestra amor y respeto.

559
00:37:15,963 --> 00:37:18,043
- Buenos días.
- Buenos días.

560
00:37:18,123 --> 00:37:20,283
¿Quién quiere empezar hoy?

561
00:37:20,363 --> 00:37:22,763
Hacen terapia de grupo todos los días

562
00:37:22,843 --> 00:37:27,563
para ayudarse entre ellos
a entender y controlar sus adicciones.

563
00:37:28,363 --> 00:37:29,723
Buenos días, comunidad.

564
00:37:31,003 --> 00:37:36,083
Me cuesta mucho hablar de esto,
pero voy a intentarlo.

565
00:37:36,163 --> 00:37:38,963
Mi hermana vino a verme
después de mucho tiempo.

566
00:37:39,043 --> 00:37:44,163
Por fin hablamos
de los problemas con nuestro padre.

567
00:37:44,243 --> 00:37:49,483
He hablado con uno de mis hijos.
Los otros dos no me dirigen la palabra.

568
00:37:50,083 --> 00:37:54,043
Ojalá supieran que su padre

569
00:37:54,123 --> 00:37:58,323
ha cambiado, que es un hombre nuevo.

570
00:37:58,963 --> 00:38:00,723
Muy bien. Abrazo grupal.

571
00:38:04,643 --> 00:38:06,643
Ha sido una sesión muy emotiva.

572
00:38:06,723 --> 00:38:11,163
Hombres adultos que han cometido crímenes
hablando abiertamente

573
00:38:11,243 --> 00:38:14,963
de los retos diarios o semanales
a los que se enfrentan.

574
00:38:15,043 --> 00:38:20,083
En eso consiste este programa.
Esta comunidad terapéutica

575
00:38:20,163 --> 00:38:24,603
intenta darles a estos hombres
los medios, las herramientas

576
00:38:25,123 --> 00:38:28,283
y la capacidad
para empezar a cambiar sus vidas.

577
00:38:28,363 --> 00:38:30,923
Y sabemos que, si ellos cambian,

578
00:38:31,003 --> 00:38:33,723
cambia la vida de una posible víctima.

579
00:38:33,803 --> 00:38:36,403
Para mí, eso es muy importante.

580
00:38:37,923 --> 00:38:41,123
Hoy, un miembro del grupo cumple 40 años.

581
00:38:41,643 --> 00:38:42,963
Deja que te ayude.

582
00:38:43,043 --> 00:38:45,163
Sé ponerme un delantal, George.

583
00:38:47,043 --> 00:38:49,163
Ya tienes preparado el glaseado.

584
00:38:49,923 --> 00:38:54,283
Coge el glaseado
y extiéndelo por todas partes.

585
00:38:54,363 --> 00:38:56,403
Empezaré por el centro.

586
00:38:58,523 --> 00:38:59,803
¿Impresionado?

587
00:39:01,043 --> 00:39:02,843
Lo haces mejor que yo.

588
00:39:04,083 --> 00:39:04,923
Vale.

589
00:39:05,403 --> 00:39:07,283
¿Qué se siente al estar limpio?

590
00:39:07,363 --> 00:39:11,563
Creía que no podría vivir sin drogas.

591
00:39:11,643 --> 00:39:18,283
Nunca pensé que podría trabajar,
y mucho menos hacer una tarta.

592
00:39:18,363 --> 00:39:25,283
¿Y eres consciente del dolor que causabas
cuando disparabas para asustar a la gente?

593
00:39:25,363 --> 00:39:28,523
Imagino cómo debían de sentirse.

594
00:39:29,123 --> 00:39:32,203
Me pongo en su lugar
y lo entiendo perfectamente.

595
00:39:32,283 --> 00:39:34,123
No puedo cambiar lo que pasó,

596
00:39:34,203 --> 00:39:36,203
y siento culpa y remordimientos.

597
00:39:36,883 --> 00:39:39,243
Pero he asumido mi pasado.

598
00:39:39,323 --> 00:39:45,763
Que vivas muchos años,
envejezcas y se te ponga el pelo blanco.

599
00:39:45,843 --> 00:39:51,883
Comparte con todos
la luz del conocimiento,

600
00:39:51,963 --> 00:39:57,403
y que todos digan
que aquí hay un hombre sabio.

601
00:39:58,843 --> 00:40:00,723
Por lo que he visto hoy,

602
00:40:00,803 --> 00:40:05,323
esta unidad les da a estos presos
la ayuda que necesitan desesperadamente.

603
00:40:05,403 --> 00:40:09,683
Es una pena
que solo puedan ayudar a 13 personas.

604
00:40:18,123 --> 00:40:22,403
Le prometí a mi compañero Nico,
que cumple condena por asesinato,

605
00:40:22,483 --> 00:40:25,163
que jugaríamos al baloncesto
antes de irme.

606
00:40:30,083 --> 00:40:33,603
Nico fue admitido
en el programa de desintoxicación,

607
00:40:34,203 --> 00:40:38,443
pero no pudo soportar la intensidad
y lo abandonó.

608
00:40:38,523 --> 00:40:41,523
Ahora busca desesperadamente
otra oportunidad.

609
00:40:42,563 --> 00:40:47,763
Por lo que he podido ver del programa,
tienes que poner mucho de tu parte.

610
00:40:47,843 --> 00:40:51,923
Y, estando en una cárcel, no es fácil.
¿Estás listo para volver?

611
00:40:52,003 --> 00:40:55,443
Cuando entras allí,
tienes que mirarte al espejo

612
00:40:55,523 --> 00:40:58,483
y reconocer quién eres y lo que hiciste.

613
00:40:58,563 --> 00:41:02,283
Estando aquí,
es difícil enfrentarse a uno mismo.

614
00:41:02,363 --> 00:41:04,723
¿Y por qué crees que estás listo?

615
00:41:04,803 --> 00:41:10,083
Estoy en una edad en la que ya me veo
capaz de gestionar ciertas cosas,

616
00:41:11,323 --> 00:41:13,083
y es por mi propio bien.

617
00:41:13,163 --> 00:41:14,523
Todo son ventajas.

618
00:41:14,603 --> 00:41:19,203
Es hora de decidir
qué quiero hacer con mi vida cuando salga…

619
00:41:19,283 --> 00:41:21,163
Debo estar listo para reinsertarme.

620
00:41:22,243 --> 00:41:26,883
Espero salir de la cárcel

621
00:41:27,723 --> 00:41:29,443
y ser una persona normal,

622
00:41:29,523 --> 00:41:32,083
olvidar lo que haya pasado estos 15 años.

623
00:41:36,963 --> 00:41:39,883
DÍA 6

624
00:41:39,963 --> 00:41:43,803
Es mi última mañana
en la prisión de Diavata.

625
00:41:43,883 --> 00:41:48,883
Pero a mis tres compañeros
podría quedarles una década o más,

626
00:41:48,963 --> 00:41:51,563
incluso aunque trabajen
para rebajar su pena.

627
00:41:53,003 --> 00:41:57,723
Es probable que se les unan
más traficantes en los próximos años.

628
00:41:58,243 --> 00:42:01,163
Y eso puede limitar
las posibilidades de la cárcel

629
00:42:01,243 --> 00:42:03,843
de ayudar a otros reclusos a cambiar.

630
00:42:04,363 --> 00:42:08,363
Antes de irme, quiero preguntarle
al director de la prisión,

631
00:42:08,443 --> 00:42:13,163
Anastasios Papadopoulos,
qué opina de esta situación.

632
00:42:13,723 --> 00:42:16,803
Tenéis unos programas muy buenos.

633
00:42:16,883 --> 00:42:19,123
Y la unidad de drogodependencia.

634
00:42:19,203 --> 00:42:23,043
Pero solo unos pocos reclusos
pueden beneficiarse de…

635
00:42:23,123 --> 00:42:27,163
La verdad es
que nuestros recursos son muy limitados.

636
00:42:27,243 --> 00:42:33,323
La prisión estaba diseñada
para albergar a unas 360 personas.

637
00:42:33,403 --> 00:42:39,803
Ahora mismo,
en lugar de 360, tenemos 440 internos.

638
00:42:40,323 --> 00:42:45,883
Es una cifra que sobrepasa
las capacidades de la prisión.

639
00:42:46,843 --> 00:42:48,963
Pero el creciente número de presos

640
00:42:49,043 --> 00:42:53,243
en todas las cárceles griegas
tiene que ver con el tráfico de personas.

641
00:42:53,323 --> 00:42:57,603
¿Podría sugerir eso
que las condenas largas

642
00:42:57,683 --> 00:43:02,043
no son el factor disuasorio
que esperaba el gobierno?

643
00:43:02,123 --> 00:43:03,803
Lo que dices es cierto,

644
00:43:03,883 --> 00:43:09,923
pero creo que unas penas más duras
sí actúan como elemento disuasorio.

645
00:43:10,003 --> 00:43:16,923
Además de condenarlos,
también tenemos que hacerles entender

646
00:43:17,443 --> 00:43:22,483
que han cometido actos criminales.

647
00:43:22,563 --> 00:43:28,643
Para mí, poner en peligro la vida
de las personas es un delito muy grave.

648
00:43:32,443 --> 00:43:34,403
Pero, por lo que he visto y oído,

649
00:43:34,923 --> 00:43:40,643
esta nueva generación de criminales
puede ser la más difícil de reformar.

650
00:43:44,763 --> 00:43:46,683
He visto iniciativas estupendas

651
00:43:46,763 --> 00:43:50,003
que mejoran la vida de algunos presos.

652
00:43:50,083 --> 00:43:55,403
Pero ¿son capaces de reformar
a los traficantes de seres humanos?

653
00:43:55,483 --> 00:43:56,883
No lo tengo tan claro.

654
00:43:56,963 --> 00:44:00,683
EL AMOR POR EL PRÓJIMO DEBE GOBERNAR
NUESTRO CORAZÓN Y NUESTRA ALMA

655
00:44:26,923 --> 00:44:31,923
Subtítulos: Cristina Giner