1
00:00:06,523 --> 00:00:07,843
NETFLIX-SARJA

2
00:00:07,923 --> 00:00:11,483
Diavatan korkean turvaluokituksen vankila,
Kreikka.

3
00:00:11,563 --> 00:00:14,283
Oletko puukottanut ketään vankilassa?

4
00:00:14,363 --> 00:00:15,843
Kyllä.

5
00:00:16,403 --> 00:00:18,883
Ylikansoitettu ja rapistunut.

6
00:00:20,203 --> 00:00:23,483
En uskonut käyttäväni
porakonetta vankilassa.

7
00:00:24,043 --> 00:00:27,483
Täällä on maan vaarallisimpia vankeja.

8
00:00:28,043 --> 00:00:31,203
Se oli valitettavaa.
Otin veitsen ja puukotin häntä.

9
00:00:31,283 --> 00:00:36,563
Istun tuomiota aseellisesta ryöstöstä
kommandopipo päässä.

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,923
Kaikki kolme
ovat tehneet vakavia rikoksia.

11
00:00:41,683 --> 00:00:45,363
Ja paljon uutta rikollisryhmää,
ihmisten salakuljettajia.

12
00:00:45,443 --> 00:00:47,403
Saimme kaikki viisi 55 vuotta.

13
00:00:47,883 --> 00:00:51,843
Tuomioni on 10 vuotta
ihmisten salakuljetuksesta.

14
00:00:52,803 --> 00:00:55,363
Täällä vietän tulevan viikon.

15
00:00:57,243 --> 00:01:01,483
En ole ensi kertaa kaltereiden takana.
Olen Raphael Rowe.

16
00:01:01,563 --> 00:01:04,923
Sain Isossa-Britanniassa
tuomion murhasta, jota en tehnyt,

17
00:01:05,003 --> 00:01:07,843
ja sain elinkautisen tuomion
ilman ehdonalaista.

18
00:01:08,363 --> 00:01:11,203
Taistelin 12 pitkää vuotta
puhdistaakseni nimeni.

19
00:01:12,363 --> 00:01:16,723
Nyt matkustan ympäri maailmaa
selvittämässä, millaista elämä on -

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
maailman kovimmissa vankiloissa.

21
00:01:36,323 --> 00:01:39,603
Olen matkalla Diavatan vankilaan
Pohjois-Kreikassa.

22
00:01:39,683 --> 00:01:44,963
Se on vankila, jossa pidetään murhaajia,
varkaita, ryöstäjiä ja muita rikollisia.

23
00:01:45,043 --> 00:01:48,603
Mutta yksi kasvava ryhmä
on ihmisten salakuljettajat.

24
00:01:49,483 --> 00:01:54,163
Irakin ja Syyrian sotien seurauksena
viime vuosikymmenen aikana -

25
00:01:54,243 --> 00:01:57,563
yli miljoona laitonta siirtolaista
on tullut Kreikkaan -

26
00:01:57,643 --> 00:01:59,643
etsimään uutta elämää.

27
00:01:59,723 --> 00:02:04,323
Mutta ainakin 20 000 on kuollut
vaarallisella matkalla Eurooppaan,

28
00:02:04,843 --> 00:02:08,923
sillä ihmisten salakuljettajat
ovat pelanneet heidän elämällään.

29
00:02:12,363 --> 00:02:15,603
Estääkseen salakuljettajia toimimasta -

30
00:02:15,683 --> 00:02:19,043
hallitus langettaa
erittäin pitkiä tuomiota.

31
00:02:19,123 --> 00:02:21,443
Joissakin tapauksissa satoja vuosia.

32
00:02:22,763 --> 00:02:25,443
Salakuljettajat toimivat varjoissa.

33
00:02:25,523 --> 00:02:30,763
Joillekin ihmisille he ovat näkymättömiä,
mutta vankilassa heitä on valtava määrä.

34
00:02:32,483 --> 00:02:35,723
Muuttuvatko vankilaan joutuvat tyypit?

35
00:02:35,803 --> 00:02:36,683
PÄIVÄ 1

36
00:02:36,763 --> 00:02:37,923
Otan siitä selvää.

37
00:02:38,723 --> 00:02:44,043
Olen huolissani siitä, mitä löydän tästä
korkean turvaluokituksen vankilasta.

38
00:02:44,123 --> 00:02:46,603
Se on täynnä Kreikan pahimpia rikollisia -

39
00:02:46,683 --> 00:02:50,963
ja se on täynnä, koska siellä
on paljon ihmisten salakuljettajia.

40
00:02:51,683 --> 00:02:53,563
Jo ennen tätä kriisiä -

41
00:02:53,643 --> 00:02:58,283
Kreikan vankiloissa oli rahanpuutetta
ja niillä oli väkivaltainen maine.

42
00:02:58,363 --> 00:02:59,523
Tule.

43
00:03:00,403 --> 00:03:01,243
Täällä ollaan.

44
00:03:04,083 --> 00:03:07,163
Käänny ympäri ja katso minua.
Käytätkö huumeita?

45
00:03:07,243 --> 00:03:08,603
En käytä huumeita.

46
00:03:08,683 --> 00:03:11,163
Riisu vaatteet ja pane ne tuonne.

47
00:03:16,723 --> 00:03:18,403
Avaa suusi.

48
00:03:20,163 --> 00:03:21,643
Mene kyykkyyn.

49
00:03:24,043 --> 00:03:25,563
Tarvitsen virtsanäytteen.

50
00:03:31,523 --> 00:03:37,163
Onko useilla tänne tulevilla vangeilla
huumeita elimistössään?

51
00:03:37,243 --> 00:03:41,003
Noin puolella. Yleensä pillereitä.

52
00:03:41,683 --> 00:03:43,683
Ja heroiinia.

53
00:03:46,483 --> 00:03:49,683
Yllätyin, että 50 prosentilla vangeista,

54
00:03:49,763 --> 00:03:53,323
jotka tulevat tarkastukseen,
on huumeita elimistössään.

55
00:03:54,443 --> 00:03:59,243
Testituloksesi ovat negatiivisia.
Tule sisään.

56
00:03:59,323 --> 00:04:03,603
Jaan kahdelle suunnitellun sellin
kolmen muun miehen kanssa.

57
00:04:04,243 --> 00:04:08,403
Yli sata ihmisten salakuljettajaa
on lähetetty tänne sen jälkeen,

58
00:04:08,483 --> 00:04:10,963
kun maahanmuuttokriisi iski Kreikkaan.

59
00:04:11,043 --> 00:04:16,003
Totuus on, että suurin osa vangeista
tulee ulkomailta.

60
00:04:16,083 --> 00:04:20,403
Vankilassa ei olisi
ylikansoittumisongelmia,

61
00:04:20,483 --> 00:04:25,203
jos täällä olisi
vain kreikkalaisia vankeja.

62
00:04:29,163 --> 00:04:31,563
Ykkönen on sellisi. Mene sisälle täältä.

63
00:04:31,643 --> 00:04:36,403
Vankilan pyynnöstä kukaan vangeista
ei käytä oikeita nimiään.

64
00:04:36,483 --> 00:04:37,323
Haloo?

65
00:04:38,043 --> 00:04:42,163
Suurin osa vangeista
puhuu kreikkaa tai englantia.

66
00:04:42,243 --> 00:04:43,803
Hei.
-Hei.

67
00:04:43,883 --> 00:04:45,923
Nimeni on Nico.
-Nico.

68
00:04:46,003 --> 00:04:47,643
Nico, kyllä.
-Hauska tavata.

69
00:04:47,723 --> 00:04:49,883
Hei, Johnny.
-Kiva tavata.

70
00:04:49,963 --> 00:04:51,323
Antonis.
-Antonis.

71
00:04:51,403 --> 00:04:55,003
Raphael. Asun täällä täällä kanssanne.

72
00:04:55,083 --> 00:04:57,403
Niin.
-Mikä on minun?

73
00:04:57,483 --> 00:04:59,723
Tämä.
-Tämä on minun. Selvä.

74
00:05:00,363 --> 00:05:05,563
Nämä kolme tyyppiä ovat jakaneet tämän
pienen sellin viimeiset viisi kuukautta.

75
00:05:05,643 --> 00:05:07,243
Mistä tulet?

76
00:05:07,323 --> 00:05:09,163
Olen Lontoosta.
-Lontoosta.

77
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
Englannista.
-Englannista.

78
00:05:11,123 --> 00:05:14,563
Olette kaikki eri kansallisuuksia.
Ette ole kreikkalaisia.

79
00:05:14,643 --> 00:05:15,763
Olen kreikkalainen.

80
00:05:15,843 --> 00:05:19,003
Oletko kreikkalainen?
-Albania, Afganistan.

81
00:05:20,403 --> 00:05:24,243
Kertokaa, miten kaikki toimii täällä.

82
00:05:25,123 --> 00:05:27,283
Mikä päivittäinen rutiini on.

83
00:05:27,363 --> 00:05:32,083
Ovet avataan kello 8.20.

84
00:05:32,163 --> 00:05:36,363
Puoli yhteen saakka iltapäivällä.

85
00:05:37,003 --> 00:05:38,323
Sitten ruoka jaetaan.

86
00:05:39,403 --> 00:05:44,483
Kello 14.30 ovi avataan…

87
00:05:45,443 --> 00:05:49,203
Kello 20.40 asti.

88
00:05:49,763 --> 00:05:52,083
Sen jälkeen saamme ruokaa.

89
00:05:54,203 --> 00:05:56,003
Joka päivä on samanlainen.

90
00:05:57,003 --> 00:05:59,043
Ehkä tärkein kysymys.

91
00:05:59,123 --> 00:06:01,723
Kuka saa valita,
mitä televisiosta katsotaan?

92
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
Vanha mies.

93
00:06:04,803 --> 00:06:06,883
Ei, kaikki yhdessä, ystäväni.

94
00:06:07,483 --> 00:06:09,003
Olemme ystäviä.

95
00:06:09,083 --> 00:06:10,403
Olemme kaikki ystäviä.

96
00:06:10,483 --> 00:06:13,523
Selvä. Kauanko olette olleet vankilassa?

97
00:06:13,603 --> 00:06:17,523
Olen ollut täällä
jo kymmenen vuotta murhasta.

98
00:06:18,203 --> 00:06:22,403
Tulin vankilaan kaksi vuotta sitten
huumekuntoutusyksikön takia.

99
00:06:22,483 --> 00:06:23,723
Käytin huumeita.

100
00:06:23,803 --> 00:06:25,083
Entä sinä, Johnny?

101
00:06:25,163 --> 00:06:28,163
Tämä on toinen kertani vankilassa.
Ensin hasis.

102
00:06:28,723 --> 00:06:31,083
Toinen kerta, hasis.

103
00:06:31,163 --> 00:06:36,043
Eli kun tulit vankilaan ensimmäistä kertaa
hasiksen takia, et oppinut läksyäsi.

104
00:06:36,883 --> 00:06:39,363
Liikeasioita. Liikemies. Hän on liikemies.

105
00:06:39,443 --> 00:06:42,043
Murha, huumekauppa…

106
00:06:42,123 --> 00:06:43,283
Kyllä.

107
00:06:43,843 --> 00:06:47,003
Ihmisten salakuljetus.

108
00:06:47,083 --> 00:06:49,763
Ihmisten salakuljetus.
-Ihmisten salakuljetus?

109
00:06:54,403 --> 00:06:58,083
Olen aivan selliosaston ulkopuolella.

110
00:06:58,163 --> 00:07:02,883
Jaan sellin murhaajan, ihmisten
salakuljettajan ja huumekauppiaan kanssa.

111
00:07:02,963 --> 00:07:06,603
Kaikki kolme
ovat tehneet vakavia rikoksia.

112
00:07:06,683 --> 00:07:10,283
Katsoo asiaa miltä kantilta tahansa,
ne ovat vakavia rikoksia.

113
00:07:11,003 --> 00:07:12,803
Mutta en tiedä yksityiskohtia.

114
00:07:14,083 --> 00:07:16,363
Ja kaikki vaikuttavat mukavilta.

115
00:07:17,723 --> 00:07:20,083
Selliosastoa ollaan lukitsemassa yöksi.

116
00:07:22,043 --> 00:07:24,803
Sellin vessa on reikä lattiassa.

117
00:07:24,883 --> 00:07:26,323
Kuumaa vettä ei tule.

118
00:07:29,083 --> 00:07:30,443
Tosi kylmää.

119
00:07:32,243 --> 00:07:34,723
Se on kuulemma
ollut poikki melkein viikon.

120
00:07:42,083 --> 00:07:43,763
Tuntuu tukahduttavalta,

121
00:07:43,843 --> 00:07:47,043
että meitä on neljä
parin neliömetrin sisällä.

122
00:07:48,523 --> 00:07:50,683
Tämä on siis makuutilani.

123
00:07:50,763 --> 00:07:55,203
Selleissä on juttuja. Televisio ja juomia.

124
00:07:55,283 --> 00:07:57,563
Joten joitain mukavuuksia on.

125
00:07:57,643 --> 00:07:59,523
Mutta selli on selli.

126
00:07:59,603 --> 00:08:01,683
Se on pieni tila.

127
00:08:03,203 --> 00:08:04,163
Ja sen tuntee.

128
00:08:05,283 --> 00:08:07,283
Kun tässä istuu, sen tuntee.

129
00:08:15,283 --> 00:08:18,923
PÄIVÄ 2

130
00:08:20,923 --> 00:08:24,523
On ensimmäinen aamuni Diavatan vankilassa.

131
00:08:24,603 --> 00:08:28,603
Miten yön voi nukkua sellissä
neljän örisevän miehen kanssa?

132
00:08:28,683 --> 00:08:31,003
Johnny pystyy siihen.

133
00:08:33,883 --> 00:08:34,723
Johnny!

134
00:08:35,243 --> 00:08:37,723
Kuorsaako hän noin joka ilta?

135
00:08:37,803 --> 00:08:39,243
Tuo ei ole vielä mitään.

136
00:08:40,963 --> 00:08:43,123
Sinä kuorsaat.

137
00:08:43,203 --> 00:08:44,243
En.

138
00:08:46,723 --> 00:08:47,603
Niinkö?

139
00:08:47,683 --> 00:08:50,403
Hän ei usko sitä itsekään. "En kuorsaa."

140
00:08:50,483 --> 00:08:54,003
Toivottavasti en haasta riitaa
sanomalla sen hänelle.

141
00:08:55,643 --> 00:09:00,163
Kello 8.20 sellien ovet avataan
ja on aika aloittaa työt.

142
00:09:00,243 --> 00:09:05,763
Rahat ovat olleet tiukoilla Kreikan
talouskriisin jälkeen 10 vuotta sitten,

143
00:09:05,843 --> 00:09:08,643
joten vankilakorjauksiin
ei ole tarpeeksi rahaa.

144
00:09:14,203 --> 00:09:18,403
Tänään minut on määrätty työskentelemään
afganistanilaisen Nicon kanssa,

145
00:09:18,483 --> 00:09:22,483
joka istuu elinkautista murhasta
ja jolla oli vaikeita huumeongelmia.

146
00:09:22,563 --> 00:09:23,403
Nico.

147
00:09:23,923 --> 00:09:26,323
Koska hänellä on rakennustaitoja,

148
00:09:26,403 --> 00:09:31,443
häntä pyydetään korjaamaan kuuma vesi.
Hän saa työhön sopivat työkalut.

149
00:09:32,163 --> 00:09:34,123
Mitä teemme täällä tänään?

150
00:09:34,203 --> 00:09:36,723
Rikkinäinen vesiputki pitää korjata.

151
00:09:36,803 --> 00:09:40,363
Tuntuu kuin suunnittelisimme pakoamme.
Kivimurskaa on paljon.

152
00:09:40,923 --> 00:09:43,883
Vangeilla ei ole ollut
kuumaa vettä lähes viikkoon.

153
00:09:50,963 --> 00:09:52,163
Miksi teet tämän?

154
00:09:52,243 --> 00:09:57,003
Mikseivät ulkopuoliset rakentajat
tule tekemään työtä tänne?

155
00:09:57,083 --> 00:10:02,723
Jos vangilla on taitoja tai ammatti,
hän voi tehdä sen.

156
00:10:03,523 --> 00:10:06,723
Työskentely täällä tarkoittaa,
että vapautuu aiemmin.

157
00:10:07,803 --> 00:10:13,163
Diavatan vankila on keksinyt
kekseliään ratkaisun rahapulaansa.

158
00:10:13,923 --> 00:10:17,523
Vangit pitävät yllä omaa vankilaansa.

159
00:10:18,643 --> 00:10:22,803
Palkan sijaan heidän
tuomioitansa lyhennetään.

160
00:10:23,603 --> 00:10:28,803
Jos tiedän, että jokaisesta työpäivästä
tuomiotani lyhennetään päivä,

161
00:10:28,883 --> 00:10:30,323
tekisin tätä joka päivä.

162
00:10:30,403 --> 00:10:31,483
Tämäkö?

163
00:10:32,443 --> 00:10:33,443
Tästä?
-Niin.

164
00:10:44,843 --> 00:10:48,363
En olisi uskonut käyttäväni
porakonetta vankilasellissä.

165
00:10:48,443 --> 00:10:50,723
Suljettu vankila, ja käytän poraa.

166
00:10:51,723 --> 00:10:54,643
Niin lähellä ulkoseinää kuin mahdollista.

167
00:10:55,523 --> 00:10:59,643
Etkö halua käyttää tätä
poraamaan reiän muurin ja paeta?

168
00:10:59,723 --> 00:11:01,483
En.
-Etkö?

169
00:11:01,563 --> 00:11:04,683
En ole ollut ulkomaailmassa
kymmeneen vuoteen,

170
00:11:05,363 --> 00:11:07,443
enkä aio tehdä sitä nyt. Jatketaan.

171
00:11:13,443 --> 00:11:15,683
Hyvä. Teimme läpimurron.

172
00:11:17,323 --> 00:11:19,043
Pääsimme vihdoin putkeen.

173
00:11:20,763 --> 00:11:21,803
Olet väsynyt.

174
00:11:22,643 --> 00:11:24,443
Haluatko pitää tauon?

175
00:11:24,523 --> 00:11:26,003
Joo. Levätään.

176
00:11:31,403 --> 00:11:33,963
Selliosastolla on lounasaika.

177
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
Ruokamme valmistivat vangit,

178
00:11:36,923 --> 00:11:41,123
ja yllättyneenä huomasin,
että huolimatta rahapulasta -

179
00:11:41,203 --> 00:11:45,003
ruoka on vankilastandardeilla
mitattuna loistavaa.

180
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Meillä on kalaa,

181
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
perunamuusia -

182
00:11:49,763 --> 00:11:51,003
ja punajuurta.

183
00:11:51,083 --> 00:11:56,563
He eivät tingi laadusta,
ja annokset ovat runsaita.

184
00:11:57,163 --> 00:11:59,883
Tämä on todella hyvää.
Johnny, miksi et syö?

185
00:11:59,963 --> 00:12:04,843
En ole nälkäinen.
Söin muroja yhdeltätoista aamulla.

186
00:12:04,923 --> 00:12:07,203
Ja sinulla on varastoja.
-Minä pärjään.

187
00:12:07,283 --> 00:12:10,123
Tänä aamuna toin hänelle maitoa,
kun hän nukkui.

188
00:12:10,203 --> 00:12:13,843
Syötän häntä, koska hän on vanha.

189
00:12:14,323 --> 00:12:16,603
Hän on tietyn ikäinen.

190
00:12:17,883 --> 00:12:21,163
Kunnioitamme häntä, hän on meitä vanhempi.
-Muroja.

191
00:12:22,643 --> 00:12:24,643
Litra maitoa maissihiutaleilla.

192
00:12:30,163 --> 00:12:35,443
Ovet avataan iltapäivällä sähköisesti,

193
00:12:35,523 --> 00:12:38,963
ja kaikki vangit tulevat
selleistään seurustelemaan,

194
00:12:39,043 --> 00:12:40,843
töihin, soittamaan.

195
00:12:41,443 --> 00:12:45,443
Jotkut ovat tulleet ulos, jotkut eivät.
Rutiinit ovat vapaita.

196
00:12:45,523 --> 00:12:49,403
Tämä on hieman rennompaa
kuin joissain paikoissa.

197
00:12:51,923 --> 00:12:54,323
Ennen kuin jatkan töitä Nicon kanssa,

198
00:12:54,403 --> 00:12:59,283
haluan tietää, miten hänen
matkansa Eurooppaan päätyi murhaan.

199
00:13:00,203 --> 00:13:01,883
Nico on Afganistanista.

200
00:13:02,643 --> 00:13:05,483
Hänet salakuljetettiin tänne
vain 17-vuotiaana -

201
00:13:05,563 --> 00:13:09,683
Talibanin ja amerikkalaisten
johtamien joukkojen välisen sodan aikana.

202
00:13:11,483 --> 00:13:12,843
Missä vartuit?

203
00:13:12,923 --> 00:13:14,083
Mazar-i-Sharifissa.

204
00:13:14,603 --> 00:13:16,763
Isäni kuoli ennen kuin synnyin.

205
00:13:17,323 --> 00:13:19,363
Olin yksi viidestä veljestä,

206
00:13:19,923 --> 00:13:25,363
joten minun piti työskennellä
elättääkseni äitiäni.

207
00:13:25,443 --> 00:13:27,963
Olimme köyhiä.

208
00:13:28,043 --> 00:13:30,843
Usein meillä ei ollut ruokaa.

209
00:13:31,763 --> 00:13:33,203
Miten tulit Kreikkaan?

210
00:13:33,283 --> 00:13:36,043
Ylitin Iranin ja sitten Turkin.

211
00:13:36,123 --> 00:13:39,123
Meitä oli 120 yhdessä kuorma-autossa.

212
00:13:39,203 --> 00:13:43,403
Maksoin salakuljettajalle 500 dollaria.

213
00:13:43,483 --> 00:13:45,643
Ajoimme 13 tuntia pysähtymättä.

214
00:13:45,723 --> 00:13:52,643
Vaihdoimme autoa ja yövyimme vuorilla.

215
00:13:52,723 --> 00:13:57,603
Vietin yön Turkissa. Maksoin 1 200 euroa
ja seuraavana päivänä olin Kreikassa.

216
00:13:58,163 --> 00:14:01,843
Kuinka moni 120 matkustajasta
selvisi tänne?

217
00:14:01,923 --> 00:14:07,363
Hyvin harvat. Ne, joilla ei ollut
rahaa pantiin lukkojen taakse,

218
00:14:10,683 --> 00:14:17,083
kunnes he pystyivät maksamaan.

219
00:14:17,163 --> 00:14:20,203
Heitä kohdeltiin kuin orjia.

220
00:14:21,563 --> 00:14:26,083
Jotkut kuolivat nälkään ja toiset janoon.

221
00:14:27,603 --> 00:14:34,323
Poliisi pidätti monia Iranissa.

222
00:14:36,043 --> 00:14:40,363
Jos heidät löydettiin vuorilta,
heidät ammuttiin.

223
00:14:43,843 --> 00:14:47,163
Kreikassa olit laiton maahanmuuttaja.

224
00:14:47,243 --> 00:14:49,123
Miten selviät? Mitä teet?

225
00:14:49,203 --> 00:14:52,243
Ainoa vaihtoehtoni
oli toimia viljelijän apulaisena.

226
00:14:52,323 --> 00:14:54,883
Työskentelin 5 - 7 kuukautta.

227
00:14:55,483 --> 00:15:02,043
Pyysin rahaa kärsivällisesti,
mutta hän ei välittänyt.

228
00:15:02,603 --> 00:15:03,923
Mitä teit?

229
00:15:06,163 --> 00:15:10,483
Sanoin hänelle,
että jos hän ei maksa, satutan häntä.

230
00:15:11,083 --> 00:15:12,883
Puukotin häntä veitsellä.

231
00:15:14,123 --> 00:15:16,523
Puukotitko häntä vain kerran?

232
00:15:16,603 --> 00:15:21,443
Kyllä, vain kerran,
mutta valitettavasti se oli kohtalokasta.

233
00:15:25,603 --> 00:15:27,323
Puukotin häntä tänne.

234
00:15:27,403 --> 00:15:28,563
Puukotit häntä…

235
00:15:29,963 --> 00:15:35,163
En aikonut tappaa häntä.
Tekoni ei ollut harkittu.

236
00:15:39,443 --> 00:15:44,363
Oletko paennut todellisuutta vankilassa
sekaantumalla huumeisiin täällä?

237
00:15:44,443 --> 00:15:48,203
Äidin kuoleman jälkeen
käytin heroiinia puoli vuotta.

238
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
Se oli kuin kuolemantuomio.

239
00:15:52,283 --> 00:15:55,923
En halunnut selviytyä.

240
00:15:57,563 --> 00:16:01,323
Nicon ja minun on aika
käydä taas kuumavesiputken kimppuun.

241
00:16:01,923 --> 00:16:05,283
Nico on selvästi levoton
ja vihainen ihminen,

242
00:16:05,923 --> 00:16:10,403
ja hänellä on enemmän paljastettavaa
väkivaltaisesta menneisyydestään.

243
00:16:10,483 --> 00:16:13,163
Teen tätä,

244
00:16:13,923 --> 00:16:20,203
koska se saa minut unohtamaan tuomioni.

245
00:16:20,283 --> 00:16:23,443
Täytän aikani ajattelematta
kaikenlaista paskaa,

246
00:16:23,523 --> 00:16:26,083
kuten puukottamista tai huumeita.

247
00:16:28,643 --> 00:16:30,883
Oletko puukottanut ketään vankilassa?

248
00:16:30,963 --> 00:16:32,483
Kyllä.

249
00:16:35,083 --> 00:16:36,123
Kuoliko henkilö?

250
00:16:36,163 --> 00:16:38,363
Ei. Hän loukkaantui vakavasti.

251
00:16:41,243 --> 00:16:42,803
Miksi puukotit häntä?

252
00:16:42,883 --> 00:16:45,243
Koska hän oli minulle velkaa.

253
00:16:50,803 --> 00:16:52,723
Montako kertaa puukotit häntä?

254
00:16:53,763 --> 00:16:56,763
Kolme kertaa. Sain kymmenen vuotta lisää.

255
00:16:56,843 --> 00:17:00,043
Menin vankilaan virheestäni
ja maksoin katkeran hinnan.

256
00:17:00,123 --> 00:17:02,723
Se on elämää.
Vääristä teoista on maksettava.

257
00:17:03,843 --> 00:17:05,883
Yritän yhä ymmärtää Nicoa.

258
00:17:06,843 --> 00:17:08,763
Hän on pienoinen arvoitus,

259
00:17:08,843 --> 00:17:12,843
koska hänen kokemuksensa
salakuljetuksesta maasta toiseen -

260
00:17:12,923 --> 00:17:17,923
ja yrityksestä parantaa elämäänsä vaikutti
merkittävästi hänen mielentilaansa.

261
00:17:18,483 --> 00:17:21,363
Hän on käynyt läpi surullisen matkan,

262
00:17:21,883 --> 00:17:24,483
mutta hän tappoi toisen ihmisen.

263
00:17:24,563 --> 00:17:29,283
Hän sanoi, että kyse oli rahasta,
mutta hän teki lähes saman vankilassa.

264
00:17:29,883 --> 00:17:33,363
Se on huolenaihe viranomaisille.

265
00:17:34,043 --> 00:17:38,403
Tärkeintä on se, että hän on istunut
kymmenen vuotta elinkautisesta,

266
00:17:38,483 --> 00:17:41,363
ja sanoo muuttuneensa sinä aikana.

267
00:17:43,843 --> 00:17:46,043
Nicon tarina muistuttaa siitä,

268
00:17:46,123 --> 00:17:49,723
että vankilassa
on monia mahdollisia vaaroja.

269
00:17:51,963 --> 00:17:56,043
Selliosastollamme vartijat
ovat ottaneet kohteekseen sellin,

270
00:17:56,123 --> 00:17:59,043
josta etsivät puhelimia,
huumeita tai aseita.

271
00:18:00,283 --> 00:18:03,123
Tekevätkö he tätä joka päivä?

272
00:18:03,203 --> 00:18:04,523
Tutkivatko he sellit?

273
00:18:04,603 --> 00:18:07,043
Teemme etsintöjä joka päivä.

274
00:18:07,123 --> 00:18:09,883
Joka päivä eri kerros ja eri selli.

275
00:18:13,883 --> 00:18:19,963
Ensin tuomme vangit sellistä -

276
00:18:20,043 --> 00:18:24,203
ja tarkastamme jokaisen heistä.

277
00:18:24,283 --> 00:18:28,443
Sitten vartijat tutkivat itse sellin.

278
00:18:33,723 --> 00:18:35,963
Se voi olla ongelmallista.

279
00:18:36,043 --> 00:18:39,243
Vankeja ärsyttää,
koska tongimme heidän kotejaan.

280
00:18:44,243 --> 00:18:45,563
Mitä he etsivät?

281
00:18:45,643 --> 00:18:48,723
Huumeita, kotitekoista viiniä,
kotitekoisia veitsiä.

282
00:18:49,483 --> 00:18:51,203
Tällä kertaa ei löydy mitään.

283
00:18:51,283 --> 00:18:57,443
Mutta vanhempi vartija Dimitri Petropoulos
haluaa näyttää, ettei niin ole aina.

284
00:18:59,523 --> 00:19:04,363
Tule katsomaan, mitä olemme löytäneet
ja takavarikoineet viime vuosina.

285
00:19:06,963 --> 00:19:11,443
Löytyykö näitä vankien selleistä?
Nämä ovat vaarallisia aseita.

286
00:19:11,523 --> 00:19:13,963
Jotkut niistä ovat mielenkiintoisia.

287
00:19:14,603 --> 00:19:17,763
Emme yleensä tutki uskonnollisia esineitä,

288
00:19:19,283 --> 00:19:24,443
mutta nekin voivat olla vaarallisia.

289
00:19:24,523 --> 00:19:29,603
Vaikka vangit olisivat ystävällisiä,
on oltava aina valppaana.

290
00:19:30,803 --> 00:19:35,563
LÄHIMMÄISENRAKKAUDEN TÄYTYY
HALLITA SYDÄNTÄMME JA SIELUAMME

291
00:19:41,283 --> 00:19:43,843
PÄIVÄ 3

292
00:19:43,923 --> 00:19:49,363
On kolmas päiväni vankina
Diavatan vankilassa Kreikassa.

293
00:19:50,323 --> 00:19:54,683
Vartijat eivät ole vielä päästämässä
meitä ulos. Nyt menemme töihin.

294
00:19:54,763 --> 00:19:57,803
Sellin oven sisäpuolella
ei ole ovenkahvaa.

295
00:19:59,843 --> 00:20:03,603
Kello 9 aamulla kaikki
sellitoverini ovat ahkerasti työssä,

296
00:20:03,683 --> 00:20:07,083
ja lyhentävät rangaistustaan
päivä kerrallaan.

297
00:20:08,043 --> 00:20:11,803
Nico yrittää yhä korjata
vankilan kuumaa vettä.

298
00:20:13,243 --> 00:20:17,523
Johnny, joka istuu huumekaupasta,
on vankilakaupassa.

299
00:20:19,323 --> 00:20:22,443
Antonis, ihmisten salakuljettaja,

300
00:20:22,523 --> 00:20:26,563
on saanut mukavan työpaikan.
Hän tekee kahvia henkilökunnalle.

301
00:20:27,083 --> 00:20:31,563
Hän tekee töitä joka päivä
lyhentääkseen tuomiotaan.

302
00:20:32,523 --> 00:20:33,523
Kippis.

303
00:20:34,083 --> 00:20:35,003
Selvä.

304
00:20:38,523 --> 00:20:41,923
Antonis tarjoutui
näyttämään minulle liikuntapihan.

305
00:20:47,203 --> 00:20:51,203
Siirtyminen sisältä
ulkopuolelle on sokaiseva kokemus.

306
00:20:54,523 --> 00:20:59,003
Jos haluaa muistutuksen siitä,
että olemme korkean turvatason vankilassa,

307
00:20:59,083 --> 00:21:04,363
tarvitsee vain katsoa vartiotornia, jossa
vartijalla näyttää olevan konepistooli.

308
00:21:06,883 --> 00:21:11,083
Antonis on niin omistautunut
työskentelemään tuomionsa lyhentämiseksi,

309
00:21:11,163 --> 00:21:13,243
että menee tuskin koskaan ulos.

310
00:21:15,723 --> 00:21:18,563
En ole käynyt täällä aikoihin.

311
00:21:19,523 --> 00:21:21,723
Milloin viimeksi tulit ulos?

312
00:21:22,283 --> 00:21:25,283
Kahdeksan kuukautta sitten.
-Hetki. Yritän ymmärtää.

313
00:21:25,363 --> 00:21:29,843
Sanotko, ettet ole käynyt tällä pihalla
kahdeksaan kuukauteen?

314
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
Kyllä.
-Miksi?

315
00:21:31,363 --> 00:21:35,523
Työni takia. Olen aina töissä.

316
00:21:36,883 --> 00:21:38,883
Mitä nämä ovat? Painot?
-Niin.

317
00:21:39,523 --> 00:21:43,283
Nyt voin nähdä vankilan kuntosalin.

318
00:21:43,363 --> 00:21:45,643
Tämä on harjoitusalue.

319
00:21:46,603 --> 00:21:50,563
Kunnollisiin laitteisiin ei ole rahaa,
mutta he ovat improvisoineet.

320
00:21:50,643 --> 00:21:53,443
Jestas. Painava.

321
00:21:54,403 --> 00:21:57,123
Ne ovat hiekalla täytettyjä vesipulloja.

322
00:21:57,203 --> 00:21:58,243
Selvä.

323
00:21:58,323 --> 00:22:03,723
Päätän testata voimiani Kostasta vastaan,
joka näyttää kunnon painonnostajalta.

324
00:22:04,243 --> 00:22:05,363
Minä ensin.

325
00:22:06,483 --> 00:22:07,443
Okei?
-Jep.

326
00:22:10,563 --> 00:22:11,643
Tämä on kevyt.

327
00:22:17,323 --> 00:22:20,123
Ja Kostas näyttää, mihin hän pystyy.

328
00:22:32,123 --> 00:22:34,083
Tuo on elvistelyä.

329
00:22:35,243 --> 00:22:37,363
Mutta hän on minua isompi kaveri.

330
00:22:42,363 --> 00:22:47,123
Tiesin, että Antonis oli saanut pitkän
tuomion ihmisten salakuljetuksesta,

331
00:22:47,203 --> 00:22:50,843
jota Kreikka pitää nyt vakavana rikoksena,

332
00:22:50,923 --> 00:22:55,563
joka uhkaa rajaturvallisuutta
ja vaarantaa siirtolaisten hengen.

333
00:22:55,643 --> 00:22:58,163
Miten sekaannuit -

334
00:22:59,763 --> 00:23:05,843
ihmisten salakuljetukseen?
-Ystäväni teki sitä.

335
00:23:05,923 --> 00:23:07,363
Autoin häntä.

336
00:23:07,443 --> 00:23:13,603
Tiesin tyypin, joka vuokrasi
pakettiautoja. Esittelin heidät.

337
00:23:13,683 --> 00:23:16,523
Tiesitkö, että hän salakuljettaa ihmisiä?
-Kyllä.

338
00:23:16,603 --> 00:23:20,003
Mitä sitten tapahtui?
-Poliisi pidätti.

339
00:23:20,083 --> 00:23:22,603
Me kaikki viisi saimme 55 vuotta.

340
00:23:22,683 --> 00:23:24,763
Onko tuomiosi 55 vuotta?

341
00:23:24,843 --> 00:23:26,523
Ja 500 000 euron sakko.

342
00:23:28,243 --> 00:23:32,043
Hyväksytkö roolisi siinä, mitä tapahtui?

343
00:23:32,643 --> 00:23:34,843
Se oli vain esittely.

344
00:23:36,043 --> 00:23:38,083
En ole vastuussa tapahtuneesta.

345
00:23:38,163 --> 00:23:41,843
En ottanut sitä vakavasti.
Kuka tahansa olisi voinut tehdä sen.

346
00:23:44,683 --> 00:23:48,523
Hän sanoi, että hänen roolinsa oli pieni,
mutta hän sai 55 vuotta.

347
00:23:48,603 --> 00:23:53,043
Hän ei uskonut tekevänsä mitään väärin.

348
00:23:54,363 --> 00:23:56,803
Olipa totuus mikä tahansa,

349
00:23:56,883 --> 00:24:01,483
Antonis on yksi yli sadasta ihmisten
salakuljettajasta tässä vankilassa.

350
00:24:01,563 --> 00:24:04,443
Heitä on enemmän
kuin yksi neljästä vangista.

351
00:24:09,123 --> 00:24:11,203
Kuumavesiongelman lisäksi -

352
00:24:11,763 --> 00:24:14,563
lahoavassa rakennuksessa on uusi kriisi.

353
00:24:14,643 --> 00:24:16,723
Raphael. Onko sinulla hetki aikaa?

354
00:24:16,803 --> 00:24:21,003
Nyt varavoimageneraattori on rikki.

355
00:24:21,083 --> 00:24:24,243
Minut värvättiin auttamaan
Kostasin kanssa,

356
00:24:24,323 --> 00:24:26,803
kaverin, joka voitti minut painonnostossa.

357
00:24:28,363 --> 00:24:29,363
Kostas?

358
00:24:30,483 --> 00:24:33,883
Tänään korjaatte molemmat generaattoria.
-Selvä. Nähdään.

359
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
Selvä.

360
00:24:35,283 --> 00:24:38,723
Korjaamme generaattorin.

361
00:24:40,003 --> 00:24:42,803
Modifioimme poistojohdon.

362
00:24:44,003 --> 00:24:47,083
Kostas on 36-vuotias rekkakuski,

363
00:24:47,163 --> 00:24:50,443
jolla on tärkeä rooli
vankilan ylläpitämisessä,

364
00:24:51,043 --> 00:24:53,203
koska hän on taitava
koneiden kanssa.

365
00:24:57,003 --> 00:24:57,923
Anna minulle…

366
00:24:58,603 --> 00:24:59,603
Tämäkö?
-Niin.

367
00:25:01,363 --> 00:25:02,363
Ja puu.

368
00:25:02,443 --> 00:25:03,563
Ja puu.

369
00:25:07,843 --> 00:25:09,683
Kauanko olet tehnyt tätä työtä?

370
00:25:09,763 --> 00:25:10,603
Kolme vuotta.

371
00:25:10,683 --> 00:25:13,483
Niinkö kauan olet ollut vankilassa?
-Kyllä.

372
00:25:16,523 --> 00:25:20,803
Kävi ilmi, että Kostas kuului
samaan salakuljetusrenkaaseen -

373
00:25:20,883 --> 00:25:23,163
kuin sellikaverini Antonis.

374
00:25:23,683 --> 00:25:28,803
Kerro rikoksesta, jonka teit. Sinut
tuomittiin ihmisten salakuljetuksesta.

375
00:25:28,883 --> 00:25:31,523
Minun vastuullani oli kuljettaa heidät.

376
00:25:31,603 --> 00:25:36,443
Nämä ihmiset tulivat Evros-joen
rajanylityspaikalle ja kuljetin heidät.

377
00:25:36,523 --> 00:25:40,203
Panin heidät kuorma-autoon
ja vein Thessalonikiin.

378
00:25:40,283 --> 00:25:45,443
Ajattelen, millaista olisi olla asemassasi
ja ratin takana.

379
00:25:45,523 --> 00:25:49,123
Miten salakuljetettavat
ihmiset pääsevät autoon?

380
00:25:49,203 --> 00:25:51,003
Moottoritiellä.

381
00:25:51,843 --> 00:25:57,523
Siellä on paikkoja,
joissa on julkisia vessoja.

382
00:25:57,603 --> 00:25:59,843
Otamme heidät kyytiin niistä.

383
00:25:59,923 --> 00:26:01,003
99 ihmistä.

384
00:26:01,083 --> 00:26:06,443
Kuorma-autot olivat isoja,
niissä oli paljon tilaa.

385
00:26:06,523 --> 00:26:07,843
Miten jäit kiinni?

386
00:26:08,883 --> 00:26:11,603
Pysähdyin huoltoasemalla.

387
00:26:11,683 --> 00:26:13,883
Siellä poliisi pysäytti minut.

388
00:26:13,963 --> 00:26:15,083
Mikä on tuomiosi?

389
00:26:15,163 --> 00:26:21,163
Tuomioni on 109 vuotta
ihmisten salakuljetuksesta.

390
00:26:21,243 --> 00:26:23,323
Satayhdeksän vuotta?

391
00:26:23,403 --> 00:26:28,083
Kreikan järjestelmä toimii niin,
että oli tuomio mikä tahansa,

392
00:26:28,163 --> 00:26:31,283
siitä istuu korkeintaan 20 vuotta.

393
00:26:31,363 --> 00:26:33,523
20 vuotta on silti pitkä aika.

394
00:26:34,283 --> 00:26:35,203
Miksi teit sen?

395
00:26:36,083 --> 00:26:41,483
Päämotiivini oli raha.

396
00:26:41,563 --> 00:26:43,203
Mitä sinulle maksettiin?

397
00:26:51,363 --> 00:26:52,403
Lopeta. Pyydän.

398
00:26:52,483 --> 00:26:53,363
Selvä.

399
00:26:53,443 --> 00:26:56,203
En ole yllättynyt,
että hän on harvasanainen.

400
00:26:56,283 --> 00:26:59,723
Siirtolaiset maksavat
salakuljettajille tuhansia euroja.

401
00:26:59,803 --> 00:27:06,763
99 ihmistä olisi voinut tuoda Kostasin
jengille yli puoli miljoonaa euroa.

402
00:27:06,843 --> 00:27:07,803
Jatketaan.

403
00:27:08,363 --> 00:27:12,283
En vahingoittanut ketään.
En tappanut ketään.

404
00:27:12,363 --> 00:27:15,963
Muutama vuosi sitten ihmisten
salakuljettaminen oli vain rike.

405
00:27:16,603 --> 00:27:20,163
Nyt se on rikos. Se on suhteetonta.

406
00:27:22,203 --> 00:27:25,603
Olen ehkä syyllinen,
mutta se, mitä tein, ei ole rikos.

407
00:27:27,723 --> 00:27:29,803
Keskustelu sai minut miettimään,

408
00:27:29,883 --> 00:27:36,003
onko 109 vuotta siitä, että yrittää auttaa
ihmisiä pois sota-alueelta -

409
00:27:36,083 --> 00:27:40,043
tai ihmisiä, jotka etsivät
parempaa elämää, oikeutta?

410
00:27:41,723 --> 00:27:44,043
Kostas teki sen rahojen takia.

411
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
Se on rahoitusala.

412
00:27:46,763 --> 00:27:52,323
Salakuljetusoperaatiossa mukana oleville
on tiedossa paljon rahaa.

413
00:27:53,163 --> 00:27:56,843
En voi kuvitella, millaista on miehillä,
naisilla ja lapsilla,

414
00:27:56,923 --> 00:28:01,443
jotka pakenevat epätoivoisesti
ja kuolevat kuorma-autoissa.

415
00:28:01,523 --> 00:28:03,683
Puristuksissa kuin sardiinit.

416
00:28:03,763 --> 00:28:07,763
He ovat käyttäneet
koko omaisuutensa päästäkseen sinne,

417
00:28:07,843 --> 00:28:10,323
mistä toivovat löytävänsä paremman elämän.

418
00:28:22,723 --> 00:28:23,643
PÄIVÄ 4

419
00:28:23,723 --> 00:28:29,843
Molemmat tapaamani salakuljettajat
ovat vähätelleet tekonsa vakavuutta,

420
00:28:29,923 --> 00:28:33,243
mutta alle viiden kilometrin päässä
vankilasta -

421
00:28:33,723 --> 00:28:38,363
on pakolaisleiri ihmisille,
jotka on salakuljetettu Kreikkaan.

422
00:28:39,003 --> 00:28:44,363
Tänään sain päivävapaan vankilasta
kuullakseni heidän puolensa asiasta.

423
00:28:44,883 --> 00:28:48,203
Tämä on yksi Kreikan
monista pakolaisleireistä,

424
00:28:48,283 --> 00:28:51,483
joissa siirtolaiset
ja pakolaiset hakevat turvapaikkaa.

425
00:28:51,563 --> 00:28:56,883
Monille se on helpotus kulkemansa matkan
ja ottamiensa riskien jälkeen.

426
00:28:58,363 --> 00:29:01,243
Kreikassa on kymmeniä tällaisia leirejä.

427
00:29:01,323 --> 00:29:04,323
Yksin täällä on 700 ihmistä.

428
00:29:05,683 --> 00:29:06,843
Herra Ahmed?

429
00:29:06,923 --> 00:29:09,483
Ahmed Haji on Pohjois-Irakista.

430
00:29:10,123 --> 00:29:15,123
Hän pakeni suurperheensä kanssa sotaa.
He palkkasivat salakuljettajan,

431
00:29:15,203 --> 00:29:19,363
joka lupasi viedä heidät Länsi-Eurooppaan
ja parempaan tulevaisuuteen.

432
00:29:19,443 --> 00:29:22,883
Mutta todellisuudessa he
ovat olleet jumissa Kreikassa -

433
00:29:22,963 --> 00:29:26,563
ja asuneet tässä metallilaatikossa
kolme ja puoli vuotta.

434
00:29:27,403 --> 00:29:29,643
Kerro, miten teit matkasi.

435
00:29:30,043 --> 00:29:31,963
Tulin Turkkiin Istanbulista.

436
00:29:32,043 --> 00:29:35,043
Löysin sieltä salakuljettajan.

437
00:29:35,123 --> 00:29:40,483
Maksoin hänelle lähes 80 000 dollaria.

438
00:29:40,963 --> 00:29:45,163
Olimme autossa melkein kaksi tuntia,

439
00:29:45,763 --> 00:29:50,203
sitten kävelimme
seitsemän tuntia päästäksemme rajalle.

440
00:29:50,283 --> 00:29:52,563
Siellä oli vettä ja joki.

441
00:29:52,643 --> 00:29:55,883
Se oli pieni vene.

442
00:29:55,963 --> 00:30:00,283
Se oli tarkoitettu 20 tai 14 hengelle,
mutta meitä oli 47.

443
00:30:00,363 --> 00:30:06,763
He heittivät laukkumme ja kaiken pois
vapauttaakseen meille tilaa.

444
00:30:07,243 --> 00:30:10,403
Pienet lapset piti panna jalkojemme alle.

445
00:30:10,483 --> 00:30:14,803
Se oli iso joki.
Se oli tosi epämiellyttävää.

446
00:30:15,843 --> 00:30:20,483
Jossain vaiheessa perheeni
ja neljä poikaani olivat veden alla.

447
00:30:20,563 --> 00:30:23,363
Luulimme, että kaikki päättyy siihen.

448
00:30:24,163 --> 00:30:27,523
Ahmed perheineen olivat onnekkaita.

449
00:30:27,603 --> 00:30:32,283
Tunsin erään henkilön, joka lähti kotoa
pari kuukautta ennen meitä.

450
00:30:33,163 --> 00:30:37,323
Hän putosi veteen,
hänen vaimonsa ja kaksi lastaan hukkuivat.

451
00:30:37,403 --> 00:30:40,243
Heidän ruumiitaan ei löytynyt.

452
00:30:41,843 --> 00:30:46,723
Yli tuhat siirtolaista vuodessa menettää
henkensä yrittäessään päästä Eurooppaan.

453
00:30:48,123 --> 00:30:51,483
Kun tapasit salakuljettajat,
mitä he lupasivat?

454
00:30:51,563 --> 00:30:54,683
Suunnitelma oli mennä
suoraan Bulgarian läpi.

455
00:30:56,723 --> 00:30:59,243
Siksi maksoimme niin paljon.

456
00:30:59,923 --> 00:31:03,123
Mutta he huijasivat minua
ja toivat minut tänne.

457
00:31:03,683 --> 00:31:08,723
Joillakin salakuljetusreiteillä
toiset salakuljettajat ryöstivät ihmisiä.

458
00:31:08,803 --> 00:31:13,763
Tätäkö odotit, kun pakenit Irakista
ja maksoit salakuljettajille paljon rahaa?

459
00:31:13,843 --> 00:31:15,563
Pakolaisleirille joutumista?

460
00:31:15,643 --> 00:31:18,843
Salakuljetus on valetta.
Siinä ei ole totuutta.

461
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
Tilanne on järkyttävä.

462
00:31:21,483 --> 00:31:23,763
Kiitos, kun jaoit tarinasi kanssamme.

463
00:31:26,843 --> 00:31:32,523
Kreikan viranomaiset hylkäävät
yli puolet turvapaikkahakemuksista.

464
00:31:33,123 --> 00:31:36,843
Ahmed perheineen
ja sadat tuhannet heidän kaltaisensa -

465
00:31:36,923 --> 00:31:42,883
ovat vaarantaneet henkensä ja menettäneet
säästönsä epävarman tulevaisuuden eteen.

466
00:31:49,083 --> 00:31:54,683
Ahmed kertoo hyvin erilaisen tarinan
ihmisten salakuljettajista -

467
00:31:54,763 --> 00:31:59,483
ja heidän tavastaan salakuljettaa
ihmisiä paikasta toiseen.

468
00:32:00,043 --> 00:32:05,523
Hän sanoo, etteivät he ole hyviä tyyppejä.
He ovat manipuloijia ja valehtelijoita,

469
00:32:05,603 --> 00:32:09,283
jotka riskeeraavat perheiden elämät
vain rahan takia.

470
00:32:12,563 --> 00:32:15,963
Niin kauan kuin ihmiset
haluavat paeta köyhyyttä ja sotaa,

471
00:32:16,043 --> 00:32:21,083
maahanmuuttajia tulee ja salakuljettajat
saavat muhkeita voittoja.

472
00:32:25,003 --> 00:32:29,083
Olen taas Diavatan vankilassa
ja yritän löytää Kostasin,

473
00:32:29,163 --> 00:32:32,363
109 vuoden tuomion
saaneen ihmisten salakuljettajan.

474
00:32:33,243 --> 00:32:36,243
Hän kertoi rikoksesta,
josta hänet tuomittiin,

475
00:32:36,323 --> 00:32:38,523
mutta minulla on lisää kysymyksiä.

476
00:32:40,763 --> 00:32:43,923
Onko sinulla muita
oikeusjuttuja odottamassa?

477
00:32:44,003 --> 00:32:48,923
Kyllä, muita on vireillä.

478
00:32:49,483 --> 00:32:53,203
Monet salakuljetetut menettävät henkensä.

479
00:32:54,123 --> 00:32:57,363
Ja he menettävät henkensä,
koska kaltaisesi miehet -

480
00:32:57,443 --> 00:33:00,683
ovat valmiita kuljettamaan heidät.

481
00:33:00,763 --> 00:33:04,603
Annatte heille toivoa jostain,
jota he eivät ehkä koskaan saavuta,

482
00:33:04,683 --> 00:33:06,643
koska he kuolevat sillä matkalla.

483
00:33:07,723 --> 00:33:09,163
Mitä sanot siihen?

484
00:33:10,083 --> 00:33:17,083
Ne tapaukset eivät liity minuun.

485
00:33:17,163 --> 00:33:21,163
En ole koskaan ollut
sellaisessa tilanteessa.

486
00:33:21,243 --> 00:33:23,163
Minulle ei ole käynyt niin.

487
00:33:23,243 --> 00:33:26,163
Etkö siis häpeä tai kadu?

488
00:33:26,843 --> 00:33:27,683
En.

489
00:33:27,763 --> 00:33:32,043
Ovatko salakuljettajien pitkät
vankilatuomiot mielestäsi ratkaisu?

490
00:33:32,683 --> 00:33:37,803
Estävätkö ne toisia
tekemästä samoja asioita?

491
00:33:40,123 --> 00:33:42,363
Pitkät tuomiot eivät toimi.

492
00:33:42,443 --> 00:33:47,243
70 prosenttia vangeista
tekee sen uudestaan, halusi tai ei,

493
00:33:48,083 --> 00:33:50,483
koska heille ei ole mitään muuta ulkona.

494
00:33:52,563 --> 00:33:54,643
Hän ei häpeä tekojaan.

495
00:33:54,723 --> 00:33:59,443
Hän ei usko hallituksen linjausta
antaa pidempiä tuomioita estävän asiaa.

496
00:33:59,523 --> 00:34:01,683
Ehkä se estää joitain ihmisiä.

497
00:34:02,843 --> 00:34:04,803
Mutta se ei taida estää Kostasta.

498
00:34:10,563 --> 00:34:12,443
PÄIVÄ 5

499
00:34:12,523 --> 00:34:17,843
Kaikkien salakuljettajien lisäksi
vankilalla on toinen iso haaste.

500
00:34:17,923 --> 00:34:19,363
Kun saavuin tänne,

501
00:34:19,443 --> 00:34:24,443
minulle kerrottiin, että puolella uusista
vangeista oli elimistössään huumeita.

502
00:34:24,923 --> 00:34:28,083
Oma sellikaverini Nico
oli heroiiniriippuvainen.

503
00:34:28,643 --> 00:34:30,643
Kiitos, ystäväni.
-Kiitos.

504
00:34:30,723 --> 00:34:34,283
Mutta Diavatassa on huumekuntoutusyksikkö,

505
00:34:34,923 --> 00:34:37,083
joka on ainutlaatuinen vankilalle.

506
00:34:37,723 --> 00:34:40,363
Yksikkö on omalla turvavyöhykkeellään.

507
00:34:40,883 --> 00:34:46,123
Vankien on haettava jäsenyyttä,
ja vankila päättää, kenet hyväksytään.

508
00:34:48,243 --> 00:34:51,843
Täällä on erilaista kuin vankilassa.

509
00:34:51,923 --> 00:34:54,043
Tämä on täysin erilaista.

510
00:34:57,883 --> 00:35:00,363
Usein en tunne olevani vankilassa.

511
00:35:00,443 --> 00:35:06,803
35-vuotias George on yksi 13 vangista,
jotka ovat täällä kuntoutusohjelmassa.

512
00:35:07,403 --> 00:35:10,923
Me maalasimme
Prometheuksen varastamassa tulta.

513
00:35:11,003 --> 00:35:15,003
Prometheus on yhteisömme nimi.

514
00:35:15,083 --> 00:35:19,083
Tuolla on mottomme,

515
00:35:19,163 --> 00:35:23,403
mitä huudamme terapiamme jälkeen.

516
00:35:28,243 --> 00:35:34,483
Olemme yhdessä, sielumme sidottuina, yksi
toisen puolesta, paremman elämän puolesta!

517
00:35:34,563 --> 00:35:36,963
Olemme Prometheus!

518
00:35:37,843 --> 00:35:40,923
Nämä 13 vankia
tietävät olevansa onnekkaita.

519
00:35:41,403 --> 00:35:43,843
Yksikössä on tilaa 84 miehelle,

520
00:35:43,923 --> 00:35:45,483
mutta rahaa on niin vähän,

521
00:35:45,563 --> 00:35:49,763
että hoitoa tarvitsevista vangeista
pystytään auttamaan vain murto-osaa.

522
00:35:50,323 --> 00:35:53,803
Jaan sen toisen yhteisön jäsenen kanssa.

523
00:35:53,883 --> 00:35:55,803
George on nyt huumeista puhdas,

524
00:35:55,883 --> 00:36:00,403
mutta hänen on varmistettava, että
kun hän vapautuu kahden vuoden päästä,

525
00:36:00,483 --> 00:36:02,403
hän pysyy puhtaana lopullisesti.

526
00:36:03,643 --> 00:36:10,123
Miksi olet vankilassa?
-Aseellinen ryöstö kommandopipo päässä.

527
00:36:10,203 --> 00:36:15,843
Pankkeja, postitoimistoja,
vedonlyöntipisteitä.

528
00:36:15,923 --> 00:36:17,403
Sellaisia asioita.

529
00:36:17,483 --> 00:36:19,243
Mitä asetta käytit?

530
00:36:19,323 --> 00:36:23,163
Automaattista, ei revolveria.

531
00:36:23,643 --> 00:36:25,483
Oletko koskaan ampunut ihmistä?

532
00:36:25,563 --> 00:36:30,403
En ole koskaan ampunut ketään.

533
00:36:30,883 --> 00:36:35,243
Ammuin vain ilmaan pelästyttääkseni heidät
ja saadakseni rahat.

534
00:36:36,763 --> 00:36:41,643
Minun piti tehdä se,
mitä piti, jotta saisin huumeita.

535
00:36:42,203 --> 00:36:44,643
Heroiinia, kokaiinia, hasista.

536
00:36:44,723 --> 00:36:46,203
Kaikkea.
-Kaikkea.

537
00:36:46,283 --> 00:36:50,483
Siksi olet täällä
terapeuttisessa yhteisössä.

538
00:36:50,563 --> 00:36:54,363
Voitat huumeriippuvuutesi,
joka johtaa rikollisuutesi.

539
00:36:54,443 --> 00:36:57,443
Lapsesta asti -

540
00:36:58,163 --> 00:37:01,923
olen ajatellut itsestäni,

541
00:37:03,003 --> 00:37:08,443
että olen rikollinen eikä minussa ole
mitään hyvää. Totuus on päinvastainen.

542
00:37:09,403 --> 00:37:14,603
Löysin täältä ihmisiä, jotka osoittavat
minulle rakkautta ja kunnioitusta.

543
00:37:15,843 --> 00:37:18,043
Huomenta, kaikki.
-Huomenta.

544
00:37:18,123 --> 00:37:20,283
Kuka kertoo ajatuksistaan tänään?

545
00:37:20,363 --> 00:37:22,763
Joka päivä heillä on ryhmäterapia,

546
00:37:22,843 --> 00:37:27,323
joka auttaa heitä ymmärtämään
ja hallitsemaan riippuvuuksiaan.

547
00:37:28,283 --> 00:37:29,643
Huomenta, yhteisö.

548
00:37:31,003 --> 00:37:36,083
Minun on vaikea puhua tästä, mutta yritän.

549
00:37:36,163 --> 00:37:38,883
Siskoni kävi luonani pitkän tauon jälkeen.

550
00:37:38,963 --> 00:37:44,163
Puhuimme viimein
ongelmistamme isämme kanssa.

551
00:37:44,243 --> 00:37:49,483
Olen puhunut yhden lapseni kanssa.
Toiset kaksi eivät puhu minulle.

552
00:37:49,563 --> 00:37:54,043
Kunpa he tuntisivat isänsä.

553
00:37:54,123 --> 00:37:58,323
Olen muuttunut mies.

554
00:37:58,883 --> 00:38:00,723
Hyvä. Halatkaa.

555
00:38:04,643 --> 00:38:06,643
Se oli tunteellinen sessio.

556
00:38:06,723 --> 00:38:11,163
Rikoksia tehneet aikuiset miehet
puhuivat avoimesti siitä,

557
00:38:11,243 --> 00:38:14,963
mitä haasteita ovat kohdanneet
päivän tai viikon aikana.

558
00:38:15,043 --> 00:38:20,083
Ja tämä ohjelma
ja tämä terapeuttinen yhteisö -

559
00:38:20,163 --> 00:38:24,483
yrittää tarjota heille keinot ja työkalut,

560
00:38:25,123 --> 00:38:28,163
joilla he voivat muuttaa elämäänsä.

561
00:38:28,243 --> 00:38:30,403
Ja kun he muuttavat elämänsä,

562
00:38:31,003 --> 00:38:33,603
se muuttaa potentiaalisen uhrin elämän.

563
00:38:33,683 --> 00:38:36,403
Minulle se on tärkeää.

564
00:38:37,923 --> 00:38:41,003
Tänään yksi ryhmästä täyttää 40.

565
00:38:41,643 --> 00:38:42,963
Anna minun auttaa.

566
00:38:43,043 --> 00:38:44,963
Osaan pukea esiliinan, George.

567
00:38:47,043 --> 00:38:48,963
Olet valmistanut jo kuorrutteen.

568
00:38:49,923 --> 00:38:54,283
Ota kuorrutus ja levitä se kaikkialle.

569
00:38:54,363 --> 00:38:56,123
Aloitan keskeltä.

570
00:38:58,523 --> 00:38:59,643
Oletko vaikuttunut?

571
00:39:01,003 --> 00:39:02,803
Teet sen paremmin kuin minä.

572
00:39:04,123 --> 00:39:06,883
Selvä. Miltä tuntuu olla puhdas huumeista?

573
00:39:07,363 --> 00:39:11,403
En uskonut,
että voisin elää ilman huumeita.

574
00:39:11,483 --> 00:39:18,283
En uskonut voivani tehdä töitä,
en edes valmistaa tätä kakkua.

575
00:39:18,363 --> 00:39:22,763
Ja tunnistatko sen,
kuinka paljon tuskaa olet aiheuttanut,

576
00:39:22,843 --> 00:39:25,283
kun ammuit pelotellaksesi ihmisiä?

577
00:39:25,363 --> 00:39:28,323
Ymmärrän, miltä heistä tuntui.

578
00:39:29,123 --> 00:39:32,203
Voin laittaa itseni heidän asemaansa.
Ymmärrän heitä.

579
00:39:32,283 --> 00:39:34,123
En voi tehdä sille mitään.

580
00:39:34,203 --> 00:39:36,163
Tunnen syyllisyyttä ja katumusta.

581
00:39:36,883 --> 00:39:39,243
Olen sinut menneisyyteni kanssa.

582
00:39:39,323 --> 00:39:45,763
Eläköön hän pitkään, tulkoon vanhaksi
Ja saakoon hän valkoiset hiukset

583
00:39:45,843 --> 00:39:51,763
Anna kaikille tiedon valo

584
00:39:51,843 --> 00:39:57,043
Ja kaikki sanovat
Että täällä on viisas mies

585
00:39:58,843 --> 00:40:04,803
Tänään näkemäni perusteella yksikkö
antaa vangeille apua, jota he tarvitsevat.

586
00:40:05,483 --> 00:40:09,363
Harmi, että se auttaa vain 13 ihmistä.

587
00:40:18,043 --> 00:40:22,403
Lupasin murhasta istuvalle
sellikaverilleni Nicolle,

588
00:40:22,483 --> 00:40:24,923
että pelaamme koripalloa ennen lähtöäni.

589
00:40:30,083 --> 00:40:33,603
Nico on aiemmin päässyt
huumeterapiaohjelmaan,

590
00:40:34,163 --> 00:40:38,443
mutta hän ei kestänyt sen intensiivisyyttä
ja lopetti pian.

591
00:40:38,523 --> 00:40:41,203
Nyt hän haluaa toista tilaisuutta.

592
00:40:42,563 --> 00:40:47,763
Kun olin siellä, näin,
että organisoitu toiminta vaatii paljon.

593
00:40:47,843 --> 00:40:51,923
Tällaisessa paikassa se voi olla
haastavaa. Oletko valmis palaamaan?

594
00:40:52,003 --> 00:40:55,443
Siellä on pystyttävä
katsomaan itseään peiliin -

595
00:40:55,523 --> 00:40:58,243
ja ymmärrettävä,
kuka on ja mitä on tehnyt.

596
00:40:58,323 --> 00:41:02,283
Täällä on vaikea kohdata itsensä.
Se on vaikeaa kenelle tahansa.

597
00:41:02,363 --> 00:41:04,723
Miksi luulet olevasi valmis?

598
00:41:04,803 --> 00:41:10,083
Tunnen olevani sen ikäinen,
että pystyn käsittelemään näitä asioita -

599
00:41:11,323 --> 00:41:13,083
ja se on omaksi parhaakseni.

600
00:41:13,163 --> 00:41:14,523
Haittapuolia ei ole.

601
00:41:14,603 --> 00:41:18,763
On aika päättää,
mitä haluan tehdä, kun pääsen ulos.

602
00:41:19,283 --> 00:41:21,163
On palattava yhteiskuntaan.

603
00:41:22,243 --> 00:41:26,883
Toivon pääseväni vankilasta.

604
00:41:27,723 --> 00:41:32,083
Haluan olla normaali ihminen
ja unohtaa viimeisen 15 vuoden kokemukset.

605
00:41:36,963 --> 00:41:39,883
PÄIVÄ 6

606
00:41:39,963 --> 00:41:43,283
On viimeinen aamuni Diavatan vankilassa.

607
00:41:43,883 --> 00:41:48,923
Kukin kolmesta sellikaveristani jää tänne
ehkä ainakin vuosikymmeneksi,

608
00:41:49,003 --> 00:41:51,563
vaikka työ lyhentäisikin tuomiota.

609
00:41:53,003 --> 00:41:57,603
Heihin liittyy todennäköisesti lisää
salakuljettajia tulevina vuosina.

610
00:41:58,243 --> 00:42:01,123
Se voi edelleen rajoittaa sitä,

611
00:42:01,203 --> 00:42:04,283
miten vankila voi auttaa
toisia vankeja muuttumaan.

612
00:42:04,363 --> 00:42:08,363
Ennen lähtöäni kysyn vankilan johtajalta
Anastasios Papadopoulosilta,

613
00:42:08,443 --> 00:42:12,923
mitä mieltä hän on tästä tilanteesta.

614
00:42:13,723 --> 00:42:16,803
Teillä on täällä hyviä ohjelmia.

615
00:42:16,883 --> 00:42:19,123
Huumeriippuvuusyksikkö.

616
00:42:19,203 --> 00:42:23,043
Mutta heillä on vain
vähän tilaa hyödyntää…

617
00:42:23,123 --> 00:42:27,163
Totuus on,
että resurssimme ovat rajalliset.

618
00:42:27,243 --> 00:42:33,203
Vankila on suunniteltu 360 hengelle.

619
00:42:33,283 --> 00:42:39,683
Juuri nyt meillä on 440 vankia.

620
00:42:40,323 --> 00:42:45,883
Se on määrä,
joka ylittää vankilan kapasiteetin.

621
00:42:46,843 --> 00:42:48,843
Mutta yhä useampi vanki,

622
00:42:48,923 --> 00:42:53,243
ei vain täällä, vaan kaikkialla maassa,
liittyy ihmisten salakuljetukseen.

623
00:42:53,323 --> 00:42:57,603
Tarkoittaako se,
että heille langetetut pitkät tuomiot -

624
00:42:57,683 --> 00:43:01,563
eivät ole sellainen riittävä pelote,
jota lainsäätäjät toivoivat?

625
00:43:02,123 --> 00:43:03,803
Se, mitä sanot, on totta,

626
00:43:03,883 --> 00:43:09,923
mutta tiukempi tuomio on pelote.

627
00:43:10,003 --> 00:43:16,883
Tuomion lisäksi
meidän on valistettava heitä siitä,

628
00:43:17,403 --> 00:43:22,483
että heidän tekonsa ovat rikoksia.

629
00:43:22,563 --> 00:43:28,643
Ihmisten hengen vaarantaminen
on minulle suuri rikos.

630
00:43:32,443 --> 00:43:34,283
Näkemäni ja kuulemani mukaan -

631
00:43:34,923 --> 00:43:40,363
tämä uusi rikollislaji
voi olla kaikkein vaikein kuntouttaa.

632
00:43:44,763 --> 00:43:46,683
Olen nähnyt upeita aloitteita,

633
00:43:46,763 --> 00:43:49,883
jotka parantavat joidenkin vankien elämää.

634
00:43:49,963 --> 00:43:54,163
Mutta olenko nähnyt järjestelmän,
joka voi kuntouttaa uuden vankiluokan,

635
00:43:54,243 --> 00:43:56,883
ihmisten salakuljettajat? En ole varma.

636
00:44:23,483 --> 00:44:28,483
Tekstitys: Merja Pohjola