1
00:00:06,523 --> 00:00:07,763
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:07,843 --> 00:00:11,483
La prison de sécurité maximum Diavata,
en Grèce.

3
00:00:11,563 --> 00:00:14,283
Tu as déjà poignardé quelqu'un en prison ?

4
00:00:14,363 --> 00:00:15,843
Oui.

5
00:00:16,403 --> 00:00:18,883
Surchargée et délabrée.

6
00:00:20,203 --> 00:00:23,483
Jamais je n'aurais pensé utiliser
une perceuse en prison.

7
00:00:24,163 --> 00:00:27,483
Elle abrite les plus dangereux
prisonniers du pays.

8
00:00:28,043 --> 00:00:31,203
Je l'ai poignardé avec un couteau.
Par accident.

9
00:00:31,283 --> 00:00:36,563
Je purge actuellement une peine
pour vol à main armée avec une cagoule.

10
00:00:37,202 --> 00:00:39,923
Ce sont tous les trois
de graves délinquants.

11
00:00:41,683 --> 00:00:45,363
Et une nouvelle sorte de criminels,
les passeurs.

12
00:00:45,443 --> 00:00:47,403
On a tous les cinq pris 55 ans.

13
00:00:47,883 --> 00:00:51,843
Ma peine est de 109 ans
pour trafic de migrants.

14
00:00:52,803 --> 00:00:55,363
C'est là que je vais passer la semaine.

15
00:00:57,243 --> 00:00:59,883
J'ai déjà séjourné derrière les barreaux.

16
00:00:59,963 --> 00:01:01,683
Je m'appelle Raphael Rowe,

17
00:01:01,763 --> 00:01:04,923
j'ai été inculpé au Royaume-Uni
pour un meurtre que j'ai pas commis

18
00:01:05,003 --> 00:01:07,843
et condamné à perpétuité
sans conditionnelle.

19
00:01:08,363 --> 00:01:11,123
J'ai passé 12 ans de ma vie
à blanchir mon nom.

20
00:01:12,363 --> 00:01:16,723
À présent, je parcours le monde
à la découverte de la vie carcérale

21
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
dans les pires prisons du monde.

22
00:01:36,323 --> 00:01:39,603
Je me rends à la prison de Diavata
au nord de la Grèce.

23
00:01:39,683 --> 00:01:43,083
C'est une prison où sont enfermés
assassins, voleurs,

24
00:01:43,163 --> 00:01:45,043
et toutes sortes de délinquants.

25
00:01:45,123 --> 00:01:48,603
On y trouve de plus en plus de passeurs.

26
00:01:49,483 --> 00:01:54,163
Suite aux guerres en Irak puis en Syrie,
au cours de cette dernière décennie,

27
00:01:54,243 --> 00:01:57,563
plus d'un million de migrants illégaux
ont rejoint la Grèce,

28
00:01:57,643 --> 00:01:59,643
à la recherche d'une nouvelle vie.

29
00:01:59,723 --> 00:02:04,323
Mais au moins 20 000 sont morts lors
de cette périlleuse traversée de l'Europe

30
00:02:04,843 --> 00:02:08,923
à cause des risques
que leur ont fait prendre les passeurs.

31
00:02:12,363 --> 00:02:15,603
Pour dissuader les passeurs d'opérer,

32
00:02:15,682 --> 00:02:19,043
le gouvernement inflige
de très longues sentences.

33
00:02:19,123 --> 00:02:21,443
Parfois, des centaines d'années.

34
00:02:22,763 --> 00:02:25,443
Les passeurs opèrent dans l'ombre.

35
00:02:25,523 --> 00:02:27,403
Pour certains, ils sont invisibles,

36
00:02:28,083 --> 00:02:30,763
mais cette prison en est remplie.

37
00:02:32,483 --> 00:02:35,723
Est-ce que la prison les fait changer ?

38
00:02:35,803 --> 00:02:36,683
JOUR 1

39
00:02:36,763 --> 00:02:37,923
Je vais le découvrir.

40
00:02:38,723 --> 00:02:44,043
Ce que je vais trouver dans cette prison
de sécurité maximum m'inquiète.

41
00:02:44,123 --> 00:02:46,523
Les pires criminels de Grèce

42
00:02:46,603 --> 00:02:50,963
s'y entassent depuis l'arrivée en masse
des passeurs.

43
00:02:51,683 --> 00:02:53,563
Même avant la crise,

44
00:02:53,643 --> 00:02:58,283
les prisons grecques manquaient d'argent
et avaient une réputation violente.

45
00:02:58,363 --> 00:02:59,523
Venez.

46
00:03:00,403 --> 00:03:01,243
On y est.

47
00:03:04,083 --> 00:03:07,163
Tournez-vous et regardez-moi.
Vous droguez-vous ?

48
00:03:07,243 --> 00:03:08,603
Non, je me drogue pas.

49
00:03:08,683 --> 00:03:11,163
Enlevez vos vêtements et mettez-les ici.

50
00:03:16,723 --> 00:03:18,403
Ouvrez la bouche.

51
00:03:20,163 --> 00:03:21,643
Pliez les genoux.

52
00:03:24,043 --> 00:03:25,563
Un échantillon d'urine.

53
00:03:31,523 --> 00:03:34,683
Beaucoup de prisonniers arrivant ici

54
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
- sont positifs à la drogue ?
- Oui.

55
00:03:37,243 --> 00:03:41,003
Environ 50 %. Surtout des comprimés.

56
00:03:41,683 --> 00:03:43,683
Et de l'héroïne.

57
00:03:46,483 --> 00:03:49,683
Ça me surprend que 50 % des prisonniers

58
00:03:49,763 --> 00:03:53,323
arrivant ici soient contrôlés positifs
à la drogue.

59
00:03:54,443 --> 00:03:59,243
Vos tests sont négatifs.
Venez à l'intérieur.

60
00:03:59,323 --> 00:04:03,603
Je vais partager une cellule conçue
pour deux avec trois hommes.

61
00:04:04,243 --> 00:04:07,883
Plus de 100 passeurs ont été envoyés ici

62
00:04:07,963 --> 00:04:10,963
depuis que la crise migratoire
a touché la Grèce.

63
00:04:11,043 --> 00:04:16,003
La plupart des détenus
viennent de l'étranger.

64
00:04:16,083 --> 00:04:20,403
La prison n'aurait pas
de problème de surpopulation

65
00:04:20,483 --> 00:04:25,203
si elle n'accueillait
que les détenus grecs.

66
00:04:29,163 --> 00:04:31,563
Cellule numéro un. Vous pouvez y aller.

67
00:04:31,643 --> 00:04:33,243
À la demande de la prison,

68
00:04:33,323 --> 00:04:36,403
aucun des détenus
n'utilisera son vrai prénom.

69
00:04:36,483 --> 00:04:37,323
Bonjour ?

70
00:04:38,043 --> 00:04:42,163
D'où qu'ils soient, la plupart
des prisonniers parlent grec ou anglais.

71
00:04:42,243 --> 00:04:43,803
- Bonjour.
- Bonjour.

72
00:04:43,883 --> 00:04:45,923
- Je m'appelle Nico.
- Nico.

73
00:04:46,003 --> 00:04:47,643
- Nico, oui.
- Enchanté, Nico.

74
00:04:47,723 --> 00:04:49,883
- Johnny.
- Enchanté, Johnny.

75
00:04:49,963 --> 00:04:51,323
- Antonis.
- Antonis.

76
00:04:51,403 --> 00:04:55,003
Raphael. C'est donc ici
que je vais rester avec vous.

77
00:04:55,083 --> 00:04:57,403
- Oui.
- Lequel est mon lit ?

78
00:04:57,483 --> 00:04:59,723
- Celui-ci.
- Celui-ci ? D'accord.

79
00:05:00,363 --> 00:05:04,923
Ces trois hommes partagent
cette petite cellule depuis cinq mois.

80
00:05:05,643 --> 00:05:07,243
Tu viens d'où ?

81
00:05:07,323 --> 00:05:09,163
- Je viens de Londres.
- Londres.

82
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
- Du Royaume-Uni.
- Royaume-Uni.

83
00:05:11,123 --> 00:05:14,563
Vous êtes de nationalités diverses ?
Vous n'êtes pas grecs.

84
00:05:14,643 --> 00:05:15,483
Je suis grec.

85
00:05:15,563 --> 00:05:16,723
- Tu es grec ?
- Oui.

86
00:05:16,803 --> 00:05:19,003
Albanie, Afghanistan.

87
00:05:20,403 --> 00:05:24,243
Racontez-moi comment ça fonctionne ici.

88
00:05:25,123 --> 00:05:27,283
Quelle est la routine ?

89
00:05:27,363 --> 00:05:32,083
Les portes ouvrent à 8h20 du matin.

90
00:05:32,163 --> 00:05:36,363
Jusqu'à 12h30.

91
00:05:37,003 --> 00:05:38,323
L'heure du repas.

92
00:05:39,403 --> 00:05:44,483
Les portes ouvrent à nouveau à 14h30...

93
00:05:45,443 --> 00:05:49,203
jusqu'à 20h40.

94
00:05:49,763 --> 00:05:52,083
L'heure du dîner.

95
00:05:54,203 --> 00:05:56,003
C'est tous les jours pareil.

96
00:05:57,003 --> 00:05:59,043
Question primordiale :

97
00:05:59,123 --> 00:06:01,723
qui choisit le programme à la télé ?

98
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
Le plus vieux.

99
00:06:04,803 --> 00:06:06,883
Non, tous ensemble, mon ami.

100
00:06:07,483 --> 00:06:09,003
On est amis, tu sais ?

101
00:06:09,083 --> 00:06:10,403
On est tous amis.

102
00:06:10,483 --> 00:06:13,523
D'accord.
Vous êtes en prison depuis quand ?

103
00:06:13,603 --> 00:06:17,523
Je suis en prison depuis dix ans,
pour meurtre.

104
00:06:18,203 --> 00:06:22,403
J'ai rejoint cette prison il y a deux ans
pour son unité de désintox.

105
00:06:22,483 --> 00:06:23,723
J'étais un toxico.

106
00:06:23,803 --> 00:06:25,083
Et toi, Johnny ?

107
00:06:25,163 --> 00:06:26,563
C'est ma deuxième fois.

108
00:06:26,643 --> 00:06:28,163
La première, hachisch.

109
00:06:28,723 --> 00:06:31,083
Puis la deuxième, hachisch.

110
00:06:31,163 --> 00:06:34,363
Donc, lors de ta première incarcération,

111
00:06:34,443 --> 00:06:36,043
t'as pas retenu la leçon.

112
00:06:36,883 --> 00:06:39,363
Les affaires. C'est un homme d'affaires.

113
00:06:39,443 --> 00:06:42,043
Meurtre... trafic de drogue...

114
00:06:42,123 --> 00:06:43,283
Oui.

115
00:06:43,843 --> 00:06:47,003
Trafic de migrants.

116
00:06:47,083 --> 00:06:48,203
Trafic de migrants.

117
00:06:48,283 --> 00:06:49,363
Trafic de migrants ?

118
00:06:54,403 --> 00:06:58,083
Je suis dehors, dans l'aile du bloc.

119
00:06:58,163 --> 00:07:00,523
Je partage la cellule avec un meurtrier,

120
00:07:00,603 --> 00:07:02,883
un passeur et un trafiquant de drogue.

121
00:07:02,963 --> 00:07:06,603
Ce sont tous les trois
de graves délinquants.

122
00:07:06,683 --> 00:07:10,283
Leurs crimes sont graves,
il n'y a pas d'autre mot.

123
00:07:11,003 --> 00:07:12,723
Mais j'ignore les détails.

124
00:07:14,083 --> 00:07:16,363
Et ils ont l'air vraiment sympas.

125
00:07:17,723 --> 00:07:20,083
Le bloc va être verrouillé pour la nuit.

126
00:07:22,043 --> 00:07:24,803
On a des toilettes à la turque
dans la cellule,

127
00:07:24,883 --> 00:07:26,323
mais pas d'eau chaude.

128
00:07:29,083 --> 00:07:30,443
Très froid.

129
00:07:32,243 --> 00:07:34,283
Ça dure depuis presque une semaine.

130
00:07:42,083 --> 00:07:43,763
C'est étouffant,

131
00:07:43,843 --> 00:07:47,043
d'être à quatre
dans quelques mètres carrés.

132
00:07:48,523 --> 00:07:50,683
Voici l'endroit où je dors.

133
00:07:50,763 --> 00:07:55,203
Les cellules sont équipées :
télévision, boissons.

134
00:07:55,283 --> 00:07:57,563
Il y a un certain confort.

135
00:07:57,643 --> 00:07:59,523
Mais une cellule est une cellule.

136
00:07:59,603 --> 00:08:01,683
C'est un espace réduit.

137
00:08:03,203 --> 00:08:04,163
Ça se ressent.

138
00:08:05,283 --> 00:08:07,283
Assis ici, je le ressens.

139
00:08:15,283 --> 00:08:18,923
JOUR 2

140
00:08:20,923 --> 00:08:24,523
C'est ma première matinée
au sein de la prison de Diavata.

141
00:08:24,603 --> 00:08:28,603
Comment dormir dans une cellule avec
quatre hommes qui grognent ?

142
00:08:28,683 --> 00:08:31,003
Johnny n'a pas ce problème.

143
00:08:33,883 --> 00:08:34,723
Johnny !

144
00:08:35,243 --> 00:08:37,722
Il ronfle toutes les nuits comme ça ?

145
00:08:37,803 --> 00:08:39,043
Ce n'est rien ça.

146
00:08:40,962 --> 00:08:43,123
Tu ronfles. Oui, tu ronfles.

147
00:08:43,202 --> 00:08:44,243
Non.

148
00:08:46,722 --> 00:08:47,602
Ah oui ?

149
00:08:47,683 --> 00:08:50,403
Et il n'y croit même pas.
"Je ne ronfle pas."

150
00:08:50,483 --> 00:08:52,483
Je suis donc le premier à lui dire.

151
00:08:52,563 --> 00:08:54,003
Ça peut l'énerver, non ?

152
00:08:55,643 --> 00:09:00,163
À 8h20, les portes de la cellule s'ouvrent
et c'est l'heure de travailler.

153
00:09:00,723 --> 00:09:05,763
L'argent se faire rare en Grèce depuis
la crise financière de la décennie passée,

154
00:09:05,843 --> 00:09:08,643
et il n'y en a pas pour réparer la prison.

155
00:09:14,243 --> 00:09:18,123
Aujourd'hui, je travaille
avec mon compagnon de cellule afghan Nico,

156
00:09:18,203 --> 00:09:22,483
qui est condamné à perpétuité
pour meurtre et était addict aux drogues.

157
00:09:22,563 --> 00:09:23,403
Nico.

158
00:09:23,923 --> 00:09:26,323
Comme il s'y connaît en construction,

159
00:09:26,403 --> 00:09:31,443
on lui a demandé de réparer l'eau chaude
et on lui a confié les outils.

160
00:09:32,163 --> 00:09:34,123
On fait quoi ici aujourd'hui ?

161
00:09:34,203 --> 00:09:36,723
On répare la conduite d'eau cassée.

162
00:09:36,803 --> 00:09:40,363
On dirait qu'on prépare une évasion.
Avec tous ces gravats.

163
00:09:40,923 --> 00:09:43,563
Les prisonniers n'ont plus d'eau chaude.

164
00:09:50,963 --> 00:09:53,643
Pourquoi c'est toi qui fais ça ?
Pourquoi...

165
00:09:54,363 --> 00:09:57,003
ce ne sont pas des artisans externes ?

166
00:09:57,083 --> 00:10:02,723
Quand tu as les compétences
ou que c'est ton métier, tu peux le faire.

167
00:10:03,523 --> 00:10:06,723
Travailler en prison
nous permettra de sortir plus tôt.

168
00:10:07,803 --> 00:10:11,483
La prison de Diavata
a trouvé une solution inventive

169
00:10:11,563 --> 00:10:13,163
à son manque d'argent.

170
00:10:13,923 --> 00:10:17,523
Ils confient la maintenance
de la prison aux détenus.

171
00:10:18,643 --> 00:10:22,803
Ils ne gagnent pas d'argent,
mais des réductions de leurs peines.

172
00:10:23,603 --> 00:10:28,923
Si on me dit que chaque jour travaillé
équivaut à un jour de sentence en moins,

173
00:10:29,003 --> 00:10:30,323
je bosse chaque jour.

174
00:10:30,403 --> 00:10:31,523
Celui-ci ?

175
00:10:32,443 --> 00:10:33,443
- Ici ?
- Oui.

176
00:10:44,843 --> 00:10:48,363
Jamais je n'aurais pensé utiliser
une perceuse en prison.

177
00:10:48,443 --> 00:10:50,723
Dans une prison de sécurité maximum.

178
00:10:51,723 --> 00:10:54,643
Le plus proche possible du mur extérieur.

179
00:10:55,523 --> 00:10:59,363
Tu n'es pas tenté de t'en servir
pour passer ce mur et t'enfuir ?

180
00:10:59,723 --> 00:11:01,483
- Non.
- Non ?

181
00:11:01,563 --> 00:11:04,683
Je n'ai pas vu le monde extérieur
depuis dix ans,

182
00:11:05,363 --> 00:11:07,323
et je suis pas prêt de le voir.

183
00:11:13,443 --> 00:11:15,683
Ouais. Belle avancée.

184
00:11:17,323 --> 00:11:18,803
On a atteint le tuyau.

185
00:11:20,763 --> 00:11:21,803
Tu es fatigué.

186
00:11:22,643 --> 00:11:24,443
Tu veux faire une pause ?

187
00:11:24,523 --> 00:11:26,003
Oui. Faisons une pause.

188
00:11:31,403 --> 00:11:33,963
De retour en cellule,
c'est l'heure du repas.

189
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
Il a été cuisiné par des détenus,

190
00:11:36,923 --> 00:11:41,123
et je suis surpris de découvrir que,
malgré le manque d'argent,

191
00:11:41,203 --> 00:11:45,003
la nourriture est bonne,
en termes de standards carcéraux.

192
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
On a du poisson,

193
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
de la purée,

194
00:11:49,763 --> 00:11:51,003
de la betterave.

195
00:11:51,083 --> 00:11:56,563
Pas d'économies sur la nourriture,
les portions sont généreuses.

196
00:11:57,163 --> 00:11:59,883
C'est très bon.
Pourquoi tu manges pas, Johnny ?

197
00:11:59,963 --> 00:12:04,843
Je n'ai pas faim.
J'ai mangé des corn flakes à 11 h, ça va.

198
00:12:04,923 --> 00:12:06,283
Et tu as de la réserve.

199
00:12:06,363 --> 00:12:07,203
Oui, ça va.

200
00:12:07,283 --> 00:12:10,123
Ce matin, j'ai ramené du lait
quand il dormait.

201
00:12:10,203 --> 00:12:13,843
Je le nourris, comme il est vieux.

202
00:12:14,323 --> 00:12:16,603
Admets qu'il a un certain âge.

203
00:12:17,883 --> 00:12:20,083
On le respecte, c'est notre aîné.

204
00:12:20,163 --> 00:12:21,163
Des corn flakes.

205
00:12:22,643 --> 00:12:24,643
Avec un litre de lait.

206
00:12:30,163 --> 00:12:35,443
Les portes s'ouvrent électroniquement
pour le temps libre de l'après-midi,

207
00:12:35,523 --> 00:12:38,963
et les prisonniers sortent
pour se rencontrer,

208
00:12:39,043 --> 00:12:40,843
travailler, passer des appels.

209
00:12:41,563 --> 00:12:45,443
Certains sortent, d'autres pas,
car le régime ici est libéral.

210
00:12:45,523 --> 00:12:49,403
C'est un peu plus détendu
que dans d'autres endroits.

211
00:12:51,923 --> 00:12:54,323
Avant de reprendre le travail avec Nico,

212
00:12:54,403 --> 00:12:59,283
je veux savoir comment son périple
en Europe a fini par un meurtre.

213
00:13:00,203 --> 00:13:01,883
Nico vient d'Afghanistan.

214
00:13:02,643 --> 00:13:05,483
Il est entré illégalement ici
à l'âge de 17 ans,

215
00:13:05,563 --> 00:13:09,683
pendant la guerre entre les talibans
et les forces armées américaines.

216
00:13:11,483 --> 00:13:12,843
Où as-tu grandi ?

217
00:13:12,923 --> 00:13:13,843
Mazar-e Charif.

218
00:13:14,603 --> 00:13:16,763
Mon père est mort avant ma naissance.

219
00:13:17,323 --> 00:13:19,363
J'avais quatre frères,

220
00:13:19,923 --> 00:13:25,363
donc j'ai dû travailler
pour aider ma mère.

221
00:13:25,443 --> 00:13:27,963
On était très pauvres.

222
00:13:28,043 --> 00:13:30,843
Souvent, on n'avait rien à manger.

223
00:13:31,763 --> 00:13:33,203
Et ton arrivée en Grèce ?

224
00:13:33,283 --> 00:13:36,043
J'ai traversé l'Iran, puis la Turquie.

225
00:13:36,123 --> 00:13:39,123
On était 120 personnes dans un camion.

226
00:13:39,203 --> 00:13:43,403
J'ai payé 500 $ au passeur.

227
00:13:43,483 --> 00:13:45,643
On a roulé 13 heures sans s'arrêter.

228
00:13:45,723 --> 00:13:52,643
On a changé de voiture,
et la nuit on restait dans les montagnes.

229
00:13:52,723 --> 00:13:55,803
J'ai passé une nuit en Turquie
et j'ai payé 1 200 €.

230
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
Le lendemain j'étais en Grèce.

231
00:13:58,163 --> 00:14:01,843
Parmi tes 120 compagnons de voyage,
combien ont réussi ?

232
00:14:01,923 --> 00:14:07,363
Très peu, ceux qui n'avaient pas d'argent
ont été enfermés...

233
00:14:10,683 --> 00:14:17,083
jusqu'à ce qu'ils puissent payer.

234
00:14:17,163 --> 00:14:20,203
Ils ont été traités comme des esclaves.

235
00:14:21,563 --> 00:14:26,083
Certains sont morts de faim,
d'autres de soif.

236
00:14:27,603 --> 00:14:34,323
Beaucoup ont été arrêtés
par la police en Iran.

237
00:14:36,043 --> 00:14:40,363
S'ils étaient trouvés dans les montagnes,
ils se faisaient tirer dessus.

238
00:14:43,843 --> 00:14:47,163
Tu arrives en Grèce.
Tu es un migrant illégal.

239
00:14:47,243 --> 00:14:49,123
Comment survis-tu ? Que fais-tu ?

240
00:14:49,203 --> 00:14:52,243
La seule chose possible,
travailler dans une ferme.

241
00:14:52,323 --> 00:14:54,883
J'ai travaillé cinq à sept mois.

242
00:14:55,483 --> 00:15:02,043
Je réclamais patiemment mon argent
à mon chef, qui m'ignorait constamment.

243
00:15:02,603 --> 00:15:03,923
Qu'as-tu fait, alors ?

244
00:15:06,163 --> 00:15:10,483
Je lui ai dit : "Si tu ne me paies pas,
je vais te faire du mal."

245
00:15:11,083 --> 00:15:12,883
Je l'ai poignardé avec un couteau.

246
00:15:14,123 --> 00:15:16,523
Tu l'as poignardé une seule fois ?

247
00:15:16,603 --> 00:15:21,443
Oui, juste une fois,
mais malheureusement, ça a été fatal.

248
00:15:25,603 --> 00:15:27,323
Je l'ai poignardé ici.

249
00:15:27,403 --> 00:15:28,563
Tu l'as poignardé...

250
00:15:29,963 --> 00:15:35,163
Je ne voulais pas le tuer.
Ce n'était pas prémédité.

251
00:15:39,443 --> 00:15:41,363
T'as commencé la drogue en prison ?

252
00:15:41,443 --> 00:15:44,363
Pour échapper à la réalité de la prison ?

253
00:15:44,443 --> 00:15:48,203
Après la mort de ma mère,
j'ai pris de l'héroïne durant six mois.

254
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
C'était comme une peine de mort.

255
00:15:52,283 --> 00:15:55,923
Je n'avais aucune envie de survivre.

256
00:15:57,563 --> 00:16:01,323
Il est temps pour Nico et moi
de retourner au tuyau d'eau chaude.

257
00:16:01,923 --> 00:16:05,283
Nico est clairement
une personne tourmentée et en colère,

258
00:16:05,923 --> 00:16:09,683
et les révélations sur son histoire
violente ne sont pas finies.

259
00:16:10,483 --> 00:16:13,163
Je choisis de faire ça car

260
00:16:13,923 --> 00:16:20,203
ça me permet d'oublier ma sentence.

261
00:16:20,283 --> 00:16:23,443
Je remplis mon temps
pour ne pas penser à de la merde,

262
00:16:23,523 --> 00:16:26,083
comme poignarder quelqu'un ou me droguer.

263
00:16:28,643 --> 00:16:30,883
T'as déjà poignardé quelqu'un en prison ?

264
00:16:30,963 --> 00:16:32,483
Oui.

265
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Il est mort ?

266
00:16:36,163 --> 00:16:38,363
Non. Il a été grièvement blessé.

267
00:16:41,243 --> 00:16:42,803
Pourquoi l'as-tu fait ?

268
00:16:42,883 --> 00:16:45,243
Parce qu'il me devait de l'argent.

269
00:16:50,803 --> 00:16:52,523
Combien de coups de couteau ?

270
00:16:53,763 --> 00:16:56,763
Trois. J'ai reçu dix ans de plus.

271
00:16:56,843 --> 00:16:59,723
J'ai fait une erreur
et je la paie au prix fort.

272
00:16:59,803 --> 00:17:02,723
C'est la vie.
Quand on fait du mal, il faut payer.

273
00:17:03,843 --> 00:17:05,883
J'essaie encore de cerner Nico.

274
00:17:06,923 --> 00:17:08,763
C'est une énigme pour moi.

275
00:17:08,843 --> 00:17:12,843
Son expérience de vie,
à traverser illégalement les pays

276
00:17:12,923 --> 00:17:17,923
en quête d'une vie meilleure,
a eu un fort impact sur son état d'esprit.

277
00:17:18,483 --> 00:17:21,362
Il a eu un bien triste parcours,

278
00:17:21,882 --> 00:17:24,483
mais il a tué un homme, sans motif.

279
00:17:24,563 --> 00:17:25,963
Pour de l'argent.

280
00:17:26,043 --> 00:17:29,283
Puis il a failli recommencer en prison.

281
00:17:29,882 --> 00:17:33,362
Et ça, pour les autorités,
ça doit être inquiétant.

282
00:17:34,043 --> 00:17:38,403
Le plus important, c'est que
depuis ces dix ans passés en prison,

283
00:17:38,483 --> 00:17:41,363
il dit qu'il a changé.

284
00:17:43,843 --> 00:17:46,043
L'histoire de Nico est un rappel

285
00:17:46,123 --> 00:17:49,723
qu'il y a de nombreux dangers potentiels
dans cette prison.

286
00:17:51,963 --> 00:17:56,043
De retour dans l'aile, les gardiens
ont ciblé une cellule à fouiller

287
00:17:56,123 --> 00:17:59,043
à la recherche de téléphones,
drogues ou armes.

288
00:18:00,283 --> 00:18:03,123
Ils font ça tous les jours ?

289
00:18:03,203 --> 00:18:04,523
Fouiller les cellules ?

290
00:18:04,603 --> 00:18:07,043
On fait des fouilles chaque jour,

291
00:18:07,123 --> 00:18:09,883
sur un étage différent
et une cellule différente.

292
00:18:13,883 --> 00:18:19,963
On commence par faire sortir
les détenus des cellules

293
00:18:20,043 --> 00:18:24,203
et on fouille chacun d'entre eux.

294
00:18:24,283 --> 00:18:28,443
Puis les gardiens entrent
et fouillent la cellule.

295
00:18:33,723 --> 00:18:35,963
Ça peut poser problème,

296
00:18:36,043 --> 00:18:39,243
les détenus n'aiment pas
qu'on envahisse leur espace.

297
00:18:44,243 --> 00:18:45,563
Que cherchent-ils ?

298
00:18:45,643 --> 00:18:48,723
Drogue, vin fait maison,
couteaux faits maison.

299
00:18:49,483 --> 00:18:51,203
Cette fois, RAS.

300
00:18:51,283 --> 00:18:54,083
Mais le gardien Dimitri Petropoulos

301
00:18:54,163 --> 00:18:57,443
veut me montrer
que ce n'est pas toujours le cas.

302
00:18:59,523 --> 00:19:04,363
Venez voir ce qu'on a trouvé
et confisqué ces dernières années.

303
00:19:06,963 --> 00:19:11,443
Vous avez trouvé ça dans les cellules ?
Ce sont de sacrées armes.

304
00:19:11,523 --> 00:19:13,963
Certaines sont très intéressantes.

305
00:19:14,603 --> 00:19:17,763
On ne fouille généralement pas
les objets religieux,

306
00:19:19,283 --> 00:19:24,443
mais ils peuvent également être dangereux.

307
00:19:24,523 --> 00:19:27,923
Même face à des détenus sympas,
il faut être aux aguets.

308
00:19:28,003 --> 00:19:29,003
AUCUN SIGNAL

309
00:19:30,803 --> 00:19:35,563
L'AMOUR POUR NOTRE PROCHAIN DOIT GOUVERNER
NOTRE CŒUR ET NOTRE ÂME

310
00:19:41,283 --> 00:19:43,843
JOUR 3

311
00:19:43,923 --> 00:19:49,363
C'est mon troisième jour
en tant que détenu dans la prison Diavata.

312
00:19:50,323 --> 00:19:54,683
Les gardiens ne sont pas arrivés
pour nous ouvrir. On va travailler.

313
00:19:54,763 --> 00:19:57,803
Il n'y a pas de poignée
à l'intérieur d'une cellule.

314
00:19:59,843 --> 00:20:03,603
À 9 h du matin, tous mes compagnons
de cellule travaillent dur,

315
00:20:03,683 --> 00:20:07,083
réduisant leurs sentences,
un jour après l'autre.

316
00:20:08,043 --> 00:20:11,803
Nico tente encore de rétablir
l'eau chaude de la prison.

317
00:20:13,243 --> 00:20:17,523
Johnny, condamné pour trafic de drogue,
est dans la boutique de la prison.

318
00:20:19,323 --> 00:20:22,443
Antonis, le passeur,

319
00:20:22,523 --> 00:20:26,563
a un travail pépère : il prépare
le café du personnel de la prison.

320
00:20:27,083 --> 00:20:31,563
Il travaille chaque jour possible
pour réduire sa sentence.

321
00:20:32,523 --> 00:20:33,523
Santé.

322
00:20:34,083 --> 00:20:35,003
D'accord.

323
00:20:38,523 --> 00:20:41,923
Antonis s'est proposé
de me montrer la cour.

324
00:20:47,203 --> 00:20:51,203
Le passage de l'intérieur à l'extérieur
est aveuglant.

325
00:20:54,523 --> 00:20:59,003
Pour se souvenir qu'on est au sein
d'une prison de sécurité maximum,

326
00:20:59,083 --> 00:21:02,243
il suffit de regarder la tour de garde
et le gardien

327
00:21:02,323 --> 00:21:04,363
avec sa mitraillette, semblerait-il.

328
00:21:06,883 --> 00:21:11,083
Antonis travaille tellement
pour réduire sa sentence

329
00:21:11,163 --> 00:21:13,243
qu'il sort à peine.

330
00:21:15,723 --> 00:21:18,563
Ça fait si longtemps
que j'y suis pas venu.

331
00:21:19,523 --> 00:21:21,723
Tu es sorti quand, la dernière fois ?

332
00:21:22,283 --> 00:21:23,643
Il y a huit mois.

333
00:21:23,723 --> 00:21:25,203
Attends, que je comprenne.

334
00:21:25,283 --> 00:21:28,723
T'es en train de me dire
que t'es pas sorti dans cette cour

335
00:21:28,803 --> 00:21:29,843
depuis huit mois ?

336
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
- Oui.
- Pourquoi ?

337
00:21:31,363 --> 00:21:35,523
À cause du travail.
Je suis toujours au travail.

338
00:21:36,883 --> 00:21:38,883
- Ce sont les poids ?
- Oui.

339
00:21:39,523 --> 00:21:43,283
Maintenant que je suis là,
je peux voir le gymnase de la prison.

340
00:21:43,363 --> 00:21:45,643
C'est la zone d'exercice.

341
00:21:46,603 --> 00:21:48,963
Faute d'argent pour l'équipement,

342
00:21:49,043 --> 00:21:50,563
ils ont improvisé.

343
00:21:50,643 --> 00:21:53,443
Ouah ! C'est lourd.

344
00:21:54,403 --> 00:21:56,723
Des bouteilles d'eau remplies de sable.

345
00:21:57,203 --> 00:21:58,243
D'accord.

346
00:21:58,323 --> 00:22:01,403
J'ai décidé de tester ma force
face à Kostas,

347
00:22:01,483 --> 00:22:03,723
qui a l'air d'un vrai haltérophile.

348
00:22:04,243 --> 00:22:05,363
Je commence.

349
00:22:06,483 --> 00:22:07,443
- Prêt ?
- Oui.

350
00:22:10,563 --> 00:22:11,643
C'est léger.

351
00:22:17,323 --> 00:22:20,123
Et Kostas veut me montrer
ce dont il est capable.

352
00:22:32,123 --> 00:22:33,763
Il se la raconte.

353
00:22:35,243 --> 00:22:37,363
Mais il est plus costaud que moi.

354
00:22:42,363 --> 00:22:47,123
Antonis a écopé d'une lourde peine
pour trafic de migrants,

355
00:22:47,203 --> 00:22:50,843
un crime que la Grèce considère
désormais comme très grave

356
00:22:50,923 --> 00:22:55,563
car il menace la sécurité des frontières
et met en danger la vie des migrants.

357
00:22:55,643 --> 00:22:58,163
Comment t'es-tu retrouvé dans...

358
00:22:59,763 --> 00:23:00,883
le trafic humain ?

359
00:23:00,963 --> 00:23:05,843
Un ami à moi le faisait.

360
00:23:05,923 --> 00:23:07,363
Je l'ai aidé.

361
00:23:07,443 --> 00:23:09,443
Je connaissais un loueur de fourgons

362
00:23:10,923 --> 00:23:13,603
et je les ai mis en relation.

363
00:23:13,683 --> 00:23:15,443
Tu savais ce qu'il ferait ?

364
00:23:15,523 --> 00:23:16,363
Oui.

365
00:23:16,443 --> 00:23:17,403
Et ensuite ?

366
00:23:17,963 --> 00:23:20,003
La police nous a arrêtés.

367
00:23:20,083 --> 00:23:22,603
On a tous les cinq pris 55 ans.

368
00:23:22,683 --> 00:23:24,763
Tu purges 55 ans ?

369
00:23:24,843 --> 00:23:26,523
Et une amende de 500 000 €.

370
00:23:28,243 --> 00:23:32,043
Tu reconnais ta responsabilité
dans ce qui est arrivé ?

371
00:23:32,643 --> 00:23:34,843
Je n'ai fait qu'une mise en relation.

372
00:23:36,043 --> 00:23:38,083
Je ne suis pas responsable du reste.

373
00:23:38,163 --> 00:23:41,843
Je ne l'ai pas pris au sérieux.
Personne n'aurait pu.

374
00:23:44,683 --> 00:23:48,443
Il dit avoir joué un petit rôle,
pourtant, il a pris 55 ans.

375
00:23:48,523 --> 00:23:53,043
Il m'a dit qu'il ne pensait
rien faire de mal.

376
00:23:54,363 --> 00:23:56,803
Quelle que soit la vérité,

377
00:23:56,883 --> 00:24:01,483
Antonis est l'un des plus
de cent passeurs dans cette prison,

378
00:24:01,563 --> 00:24:04,443
plus d'un détenu sur quatre.

379
00:24:09,123 --> 00:24:11,203
Outre le problème d'eau chaude,

380
00:24:11,763 --> 00:24:14,563
une autre crise frappe
ce bâtiment en ruines.

381
00:24:14,643 --> 00:24:16,563
Raphael. Vous avez une minute ?

382
00:24:16,643 --> 00:24:21,003
Le groupe électrogène de secours
est en panne.

383
00:24:21,083 --> 00:24:24,243
On m'a demandé de le réparer avec Kostas,

384
00:24:24,323 --> 00:24:26,603
mon adversaire de ce matin.

385
00:24:28,363 --> 00:24:29,363
Kostas ?

386
00:24:30,483 --> 00:24:32,643
Vous allez travailler ensemble.

387
00:24:32,723 --> 00:24:33,883
D'accord. Au revoir.

388
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
D'accord.

389
00:24:35,283 --> 00:24:38,723
On va réparer le groupe électrogène.

390
00:24:40,003 --> 00:24:42,803
On va modifier le conduit d'évacuation.

391
00:24:44,003 --> 00:24:47,083
Kostas est un chauffeur de camion
de 36 ans,

392
00:24:47,163 --> 00:24:50,443
qui a un rôle crucial
dans l'entretien de la prison,

393
00:24:51,043 --> 00:24:53,043
vu ses compétences en mécanique.

394
00:24:57,003 --> 00:24:57,923
Donne-moi...

395
00:24:58,603 --> 00:24:59,603
- Ça ?
- Oui.

396
00:25:01,363 --> 00:25:02,363
Et du bois.

397
00:25:02,443 --> 00:25:03,563
Du bois ?

398
00:25:07,923 --> 00:25:09,683
Tu fais ça depuis quand ?

399
00:25:09,763 --> 00:25:10,603
Trois ans.

400
00:25:10,683 --> 00:25:12,523
Depuis que t'es en prison ?

401
00:25:12,603 --> 00:25:13,483
Oui.

402
00:25:16,523 --> 00:25:20,803
Il s'avère que Kostas faisait partie
du même réseau de passeurs

403
00:25:20,883 --> 00:25:23,163
que mon compagnon de cellule, Antonis.

404
00:25:23,683 --> 00:25:26,843
Parle-moi donc du crime que tu as commis.

405
00:25:26,923 --> 00:25:28,803
Le trafic de migrants.

406
00:25:28,883 --> 00:25:31,523
Mon rôle consistait à les transporter.

407
00:25:31,603 --> 00:25:36,443
Ces gens s'étaient rendus à la frontière
de l'Évros et je les ai transportés,

408
00:25:36,523 --> 00:25:40,203
dans un camion, jusqu'à Thessalonique.

409
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
J'essaie de me mettre à ta place.

410
00:25:42,643 --> 00:25:45,443
Je m'imagine au volant du camion.

411
00:25:45,523 --> 00:25:49,123
Comment ces personnes
rejoignent-elles ton camion ?

412
00:25:49,203 --> 00:25:51,003
Sur l'autoroute.

413
00:25:51,843 --> 00:25:57,523
Il y a certains endroits sur l'autoroute,
comme des toilettes publiques,

414
00:25:57,603 --> 00:25:59,843
où ils attendent qu'on les récupère.

415
00:25:59,923 --> 00:26:01,003
99 personnes.

416
00:26:01,083 --> 00:26:06,443
Les camions étaient grands,
très grands, avec beaucoup d'espace.

417
00:26:06,523 --> 00:26:07,843
Et l'arrestation ?

418
00:26:08,883 --> 00:26:11,603
Je me suis arrêté à une station-service.

419
00:26:11,683 --> 00:26:13,883
C'est là que la police m'a arrêté.

420
00:26:13,963 --> 00:26:15,083
Et ta sentence ?

421
00:26:15,163 --> 00:26:21,163
Ma sentence est de 109 ans
pour trafic de migrants.

422
00:26:21,243 --> 00:26:23,323
Cent-neuf ans ?

423
00:26:23,403 --> 00:26:28,083
Le système grec fonctionne de telle façon
que, quelle que soit ta sentence,

424
00:26:28,163 --> 00:26:31,283
tu purges maximum 20 ans.
C'est le maximum.

425
00:26:31,363 --> 00:26:33,523
Vingt ans, ça reste long.

426
00:26:34,363 --> 00:26:35,203
Pourquoi l'avoir fait ?

427
00:26:36,083 --> 00:26:41,483
Ma principale motivation était l'argent.

428
00:26:41,563 --> 00:26:43,203
Combien as-tu gagné ?

429
00:26:51,363 --> 00:26:53,363
Stop. Arrêtez, s'il vous plaît.

430
00:26:53,443 --> 00:26:56,203
Sa discrétion ne me surprend pas.

431
00:26:56,283 --> 00:26:59,723
Les migrants paient
des centaines d'euros aux passeurs.

432
00:26:59,803 --> 00:27:06,763
Le réseau de Kostas a pu gagner
plus de 500 000 € avec 99 migrants.

433
00:27:06,843 --> 00:27:07,803
Continuons.

434
00:27:08,363 --> 00:27:12,443
Je n'ai fait de mal à personne.
Je n'ai tué personne.

435
00:27:12,523 --> 00:27:15,963
Avant, le trafic de migrants
n'était qu'un délit mineur.

436
00:27:16,603 --> 00:27:20,163
Maintenant, c'est un acte criminel.
C'est disproportionné.

437
00:27:22,203 --> 00:27:25,603
Je suis peut-être coupable,
mais pas d'un crime.

438
00:27:27,723 --> 00:27:29,803
À l'écouter, je me demande

439
00:27:29,883 --> 00:27:36,003
si 109 ans pour tenter d'aider
des gens fuyant des pays en guerre

440
00:27:36,083 --> 00:27:40,043
ou cherchant une vie meilleure,
c'est juste ?

441
00:27:41,723 --> 00:27:44,043
Kostas l'a fait pour l'argent.

442
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
C'est une industrie financière

443
00:27:46,763 --> 00:27:50,243
brassant un tas d'argent.
Bien des personnes sont impliquées

444
00:27:50,323 --> 00:27:52,323
dans le trafic de migrants.

445
00:27:53,163 --> 00:27:56,843
Je n'ose imaginer ce que ressentent
ces hommes, femmes et enfants,

446
00:27:56,923 --> 00:28:01,443
désespérés au point de tout quitter,
quand ils meurent au fond d'un camion.

447
00:28:01,523 --> 00:28:03,683
Serrés comme des sardines,

448
00:28:03,763 --> 00:28:07,843
ayant dépensé tout ce qu'ils avaient
pour se rendre où ils devaient,

449
00:28:07,923 --> 00:28:10,323
dans l'espoir d'une vie meilleure.

450
00:28:22,723 --> 00:28:23,643
JOUR 4

451
00:28:23,723 --> 00:28:25,763
Les 2 passeurs que j'ai rencontrés

452
00:28:25,843 --> 00:28:29,843
minimisent l'importance
de leur implication dans le trafic humain.

453
00:28:29,923 --> 00:28:33,243
À moins de cinq kilomètres de la prison,

454
00:28:33,723 --> 00:28:38,363
se trouve un camp de réfugiés
arrivés illégalement en Grèce.

455
00:28:39,003 --> 00:28:42,203
Aujourd'hui, je quitte la prison

456
00:28:42,283 --> 00:28:44,363
pour écouter leur version.

457
00:28:44,883 --> 00:28:48,243
Je suis dans l'un des nombreux camps
de réfugiés en Grèce

458
00:28:48,323 --> 00:28:51,003
où migrants et réfugiés demandent asile.

459
00:28:51,523 --> 00:28:54,443
Pour beaucoup, c'est un soulagement,
après le parcours

460
00:28:54,523 --> 00:28:56,883
et les risques encourus, d'arriver là.

461
00:28:58,363 --> 00:29:01,243
La Grèce compte une douzaine
de camps comme ça.

462
00:29:01,323 --> 00:29:04,323
Celui-ci accueille 700 personnes.

463
00:29:05,683 --> 00:29:06,523
M. Ahmed ?

464
00:29:06,923 --> 00:29:09,483
Ahmed Haji vient du nord de l'Irak.

465
00:29:10,123 --> 00:29:12,963
Lui et sa grande famille
ont fui le conflit.

466
00:29:13,443 --> 00:29:15,123
Ils ont payé un passeur

467
00:29:15,203 --> 00:29:18,963
qui leur a promis de les emmener
en Europe de l'Ouest.

468
00:29:19,443 --> 00:29:22,883
Mais en réalité, ils sont coincés en Grèce

469
00:29:22,963 --> 00:29:26,563
et vivent dans cette boîte en métal
depuis trois ans et demi.

470
00:29:27,403 --> 00:29:29,643
Racontez-moi votre parcours.

471
00:29:30,043 --> 00:29:31,963
J'ai rejoint Istanbul en Turquie.

472
00:29:32,043 --> 00:29:35,043
J'ai trouvé un passeur là-bas.

473
00:29:35,123 --> 00:29:40,483
Je l'ai payé quasiment 80 000 $.

474
00:29:40,963 --> 00:29:45,163
On était pendant presque deux heures
dans un véhicule,

475
00:29:45,763 --> 00:29:50,203
puis on a marché sept heures
pour atteindre la frontière.

476
00:29:50,283 --> 00:29:52,563
Il y avait de l'eau, une rivière.

477
00:29:52,643 --> 00:29:55,883
C'était un petit bateau.

478
00:29:55,963 --> 00:30:00,283
Conçu pour 20 ou 14 personnes,
mais on était 47 à l'intérieur.

479
00:30:00,363 --> 00:30:06,763
Ils ont jeté nos sacs et tout le reste
pour libérer de l'espace pour nous.

480
00:30:07,243 --> 00:30:10,403
On a dû mettre les petits enfants
à nos pieds.

481
00:30:10,483 --> 00:30:14,803
C'était une grande rivière.
Ce n'était pas du tout agréable.

482
00:30:15,843 --> 00:30:20,483
À un moment, ma famille et quatre
de mes fils ont été séparés par l'eau.

483
00:30:20,563 --> 00:30:23,363
Séparés de cent mètres.
"C'est fichu", j'ai cru.

484
00:30:24,163 --> 00:30:27,523
Ahmed et sa famille font partie
des plus chanceux.

485
00:30:27,603 --> 00:30:30,203
Je connaissais quelqu'un,

486
00:30:30,283 --> 00:30:32,283
parti quelques mois avant nous.

487
00:30:33,163 --> 00:30:37,323
Il est tombé à l'eau, sa femme
et ses deux enfants se sont noyés.

488
00:30:37,403 --> 00:30:40,243
Leurs corps n'ont jamais été retrouvés.

489
00:30:41,843 --> 00:30:46,723
Plus d'un millier de migrants meurent
par an en tentant de rejoindre l'Europe.

490
00:30:48,123 --> 00:30:51,483
Que vous avaient promis les passeurs ?

491
00:30:51,563 --> 00:30:54,683
Le plan était d'aller directement
en Bulgarie.

492
00:30:56,723 --> 00:30:59,243
C'est pour ça qu'on a payé si cher.

493
00:30:59,923 --> 00:31:03,123
Mais ils m'ont escroqué
et m'ont amené ici.

494
00:31:03,683 --> 00:31:05,163
Sur l'une des routes,

495
00:31:05,843 --> 00:31:08,723
d'autres passeurs volaient les migrants.

496
00:31:08,803 --> 00:31:11,483
Vous vous attendiez à ça en fuyant l'Irak

497
00:31:11,563 --> 00:31:13,763
et en payant si cher des passeurs ?

498
00:31:13,843 --> 00:31:15,563
À finir dans un tel camp ?

499
00:31:15,643 --> 00:31:18,843
Le trafic de migrants n'est que mensonge.

500
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
C'est un état des lieux choquant.

501
00:31:21,483 --> 00:31:23,763
Merci d'avoir partagé votre histoire.

502
00:31:26,843 --> 00:31:32,523
Plus de la moitié des demandes d'asile
sont rejetées par les autorités grecques.

503
00:31:33,123 --> 00:31:36,843
Ahmed et sa famille,
et des centaines de milliers comme eux,

504
00:31:36,923 --> 00:31:40,523
ont risqué leurs vies
et perdu leurs économies

505
00:31:40,603 --> 00:31:42,883
pour un avenir très incertain.

506
00:31:49,083 --> 00:31:54,683
Il donne une version très différente
de l'implication des passeurs

507
00:31:54,763 --> 00:31:57,763
dans le transport de familles
comme la sienne

508
00:31:57,843 --> 00:31:59,483
d'un endroit à un autre.

509
00:32:00,043 --> 00:32:01,723
Selon lui, ces sales types

510
00:32:01,803 --> 00:32:05,523
manipulent, mentent
et font ça pour l'argent.

511
00:32:05,603 --> 00:32:09,283
Ce qu'ils font met en péril
des familles entières.

512
00:32:12,563 --> 00:32:15,963
Mais tant qu'il y aura
de la pauvreté et des guerres,

513
00:32:16,043 --> 00:32:18,203
il y aura des migrants,

514
00:32:18,283 --> 00:32:21,083
et des passeurs s'enrichiront.

515
00:32:25,003 --> 00:32:29,083
De retour à la prison de Diavata,
je vais chercher Kostas,

516
00:32:29,163 --> 00:32:32,363
le passeur condamné à 109 ans.

517
00:32:33,243 --> 00:32:36,243
Il m'a parlé du crime
pour lequel il a été condamné,

518
00:32:36,323 --> 00:32:38,523
mais j'ai encore des questions.

519
00:32:40,763 --> 00:32:43,923
Tu as d'autres procès en cours ?

520
00:32:44,003 --> 00:32:48,923
Oui, il y en a d'autres en cours.

521
00:32:49,483 --> 00:32:53,203
Beaucoup de migrants faisant appel
aux passeurs perdent la vie.

522
00:32:54,123 --> 00:32:57,363
Et ils perdent la vie
car des hommes comme toi

523
00:32:57,443 --> 00:33:00,683
sont disposés à les transporter.

524
00:33:00,763 --> 00:33:04,443
Vous leur donnez de l'espoir,
qu'ils n'atteignent parfois jamais

525
00:33:04,523 --> 00:33:06,523
car ils meurent en cours de route.

526
00:33:07,723 --> 00:33:09,163
Que réponds-tu à ça ?

527
00:33:10,083 --> 00:33:17,003
Je n'ai rien à voir avec ces cas-là.

528
00:33:17,083 --> 00:33:21,163
Je n'ai jamais été impliqué
dans ce type d'accident.

529
00:33:21,243 --> 00:33:23,163
Ça ne m'est jamais arrivé.

530
00:33:23,243 --> 00:33:26,163
Tu n'as pas honte
ou n'as pas de regrets, alors ?

531
00:33:26,843 --> 00:33:27,683
Non.

532
00:33:27,763 --> 00:33:31,883
Penses-tu que les longues peines de prison
pour les passeurs

533
00:33:32,683 --> 00:33:37,803
permettent de dissuader d'autres personnes
de faire ce que tu as fait ?

534
00:33:40,123 --> 00:33:42,363
Les longues sentences ne marchent pas.

535
00:33:42,443 --> 00:33:47,243
Plus des deux tiers des détenus
recommenceront, même s'ils ne veulent pas,

536
00:33:48,083 --> 00:33:50,483
car il n'y a rien pour eux dehors.

537
00:33:52,563 --> 00:33:54,643
Il n'a pas honte de ce qu'il fait.

538
00:33:54,723 --> 00:33:56,763
Il ne pense pas que l'alourdissement

539
00:33:56,843 --> 00:33:59,443
des peines est un moyen de dissuasion.

540
00:33:59,523 --> 00:34:01,683
Ça en dissuade peut-être certains.

541
00:34:02,843 --> 00:34:04,803
Mais pas Kostas.

542
00:34:10,563 --> 00:34:12,443
JOUR 5

543
00:34:12,523 --> 00:34:15,483
Au-delà du trafic de migrants,
cette prison

544
00:34:15,563 --> 00:34:17,843
connaît un autre défi de taille.

545
00:34:17,923 --> 00:34:19,363
En arrivant,

546
00:34:19,443 --> 00:34:24,443
on m'a dit que 50 % des nouveaux détenus
étaient testés positifs aux drogues.

547
00:34:24,923 --> 00:34:28,083
Mon compagnon de cellule, Nico,
était un héroïnomane.

548
00:34:28,643 --> 00:34:30,643
- Merci, mon ami.
- Merci beaucoup.

549
00:34:30,722 --> 00:34:34,282
Mais Diavata a une unité spéciale
de désintoxication,

550
00:34:34,923 --> 00:34:37,083
ce qui est rare dans une prison.

551
00:34:37,722 --> 00:34:40,363
L'unité se trouve dans une zone sécurisée.

552
00:34:40,883 --> 00:34:46,123
Les détenus envoient leur candidature
et la prison décide qui rejoint l'unité.

553
00:34:48,242 --> 00:34:51,843
C'est très différent de la prison,
ici, non ?

554
00:34:51,923 --> 00:34:54,043
Oui, c'est complètement différent.

555
00:34:57,883 --> 00:35:00,363
Je n'ai pas l'impression d'être en prison.

556
00:35:00,443 --> 00:35:02,603
George, 35 ans,

557
00:35:02,683 --> 00:35:06,803
est l'un des 13 détenus suivant
le programme de désintoxication.

558
00:35:07,403 --> 00:35:10,923
On a peint Prométhée volant le feu.

559
00:35:11,003 --> 00:35:15,003
Prométhée est le nom de notre communauté.

560
00:35:15,083 --> 00:35:19,083
Voici notre devise,

561
00:35:19,163 --> 00:35:23,403
que l'on crie à la fin de la thérapie.

562
00:35:28,243 --> 00:35:34,483
Nous sommes ensemble, liés par nos âmes,
l'un pour l'autre, pour une vie meilleure.

563
00:35:34,563 --> 00:35:36,963
Nous sommes Prométhée !

564
00:35:37,843 --> 00:35:40,923
Ces 13 détenus savent
qu'ils sont chanceux.

565
00:35:41,403 --> 00:35:43,483
L'unité peut accueillir 84 hommes,

566
00:35:43,923 --> 00:35:45,483
mais avec si peu d'argent,

567
00:35:45,563 --> 00:35:49,563
ils ne peuvent aider qu'une fraction
des détenus dans le besoin.

568
00:35:50,323 --> 00:35:53,803
Je la partage avec un autre membre
de la communauté.

569
00:35:53,883 --> 00:35:55,803
Actuellement, George est clean,

570
00:35:55,883 --> 00:36:00,403
mais il doit s'assurer que,
quand il sera libéré dans deux ans,

571
00:36:00,483 --> 00:36:02,243
il le restera.

572
00:36:03,643 --> 00:36:04,923
Pourquoi es-tu ici ?

573
00:36:05,003 --> 00:36:10,123
Je purge actuellement une peine
pour vol à main armée avec une cagoule.

574
00:36:10,203 --> 00:36:15,843
Banques, bureaux de poste,
boutiques de paris.

575
00:36:15,923 --> 00:36:17,403
Des choses comme ça.

576
00:36:17,483 --> 00:36:19,243
Avec quelle arme ?

577
00:36:19,323 --> 00:36:23,163
Une automatique, pas un revolver.

578
00:36:23,723 --> 00:36:25,483
T'as déjà tiré sur quelqu'un ?

579
00:36:25,563 --> 00:36:30,403
Je n'ai jamais tiré sur personne.

580
00:36:30,883 --> 00:36:35,243
J'ai juste tiré en l'air pour les effrayer
et obtenir l'argent.

581
00:36:36,763 --> 00:36:41,643
Je faisais tout ce qu'il fallait
pour avoir ma dose.

582
00:36:42,203 --> 00:36:44,643
Héroïne, cocaïne, hachisch...

583
00:36:44,723 --> 00:36:46,203
- Tout.
- Tout.

584
00:36:46,283 --> 00:36:50,483
Et c'est la raison de ta présence
dans cette communauté thérapeutique,

585
00:36:50,563 --> 00:36:54,363
pour surmonter ton addiction,
qui a entraîné ton crime.

586
00:36:54,443 --> 00:36:57,443
Depuis que je suis enfant,

587
00:36:58,163 --> 00:37:01,923
j'ai eu cette image de moi,

588
00:37:03,003 --> 00:37:05,483
qu'il n'y avait rien de bon en moi,

589
00:37:05,563 --> 00:37:08,443
ce qui est tout à fait faux.

590
00:37:09,403 --> 00:37:14,603
Ici, j'ai trouvé des personnes
qui m'aiment et me respectent.

591
00:37:15,843 --> 00:37:18,043
- Bonjour à tous.
- Bonjour.

592
00:37:18,123 --> 00:37:20,283
Qui veut partager ses pensées ?

593
00:37:20,363 --> 00:37:22,763
Ils ont une thérapie de groupe chaque jour

594
00:37:22,843 --> 00:37:27,323
pour s'entraider à comprendre
et à gérer leurs addictions.

595
00:37:28,283 --> 00:37:29,643
Bonjour, la communauté.

596
00:37:31,003 --> 00:37:36,083
C'est très difficile pour moi
de parler de ces choses-là, mais j'essaie.

597
00:37:36,163 --> 00:37:38,523
Ma sœur m'a rendu visite.

598
00:37:38,963 --> 00:37:44,163
On a enfin pu parler
des problèmes avec notre père.

599
00:37:44,243 --> 00:37:47,843
J'ai parlé à un de mes enfants.

600
00:37:47,923 --> 00:37:49,483
Les autres me parlent pas.

601
00:37:49,563 --> 00:37:54,043
J'aimerais tellement
qu'ils sachent que leur père

602
00:37:54,123 --> 00:37:58,323
est un nouvel homme.

603
00:37:58,883 --> 00:38:00,723
Très bien. Accolade de groupe.

604
00:38:04,643 --> 00:38:06,643
C'était une session émouvante.

605
00:38:06,723 --> 00:38:11,163
Des adultes ayant commis des crimes
ont parlé assez ouvertement

606
00:38:11,243 --> 00:38:14,963
de leurs défis quotidiens
ou hebdomadaires.

607
00:38:15,043 --> 00:38:20,083
Et c'est ce que ce programme,
cette communauté thérapeutique,

608
00:38:20,163 --> 00:38:24,483
tente de faire : fournir à ces hommes
les moyens, les outils,

609
00:38:25,123 --> 00:38:28,163
la capacité de changer de vie.

610
00:38:28,243 --> 00:38:30,403
Et s'ils changent de vie,

611
00:38:31,003 --> 00:38:33,603
ça changera la vie
d'une potentielle victime.

612
00:38:33,683 --> 00:38:36,403
Pour moi, c'est très important.

613
00:38:37,923 --> 00:38:41,003
Aujourd'hui, un membre du groupe
fête ses 40 ans.

614
00:38:41,643 --> 00:38:42,963
Je vais t'aider.

615
00:38:43,043 --> 00:38:44,963
Je sais mettre un tablier, George.

616
00:38:47,043 --> 00:38:48,883
Tu as déjà préparé le glaçage.

617
00:38:49,923 --> 00:38:54,283
Prends le glaçage et étale-le dessus.

618
00:38:54,363 --> 00:38:56,123
Je commence au milieu.

619
00:38:58,523 --> 00:38:59,643
Impressionné ?

620
00:39:01,003 --> 00:39:02,803
Tu fais ça mieux que moi.

621
00:39:04,123 --> 00:39:06,883
Ça fait quoi, d'être clean ?

622
00:39:07,363 --> 00:39:11,403
Je ne pensais pas pouvoir
vivre sans les drogues.

623
00:39:11,483 --> 00:39:18,283
Je ne pensais pas pouvoir travailler,
ni même préparer ce gâteau.

624
00:39:18,363 --> 00:39:22,763
Et reconnais-tu la douleur
que tu as pu infliger à ces personnes

625
00:39:22,843 --> 00:39:25,283
en tirant pour les effrayer ?

626
00:39:25,363 --> 00:39:28,323
Je peux comprendre
ce qu'elles ont ressenti.

627
00:39:29,123 --> 00:39:32,203
Je peux me mettre à leur place
et comprendre.

628
00:39:32,283 --> 00:39:34,123
Je ne peux rien y faire.

629
00:39:34,203 --> 00:39:35,963
Je m'en veux, j'ai des remords.

630
00:39:36,883 --> 00:39:39,243
Je suis en paix avec mon passé.

631
00:39:39,323 --> 00:39:45,763
On te souhaite de vivre longtemps
De vieillir et d'avoir des cheveux blancs

632
00:39:45,843 --> 00:39:51,763
Éclaire tout le monde de ton savoir

633
00:39:51,843 --> 00:39:57,043
Pour qu'on dise de toi
Que tu es un homme sage

634
00:39:57,123 --> 00:39:58,763
40

635
00:39:58,843 --> 00:40:00,483
Aujourd'hui, j'ai constaté

636
00:40:00,563 --> 00:40:04,803
que cette unité fournit aux détenus
l'aide dont ils ont tant besoin.

637
00:40:05,483 --> 00:40:09,363
C'est dommage qu'elle n'aide
que 13 personnes.

638
00:40:18,043 --> 00:40:22,403
J'ai promis à mon compagnon de cellule,
Nico, condamné pour meurtre,

639
00:40:22,483 --> 00:40:24,923
un match de basket avant de partir.

640
00:40:30,083 --> 00:40:33,603
Nico avait été admis
dans le programme de désintoxication,

641
00:40:34,163 --> 00:40:38,443
mais il l'a abandonné,
car c'était trop intense pour lui.

642
00:40:38,523 --> 00:40:41,203
Il aimerait
avoir une nouvelle chance.

643
00:40:42,563 --> 00:40:47,763
Le régime et la structure exigent pas mal
des membres du programme.

644
00:40:47,843 --> 00:40:49,883
Ça peut être compliqué.

645
00:40:49,963 --> 00:40:51,923
Tu penses être prêt, cette fois ?

646
00:40:52,003 --> 00:40:55,443
Là-bas, tu dois te regarder
dans le miroir,

647
00:40:55,523 --> 00:40:58,243
comprendre qui tu es, ce que tu as fait.

648
00:40:58,323 --> 00:41:01,003
Ici, c'est dur
de se confronter à soi-même.

649
00:41:01,083 --> 00:41:02,283
Pour n'importe qui.

650
00:41:02,363 --> 00:41:04,723
Pourquoi penses-tu être prêt, désormais ?

651
00:41:04,803 --> 00:41:10,083
Je sens que je suis maintenant à un âge
qui me permet de gérer ces choses-là

652
00:41:11,323 --> 00:41:13,083
et c'est pour mon bien.

653
00:41:13,163 --> 00:41:14,523
C'est du positif.

654
00:41:14,603 --> 00:41:18,763
Il est temps que je décide quoi faire
de ma vie en sortant...

655
00:41:19,283 --> 00:41:21,163
Je dois être prêt à me réinsérer.

656
00:41:22,243 --> 00:41:26,883
J'espère sortir de prison

657
00:41:27,723 --> 00:41:29,443
et être une personne normale

658
00:41:29,523 --> 00:41:32,083
et oublier ce que j'ai enduré
ces 15 années.

659
00:41:36,963 --> 00:41:39,883
JOUR 6

660
00:41:39,963 --> 00:41:43,283
C'est ma dernière matinée
dans la prison de Diavata.

661
00:41:43,883 --> 00:41:48,923
Mes trois compagnons de cellule
pourraient y rester encore dix ans,

662
00:41:49,003 --> 00:41:51,563
même avec les réductions grâce au travail.

663
00:41:53,003 --> 00:41:57,603
D'autres passeurs les rejoindront sûrement
ces prochaines années.

664
00:41:58,243 --> 00:42:01,123
Et cela limitera encore plus
ce que la prison fait

665
00:42:01,203 --> 00:42:03,803
pour aider les autres détenus à changer.

666
00:42:04,363 --> 00:42:07,963
Avant de partir, je veux demander
au directeur de la prison,

667
00:42:08,443 --> 00:42:12,923
Anastasios Papadopoulos,
son point de vue sur la situation.

668
00:42:13,723 --> 00:42:16,803
Vous avez mis en place
de très bons programmes ici.

669
00:42:16,883 --> 00:42:19,123
L'unité de dépendance aux drogues.

670
00:42:19,203 --> 00:42:23,043
Mais il y a trop peu d'espaces
pour profiter de...

671
00:42:23,123 --> 00:42:27,163
La réalité est que nos ressources
sont extrêmement limitées.

672
00:42:27,243 --> 00:42:33,203
La prison a été conçue pour accueillir
environ 360 personnes.

673
00:42:33,283 --> 00:42:39,683
En ce moment même, au lieu de 360,
on accueille 440 prisonniers.

674
00:42:40,323 --> 00:42:45,883
C'est un nombre qui dépasse largement
les capacités de la prison.

675
00:42:46,843 --> 00:42:48,963
Mais l'augmentation des détenus,

676
00:42:49,043 --> 00:42:51,523
dans les prisons du pays entier,

677
00:42:51,603 --> 00:42:53,243
est due au trafic humain.

678
00:42:53,323 --> 00:42:57,603
Cela ne souligne-t-il pas
que leurs très longues sentences

679
00:42:57,683 --> 00:43:01,563
ne sont pas aussi dissuasives qu'espéré ?

680
00:43:02,123 --> 00:43:03,803
Ce que vous dites est vrai,

681
00:43:03,883 --> 00:43:09,923
mais une sentence stricte
a tout de même un effet dissuasif.

682
00:43:10,003 --> 00:43:16,883
En plus de condamner ces personnes,
il faut leur faire comprendre

683
00:43:17,403 --> 00:43:22,483
qu'elles ont commis des actes criminels.

684
00:43:22,563 --> 00:43:28,643
Selon moi, mettre en danger la vie
d'êtres humains est un sérieux crime.

685
00:43:32,443 --> 00:43:34,283
De ce que j'ai vu et entendu,

686
00:43:34,923 --> 00:43:40,403
ce sont ces nouveaux criminels
qui semblent les plus durs à réformer.

687
00:43:44,763 --> 00:43:46,683
J'ai vu de super initiatives

688
00:43:46,763 --> 00:43:49,883
qui améliorent la vie
de certains prisonniers.

689
00:43:49,963 --> 00:43:53,923
Mais ai-je vu un système pouvant réformer
ces nouveaux prisonniers,

690
00:43:54,003 --> 00:43:55,283
les passeurs ?

691
00:43:55,363 --> 00:43:56,483
Je ne suis pas sûr.

692
00:44:23,483 --> 00:44:28,483
Sous-titres : Mélanie Boisseau