SERIAL NETFLIX
Penjara Keamanan Maksimum Diavata, Yunani.
Pernah lakukan itu? Menikam orang di penjara?
Ya, pernah.
Penuh sesak dan usang.
Tak pernah kukira akan pakai bor listrik di penjara.
Rumah bagi beberapa tahanan paling berbahaya di negara ini.
Sangat disayangkan. Kuambil pisau dan menikamnya.
Saat ini aku dipenjara karena perampokan bersenjata dengan balaclava.
Ketiganya adalah pelaku pelanggaran berat.
Juga bagi penjahat generasi baru, penyelundup manusia.
Kami berlima divonis 55 tahun.
Hukumanku 109 tahun karena menyelundupkan manusia.
Di sinilah aku akan dikurung seminggu ke depan.
Namun, ini bukan kali pertama aku dipenjara.
Namaku Raphael Rowe.
Aku dihukum di Inggris atas pembunuhan yang tak kulakukan,
dan divonis seumur hidup tanpa bebas bersyarat.
Butuh 12 tahun untuk membersihkan namaku.
Kini aku keliling dunia untuk tahu seperti apa rasanya hidup
di dalam penjara terberat dunia.
Aku menuju ke Penjara Diavata di utara Yunani.
Itu penjara tempat para pembunuh, pencuri, perampok,
dan semua jenis pelanggaran lain.
Namun, yang sedang berkembang adalah penyelundup manusia.
Pasca perang di Irak, lalu Suriah, dalam satu dekade terakhir,
lebih dari sejuta imigran gelap memasuki Yunani,
mencari kehidupan baru.
Namun, sedikitnya 20.000 orang tewas dalam perjalanan berbahaya ke Eropa
karena risiko nyawa yang diambil para penyelundup manusia.
Demi mencegah penyelundup manusia beroperasi,
pemerintah memberikan vonis yang sangat panjang.
Dalam beberapa kasus, ratusan tahun.
Penyelundup manusia beroperasi dalam bayang-bayang.
Bagi sebagian orang, mereka tak terlihat,
tetapi penjara ini punya sejumlah besar.
Apa mereka yang berakhir di penjara mengubah cara mereka?
HARI KE-1
Aku akan mencari tahu.
Aku cemas dengan hal yang akan kutemukan di penjara keamanan maksimum ini.
Penuh dengan penjahat terberat Yunani,
dan penuh sesak, berkat banyaknya penyelundup manusia.
Bahkan sebelum krisis ini,
penjara Yunani kekurangan uang dan punya reputasi kekerasan.
Kemari.
Ini dia.
Berbalik dan lihat aku. Kau pakai narkoba?
Aku tak pakai narkoba.
Lepaskan pakaianmu dan taruh di sana.
Buka mulutmu.
Harap berlutut.
Aku butuh sampel urine.
Apa kau menemukan banyak tahanan yang kemari
- di bawah pengaruh narkoba… - Ya.
Sekitar 50%. Biasanya pil.
Juga heroin.
Aku cukup terkejut dia bilang 50% tahanan
yang masuk ruang periksa ini di bawah pengaruh narkoba.
Hasil tesmu negatif. Ayo, masuk.
Aku akan berbagi sel untuk dua orang dengan tiga pria lainnya.
Lebih dari 100 penyelundup manusia dikirim kemari
sejak krisis migrasi melanda Yunani.
Sebenarnya, mayoritas para napi berasal dari luar negeri.
Penjara tak akan punya masalah kelebihan populasi
jika hanya untuk menampung tahanan Yunani.
Sel-mu nomor satu. Masuk dari sini.
Atas permintaan penjara,
tak satu pun tahanan akan memakai nama asli mereka.
Halo?
Dari mana pun asalnya, umumnya tahanan di sini berbahasa Yunani atau Inggris.
- Halo. - Halo.
- Namaku Nico. - Nico.
- Senang bertemu, Nico.
- Johnny. - Senang bertemu, Johnny.
- Antonis. - Antonis.
Raphael. Di sinilah aku akan tinggal bersama kalian.
- Ya. - Jadi, yang mana ranjangku?
- Yang ini. - Ini ranjangku. Baiklah.
Tiga orang ini berbagi sel kecil ini selama lima bulan terakhir.
Dari mana asalmu?
- Aku dari London. - London.
- Dari Inggris. - Inggris.
Kalian berbeda kebangsaan, bukan? Bukan orang Yunani.
Aku orang Yunani.
- Kau orang Yunani? - Ya.
Albania, Afganistan.
Ceritakan sedikit tentang keadaan di sini.
Rutinitas sehari-hari.
Pintu sel dibuka pukul 08.20.
Sampai pukul 12.30.
Lalu makanan dibagikan.
Pada pukul 14.30, pintu dibuka…
sampai pukul 20.40.
Setelah itu kami diberi makan.
Setiap hari selalu sama.
Mungkin pertanyaan terpentingnya,
siapa bisa memilih apa yang ditonton di TV?
Si pria tua.
Tidak, semua sama-sama, Teman.
Kami berteman di sini.
Kita semua teman.
Baik. Sudah berapa lama kalian dipenjara?
Aku sudah sepuluh tahun di sini karena pembunuhan.
Aku ke penjara ini dua tahun lalu karena unit rehabilitasi narkobanya.
Aku pemakai narkoba.
Kalau kau, Johnny?
Kedua kali aku dipenjara.
Pertama, ganja.
Lalu kedua kalinya, ganja.
Jadi, saat kau dipenjara pertama kali karena ganja,
kau tak jera.
Bisnis. Pengusaha. Ini pengusaha.
Pembunuhan… pengedar narkoba…
Ya.
Penyelundup manusia.
Penyelundup manusia?
Aku sedang berada di luar blok sel.
Aku dimasukkan ke sel bersama pembunuh,
penyelundup manusia, dan pengedar narkoba.
Ketiganya adalah pelaku pelanggaran berat.
Kejahatannya berat, dilihat dari segi apa pun.
Namun, aku tak tahu detailnya.
Mereka semua tampak sangat ramah.
Blok akan ditutup untuk malam ini.
Kami punya lubang toilet di lantai sel,
tetapi air panasnya mati.
Dingin sekali.
Kabarnya sudah hampir seminggu.
Terasa menyesakkan,
kami berempat berjejal dalam beberapa meter persegi.
Ini tempat tidurku.
Ada barang-barang di dalam sel.
Televisi, minuman.
Jadi, ada beberapa kenyamanan.
Namun, sel tetaplah sel.
Ruangannya kecil.
Itu terasa.
Duduk di sini, sangat terasa.
HARI KE-2
Ini pagi pertamaku di Penjara Diavata.
Bagaimana tidur di sel bersama empat pria yang mendengkur?
Namun, Johnny jelas bisa.
Johnny!
Apa dia mendengkur begitu setiap malam?
Itu belum seberapa.
Kau mendengkur. Ya.
Tidak.
Ya?
Dia bahkan tak percaya. "Aku tak mendengkur."
Berarti aku yang pertama beri tahu.
Bisa jadi perdebatan, ya?
Pada pukul 08.20, pintu sel dibuka, dan saatnya bekerja.
Uang tunai sulit didapat sejak krisis keuangan Yunani satu dekade lalu,
jadi tak ada cukup uang untuk perbaikan penjara.
Hari ini aku ditugaskan bekerja dengan teman satu selku, Nico,
yang divonis seumur hidup atas pembunuhan dan bermasalah narkoba.
Nico.
Karena dia punya keterampilan konstruksi,
dia diminta memperbaiki air panas dan diberi peralatan untuk bekerja.
Apa kegiatan kita hari ini?
Ada pipa air rusak yang perlu diperbaiki.
Seperti mengatur pelarian. Ada banyak puing, batu galian.
Hampir seminggu, tahanan tak punya air panas.
Kenapa kau yang lakukan? Kenapa tak ada orang…
pembangun dari luar datang untuk perbaiki ini?
Jika kita napi dengan keterampilan atau keahlian tertentu, kita bisa lakukan.
Bekerja di penjara berarti akan dibebaskan lebih cepat.
Penjara Diavata telah menemukan solusi imajinatif
untuk kekurangan uangnya.
Mereka membuat tahanan sibuk mengurus penjaranya sendiri.
Alih-alih uang, mereka diberi pengurangan hukuman.
Jika tahu setiap hari aku melakukan ini, hukumanku akan dipotong sehari,
akan kulakukan tiap hari.
Yang ini?
- Di sini? - Ya.
Tak pernah kukira akan pakai bor listrik di penjara.
Penjara keamanan maksimum, aku pakai bor listrik.
Sedekat mungkin dengan tembok luar.
Kau tak tergoda memakai ini untuk menembus dinding ini dan kabur?
- Tidak. - Tidak?
Sudah sepuluh tahun aku tak berada di dunia luar.
Tak akan kulakukan sekarang. Ayo.
Ya. Kita membuat terobosan.
Akhirnya sampai ke pipa.
Kau lelah.
Kau mau istirahat?
Ya, ayo istirahat.
Kembali di blok sel, waktunya makan siang.
Makanan kami dimasak oleh tahanan,
dan aku terkejut mengetahui bahwa meski kekurangan uang,
untuk standar penjara, makanannya enak.
Ada ikan,
kentang tumbuk.
bit.
Mereka tak mengurangi, porsinya banyak.
Ini enak sekali. Johnny, kenapa tak makan?
Aku tak lapar, aku makan sereal jagung pukul 11.00. Masih kenyang.
Kau banyak cadangan.
Ya, aku baik.
Tadi pagi kuambilkan susu saat dia masih tidur.
Kuberi makan, karena dia sudah tua.
Dia cukup berumur, harus diakui.
Kami menghormatinya, dia lebih tua.
Sereal jagung.
Seliter susu dengan sereal jagung.
Ini buka pintu sore hari, dan pintu dibuka secara elektronik,
dan semua tahanan keluar dari sel lagi untuk bergaul,
pergi bekerja, menelepon.
Ada yang keluar, ada yang belum keluar, karena rezim ini liberal.
Ini sedikit lebih santai dibanding beberapa tempat lain.
Sebelum Nico dan aku kembali bekerja,
aku ingin tahu bagaimana perjalanannya ke Eropa berakhir dengan dia membunuh.
Nico dari Afganistan.
Dia diselundupkan kemari pada usia 17,
selama perang antara Taliban dan pasukan pimpinan Amerika.
Kau tumbuh di mana?
Mazar-i-Sharif.
Ayahku meninggal sebelum aku lahir.
Aku satu dari lima bersaudara,
jadi aku harus bekerja untuk menghidupi ibuku.
Kami sangat miskin.
Sering kali kami tak punya makanan.
Bagaimana masuk ke Yunani?
Aku menyeberangi Iran, lalu Turki.
Kami berjumlah 120 orang dalam satu truk.
Aku membayar penyelundup 500 dolar.
Kami berkendara 13 jam tanpa henti.
Berpindah mobil, dan di malam hari kami tidur di pegunungan.
Aku melewatkan semalam di Turki dan bayar 1.200 euro,
dan esoknya tiba di Yunani.
Berapa banyak dari 120 orang yang bersamamu berhasil sampai?
Sangat sedikit, yang tak punya uang dikurung…
sampai mereka mampu membayar.
Mereka diperlakukan seperti budak.
Ada yang mati kelaparan, ada yang mati kehausan.
Banyak yang ditangkap oleh polisi di Iran.
Jika ditemukan di pegunungan, mereka ditembak mati.
Kau masuk ke Yunani dan kini imigran gelap.
Bagaimana bertahan hidup? Apa pekerjaanmu?
Aku hanya bisa bekerja sebagai buruh untuk petani.
Aku bekerja selama lima sampai tujuh bulan.
Aku meminta uangku dengan sabar dan dia terus mengabaikanku.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang, "Jika kau tak bayar, kau akan celaka."
Kuambil pisau dan menikamnya.
Kau hanya menikamnya sekali?
Ya, hanya sekali, sayangnya itu fatal.
Aku menikamnya di sini.
Kau menikamnya…
Aku tak berniat membunuhnya. Itu tak direncanakan.
Kau terjerat narkoba di penjara?
Kau pakai narkoba untuk kabur dari realitas penjara?
Setelah ibuku meninggal, aku memakai heroin selama enam bulan.
Itu seperti hukuman mati.
Aku tak punya keinginan untuk bertahan hidup.
Saatnya Nico dan aku kembali ke pipa air panas.
Nico jelas orang yang bermasalah dan pemarah,
dan dia bercerita lebih banyak tentang sejarah kekerasannya.
Aku memilih melakukan ini karena
ini membuatku melupakan tentang hukumanku.
Aku mengisi waktu tanpa memikirkan apa pun,
seperti menikam orang atau mencari narkoba.
Pernah lakukan itu? Menikam orang di penjara?
Ya, pernah.
Orangnya mati?
Tidak, tetapi dia terluka parah.
Kenapa kau menikamnya?
Karena dia berutang kepadaku.
Berapa kali kau menikamnya?
Tiga kali. Hukumanku ditambah sepuluh tahun.
Aku salah dan menebus mahal.
Itulah hidup, menebus kesalahan.
Aku masih mencoba memahami Nico.
Dia agak membingungkan bagiku.
Apa pengalaman hidupnya diselundupkan dari satu ke negara lain
untuk coba memperbaiki hidup berdampak besar pada keadaan pikirannya?
Dia melalui perjalanan yang menyedihkan,
tetapi dia membunuh orang lain tanpa alasan.
Katanya soal uang,
tetapi dia melakukan hal serupa di penjara.
Bagi pihak berwenang, itu pasti menjadi kekhawatiran.
Yang penting dia sudah sepuluh tahun menjalani hukuman seumur hidup,
dan selama itu, dia bilang dia sudah berubah.
Kisah Nico adalah pengingat
bahwa ada banyak potensi bahaya di penjara ini.
Kembali ke blok, penjaga mengincar sel untuk digeledah
mencari ponsel, narkoba, atau senjata.
Ini hal yang mereka lakukan setiap hari?
Menggeledah sel?
Kami menggeledah setiap hari.
Lantai dan sel berbeda.
Pertama kami mengeluarkan para napi dari sel
dan menggeledah mereka satu per satu.
Lalu sipir masuk dan menggeledah selnya.
Itu bisa menjadi masalah,
para napi kesal karena rumah mereka digeledah.
Apa yang mereka cari?
Narkoba, miras buatan sendiri, pisau buatan sendiri.
Kali ini, semua aman.
Namun, sipir senior, Dimitri Petropoulos,
ingin menunjukkan bahwa tak selalu seperti itu.
Lihat beberapa benda yang kami temukan dan sita selama beberapa tahun terakhir.
Ini yang ditemukan di sel tahanan? Ini senjata serius.
Beberapa di antaranya sangat menarik.
Kami biasanya tak menggeledah benda religius,
tetapi itu juga bisa berbahaya.
Seramah apa pun para napi…
TAK ADA SINYAL
kita harus selalu waspada.
CINTA UNTUK SESAMA MANUSIA HARUS MENGUASAI HATI DAN JIWA KITA
HARI KE-3
Ini hari ketigaku sebagai napi di Penjara Diavata di Yunani.
Para penjaga datang untuk buka pintu. Kini kita akan bekerja.
Tak ada gagang pintu di bagian dalam pintu sel.
Pada pukul 09.00, semua teman satu selku bekerja keras,
mengurangi hukuman satu demi satu hari.
Nico masih berusaha memperbaiki air panas penjara.
Johnny, yang di sini karena mengedarkan narkoba, ada di toko penjara.
Antonis, terpidana penyelundup manusia,
mendapat pekerjaan mudah, membuat kopi bagi staf penjara.
Dia bekerja setiap hari untuk mengurangi hukumannya.
Bersulang.
Baiklah.
Antonis menawarkan untuk menunjukkan halaman olahraga.
Peralihan dari dalam ke luar cukup menyilaukan.
Jika butuh pengingat bahwa kita ada di penjara keamanan maksimum di Yunani,
lihat saja menara penjaga dengan sipir bersiaga
dengan senapan mesin ringan.
Antonis sangat tekun bekerja untuk mengurangi hukumannya,
dia jarang keluar.
Sudah lama sekali aku tak keluar kemari.
Kapan terakhir kali kau keluar?
Delapan bulan lalu.
Tunggu. Coba kupahami.
Maksudmu, kau belum keluar ke halaman olahraga ini
selama delapan bulan?
- Ya. - Kenapa?
Karena pekerjaan. Aku selalu bekerja.
- Apa ini? Bebannya? - Ya.
Di luar sini kesempatanku untuk melihat sasana penjara.
Ini area olahraga.
Tanpa uang untuk peralatan olahraga,
mereka berimprovisasi.
Astaga. Ini berat.
Ini botol air berisi pasir.
Baiklah.
Kuputuskan menguji kekuatanku melawan Kostas,
yang mirip atlet angkat besi.
Aku lebih dahulu.
- Sudah? - Ya.
Ini ringan.
Lalu Kostas menunjukkan kemampuannya.
Itu pamer.
Namun, dia lebih besar dariku, bukan?
Aku tahu Antonis dijatuhi hukuman berat karena menyelundupkan manusia,
yang kini dikategorikan Yunani sebagai pelanggaran berat
yang mengancam keamanan perbatasannya dan membahayakan nyawa imigran.
Bagaimana kau terlibat dalam…
penyelundupan manusia?
Seorang temanku melakukannya.
Aku membantunya.
Aku kenal orang yang sewakan van,
dan mereka saling kuperkenalkan.
Kau tahu dia selundupkan orang?
Ya.
Lalu bagaimana?
Polisi melakukan penangkapan.
Kami berlima divonis 55 tahun.
Jadi, hukumanmu 55 tahun?
Ditambah denda 500.000 euro.
Apa kau menerima peranmu atas hal yang terjadi?
Itu hanya perkenalan.
Yang terjadi bukan tanggung jawabku.
Aku tak menganggapnya serius. Siapa pun bisa melakukannya.
Dia bilang perannya kecil, tetapi dia divonis 55 tahun.
Katanya dia tak merasa telah melakukan sesuatu yang salah.
Apa pun kebenaran dari ceritanya,
Antonis satu dari seratus lebih penyelundup manusia di penjara ini,
dengan perbandingan satu dari empat napi.
Selain masalah dengan air panas,
ada krisis baru di gedung usang ini.
Raphael. Ada waktu sebentar?
Kini, generator listrik cadangan rusak.
Aku diminta membantu memperbaikinya dengan Kostas,
orang yang mengalahkanku pagi ini.
Kostas?
Hari ini kalian kerjakan generator.
Baik. Sampai nanti.
Baiklah.
Kita akan memperbaiki generatornya.
Kita akan memodifikasi pipa buangan.
Kostas adalah sopir truk berusia 36 tahun
yang punya peran penting dalam menjalankan penjara ini,
berkat keahlian mekaniknya.
Berikan…
- Yang ini? - Ya.
Kayu.
Juga kayunya?
Sudah berapa lama kau lakukan ini?
Tiga tahun.
Selama itu kau di penjara?
Ya.
Ternyata Kostas adalah bagian jaringan penyelundup yang sama
dengan teman satu selku, Antonis.
Ceritakan tentang kejahatanmu.
Kau dihukum atas penyelundupan manusia.
Tanggung jawabku adalah mengangkut mereka.
Orang-orang ini datang ke perbatasan Evros dan aku mengangkut mereka,
masukkan ke truk, dan bawa mereka ke Thessaloniki.
Aku ingin tempatkan diri di posisimu.
Kubayangkan berada di balik kemudi truk.
Bagaimana orang-orang yang diselundupkan masuk ke truk?
Di jalan raya.
Ada beberapa tempat di luar sana, toilet umum di lokasi tertentu,
mereka menunggu, dan kami naikkan.
Total 99 orang.
Truknya sangat besar, dengan ruang yang luas.
Bagaimana kau tertangkap?
Aku berhenti di SPBU.
Di sana polisi menghentikanku.
Apa hukumanmu?
Hukumanku 109 tahun karena menyelundupkan manusia.
Seratus sembilan tahun?
Cara kerja sistem peradilan Yunani adalah, berapa pun hukumanmu,
paling lama dijalani 20 tahun. Itu maksimalnya.
Dua puluh tahun tetap lama.
Kenapa kau lakukan?
Motif utamaku adalah uang.
Kau dibayar berapa?
Tolong hentikan.
Baiklah.
Berhenti.
Aku tak heran dia bungkam.
Imigran sering bayar penyelundup masing-masing ribuan euro.
Menyelundupkan 99 orang bisa menghasilkan geng Kostas lebih dari setengah juta euro.
Baik, ayo teruskan.
Aku tak mencelakai siapa pun. Tak membunuh siapa pun.
Sampai beberapa tahun lalu, ini hanya pelanggaran ringan.
Kini jadi pelanggaran pidana. Menurutku tak seimbang.
Aku mungkin pelanggar, tetapi tindakanku bukan kejahatan.
Mendengarkannya membuatku berpikir
apa hukuman 109 tahun untuk membantu orang yang kabur dari negara yang dilanda perang
atau mencari kehidupan lebih baik, bisa disebut keadilan?
Dalam kasus Kostas, dia lakukan demi uang.
Ini industri keuangan.
Ada banyak uang terlibat untuk banyak orang yang terlibat
dalam operasi penyelundupan manusia.
Namun, tak terbayangkan apa rasanya bagi pria, wanita, dan anak-anak
yang lari dalam keputusasaan dan akhirnya mati di belakang truk itu.
Berjejalan bagai ikan sarden,
setelah menghabiskan seluruh harta mereka demi sampai ke tujuannya,
dengan harapan dapat hidup lebih baik.
HARI KE-4
Kedua penyelundup manusia yang kutemui
telah mengecilkan keseriusan kejahatan yang mereka lakukan,
tetapi kudengar tak sampai lima kilometer dari penjara,
ada kamp pengungsi bagi orang-orang yang diselundupkan ke Yunani.
Jadi, hari ini, aku dibebaskan sejenak dari penjara
untuk mendengarkan kisah mereka.
Ini salah satu kamp pengungsi di Yunani
tempat imigran dan pengungsi mencari suaka.
Bagi banyak orang, itu melegakan setelah perjalanan
dan risiko yang dilalui untuk sampai kemari.
Ada puluhan kamp seperti ini di Yunani.
Yang ini saja menampung 700 orang.
Tn. Ahmed!
Ahmed Haji dari Irak Utara.
Dia dan keluarganya kabur dari konflik getir di sana.
Mereka menyewa penyelundup manusia
yang berjanji membawa mereka ke Eropa Barat dan masa depan lebih baik.
Namun, nyatanya, mereka terjebak di Yunani,
tinggal di kotak logam ini selama 3,5 tahun.
Ceritakan tentang perjalananmu.
Aku datang ke Istanbul di Turki.
Aku menemukan penyelundup di sana.
Aku membayarnya hampir 80.000 dolar.
Kami berada di dalam kendaraan selama hampir dua jam,
lalu berjalan kaki tujuh jam untuk mencapai perbatasan.
Ada air, sungai.
Perahunya kecil.
Seharusnya untuk 14 atau 20 orang, tetapi kami semua 47 orang.
Mereka buang tas kami dan semuanya untuk memberi kami ruang.
Kami harus menaruh anak-anak kecil di bawah kaki.
Itu sungai yang besar. Sama sekali tak menyenangkan.
Pada satu titik, keluargaku dan empat anak tersapu oleh air.
Kami hanyut 100 meter, dan kami pikir, celaka!
Ahmed dan keluarganya termasuk yang beruntung.
Ada orang yang kukenal.
Dia pergi dua bulan sebelum kami.
Dia jatuh ke air, istri dan dua anaknya tenggelam.
Mayat mereka tak pernah ditemukan.
Lebih dari seribu imigran per tahun tewas saat mencoba mencapai Eropa.
Saat bertemu penyelundup ini, apa yang mereka janjikan?
Rencananya adalah melewati Bulgaria.
Itu sebabnya kami membayar mahal.
Namun, aku ditipu dan dibawa kemari.
Pada beberapa rute,
penyelundup lain merampok orang.
Apa kau menduga ini saat kabur dari Irak
dan membayar mahal penyelundup?
Berakhir di kamp pengungsi?
Semua penyelundupan itu bohong. Tak benar.
Ini hal yang mengejutkan.
Terima kasih sudah berbagi kisahmu.
Lebih dari separuh permohonan suaka ditolak oleh otoritas Yunani.
Ahmed dan keluarganya, dan ratusan ribu orang seperti mereka,
telah bertaruh nyawa dan kehilangan tabungan mereka
demi masa depan yang tak pasti.
Dia menceritakan kisah sangat berbeda tentang keterlibatan penyelundup manusia
dalam mengangkut orang seperti dia dan keluarganya
dari satu ke tempat lain.
Katanya mereka bukan orang baik.
Mereka manipulatif, pembohong, dan berbuat hanya demi uang,
dan tindakan mereka membahayakan dia dan keluarganya.
Namun, selama orang ingin lari dari kemiskinan dan perang,
imigran akan terus ada,
dan penyelundup akan dapat keuntungan besar.
Kembali di Penjara Diavata, aku akan mencari Kostas,
penyelundup manusia, yang dihukum 109 tahun.
Dia memberitahuku tentang kejahatannya,
tetapi aku punya pertanyaan lain untuknya.
Apa ada kasus lainmu yang belum selesai?
Ya, masih ada kasus-kasus lainnya.
Banyak orang yang diselundupkan kehilangan nyawa.
Mereka kehilangan nyawa karena orang-orang sepertimu
siap untuk mengangkut mereka.
Kau beri mereka harapan yang kadang tak tercapai
karena mereka mati di perjalanan.
Apa tanggapanmu?
Kasus-kasus itu tak ada hubungannya denganku.
Aku tak pernah terlibat dalam insiden seperti itu.
Itu tak pernah terjadi padaku.
Jadi, kau tak malu atau menyesal?
Tidak.
Menurutmu hukuman penjara yang lama bagi penyelundup manusia
adalah jawaban untuk mencegah orang lain melakukan hal sepertimu?
Hukuman panjangnya tak berhasil.
70% napi akan melakukannya lagi bahkan jika mereka tak mau,
karena tak ada apa pun bagi mereka di luar.
Dia tak malu akan perbuatannya.
Baginya kebijakan pemerintah
menambah hukuman adalah penghalang,
mungkin menghalangi beberapa orang.
Namun, kurasa tak menghalangi Kostas.
HARI KE-5
Selain para penyelundup manusia di penjara ini,
mereka punya tantangan besar lainnya.
Saat tiba di sini,
aku diberi tahu 50% napi baru positif memakai narkoba.
Teman satu selku, Nico, adalah pencandu heroin.
- Silakan, Teman. - Terima kasih.
Namun, Diavata memiliki unit rehabilitasi narkoba khusus,
dan cukup unik untuk sebuah penjara.
Unitnya bertempat di zona aman sendiri.
Tahanan harus mendaftar, lalu penjara memutuskan siapa yang berhak.
Di sini sangat berbeda dari penjara, ya?
Ya, sangat berbeda.
Sering kali, aku tak merasa di penjara.
George, usia 35 tahun,
salah satu dari 13 tahanan yang jalani program rehabilitasi di sini.
Kami melukis Prometheus mencuri api.
Prometheus adalah nama komunitas kami.
Itu adalah moto kami,
dan ini yang kami serukan usai terapi.
Kita bersama, terikat oleh jiwa, satu untuk yang lain, demi hidup lebih baik!
Kita adalah Prometheus!
Ketiga belas napi ini tahu mereka beruntung.
Unit ini memiliki ruang untuk 84 orang,
tetapi dengan sedikit uang,
mereka hanya bisa membantu sebagian kecil napi yang butuh perawatan.
Aku berbagi dengan anggota komunitas lain.
Saat ini, George bersih,
tetapi dia harus memastikan saat dibebaskan dua tahun lagi,
dia bisa tetap bersih.
Kenapa dipenjara?
Saat ini aku dihukum atas perampokan bersenjata dengan balaclava.
Bank, kantor pos, tempat taruhan.
Hal-hal seperti itu.
Senjata apa yang kau pakai?
Senjata otomatis, bukan pistol.
Pernah pakai senjatanya?
Aku tak pernah menembak siapa pun.
Aku hanya menembak ke udara untuk menakuti agar dapat uang.
Aku harus melakukannya untuk mendapatkan narkoba.
Heroin, kokaina, ganja…
- Semuanya. - Semuanya.
Itu sebabnya kau ada di komunitas terapi ini,
dan mengatasi kecanduan narkobamu, yang mendorong kejahatanmu.
Sejak masih kecil,
aku memiliki citra diri
bahwa aku penjahat, bukan orang baik,
yang justru sebaliknya.
Aku menemukan orang-orang yang menunjukkan cinta dan rasa hormat.
- Selamat pagi, Semua. - Selamat pagi.
Siapa mau berbagi hari ini?
Setiap hari ada terapi kelompok
untuk bantu saling memahami dan mengendalikan kecanduan mereka.
Selamat pagi, Semua.
Sangat sulit bagiku untuk membicarakan hal ini, tetapi aku berusaha.
Kakakku menjenguk setelah sekian lama.
Akhirnya kami membicarakan beberapa masalah dengan ayah kami.
Aku sudah bicara dengan salah satu anakku.
Dua lainnya menolak.
Andai mereka tahu ayah mereka
sudah berubah.
Bagus sekali. Berpelukan.
Sesi yang cukup emosional.
Pria dewasa yang melakukan kejahatan berbicara secara terbuka
tentang tantangan hari-hari atau minggu mereka.
Itulah yang coba dilakukan program ini,
komunitas terapis ini, untuk memberi mereka sarana, alat,
kemampuan menempuh perjalanan untuk mengubah hidup.
Kita tahu saat hidup mereka berubah,
itu mengubah hidup calon korban.
Bagiku itu sangat penting.
Hari ini, salah satu anggota berusia 40 tahun.
Mari kubantu.
Aku bisa memakai celemek, George.
Kau sudah siapkan lapisan gula.
Ambil lapisan gula dan ratakan.
Aku akan mulai dari tengah.
Kau terkesan?
Kau jelas lebih baik dariku.
Baik. Bagaimana rasanya hidup bersih?
Aku tak percaya bisa hidup tanpa narkoba.
Aku tak percaya aku bisa bekerja, apalagi menyiapkan kue ini.
Apa kau mengakui kepedihan yang kau sebabkan
saat menembak untuk menakuti orang?
Aku bisa memahami perasaan mereka.
Bisa menempatkan diri di posisi mereka.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku merasa bersalah dan menyesal.
Aku berdamai dengan masa laluku.
Semoga kau panjang umur Sampai tua dan beruban
Memberi semua orang Cahaya pengetahuan
Semoga semua mengatakan Inilah pria yang bijak
Dari yang kulihat hari ini,
unit ini memberi tahanan bantuan yang sangat mereka butuhkan.
Sayang sekali hanya membantu 13 orang.
Aku berjanji kepada teman satu selku Nico, yang dihukum atas pembunuhan,
main basket sebelum aku meninggalkan penjara.
Nico pernah masuk program terapi narkoba,
tetapi dia tak tahan, dan segera keluar.
Kini dia sangat ingin kesempatan lain.
Saat aku di sana, rezim dan strukturnya menuntut banyak dari kalian.
Di tempat begini, itu bisa sulit.
Apa kau siap kembali kali ini?
Di sana, kita harus menghadapi diri sendiri,
menyadari siapa diri dan perbuatan kita.
Di sini, sulit menghadapi diri sendiri.
Sulit bagi siapa pun.
Kenapa kini kau siap menghadapi dirimu?
Aku merasa sudah berada pada usia yang memungkinkanku siap menghadapi ini,
dan Itu demi kebaikanku.
Tak ada ruginya.
Saatnya putuskan yang ingin kulakukan dengan hidupku saat aku bebas.
Harus siap kembali ke masyarakat.
Aku berharap bisa keluar dari penjara
dan menjadi orang normal
dan melupakan yang kulalui selama 15 tahun ini.
HARI KE-6
Ini pagi hari terakhirku di Penjara Diavata.
Namun, ketiga teman satu selku masih di sini satu dekade atau lebih,
bahkan dengan potongan waktu karena bekerja.
Mereka mungkin ditemani lebih banyak penyelundup manusia di tahun mendatang.
Itu mungkin akan terus membatasi kemampuan penjara
untuk membantu para napi lain berubah.
Sebelum pergi, aku mau bertanya kepada pemimpin penjara,
Anastasios Papadopoulos, apa pendapatnya tentang situasi ini.
Kau menjalankan program yang sangat bagus di sini.
Unit ketergantungan narkoba.
Namun, hanya ada sedikit ruang untuk mereka manfaatkan…
Kenyataannya, sumber daya kami sangat terbatas.
Penjara ini dirancang untuk menampung sekitar 360 orang.
Saat ini, alih-alih 360, kami menampung 440 tahanan.
Itu angka yang melampaui kemampuan penjara.
Namun, meningkatnya jumlah tahanan,
tak cuma di sini, juga di seluruh negeri,
terlibat penyelundupan manusia.
Jadi, apa itu menunjukkan hukuman panjang yang mereka terima
bukan penghalang yang diharapkan oleh pembuat undang-undang?
Ucapanmu itu benar,
tetapi hukuman lebih keras memang bertindak sebagai penghalang.
Selain menghukum, kami perlu mendidik orang-orang ini
bahwa yang mereka lakukan adalah tindak pidana.
Membahayakan nyawa manusia adalah kejahatan besar bagiku.
Dari yang kulihat dan dengar,
penjahat generasi baru ini mungkin yang paling sulit diperbarui.
Kulihat beberapa inisiatif hebat
yang mengubah hidup sebagian tahanan jadi lebih baik.
Namun, apa ada sistem yang bisa mengubah kategori tahanan baru,
penyelundup manusia?
Aku kurang yakin.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra