1
00:00:06,523 --> 00:00:07,763
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:07,843 --> 00:00:11,483
Carcere di massima sicurezza di Diavata,
Grecia.

3
00:00:11,563 --> 00:00:14,283
Hai accoltellato qualcuno in prigione?

4
00:00:14,363 --> 00:00:15,843
Sì, l'ho fatto.

5
00:00:16,523 --> 00:00:18,883
Sovraffollato e fatiscente.

6
00:00:20,363 --> 00:00:23,483
Non avrei mai pensato
di usare un trapano in prigione.

7
00:00:24,163 --> 00:00:27,483
Ospita alcuni dei prigionieri
più pericolosi del Paese.

8
00:00:27,563 --> 00:00:30,763
È stato un peccato.
L'ho pugnalato con un coltello.

9
00:00:31,283 --> 00:00:36,563
Sto scontando la pena per rapina
a mano armata col passamontagna.

10
00:00:37,163 --> 00:00:39,923
Sono tutti e tre pericolosi criminali.

11
00:00:41,203 --> 00:00:45,363
E una nuova generazione di criminali:
i trafficanti di esseri umani.

12
00:00:45,443 --> 00:00:47,403
Abbiamo preso 55 anni ciascuno.

13
00:00:47,883 --> 00:00:52,243
La mia condanna è di 109 anni
per traffico di esseri umani.

14
00:00:52,803 --> 00:00:55,083
Passerò qui la prossima settimana.

15
00:00:57,243 --> 00:01:00,003
Ma non è la mia prima volta in prigione.

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,683
Mi chiamo Raphael Rowe,

17
00:01:01,763 --> 00:01:05,363
giudicato colpevole in UK
di un omicidio che non ho commesso

18
00:01:05,443 --> 00:01:07,843
e condannato all'ergastolo
senza condizionale.

19
00:01:08,363 --> 00:01:11,123
Ci ho messo 12 anni per riabilitarmi.

20
00:01:12,363 --> 00:01:16,723
Ora sto attraversando il pianeta
per scoprire com'è davvero la vita

21
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
in alcune delle prigioni
più dure del mondo.

22
00:01:36,323 --> 00:01:37,963
Sono diretto a Diavata,

23
00:01:38,043 --> 00:01:39,603
nel nord della Grecia.

24
00:01:39,683 --> 00:01:43,083
È una prigione dove tengono assassini,
ladri, rapinatori

25
00:01:43,163 --> 00:01:45,003
e criminali di tutti i tipi.

26
00:01:45,083 --> 00:01:48,603
Ma stanno aumentando
i trafficanti di esseri umani.

27
00:01:49,483 --> 00:01:54,163
Dopo le guerre in Iraq e in Siria,
nell'ultimo decennio,

28
00:01:54,243 --> 00:01:57,563
è entrato in Grecia
oltre un milione di clandestini

29
00:01:57,643 --> 00:01:59,283
in cerca di una nuova vita.

30
00:01:59,803 --> 00:02:04,323
Ma almeno 20.000 persone sono morte
nel pericoloso viaggio verso l'Europa

31
00:02:04,843 --> 00:02:08,923
per i rischi che fanno loro correre
i trafficanti di esseri umani.

32
00:02:12,363 --> 00:02:15,603
Per scoraggiare i trafficanti,

33
00:02:15,683 --> 00:02:19,043
il governo sta emettendo
condanne estremamente lunghe.

34
00:02:19,123 --> 00:02:21,443
In alcuni casi, centinaia di anni.

35
00:02:22,763 --> 00:02:27,403
I trafficanti di esseri umani operano
nell'ombra. Per alcuni sono invisibili,

36
00:02:28,083 --> 00:02:30,203
ma qui ce ne sono tantissimi.

37
00:02:32,483 --> 00:02:35,723
Chi finisce in prigione cambia
le sue abitudini?

38
00:02:35,803 --> 00:02:36,683
PRIMO GIORNO

39
00:02:36,763 --> 00:02:37,923
Ora lo scoprirò.

40
00:02:38,723 --> 00:02:44,043
Sono preoccupato per quello che troverò
in questa prigione di massima sicurezza.

41
00:02:44,123 --> 00:02:46,523
Ospita i peggiori criminali della Grecia

42
00:02:46,603 --> 00:02:50,963
ed è sovraffollata per l'enorme afflusso
di trafficanti di esseri umani.

43
00:02:51,683 --> 00:02:53,563
Anche prima di questa crisi,

44
00:02:53,643 --> 00:02:58,283
le prigioni greche erano a corto di denaro
e avevano fama di essere violente.

45
00:02:58,363 --> 00:02:59,523
Vieni.

46
00:03:00,403 --> 00:03:01,243
Ci siamo.

47
00:03:04,083 --> 00:03:07,163
Girati e guardami. Fai uso di droghe?

48
00:03:07,243 --> 00:03:08,603
No, non uso droghe.

49
00:03:08,683 --> 00:03:11,163
Togliti i vestiti e appoggiali lì.

50
00:03:16,723 --> 00:03:18,403
Apri la bocca.

51
00:03:20,163 --> 00:03:21,643
Inginocchiati.

52
00:03:24,043 --> 00:03:25,563
Serve un campione di urina.

53
00:03:32,003 --> 00:03:34,683
Sono molti i detenuti che entrano qui

54
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
- e hanno della droga in circolo?
- Sì.

55
00:03:37,243 --> 00:03:41,003
Circa il 50%. Di solito pillole.

56
00:03:41,683 --> 00:03:43,603
Ed eroina.

57
00:03:46,003 --> 00:03:49,683
Mi ha sorpreso che abbia detto
che il 50% dei detenuti

58
00:03:49,763 --> 00:03:53,323
che entrano qui hanno della droga
nell'organismo.

59
00:03:54,443 --> 00:03:57,203
I tuoi test sono negativi.

60
00:03:57,283 --> 00:03:59,243
Vieni. Entra.

61
00:03:59,323 --> 00:04:03,603
Condividerò una cella pensata per due
con altri tre uomini.

62
00:04:04,243 --> 00:04:08,043
Più di 100 trafficanti di esseri umani
sono stati mandati qui

63
00:04:08,123 --> 00:04:11,203
da quando la crisi migratoria
ha colpito la Grecia.

64
00:04:11,283 --> 00:04:16,003
Il fatto è che la maggior parte
dei detenuti viene dall'estero.

65
00:04:16,083 --> 00:04:20,403
La prigione non avrebbe problemi
di sovraffollamento

66
00:04:20,483 --> 00:04:25,203
se ci fossero solo detenuti greci.

67
00:04:29,283 --> 00:04:31,563
Sei nella uno. Puoi entrare da qui.

68
00:04:31,643 --> 00:04:36,163
Su richiesta della prigione, nessuno
dei detenuti userà il suo vero nome.

69
00:04:36,683 --> 00:04:37,523
Salve.

70
00:04:38,043 --> 00:04:42,603
Qualunque sia la loro provenienza,
parlano quasi tutti greco o inglese.

71
00:04:42,683 --> 00:04:43,803
- Salve.
- Salve.

72
00:04:43,883 --> 00:04:45,923
- Mi chiamo Nico.
- Nico.

73
00:04:46,003 --> 00:04:47,643
- Nico, sì.
- Piacere.

74
00:04:47,723 --> 00:04:50,123
- Johnny.
- Piacere, Johnny.

75
00:04:50,203 --> 00:04:52,483
- Antonis.
- Antonis. Raphael.

76
00:04:52,563 --> 00:04:55,003
Starò qui con voi, ragazzi.

77
00:04:55,083 --> 00:04:57,643
- Sì.
- Allora, qual è il mio posto?

78
00:04:57,723 --> 00:04:59,723
- Questo qui.
- Questo. Ok.

79
00:05:00,363 --> 00:05:04,923
Questi tre uomini condividono
questa piccola cella da cinque mesi.

80
00:05:05,643 --> 00:05:07,243
Di dove sei?

81
00:05:07,323 --> 00:05:09,163
- Sono di Londra.
- Di Londra.

82
00:05:09,243 --> 00:05:11,083
- Dall'Inghilterra.
- Sì.

83
00:05:11,163 --> 00:05:14,563
Siete tutti di nazionalità diverse, vero?
Non grechi.

84
00:05:14,643 --> 00:05:15,523
Io sono greco.

85
00:05:15,603 --> 00:05:16,723
- Sei greco?
- Sì.

86
00:05:16,803 --> 00:05:19,003
Albania, Afghanistan.

87
00:05:20,483 --> 00:05:24,243
Ditemi un po' come funziona qui dentro.

88
00:05:25,123 --> 00:05:27,403
Com'è la routine quotidiana.

89
00:05:27,483 --> 00:05:32,083
Aprono la cella alle 8:20 del mattino.

90
00:05:32,163 --> 00:05:36,363
Fino alle 12:30.

91
00:05:37,003 --> 00:05:38,443
Poi portano da mangiare-

92
00:05:39,403 --> 00:05:44,483
Poi alle 14:30 aprono la porta

93
00:05:45,443 --> 00:05:49,203
fino alle 20:40.

94
00:05:49,723 --> 00:05:52,083
Dopo ci danno da mangiare.

95
00:05:54,203 --> 00:05:56,003
Ogni giorno è uguale.

96
00:05:57,003 --> 00:05:59,043
Forse è la domanda più importante:

97
00:05:59,123 --> 00:06:01,723
chi è che sceglie cosa guardare alla TV?

98
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
Il vecchio.

99
00:06:04,803 --> 00:06:06,883
No, tutti insieme, amico.

100
00:06:07,483 --> 00:06:10,043
Siamo amici qui, sai? Siamo tutti amici.

101
00:06:10,123 --> 00:06:11,043
Ok.

102
00:06:11,643 --> 00:06:13,523
Quant'è che siete in prigione?

103
00:06:13,603 --> 00:06:17,523
Sono dentro da dieci anni per omicidio.

104
00:06:18,203 --> 00:06:22,403
Due anni fa sono venuto qui
perché c'è un centro di disintossicazione.

105
00:06:22,483 --> 00:06:23,723
Io mi drogavo.

106
00:06:23,803 --> 00:06:25,163
E tu, Johnny?

107
00:06:25,243 --> 00:06:26,563
È la seconda condanna.

108
00:06:27,203 --> 00:06:31,243
La prima per hashish e la seconda pure.
Sempre per hashish.

109
00:06:31,323 --> 00:06:36,043
Quindi dopo la prima detenzione
per hashish, non hai imparato la lezione.

110
00:06:36,883 --> 00:06:39,363
Affari. Questo è un uomo d'affari.

111
00:06:39,443 --> 00:06:42,043
Omicidio, narcotraffico…

112
00:06:42,123 --> 00:06:43,283
Sì.

113
00:06:43,883 --> 00:06:47,003
Traffico di esseri umani.

114
00:06:47,083 --> 00:06:48,203
Di persone.

115
00:06:48,283 --> 00:06:49,603
Traffico di persone.

116
00:06:54,403 --> 00:06:58,083
Sono fuori, nell'ala delle celle.

117
00:06:58,683 --> 00:07:02,883
Sono con un assassino
e due trafficanti: di persone e di droga.

118
00:07:03,603 --> 00:07:06,603
Sono tutti e tre pericolosi criminali.

119
00:07:06,683 --> 00:07:10,283
Hanno commesso crimini gravi,
comunque la si guardi.

120
00:07:11,003 --> 00:07:12,723
Ma non conosco i dettagli.

121
00:07:14,083 --> 00:07:16,363
E sembrano tutti dei bravi ragazzi.

122
00:07:17,763 --> 00:07:20,283
Fra poco il blocco chiuderà per la notte.

123
00:07:22,043 --> 00:07:24,803
Abbiamo una toilette alla turca
nella cella,

124
00:07:24,883 --> 00:07:26,323
ma manca l'acqua calda.

125
00:07:29,083 --> 00:07:30,443
Oh, è freddissima.

126
00:07:32,243 --> 00:07:34,283
Manca da quasi una settimana.

127
00:07:42,083 --> 00:07:43,763
È soffocante,

128
00:07:43,843 --> 00:07:47,043
siamo in quattro in pochi metri quadrati.

129
00:07:48,523 --> 00:07:50,683
Questo è il mio spazio per dormire.

130
00:07:50,763 --> 00:07:55,203
Ci sono alcune cose nella cella:
la TV, qualcosa da bere.

131
00:07:55,283 --> 00:07:59,523
Ci sono delle comodità.
Ma una cella è una cella.

132
00:07:59,603 --> 00:08:01,683
È un piccolo spazio.

133
00:08:03,203 --> 00:08:04,163
E lo senti.

134
00:08:05,283 --> 00:08:07,283
Stando seduto qui, lo senti.

135
00:08:15,283 --> 00:08:18,923
SECONDO GIORNO

136
00:08:20,923 --> 00:08:24,523
È la mia prima mattina
nella prigione di Diavata.

137
00:08:24,603 --> 00:08:28,763
Come si fa a dormire in una cella
con quattro uomini che grugniscono?

138
00:08:28,843 --> 00:08:31,003
A Johnny evidentemente riesce.

139
00:08:33,963 --> 00:08:35,163
Johnny!

140
00:08:35,243 --> 00:08:37,723
Russa così ogni notte?

141
00:08:37,803 --> 00:08:39,043
Questo non è niente.

142
00:08:40,963 --> 00:08:43,123
Russi. Sì. Tu russi.

143
00:08:43,203 --> 00:08:44,243
No.

144
00:08:46,723 --> 00:08:47,603
Sì?

145
00:08:47,683 --> 00:08:50,403
Non ci crede nemmeno: "No, io non russo".

146
00:08:50,483 --> 00:08:54,003
Quindi sono il primo a dirglielo.
Potrebbe finire a botte.

147
00:08:55,643 --> 00:09:00,163
Alle 8:20, le porte della cella si aprono
ed è ora di andare al lavoro.

148
00:09:00,843 --> 00:09:05,563
Dopo la crisi finanziaria greca
di dieci anni fa, i soldi sono pochi

149
00:09:06,083 --> 00:09:08,643
e non sono sufficienti per le riparazioni.

150
00:09:14,243 --> 00:09:18,323
Oggi lavorerò con Nico,
il mio compagno di cella afgano,

151
00:09:18,403 --> 00:09:22,603
che sconta l'ergastolo per omicidio
e ha avuto seri problemi di droga.

152
00:09:22,683 --> 00:09:23,843
Nico.

153
00:09:23,923 --> 00:09:26,323
Per le sue competenze nelle costruzioni,

154
00:09:26,403 --> 00:09:31,443
gli fanno ripristinare l'acqua calda
e gli hanno fornito gli attrezzi.

155
00:09:32,163 --> 00:09:34,123
Cosa dobbiamo fare qui oggi?

156
00:09:34,203 --> 00:09:36,803
Bisogna riparare un tubo rotto.

157
00:09:36,883 --> 00:09:40,363
Sembra che stiamo pianificando la fuga,
scavando la roccia.

158
00:09:40,963 --> 00:09:43,563
Manca l'acqua calda
da quasi una settimana.

159
00:09:50,963 --> 00:09:53,643
Perché lo fai tu?
Perché non chiamano qualcuno

160
00:09:54,363 --> 00:09:57,003
da fuori a fare questo lavoro?

161
00:09:57,083 --> 00:10:02,723
Se hai qualche competenza
o addirittura un mestiere, puoi farlo.

162
00:10:03,523 --> 00:10:06,283
Se lavoriamo, veniamo liberati prima.

163
00:10:07,803 --> 00:10:11,563
La prigione Diavata ha trovato
una soluzione fantasiosa

164
00:10:11,643 --> 00:10:13,403
per la carenza di denaro.

165
00:10:13,923 --> 00:10:17,523
Impiegano i prigionieri
nella manutenzione della prigione.

166
00:10:18,643 --> 00:10:22,803
Invece del salario,
viene loro concesso uno sconto di pena.

167
00:10:23,603 --> 00:10:26,723
Se sapessi che per ogni giorno di lavoro

168
00:10:26,803 --> 00:10:30,323
mi tolgono un giorno di prigione,
lo farei ogni giorno.

169
00:10:30,923 --> 00:10:31,803
Questo?

170
00:10:32,443 --> 00:10:33,443
- Qui?
- Sì.

171
00:10:44,763 --> 00:10:48,363
Non avrei mai pensato
di usare un trapano in una cella.

172
00:10:48,443 --> 00:10:50,723
In un carcere di massima sicurezza.

173
00:10:51,723 --> 00:10:54,643
Il più vicino possibile al muro esterno.

174
00:10:55,523 --> 00:10:59,363
Non sei tentato di usarlo
per attraversare questo muro e scappare?

175
00:10:59,963 --> 00:11:01,483
- No.
- No?

176
00:11:01,563 --> 00:11:04,683
Sono dieci anni
che sono fuori dal mondo esterno.

177
00:11:05,363 --> 00:11:07,123
Non lo farò ora. Andiamo.

178
00:11:13,763 --> 00:11:15,683
Sì. Abbiamo sfondato.

179
00:11:17,323 --> 00:11:18,803
Finalmente siamo al tubo.

180
00:11:20,763 --> 00:11:21,803
Sei stanco.

181
00:11:22,643 --> 00:11:24,483
Vuoi fare una pausa?

182
00:11:24,563 --> 00:11:26,003
Sì. Riposiamoci.

183
00:11:31,403 --> 00:11:33,963
Tornati in cella, è ora di pranzo.

184
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
Sono i detenuti che cucinano

185
00:11:36,923 --> 00:11:41,283
e sono sorpreso di scoprire
che, nonostante la scarsità di fondi,

186
00:11:41,363 --> 00:11:45,003
il cibo, per gli standard delle prigioni,
è straordinario.

187
00:11:46,123 --> 00:11:47,043
Abbiamo pesce,

188
00:11:47,883 --> 00:11:51,003
purè di patate, barbabietole.

189
00:11:51,083 --> 00:11:56,563
Non tirano via, le porzioni sono generose.

190
00:11:57,163 --> 00:11:59,923
È proprio buono. Johnny, perché non mangi?

191
00:12:00,003 --> 00:12:04,843
Non ho fame,
ho mangiato i corn flakes alle 11:00.

192
00:12:04,923 --> 00:12:06,123
E hai molte riserve.

193
00:12:06,203 --> 00:12:07,203
Sì, sono a posto.

194
00:12:07,283 --> 00:12:09,963
Stamani gli ho preso il latte
mentre dormiva.

195
00:12:10,483 --> 00:12:13,843
Gli do io da mangiare, perché è vecchio.

196
00:12:14,323 --> 00:12:16,603
Ha una certa età, devi ammetterlo.

197
00:12:17,883 --> 00:12:20,083
Lo rispettiamo, è più vecchio di noi.

198
00:12:20,163 --> 00:12:21,163
Corn Flakes!

199
00:12:22,643 --> 00:12:24,643
E un litro di latte.

200
00:12:30,163 --> 00:12:35,163
Nel pomeriggio,
le porte vengono aperte elettronicamente

201
00:12:35,683 --> 00:12:36,843
e i detenuti escono

202
00:12:36,923 --> 00:12:40,843
di nuovo dalla cella per socializzare,
lavorare, telefonare.

203
00:12:41,563 --> 00:12:45,443
Alcuni sono usciti, altri no,
perché qui vige un regime liberale.

204
00:12:45,523 --> 00:12:49,403
È un po' più rilassato
di quanto si trovi in alcuni posti.

205
00:12:51,923 --> 00:12:54,323
Prima che io e Nico torniamo al lavoro,

206
00:12:54,403 --> 00:12:59,283
voglio sapere come mai il suo viaggio
in Europa è finito con un omicidio.

207
00:13:00,203 --> 00:13:01,883
Nico è afgano.

208
00:13:02,643 --> 00:13:05,083
È arrivato qui clandestinamente a 17 anni

209
00:13:05,563 --> 00:13:09,683
durante la guerra tra i talebani
e le forze guidate dagli americani.

210
00:13:11,483 --> 00:13:12,843
Dove sei cresciuto?

211
00:13:12,923 --> 00:13:13,843
Mazar-i-Sharif.

212
00:13:14,603 --> 00:13:16,803
Mio padre è morto prima che nascessi.

213
00:13:17,323 --> 00:13:19,363
Eravamo cinque fratelli

214
00:13:19,923 --> 00:13:25,363
e dovevo lavorare per mantenere mia madre.

215
00:13:25,443 --> 00:13:29,123
Eravamo poverissimi e molto spesso

216
00:13:29,203 --> 00:13:30,843
non avevamo da mangiare.

217
00:13:31,763 --> 00:13:33,203
Come sei entrato in Grecia?

218
00:13:33,283 --> 00:13:36,043
Ho attraversato l'Iran, poi la Turchia.

219
00:13:36,123 --> 00:13:39,123
Eravamo 120 persone in un solo camion.

220
00:13:39,203 --> 00:13:43,403
Ho dato al trafficante 500 dollari.

221
00:13:43,483 --> 00:13:45,643
Abbiamo viaggiato 13 ore di fila.

222
00:13:45,723 --> 00:13:49,803
Cambiavamo auto e la notte

223
00:13:50,843 --> 00:13:52,643
la passavamo in montagna.

224
00:13:52,723 --> 00:13:55,803
Dopo una notte in Turchia,
ho pagato 1.200 euro

225
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
e l'indomani ero in Grecia.

226
00:13:57,683 --> 00:14:01,843
Quanti dei 120 con cui hai viaggiato
ce l'hanno fatta?

227
00:14:01,923 --> 00:14:07,363
Pochissimi, chi non aveva soldi
è stato rinchiuso…

228
00:14:10,683 --> 00:14:17,083
finché non è stato in grado di pagare.

229
00:14:17,163 --> 00:14:20,203
Sono stati trattati come schiavi.

230
00:14:21,563 --> 00:14:26,083
Alcuni sono morti di fame,
altri sono morti di sete.

231
00:14:27,603 --> 00:14:34,323
Molti sono stati arrestati
dalla polizia in Iran.

232
00:14:36,043 --> 00:14:40,363
Chi è stato trovato in montagna
è stato ucciso.

233
00:14:43,843 --> 00:14:47,163
Se arrivi in Grecia,
sei un immigrato clandestino.

234
00:14:47,243 --> 00:14:49,243
Come sopravvivi? Cosa fai?

235
00:14:49,763 --> 00:14:52,243
Potevo solo lavorare per un contadino.

236
00:14:52,323 --> 00:14:54,883
L'ho fatto per cinque, sette mesi.

237
00:14:55,963 --> 00:15:02,043
Ho chiesto i miei soldi con pazienza,
ma lui ha continuato a ignorarmi.

238
00:15:02,603 --> 00:15:03,923
Che hai fatto?

239
00:15:06,203 --> 00:15:07,363
Gli ho detto:

240
00:15:07,883 --> 00:15:10,483
"Se non paghi, ti faccio del male".

241
00:15:11,083 --> 00:15:12,443
E così l'ho pugnalato.

242
00:15:14,163 --> 00:15:16,523
Gli hai inferto una sola coltellata?

243
00:15:16,603 --> 00:15:19,323
Sì, solo una,

244
00:15:19,403 --> 00:15:21,443
ma purtroppo è stata fatale.

245
00:15:25,603 --> 00:15:27,323
L'ho pugnalato qui sotto.

246
00:15:27,403 --> 00:15:28,563
L'hai pugnalato…

247
00:15:29,923 --> 00:15:32,803
Non volevo ucciderlo.

248
00:15:32,883 --> 00:15:35,163
Non c'è stata premeditazione.

249
00:15:39,523 --> 00:15:44,403
Hai iniziato a drogarti in prigione
per fuggire dalla realtà del carcere?

250
00:15:44,483 --> 00:15:48,203
Dopo la morte di mia madre,
ho fatto uso di eroina per sei mesi.

251
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
Era come una pena di morte.

252
00:15:52,283 --> 00:15:55,923
Non avevo alcuna voglia di sopravvivere.

253
00:15:57,563 --> 00:16:01,323
È ora che io e Nico torniamo
al tubo dell'acqua calda.

254
00:16:01,883 --> 00:16:05,283
Nico è chiaramente
una persona turbata e arrabbiata

255
00:16:05,923 --> 00:16:09,683
e ha molto altro da rivelare
sulla sua storia di violenza.

256
00:16:10,483 --> 00:16:13,163
Ho scelto di farlo perché…

257
00:16:13,923 --> 00:16:20,283
Mi fa dimenticare la mia condanna.

258
00:16:20,363 --> 00:16:26,083
Passo il tempo senza pensare a cose
tipo pugnalare qualcuno o trovare droga.

259
00:16:28,643 --> 00:16:30,883
Hai accoltellato qualcuno in prigione?

260
00:16:30,963 --> 00:16:32,483
Sì, l'ho fatto.

261
00:16:35,083 --> 00:16:36,123
Ed è morto?

262
00:16:36,203 --> 00:16:38,003
No, ma era gravemente ferito.

263
00:16:41,243 --> 00:16:42,803
Perché l'hai accoltellato?

264
00:16:42,883 --> 00:16:45,243
Perché mi doveva dei soldi.

265
00:16:50,843 --> 00:16:52,043
Quante coltellate?

266
00:16:53,763 --> 00:16:56,763
Tre e mi hanno dato altri dieci anni.

267
00:16:56,843 --> 00:16:58,563
Ho sbagliato e la pago cara.

268
00:16:59,803 --> 00:17:01,763
È la vita. Chi sbaglia paga.

269
00:17:03,843 --> 00:17:05,883
Cerco ancora di capire Nico.

270
00:17:06,883 --> 00:17:08,763
Per me è una sorta di enigma.

271
00:17:08,843 --> 00:17:12,843
La sua esperienza di clandestino
da un Paese all'altro

272
00:17:12,923 --> 00:17:16,283
in cerca di una vita migliore
ha avuto un forte impatto

273
00:17:16,363 --> 00:17:17,923
sul suo stato d'animo.

274
00:17:18,483 --> 00:17:21,363
Ha fatto un viaggio tristissimo,

275
00:17:21,883 --> 00:17:24,483
ma ha ucciso un altro uomo, senza motivo.

276
00:17:24,563 --> 00:17:29,283
Dice che si trattava di soldi,
ma poi fa quasi lo stesso in prigione.

277
00:17:29,883 --> 00:17:33,363
E questo, per le autorità,
dev'essere un problema.

278
00:17:34,043 --> 00:17:38,403
L'importante è che, dopo dieci anni
di una condanna all'ergastolo,

279
00:17:38,483 --> 00:17:41,363
dichiari di essere cambiato.

280
00:17:43,843 --> 00:17:45,203
La storia di Nico

281
00:17:45,283 --> 00:17:49,723
ci ricorda che sono tanti
i pericoli potenziali in questa prigione.

282
00:17:52,043 --> 00:17:56,043
Tornati nell'ala, le guardie
hanno preso di mira una cella

283
00:17:56,123 --> 00:17:59,043
per cercare telefoni, droga o armi.

284
00:18:00,283 --> 00:18:04,523
È una cosa che fanno ogni giorno?
Perquisiscono le celle?

285
00:18:04,603 --> 00:18:09,323
Ogni giorno perquisiamo
un piano diverso e una cella diversa.

286
00:18:14,363 --> 00:18:19,203
Prima facciamo uscire i detenuti
dalle celle

287
00:18:20,283 --> 00:18:24,203
e li perquisiamo tutti quanti.

288
00:18:24,723 --> 00:18:28,443
E poi le guardie entrano
e perquisiscono la cella.

289
00:18:33,803 --> 00:18:35,963
Può essere problematico.

290
00:18:36,043 --> 00:18:39,243
Ai detenuti dà fastidio
che si frughi a casa loro.

291
00:18:44,243 --> 00:18:45,563
Cosa stanno cercando?

292
00:18:45,643 --> 00:18:48,723
Droga, vino fatto in casa,
coltelli fatti in casa.

293
00:18:49,483 --> 00:18:51,203
Stavolta è chiaro.

294
00:18:51,283 --> 00:18:54,083
Ma la guardia Dimitri Petropoulos

295
00:18:54,163 --> 00:18:57,443
vuole dimostrarmi che non è sempre così.

296
00:18:59,603 --> 00:19:04,363
Vieni a vedere cosa abbiamo trovato
e confiscato negli ultimi anni.

297
00:19:06,963 --> 00:19:11,443
E queste le trovate nelle celle?
Sono armi vere e proprie.

298
00:19:12,443 --> 00:19:16,883
Alcuni sono molto interessanti.
Di solito non prendiamo

299
00:19:16,963 --> 00:19:18,083
oggetti religiosi,

300
00:19:19,283 --> 00:19:20,763
però…

301
00:19:20,843 --> 00:19:24,523
Possono anche essere pericolosi.

302
00:19:24,603 --> 00:19:26,803
Per quanto siano amichevoli,

303
00:19:26,883 --> 00:19:29,603
coi detenuti devi stare sempre all'erta.

304
00:19:30,803 --> 00:19:35,563
L'AMORE PER IL NOSTRO AMICO
DEVE GOVERNARE IL CUORE E L'ANIMA

305
00:19:41,283 --> 00:19:43,843
TERZO GIORNO

306
00:19:43,923 --> 00:19:49,363
È il mio terzo giorno da detenuto
nella prigione di Diavata, in Grecia.

307
00:19:50,323 --> 00:19:54,683
Le guardie ancora non ci fanno uscire.
Ora ci mettiamo al lavoro.

308
00:19:54,763 --> 00:19:57,803
Non ci sono maniglie
all'interno di una cella.

309
00:19:59,843 --> 00:20:02,763
Alle 9:00,
tutti i miei compagni di cella sono

310
00:20:02,843 --> 00:20:05,643
al lavoro per ridurre la pena

311
00:20:05,723 --> 00:20:07,243
di un giorno alla volta.

312
00:20:08,043 --> 00:20:11,803
Nico sta ancora cercando
di ripristinare l'acqua calda.

313
00:20:13,243 --> 00:20:17,603
Johnny, che è dentro per spaccio,
è nell'emporio della prigione.

314
00:20:19,323 --> 00:20:22,443
Antonis, condannato
per traffico di esseri umani,

315
00:20:22,523 --> 00:20:26,563
ha avuto un lavoro tranquillo
e fa i caffè allo staff del carcere.

316
00:20:27,083 --> 00:20:31,563
Lavora quanti più giorni possibili
per ridurre la sua condanna.

317
00:20:32,523 --> 00:20:33,523
Salute!

318
00:20:34,083 --> 00:20:35,003
Ok.

319
00:20:38,523 --> 00:20:41,923
Antonis si è offerto di mostrarmi
il cortile per lo sport.

320
00:20:47,243 --> 00:20:49,203
Il passaggio da dentro a fuori

321
00:20:49,283 --> 00:20:51,203
è accecante.

322
00:20:54,523 --> 00:20:58,123
Se dimenticassimo di essere
in un carcere di massima sicurezza

323
00:20:58,203 --> 00:21:02,243
in Grecia, ci basterebbe guardare
la torretta con la guardia pronta

324
00:21:02,323 --> 00:21:04,363
con il fucile automatico.

325
00:21:06,883 --> 00:21:11,083
Antonis è così impegnato
a ridurre la sua pena

326
00:21:11,163 --> 00:21:13,243
che non esce quasi mai.

327
00:21:15,723 --> 00:21:18,563
È da tanto che non vengo qui.

328
00:21:19,523 --> 00:21:21,723
Quando sei uscito l'ultima volta?

329
00:21:22,523 --> 00:21:23,643
Otto mesi.

330
00:21:23,723 --> 00:21:27,883
Aspetta. Fammi capire.
Mi stai dicendo che non vieni

331
00:21:27,963 --> 00:21:29,843
in questo cortile da otto mesi?

332
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
- Sì.
- Perché?

333
00:21:31,363 --> 00:21:35,523
Per via del mio lavoro.
Sono sempre al lavoro.

334
00:21:36,883 --> 00:21:38,883
- Questi sono i pesi?
- Sì.

335
00:21:39,523 --> 00:21:43,163
Qui ho la possibilità
di vedere la palestra della prigione.

336
00:21:43,683 --> 00:21:45,643
Questa è l'area di allenamento.

337
00:21:46,643 --> 00:21:50,603
Non ci sono soldi per attrezzi adeguati,
ma si sono arrangiati.

338
00:21:50,683 --> 00:21:53,443
Oddio. È pesante.

339
00:21:54,483 --> 00:21:57,123
Sono bottiglie d'acqua piene di sabbia.

340
00:21:57,203 --> 00:21:58,043
Ok.

341
00:21:58,563 --> 00:22:03,723
Decido di competere con Kostas,
che sembra un vero sollevatore di pesi.

342
00:22:04,243 --> 00:22:05,363
Comincio io.

343
00:22:06,483 --> 00:22:07,443
- Ok?
- Sì.

344
00:22:10,563 --> 00:22:11,643
Questo è leggero.

345
00:22:17,363 --> 00:22:20,123
E Kostas mi mostra cosa sa fare.

346
00:22:32,123 --> 00:22:33,763
Ti stai pavoneggiando.

347
00:22:35,243 --> 00:22:37,363
Ma è più grosso di me, no?

348
00:22:42,403 --> 00:22:47,123
Sapevo che Antonis era stato condannato
per traffico di esseri umani

349
00:22:47,203 --> 00:22:50,843
che la Grecia ora considera
un crimine molto grave

350
00:22:50,923 --> 00:22:55,843
che minaccia la sicurezza dei suoi confini
e mette a rischio la vita dei migranti.

351
00:22:55,923 --> 00:23:00,883
Come sei stato coinvolto…
nel traffico di persone?

352
00:23:00,963 --> 00:23:05,843
Lo faceva un mio amico.

353
00:23:05,923 --> 00:23:09,443
E io l'ho aiutato.
Conoscevo qualcuno che affittava furgoni

354
00:23:10,923 --> 00:23:13,603
e li ho fatti conoscere.

355
00:23:13,683 --> 00:23:15,443
Sapevi di questo traffico?

356
00:23:15,523 --> 00:23:16,363
Sì.

357
00:23:16,443 --> 00:23:17,403
Cos'è successo?

358
00:23:17,963 --> 00:23:20,003
La polizia ha fatto un arresto.

359
00:23:20,083 --> 00:23:22,603
Abbiamo preso tutti 55 anni ciascuno.

360
00:23:22,683 --> 00:23:24,763
Quindi stai scontando 55 anni?

361
00:23:24,843 --> 00:23:26,523
E una multa di 500.000 euro.

362
00:23:28,243 --> 00:23:29,403
Quindi accetti

363
00:23:29,483 --> 00:23:32,043
il tuo ruolo in ciò che stava succedendo?

364
00:23:32,643 --> 00:23:36,923
Ero solo un intermediario.
Non il responsabile.

365
00:23:38,243 --> 00:23:39,483
L'ho sottovalutato.

366
00:23:39,563 --> 00:23:41,843
Sarebbe potuto succedere a chiunque.

367
00:23:44,683 --> 00:23:48,443
Dice che il suo ruolo era piccolo,
eppure ha avuto 55 anni.

368
00:23:48,523 --> 00:23:50,123
Non pensava di fare

369
00:23:50,203 --> 00:23:53,043
niente di male. Mi ha detto così.

370
00:23:54,363 --> 00:23:56,163
Qualunque sia la verità

371
00:23:56,243 --> 00:23:59,243
in questa storia,
Antonis è uno degli oltre cento

372
00:23:59,323 --> 00:24:04,443
trafficanti di esseri umani del carcere.
Più di un detenuto su quattro.

373
00:24:09,083 --> 00:24:11,203
Oltre al problema dell'acqua calda,

374
00:24:11,763 --> 00:24:14,523
c'è una nuova crisi
in questo edificio cadente.

375
00:24:14,603 --> 00:24:16,683
Raphael. Hai un minuto?

376
00:24:16,763 --> 00:24:21,003
Il generatore di riserva è guasto.

377
00:24:21,083 --> 00:24:24,243
Sono stato reclutato per ripararlo
insieme a Kostas,

378
00:24:24,323 --> 00:24:26,603
quello che mi ha stracciato ai pesi.

379
00:24:28,723 --> 00:24:29,563
Kostas?

380
00:24:30,483 --> 00:24:32,643
Oggi lavorate al generatore.

381
00:24:32,723 --> 00:24:33,883
Ok. Ciao.

382
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
Ok.

383
00:24:35,283 --> 00:24:38,723
Ripariamo il generatore.

384
00:24:40,003 --> 00:24:42,803
Modificheremo il tubo di scappamento.

385
00:24:44,003 --> 00:24:47,123
Kostas è un camionista di 36 anni

386
00:24:47,203 --> 00:24:50,523
il cui ruolo è cruciale
nel funzionamento della prigione,

387
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
grazie alle sue abilità meccaniche.

388
00:24:57,003 --> 00:24:57,923
Dammi…

389
00:24:58,643 --> 00:24:59,523
- Questo?
- Sì.

390
00:25:01,363 --> 00:25:02,363
E il legno.

391
00:25:02,443 --> 00:25:03,563
E il legno.

392
00:25:07,923 --> 00:25:09,683
Da quanto fai questo lavoro?

393
00:25:09,763 --> 00:25:10,603
Da tre anni.

394
00:25:10,683 --> 00:25:12,523
Cioè da quando sei in prigione?

395
00:25:12,603 --> 00:25:13,483
Sì.

396
00:25:16,603 --> 00:25:18,763
Kostas, a quanto pare,

397
00:25:18,843 --> 00:25:23,163
era dello stesso giro di trafficanti
del mio compagno di cella Antonis.

398
00:25:23,683 --> 00:25:26,843
Parlami del crimine che hai commesso.

399
00:25:26,923 --> 00:25:28,803
Il traffico di persone.

400
00:25:28,883 --> 00:25:30,923
Il mio compito era trasportarli.

401
00:25:31,603 --> 00:25:36,443
Le persone arrivavano
al confine dell'Evros e io le trasportavo.

402
00:25:36,523 --> 00:25:40,203
Le caricavo su un furgone
e le portavo a Salonicco.

403
00:25:40,283 --> 00:25:45,443
Voglio mettermi nei tuoi panni.
E mi immagino al volante del furgone.

404
00:25:45,523 --> 00:25:49,123
Come fanno quei clandestini
a salire sul furgone?

405
00:25:49,203 --> 00:25:51,003
In autostrada.

406
00:25:51,843 --> 00:25:53,363
Ci sono alcuni posti,

407
00:25:53,443 --> 00:25:59,843
tipo i bagni pubblici in alcuni luoghi,
in cui ci aspettavano per salire.

408
00:25:59,923 --> 00:26:02,723
Novantanove persone.
I furgoni erano grandi,

409
00:26:02,803 --> 00:26:06,443
molto grandi, e c'era tanto spazio.

410
00:26:06,523 --> 00:26:07,843
Come ti hanno beccato?

411
00:26:08,883 --> 00:26:13,963
Mi sono fermato a una stazione di servizio
ed è lì che la polizia mi ha fermato.

412
00:26:14,043 --> 00:26:15,203
La tua condanna?

413
00:26:15,283 --> 00:26:21,163
Devo scontare 109 anni
per traffico di esseri umani.

414
00:26:21,243 --> 00:26:23,323
Centonove anni?

415
00:26:23,403 --> 00:26:28,083
Per come funziona il sistema greco,
qualunque sia la condanna,

416
00:26:28,163 --> 00:26:31,283
il massimo che dovrai scontare
sono 20 anni.

417
00:26:31,363 --> 00:26:35,203
Vent'anni sono comunque tanti.
Perché lo hai fatto?

418
00:26:36,163 --> 00:26:41,483
Il mio movente principale erano i soldi.

419
00:26:41,563 --> 00:26:43,203
Beh, quanto ti pagavano?

420
00:26:51,363 --> 00:26:52,403
Basta! Smettila.

421
00:26:52,483 --> 00:26:53,643
- Ok.
- Basta.

422
00:26:53,723 --> 00:26:56,203
Non mi sorprende che non parli.

423
00:26:56,283 --> 00:26:59,723
I migranti pagano ai trafficanti
migliaia di euro ciascuno.

424
00:26:59,803 --> 00:27:06,763
Il trasporto di sole 99 persone
avrebbe fruttato loro oltre mezzo milione.

425
00:27:06,843 --> 00:27:07,803
Ok, vai avanti.

426
00:27:08,363 --> 00:27:12,443
Non ho fatto del male a nessuno.
Non ho ucciso nessuno.

427
00:27:12,523 --> 00:27:15,963
Fino a qualche anno fa,
era considerato un reato minore.

428
00:27:16,723 --> 00:27:18,123
Ora è un reato penale.

429
00:27:18,203 --> 00:27:20,163
Credo sia sproporzionato.

430
00:27:22,203 --> 00:27:25,603
Sarò anche colpevole,
ma non ho commesso alcun crimine.

431
00:27:27,723 --> 00:27:28,603
Ascoltandolo,

432
00:27:28,683 --> 00:27:32,043
ho pensato che si prendono 109 anni

433
00:27:32,123 --> 00:27:36,003
se si cerca di aiutare delle persone
a fuggire da una guerra

434
00:27:36,083 --> 00:27:38,403
o a cercare condizioni di vita migliori

435
00:27:39,123 --> 00:27:40,043
o la giustizia.

436
00:27:41,723 --> 00:27:44,043
Kostas però l'ha fatto per soldi.

437
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
È un'industria finanziaria.

438
00:27:46,763 --> 00:27:48,203
Ci sono tanti soldi

439
00:27:48,283 --> 00:27:52,323
per le molte persone coinvolte
nel traffico di persone.

440
00:27:53,163 --> 00:27:56,803
Ma chissà cosa provano
gli uomini, le donne e i bambini

441
00:27:56,883 --> 00:28:01,443
che fuggono disperati e finiscono
per morire sul retro di quei furgoni.

442
00:28:01,523 --> 00:28:03,683
Stretti come sardine,

443
00:28:03,763 --> 00:28:07,843
dopo aver speso tutto ciò che hanno
per arrivare dove devono arrivare,

444
00:28:07,923 --> 00:28:10,323
nella speranza di una vita migliore.

445
00:28:22,723 --> 00:28:23,643
QUARTO GIORNO

446
00:28:23,723 --> 00:28:25,763
Entrambi i trafficanti di persone

447
00:28:25,843 --> 00:28:29,843
hanno minimizzato la serietà
di ciò in cui erano coinvolti,

448
00:28:29,923 --> 00:28:33,243
ma ho saputo che,
a meno di 5 km dalla prigione,

449
00:28:33,723 --> 00:28:38,363
c'è un campo profughi per le persone
che sono state fatte entrare in Grecia.

450
00:28:39,003 --> 00:28:42,203
Oggi mi sono preso un giorno libero

451
00:28:42,283 --> 00:28:44,363
per sentire la loro versione.

452
00:28:44,883 --> 00:28:49,163
Questo è uno dei tanti campi profughi
in Grecia dove i migranti

453
00:28:49,243 --> 00:28:51,003
e i rifugiati cercano asilo.

454
00:28:51,523 --> 00:28:56,843
E per molti è un sollievo dopo il viaggio
e i rischi che hanno corso per arrivarci.

455
00:28:58,363 --> 00:29:01,323
Ci sono decine di campi simili
in tutta la Grecia.

456
00:29:01,403 --> 00:29:04,323
Solo qui ci sono 700 persone.

457
00:29:05,683 --> 00:29:06,523
Signor Ahmed?

458
00:29:07,003 --> 00:29:09,483
Ahmed Haji viene dal nord dell'Iraq.

459
00:29:10,123 --> 00:29:12,963
È fuggito con la famiglia
dall'aspro conflitto.

460
00:29:13,443 --> 00:29:15,803
Un trafficante ha promesso loro

461
00:29:15,883 --> 00:29:18,963
di portarli in Europa
e un futuro migliore.

462
00:29:19,443 --> 00:29:22,883
Ma in realtà sono bloccati in Grecia

463
00:29:22,963 --> 00:29:26,563
e vivono in questa scatola di metallo
da tre anni e mezzo.

464
00:29:27,403 --> 00:29:29,643
Dimmi come hai viaggiato.

465
00:29:30,043 --> 00:29:31,963
Sono arrivato a Istanbul.

466
00:29:32,043 --> 00:29:35,043
Ho trovato un trafficante.

467
00:29:35,123 --> 00:29:40,483
L'ho pagato quasi 80.000 dollari.

468
00:29:40,963 --> 00:29:45,163
Siamo stati in un veicolo
per quasi due ore,

469
00:29:45,723 --> 00:29:50,203
poi abbiamo camminato per sette ore
per raggiungere il confine.

470
00:29:50,283 --> 00:29:52,563
C'era dell'acqua, un fiume.

471
00:29:52,643 --> 00:29:55,883
C'era una piccola barca.

472
00:29:55,963 --> 00:30:00,283
Doveva essere per 20 o 14 persone,
ma eravamo in 47 a bordo.

473
00:30:00,363 --> 00:30:06,763
Hanno buttato via le nostre valigie
e tutto il resto per farci spazio.

474
00:30:07,243 --> 00:30:10,403
Dovevamo mettere i bambini sotto i piedi.

475
00:30:10,483 --> 00:30:14,803
Era un grande corso d'acqua.
Non è stato affatto piacevole.

476
00:30:15,843 --> 00:30:20,483
La mia famiglia e quattro figli
sono stati spazzati via dall'acqua

477
00:30:20,563 --> 00:30:23,363
per 100 metri. Pensavamo che fosse finita!

478
00:30:24,163 --> 00:30:27,523
Ahmed e la sua famiglia
sono stati fortunati.

479
00:30:27,603 --> 00:30:30,203
C'era un mio conoscente

480
00:30:30,283 --> 00:30:32,283
partito qualche mese prima di noi.

481
00:30:33,163 --> 00:30:37,323
È caduto in acqua e sua moglie
e i suoi due figli sono annegati.

482
00:30:37,403 --> 00:30:40,243
I loro corpi non sono mai stati ritrovati.

483
00:30:41,843 --> 00:30:46,723
Più di mille migranti all'anno
perdono la vita per arrivare in Europa.

484
00:30:48,123 --> 00:30:49,643
Quei trafficanti

485
00:30:49,723 --> 00:30:51,483
cosa ti avevano promesso?

486
00:30:51,563 --> 00:30:54,683
Il piano era di attraversare la Bulgaria.

487
00:30:56,723 --> 00:30:59,243
Abbiamo pagato tanto per quello.

488
00:30:59,923 --> 00:31:03,123
Ma mi hanno fregato e portato qui.

489
00:31:03,683 --> 00:31:05,323
Su alcune di quelle rotte,

490
00:31:05,843 --> 00:31:08,723
altri trafficanti derubavano la gente.

491
00:31:08,803 --> 00:31:11,483
Ti aspettavi questo
quando hai lasciato l'Iraq

492
00:31:11,563 --> 00:31:15,563
e hai pagato così tanti soldi?
Di finire in un campo profughi?

493
00:31:15,643 --> 00:31:18,843
Quel traffico è una menzogna.
Non c'è niente di vero.

494
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
È sconvolgente.

495
00:31:21,483 --> 00:31:23,883
Grazie di aver condiviso la tua storia.

496
00:31:26,843 --> 00:31:32,523
Più della metà delle richieste di asilo
vengono respinte dalle autorità greche.

497
00:31:33,123 --> 00:31:37,003
La famiglia di Ahmed e centinaia
di migliaia di persone come loro

498
00:31:37,083 --> 00:31:40,523
hanno rischiato la vita
e perso i loro risparmi

499
00:31:40,603 --> 00:31:42,883
per un futuro molto incerto.

500
00:31:49,563 --> 00:31:54,683
Il suo racconto è molto diverso
riguardo al coinvolgimento dei trafficanti

501
00:31:54,763 --> 00:31:59,483
che trasportano uomini e famiglie
come la sua da un posto all'altro.

502
00:32:00,243 --> 00:32:01,723
Dice che non sono buoni.

503
00:32:01,803 --> 00:32:05,523
Sono manipolatori,
bugiardi e fanno le cose solo per soldi,

504
00:32:05,603 --> 00:32:09,283
e, col loro operato,
mettono a rischio famiglie come la sua.

505
00:32:12,643 --> 00:32:13,683
Ma finché ci sarà

506
00:32:13,763 --> 00:32:17,643
chi fugge da miseria e guerra,
i migranti continueranno ad arrivare

507
00:32:18,243 --> 00:32:21,083
e i trafficanti faranno grossi profitti.

508
00:32:25,003 --> 00:32:30,203
Tornato in prigione, vado a cercare
Kostas, il trafficante di esseri umani

509
00:32:30,283 --> 00:32:32,363
condannato a 109 anni.

510
00:32:33,243 --> 00:32:36,243
Mi ha parlato del reato
per cui è stato condannato,

511
00:32:36,323 --> 00:32:38,523
ma ho altre domande da fargli.

512
00:32:40,763 --> 00:32:43,923
Hai altri casi in sospeso?

513
00:32:44,003 --> 00:32:48,923
Sì, ce ne sono altri in sospeso.

514
00:32:49,483 --> 00:32:53,203
Molti dei clandestini che trasportate
perdono la vita.

515
00:32:54,123 --> 00:33:00,683
E perdono la vita perché uomini come te
sono pronti a trasportarli.

516
00:33:00,763 --> 00:33:04,443
Quindi date loro una speranza
che non si concretizzerà mai

517
00:33:04,523 --> 00:33:06,523
perché muoiono in quel viaggio.

518
00:33:07,843 --> 00:33:09,203
Cos'hai da dire a loro?

519
00:33:10,083 --> 00:33:17,043
Io non c'entro niente con questi casi.

520
00:33:17,563 --> 00:33:21,163
Non sono mai stato coinvolto
in incidenti simili.

521
00:33:21,243 --> 00:33:23,163
Non mi è mai successo.

522
00:33:23,243 --> 00:33:26,163
Quindi non provi vergogna o rimorso?

523
00:33:26,843 --> 00:33:27,763
No.

524
00:33:27,843 --> 00:33:31,883
Pensi che le lunghe pene detentive
per i trafficanti di persone

525
00:33:32,683 --> 00:33:34,683
siano la soluzione per scoraggiare

526
00:33:35,483 --> 00:33:37,803
altre persone dal fare come te?

527
00:33:40,123 --> 00:33:42,363
Le pene lunghe non funzionano.

528
00:33:42,443 --> 00:33:47,243
Il 70% dei detenuti
lo rifarà anche se non vuole

529
00:33:48,123 --> 00:33:50,483
perché non c'è niente per loro fuori.

530
00:33:52,563 --> 00:33:54,643
Non si vergogna di ciò che fa.

531
00:33:54,723 --> 00:33:58,003
Non pensa che la politica
di aumentare gli anni di pena

532
00:33:58,603 --> 00:34:01,683
sia un deterrente in grado
di scoraggiare qualcuno.

533
00:34:02,963 --> 00:34:04,803
Ma non scoraggerà Kostas.

534
00:34:10,683 --> 00:34:12,443
QUINTO GIORNO

535
00:34:12,523 --> 00:34:15,483
Oltre a quella dei tanti trafficanti
di persone,

536
00:34:15,563 --> 00:34:17,843
la prigione ha un'altra grande sfida.

537
00:34:17,923 --> 00:34:21,203
Quando sono arrivato,
mi hanno detto che il 50%

538
00:34:21,283 --> 00:34:24,363
dei nuovi detenuti
era positivo alla droga.

539
00:34:24,883 --> 00:34:28,083
Il mio compagno di cella Nico
era un eroinomane.

540
00:34:28,643 --> 00:34:30,643
- Grazie, amico mio.
- Grazie.

541
00:34:30,723 --> 00:34:34,283
Ma Diavata ha un'unità speciale
per la disintossicazione,

542
00:34:34,923 --> 00:34:37,083
ed è piuttosto raro in una prigione.

543
00:34:37,723 --> 00:34:40,363
L'unità si trova
nella sua zona di sicurezza.

544
00:34:40,883 --> 00:34:42,483
I detenuti fanno domanda,

545
00:34:43,243 --> 00:34:46,123
poi la prigione decide chi ne ha diritto.

546
00:34:48,723 --> 00:34:51,843
Qui è molto diverso dalla prigione, no?

547
00:34:51,923 --> 00:34:54,043
Sì, sono due cose diverse.

548
00:34:57,883 --> 00:35:00,363
Spesso non mi sembra di essere in carcere.

549
00:35:00,443 --> 00:35:02,603
Il trentacinquenne George

550
00:35:02,683 --> 00:35:04,803
è uno dei 13 detenuti

551
00:35:04,883 --> 00:35:06,803
che seguono il programma.

552
00:35:07,403 --> 00:35:10,923
Abbiamo dipinto Prometeo
che ruba il fuoco.

553
00:35:11,003 --> 00:35:15,003
Prometeo è il nome della nostra comunità.

554
00:35:15,603 --> 00:35:19,083
Quello è il nostro motto

555
00:35:19,163 --> 00:35:23,403
ed è quello che gridiamo dopo la terapia.

556
00:35:28,243 --> 00:35:34,483
Siamo uniti, uniti dalle nostre anime,
l'uno per l'altro, per una vita migliore!

557
00:35:34,563 --> 00:35:36,963
Siamo Prometeo!

558
00:35:37,843 --> 00:35:40,923
Questi 13 detenuti sanno
di essere fortunati.

559
00:35:41,403 --> 00:35:42,563
Ci sarebbe posto

560
00:35:42,643 --> 00:35:46,323
per 84 uomini,
ma con così pochi soldi, possono aiutare

561
00:35:46,403 --> 00:35:49,563
solo una parte
dei detenuti bisognosi di cure.

562
00:35:50,323 --> 00:35:53,403
La condivido
con un altro membro della comunità.

563
00:35:53,923 --> 00:35:56,643
Al momento George è pulito,
ma è necessario

564
00:35:56,723 --> 00:36:00,403
che, dopo il suo rilascio
previsto fra due anni,

565
00:36:00,483 --> 00:36:02,243
rimanga pulito per sempre.

566
00:36:03,643 --> 00:36:04,923
Perché sei qui?

567
00:36:05,003 --> 00:36:10,123
Ora sto scontando una condanna per rapina
a mano armata con passamontagna.

568
00:36:10,203 --> 00:36:12,923
Banche, uffici postali,

569
00:36:13,523 --> 00:36:15,923
sale scommesse.

570
00:36:16,003 --> 00:36:17,403
Cose del genere.

571
00:36:17,483 --> 00:36:18,683
E che arma usi?

572
00:36:19,323 --> 00:36:23,163
Un'arma automatica, non un revolver.
Un'automatica.

573
00:36:23,723 --> 00:36:25,483
Hai mai usato una pistola?

574
00:36:25,563 --> 00:36:30,403
Non ho mai sparato a nessuno.

575
00:36:30,883 --> 00:36:35,243
Sparo in aria per spaventarli
e poter avere i soldi.

576
00:36:36,763 --> 00:36:41,643
Ho dovuto farlo
per procurarmi la mia dose.

577
00:36:42,243 --> 00:36:44,643
Eroina, cocaina, hashish…

578
00:36:44,723 --> 00:36:46,203
- Tutto quanto.
- Sì.

579
00:36:46,283 --> 00:36:48,923
Ed è per questo che sei qui,

580
00:36:49,003 --> 00:36:54,363
in comunità, per superare la dipendenza
che ti ha portato a delinquere.

581
00:36:54,443 --> 00:36:57,443
È da quando sono piccolo

582
00:36:58,163 --> 00:37:01,923
che ho quest'immagine di me stesso:

583
00:37:03,283 --> 00:37:05,483
un criminale senza nessuna qualità,

584
00:37:05,563 --> 00:37:08,443
ma è esattamente l'opposto.

585
00:37:09,403 --> 00:37:14,603
Ho trovato persone
che mi mostrano amore e rispetto.

586
00:37:15,843 --> 00:37:17,083
Buongiorno a tutti.

587
00:37:17,163 --> 00:37:20,283
- Buongiorno.
- Chi vuole iniziare a parlare oggi?

588
00:37:20,363 --> 00:37:22,763
Ogni giorno, fanno terapia di gruppo

589
00:37:22,843 --> 00:37:27,323
per aiutarsi a capire e gestire
le loro dipendenze.

590
00:37:28,243 --> 00:37:29,083
Buongiorno.

591
00:37:31,003 --> 00:37:34,323
È difficile per me parlare di queste cose,

592
00:37:34,403 --> 00:37:36,083
ma ci sto provando.

593
00:37:36,163 --> 00:37:38,883
Alla fine mia sorella è venuta a trovarmi.

594
00:37:38,963 --> 00:37:44,163
Abbiamo finalmente affrontato
alcuni problemi con nostro padre.

595
00:37:44,803 --> 00:37:45,843
Ho parlato

596
00:37:45,923 --> 00:37:49,483
con uno dei miei figli.
Gli altri due non mi parlano.

597
00:37:50,083 --> 00:37:51,083
Se solo sapessero

598
00:37:51,163 --> 00:37:54,123
che il loro papà

599
00:37:54,203 --> 00:37:58,323
ora è un uomo diverso.

600
00:37:58,883 --> 00:38:00,723
Bene. Abbracciatevi.

601
00:38:04,643 --> 00:38:06,643
È stato molto emozionante.

602
00:38:06,723 --> 00:38:11,163
Degli adulti che hanno commesso
dei crimini hanno parlato apertamente

603
00:38:11,243 --> 00:38:14,963
delle loro sfide giornaliere
o settimanali.

604
00:38:15,043 --> 00:38:19,883
Ed è quello che questo programma,
questa comunità terapeutica,

605
00:38:19,963 --> 00:38:24,483
sta cercando di fare per fornire
a questi ragazzi i mezzi, gli strumenti

606
00:38:25,123 --> 00:38:28,323
e la capacità di compiere
quel viaggio di cambiamento.

607
00:38:28,403 --> 00:38:30,403
E quando cambiano la loro vita,

608
00:38:31,003 --> 00:38:33,603
cambia la vita di una potenziale vittima.

609
00:38:33,683 --> 00:38:36,403
Per me è molto importante.

610
00:38:37,923 --> 00:38:39,483
Oggi, uno del gruppo

611
00:38:39,563 --> 00:38:41,003
compie 40 anni.

612
00:38:41,643 --> 00:38:42,683
Ti aiuto.

613
00:38:43,203 --> 00:38:45,203
So indossare un grembiule, George.

614
00:38:47,083 --> 00:38:48,883
Hai già preparato la glassa.

615
00:38:49,923 --> 00:38:54,283
Prendi la glassa e la spalmi dappertutto.

616
00:38:54,363 --> 00:38:56,123
Comincio dal centro.

617
00:38:58,523 --> 00:38:59,643
Sei colpito?

618
00:39:01,083 --> 00:39:02,803
La stai facendo meglio di me.

619
00:39:04,123 --> 00:39:06,883
Ok. Come ci si sente a essere puliti?

620
00:39:07,363 --> 00:39:11,163
Non credevo di poter vivere senza droghe.

621
00:39:11,683 --> 00:39:13,483
Non credevo

622
00:39:13,563 --> 00:39:18,283
di poter lavorare e nemmeno
di poter preparare una torta come questa.

623
00:39:18,363 --> 00:39:19,683
E ti rendi conto

624
00:39:19,763 --> 00:39:22,763
di quanto dolore devi aver causato

625
00:39:22,843 --> 00:39:25,283
sparando per spaventare la gente?

626
00:39:25,363 --> 00:39:28,323
Capisco come si siano sentiti.

627
00:39:29,123 --> 00:39:31,883
Posso immedesimarmi e capirli.

628
00:39:32,403 --> 00:39:34,123
Ma non posso farci niente.

629
00:39:34,203 --> 00:39:36,243
Provo senso di colpa e rimorso

630
00:39:36,883 --> 00:39:39,243
Sono in pace con il mio passato.

631
00:39:39,323 --> 00:39:45,763
Che tu possa vivere a lungo, invecchiare
E avere i capelli bianchi

632
00:39:45,843 --> 00:39:51,923
Dai a tutti
La luce della conoscenza

633
00:39:52,003 --> 00:39:56,123
E che tutti possano dire
che qui c'è un uomo saggio

634
00:39:58,843 --> 00:40:00,763
Da quel che ho visto oggi,

635
00:40:00,843 --> 00:40:04,803
questa unità offre ai detenuti
l'aiuto di cui hanno davvero bisogno.

636
00:40:05,483 --> 00:40:09,363
È un peccato che aiuti solo 13 persone.

637
00:40:18,043 --> 00:40:22,403
Ho promesso al mio compagno di cella Nico,
in prigione per omicidio,

638
00:40:22,483 --> 00:40:24,923
una partita di basket prima di andarmene.

639
00:40:30,083 --> 00:40:33,603
Nico era stato ammesso
al programma di disintossicazione,

640
00:40:34,203 --> 00:40:38,443
ma ne era uscito subito
perché non ne reggeva l'intensità.

641
00:40:38,523 --> 00:40:41,363
Ora vuole disperatamente
un'altra possibilità.

642
00:40:42,563 --> 00:40:46,963
Quando sono stato lì,
ho visto che la struttura ti richiede

643
00:40:47,043 --> 00:40:49,883
un grosso impegno
e qui può essere difficile.

644
00:40:49,963 --> 00:40:51,923
Ti senti pronto a tornarci?

645
00:40:52,003 --> 00:40:55,443
Laggiù, devi guardarti allo specchio,

646
00:40:55,523 --> 00:40:58,563
capire chi sei, cosa hai fatto.

647
00:40:58,643 --> 00:41:02,283
Qui è difficile affrontare se stessi.
Lo è per tutti.

648
00:41:02,363 --> 00:41:04,723
E perché ora ti senti pronto?

649
00:41:04,803 --> 00:41:10,083
Sento di essere in un'età
che mi permette di gestire queste cose

650
00:41:11,323 --> 00:41:14,523
e mi farà bene.
Non ci vedo nessun lato negativo.

651
00:41:14,603 --> 00:41:18,763
È ora di decidere cosa voglio fare
della mia vita quando uscirò…

652
00:41:19,283 --> 00:41:21,163
Devo rientrare nella società.

653
00:41:22,243 --> 00:41:26,883
Spero di uscire di prigione,

654
00:41:27,843 --> 00:41:31,843
essere una persona normale
e dimenticare questi ultimi 15 anni.

655
00:41:36,963 --> 00:41:39,883
SESTO GIORNO

656
00:41:39,963 --> 00:41:43,283
È la mia ultima mattinata
alla prigione di Diavata.

657
00:41:43,883 --> 00:41:49,003
Ma ognuno dei miei tre compagni di cella
potrebbe restarci altri dieci anni o più,

658
00:41:49,083 --> 00:41:51,563
anche con lo sconto di pena da lavoro.

659
00:41:53,003 --> 00:41:57,603
Probabilmente, negli anni a venire,
arriveranno altri trafficanti di persone.

660
00:41:58,243 --> 00:41:59,483
E ciò può continuare

661
00:41:59,563 --> 00:42:03,243
a limitare ciò che il carcere può fare
per il loro cambiamento.

662
00:42:04,323 --> 00:42:08,363
Prima di andarmene, voglio chiedere
al direttore del carcere,

663
00:42:08,443 --> 00:42:12,923
Anastasios Papadopoulos,
cosa pensa di questa situazione.

664
00:42:13,723 --> 00:42:16,803
Avete degli ottimi programmi,

665
00:42:16,883 --> 00:42:19,123
come l'unità tossicodipendenti,

666
00:42:19,203 --> 00:42:23,043
ma hanno solo pochi spazi da sfruttare.

667
00:42:23,123 --> 00:42:27,243
La realtà è che le nostre risorse
sono estremamente limitate.

668
00:42:27,323 --> 00:42:31,003
La prigione doveva contenere

669
00:42:31,083 --> 00:42:33,203
circa 360 persone.

670
00:42:33,283 --> 00:42:39,683
In questo momento, invece di 360,
stiamo ospitando 440 prigionieri.

671
00:42:40,283 --> 00:42:45,883
È un numero che va ben oltre
le capacità della prigione.

672
00:42:46,843 --> 00:42:48,723
Ma l'aumento dei detenuti,

673
00:42:48,803 --> 00:42:53,243
non solo qui, ma in tutto il Paese,
è legato al traffico di persone.

674
00:42:53,323 --> 00:42:57,603
Questo suggerisce
che le lunghe pene detentive

675
00:42:57,683 --> 00:43:01,563
non siano il deterrente
che i legislatori speravano che fosse?

676
00:43:02,123 --> 00:43:03,803
Quello che dici è vero,

677
00:43:03,883 --> 00:43:09,923
ma una condanna più severa
funge da deterrente.

678
00:43:10,003 --> 00:43:16,883
Oltre alle condanne,
dobbiamo educare queste persone

679
00:43:17,403 --> 00:43:22,483
perché capiscano
che hanno compiuto degli atti criminali.

680
00:43:22,563 --> 00:43:28,643
Mettere in pericolo la vita
degli esseri umani per me è gravissimo.

681
00:43:32,443 --> 00:43:34,363
Ma da quanto ho visto e sentito,

682
00:43:34,883 --> 00:43:40,403
questa nuova generazione di criminali
può essere la più difficile da riformare.

683
00:43:44,803 --> 00:43:46,563
Ho visto grandi iniziative

684
00:43:46,643 --> 00:43:50,043
che stanno cambiando in meglio
la vita di alcuni detenuti.

685
00:43:50,123 --> 00:43:55,283
Ma ho visto un sistema in grado
di riformare i trafficanti di persone?

686
00:43:55,363 --> 00:43:56,483
Non ne sono sicuro.

687
00:44:26,643 --> 00:44:30,763
Sottotitoli: Paola Bonaiuti