1
00:00:06,523 --> 00:00:07,843
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:07,843 --> 00:00:09,963
‎NETFLIX シリーズ ギリシャのディアバタ
厳重警備刑務所

3
00:00:09,963 --> 00:00:11,483
ギリシャのディアバタ
厳重警備刑務所

4
00:00:11,563 --> 00:00:14,283
‎刑務所でも刺した？

5
00:00:14,363 --> 00:00:15,843
‎〈そうだ〉

6
00:00:16,403 --> 00:00:18,883
‎密集し荒廃した場所

7
00:00:20,203 --> 00:00:23,483
‎電気ドリルを使うとは
‎思わなかった

8
00:00:23,563 --> 00:00:24,043
〝ルーニー ９番〞

9
00:00:24,043 --> 00:00:24,723
〝ルーニー ９番〞 ‎凶悪な囚人たちが
‎服役しています

10
00:00:24,723 --> 00:00:27,483
‎凶悪な囚人たちが
‎服役しています

11
00:00:28,043 --> 00:00:31,203
‎〈ナイフをつかんで刺した〉

12
00:00:31,283 --> 00:00:36,563
‎〈目出し帽をかぶって
‎武装強盗をしてた〉

13
00:00:37,203 --> 00:00:39,923
‎３人とも凶悪な犯罪者だ

14
00:00:41,683 --> 00:00:45,363
‎増加する移民の密輸業者たち

15
00:00:45,443 --> 00:00:47,403
‎〈懲役55年だ〉

16
00:00:47,883 --> 00:00:51,843
‎〈密輸の罪で懲役109年だ〉

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,363
‎１週間 ここで過ごします

18
00:00:57,243 --> 00:00:59,883
‎刑務所暮らしは経験済みです

19
00:00:59,963 --> 00:01:01,683
‎私はラファエル･ロウ

20
00:01:01,763 --> 00:01:04,923
‎犯していない殺人で
‎有罪判決になり

21
00:01:05,003 --> 00:01:07,843
‎終身刑の判決を受けました

22
00:01:08,363 --> 00:01:11,123
‎12年かけて
‎冤罪(えんざい)‎を晴らしました

23
00:01:12,363 --> 00:01:16,723
‎これから
‎世界中の刑務所を訪ねて

24
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
‎過酷な現実を目撃します

25
00:01:36,323 --> 00:01:39,603
‎ディアバタ刑務所は
‎ギリシャ北部にある

26
00:01:39,683 --> 00:01:43,083
‎刑務所には
‎殺人犯 泥棒 強盗など

27
00:01:43,163 --> 00:01:45,043
‎多くの犯罪者がいる

28
00:01:45,123 --> 00:01:48,603
‎中でも移民の密輸業者が
‎増加してる

29
00:01:49,483 --> 00:01:54,163
‎この10年 イラクやシリアで
‎戦争が起こりました

30
00:01:54,243 --> 00:01:57,563
‎新生活を求めて
‎100万人以上の人々が

31
00:01:57,643 --> 00:01:59,643
‎ギリシャに逃れました

32
00:01:59,723 --> 00:02:04,323
‎しかし命の危険を伴う
‎密航によって

33
00:02:04,843 --> 00:02:08,923
‎少なくとも２万人が
‎命を落としました

34
00:02:12,363 --> 00:02:15,603
‎密輸業者の活動を阻止すべく

35
00:02:15,683 --> 00:02:19,043
‎政府は長期の刑を科している

36
00:02:19,123 --> 00:02:21,443
‎数百年になる場合もある

37
00:02:22,763 --> 00:02:27,403
‎裏で活動する密輸業者は
‎逮捕されにくい

38
00:02:28,083 --> 00:02:30,763
‎だが この刑務所には
‎多くいる

39
00:02:32,483 --> 00:02:35,723
‎彼らが刑務所で
‎更生できるのか？

40
00:02:35,803 --> 00:02:36,763
１日目

41
00:02:36,763 --> 00:02:37,923
１日目 ‎確かめてみる

42
00:02:37,923 --> 00:02:38,643
１日目

43
00:02:38,723 --> 00:02:44,043
‎この厳重警備刑務所で
‎何が起こるのか心配です

44
00:02:44,123 --> 00:02:46,523
‎凶悪な犯罪者が服役し

45
00:02:46,603 --> 00:02:50,963
‎密輸業者の増加により
‎過密状態になりました

46
00:02:51,683 --> 00:02:53,563
‎ギリシャの刑務所は

47
00:02:53,643 --> 00:02:58,283
‎以前から資金が不足しており
‎暴力的で有名です

48
00:02:58,363 --> 00:02:59,523
‎来い

49
00:03:00,403 --> 00:03:01,243
‎着いた

50
00:03:04,083 --> 00:03:07,163
‎〈振り向いて
‎ドラッグは？〉

51
00:03:07,243 --> 00:03:08,603
‎飲んでない

52
00:03:08,683 --> 00:03:11,163
‎〈服を脱いで そこに〉

53
00:03:16,723 --> 00:03:18,403
‎〈口を開けて〉

54
00:03:20,163 --> 00:03:21,643
‎〈かがんで〉

55
00:03:24,043 --> 00:03:25,563
‎〈尿サンプルを〉

56
00:03:31,523 --> 00:03:37,163
‎ここに来る囚人の多くが
‎ドラッグを持ってる？

57
00:03:37,243 --> 00:03:41,003
‎〈約半数だ
‎錠剤の場合が多い〉

58
00:03:41,683 --> 00:03:43,683
‎〈それからヘロイン〉

59
00:03:46,483 --> 00:03:49,683
‎身体検査を行う囚人の半数が

60
00:03:49,763 --> 00:03:53,323
‎ドラッグを持っていることに
‎驚いた

61
00:03:54,443 --> 00:03:59,243
‎〈君の結果は陰性だ
‎中に入って〉

62
00:03:59,323 --> 00:04:03,603
‎２人用の監房を
‎囚人３人と共有します

63
00:04:04,243 --> 00:04:07,883
‎移民流入の危機が
‎起こって以来―

64
00:04:07,963 --> 00:04:10,963
‎100人以上の密輸業者が
‎服役中です

65
00:04:11,043 --> 00:04:16,003
‎〈実は囚人のほとんどが
‎外国人だ〉

66
00:04:16,083 --> 00:04:20,403
‎〈刑務所が
‎人口過多になることはない〉

67
00:04:20,483 --> 00:04:25,203
‎〈ギリシャ人だけならね〉

68
00:04:29,163 --> 00:04:31,563
‎１番が君の監房だ

69
00:04:31,643 --> 00:04:33,243
‎刑務所の要請で

70
00:04:33,323 --> 00:04:36,403
‎囚人は本名を名乗りません

71
00:04:36,483 --> 00:04:37,323
‎どうも

72
00:04:38,043 --> 00:04:42,363
‎囚人たちはギリシャ語か
‎英語で会話をします

73
00:04:42,443 --> 00:04:43,803
‎どうも

74
00:04:43,883 --> 00:04:45,443
‎俺はニコだ

75
00:04:46,443 --> 00:04:47,643
‎はじめまして

76
00:04:47,723 --> 00:04:48,683
‎ジョニーだ

77
00:04:48,763 --> 00:04:49,883
‎よろしく

78
00:04:49,963 --> 00:04:50,843
‎アントニスだ

79
00:04:51,403 --> 00:04:55,003
‎私はラファエル
‎ここで一緒に過ごす

80
00:04:55,083 --> 00:04:57,403
‎どれが私の寝床かな？

81
00:04:57,483 --> 00:04:58,123
‎これだ

82
00:04:58,203 --> 00:04:59,723
‎分かったよ

83
00:05:00,363 --> 00:05:04,923
‎この３人は５ヵ月間
‎監房を共にしています

84
00:05:05,643 --> 00:05:07,243
‎どこの出身だ？

85
00:05:07,323 --> 00:05:09,163
‎ロンドン出身だ

86
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
‎イギリスだ

87
00:05:11,123 --> 00:05:14,563
‎みんなはギリシャ出身かい？

88
00:05:14,643 --> 00:05:15,483
‎俺はギリシャ人

89
00:05:15,563 --> 00:05:16,723
‎なるほど

90
00:05:16,803 --> 00:05:19,003
‎俺はアルバニア
‎彼はアフガニスタン

91
00:05:20,403 --> 00:05:24,243
‎ここの暮らしは
‎どんな感じ？

92
00:05:25,123 --> 00:05:27,283
‎どんな生活をしてる？

93
00:05:27,363 --> 00:05:32,083
‎〈午前８時20分に
‎監房のドアが開けられて〉

94
00:05:32,163 --> 00:05:36,363
‎〈12時半になったら閉まる〉

95
00:05:37,003 --> 00:05:38,323
‎〈それから食事だ〉

96
00:05:39,403 --> 00:05:44,483
‎〈午後２時半に
‎またドアが開けられる〉

97
00:05:45,443 --> 00:05:49,203
‎〈午後８時40分に
‎閉められて〉

98
00:05:49,763 --> 00:05:52,083
‎〈その後 食事だ〉

99
00:05:54,203 --> 00:05:56,003
‎〈毎日 同じだ〉

100
00:05:57,003 --> 00:05:59,043
‎一番重要な質問だ

101
00:05:59,123 --> 00:06:01,723
‎テレビで何を見るか
‎誰が決める？

102
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
‎年配者だ

103
00:06:04,803 --> 00:06:06,883
‎みんなで決める

104
00:06:07,483 --> 00:06:09,003
‎友達だからな

105
00:06:09,083 --> 00:06:10,403
‎仲がいい

106
00:06:10,483 --> 00:06:13,523
‎分かった
‎服役して何年になる？

107
00:06:13,603 --> 00:06:17,523
‎〈10年だ
‎殺人罪で服役してる〉

108
00:06:18,203 --> 00:06:22,403
‎〈薬物の更生施設があるから
‎ここに来た〉

109
00:06:22,483 --> 00:06:23,723
‎〈薬物中毒だった〉

110
00:06:23,803 --> 00:06:25,083
‎ジョニーは？

111
00:06:25,163 --> 00:06:26,563
‎〈２度目だ〉

112
00:06:26,643 --> 00:06:28,163
‎１度目はハシシ

113
00:06:28,723 --> 00:06:31,083
‎２度目もハシシだ

114
00:06:31,163 --> 00:06:36,043
‎１度目に刑務所に入った時に
‎学習しなかった

115
00:06:36,883 --> 00:06:39,363
‎それがビジネスマンだ

116
00:06:39,443 --> 00:06:42,043
‎殺人　薬物売買

117
00:06:42,123 --> 00:06:43,283
‎そうだ

118
00:06:43,843 --> 00:06:47,003
‎〈移民の密輸だ〉

119
00:06:47,083 --> 00:06:48,203
‎〈密航だ〉

120
00:06:48,283 --> 00:06:49,363
‎移民の密輸？

121
00:06:54,403 --> 00:06:58,083
‎監房がある棟の外にいる

122
00:06:58,163 --> 00:07:02,883
‎同房者は殺人犯と
‎密輸人と麻薬密売人だ

123
00:07:02,963 --> 00:07:06,603
‎３人とも凶悪な犯罪者だ

124
00:07:06,683 --> 00:07:10,283
‎どんな見方をしても
‎犯罪は犯罪だ

125
00:07:11,003 --> 00:07:12,723
‎詳細は知らないが

126
00:07:14,083 --> 00:07:16,363
‎みんな いい人に見える

127
00:07:17,723 --> 00:07:20,083
‎監房が閉鎖される時間です

128
00:07:22,043 --> 00:07:24,803
‎床に穴を開けたトイレが
‎あります

129
00:07:24,883 --> 00:07:26,323
‎お湯は出ません

130
00:07:29,083 --> 00:07:30,443
‎冷たい

131
00:07:32,243 --> 00:07:34,283
‎１週間近く水だけです

132
00:07:42,083 --> 00:07:43,763
‎息苦しい感じです

133
00:07:43,843 --> 00:07:47,043
‎狭い部屋に
‎４人が押し込められます

134
00:07:48,523 --> 00:07:50,683
‎ここが私の寝床だ

135
00:07:50,763 --> 00:07:55,203
‎監房の中には
‎テレビや飲み物がある

136
00:07:55,283 --> 00:07:57,563
‎快適さも少しはある

137
00:07:57,643 --> 00:07:59,523
‎でも ここは監房だ

138
00:07:59,603 --> 00:08:01,683
‎狭い空間だ

139
00:08:03,203 --> 00:08:04,163
‎感じる

140
00:08:05,283 --> 00:08:07,283
‎ここに座ると感じる

141
00:08:15,283 --> 00:08:18,923
‎２日目

142
00:08:20,923 --> 00:08:24,523
‎ディアバタで迎える
‎初めての朝です

143
00:08:24,603 --> 00:08:28,603
‎うなり声を出す男たちと
‎一緒に寝られる？

144
00:08:28,683 --> 00:08:31,003
‎ジョニーは可能だ

145
00:08:33,883 --> 00:08:34,723
‎ジョニー

146
00:08:35,243 --> 00:08:37,723
‎毎晩 いびきをかくの？

147
00:08:37,803 --> 00:08:39,043
‎〈慣れるさ〉

148
00:08:40,963 --> 00:08:43,123
‎いびきをかいてたよ

149
00:08:43,203 --> 00:08:44,243
‎違う

150
00:08:46,723 --> 00:08:47,603
‎何？

151
00:08:47,683 --> 00:08:50,403
‎彼には自覚がないんだ

152
00:08:50,483 --> 00:08:52,483
‎誰も彼に言わなかった

153
00:08:52,563 --> 00:08:54,003
‎ケンカになるから

154
00:08:55,643 --> 00:09:00,163
‎監房のロックが解除され
‎作業の時間です

155
00:09:00,243 --> 00:09:02,203
‎ギリシャでは財政危機以降
‎現金不足が続いており 〝15番房〞

156
00:09:02,203 --> 00:09:05,763
‎ギリシャでは財政危機以降
‎現金不足が続いており

157
00:09:05,843 --> 00:09:08,643
‎刑務所の修繕費用も
‎足りません

158
00:09:14,243 --> 00:09:18,123
‎アフガニスタン人のニコと
‎作業を行います

159
00:09:18,203 --> 00:09:22,483
‎彼は殺人罪で服役し
‎薬物の問題を抱えています

160
00:09:22,563 --> 00:09:23,403
‎ニコ

161
00:09:23,923 --> 00:09:26,323
‎建設技術を持つ彼に

162
00:09:26,403 --> 00:09:31,443
‎道具が与えられ
‎水道の修理が依頼されました

163
00:09:32,163 --> 00:09:34,123
‎今日は何をする？

164
00:09:34,203 --> 00:09:36,723
‎〈壊れた水道管の修理だ〉

165
00:09:36,803 --> 00:09:40,363
‎脱出を計画してるみたいだ

166
00:09:40,923 --> 00:09:43,563
‎〈１週間もお湯が使えない〉

167
00:09:50,963 --> 00:09:53,643
‎なぜ君が修理をする？

168
00:09:54,363 --> 00:09:57,003
‎修理業者に任せないの？

169
00:09:57,083 --> 00:10:02,723
‎〈何かしらの技術があれば
‎取引できる〉

170
00:10:03,523 --> 00:10:06,723
‎〈働くと刑期が短縮される〉

171
00:10:07,803 --> 00:10:13,163
‎現金不足に悩む刑務所が
‎考案した解決策でした

172
00:10:13,923 --> 00:10:17,523
‎囚人を働かせて
‎刑務所を維持します

173
00:10:18,643 --> 00:10:22,803
‎報酬は金銭の代わりに
‎刑期の短縮です

174
00:10:23,603 --> 00:10:28,923
‎１日働いて
‎刑期が１日短縮されるなら

175
00:10:29,003 --> 00:10:30,323
‎毎日やりたい

176
00:10:30,403 --> 00:10:31,523
‎これ？

177
00:10:32,443 --> 00:10:33,443
‎ここか？

178
00:10:44,843 --> 00:10:48,363
‎電気ドリルを使うとは
‎思わなかった

179
00:10:48,443 --> 00:10:50,723
‎厳重警備の刑務所でね

180
00:10:51,723 --> 00:10:54,643
‎外壁に近いから脱出できそう

181
00:10:55,523 --> 00:10:59,363
‎ドリルを使って
‎脱出する気はない？

182
00:10:59,843 --> 00:11:01,483
‎全くない

183
00:11:01,563 --> 00:11:04,683
‎〈10年も外に出てない〉

184
00:11:05,363 --> 00:11:07,323
‎〈作業を続けよう〉

185
00:11:13,443 --> 00:11:15,683
‎突破口ができた

186
00:11:17,323 --> 00:11:18,803
‎パイプを通せる

187
00:11:20,763 --> 00:11:21,803
‎〈疲れた？〉

188
00:11:22,643 --> 00:11:24,443
‎〈休憩するか？〉

189
00:11:24,523 --> 00:11:26,003
‎そうしよう

190
00:11:31,403 --> 00:11:33,963
‎監房に戻って昼食です

191
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
‎食事は囚人が作ります

192
00:11:36,923 --> 00:11:41,123
‎資金が不足しているにも
‎かかわらず

193
00:11:41,203 --> 00:11:45,003
‎刑務所の食事にしては
‎おいしそうです

194
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
‎魚と

195
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
‎マッシュポテト

196
00:11:49,763 --> 00:11:51,003
‎ビートルート

197
00:11:51,083 --> 00:11:56,563
‎〈食事は手を抜いてない
‎量も十分だ〉

198
00:11:57,163 --> 00:11:59,883
‎おいしい
‎なぜ君は食べない？

199
00:11:59,963 --> 00:12:04,843
‎〈腹が減ってない
‎11時に食べたばっかりだ〉

200
00:12:04,923 --> 00:12:06,283
‎食べ物がある？

201
00:12:06,363 --> 00:12:07,203
‎〈そうだ〉

202
00:12:07,283 --> 00:12:10,123
‎〈彼のために
‎牛乳を取ってきた〉

203
00:12:10,203 --> 00:12:13,843
‎〈高齢だから面倒をみてる〉

204
00:12:14,323 --> 00:12:16,603
‎〈確かに年配者だ〉

205
00:12:17,883 --> 00:12:20,083
‎〈彼を尊敬してる〉

206
00:12:20,163 --> 00:12:21,163
‎〈コーンフレークだ〉

207
00:12:22,643 --> 00:12:24,643
‎〈牛乳をかけて食べた〉

208
00:12:30,163 --> 00:12:35,443
‎午後 再び解錠されて
‎ドアが開く時間だ

209
00:12:35,523 --> 00:12:40,843
‎囚人たちは監房から出て
‎交流したり作業したりする

210
00:12:41,563 --> 00:12:45,443
‎監房の外や中で
‎自由に過ごしてる

211
00:12:45,523 --> 00:12:49,403
‎他の刑務所よりも
‎少しリラックスしてる

212
00:12:51,923 --> 00:12:54,323
‎ニコと作業に戻る前に

213
00:12:54,403 --> 00:12:59,283
‎彼が殺人を犯し
‎収容された経緯を聞きます

214
00:13:00,203 --> 00:13:01,883
‎アフガニスタン出身で

215
00:13:02,643 --> 00:13:05,083
‎17歳の時に密航しました

216
00:13:05,563 --> 00:13:07,763
‎タリバンと米軍が
‎戦争を行っていた時です 〝音楽〞

217
00:13:07,763 --> 00:13:09,683
‎タリバンと米軍が
‎戦争を行っていた時です

218
00:13:11,483 --> 00:13:12,843
‎育った町は？

219
00:13:12,923 --> 00:13:13,843
‎〈マザリシャリフだ〉

220
00:13:14,603 --> 00:13:17,243
‎〈父は俺が生まれる前に
‎死んだ〉

221
00:13:17,323 --> 00:13:19,363
‎〈５人兄弟だった〉

222
00:13:19,923 --> 00:13:25,363
‎〈だから母を支えるために
‎働いた〉

223
00:13:25,443 --> 00:13:30,843
‎〈とても貧しくて
‎いつも食べる物がなかった〉

224
00:13:31,763 --> 00:13:33,203
‎どうやってギリシャに？

225
00:13:33,283 --> 00:13:36,043
‎〈イランとトルコを
‎横断した〉

226
00:13:36,123 --> 00:13:39,123
‎〈トラック１台に
‎120人が乗ってた〉

227
00:13:39,203 --> 00:13:43,403
‎〈密輸業者に
‎500ドル払った〉

228
00:13:43,483 --> 00:13:45,643
‎〈13時間 移動して〉

229
00:13:45,723 --> 00:13:52,643
‎〈トラックを替えて
‎夜の間は山の中に隠れた〉

230
00:13:52,723 --> 00:13:55,803
‎〈トルコで１泊して
‎1200ユーロ払った〉

231
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
‎〈翌日ギリシャにいた〉

232
00:13:58,163 --> 00:14:01,843
‎120人のうち
‎何人がギリシャに来れた？

233
00:14:01,923 --> 00:14:07,363
‎〈ごく少数だ　金がない人は
‎閉じ込められた〉

234
00:14:10,683 --> 00:14:17,083
‎〈払えるようになるまでな〉

235
00:14:17,163 --> 00:14:20,203
‎〈まるで奴隷扱いだ〉

236
00:14:21,563 --> 00:14:26,083
‎〈飢え死にした人もいた〉

237
00:14:27,603 --> 00:14:34,323
‎〈多くの人がイランで
‎警察に逮捕された〉

238
00:14:36,043 --> 00:14:40,363
‎〈山中で発見された場合は
‎撃たれた〉

239
00:14:43,843 --> 00:14:47,163
‎君はギリシャに来て
‎不法移民になった

240
00:14:47,243 --> 00:14:49,123
‎生きるために何を？

241
00:14:49,203 --> 00:14:52,243
‎〈農家で働くしかなかった〉

242
00:14:52,323 --> 00:14:54,883
‎〈７ヵ月くらい働いた〉

243
00:14:55,483 --> 00:15:02,043
‎〈辛抱強く金を求めたが
‎雇い主から無視され続けた〉

244
00:15:02,603 --> 00:15:03,923
‎何をした？

245
00:15:06,163 --> 00:15:10,483
‎〈“払わないと
‎危害を加える”と脅して〉

246
00:15:11,083 --> 00:15:12,883
‎〈ナイフで刺した〉

247
00:15:14,123 --> 00:15:16,523
‎刺したのは一度だけ？

248
00:15:16,603 --> 00:15:21,443
‎〈一度だけだが
‎残念ながら致命傷だった〉

249
00:15:25,603 --> 00:15:27,323
‎〈ここを刺した〉

250
00:15:27,403 --> 00:15:28,563
‎なるほど

251
00:15:29,963 --> 00:15:35,163
‎〈殺す気はなかったし
‎計画もしてなかった〉

252
00:15:39,443 --> 00:15:44,363
‎薬物は服役中に
‎現実逃避のために使った？

253
00:15:44,443 --> 00:15:48,203
‎〈母の死後
‎ヘロインを６ヵ月やった〉

254
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
‎〈まるで死刑のように
‎感じて〉

255
00:15:52,283 --> 00:15:55,923
‎〈生きる気力を失ったんだ〉

256
00:15:57,563 --> 00:16:01,323
‎ニコと共に
‎水道管の作業を再開します

257
00:16:01,923 --> 00:16:05,283
‎荒々しく気が短い彼には

258
00:16:05,923 --> 00:16:09,683
‎暴力を振るった過去が
‎他にもありました

259
00:16:10,483 --> 00:16:13,163
‎〈作業をするのは〉

260
00:16:13,923 --> 00:16:20,203
‎〈刑罰のことを
‎忘れさせてくれるからだ〉

261
00:16:20,283 --> 00:16:23,443
‎〈余計なことを考えない〉

262
00:16:23,523 --> 00:16:26,083
‎〈刺すとかドラッグとかね〉

263
00:16:28,643 --> 00:16:30,883
‎刑務所でも刺した？

264
00:16:30,963 --> 00:16:32,483
‎〈そうだ〉

265
00:16:35,083 --> 00:16:36,123
‎死亡した？

266
00:16:36,163 --> 00:16:38,363
‎〈重傷を負っただけ〉

267
00:16:41,243 --> 00:16:42,803
‎なぜ刺した？

268
00:16:42,883 --> 00:16:45,243
‎〈金を返さないから〉

269
00:16:50,803 --> 00:16:52,523
‎何回 刺した？

270
00:16:53,763 --> 00:16:56,763
‎〈３回だ
‎刑期が10年延びた〉

271
00:16:56,843 --> 00:16:59,723
‎〈犯した間違いの
‎代償を払った〉

272
00:16:59,803 --> 00:17:02,083
‎〈それが人生だ〉

273
00:17:03,843 --> 00:17:05,883
‎ニコを理解しようとした

274
00:17:06,923 --> 00:17:08,763
‎でも難しい問題だ

275
00:17:08,843 --> 00:17:12,843
‎豊かな生活を求めて
‎密航した経験が

276
00:17:12,923 --> 00:17:17,923
‎彼の心の状態に
‎大きな影響を及ぼした

277
00:17:18,483 --> 00:17:21,363
‎悲しい旅を経験した

278
00:17:21,883 --> 00:17:24,483
‎そして一方的に男を殺した

279
00:17:24,563 --> 00:17:25,963
‎お金のためだ

280
00:17:26,043 --> 00:17:29,283
‎だが刑務所でも
‎同じことをした

281
00:17:29,883 --> 00:17:33,363
‎刑務所にとって
‎懸念でしかない

282
00:17:34,043 --> 00:17:38,403
‎重要なことは
‎終身刑の彼が10年服役し

283
00:17:38,483 --> 00:17:41,363
‎その間に更生したことだ

284
00:17:43,843 --> 00:17:46,043
‎ニコの話を聞いて―

285
00:17:46,123 --> 00:17:49,723
‎刑務所内に潜む脅威を
‎思い出しました

286
00:17:51,963 --> 00:17:56,043
‎電話 薬物 武器がないか
‎調べるために

287
00:17:56,123 --> 00:17:59,043
‎看守が監房を巡回します

288
00:18:00,283 --> 00:18:04,523
‎毎日 監房の巡回を
‎行ってる？

289
00:18:04,603 --> 00:18:09,883
‎〈階と監房を変えながら
‎毎日 行ってる〉

290
00:18:13,883 --> 00:18:19,963
‎〈まずは囚人たちを
‎監房の外に出し〉

291
00:18:20,043 --> 00:18:24,203
‎〈全員の身体検査を行う〉

292
00:18:24,283 --> 00:18:28,443
‎〈そして看守が監房の中を
‎捜索する〉

293
00:18:33,723 --> 00:18:35,963
‎〈時に危険を伴う〉

294
00:18:36,043 --> 00:18:39,243
‎〈腹を立てる
‎囚人もいるからね〉

295
00:18:44,243 --> 00:18:45,563
‎何を探す？

296
00:18:45,643 --> 00:18:48,723
‎〈薬物　ワイン　武器だ〉

297
00:18:49,483 --> 00:18:51,203
‎今回は異常なし

298
00:18:51,283 --> 00:18:54,083
‎しかし看守長によると

299
00:18:54,163 --> 00:18:57,443
‎常にそうではない証拠が
‎あるようです

300
00:18:59,523 --> 00:19:04,363
‎〈過去に見つけて
‎没収した物を保管してる〉

301
00:19:06,963 --> 00:19:11,443
‎こんな危なそうな物まで
‎監房の中に？

302
00:19:11,523 --> 00:19:13,963
‎〈これは凝ってる〉

303
00:19:14,603 --> 00:19:17,763
‎〈宗教的な物は調べないが〉

304
00:19:19,283 --> 00:19:24,443
‎〈時には
‎武器の可能性もある〉

305
00:19:24,523 --> 00:19:26,883
‎友好的な囚人であっても
‎常に警戒する必要があります

306
00:19:26,883 --> 00:19:29,003
‎友好的な囚人であっても
‎常に警戒する必要があります 〝信号なし〞

307
00:19:29,003 --> 00:19:29,603
‎友好的な囚人であっても
‎常に警戒する必要があります

308
00:19:30,803 --> 00:19:35,563
‎“仲間への愛で
‎心と魂を制御すべきだ”

309
00:19:41,283 --> 00:19:43,843
‎３日目

310
00:19:43,923 --> 00:19:49,363
‎ディアバタ刑務所での
‎３日目を迎えます

311
00:19:50,323 --> 00:19:54,683
‎〈看守がドアを開けたら
‎仕事に向かう〉

312
00:19:54,763 --> 00:19:57,803
‎内側にはドアの取っ手がない

313
00:19:59,843 --> 00:20:03,603
‎午前９時までに
‎同房者の３人は

314
00:20:03,683 --> 00:20:07,083
‎減刑のために
‎仕事へ向かいます

315
00:20:08,043 --> 00:20:11,803
‎ニコは引き続き
‎水道管の修理をします

316
00:20:13,243 --> 00:20:17,523
‎麻薬売人だったジョニーは
‎保管庫の整理

317
00:20:19,323 --> 00:20:22,443
‎密輸業者だったアントニスは

318
00:20:22,523 --> 00:20:26,563
‎コーヒーを入れるだけの
‎簡単な仕事です

319
00:20:27,083 --> 00:20:31,563
‎彼は刑期を短縮するために
‎毎日 働きます

320
00:20:32,523 --> 00:20:33,523
‎〈乾杯〉

321
00:20:34,083 --> 00:20:35,003
‎乾杯

322
00:20:38,523 --> 00:20:41,923
‎運動場を案内してくれました

323
00:20:47,203 --> 00:20:51,203
‎内側から外は全く見えない

324
00:20:54,523 --> 00:20:59,003
‎自分が厳重警備の刑務所に
‎いることを

325
00:20:59,083 --> 00:21:02,243
‎塔にいる看守を見れば
‎思い出す

326
00:21:02,323 --> 00:21:04,363
‎短機関銃を構えてる

327
00:21:06,883 --> 00:21:11,083
‎彼は刑期を短縮することに
‎専念しており

328
00:21:11,163 --> 00:21:13,243
‎ほとんど外に出ません

329
00:21:15,723 --> 00:21:18,563
‎〈久しぶりに外へ出た〉

330
00:21:19,523 --> 00:21:21,723
‎最後に出たのはいつ？

331
00:21:22,283 --> 00:21:23,643
‎〈８ヵ月前〉

332
00:21:23,723 --> 00:21:25,203
‎本当に？

333
00:21:25,283 --> 00:21:29,843
‎君が最後に運動場に来たのは
‎８ヵ月前？

334
00:21:29,923 --> 00:21:30,603
‎ああ

335
00:21:30,683 --> 00:21:31,283
‎なぜ？

336
00:21:31,363 --> 00:21:35,523
‎〈もちろん
‎毎日 働いてるからだ〉

337
00:21:36,883 --> 00:21:38,883
‎これはバーベル？

338
00:21:39,523 --> 00:21:43,283
‎刑務所のジムを見学する
‎チャンスです

339
00:21:43,363 --> 00:21:45,643
‎〈ここで運動する〉

340
00:21:46,603 --> 00:21:50,563
‎設備に使う資金はなく
‎即席の器具です

341
00:21:50,643 --> 00:21:53,443
‎おっと かなり重たい

342
00:21:54,403 --> 00:21:56,723
‎〈砂を入れた
‎ペットボトルだ〉

343
00:21:57,203 --> 00:21:58,243
‎なるほど

344
00:21:58,323 --> 00:22:01,403
‎プロの重量挙げ選手のような
‎コスタスに

345
00:22:01,483 --> 00:22:03,723
‎挑戦してみることに

346
00:22:04,243 --> 00:22:05,363
‎私が先です

347
00:22:06,483 --> 00:22:07,443
‎いくぞ？

348
00:22:10,563 --> 00:22:11,643
‎余裕だ

349
00:22:17,323 --> 00:22:20,123
‎コスタスは力を見せつけます

350
00:22:32,123 --> 00:22:33,763
‎見せびらかしてる

351
00:22:35,243 --> 00:22:37,363
‎私より体が大きい

352
00:22:42,363 --> 00:22:47,123
‎アントニスは
‎移民の密輸により服役中です

353
00:22:47,203 --> 00:22:50,843
‎ギリシャでは現在
‎凶悪犯罪に分類され

354
00:22:50,923 --> 00:22:55,563
‎国境の安全や移民の命を
‎脅かしています

355
00:22:55,643 --> 00:22:58,163
‎密輸に関わったのは―

356
00:22:59,763 --> 00:23:00,883
‎どうして？

357
00:23:00,963 --> 00:23:05,843
‎〈密輸をやってた友達に〉

358
00:23:05,923 --> 00:23:07,363
‎〈手を貸した〉

359
00:23:07,443 --> 00:23:09,443
‎〈車を持ってた男も―〉

360
00:23:10,923 --> 00:23:13,603
‎〈彼らに紹介した〉

361
00:23:13,683 --> 00:23:15,443
‎人を運ぶと知ってた？

362
00:23:15,523 --> 00:23:16,363
‎〈ああ〉

363
00:23:16,443 --> 00:23:17,403
‎それから？

364
00:23:17,963 --> 00:23:20,003
‎〈警察に逮捕され〉

365
00:23:20,083 --> 00:23:22,603
‎〈５人とも懲役55年だ〉

366
00:23:22,683 --> 00:23:24,763
‎懲役55年？

367
00:23:24,843 --> 00:23:26,523
‎〈それと罰金50万ユーロ〉

368
00:23:28,243 --> 00:23:32,043
‎自分の刑罰を受け入れてる？

369
00:23:32,643 --> 00:23:34,843
‎〈ただの紹介だった〉

370
00:23:36,043 --> 00:23:38,083
‎〈俺に責任はない〉

371
00:23:38,163 --> 00:23:41,843
‎〈真剣に考えてなかった〉

372
00:23:44,683 --> 00:23:48,443
‎彼の役割は小さかったが
‎懲役55年だ

373
00:23:48,523 --> 00:23:53,043
‎悪いことだと
‎当時の彼は思わなかった

374
00:23:54,363 --> 00:23:56,803
‎彼の話の真実が何であれ

375
00:23:56,883 --> 00:24:01,483
‎密輸業者のうちの１人に
‎違いはありません

376
00:24:01,563 --> 00:24:04,443
‎ただの同房者ではありません

377
00:24:09,123 --> 00:24:11,203
‎水道管だけでなく

378
00:24:11,763 --> 00:24:14,563
‎建物に新たな問題が
‎発生します

379
00:24:14,643 --> 00:24:16,563
‎〈ラファエル　こっちへ〉

380
00:24:16,643 --> 00:24:21,003
‎予備の発電機が
‎故障したようです

381
00:24:21,083 --> 00:24:24,243
‎コスタスと
‎修繕作業を任されます

382
00:24:24,323 --> 00:24:26,603
‎今朝 ジムで出会った男です

383
00:24:28,363 --> 00:24:29,363
‎〈コスタス？〉

384
00:24:30,483 --> 00:24:32,643
‎〈発電機の修理を頼む〉

385
00:24:32,723 --> 00:24:33,883
‎〈よろしく〉

386
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
‎分かった

387
00:24:35,283 --> 00:24:38,723
‎〈じゃあ発電機の修理だ〉

388
00:24:40,003 --> 00:24:42,803
‎〈‎まず‎排気管を修理する〉

389
00:24:44,003 --> 00:24:47,083
‎彼は36歳で
‎トラック運転手でした

390
00:24:47,163 --> 00:24:50,443
‎刑務所は
‎機械に詳しい彼を見込んで

391
00:24:51,043 --> 00:24:53,043
‎仕事を任せています

392
00:24:57,003 --> 00:24:57,923
‎取って

393
00:24:58,603 --> 00:24:59,603
‎これか？

394
00:25:01,363 --> 00:25:02,363
‎木片も

395
00:25:02,443 --> 00:25:03,563
‎分かった

396
00:25:07,923 --> 00:25:09,683
‎仕事は何年目？

397
00:25:09,763 --> 00:25:10,603
‎〈３年だ〉

398
00:25:10,683 --> 00:25:12,523
‎服役期間と同じ？

399
00:25:12,603 --> 00:25:13,483
‎〈ああ〉

400
00:25:16,523 --> 00:25:20,803
‎コスタスが所属していた
‎密輸業者グループは

401
00:25:20,883 --> 00:25:23,163
‎アントニスと同じでした

402
00:25:23,683 --> 00:25:26,843
‎君の犯罪について教えてくれ

403
00:25:26,923 --> 00:25:28,803
‎密輸についてだ

404
00:25:28,883 --> 00:25:31,523
‎〈俺の役目は運ぶこと〉

405
00:25:31,603 --> 00:25:36,443
‎〈エブロスの国境に来た
‎人々を運ぶんだ〉

406
00:25:36,523 --> 00:25:40,203
‎〈トラックに乗せて
‎テッサロニキへ〉

407
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
‎君の立場で考えたい

408
00:25:42,643 --> 00:25:45,443
‎トラックの荷台は
‎どんな感じ？

409
00:25:45,523 --> 00:25:49,123
‎密輸される人は
‎どうやってトラックに？

410
00:25:49,203 --> 00:25:51,003
‎〈高速道路だ〉

411
00:25:51,843 --> 00:25:57,523
‎〈特定の場所にある
‎公衆トイレが目印だ〉

412
00:25:57,603 --> 00:25:59,843
‎〈そこで待ってる〉

413
00:25:59,923 --> 00:26:01,003
‎〈99人だ〉

414
00:26:01,083 --> 00:26:06,443
‎〈トラックは大きくて
‎十分なスペースがあった〉

415
00:26:06,523 --> 00:26:07,843
‎逮捕の時は？

416
00:26:08,883 --> 00:26:11,603
‎〈ガソリンスタンドに
‎寄ったら〉

417
00:26:11,683 --> 00:26:13,883
‎〈警察に止められた〉

418
00:26:13,963 --> 00:26:15,083
‎判決は？

419
00:26:15,163 --> 00:26:21,163
‎〈密輸の罪で有罪判決を受け
‎懲役109年だ〉

420
00:26:21,243 --> 00:26:23,323
‎109年？

421
00:26:23,403 --> 00:26:28,083
‎〈判決が何であれ
‎ギリシャの法律では〉

422
00:26:28,163 --> 00:26:31,283
‎〈たいてい懲役20年だ〉

423
00:26:31,363 --> 00:26:33,523
‎20年でも長いよ

424
00:26:34,363 --> 00:26:35,203
‎動機は？

425
00:26:36,083 --> 00:26:41,483
‎〈一番の動機は
‎金を稼ぐためだ〉

426
00:26:41,563 --> 00:26:43,203
‎いくらもらった？

427
00:26:51,363 --> 00:26:52,403
‎〈止めて〉

428
00:26:52,483 --> 00:26:53,123
‎分かった

429
00:26:53,683 --> 00:26:56,203
‎彼は口を閉ざしました

430
00:26:56,283 --> 00:26:59,723
‎移民は密輸業者に
‎数千ユーロを払います

431
00:26:59,803 --> 00:27:06,763
‎わずか99人を運んだだけでも
‎50万ユーロ以上の報酬です

432
00:27:06,843 --> 00:27:07,803
‎続けよう

433
00:27:08,363 --> 00:27:12,443
‎〈誰も傷つけてないし
‎殺してない〉

434
00:27:12,523 --> 00:27:15,963
‎〈数年前まで
‎密輸は軽犯罪だった〉

435
00:27:16,603 --> 00:27:20,163
‎〈今は刑事犯罪だが
‎不釣り合いだ〉

436
00:27:22,203 --> 00:27:25,603
‎〈俺がやったことは
‎犯罪じゃない〉

437
00:27:27,723 --> 00:27:29,803
‎話を聞いて考えた

438
00:27:29,883 --> 00:27:36,003
‎戦争から逃げてきた人々を
‎助けようとしたことに対して

439
00:27:36,083 --> 00:27:40,043
‎懲役109年が妥当な判決か？

440
00:27:41,723 --> 00:27:44,043
‎コスタスの動機はお金だった

441
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
‎金融業界と言える

442
00:27:46,763 --> 00:27:52,323
‎移民の密輸に関わる人たちも
‎多くの金が必要だ

443
00:27:53,163 --> 00:27:56,843
‎でも私には想像がつかない

444
00:27:56,923 --> 00:28:01,443
‎必死に逃げたのに
‎トラックの荷台で死ぬなんて

445
00:28:01,523 --> 00:28:03,683
‎缶詰のようだろう

446
00:28:03,763 --> 00:28:07,843
‎すべての所有物を手に
‎国から逃れ

447
00:28:07,923 --> 00:28:10,323
‎よりよい生活を願ってた

448
00:28:22,723 --> 00:28:23,723
４日目

449
00:28:23,723 --> 00:28:25,763
４日目 ‎密輸業者だった囚人たちは

450
00:28:25,843 --> 00:28:29,843
‎関与の深刻さを
‎軽視していました

451
00:28:29,923 --> 00:28:33,243
‎刑務所から約５キロの所に

452
00:28:33,723 --> 00:28:38,363
‎不法移民のための
‎難民キャンプがあります

453
00:28:39,003 --> 00:28:42,203
‎１日だけ刑務所を抜け出し

454
00:28:42,283 --> 00:28:44,363
‎彼らの話を聞きます

455
00:28:44,883 --> 00:28:48,243
‎移民や難民が
‎亡命を求める―

456
00:28:48,323 --> 00:28:51,003
‎ギリシャの
‎難民キャンプの１つだ

457
00:28:51,523 --> 00:28:56,883
‎ここまでの旅とリスクの後で
‎多くの人が安らぎを得る

458
00:28:58,363 --> 00:29:01,243
‎国内に避難キャンプは
‎数十カ所あり

459
00:29:01,323 --> 00:29:04,323
‎ここには700人が暮らします

460
00:29:05,763 --> 00:29:06,843
‎アーメドさん？

461
00:29:06,923 --> 00:29:09,483
‎イラク北部出身の
‎アーメド･ハジは

462
00:29:10,123 --> 00:29:12,963
‎家族と共に逃れてきました

463
00:29:13,443 --> 00:29:15,123
‎雇った密輸業者は

464
00:29:15,203 --> 00:29:18,963
‎西欧での豊かな生活を
‎約束しました

465
00:29:19,443 --> 00:29:22,883
‎しかし現実は
‎ギリシャで足止め

466
00:29:22,963 --> 00:29:26,563
‎３年半も
‎仮設住宅に住んでいます

467
00:29:27,403 --> 00:29:29,643
‎どうやってここに？

468
00:29:30,043 --> 00:29:31,963
‎〈トルコへ行った〉

469
00:29:32,043 --> 00:29:35,043
‎〈そこで密輸業者を見つけ〉

470
00:29:35,123 --> 00:29:40,483
‎〈彼に８万ドル近くの大金を
‎払ったんだ〉

471
00:29:40,963 --> 00:29:45,163
‎〈約２時間ほど
‎車に乗ってた〉

472
00:29:45,763 --> 00:29:50,203
‎〈それから７時間
‎国境まで歩いた〉

473
00:29:50,283 --> 00:29:52,563
‎〈川が流れてて〉

474
00:29:52,643 --> 00:29:55,883
‎〈小さな船に乗せられた〉

475
00:29:55,963 --> 00:30:00,283
‎〈14～20人用だったが
‎乗っていたのは47人〉

476
00:30:00,363 --> 00:30:06,763
‎〈スペースを作るために
‎荷物は捨てられた〉

477
00:30:07,243 --> 00:30:10,403
‎〈子供たちは足元に座った〉

478
00:30:10,483 --> 00:30:14,803
‎〈大きな川で
‎快適ではなかった〉

479
00:30:15,843 --> 00:30:20,483
‎〈４人の息子と一緒に
‎川で流された〉

480
00:30:20,563 --> 00:30:23,363
‎〈もうダメだと思ったよ〉

481
00:30:24,163 --> 00:30:27,523
‎彼の家族は運がよかったです

482
00:30:27,603 --> 00:30:32,283
‎〈私たちより先に避難した
‎知り合いがいた〉

483
00:30:33,163 --> 00:30:37,323
‎〈彼の妻と２人の子供は
‎溺死した〉

484
00:30:37,403 --> 00:30:40,243
‎〈遺体は見つからなかった〉

485
00:30:41,843 --> 00:30:46,723
‎年間1000人以上の移民が
‎航海中に命を落としています

486
00:30:48,123 --> 00:30:51,483
‎密輸業者たちが
‎約束したことは？

487
00:30:51,563 --> 00:30:54,683
‎〈ブルガリアを進む
‎計画だった〉

488
00:30:56,723 --> 00:30:59,243
‎〈だから大金を支払ったが〉

489
00:30:59,923 --> 00:31:03,123
‎〈ここに連れてこられた〉

490
00:31:03,683 --> 00:31:05,163
‎〈ある密輸ルートでは〉

491
00:31:05,843 --> 00:31:08,723
‎〈他の密輸業者が
‎人々を奪おうとする〉

492
00:31:08,803 --> 00:31:11,483
‎あなたが期待してたことは？

493
00:31:11,563 --> 00:31:15,563
‎イラクから逃れて大金を払い
‎ここに来ること？

494
00:31:15,643 --> 00:31:18,843
‎〈密輸は すべてウソだ
‎真実はない〉

495
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
‎衝撃的な状況だ

496
00:31:21,483 --> 00:31:23,763
‎話してくれて ありがとう

497
00:31:26,843 --> 00:31:32,523
‎ギリシャ当局が拒否している
‎亡命申請は半分以上です

498
00:31:33,123 --> 00:31:36,843
‎アーメドたちのように
‎数十万人が

499
00:31:36,923 --> 00:31:40,523
‎命を危険にさらし
‎貯蓄を失いました

500
00:31:40,603 --> 00:31:42,883
‎不確実な将来のために

501
00:31:49,083 --> 00:31:54,683
‎密輸業者の関与について
‎異なる視点での話を聞けた

502
00:31:54,763 --> 00:31:59,483
‎アーメドたちのような家族を
‎国から国へ運ぶ

503
00:32:00,043 --> 00:32:01,723
‎悪者だと言ってた

504
00:32:01,803 --> 00:32:05,523
‎彼らはウソつきで
‎金のためにやる

505
00:32:05,603 --> 00:32:09,283
‎彼らは
‎家族を危険にさらしてる

506
00:32:12,563 --> 00:32:15,963
‎しかし貧困と戦争が続く限り

507
00:32:16,043 --> 00:32:18,203
‎移民の流入は続きます

508
00:32:18,283 --> 00:32:21,083
‎そして密輸業者も
‎増えるでしょう

509
00:32:25,003 --> 00:32:29,083
‎刑務所に戻り
‎再びコスタスと話をします

510
00:32:29,163 --> 00:32:32,363
‎彼は密輸の罪で
‎懲役109年です

511
00:32:33,243 --> 00:32:36,243
‎彼の犯した罪について

512
00:32:36,323 --> 00:32:38,523
‎さらに詳しく聞きます

513
00:32:40,763 --> 00:32:43,923
‎他に未解決の訴訟が？

514
00:32:44,003 --> 00:32:48,923
‎〈ああ　保留中のものが
‎他にもある〉

515
00:32:49,483 --> 00:32:53,203
‎密輸される人の多くが
‎命を落とす

516
00:32:54,123 --> 00:32:57,363
‎それは君のような密輸業者が

517
00:32:57,443 --> 00:33:00,683
‎準備をして運んでいるからだ

518
00:33:00,763 --> 00:33:06,523
‎リスクが高いと知りながら
‎彼らに不確実な希望を与える

519
00:33:07,723 --> 00:33:09,163
‎君はどう思う？

520
00:33:10,083 --> 00:33:17,083
〈そういうことは俺には
全く関係ないことだ〉

521
00:33:17,163 --> 00:33:21,163
〈そんな事件に
関与したことがない〉

522
00:33:21,243 --> 00:33:23,163
〈一度も経験がない〉

523
00:33:23,243 --> 00:33:26,163
‎君には恥も後悔もない？

524
00:33:26,843 --> 00:33:27,683
〈ない〉

525
00:33:27,763 --> 00:33:31,883
‎密輸業者に対する
‎長期の懲役刑は

526
00:33:32,683 --> 00:33:37,803
‎密輸活動を阻止する
‎抑止力があると思う？

527
00:33:40,123 --> 00:33:42,363
〈効果はないだろう〉

528
00:33:42,443 --> 00:33:47,243
‎〈囚人の７割が
‎同じことを繰り返すはずだ〉

529
00:33:48,083 --> 00:33:50,483
‎〈外には何もないから〉

530
00:33:52,563 --> 00:33:54,643
‎彼は後悔してない

531
00:33:54,723 --> 00:33:59,443
‎長期の刑罰には
‎抑止力がないと思ってる

532
00:33:59,523 --> 00:34:01,683
‎効果は人それぞれだが―

533
00:34:02,843 --> 00:34:04,803
‎コスタスには効いてない

534
00:34:10,563 --> 00:34:12,523
５日目

535
00:34:12,523 --> 00:34:13,283
５日目 ‎ここには移民の密輸以外にも
‎大きな課題があります

536
00:34:13,283 --> 00:34:17,843
‎ここには移民の密輸以外にも
‎大きな課題があります

537
00:34:17,923 --> 00:34:19,363
‎囚人の約半数が

538
00:34:19,443 --> 00:34:24,443
‎事前の薬物検査で
‎陽性反応を示すと言います

539
00:34:24,923 --> 00:34:28,083
‎同房者のニコも
‎ヘロイン中毒でした

540
00:34:28,643 --> 00:34:29,523
‎飲み物だ

541
00:34:29,603 --> 00:34:30,643
‎ありがとう

542
00:34:30,723 --> 00:34:34,283
‎刑務所としては珍しい
‎リハビリ施設が

543
00:34:34,923 --> 00:34:37,083
‎ディアバタにはあります

544
00:34:37,723 --> 00:34:40,363
‎施設の安全は守られています

545
00:34:40,883 --> 00:34:46,123
‎参加には申請が必要で
‎刑務所が参加者を選びます

546
00:34:48,243 --> 00:34:51,843
‎刑務所とは ずいぶん違うね

547
00:34:51,923 --> 00:34:54,043
‎〈ああ 全く違う〉

548
00:34:57,883 --> 00:35:00,363
‎〈刑務所にいる気がしない〉

549
00:35:00,443 --> 00:35:02,603
‎35歳のジョージは

550
00:35:02,683 --> 00:35:06,803
‎リハビリに参加する
‎13人のうちの1人です

551
00:35:07,403 --> 00:35:10,923
‎〈火を盗むプロメテウスだ〉

552
00:35:11,003 --> 00:35:15,003
‎〈ここのグループの名前は
‎“プロメテウス”だ〉

553
00:35:15,083 --> 00:35:19,083
‎〈俺たちのモットーも
‎書かれてる〉

554
00:35:19,163 --> 00:35:23,403
‎〈みんなで
‎治療のあとに叫ぶ〉

555
00:35:28,243 --> 00:35:34,483
‎〈よりよい生活のために
‎全員で一丸となり助け合う〉

556
00:35:34,563 --> 00:35:36,963
‎〈俺たちはプロメテウスだ〉

557
00:35:37,843 --> 00:35:40,923
‎この13人は
‎運に恵まれています

558
00:35:41,403 --> 00:35:45,483
‎施設の収容人数は84人ですが
‎資金不足のため

559
00:35:45,563 --> 00:35:49,563
‎ごく一部の囚人しか
‎治療を受けられません

560
00:35:50,323 --> 00:35:53,803
‎〈他のメンバーと
‎共有してる〉

561
00:35:53,883 --> 00:35:55,803
‎彼は更生しました

562
00:35:55,883 --> 00:36:00,403
‎２年後に解放されるまで
‎状態を維持できるかが

563
00:36:00,483 --> 00:36:02,243
‎彼の懸念です

564
00:36:03,643 --> 00:36:04,923
‎なぜ刑務所に？

565
00:36:05,003 --> 00:36:10,123
‎〈目出し帽をかぶって
‎武装強盗をしてた〉

566
00:36:10,203 --> 00:36:15,843
‎〈銀行 郵便局 賭博とか
‎いろいろな場所でね〉

567
00:36:15,923 --> 00:36:17,403
‎〈それが理由だ〉

568
00:36:17,483 --> 00:36:19,243
‎どんな武器を？

569
00:36:19,323 --> 00:36:23,163
‎〈自動小銃だ
‎リボルバーじゃない〉

570
00:36:23,723 --> 00:36:25,483
‎人を撃ったことは？

571
00:36:25,563 --> 00:36:30,403
‎〈人を撃ったことは
‎一度もない〉

572
00:36:30,883 --> 00:36:35,243
‎〈怖がらせるために
‎空中を撃っただけ〉

573
00:36:36,763 --> 00:36:41,643
‎〈ドラッグを
‎手に入れるためにやった〉

574
00:36:42,203 --> 00:36:44,643
‎〈ヘロイン コカイン
‎ハシシ〉

575
00:36:44,723 --> 00:36:45,363
‎何でも

576
00:36:45,443 --> 00:36:46,203
‎そうだ

577
00:36:46,283 --> 00:36:50,483
‎犯罪を駆り立てる
‎薬物中毒を克服するため

578
00:36:50,563 --> 00:36:54,363
‎リハビリ施設に入ったんだね

579
00:36:54,443 --> 00:36:57,443
‎〈子供の頃から―〉

580
00:36:58,163 --> 00:37:01,923
‎〈周りが抱く俺のイメージは
‎こうだった〉

581
00:37:03,003 --> 00:37:05,483
‎〈“悪い犯罪者”だ〉

582
00:37:05,563 --> 00:37:08,443
‎〈本当は正反対なんだ〉

583
00:37:09,403 --> 00:37:14,603
‎〈ここには本当の愛と尊敬を
‎示してくれる人がいる〉

584
00:37:15,843 --> 00:37:17,083
‎〈おはよう〉

585
00:37:17,163 --> 00:37:18,483
‎〈おはよう〉

586
00:37:18,563 --> 00:37:20,283
‎〈誰から始める？〉

587
00:37:20,363 --> 00:37:22,763
‎毎日 集団療法を受け

588
00:37:22,843 --> 00:37:27,323
‎お互いに理解し合い
‎中毒と向き合います

589
00:37:28,283 --> 00:37:29,643
‎〈おはよう〉

590
00:37:31,003 --> 00:37:36,083
‎〈話すのは とても難しいが
‎努力してる〉

591
00:37:36,163 --> 00:37:38,883
‎〈久しぶりに家族が来て―〉

592
00:37:38,963 --> 00:37:44,163
‎〈父親の問題について
‎少し話をした〉

593
00:37:44,243 --> 00:37:47,843
‎〈子供は３人いるが
‎１人と話した〉

594
00:37:47,923 --> 00:37:49,483
‎〈２人は俺と話さない〉

595
00:37:49,563 --> 00:37:54,043
‎〈父親は変わったと分かれば〉

596
00:37:54,123 --> 00:37:58,323
‎〈話してくれる
‎かもしれない〉

597
00:37:58,883 --> 00:38:00,723
‎〈では ハグを〉

598
00:38:04,643 --> 00:38:06,643
‎感動的な集会だった

599
00:38:06,723 --> 00:38:11,163
‎犯罪を犯した者同士が
‎率直に話し合い

600
00:38:11,243 --> 00:38:14,963
‎抱えている課題について
‎共有する

601
00:38:15,043 --> 00:38:20,083
‎それが
‎この治療施設の目的だ

602
00:38:20,163 --> 00:38:24,483
‎人生を変える旅に出る
‎能力をつけるため

603
00:38:25,123 --> 00:38:28,163
‎様々な治療を提供してる

604
00:38:28,243 --> 00:38:30,403
‎彼らの人生が変われば

605
00:38:31,003 --> 00:38:33,603
‎潜在的な犠牲者の人生も
‎救われる

606
00:38:33,683 --> 00:38:36,403
‎それが重要なことだ

607
00:38:37,923 --> 00:38:41,003
‎メンバーの１人の誕生日です

608
00:38:41,643 --> 00:38:42,963
‎〈手伝おう〉

609
00:38:43,043 --> 00:38:44,963
‎これくらい分かる

610
00:38:47,043 --> 00:38:48,883
‎ケーキを作るのか？

611
00:38:49,923 --> 00:38:54,283
‎〈アイシングを
‎全体にかける〉

612
00:38:54,363 --> 00:38:56,123
‎真ん中からだ

613
00:38:58,523 --> 00:38:59,643
‎感心した？

614
00:39:01,003 --> 00:39:02,803
‎〈俺よりうまい〉

615
00:39:04,123 --> 00:39:06,883
‎薬物を絶った感想は？

616
00:39:07,363 --> 00:39:11,403
‎〈ドラッグなしで過ごせると
‎思ってなかった〉

617
00:39:11,483 --> 00:39:18,283
‎〈働けると思わなかった
‎しかもケーキまで作ってる〉

618
00:39:18,363 --> 00:39:22,763
‎君の銃が引き起こした
‎人々の痛みについて

619
00:39:22,843 --> 00:39:25,283
‎気づくことができた？

620
00:39:25,363 --> 00:39:28,323
‎〈彼らの気持ちが分かる〉

621
00:39:29,123 --> 00:39:32,203
‎〈彼らの立場になって
‎考えられる〉

622
00:39:32,283 --> 00:39:34,123
‎〈何もできない〉

623
00:39:34,203 --> 00:39:36,323
‎〈罪悪感と後悔を感じる〉

624
00:39:36,883 --> 00:39:39,243
‎〈過去と向き合った〉

625
00:39:39,323 --> 00:39:45,763
‎〈白髪になるまで
‎＿＿長生きしますように〉

626
00:39:45,843 --> 00:39:51,763
‎〈すばらしい知識を
‎＿＿広めてくれますように〉

627
00:39:51,843 --> 00:39:57,043
‎〈みんなから賢い人と
‎＿＿＿＿慕われますように〉

628
00:39:57,123 --> 00:39:58,763
〝40歳〞

629
00:39:58,843 --> 00:40:00,483
このリハビリ施設は

630
00:40:00,563 --> 00:40:04,803
彼らが必要としている
援助を与えています

631
00:40:05,483 --> 00:40:09,363
‎定員がたったの13人なのは
‎残念です

632
00:40:18,043 --> 00:40:22,403
‎刑務所を出る前に
‎バスケの試合をすると

633
00:40:22,483 --> 00:40:24,923
‎同房者のニコと約束しました

634
00:40:30,083 --> 00:40:33,603
‎彼は以前
‎リハビリ施設に入りましたが

635
00:40:34,163 --> 00:40:38,443
‎その威力を理解できず
‎すぐに退所しました

636
00:40:38,523 --> 00:40:41,203
‎彼は戻るチャンスを
‎切望しています

637
00:40:42,563 --> 00:40:47,763
‎施設の体制やシステムでは
‎多くの条件が求められる

638
00:40:47,843 --> 00:40:49,883
‎刑務所では難しいことだ

639
00:40:49,963 --> 00:40:51,923
‎戻れると思う？

640
00:40:52,003 --> 00:40:55,443
‎〈施設では
‎鏡の中で自分と向き合って〉

641
00:40:55,523 --> 00:40:58,243
‎〈自分自身を理解する〉

642
00:40:58,323 --> 00:41:02,283
‎〈刑務所では
‎自分と向き合えない〉

643
00:41:02,363 --> 00:41:04,723
‎自分に向き合えると思う？

644
00:41:04,803 --> 00:41:10,083
‎〈対処できる年齢になったと
‎感じてる〉

645
00:41:11,323 --> 00:41:14,523
‎〈自分のためだ
‎損はない〉

646
00:41:14,603 --> 00:41:18,763
‎〈外に出たら何をしたいか
‎決める時だ〉

647
00:41:19,283 --> 00:41:21,163
‎〈社会に復帰したい〉

648
00:41:22,243 --> 00:41:26,883
‎〈俺の願いは
‎刑務所を出て―〉

649
00:41:27,723 --> 00:41:32,083
‎〈過去を忘れて
‎普通の人間になりたい〉

650
00:41:36,963 --> 00:41:39,883
６日目

651
00:41:39,963 --> 00:41:43,283
‎ディアバタで迎える
‎最後の朝です

652
00:41:43,883 --> 00:41:48,923
‎同房者の３人は
‎仕事で刑期を短縮できても―

653
00:41:49,003 --> 00:41:51,563
‎少なくとも10年は服役します

654
00:41:53,003 --> 00:41:57,603
‎密輸業者がさらに増える
‎可能性はあります

655
00:41:58,243 --> 00:42:01,123
‎囚人の更生を支える
‎刑務所にも

656
00:42:01,203 --> 00:42:03,803
‎できることは限られています

657
00:42:04,363 --> 00:42:07,963
‎アナスタシオス･
‎パパドプロス所長に

658
00:42:08,443 --> 00:42:12,923
‎刑務所の状況について
‎意見を聞きます

659
00:42:13,723 --> 00:42:16,803
‎リハビリ施設など
‎この刑務所には

660
00:42:16,883 --> 00:42:19,123
‎いい体制が整ってる

661
00:42:19,203 --> 00:42:23,043
‎でも利用できる人数は
‎ごくわずかだ

662
00:42:23,123 --> 00:42:27,163
‎〈我々のリソースは
‎非常に限られている〉

663
00:42:27,243 --> 00:42:33,203
‎〈この刑務所の収容定員は
‎約360人の設定だ〉

664
00:42:33,283 --> 00:42:39,683
‎〈だが現在 440人の囚人が
‎収監されてる〉

665
00:42:40,323 --> 00:42:45,883
‎〈刑務所の許容人数を
‎はるかに超える数だ〉

666
00:42:46,843 --> 00:42:48,963
‎ギリシャ全体において

667
00:42:49,043 --> 00:42:53,243
‎移民の密輸に関係した
‎囚人が増えてる

668
00:42:53,323 --> 00:42:57,603
‎つまり密輸業者に対する
‎長期の刑罰には

669
00:42:57,683 --> 00:43:01,563
‎政府が望むほどの
‎抑止力がないのでは？

670
00:43:02,123 --> 00:43:03,803
‎〈そのとおりだ〉

671
00:43:03,883 --> 00:43:09,923
‎〈だが より厳格な判決は
‎抑止力になる〉

672
00:43:10,003 --> 00:43:16,883
‎〈量刑を与えるだけでなく
‎囚人を教育する必要がある〉

673
00:43:17,403 --> 00:43:22,483
‎〈彼らのしたことは
‎犯罪行為だと理解させる〉

674
00:43:22,563 --> 00:43:28,643
‎〈命を危険にさらすことは
‎重大な犯罪でしかない〉

675
00:43:32,443 --> 00:43:34,443
‎この１週間で感じました

676
00:43:34,923 --> 00:43:40,403
‎この類いの犯罪者を
‎更生させるのは難しいと

677
00:43:44,763 --> 00:43:49,883
‎囚人の生活をよくする
‎取り組みが行われている

678
00:43:49,963 --> 00:43:55,283
‎だが密輸業者を更生させる
‎システムがあるかは

679
00:43:55,363 --> 00:43:56,483
‎疑問が残る

680
00:44:23,483 --> 00:44:28,483
‎日本語字幕　山田 由依