1
00:00:06,523 --> 00:00:07,763
SERIAL NETFLIX

2
00:00:07,843 --> 00:00:11,483
Więzienie o zaostrzonym rygorze
w Diavata w Grecji.

3
00:00:11,563 --> 00:00:14,283
Dźgnąłeś już kogoś w więzieniu?

4
00:00:14,363 --> 00:00:15,843
Tak.

5
00:00:16,403 --> 00:00:18,883
Przepełnione i zaniedbane.

6
00:00:20,283 --> 00:00:23,483
Nie sądziłem,
że kiedyś użyję wiertarki w więzieniu.

7
00:00:24,123 --> 00:00:27,483
Żyją tu najgroźniejsi przestępcy w kraju.

8
00:00:28,043 --> 00:00:31,203
Pech. Chwyciłem nóż i go dźgnąłem.

9
00:00:31,283 --> 00:00:36,563
Siedzę za napad z bronią w ręku.

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,923
Wszyscy trzej to poważni przestępcy.

11
00:00:41,203 --> 00:00:45,363
Jest tu też nowy rodzaj przestępców:
przemytnicy ludzi.

12
00:00:45,443 --> 00:00:47,403
Cała piątka dostała po 55 lat.

13
00:00:47,883 --> 00:00:51,843
Mój wyrok to 109 lat za przemyt ludzi.

14
00:00:52,803 --> 00:00:55,363
Tu spędzę najbliższy tydzień.

15
00:00:57,243 --> 00:00:59,883
Ale to nie mój pierwszy raz za kratami.

16
00:00:59,963 --> 00:01:01,603
Nazywam się Raphael Rowe.

17
00:01:01,683 --> 00:01:05,523
W Wielkiej Brytanii skazano mnie
za morderstwo, którego nie popełniłem.

18
00:01:05,603 --> 00:01:07,843
Dostałem wyrok dożywocia.

19
00:01:08,363 --> 00:01:11,123
Oczyszczenie z zarzutów zajęło mi 12 lat.

20
00:01:12,363 --> 00:01:16,723
Teraz podróżuję po świecie,
by zobaczyć, jak naprawdę wygląda życie

21
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
w najcięższych więzieniach świata.

22
00:01:36,323 --> 00:01:39,603
Jadę do więzienia Diavata
na północy Grecji.

23
00:01:39,683 --> 00:01:43,083
Trzymają tam morderców, złodziei, rabusiów

24
00:01:43,163 --> 00:01:45,043
i innych przestępców.

25
00:01:45,123 --> 00:01:48,603
Rosnącą grupę stanowią przemytnicy ludzi.

26
00:01:49,483 --> 00:01:54,163
Po wojnach w Iraku i Syrii
w ciągu ostatniej dekady

27
00:01:54,243 --> 00:01:57,563
do Grecji przybył
ponad milion nielegalnych imigrantów.

28
00:01:57,643 --> 00:01:59,643
Wszyscy szukali nowego życia,

29
00:01:59,723 --> 00:02:04,323
ale co najmniej 20 000 zginęło
w trakcie ryzykownej podróży do Europy,

30
00:02:04,843 --> 00:02:08,923
bo przemytnicy ryzykowali ich życia.

31
00:02:12,363 --> 00:02:15,603
Aby zniechęcić przemytników,

32
00:02:15,683 --> 00:02:19,043
rząd skazuje ich
na szalenie długie wyroki.

33
00:02:19,123 --> 00:02:21,443
Niektórzy dostają setki lat.

34
00:02:22,763 --> 00:02:25,443
Przemytnicy działają w cieniu.

35
00:02:25,523 --> 00:02:27,403
Dla niektórych są niewidzialni,

36
00:02:28,083 --> 00:02:30,803
ale w tym więzieniu jest ich mnóstwo.

37
00:02:32,483 --> 00:02:35,723
Czy ci więźniowie się zmieniają?

38
00:02:36,763 --> 00:02:37,923
Dowiem się.

39
00:02:38,723 --> 00:02:44,043
Obawiam się, co znajdę
w tym więzieniu o zaostrzonym rygorze.

40
00:02:44,123 --> 00:02:46,523
Pełno tu najgroźniejszych przestępców,

41
00:02:46,603 --> 00:02:50,963
a wielki napływ przemytników ludzi
prowadzi do przeludnienia.

42
00:02:51,683 --> 00:02:55,643
Greckie więzienia jeszcze przed kryzysem
miały problemy finansowe

43
00:02:55,723 --> 00:02:58,403
i reputację miejsc pełnych przemocy.

44
00:02:58,483 --> 00:02:59,563
Chodź.

45
00:03:00,403 --> 00:03:01,243
Lecimy.

46
00:03:04,083 --> 00:03:05,603
Obróć się.

47
00:03:05,683 --> 00:03:07,163
Bierzesz narkotyki?

48
00:03:07,243 --> 00:03:08,603
Nie biorę narkotyków.

49
00:03:08,683 --> 00:03:11,163
Proszę zdjąć ubranie i odłożyć je tam.

50
00:03:16,723 --> 00:03:18,403
Otwórz usta.

51
00:03:20,163 --> 00:03:21,643
Na kolana, proszę.

52
00:03:24,043 --> 00:03:25,563
Potrzebuję próbki moczu.

53
00:03:31,483 --> 00:03:37,163
- U wielu nowych wykrywacie narkotyki?
- Tak.

54
00:03:37,243 --> 00:03:38,523
U połowy.

55
00:03:39,243 --> 00:03:41,003
Zazwyczaj pigułki.

56
00:03:41,683 --> 00:03:43,683
I heroina.

57
00:03:46,483 --> 00:03:49,683
Zaskoczyło mnie, że 50% więźniów

58
00:03:49,763 --> 00:03:53,323
ma w organizmie narkotyki.

59
00:03:54,443 --> 00:03:59,243
Testy negatywne. Do środka.

60
00:03:59,323 --> 00:04:03,603
Będę dzielić celę dwuosobową
z trzema innymi mężczyznami.

61
00:04:04,203 --> 00:04:08,003
Wsadzono tu ponad 100 przemytników ludzi

62
00:04:08,083 --> 00:04:10,963
od początku kryzysu migracyjnego w Grecji.

63
00:04:11,043 --> 00:04:16,003
Prawda jest taka,
że większość osadzonych to obcokrajowcy.

64
00:04:16,083 --> 00:04:20,403
Więzienie nie miałoby
problemów z przeludnieniem,

65
00:04:20,483 --> 00:04:25,203
gdyby siedzieli tu tylko Grecy.

66
00:04:29,123 --> 00:04:31,563
Siedzisz w jedynce. Możesz iść tędy.

67
00:04:31,643 --> 00:04:33,243
Na prośbę więzienia

68
00:04:33,323 --> 00:04:36,403
żaden z więźniów
nie poda prawdziwego nazwiska.

69
00:04:36,483 --> 00:04:37,483
Dzień dobry.

70
00:04:38,043 --> 00:04:42,323
Większość więźniów
mówi po grecku lub angielsku.

71
00:04:42,403 --> 00:04:43,803
- Cześć.
- Hej.

72
00:04:43,883 --> 00:04:45,923
- Jestem Nico.
- Nico.

73
00:04:46,003 --> 00:04:47,643
- Tak, Nico.
- Miło mi.

74
00:04:47,723 --> 00:04:49,883
- Johnny.
- Miło mi, Johnny.

75
00:04:49,963 --> 00:04:51,323
Antonis.

76
00:04:51,403 --> 00:04:55,003
Raphael. Będę z wami mieszkał.

77
00:04:55,083 --> 00:04:57,403
- Jasne.
- Gdzie śpię?

78
00:04:57,483 --> 00:04:59,723
- Tu.
- To moja prycza? Dobra.

79
00:05:00,363 --> 00:05:04,923
Tych trzech gości
dzieli małą celę od pięciu miesięcy.

80
00:05:05,643 --> 00:05:07,243
Skąd pochodzisz?

81
00:05:07,323 --> 00:05:09,163
- Z Londynu.
- Londyn.

82
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
- Z Anglii.
- Anglia.

83
00:05:11,123 --> 00:05:14,563
Nie jesteście Grekami,
pochodzicie z różnych krajów, tak?

84
00:05:14,643 --> 00:05:15,563
Jestem Grekiem.

85
00:05:15,643 --> 00:05:16,723
- Grekiem?
- Tak.

86
00:05:16,803 --> 00:05:19,003
Albania, Afganistan.

87
00:05:20,443 --> 00:05:24,243
Powiedzcie, jak to tu wygląda.

88
00:05:25,123 --> 00:05:27,283
Jak wygląda każdy dzień.

89
00:05:27,363 --> 00:05:32,083
Drzwi otwierają o 8.20.

90
00:05:32,163 --> 00:05:36,363
Są otwarte do 12.30.

91
00:05:37,003 --> 00:05:38,323
Potem dają jedzenie.

92
00:05:39,363 --> 00:05:44,523
O 14.30 znowu otwierają

93
00:05:45,443 --> 00:05:49,203
i zamykają o 20.40.

94
00:05:49,723 --> 00:05:52,083
Potem nas karmią.

95
00:05:54,203 --> 00:05:56,003
Każdy dzień jest taki sam.

96
00:05:57,003 --> 00:05:59,123
Kluczowe pytanie brzmi:

97
00:05:59,203 --> 00:06:01,723
kto decyduje, co oglądacie w telewizji?

98
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
Staruszek.

99
00:06:04,803 --> 00:06:06,883
Wszyscy razem, kolego.

100
00:06:07,483 --> 00:06:09,003
Jesteśmy tu przyjaciółmi.

101
00:06:09,083 --> 00:06:10,403
Przyjaźnimy się.

102
00:06:10,483 --> 00:06:13,523
Jak długo siedzicie w więzieniu?

103
00:06:13,603 --> 00:06:17,523
Ja od dziesięciu lat za morderstwo.

104
00:06:18,203 --> 00:06:22,403
Tu przenieśli mnie dwa lata temu,
ze względu oddział odwykowy.

105
00:06:22,483 --> 00:06:23,723
Byłem narkomanem.

106
00:06:23,803 --> 00:06:25,203
A ty, Johnny?

107
00:06:25,283 --> 00:06:26,563
To mój drugi raz.

108
00:06:26,643 --> 00:06:28,163
Najpierw za haszysz.

109
00:06:28,723 --> 00:06:31,083
Za drugim razem też za haszysz.

110
00:06:31,163 --> 00:06:34,483
Po pierwszej odsiadce za haszysz

111
00:06:34,563 --> 00:06:36,043
nie wyciągnąłeś wniosków.

112
00:06:36,883 --> 00:06:39,363
Interesy. To jest biznesmen.

113
00:06:39,443 --> 00:06:42,043
Morderstwo. Handel narkotykami.

114
00:06:42,123 --> 00:06:43,283
Tak.

115
00:06:43,883 --> 00:06:47,003
Przemyt ludzi.

116
00:06:47,083 --> 00:06:48,203
Przemyt ludzi.

117
00:06:48,283 --> 00:06:49,403
Przemyt ludzi?

118
00:06:54,403 --> 00:06:58,083
Stoję teraz na bloku więziennym.

119
00:06:58,163 --> 00:07:00,523
Wsadzili mnie do celi z mordercą,

120
00:07:00,603 --> 00:07:02,883
przemytnikiem ludzi i dilerem.

121
00:07:02,963 --> 00:07:06,603
Wszyscy trzej to poważni przestępcy.

122
00:07:06,683 --> 00:07:10,283
Popełnili poważne przestępstwa,

123
00:07:11,003 --> 00:07:12,723
choć nie znam szczegółów.

124
00:07:14,083 --> 00:07:16,363
Wydają się bardzo mili.

125
00:07:17,723 --> 00:07:20,123
Blok ma zostać zamknięty na noc.

126
00:07:22,003 --> 00:07:24,803
W celi jest toaleta
w formie dziury w podłodze,

127
00:07:24,883 --> 00:07:26,323
ale nie ma ciepłej wody.

128
00:07:29,083 --> 00:07:30,443
Bardzo zimna.

129
00:07:32,243 --> 00:07:34,283
Podobno nie działa od tygodnia.

130
00:07:42,083 --> 00:07:47,043
Czuję się stłamszony, cztery osoby
wciśnięto w parę metrów kwadratowych.

131
00:07:48,523 --> 00:07:50,683
To moje miejsce do spania.

132
00:07:50,763 --> 00:07:53,963
W celi mają parę rzeczy,
jest tu telewizor,

133
00:07:54,723 --> 00:07:57,563
napoje, pewne podstawowe wygody.

134
00:07:57,643 --> 00:07:59,523
Ale cela to cela.

135
00:07:59,603 --> 00:08:01,683
To mała przestrzeń.

136
00:08:03,283 --> 00:08:04,283
I to czuć.

137
00:08:05,283 --> 00:08:07,323
Siedzę tu i właśnie to czuję.

138
00:08:15,283 --> 00:08:18,923
DZIEŃ DRUGI

139
00:08:20,923 --> 00:08:24,523
Pierwszy poranek w więzieniu Diavata.

140
00:08:24,603 --> 00:08:28,723
Jak można spać w celi
z czterema głośnymi facetami?

141
00:08:28,803 --> 00:08:31,403
Johnny nie ma z tym problemu.

142
00:08:33,883 --> 00:08:34,723
Johnny!

143
00:08:35,243 --> 00:08:37,723
Zawsze tak chrapie?

144
00:08:37,803 --> 00:08:39,123
To jeszcze nic.

145
00:08:40,963 --> 00:08:43,123
Chrapiesz.

146
00:08:43,203 --> 00:08:44,243
Nie.

147
00:08:46,723 --> 00:08:47,603
Tak?

148
00:08:47,683 --> 00:08:50,403
Nie wierzy mi, twierdzi, że nie chrapie.

149
00:08:50,483 --> 00:08:52,483
Ja pierwszy mu to powiedziałem.

150
00:08:52,563 --> 00:08:54,003
To mogłaby być zaczepka.

151
00:08:55,643 --> 00:09:00,163
O 8.20 drzwi się otwierają, czas pracować.

152
00:09:00,843 --> 00:09:05,843
Od czasu kryzysu finansowego
więzienie ma problemy z pieniędzmi,

153
00:09:05,923 --> 00:09:08,723
więc nie stać go na wykonywanie napraw.

154
00:09:14,243 --> 00:09:18,283
Dziś mam pracować z Nico,
moim współlokatorem z Afganistanu,

155
00:09:18,363 --> 00:09:22,563
który odsiaduje dożywocie za morderstwo
i ma problemy z narkotykami.

156
00:09:22,643 --> 00:09:23,843
Nico.

157
00:09:23,923 --> 00:09:26,323
Zna się na budowlance,

158
00:09:26,403 --> 00:09:28,883
więc ma naprawić problem z ciepłą wodą.

159
00:09:28,963 --> 00:09:31,523
Do tego celu dostał narzędzia.

160
00:09:32,163 --> 00:09:34,123
Co tu robimy?

161
00:09:34,203 --> 00:09:36,723
Trzeba naprawić zepsutą rurę.

162
00:09:36,803 --> 00:09:40,363
Jakbyśmy planowali ucieczkę.
Wszędzie gruz i kawałki kamieni.

163
00:09:40,963 --> 00:09:43,563
Przez prawie tydzień
nie było ciepłej wody.

164
00:09:50,963 --> 00:09:53,723
Dlaczego ty to robisz? Czemu nie ma kogoś,

165
00:09:54,363 --> 00:09:57,003
kto przyjdzie i naprawi to z zewnątrz?

166
00:09:57,083 --> 00:10:02,723
Jeśli masz jakieś umiejętności,
pozwolą ci je wykorzystać.

167
00:10:03,523 --> 00:10:06,723
Praca w więzieniu
wiąże się z szybszym końcem wyroku.

168
00:10:07,803 --> 00:10:11,523
Więzienie Diavata wymyśliło
pomysłowe rozwiązanie

169
00:10:11,603 --> 00:10:13,163
na problemy finansowe.

170
00:10:13,923 --> 00:10:17,563
Więźniowie zajmują się
remontowaniem swojego więzienia.

171
00:10:18,643 --> 00:10:20,123
Zamiast pieniędzy

172
00:10:20,203 --> 00:10:22,803
dostają mniejsze wyroki.

173
00:10:23,603 --> 00:10:26,683
Jeśli każdy dzień pracy

174
00:10:26,763 --> 00:10:30,323
oznacza wyrok skrócony o dzień,
będę pracował bez przerwy.

175
00:10:30,403 --> 00:10:31,523
Ten?

176
00:10:32,443 --> 00:10:33,443
- Tu?
- Tak.

177
00:10:44,843 --> 00:10:48,363
Nie sądziłem,
że kiedyś użyję wiertarki w więzieniu.

178
00:10:48,443 --> 00:10:50,723
To więzienie o zaostrzonym rygorze.

179
00:10:51,723 --> 00:10:54,643
Nie da się być bliżej murów

180
00:10:55,483 --> 00:10:59,363
Nie masz ochoty
przebić się przez tę ścianę i uciec?

181
00:10:59,963 --> 00:11:01,483
- Nie.
- Nie?

182
00:11:01,563 --> 00:11:04,683
Od dziesięciu lat
nie byłem w świecie zewnętrznym.

183
00:11:05,363 --> 00:11:06,963
Nie ruszę teraz. Do dzieła.

184
00:11:13,443 --> 00:11:15,683
Udało się, to przełom.

185
00:11:17,323 --> 00:11:18,723
Doszliśmy do rury.

186
00:11:20,763 --> 00:11:21,803
Zmęczyłeś się.

187
00:11:22,643 --> 00:11:24,443
Chcesz odpocząć?

188
00:11:24,523 --> 00:11:26,003
Tak. Odpocznijmy.

189
00:11:31,403 --> 00:11:33,963
Na bloku nadszedł czas obiadu.

190
00:11:34,723 --> 00:11:36,923
Posiłki gotują więźniowie.

191
00:11:37,003 --> 00:11:41,123
Jestem zdziwiony,
bo mimo problemów finansowych

192
00:11:41,203 --> 00:11:45,003
jedzenie jest świetne
jak na więzienne standardy.

193
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Mamy rybę,

194
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
puree ziemniaczane

195
00:11:49,763 --> 00:11:51,003
i buraki.

196
00:11:51,083 --> 00:11:56,563
Nie oszczędzają, a porcje są hojne.

197
00:11:57,163 --> 00:11:59,923
Naprawdę dobre. Johnny, czemu nie jesz?

198
00:12:00,003 --> 00:12:04,843
Nie jestem głodny.
Jadłem płatki kukurydziane o 11.00.

199
00:12:04,923 --> 00:12:07,203
- Masz spory zapas.
- Starczy mi.

200
00:12:07,283 --> 00:12:10,123
Dałem mu dzisiaj mleko przez sen.

201
00:12:10,203 --> 00:12:13,803
Jest stary, więc go karmię.

202
00:12:14,323 --> 00:12:16,603
Musisz przyznać, że to słuszny wiek.

203
00:12:17,883 --> 00:12:20,083
Szanujemy go, jest starszy od nas.

204
00:12:20,163 --> 00:12:21,363
Płatki kukurydziane.

205
00:12:22,643 --> 00:12:24,643
Litr mleka z płatkami.

206
00:12:30,163 --> 00:12:35,443
Po południu
drzwi są elektronicznie otwierane,

207
00:12:35,523 --> 00:12:38,963
a więźniowie wychodzą z cel,
żeby spędzić razem czas,

208
00:12:39,043 --> 00:12:40,843
popracować albo zadzwonić.

209
00:12:41,563 --> 00:12:45,443
Nie wszyscy wychodzą z cel,
zasady są tu bardzo luźne.

210
00:12:45,523 --> 00:12:49,403
Raczej luźniejsza atmosfera
niż w innych takich miejscach.

211
00:12:51,923 --> 00:12:54,403
Zanim wrócimy z Nico do pracy,

212
00:12:54,483 --> 00:12:57,043
chcę zrozumieć, jak jego podróż do Europy

213
00:12:57,123 --> 00:12:59,603
zakończyła się morderstwem.

214
00:13:00,203 --> 00:13:01,923
Nico jest z Afganistanu.

215
00:13:02,603 --> 00:13:05,483
Miał 17 lat, gdy go tu przemycono.

216
00:13:05,563 --> 00:13:09,763
Dowodzone przez Amerykanów siły
walczyły wtedy z Talibami.

217
00:13:11,483 --> 00:13:12,843
Gdzie się wychowałeś?

218
00:13:12,923 --> 00:13:13,843
Mazar-i-Szarif.

219
00:13:14,603 --> 00:13:16,763
Ojciec zmarł, zanim się urodziłem.

220
00:13:17,323 --> 00:13:19,363
Byłem jednym z pięciu braci,

221
00:13:19,923 --> 00:13:25,363
więc musiałam pracować, by utrzymać matkę.

222
00:13:25,443 --> 00:13:28,043
Byliśmy bardzo biedni.

223
00:13:28,123 --> 00:13:30,923
Często nie mieliśmy co jeść.

224
00:13:31,763 --> 00:13:33,203
Jak się tu znalazłeś?

225
00:13:33,283 --> 00:13:36,043
Przejechałem Iran i Turcję.

226
00:13:36,123 --> 00:13:39,123
W jednej ciężarówce było nas 120 osób.

227
00:13:39,203 --> 00:13:43,403
Zapłaciłem przemytnikowi 500 dolarów.

228
00:13:43,483 --> 00:13:45,643
Jechaliśmy 13 godzin bez przerwy.

229
00:13:45,723 --> 00:13:49,803
Trzeba zmieniać pojazdy, a nocami

230
00:13:50,803 --> 00:13:52,643
siedzi się w górach.

231
00:13:52,723 --> 00:13:55,803
Spędziłem noc w Turcji,
zapłaciłem 1200 euro

232
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
i nazajutrz byłem w Grecji.

233
00:13:57,683 --> 00:14:01,843
Ile z tych 120 osób dotarło?

234
00:14:01,923 --> 00:14:07,363
Nieliczni, ci którzy nie mieli pieniędzy,
zostali zamknięci…

235
00:14:10,683 --> 00:14:17,083
dopóki nie znaleźli sposobu,
żeby zapłacić.

236
00:14:17,163 --> 00:14:20,203
Traktowano ich jak niewolników.

237
00:14:21,563 --> 00:14:26,083
Niektórzy umarli z głodu,
inni z pragnienia.

238
00:14:27,603 --> 00:14:34,323
Wielu aresztowała policja w Iranie.

239
00:14:36,043 --> 00:14:40,363
Znalezionych w górach rozstrzeliwali.

240
00:14:43,843 --> 00:14:47,163
Dostajesz się do Grecji,
jesteś nielegalnym imigrantem.

241
00:14:47,243 --> 00:14:49,123
Co robiłeś? Jak sobie radziłeś?

242
00:14:49,203 --> 00:14:52,243
Mogłem tylko pracować dla rolnika.

243
00:14:52,323 --> 00:14:54,923
Pracowałem siedem miesięcy.

244
00:14:55,443 --> 00:15:02,043
Cierpliwie prosiłem o pieniądze,
ale ciągle mnie ignorował.

245
00:15:02,643 --> 00:15:03,923
I co zrobiłeś?

246
00:15:06,163 --> 00:15:10,483
Powiedziałem mu:
„Jeśli nie zapłacisz, to cię skrzywdzę”.

247
00:15:11,083 --> 00:15:12,883
Chwyciłem nóż i go dźgnąłem.

248
00:15:14,123 --> 00:15:16,683
Raz?

249
00:15:16,763 --> 00:15:21,443
Tak, tylko raz,
ale ze skutkiem śmiertelnym.

250
00:15:25,603 --> 00:15:27,483
Dźgnęłam go tutaj.

251
00:15:27,563 --> 00:15:28,563
Dźgnęłaś go…

252
00:15:29,923 --> 00:15:35,163
Nie chciałem go zabić.
Nie zrobiłem tego z premedytacją.

253
00:15:39,443 --> 00:15:41,483
W więzieniu zaczęły się narkotyki?

254
00:15:41,563 --> 00:15:44,363
Brałeś, żeby uciec
od rzeczywistości więzienia?

255
00:15:44,443 --> 00:15:48,203
Po śmierci mamy
przez pół roku brałem heroinę.

256
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
To było jak kara śmierci.

257
00:15:52,283 --> 00:15:55,923
Nie miałem woli przeżycia.

258
00:15:57,563 --> 00:16:01,323
Pora, żebyśmy wrócili
do rury z ciepłą wodą.

259
00:16:01,883 --> 00:16:05,323
Widzę, że jest pełen złości.

260
00:16:05,923 --> 00:16:09,683
Ma więcej do powiedzenia
o swojej historii przemocy.

261
00:16:10,483 --> 00:16:13,203
Zdecydowałem się na to,

262
00:16:13,923 --> 00:16:20,203
bo tak zapominam o wyroku.

263
00:16:20,283 --> 00:16:23,443
Wypełniam czas, nie myśląc o pierdołach

264
00:16:23,523 --> 00:16:26,083
jak dźganie ludzi albo narkotyki.

265
00:16:28,643 --> 00:16:30,883
Dźgnąłeś już kogoś w więzieniu?

266
00:16:30,963 --> 00:16:32,483
Tak.

267
00:16:35,083 --> 00:16:36,123
Zabiłeś go?

268
00:16:36,163 --> 00:16:38,363
Nie, miał tylko poważne rany.

269
00:16:41,243 --> 00:16:42,803
Dlaczego go dźgnąłeś?

270
00:16:42,883 --> 00:16:45,243
Bo był mi winien pieniądze.

271
00:16:50,843 --> 00:16:52,643
Ile razy go dźgnąłeś?

272
00:16:53,763 --> 00:16:56,763
Trzy razy. Dołożyli mi za to dziesięć lat.

273
00:16:56,843 --> 00:16:59,723
Popełniłem błąd i za niego zapłaciłem.

274
00:16:59,803 --> 00:17:02,723
Za błędy trzeba płacić.

275
00:17:03,843 --> 00:17:05,883
Ciągle próbuję rozgryźć Nico.

276
00:17:06,883 --> 00:17:08,763
Jest dla mnie zagadką,

277
00:17:08,843 --> 00:17:10,723
bo jego doświadczenia,

278
00:17:10,803 --> 00:17:14,563
fakt, że został przemycony do kraju,
szukając lepszego życia,

279
00:17:14,643 --> 00:17:17,923
wszystko to miało wpływ
na jego stan umysłu.

280
00:17:18,483 --> 00:17:21,363
Przeszedł bardzo smutną drogę,

281
00:17:21,883 --> 00:17:24,483
ale zabił innego człowieka.

282
00:17:24,563 --> 00:17:29,283
Mówi, że chodziło o pieniądze,
ale potem zrobił coś takiego w więzieniu.

283
00:17:29,883 --> 00:17:33,363
Dla władz to musi być powód do niepokoju.

284
00:17:34,043 --> 00:17:38,403
Najważniejsze,
że odsiedział już dziesięć lat.

285
00:17:38,483 --> 00:17:41,363
Twierdzi, że się zmienił.

286
00:17:43,843 --> 00:17:46,043
Historia Nico przypomina,

287
00:17:46,123 --> 00:17:49,723
że w tym więzieniu
kryje się wiele niebezpieczeństw.

288
00:17:51,963 --> 00:17:56,043
Strażnicy mają sprawdzić wybraną celę.

289
00:17:56,123 --> 00:17:59,043
Szukają telefonów, narkotyków i broni.

290
00:18:00,283 --> 00:18:04,523
Codziennie przeszukują cele?

291
00:18:04,603 --> 00:18:07,043
Przeszukania są codziennie.

292
00:18:07,683 --> 00:18:09,323
Zawsze inne piętro i cela.

293
00:18:13,843 --> 00:18:19,963
Najpierw więźniowie wychodzą przed cele,

294
00:18:20,043 --> 00:18:24,203
potem przeszukujemy każdego z nich.

295
00:18:24,283 --> 00:18:28,443
Na końcu strażnicy sprawdzają wnętrze.

296
00:18:33,643 --> 00:18:35,963
To bywa problematyczne,

297
00:18:36,043 --> 00:18:39,243
więźniowie się denerwują,
bo wchodzimy do ich domów.

298
00:18:44,243 --> 00:18:45,563
Czego szukają?

299
00:18:45,643 --> 00:18:48,723
Narkotyków, wina, noży.

300
00:18:49,483 --> 00:18:51,203
Tym razem było czysto,

301
00:18:51,283 --> 00:18:54,083
ale starszy strażnik Dimitri Petropoulos

302
00:18:54,163 --> 00:18:57,443
chce mi pokazać, że nie zawsze tak jest.

303
00:18:59,523 --> 00:19:04,363
Zobacz przegląd rzeczy
skonfiskowanych w ostatnich latach.

304
00:19:06,963 --> 00:19:11,443
To są rzeczy znalezione w celach?
To poważna broń.

305
00:19:11,523 --> 00:19:13,963
Niektóre z nich są bardzo ciekawe.

306
00:19:14,603 --> 00:19:17,763
Zwykle nie przeszukujemy
przedmiotów religijnych,

307
00:19:19,283 --> 00:19:24,443
ale też mogą być niebezpieczne.

308
00:19:24,523 --> 00:19:29,603
Więźniowie mogą być przyjaźni,
ale cały czas trzeba uważać.

309
00:19:30,803 --> 00:19:35,563
MIŁOŚĆ DO BLIŹNIEGO
MUSI RZĄDZIĆ SERCEM I DUSZĄ

310
00:19:41,283 --> 00:19:43,843
DZIEŃ TRZECI

311
00:19:43,923 --> 00:19:49,363
To mój trzeci dzień
w więzieniu Diavata w Grecji.

312
00:19:50,323 --> 00:19:54,683
Strażnicy jeszcze nas nie wypuszczą.
Teraz idziemy do pracy.

313
00:19:54,763 --> 00:19:57,803
Wewnątrz celi nie ma klamki.

314
00:20:00,043 --> 00:20:03,603
O 9.00 wszyscy moi współwięźniowie
ciężko pracują,

315
00:20:03,683 --> 00:20:07,083
zmniejszając swoje wyroki dzień po dniu.

316
00:20:08,043 --> 00:20:11,843
Nico wciąż próbuje naprawić
ciepłą wodę w więzieniu.

317
00:20:13,243 --> 00:20:17,563
Johnny siedzi za handel narkotykami
i pracuje w więziennym sklepie.

318
00:20:19,283 --> 00:20:22,443
Antonis, skazany przemytnik ludzi,

319
00:20:22,523 --> 00:20:26,523
ma wygodne stanowisko,
bo robi kawę dla pracowników więzienia.

320
00:20:27,043 --> 00:20:31,563
Pracuje każdego dnia,
żeby zredukować swój wyrok.

321
00:20:32,523 --> 00:20:33,523
Na zdrowie.

322
00:20:34,083 --> 00:20:35,003
Jasne.

323
00:20:38,523 --> 00:20:41,923
Antonis zaproponował,
że pokaże mi plac do ćwiczeń.

324
00:20:47,243 --> 00:20:51,163
Wyjście na zewnątrz aż oślepia.

325
00:20:54,523 --> 00:20:59,003
Potrzebujesz przypomnienia,
że to więzienie o zaostrzonym rygorze?

326
00:20:59,083 --> 00:21:04,363
Wystarczy spojrzeć na wieżę
i strażnika z pistoletem maszynowym.

327
00:21:06,883 --> 00:21:11,203
Antonisowi tak bardzo zależy
na zmniejszeniu wyroku przez pracę,

328
00:21:11,283 --> 00:21:13,243
że rzadko wychodzi na zewnątrz.

329
00:21:15,723 --> 00:21:18,563
Dawno mnie tu nie było.

330
00:21:19,523 --> 00:21:21,723
Kiedy ostatnio tu byłeś?

331
00:21:22,363 --> 00:21:23,643
Osiem miesięcy temu.

332
00:21:23,723 --> 00:21:25,203
Muszę coś zrozumieć.

333
00:21:25,283 --> 00:21:29,843
Mówisz, że od ośmiu miesięcy
nie wychodziłeś na ten plac?

334
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
- Tak.
- Czemu?

335
00:21:31,363 --> 00:21:35,523
Przez pracę. Zawsze jestem w pracy.

336
00:21:37,043 --> 00:21:38,883
- To są ciężary?
- Tak.

337
00:21:39,523 --> 00:21:43,283
Mam okazję zobaczyć siłownię.

338
00:21:43,363 --> 00:21:45,603
To strefa ćwiczeń.

339
00:21:46,643 --> 00:21:49,003
Nie mieli pieniędzy na prawdziwy sprzęt,

340
00:21:49,083 --> 00:21:50,563
więc improwizowali.

341
00:21:50,643 --> 00:21:53,443
O Boziu, ciężkie.

342
00:21:54,403 --> 00:21:57,123
To butelki z piaskiem.

343
00:21:57,203 --> 00:21:58,483
Jasne.

344
00:21:58,563 --> 00:22:01,443
Postanowiłem porównać siłę z Kostasem,

345
00:22:01,523 --> 00:22:03,723
który wygląda na poważnego zawodnika.

346
00:22:04,243 --> 00:22:05,363
Ja zaczynam.

347
00:22:06,483 --> 00:22:07,483
- Dobrze?
- Tak.

348
00:22:10,563 --> 00:22:11,643
Lekkie.

349
00:22:17,323 --> 00:22:20,123
Kostas pokazuje, co potrafi.

350
00:22:32,123 --> 00:22:33,763
Popisujesz się.

351
00:22:35,243 --> 00:22:37,363
Ale jest ode mnie większy.

352
00:22:42,363 --> 00:22:47,123
Wiem, że Antonis dostał długi wyrok
za przemyt ludzi.

353
00:22:47,203 --> 00:22:50,843
Grecja uznaje to za poważne przestępstwo

354
00:22:50,923 --> 00:22:55,563
zagrażające bezpieczeństwu granic
i narażające życia imigrantów.

355
00:22:55,643 --> 00:22:58,163
Jak wplątałeś się

356
00:22:59,763 --> 00:23:00,883
w przemyt ludzi?

357
00:23:00,963 --> 00:23:05,843
Mój przyjaciel to robił.

358
00:23:05,923 --> 00:23:07,363
Ja mu pomagałem.

359
00:23:07,443 --> 00:23:13,603
Znałem gościa, który wynajmował auta.
Przedstawiłem ich sobie.

360
00:23:13,683 --> 00:23:15,443
Wiedziałeś, że przemyca ludzi?

361
00:23:15,523 --> 00:23:17,403
- Tak.
- Co było potem?

362
00:23:18,003 --> 00:23:20,003
Aresztowała nas policja.

363
00:23:20,083 --> 00:23:22,603
Każdy dostał 55 lat.

364
00:23:22,683 --> 00:23:24,763
Odsiadujesz 55 lat?

365
00:23:24,843 --> 00:23:26,523
I grzywna 500 000 euro.

366
00:23:28,243 --> 00:23:32,043
Godzisz się ze swoją rolą w tym wszystkim?

367
00:23:32,843 --> 00:23:34,843
Tylko ich zapoznałem.

368
00:23:36,043 --> 00:23:38,083
Za nic nie odpowiadam.

369
00:23:38,163 --> 00:23:41,843
Nie traktowałem tego poważnie.
Każdy mógł to zrobić.

370
00:23:44,683 --> 00:23:48,443
Mówi, że odegrał małą rolę,
ale i tak dostał 55.

371
00:23:48,523 --> 00:23:53,003
Powiedział mi,
że nie uważa, żeby zrobił coś złego.

372
00:23:54,483 --> 00:23:56,803
Jaka by nie była prawda,

373
00:23:56,883 --> 00:24:01,603
Antonis jest jednym z ponad stu
przemytników ludzi w tym więzieniu.

374
00:24:01,683 --> 00:24:04,443
To ponad jedna czwarta osadzonych.

375
00:24:09,083 --> 00:24:11,203
Do problemu z gorącą wodą

376
00:24:11,803 --> 00:24:14,563
w tym starym budynku dochodzi nowy kryzys.

377
00:24:14,643 --> 00:24:16,643
Raphael. Masz chwilę?

378
00:24:16,763 --> 00:24:20,963
Zepsuł się zapasowy generator.

379
00:24:21,043 --> 00:24:24,243
Mam go naprawić razem z Kostasem.

380
00:24:24,323 --> 00:24:26,603
To on rano pokonał mnie na siłowni.

381
00:24:28,683 --> 00:24:29,683
Kostas.

382
00:24:30,483 --> 00:24:32,643
Dziś zajmiecie się generatorem.

383
00:24:32,723 --> 00:24:33,883
Do zobaczenia.

384
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
No dobrze.

385
00:24:35,283 --> 00:24:38,723
Naprawimy generator.

386
00:24:40,003 --> 00:24:42,803
Musimy zmodyfikować wydech.

387
00:24:44,003 --> 00:24:47,123
Kostas ma 36 lat
i jest kierowcą ciężarówki.

388
00:24:47,203 --> 00:24:50,443
Odgrywa kluczową rolę
w utrzymaniu tego więzienia,

389
00:24:51,043 --> 00:24:53,043
dzięki znajomości mechaniki.

390
00:24:57,003 --> 00:24:58,003
Podaj…

391
00:24:58,603 --> 00:24:59,603
- Ten?
- Tak.

392
00:25:01,363 --> 00:25:02,523
I drewno.

393
00:25:02,603 --> 00:25:03,603
Drewno też?

394
00:25:07,923 --> 00:25:09,683
Od jak dawna to robisz?

395
00:25:09,763 --> 00:25:10,603
Od trzech lat.

396
00:25:10,683 --> 00:25:12,523
Tyle tu siedzisz?

397
00:25:12,603 --> 00:25:13,603
Tak.

398
00:25:16,523 --> 00:25:20,803
Okazuje się, że Kostas należał
do tej samej grupy przemytników

399
00:25:20,883 --> 00:25:23,163
co mój współlokator Antonis.

400
00:25:23,683 --> 00:25:26,843
Powiedz, co zrobiłeś.

401
00:25:26,923 --> 00:25:28,803
Siedzisz za przemyt ludzi.

402
00:25:28,883 --> 00:25:31,523
Ja ich przewoziłem.

403
00:25:31,603 --> 00:25:36,443
Zbierałem ich z granicy w Evros,

404
00:25:36,523 --> 00:25:40,203
pakowałem do ciężarówki
i zawoziłem do Salonik

405
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
Chcę postawić się w twojej sytuacji.

406
00:25:42,643 --> 00:25:45,603
Myślę o tym, jak prowadziłeś ciężarówkę.

407
00:25:45,683 --> 00:25:49,123
Jak przemycani ludzie
dostają się do ciężarówki?

408
00:25:49,203 --> 00:25:51,003
Na autostradzie.

409
00:25:51,843 --> 00:25:57,523
Są różne punkty,
na przykład publiczne toalety.

410
00:25:57,603 --> 00:25:59,843
Tam czekają, a my ich zgarniamy.

411
00:25:59,923 --> 00:26:01,003
Aż 99 osób.

412
00:26:01,083 --> 00:26:06,443
To były duże ciężarówki,
mieliśmy mnóstwo miejsca.

413
00:26:06,523 --> 00:26:07,843
Jak wpadłeś?

414
00:26:08,883 --> 00:26:11,403
Stanąłem na stacji benzynowej.

415
00:26:11,923 --> 00:26:13,883
Tam zatrzymała mnie policja.

416
00:26:13,963 --> 00:26:15,083
Jaki masz wyrok?

417
00:26:15,163 --> 00:26:21,163
Mój wyrok to 109 lat za przemyt ludzi.

418
00:26:21,243 --> 00:26:23,323
Sto dziewięć lat?

419
00:26:23,403 --> 00:26:28,083
Grecki system działa tak,
że niezależnie od wyroku

420
00:26:28,163 --> 00:26:31,283
odsiedzisz maksymalnie 20 lat.

421
00:26:31,363 --> 00:26:35,203
Dwadzieścia lat to dużo czasu.
Czemu to zrobiłeś?

422
00:26:36,083 --> 00:26:41,483
Moją główną motywacją były pieniądze.

423
00:26:41,563 --> 00:26:43,243
Ile dostawałeś?

424
00:26:51,363 --> 00:26:52,403
Przestań, proszę.

425
00:26:52,483 --> 00:26:53,603
- Dobra.
- Dość.

426
00:26:53,683 --> 00:26:56,203
Nie dziwię się, że nie chce mówić.

427
00:26:56,283 --> 00:26:59,723
Imigranci często płacą tysiące euro.

428
00:26:59,803 --> 00:27:06,763
Gang Kostasa na przemycie zaledwie 99 osób
mógł zarobić ponad pół miliona euro.

429
00:27:06,843 --> 00:27:07,803
Kontynuujmy.

430
00:27:08,363 --> 00:27:12,563
Nikogo nie skrzywdziłem.
Nikogo nie zabiłem.

431
00:27:12,643 --> 00:27:15,963
Jeszcze kilka lat temu
przemyt ludzi był wykroczeniem.

432
00:27:16,603 --> 00:27:20,203
Teraz to przestępstwo.
Uważam, że kara jest nieproporcjonalna.

433
00:27:22,203 --> 00:27:25,603
Może i jestem winny,
ale nie popełniłem przestępstwa.

434
00:27:27,723 --> 00:27:29,803
Zacząłem się zastanawiać,

435
00:27:29,883 --> 00:27:36,003
czy 109 lat za pomoc ludziom,
którzy uciekają z targanych wojną krajów

436
00:27:36,083 --> 00:27:40,043
albo szukają lepszego życia
to sprawiedliwa kara?

437
00:27:41,723 --> 00:27:44,043
Kostas robił to dla pieniędzy.

438
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
To intratna branża.

439
00:27:46,763 --> 00:27:50,243
Dużo pieniędzy czeka na dużo osób

440
00:27:50,323 --> 00:27:52,323
zaangażowanych w przemyt ludzi.

441
00:27:53,163 --> 00:27:56,843
Ale nie wyobrażam sobie,
jak to jest, gdy ludzie,

442
00:27:56,923 --> 00:28:01,443
którzy uciekają w akcie desperacji,
umierają w tych ciężarówkach.

443
00:28:01,523 --> 00:28:03,683
Są tam upchani jak sardynki.

444
00:28:03,763 --> 00:28:07,963
Wydają majątek życia,
żeby dotrzeć do miejsca docelowego

445
00:28:08,043 --> 00:28:10,323
z nadzieją na lepsze życie.

446
00:28:22,683 --> 00:28:23,643
DZIEŃ CZWARTY

447
00:28:23,723 --> 00:28:25,763
Poznani przeze mnie przemytnicy

448
00:28:25,843 --> 00:28:29,963
bagatelizowali powagę swoich działań.

449
00:28:30,043 --> 00:28:33,603
Ponoć niecałe pięć kilometrów od więzienia

450
00:28:33,683 --> 00:28:38,363
znajduje się obóz dla uchodźców
przemyconych do Grecji.

451
00:28:39,003 --> 00:28:42,203
Dziś dostałem przepustkę,

452
00:28:42,283 --> 00:28:44,363
żeby wysłuchać ich wersji wydarzeń.

453
00:28:44,883 --> 00:28:48,243
To jeden z wielu
obozów dla uchodźców w Grecji.

454
00:28:48,323 --> 00:28:51,403
Imigranci i uchodźcy
starają się tu o azyl.

455
00:28:51,483 --> 00:28:54,443
Dla wielu
jest to okazja do odetchnięcia po podróży

456
00:28:54,523 --> 00:28:57,283
i ryzyku, które podjęli, by tu być.

457
00:28:58,363 --> 00:29:01,243
W Grecji są dziesiątki takich obozów.

458
00:29:01,323 --> 00:29:04,363
W tym żyje 700 osób.

459
00:29:05,803 --> 00:29:06,883
Pan Ahmed?

460
00:29:06,963 --> 00:29:09,483
Ahmed Haji pochodzi z północnego Iraku.

461
00:29:10,083 --> 00:29:13,323
On i jego liczna
rodzina uciekli przed wojną.

462
00:29:13,403 --> 00:29:17,603
Zatrudnili przemytnika, który obiecał
transport do Europy Zachodniej

463
00:29:17,683 --> 00:29:19,323
i lepszą przyszłość.

464
00:29:19,403 --> 00:29:22,883
W rzeczywistości utknęli w Grecji

465
00:29:22,963 --> 00:29:26,563
i od trzech i pół roku
mieszkają w metalowych pudłach.

466
00:29:27,403 --> 00:29:29,963
Jak wyglądała wasza podróż?

467
00:29:30,043 --> 00:29:31,963
Przyjechałem do Stambułu.

468
00:29:32,043 --> 00:29:35,043
Tam znalazłem przemytnika.

469
00:29:35,123 --> 00:29:40,883
Zapłaciłem mu prawie 80 000 dolarów.

470
00:29:40,963 --> 00:29:45,163
Spędziliśmy w samochodzie
prawie dwie godziny,

471
00:29:45,723 --> 00:29:50,203
a potem przez siedem godzin
szliśmy w kierunku granicy.

472
00:29:50,283 --> 00:29:52,563
Doszliśmy do rzeki.

473
00:29:52,643 --> 00:29:55,883
Tam czekała mała łódka.

474
00:29:55,963 --> 00:30:00,283
Miała przewieźć 20 albo 14 osób,
ale weszliśmy w 47.

475
00:30:00,363 --> 00:30:06,723
Wyrzucili nasze torby,
żeby zwolnić miejsce.

476
00:30:07,243 --> 00:30:10,403
Małe dzieci musieliśmy położyć pod nogami.

477
00:30:10,483 --> 00:30:14,803
To duża rzeka, nic przyjemnego.

478
00:30:15,843 --> 00:30:20,563
W pewnym momencie moją rodzinę
i czterech synów porwała woda.

479
00:30:20,643 --> 00:30:23,363
Oddaliliśmy się, myślałem, że to koniec!

480
00:30:24,163 --> 00:30:27,523
Ahmed i jego rodzina mieli szczęście.

481
00:30:27,603 --> 00:30:30,203
Znam jedną osobę.

482
00:30:30,283 --> 00:30:32,283
Wyjechał parę miesięcy przed nami.

483
00:30:33,163 --> 00:30:37,323
Wpadł do wody,
jego żona i dwoje dzieci utonęły.

484
00:30:37,403 --> 00:30:40,243
Ciał nigdy nie odnaleziono.

485
00:30:41,843 --> 00:30:46,723
Ponad tysiąc imigrantów rocznie
ginie, próbując dotrzeć do Europy.

486
00:30:48,123 --> 00:30:51,483
Co obiecywali ci przemytnicy?

487
00:30:51,563 --> 00:30:54,683
Mieliśmy jechać przez Bułgarię.

488
00:30:56,723 --> 00:30:59,243
Dlatego tyle zapłaciliśmy.

489
00:30:59,923 --> 00:31:03,123
Ale mnie oszukali i przywieźli tutaj.

490
00:31:03,683 --> 00:31:05,163
Na niektórych szlakach

491
00:31:05,843 --> 00:31:08,723
przemytnicy okradali ludzi.

492
00:31:08,803 --> 00:31:11,483
Tego się spodziewałeś, uciekając z Iraku?

493
00:31:11,563 --> 00:31:13,763
Za to płaciłeś tyle pieniędzy?

494
00:31:13,843 --> 00:31:15,563
By wylądować w obozie?

495
00:31:15,643 --> 00:31:19,243
Przemyt to kłamstwa. Nie ma w tym prawdy.

496
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
To szokująca sytuacja.

497
00:31:21,483 --> 00:31:23,763
Dziękuję za tę historię.

498
00:31:26,843 --> 00:31:32,523
Ponad połowa wniosków o azyl
jest odrzucana przez greckie władze.

499
00:31:33,083 --> 00:31:36,963
Ahmed, jego rodzina
oraz setki tysięcy podobnych rodzin

500
00:31:37,043 --> 00:31:40,723
ryzykowały życia i straciły oszczędności

501
00:31:40,803 --> 00:31:42,923
za bardzo niepewną przyszłość.

502
00:31:49,043 --> 00:31:54,683
Ma całkiem inną historię
o zaangażowaniu przemytników

503
00:31:54,763 --> 00:31:57,763
w przerzut
takich ludzi jak on i ich rodzin

504
00:31:57,843 --> 00:31:59,483
z miejsca na miejsce.

505
00:32:00,243 --> 00:32:05,523
Mówi, że to nie są dobrzy ludzie.
Manipulują i kłamią dla pieniędzy.

506
00:32:05,603 --> 00:32:09,283
Narażają życia takich rodzin jak jego.

507
00:32:12,563 --> 00:32:15,963
Ale dopóki ludzie będą chcieli uciec
przed biedą i wojną,

508
00:32:16,043 --> 00:32:18,203
imigranci będą dalej napływać,

509
00:32:18,283 --> 00:32:21,083
a przemytnicy będą zarabiać.

510
00:32:25,003 --> 00:32:29,083
W więzieniu Diavata
chcę wrócić do Kostasa,

511
00:32:29,163 --> 00:32:32,363
przemytnika odsiadującego wyrok 109 lat.

512
00:32:33,243 --> 00:32:36,243
Powiedział mi, za co został skazany,

513
00:32:36,323 --> 00:32:38,523
ale mam więcej pytań.

514
00:32:40,763 --> 00:32:43,923
Masz inne sprawy sądowe?

515
00:32:44,003 --> 00:32:48,923
Tak, czekam też na wyniki innych spraw.

516
00:32:49,483 --> 00:32:53,483
Wielu przemycanych ludzi traci życia.

517
00:32:54,123 --> 00:32:57,363
Giną, bo tacy ludzie jak ty

518
00:32:57,443 --> 00:33:00,683
są gotowi, żeby ich przewozić.

519
00:33:00,763 --> 00:33:04,443
Dajecie im nadzieję,
która może do niczego nie prowadzić,

520
00:33:04,523 --> 00:33:06,563
bo zdążą umrzeć w trakcie podróży.

521
00:33:07,763 --> 00:33:09,163
Co ty na to?

522
00:33:10,043 --> 00:33:12,483
Te sprawy

523
00:33:14,363 --> 00:33:17,443
nie mają ze mną nic wspólnego.

524
00:33:17,523 --> 00:33:21,163
Nigdy nie brałem w czymś takim udziału.

525
00:33:21,243 --> 00:33:23,163
Mnie się to nie przydarzyło.

526
00:33:23,243 --> 00:33:26,163
Nie jest ci wstyd albo żal?

527
00:33:26,843 --> 00:33:27,763
Nie.

528
00:33:27,843 --> 00:33:31,883
Uważasz, że długie wyroki dla przemytników

529
00:33:32,683 --> 00:33:37,803
zniechęcą innych
od robienia tego, co robiłeś?

530
00:33:40,123 --> 00:33:42,363
Długie wyroki nie działają.

531
00:33:42,443 --> 00:33:47,243
Jakieś 70% osadzonych
zrobi to samo raz jeszcze,

532
00:33:48,083 --> 00:33:50,483
bo na wolności nie czeka ich nic innego.

533
00:33:52,563 --> 00:33:54,643
Nie wstydzi się tego, co robi.

534
00:33:54,723 --> 00:33:58,003
Nie sądzi, że polityka wydłużania wyroków

535
00:33:58,083 --> 00:33:59,443
jest skuteczna.

536
00:33:59,523 --> 00:34:01,683
Może kogoś to zniechęci,

537
00:34:02,923 --> 00:34:04,803
ale na pewno nie Kostasa.

538
00:34:10,563 --> 00:34:12,443
DZIEŃ PIĄTY

539
00:34:12,523 --> 00:34:15,643
Poza przemytnikami ludzi

540
00:34:15,723 --> 00:34:17,843
więzienie walczy z innym wyzwaniem.

541
00:34:17,923 --> 00:34:19,363
Gdy tu przyjechałem,

542
00:34:19,443 --> 00:34:24,803
powiedziano mi, że u 50% nowych więźniów
wykrywa się narkotyki.

543
00:34:24,883 --> 00:34:28,083
Mój kolega z celi, Nico,
był uzależniony od heroiny.

544
00:34:28,643 --> 00:34:30,643
- Dzięki, przyjacielu.
- Dziękuję.

545
00:34:30,723 --> 00:34:34,283
Ale Diavata ma specjalny oddział odwykowy,

546
00:34:34,923 --> 00:34:37,083
który czyni to więzienie wyjątkowym.

547
00:34:37,723 --> 00:34:40,763
Oddział znajduje się w osobnej strefie.

548
00:34:40,843 --> 00:34:46,163
Więźniowie muszą się tam zgłosić,
a władze decydują, kto na to zasługuje.

549
00:34:48,243 --> 00:34:51,843
Tu jest inaczej niż w więzieniu, prawda?

550
00:34:51,923 --> 00:34:54,123
Zupełnie inaczej.

551
00:34:57,883 --> 00:35:00,523
Często nie czuję się jak w więzieniu.

552
00:35:00,603 --> 00:35:02,723
George ma 35 lat

553
00:35:02,803 --> 00:35:06,803
i jest jednym z 13 więźniów
biorących udział w programie odwykowym.

554
00:35:07,403 --> 00:35:10,923
Namalowaliśmy Prometeusza
kradnącego ogień.

555
00:35:11,003 --> 00:35:15,003
Prometeusz to nazwa naszej społeczności.

556
00:35:15,083 --> 00:35:19,083
Oto nasze motto.

557
00:35:19,163 --> 00:35:23,403
Wykrzykujemy je po zakończonej terapii.

558
00:35:28,243 --> 00:35:34,483
Jesteśmy razem, nasze dusze są złączone.
Każdy za każdego ku lepszemu życiu!

559
00:35:34,563 --> 00:35:36,963
Jesteśmy Prometeuszami!

560
00:35:37,843 --> 00:35:41,283
Tych 13 więźniów wie, że mają szczęście.

561
00:35:41,363 --> 00:35:43,803
Zmieściłoby się tu 84 mężczyzn,

562
00:35:43,883 --> 00:35:45,483
ale przez brak pieniędzy

563
00:35:45,563 --> 00:35:49,683
więzienie może pomóc
zaledwie części osadzonych.

564
00:35:50,323 --> 00:35:53,803
Dzielę celę
z innym członkiem społeczności.

565
00:35:53,883 --> 00:35:55,803
Teraz George nie bierze,

566
00:35:55,883 --> 00:36:00,403
ale musi być pewny,
że w momencie wyjścia na wolność

567
00:36:00,483 --> 00:36:02,483
to się nie zmieni.

568
00:36:03,643 --> 00:36:04,923
Za co tu jesteś?

569
00:36:05,003 --> 00:36:10,123
Odsiaduję wyrok za napad z bronią w ręku.

570
00:36:10,203 --> 00:36:15,843
Banki, urzędy pocztowe, bukmacherzy.

571
00:36:15,923 --> 00:36:17,403
Takie rzeczy.

572
00:36:17,483 --> 00:36:18,683
Z jaką bronią?

573
00:36:18,763 --> 00:36:23,163
Tylko automat, żaden rewolwer.

574
00:36:23,763 --> 00:36:25,483
Strzelałeś kiedyś do kogoś?

575
00:36:25,563 --> 00:36:30,763
Nigdy nikogo nie postrzeliłem.

576
00:36:30,843 --> 00:36:35,243
Strzelam w powietrze, żeby ich wystraszyć.

577
00:36:36,763 --> 00:36:41,643
Robiłem wszystko, żeby kupić działkę.

578
00:36:42,243 --> 00:36:44,643
Heroina, kokaina, haszysz…

579
00:36:44,723 --> 00:36:46,203
- Wszystko.
- Tak.

580
00:36:46,283 --> 00:36:50,483
Dlatego jesteś
w tej społeczności terapeutycznej

581
00:36:50,563 --> 00:36:54,363
i walczysz z uzależnieniem,
które pchało cię do przestępstw.

582
00:36:54,443 --> 00:36:57,483
Od dziecka

583
00:36:58,163 --> 00:37:01,923
wyobrażałem sobie siebie

584
00:37:03,243 --> 00:37:05,483
jako okropnego przestępcę,

585
00:37:05,563 --> 00:37:08,443
a jest dokładnie na odwrót.

586
00:37:09,403 --> 00:37:14,603
Znalazłem tu ludzi,
którzy mnie kochają i szanują.

587
00:37:15,843 --> 00:37:18,083
- Dzień dobry wszystkim.
- Dzień dobry.

588
00:37:18,163 --> 00:37:20,283
Kto podzieli się przemyśleniami?

589
00:37:20,363 --> 00:37:23,843
Każdego dnia mają terapię grupową,
która pomaga im

590
00:37:23,923 --> 00:37:27,403
radzić sobie z uzależnieniami
i je zrozumieć.

591
00:37:28,243 --> 00:37:29,083
Dzień dobry.

592
00:37:31,003 --> 00:37:36,083
Ciężko mi o tym mówić, ale się staram.

593
00:37:36,163 --> 00:37:38,843
Po długim czasie odwiedziła mnie siostra.

594
00:37:38,923 --> 00:37:44,163
W końcu porozmawialiśmy
o problemach związanych z naszym ojcem.

595
00:37:44,243 --> 00:37:49,483
Rozmawiałem z jednym z moich dzieci.
Pozostała dwójka się do mnie nie odzywa.

596
00:37:49,563 --> 00:37:54,043
Gdyby tylko wiedzieli, że ich ojciec

597
00:37:54,123 --> 00:37:58,323
jest odmienionym człowiekiem.

598
00:37:58,923 --> 00:38:00,723
Bardzo dobrze. Czas na uścisk.

599
00:38:04,643 --> 00:38:06,643
To była emocjonalna sesja.

600
00:38:06,723 --> 00:38:11,163
Dorośli mężczyźni, przestępcy,
rozmawiali ze sobą otwarcie

601
00:38:11,243 --> 00:38:14,963
o wyzwaniach ostatnich dni.

602
00:38:15,043 --> 00:38:20,083
Ten program, ta społeczność terapeutyczna,

603
00:38:20,163 --> 00:38:24,483
próbuje dać tym ludziom narzędzia

604
00:38:25,123 --> 00:38:28,283
i możliwość wprowadzenia w życiach zmian.

605
00:38:28,363 --> 00:38:30,403
Wiemy, że jak się zmienią,

606
00:38:31,003 --> 00:38:33,603
to zmienią też życia potencjalnych ofiar.

607
00:38:33,683 --> 00:38:36,403
To dla mnie bardzo ważne.

608
00:38:37,923 --> 00:38:41,003
Jeden z członków grupy kończy dziś 40 lat.

609
00:38:41,643 --> 00:38:42,963
Pomogę ci.

610
00:38:43,043 --> 00:38:45,043
Wiem, jak założyć fartuch, George.

611
00:38:47,043 --> 00:38:48,883
Już przygotowałaś polewę.

612
00:38:49,923 --> 00:38:54,283
Nakładasz i rozprowadzasz.

613
00:38:54,363 --> 00:38:56,203
Zacznę od środka.

614
00:38:58,523 --> 00:38:59,763
Jesteś pod wrażeniem?

615
00:39:01,043 --> 00:39:02,803
Robisz to lepiej niż ja.

616
00:39:04,123 --> 00:39:06,843
Dobra. Jak się czujesz bez narkotyków?

617
00:39:07,363 --> 00:39:11,563
Nie wierzyłem, że mogę żyć bez narkotyków.

618
00:39:11,643 --> 00:39:18,283
Nie wierzyłem, że mógłbym pracować,
że mógłbym przygotować taki tort.

619
00:39:18,363 --> 00:39:22,763
Rozumiesz, ile bólu musiałeś sprawić,

620
00:39:22,843 --> 00:39:25,283
gdy straszyłeś tych ludzi bronią?

621
00:39:25,363 --> 00:39:28,443
Rozumiem, jak się czuli.

622
00:39:29,123 --> 00:39:32,203
Mogę postawić się w ich sytuacji.
Rozumiem, co czuli.

623
00:39:32,283 --> 00:39:34,123
Nic na to nie poradzę.

624
00:39:34,203 --> 00:39:36,043
Czuję wyrzuty sumienia.

625
00:39:36,883 --> 00:39:39,243
Pogodziłem się z przeszłością.

626
00:39:39,323 --> 00:39:45,763
Obyś długo żył
Zdążył się zestarzeć i osiwieć

627
00:39:45,843 --> 00:39:51,763
Daj wszystkim blask swej mądrości

628
00:39:51,843 --> 00:39:57,043
Niech wszyscy mówią
Żeś jest mądrym człowiekiem

629
00:39:58,843 --> 00:40:00,723
Dzisiaj zobaczyłem,

630
00:40:00,803 --> 00:40:04,803
że ten oddział daje więźniom pomoc,
której tak bardzo potrzebują.

631
00:40:05,483 --> 00:40:09,443
Szkoda, że pomaga tylko 13 osobom.

632
00:40:18,163 --> 00:40:22,403
Obiecałem Nico,
który siedzi za morderstwo,

633
00:40:22,483 --> 00:40:24,923
że przed moim wyjazdem zagramy w kosza.

634
00:40:30,083 --> 00:40:33,603
Nico został już raz przyjęty
do programu odwykowego,

635
00:40:34,203 --> 00:40:38,443
ale nie wytrzymał tempa i zrezygnował.

636
00:40:38,523 --> 00:40:41,203
Teraz desperacko pragnie kolejnej szansy.

637
00:40:42,563 --> 00:40:47,763
Byłem tam i widziałem,
że program dużo od was wymaga.

638
00:40:47,843 --> 00:40:51,923
W takim miejscu to może być wyzwanie.
Tym razem jesteś gotowy?

639
00:40:52,003 --> 00:40:55,443
Tam trzeba spojrzeć w lustro

640
00:40:55,523 --> 00:40:58,563
i zrozumieć, kim się jest, co się zrobiło.

641
00:40:58,643 --> 00:41:02,283
Tu ciężko jest zmierzyć się ze sobą.
Każdy ma z tym kłopot.

642
00:41:02,363 --> 00:41:04,723
Czemu myślisz, że teraz jesteś gotowy?

643
00:41:04,803 --> 00:41:10,083
Czuję, że w tym wieku
będę w stanie sobie z tym poradzić.

644
00:41:11,283 --> 00:41:14,523
To dla mojego dobra.
Nie ma żadnych minusów.

645
00:41:14,603 --> 00:41:18,763
Muszę zdecydować,
co chcę zrobić z życiem po wyjściu.

646
00:41:19,283 --> 00:41:21,163
Muszę być gotowy na powrót.

647
00:41:22,243 --> 00:41:26,883
Mam nadzieję, że wyjdę z więzienia,

648
00:41:27,723 --> 00:41:29,443
będę normalnym człowiekiem

649
00:41:29,523 --> 00:41:31,763
i zapomnę o tych 15 latach.

650
00:41:36,963 --> 00:41:39,883
DZIEŃ SZÓSTY

651
00:41:39,963 --> 00:41:43,283
To mój ostatni poranek
w więzieniu Diavata.

652
00:41:43,843 --> 00:41:48,923
Każdy z moich trzech współwięźniów
może tu siedzieć jeszcze nawet dekadę

653
00:41:49,003 --> 00:41:51,563
i to po skróceniu wyroków przez pracę.

654
00:41:53,083 --> 00:41:57,603
Zapewne w nadchodzących latach
dołączą do nich kolejni przemytnicy.

655
00:41:58,243 --> 00:42:01,123
To może ograniczać możliwości więzienia

656
00:42:01,203 --> 00:42:04,243
do pomocy więźniom w przemianie.

657
00:42:04,323 --> 00:42:08,283
Przed wyjazdem chcę spytać dyrektora

658
00:42:08,363 --> 00:42:12,923
Anastasiosa Papadopulosa,
co sądzi o tej sytuacji.

659
00:42:13,723 --> 00:42:16,803
Macie tu naprawdę dobre programy.

660
00:42:16,883 --> 00:42:19,123
Mówię o oddziale uzależnień.

661
00:42:19,203 --> 00:42:23,043
Ale mają niewiele miejsc, żeby…

662
00:42:23,123 --> 00:42:27,163
Prawda jest taka,
że nasze zasoby są bardzo ograniczone.

663
00:42:27,243 --> 00:42:33,203
Więzienie miało pomieścić około 360 osób.

664
00:42:33,283 --> 00:42:39,683
W tej chwili zamiast 360
mamy tu 400 osadzonych.

665
00:42:40,283 --> 00:42:45,883
To liczba przekraczająca nasze możliwości.

666
00:42:46,843 --> 00:42:48,923
Coraz więcej osób

667
00:42:49,003 --> 00:42:51,523
z więzień w całym kraju

668
00:42:51,603 --> 00:42:53,243
działa w przemycie ludzi.

669
00:42:53,323 --> 00:42:57,603
Czy to sugeruje,
że otrzymywane przez nich długie wyroki

670
00:42:57,683 --> 00:43:01,563
nie zniechęcają ich tak,
jak chciałby tego ustawodawca?

671
00:43:02,123 --> 00:43:03,803
Ma pan rację,

672
00:43:03,883 --> 00:43:09,923
ale surowsza kara działa odstraszająco.

673
00:43:10,003 --> 00:43:16,883
Oprócz wydawania wyroków,
musimy tych ludzi uczyć,

674
00:43:17,403 --> 00:43:22,483
że popełniali przestępstwa.

675
00:43:22,563 --> 00:43:28,643
Narażanie ludzi na niebezpieczeństwo
to dla mnie wielka zbrodnia.

676
00:43:32,443 --> 00:43:34,283
Z moich obserwacji wnioskuję,

677
00:43:34,883 --> 00:43:40,403
że ten nowy typ przestępców
może być najtrudniejszy do resocjalizacji.

678
00:43:44,763 --> 00:43:46,683
Widziałem wspaniałe akcje,

679
00:43:46,763 --> 00:43:50,003
które zmieniają życia więźniów na lepsze.

680
00:43:50,083 --> 00:43:53,923
Ale czy ten system
może zresocjalizować nowego przestępcę,

681
00:43:54,003 --> 00:43:55,443
czyli przemytnika ludzi?

682
00:43:55,523 --> 00:43:56,883
Nie jestem pewien.

683
00:43:56,963 --> 00:44:00,683
MIŁOŚĆ DO BLIŹNIEGO
MUSI RZĄDZIĆ SERCEM I DUSZĄ

684
00:44:25,483 --> 00:44:28,483
Napisy: Jędrzej Kogut