1
00:00:07,843 --> 00:00:11,483
Prisão de Segurança Máxima Diavata,
Grécia.

2
00:00:11,563 --> 00:00:14,283
Já o tinha feito?
Esfaquear alguém na prisão?

3
00:00:14,363 --> 00:00:15,843
Sim, já.

4
00:00:16,403 --> 00:00:18,883
Superlotada e com pouco pessoal.

5
00:00:20,203 --> 00:00:23,483
Nunca pensei em usar um berbequim
dentro de uma prisão.

6
00:00:24,043 --> 00:00:27,483
Acolhe alguns
dos prisioneiros mais perigosos do país.

7
00:00:28,043 --> 00:00:31,203
Foi lamentável.
Peguei numa faca e apunhalei-o.

8
00:00:31,283 --> 00:00:36,563
Estou a cumprir pena
por assalto à mão armada com máscara.

9
00:00:37,203 --> 00:00:39,923
Estes três são criminosos a sério.

10
00:00:41,683 --> 00:00:45,363
E uma nova raça de criminosos,
os traficantes de seres humanos.

11
00:00:45,443 --> 00:00:47,403
Apanhámos os cinco 55 anos cada.

12
00:00:47,883 --> 00:00:51,843
A minha pena é de 109 anos
por tráfico de seres humanos.

13
00:00:52,803 --> 00:00:55,363
É aqui que vou passar a próxima semana.

14
00:00:57,243 --> 00:00:59,883
Mas não é a primeira vez
que estarei atrás das grades.

15
00:00:59,963 --> 00:01:01,683
Chamo-me Raphael Rowe.

16
00:01:01,763 --> 00:01:04,923
Fui condenado no Reino Unido
por um homicídio que não cometi

17
00:01:05,003 --> 00:01:08,283
e sentenciado a prisão perpétua
sem liberdade condicional possível.

18
00:01:08,363 --> 00:01:11,243
Levei 12 longos anos a limpar o meu nome.

19
00:01:12,363 --> 00:01:16,723
Agora, viajo pelo mundo
para saber como é a vida

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
no interior de algumas das prisões
mais duras do mundo.

21
00:01:36,323 --> 00:01:39,603
Estou a caminho da Prisão Diavata
no norte da Grécia.

22
00:01:39,683 --> 00:01:43,083
É uma prisão que abriga assassinos,
ladrões, assaltantes

23
00:01:43,163 --> 00:01:45,043
e todo o tipo de criminosos.

24
00:01:45,123 --> 00:01:48,603
Um dos tipos em crescimento
são os traficantes de seres humanos.

25
00:01:49,483 --> 00:01:54,163
Na sequência das guerras
do Iraque e Síria, na última década,

26
00:01:54,243 --> 00:01:57,563
entrou mais de um milhão
de migrantes ilegais na Grécia

27
00:01:57,643 --> 00:01:59,643
à procura de uma nova vida.

28
00:01:59,723 --> 00:02:04,323
Mas pelo menos 20 mil morreram
na perigosa viagem para a Europa

29
00:02:04,843 --> 00:02:08,923
por causa dos riscos que correm
à conta dos traficantes.

30
00:02:12,363 --> 00:02:15,603
Para dissuadir estes traficantes

31
00:02:15,683 --> 00:02:19,043
o governo está a aplicar
sentenças extremamente longas.

32
00:02:19,123 --> 00:02:21,443
Em alguns casos, de centenas de anos.

33
00:02:22,763 --> 00:02:25,443
Estes traficantes operam nas sombras.

34
00:02:25,523 --> 00:02:27,403
Para alguns, são invisíveis,

35
00:02:28,083 --> 00:02:30,883
mas esta prisão tem muitos.

36
00:02:32,483 --> 00:02:35,723
Será que estes tipos que acabam presos
mudam os seus hábitos?

37
00:02:36,763 --> 00:02:38,123
Vou descobrir.

38
00:02:38,723 --> 00:02:44,043
Estou preocupado com o que vou encontrar
nesta prisão de segurança máxima.

39
00:02:44,123 --> 00:02:46,523
Tem dos criminosos mais duros da Grécia

40
00:02:46,603 --> 00:02:51,083
e está superlotada, graças ao enorme
influxo de traficantes de seres humanos.

41
00:02:51,683 --> 00:02:53,563
Mesmo antes desta crise,

42
00:02:53,643 --> 00:02:58,283
estas prisões já precisavam de dinheiro
e eram conhecidas por serem violentas.

43
00:02:58,363 --> 00:02:59,523
Venha.

44
00:03:00,403 --> 00:03:01,243
É agora.

45
00:03:04,083 --> 00:03:07,163
Vire-se e olhe para mim. Consome drogas?

46
00:03:07,243 --> 00:03:08,603
Não, não consumo.

47
00:03:08,683 --> 00:03:11,163
Por favor, tire a roupa e ponha-a ali.

48
00:03:16,723 --> 00:03:18,403
Por favor, abra a boca.

49
00:03:20,163 --> 00:03:21,643
Ponha-se de joelhos.

50
00:03:24,043 --> 00:03:25,563
Amostra de urina, por favor.

51
00:03:31,523 --> 00:03:34,683
É costume os criminosos que chegam

52
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
terem drogas no sistema…
- Sim.

53
00:03:37,243 --> 00:03:41,003
Cerca de 50 %. Normalmente comprimidos.

54
00:03:41,683 --> 00:03:43,683
E heroína.

55
00:03:46,483 --> 00:03:49,683
Surpreende-me que 50 % dos prisioneiros

56
00:03:49,763 --> 00:03:53,323
que passam por esta inspeção
tenham drogas no organismo.

57
00:03:54,443 --> 00:03:59,243
O resultado é negativo.
Venha, vamos entrar.

58
00:03:59,323 --> 00:04:03,603
Vou partilhar uma cela concebida para dois
com mais três homens.

59
00:04:04,203 --> 00:04:07,883
Mais de 100 traficantes de seres humanos
foram enviados para cá

60
00:04:07,963 --> 00:04:10,963
desde que a crise migratória
atingiu a Grécia.

61
00:04:11,043 --> 00:04:16,003
A verdade é que a maioria dos reclusos
vem do estrangeiro.

62
00:04:16,083 --> 00:04:20,403
E a prisão já teria
problemas graves de sobrelotação

63
00:04:20,483 --> 00:04:25,203
se só tivesse reclusos gregos.

64
00:04:29,163 --> 00:04:31,563
Cela número um. Entre por aqui.

65
00:04:31,643 --> 00:04:33,243
A pedido da prisão,

66
00:04:33,323 --> 00:04:36,403
nenhum dos reclusos usará
o seu nome verdadeiro.

67
00:04:36,483 --> 00:04:37,483
Está aqui alguém?

68
00:04:38,043 --> 00:04:42,163
Independentemente de onde sejam
a maioria fala grego ou inglês.

69
00:04:42,243 --> 00:04:43,803
- Olá.
- Olá.

70
00:04:43,883 --> 00:04:45,923
- Chamo-me Nico.
- Nico.

71
00:04:46,003 --> 00:04:47,643
- Nico, sim.
- Prazer, Nico.

72
00:04:47,723 --> 00:04:49,883
- Johnny.
- Prazer, Johnny.

73
00:04:49,963 --> 00:04:51,323
- Antonis.
- Antonis.

74
00:04:51,403 --> 00:04:55,003
Sou o Raphael.
É aqui que vou ficar convosco.

75
00:04:55,083 --> 00:04:57,403
- Sim.
- E qual será a minha cama?

76
00:04:57,483 --> 00:04:59,723
- Esta.
- Esta é a minha? Está bem.

77
00:05:00,363 --> 00:05:04,923
Estes três homens partilham
esta pequena cela há cinco meses.

78
00:05:05,643 --> 00:05:07,243
De onde é?

79
00:05:07,323 --> 00:05:09,163
- Sou de Londres.
- Londres.

80
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
- Em Inglaterra.
- Inglaterra.

81
00:05:11,123 --> 00:05:14,563
Vocês têm todos nacionalidades
diferentes, certo? Não são gregos.

82
00:05:14,643 --> 00:05:15,483
Eu sou grego.

83
00:05:15,563 --> 00:05:16,723
- O senhor é?
- Sim.

84
00:05:16,803 --> 00:05:19,003
Albânia, Afeganistão.

85
00:05:20,403 --> 00:05:24,243
Expliquem-me como isto funciona.

86
00:05:25,123 --> 00:05:27,283
Como é a rotina diária.

87
00:05:27,363 --> 00:05:32,083
Eles destrancam as celas às 8h20 da manhã.

88
00:05:32,163 --> 00:05:36,363
Até por volta do meio-dia e meia.

89
00:05:37,003 --> 00:05:38,723
Depois, distribuem o almoço.

90
00:05:39,403 --> 00:05:44,483
Às 14h30 voltam a abrir as celas

91
00:05:45,443 --> 00:05:49,203
até por volta das 20h40.

92
00:05:49,763 --> 00:05:52,283
Depois, somos alimentados.

93
00:05:54,203 --> 00:05:56,003
E assim sucessivamente.

94
00:05:57,003 --> 00:05:59,043
A questão mais importante será

95
00:05:59,123 --> 00:06:01,723
quem escolhe o que ver na TV?

96
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
O velhote.

97
00:06:04,803 --> 00:06:06,883
Não, decidimos todos juntos.

98
00:06:07,483 --> 00:06:09,003
Aqui, somos amigos, sabe?

99
00:06:09,083 --> 00:06:10,403
Somos todos amigos.

100
00:06:10,483 --> 00:06:13,523
Está bem. Há quanto tempo estão presos?

101
00:06:13,603 --> 00:06:17,523
Já estou preso há dez anos por homicídio.

102
00:06:18,203 --> 00:06:22,403
Mas vim para cá há dois anos
por causa da unidade de desintoxicação.

103
00:06:22,483 --> 00:06:23,723
Eu consumia drogas.

104
00:06:23,803 --> 00:06:25,083
E o Johnny?

105
00:06:25,163 --> 00:06:26,563
É a minha segunda vez.

106
00:06:26,643 --> 00:06:28,163
A primeira, haxixe.

107
00:06:28,723 --> 00:06:31,083
A segunda, outra vez haxixe.

108
00:06:31,163 --> 00:06:34,363
Portanto, foi preso por tráfico de haxixe

109
00:06:34,443 --> 00:06:36,043
e não aprendeu a lição.

110
00:06:36,883 --> 00:06:39,363
Negócios. Este é um homem de negócios.

111
00:06:39,443 --> 00:06:42,043
Homicídio… tráfico de drogas…

112
00:06:42,123 --> 00:06:43,283
Sim.

113
00:06:43,843 --> 00:06:47,003
Tráfico de seres humanos.

114
00:06:47,083 --> 00:06:48,203
Tráfico humano.

115
00:06:48,283 --> 00:06:49,443
Tráfico humano?

116
00:06:54,403 --> 00:06:58,083
Estou aqui numa ala de celas.

117
00:06:58,163 --> 00:07:02,883
Puseram-me com um assassino, um traficante
de seres humanos e um de drogas.

118
00:07:02,963 --> 00:07:06,603
Estes três são criminosos a sério.

119
00:07:06,683 --> 00:07:10,283
São crimes graves,
independentemente de como os vejamos.

120
00:07:11,003 --> 00:07:12,723
Mas não conheço os detalhes.

121
00:07:14,083 --> 00:07:16,363
E parecem todos bons rapazes.

122
00:07:17,723 --> 00:07:20,563
O bloco está prestes a ser trancado
para a noite.

123
00:07:22,043 --> 00:07:24,803
Temos uma sanita no chão dentro da cela,

124
00:07:24,883 --> 00:07:26,483
mas não há água quente.

125
00:07:29,083 --> 00:07:30,443
Está muito fria.

126
00:07:32,243 --> 00:07:34,363
Dizem que já não há há uma semana.

127
00:07:42,083 --> 00:07:43,763
É sufocante,

128
00:07:43,843 --> 00:07:47,043
quatro pessoas em poucos metros quadrados.

129
00:07:48,523 --> 00:07:50,683
É aqui que vou dormir.

130
00:07:50,763 --> 00:07:55,203
Eles têm coisas nas celas:
televisões, bebidas…

131
00:07:55,283 --> 00:07:57,563
Têm alguns confortos.

132
00:07:57,643 --> 00:07:59,523
Mas uma cela é uma cela.

133
00:07:59,603 --> 00:08:01,683
É um espaço pequeno.

134
00:08:03,203 --> 00:08:04,323
E sentimo-lo.

135
00:08:05,283 --> 00:08:07,443
Aqui sentados, sentimo-lo.

136
00:08:15,283 --> 00:08:18,923
DIA 2

137
00:08:20,923 --> 00:08:24,523
É a minha primeira manhã
na Prisão Diavata.

138
00:08:24,603 --> 00:08:28,603
Como dormir numa cela
com quatro homens a grunhir?

139
00:08:28,683 --> 00:08:31,403
Mas parece que o Johnny consegue.

140
00:08:33,883 --> 00:08:34,723
Johnny!

141
00:08:35,243 --> 00:08:37,723
Ele ressona sempre assim?

142
00:08:37,803 --> 00:08:39,403
Isto não é nada, acredite.

143
00:08:40,963 --> 00:08:43,123
Ressona. Sim. Ressona muito.

144
00:08:43,203 --> 00:08:44,243
Não.

145
00:08:46,723 --> 00:08:47,603
Sim?

146
00:08:47,683 --> 00:08:50,403
Ele nem acredita: "Não, não ressono."

147
00:08:50,483 --> 00:08:54,003
Sou a primeira pessoa a dizer-lho.
Pode dar azo a discussão.

148
00:08:55,643 --> 00:09:00,163
Às 8h20 as portas são destrancadas
e é hora de trabalhar.

149
00:09:00,243 --> 00:09:05,763
Há muita falta de dinheiro desde a crise
financeira grega de há dez anos,

150
00:09:05,843 --> 00:09:08,843
portanto, não há
o suficiente para reparações.

151
00:09:14,203 --> 00:09:18,243
Hoje, fui destacado para trabalhar
com o meu companheiro afegão Nico,

152
00:09:18,323 --> 00:09:22,483
que está a cumprir pena perpétua
e teve problemas graves com drogas.

153
00:09:22,563 --> 00:09:23,403
Nico.

154
00:09:23,923 --> 00:09:26,323
Como tem experiência em construção,

155
00:09:26,403 --> 00:09:31,603
pediram-lhe que arranjasse a água quente
e deram-lhe ferramentas para o trabalho.

156
00:09:32,163 --> 00:09:34,123
O que vamos fazer aqui hoje?

157
00:09:34,203 --> 00:09:36,723
Temos de arranjar um cano que rebentou.

158
00:09:36,803 --> 00:09:40,363
Parece que estamos a planear uma fuga.
Há imenso entulho.

159
00:09:40,923 --> 00:09:43,563
Há quase uma semana
que não há água quente.

160
00:09:50,963 --> 00:09:53,763
Porque é o Nico a fazer isto?
Porque não são…

161
00:09:54,363 --> 00:09:57,003
… construtores profissionais a fazer isto?

162
00:09:57,083 --> 00:10:02,723
Se há prisioneiros qualificados,
podem fazê-lo.

163
00:10:03,523 --> 00:10:06,723
Se se trabalhar na prisão
pode sair-se mais cedo.

164
00:10:07,803 --> 00:10:11,483
A Prisão Diavata arranjou
uma solução imaginativa

165
00:10:11,563 --> 00:10:13,443
para lidar com a falta de fundos.

166
00:10:13,923 --> 00:10:17,883
Mantêm os prisioneiros ocupados,
enquanto preservam as instalações.

167
00:10:18,643 --> 00:10:23,003
Em vez de dinheiro,
recebem um corte nas suas sentenças.

168
00:10:23,603 --> 00:10:28,923
Se soubesse que por cada dia trabalhasse
me cortavam um dia da sentença,

169
00:10:29,003 --> 00:10:30,323
fá-lo-ia todos os dias.

170
00:10:30,403 --> 00:10:31,523
Este?

171
00:10:32,443 --> 00:10:33,443
- Aqui?
- Sim.

172
00:10:44,843 --> 00:10:48,363
Nunca pensei usar um berbequim
dentro de uma prisão.

173
00:10:48,443 --> 00:10:51,163
Uma ferramenta
numa prisão de máxima segurança.

174
00:10:51,723 --> 00:10:54,643
O mais perto possível
de uma parede exterior.

175
00:10:55,523 --> 00:10:59,443
Não se sente tentado
a usá-la aqui e fugir?

176
00:10:59,963 --> 00:11:01,483
- Não.
- Não?

177
00:11:01,563 --> 00:11:04,683
Já não vejo o mundo há dez anos.

178
00:11:05,363 --> 00:11:07,323
Não será agora. Vamos continuar.

179
00:11:13,443 --> 00:11:15,683
Boa. Fizemos progresso.

180
00:11:17,323 --> 00:11:18,803
Chegámos ao cano.

181
00:11:20,763 --> 00:11:21,803
Está cansado.

182
00:11:22,643 --> 00:11:24,443
Quer fazer uma pausa?

183
00:11:24,523 --> 00:11:26,003
Sim. Vamos descansar.

184
00:11:31,403 --> 00:11:33,963
No bloco é hora de almoço.

185
00:11:34,643 --> 00:11:36,843
A refeição é feita pelos prisioneiros

186
00:11:36,923 --> 00:11:41,123
e surpreende-me que,
apesar da falta de fundos,

187
00:11:41,203 --> 00:11:45,003
a comida é, pelo padrão de prisão, ótima.

188
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Temos peixe,

189
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
puré de batata,

190
00:11:49,763 --> 00:11:51,003
beterraba.

191
00:11:51,083 --> 00:11:56,563
Não cortam na qualidade
e as porções são generosas.

192
00:11:57,163 --> 00:11:59,883
Isto está mesmo bom.
Johnny, porque não come?

193
00:11:59,963 --> 00:12:04,843
Não tenho fome.
Comi cereais às onze. Estou bem.

194
00:12:04,923 --> 00:12:07,203
Tem uma bela reserva.

195
00:12:07,283 --> 00:12:10,123
Esta manhã dei-lhe leite
enquanto ele dormia.

196
00:12:10,203 --> 00:12:13,843
Alimento-o porque ele é velho.

197
00:12:14,323 --> 00:12:16,763
Já tem uma certa idade. Há que o admitir.

198
00:12:17,883 --> 00:12:20,083
Respeitamo-lo porque é mais velho.

199
00:12:20,163 --> 00:12:21,163
Cereais.

200
00:12:22,643 --> 00:12:24,643
Um litro de leite com cereais.

201
00:12:30,163 --> 00:12:35,443
É a abertura da tarde, as celas
são destrancadas eletronicamente

202
00:12:35,523 --> 00:12:38,963
e voltam todos a sair para sociabilizar,

203
00:12:39,043 --> 00:12:40,843
trabalhar ou telefonar.

204
00:12:41,563 --> 00:12:45,443
Alguns saíram, outros não,
porque o regime é liberal.

205
00:12:45,523 --> 00:12:49,403
É um pouco mais descontraído
do que noutros sítios.

206
00:12:51,843 --> 00:12:54,323
Antes do Nico e eu voltarmos ao trabalho,

207
00:12:54,403 --> 00:12:59,603
quero saber como a sua viagem
para a Europa acabou com um homicídio.

208
00:13:00,203 --> 00:13:02,043
O Nico é do Afeganistão.

209
00:13:02,603 --> 00:13:05,483
Foi traficado para aqui com 17 anos,

210
00:13:05,563 --> 00:13:09,843
durante a guerra
entre os Talibãs e os EUA.

211
00:13:11,483 --> 00:13:12,843
Onde cresceu?

212
00:13:12,923 --> 00:13:14,043
Em Mazar-i-Sharif.

213
00:13:14,603 --> 00:13:17,243
O meu pai morreu antes de eu nascer.

214
00:13:17,323 --> 00:13:19,443
Eu era um de cinco irmãos,

215
00:13:19,923 --> 00:13:25,363
por isso, tive de trabalhar
para sustentar a minha mãe.

216
00:13:25,443 --> 00:13:27,963
Éramos muito pobres.

217
00:13:28,043 --> 00:13:30,963
Muitas vezes, não tínhamos o que comer.

218
00:13:31,763 --> 00:13:33,203
Como veio para a Grécia?

219
00:13:33,283 --> 00:13:36,043
Atravessei o Irão e, depois, a Turquia.

220
00:13:36,123 --> 00:13:39,123
Éramos 120 pessoas dentro de um camião.

221
00:13:39,203 --> 00:13:43,403
Pagámos 500 dólares ao traficante.

222
00:13:43,483 --> 00:13:45,643
Viajámos treze horas seguidas.

223
00:13:45,723 --> 00:13:52,643
Trocámos de veículo e, à noite,
dormimos nas montanhas.

224
00:13:52,723 --> 00:13:55,803
Passei uma noite na Turquia,
paguei 1200 euros

225
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
e, no dia seguinte, estava na Grécia.

226
00:13:58,163 --> 00:14:01,843
Quantas dessas 120 pessoas
chegaram até cá?

227
00:14:01,923 --> 00:14:07,363
Muito poucas.
As que não tinham dinheiro ficavam retidas

228
00:14:10,683 --> 00:14:17,083
até conseguirem pagar.

229
00:14:17,163 --> 00:14:20,203
Eram tratadas como escravos.

230
00:14:21,563 --> 00:14:26,243
Algumas morreram de fome, outras de sede.

231
00:14:27,603 --> 00:14:34,483
Muitas foram presas pela Polícia no Irão.

232
00:14:36,043 --> 00:14:40,363
Se fossem vistas nas montanhas,
eram mortas.

233
00:14:43,843 --> 00:14:47,163
Chegou à Grécia,
mas como imigrante ilegal.

234
00:14:47,243 --> 00:14:49,123
Como sobreviveu? O que fez?

235
00:14:49,203 --> 00:14:52,243
A única coisa que pude fazer
foi trabalhar para um agricultor.

236
00:14:52,323 --> 00:14:54,883
Trabalhei com ele uns cinco ou sete meses.

237
00:14:55,483 --> 00:15:02,043
Pedi-lhe sempre o meu dinheiro com calma,
mas ele ignorou-me.

238
00:15:02,603 --> 00:15:03,923
Então, o que fez?

239
00:15:06,163 --> 00:15:10,483
Disse-lhe: "Se não me pagar, magoo-o."

240
00:15:11,083 --> 00:15:12,883
Peguei numa faca e apunhalei-o.

241
00:15:14,123 --> 00:15:16,523
Só o apunhalou uma vez?

242
00:15:16,603 --> 00:15:21,443
Sim, só uma vez, infelizmente, foi fatal.

243
00:15:25,603 --> 00:15:27,323
Acertei-lhe aqui.

244
00:15:27,403 --> 00:15:28,563
Apunhalou-o…

245
00:15:29,963 --> 00:15:35,163
Não tive intenção de matar.
Não foi premeditado.

246
00:15:39,443 --> 00:15:41,363
Já foi apanhado com drogas na prisão?

247
00:15:41,443 --> 00:15:44,363
Já usou drogas para escapar
à realidade da prisão?

248
00:15:44,443 --> 00:15:48,203
Depois da minha mãe morrer,
consumi heroína durante seis meses.

249
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
Foi como uma pena de morte.

250
00:15:52,283 --> 00:15:55,923
Não tinha vontade nenhuma de sobreviver.

251
00:15:57,563 --> 00:16:01,323
Está na hora de voltarmos
ao cano de água quente.

252
00:16:01,923 --> 00:16:05,283
O Nico é claramente
uma pessoa perturbada e revoltada

253
00:16:05,923 --> 00:16:09,683
e tem mais para revelar
sobre o seu historial de violência.

254
00:16:10,483 --> 00:16:13,163
Escolho fazer isto

255
00:16:13,923 --> 00:16:20,203
porque me faz esquecer que estou preso.

256
00:16:20,283 --> 00:16:23,443
Ocupo o tempo e não penso em merda,

257
00:16:23,523 --> 00:16:26,083
como esfaquear pessoas ou procurar drogas.

258
00:16:28,563 --> 00:16:30,883
Já o fez? Esfaqueou alguém na prisão?

259
00:16:30,963 --> 00:16:32,483
Sim, já.

260
00:16:35,083 --> 00:16:36,123
A pessoa morreu?

261
00:16:36,163 --> 00:16:38,363
Não, mas ficou gravemente ferida.

262
00:16:41,243 --> 00:16:42,803
Porque a esfaqueou?

263
00:16:42,883 --> 00:16:45,243
Porque me devia dinheiro.

264
00:16:50,803 --> 00:16:52,763
Quantas vezes o esfaqueou o tipo?

265
00:16:53,763 --> 00:16:56,763
Três vezes. Deram-me mais dez anos.

266
00:16:56,843 --> 00:16:59,723
Errei, fui preso
e paguei um preço elevado.

267
00:16:59,803 --> 00:17:02,723
É a vida. Quando erramos, temos de pagar.

268
00:17:03,843 --> 00:17:06,043
Ainda estou a tentar perceber o Nico.

269
00:17:06,803 --> 00:17:08,763
Ele ainda é um mistério para mim,

270
00:17:08,843 --> 00:17:12,843
visto que a sua experiência de vida,
ser traficado de país em país

271
00:17:12,923 --> 00:17:17,923
para tentar melhorar se vida teve um
impacto significativo no seu modo de ser.

272
00:17:18,483 --> 00:17:21,363
Teve um percurso tão triste,

273
00:17:21,883 --> 00:17:24,483
mas matou outro homem, gratuitamente.

274
00:17:24,563 --> 00:17:29,283
Ele diz que foi uma questão monetária,
mas voltou a fazê-lo na prisão.

275
00:17:29,883 --> 00:17:33,363
E isso, para as autoridades,
deve ser uma preocupação.

276
00:17:34,043 --> 00:17:38,403
O importante é que ele já cumpriu
dez anos de uma pena perpétua,

277
00:17:38,483 --> 00:17:41,363
e ele diz que, neste tempo, já mudou.

278
00:17:43,843 --> 00:17:46,043
A história do Nico lembra-nos

279
00:17:46,123 --> 00:17:49,723
de que há muitos perigos
dentro desta prisão.

280
00:17:51,963 --> 00:17:56,043
Na ala, os guardas já escolheram as celas
que serão revistadas

281
00:17:56,123 --> 00:17:59,043
para ver se há telemóveis,
drogas ou armas.

282
00:18:00,283 --> 00:18:03,123
Isto é algo que fazem todos os dias?

283
00:18:03,203 --> 00:18:04,523
Revistar as celas?

284
00:18:04,603 --> 00:18:07,043
Fazemos buscas todos os dias,

285
00:18:07,123 --> 00:18:09,883
cada dia num piso e celas diferentes

286
00:18:13,883 --> 00:18:19,963
Primeiro, tiramos os reclusos da cela

287
00:18:20,043 --> 00:18:24,203
e revistamo-los a todos.

288
00:18:24,283 --> 00:18:28,443
Depois, os guardas revistam
a cela propriamente dita.

289
00:18:33,723 --> 00:18:35,963
Pode ser problemático,

290
00:18:36,043 --> 00:18:39,243
os reclusos chateiam-se
porque lhes mexem nas coisas.

291
00:18:44,243 --> 00:18:45,563
O que procuram?

292
00:18:45,643 --> 00:18:48,723
Drogas, vinho e facas artesanais.

293
00:18:49,483 --> 00:18:51,203
Desta vez, está tudo bem.

294
00:18:51,283 --> 00:18:54,083
Mas o guarda sénior Dimitri Petropoulos

295
00:18:54,163 --> 00:18:57,603
está empenhado em mostrar-me
que nem sempre é esse o caso.

296
00:18:59,523 --> 00:19:04,363
Venha ver algumas coisas que encontrámos
e confiscámos nos últimos anos.

297
00:19:06,963 --> 00:19:11,443
Encontraram isto nas celas?
Isto são armas a sério.

298
00:19:11,523 --> 00:19:13,963
Algumas são bem interessantes.

299
00:19:14,603 --> 00:19:17,763
Normalmente
não revistamos objetos religiosos,

300
00:19:19,283 --> 00:19:24,443
mas eles também podem ser perigosos.

301
00:19:24,523 --> 00:19:29,603
Por mais amigáveis que sejam os reclusos
tem de se estar sempre alerta.

302
00:19:30,803 --> 00:19:35,563
O AMOR PELO PRÓXIMO
DEVE REGER O NOSSO CORAÇÃO E ALMA

303
00:19:41,283 --> 00:19:43,843
DIA 3

304
00:19:43,923 --> 00:19:49,363
É o meu terceiro dia como recluso
na Prisão Diavata da Grécia.

305
00:19:50,323 --> 00:19:54,683
Os guardas ainda não chegaram
para nos deixar sair. Vamos trabalhar.

306
00:19:54,763 --> 00:19:57,803
As celas não têm maçanetas
do lado de dentro.

307
00:19:59,843 --> 00:20:03,603
Às 9h00, os meus companheiros
já estão todos a trabalhar,

308
00:20:03,683 --> 00:20:07,083
reduzindo as suas penas
um dia de cada vez.

309
00:20:08,043 --> 00:20:11,803
O Nico ainda está a tentar resolver
o problema da água quente.

310
00:20:13,243 --> 00:20:17,683
O Johnny, condenado por tráfico de drogas,
está na loja.

311
00:20:19,323 --> 00:20:22,443
O Antonis,
o condenado por tráfico de seres humanos,

312
00:20:22,523 --> 00:20:26,563
conseguiu um trabalho fácil:
fazer café para o pessoal da prisão.

313
00:20:27,083 --> 00:20:31,563
Trabalha sempre que pode
para reduzir a sua sentença.

314
00:20:32,523 --> 00:20:33,523
Saúde.

315
00:20:34,083 --> 00:20:35,003
Certo.

316
00:20:38,483 --> 00:20:42,403
O Antonis ofereceu-se para me mostrar
o pátio onde fazem exercício.

317
00:20:47,203 --> 00:20:51,203
A transição de dentro para fora ofusca.

318
00:20:54,523 --> 00:20:59,003
Se nos queremos lembrar de que estamos
numa prisão de segurança máxima,

319
00:20:59,083 --> 00:21:02,243
basta olhar para a torre
para ver o guardar armado

320
00:21:02,323 --> 00:21:04,363
com aquilo que parece ser
uma metralhadora.

321
00:21:06,883 --> 00:21:11,083
O Antonis está tão empenhado
em reduzir a sua sentença

322
00:21:11,163 --> 00:21:13,243
que quase nunca sai.

323
00:21:15,723 --> 00:21:18,563
Já não vinha aqui há tanto tempo.

324
00:21:19,523 --> 00:21:21,723
Quando foi a última vez que saiu?

325
00:21:22,283 --> 00:21:23,643
Há uns oito meses.

326
00:21:23,723 --> 00:21:25,203
Espere. A ver se percebo.

327
00:21:25,283 --> 00:21:29,843
Está a dizer que não vem aqui ao pátio
há oito meses?

328
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
- Sim.
- Porquê?

329
00:21:31,363 --> 00:21:35,523
Por causa do meu trabalho.
Estou sempre a trabalhar.

330
00:21:36,883 --> 00:21:38,883
- O que é isto? São pesos?
- Sim.

331
00:21:39,523 --> 00:21:43,283
Agora que aqui estou,
posso ver o ginásio da prisão.

332
00:21:43,363 --> 00:21:45,643
Esta é a zona de exercício.

333
00:21:46,603 --> 00:21:50,563
Não há dinheiro para equipamento a sério,
portanto, improvisaram.

334
00:21:50,643 --> 00:21:53,443
Credo. É pesado!

335
00:21:54,403 --> 00:21:56,723
São garrafas cheias de areia.

336
00:21:57,203 --> 00:21:58,243
Certo.

337
00:21:58,323 --> 00:22:01,403
Decidi ver se levantava mais peso
do que o Kostas,

338
00:22:01,483 --> 00:22:04,163
que parece um verdadeiro halterofilista.

339
00:22:04,243 --> 00:22:05,363
Comecei eu.

340
00:22:06,483 --> 00:22:07,483
- Está bem?
- Sim.

341
00:22:10,563 --> 00:22:11,643
Isto é leve.

342
00:22:17,323 --> 00:22:20,283
Depois, mostrou-me ele do que era capaz.

343
00:22:32,123 --> 00:22:33,763
Está a exibir-se.

344
00:22:35,243 --> 00:22:37,363
Ele é maior do que eu.

345
00:22:42,363 --> 00:22:47,123
Sabia que o Antonis tinha apanhado
uma pena longa por tráfico humano,

346
00:22:47,203 --> 00:22:50,843
o que a Grécia classifica agora
como um crime muito grave

347
00:22:50,923 --> 00:22:55,563
que ameaça a segurança da sua fronteira
e a vida dos migrantes.

348
00:22:55,643 --> 00:22:58,163
Como se envolveu…

349
00:22:59,683 --> 00:23:00,883
… no tráfico humano?

350
00:23:00,963 --> 00:23:05,843
Um amigo meu fazia-o.

351
00:23:05,923 --> 00:23:07,323
E eu ajudei-o.

352
00:23:07,403 --> 00:23:09,643
Eu conhecia um tipo que alugava carrinhas

353
00:23:10,923 --> 00:23:13,603
e apresentei-os um ao outro.

354
00:23:13,683 --> 00:23:15,443
Então, sabia o que ele fazer?

355
00:23:15,523 --> 00:23:16,363
Sim.

356
00:23:16,443 --> 00:23:17,403
E depois?

357
00:23:17,963 --> 00:23:20,003
A Polícia emitiu um mandado.

358
00:23:20,083 --> 00:23:22,603
E apanhámos os cinco 55 anos cada.

359
00:23:22,683 --> 00:23:24,763
Então, vai cumprir 55 anos?

360
00:23:24,843 --> 00:23:26,763
E pagar uma multa 500 mil euros.

361
00:23:28,243 --> 00:23:32,043
Admite que desempenhou um papel
no que se passou?

362
00:23:32,643 --> 00:23:34,843
Só os apresentei.

363
00:23:36,043 --> 00:23:38,083
Não sou responsável pelo que aconteceu.

364
00:23:38,163 --> 00:23:41,843
Não levei aquilo a sério.
Qualquer um os podia ter apresentado.

365
00:23:44,683 --> 00:23:48,683
Ele diz que desempenhou um papel pequeno
no processo, ainda assim, apanhou 55 anos.

366
00:23:48,763 --> 00:23:53,043
Pensa que não fez nada de mal,
foi o que ele me disse.

367
00:23:54,363 --> 00:23:56,803
Seja qual for a verdade.

368
00:23:56,883 --> 00:24:01,483
O Antonis é um dos 100 reclusos a cumprir
pena por tráfico de seres humanos,

369
00:24:01,563 --> 00:24:04,443
o que dá mais do que um em cada quatro.

370
00:24:09,123 --> 00:24:11,203
Para além da água quente,

371
00:24:11,763 --> 00:24:14,563
surgiu outro problema com este edifício.

372
00:24:14,643 --> 00:24:16,563
Raphael, dá-me um minuto?

373
00:24:16,643 --> 00:24:21,003
Agora,
avariou-se o gerador de eletricidade.

374
00:24:21,083 --> 00:24:24,243
Foi chamado para o ajudar a arranjar
com o Kostas,

375
00:24:24,323 --> 00:24:26,803
o tipo que levantou mais peso do que eu.

376
00:24:28,363 --> 00:24:29,363
Kostas?

377
00:24:30,483 --> 00:24:32,643
Vão trabalhar os dois no gerador.

378
00:24:32,723 --> 00:24:33,883
Está bem. Até já.

379
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
Está bem.

380
00:24:35,283 --> 00:24:38,723
Vamos arranjar o gerador.

381
00:24:40,003 --> 00:24:42,803
Vamos modificar o tubo de exaustão.

382
00:24:44,003 --> 00:24:47,083
O Kostas é um condutor de camiões
de 36 anos

383
00:24:47,163 --> 00:24:50,443
que tem um papel crucial
no funcionamento desta prisão,

384
00:24:51,043 --> 00:24:53,043
graças aos seus dotes mecânicos.

385
00:24:57,003 --> 00:24:57,923
Passa-me…

386
00:24:58,603 --> 00:24:59,603
- Isto?
- Sim.

387
00:25:01,363 --> 00:25:02,363
E a madeira.

388
00:25:02,443 --> 00:25:03,563
A madeira?

389
00:25:07,923 --> 00:25:09,683
Há quanto tempo faz isto?

390
00:25:09,763 --> 00:25:10,603
Há três anos.

391
00:25:10,683 --> 00:25:12,523
Desde que está aqui preso?

392
00:25:12,603 --> 00:25:13,483
Sim.

393
00:25:16,523 --> 00:25:20,803
O Kostas faz parte do mesmo grupo
de traficantes de seres humanos

394
00:25:20,883 --> 00:25:23,163
do meu companheiro de cela Antonis.

395
00:25:23,683 --> 00:25:26,843
Fale-me do crime que cometeu.

396
00:25:26,923 --> 00:25:28,803
Foi condenado por tráfico humano.

397
00:25:28,883 --> 00:25:31,523
A minha função era transportar as pessoas.

398
00:25:31,603 --> 00:25:36,443
As pessoas chegavam à fronteira de Evros
e eu levava-as.

399
00:25:36,523 --> 00:25:40,203
Metia-as no camião
e levava-as até Thessaloniki.

400
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
Quero pôr-me no seu lugar.

401
00:25:42,643 --> 00:25:45,443
Imagino-me ao volante do camião.

402
00:25:45,523 --> 00:25:49,123
Como é que as pessoas entravam no camião?

403
00:25:49,203 --> 00:25:51,003
Na autoestrada.

404
00:25:51,843 --> 00:25:57,523
Há casas de banho públicas
em determinados sítios,

405
00:25:57,603 --> 00:26:01,003
elas esperavam lá e nós apanhávamo-las.
Noventa e nove pessoas.

406
00:26:01,083 --> 00:26:06,443
Os camiões eram muito grandes.
Tinham muito espaço.

407
00:26:06,523 --> 00:26:07,843
Como foi apanhado?

408
00:26:08,883 --> 00:26:11,603
Parei numa bomba de gasolina.

409
00:26:11,683 --> 00:26:13,883
E foi lá que a Polícia me deteve.

410
00:26:13,963 --> 00:26:15,083
O que apanhou?

411
00:26:15,163 --> 00:26:21,163
Apanhei 109 anos
por tráfico de seres humanos.

412
00:26:21,243 --> 00:26:23,323
Cento e nove anos?

413
00:26:23,403 --> 00:26:28,083
Mas aqui na Grécia,
independentemente da sentença,

414
00:26:28,163 --> 00:26:31,283
o máximo que cumprimos são 20 anos.
É esse o máximo.

415
00:26:31,363 --> 00:26:33,523
Continua a ser muito tempo.

416
00:26:34,363 --> 00:26:35,203
Porque o fez?

417
00:26:36,083 --> 00:26:41,483
A minha principal motivação foi dinheiro.

418
00:26:41,563 --> 00:26:43,203
Quanto é que recebeu?

419
00:26:51,363 --> 00:26:52,403
Pare. Por favor.

420
00:26:52,483 --> 00:26:53,363
- Está bem.
- Pare.

421
00:26:53,443 --> 00:26:56,203
Não me surpreende que não queira falar.

422
00:26:56,283 --> 00:26:59,723
Os migrantes pagam
milhares de euros aos traficantes.

423
00:26:59,803 --> 00:27:06,763
Traficar 99 pessoas pode ter-lhes dado
a ganhar mais de meio milhão de euros.

424
00:27:06,843 --> 00:27:07,803
Continuemos.

425
00:27:08,363 --> 00:27:12,443
Não magoei ninguém. Não matei ninguém.

426
00:27:12,523 --> 00:27:15,963
Até há uns anos, tráfico humano
era uma contra-ordenação.

427
00:27:16,603 --> 00:27:20,163
Agora, é crime. Parece-me exagerado.

428
00:27:22,203 --> 00:27:25,603
Posso ter culpa,
mas o que fiz não é crime.

429
00:27:27,723 --> 00:27:29,803
Ouvi-lo pôs-me a pensar,

430
00:27:29,883 --> 00:27:36,003
será que 109 anos para ajudar pessoas
que estão a fugir da guerra

431
00:27:36,083 --> 00:27:40,043
ou à procura de uma vida melhor é justo?

432
00:27:41,723 --> 00:27:44,043
O Kostas fê-lo pelo dinheiro.

433
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
É uma indústria financeira.

434
00:27:46,763 --> 00:27:50,243
Há muito dinheiro e muita gente envolvidos

435
00:27:50,323 --> 00:27:52,323
no tráfico de seres humanos.

436
00:27:53,163 --> 00:27:56,843
Não consigo imaginar o que será
para aquelas pessoas todas

437
00:27:56,923 --> 00:28:01,443
que fogem em desespero
e acabam mortas naqueles camiões.

438
00:28:01,523 --> 00:28:03,683
Apertadas como sardinhas em lata.

439
00:28:03,763 --> 00:28:07,843
Depois de gastarem tudo o que tinham
para chegarem onde precisam,

440
00:28:07,923 --> 00:28:10,323
na esperança de terem uma vida melhor.

441
00:28:23,723 --> 00:28:25,763
Ambos os traficantes que conheci

442
00:28:25,843 --> 00:28:29,843
minimizaram a gravidade
daquilo em que se envolveram.

443
00:28:29,923 --> 00:28:33,243
mas ouvi dizer
que a menos de 5 km da prisão,

444
00:28:33,723 --> 00:28:38,363
há um campo de refugiados para pessoas
que foram traficadas até à Grécia.

445
00:28:39,003 --> 00:28:44,363
Por isso, hoje, saí da prisão
para ouvir o lado deles da história.

446
00:28:44,883 --> 00:28:48,243
Este é um dos muitos campos
de refugiados aqui na Grécia,

447
00:28:48,323 --> 00:28:51,003
onde migrantes
e refugiados procuram asilo.

448
00:28:51,523 --> 00:28:54,443
E, para muitos, é um alívio
depois da provação

449
00:28:54,523 --> 00:28:57,283
e dos riscos que correram
para cá chegarem.

450
00:28:58,323 --> 00:29:01,243
Há dezenas de campos como estes
por toda a Grécia.

451
00:29:01,323 --> 00:29:04,443
Só este tem 700 pessoas.

452
00:29:05,683 --> 00:29:06,563
Sr. Ahmet?

453
00:29:07,043 --> 00:29:09,643
O Ahmed Haji é do Norte do Iraque.

454
00:29:10,123 --> 00:29:12,963
Ele e a sua família
fugiram de um conflito lá.

455
00:29:13,443 --> 00:29:15,123
Contrataram um traficante

456
00:29:15,203 --> 00:29:19,363
que lhes prometeu entrada
na Europa Ocidental e um futuro melhor.

457
00:29:19,443 --> 00:29:22,883
Mas, na verdade, estão retidos na Grécia

458
00:29:22,963 --> 00:29:26,563
a viver nesta caixa de metal
há três anos e meio.

459
00:29:27,403 --> 00:29:29,643
Conte-me como foi a sua viagem.

460
00:29:30,043 --> 00:29:31,963
Fui para Istambul, na Turquia.

461
00:29:32,043 --> 00:29:35,043
Lá, procurei um traficante.

462
00:29:35,123 --> 00:29:40,483
Paguei-lhe quase 80 mil dólares.

463
00:29:40,963 --> 00:29:45,163
Estivemos num veículo durante duas horas,

464
00:29:45,763 --> 00:29:50,203
depois, andámos sete horas
para chegar à fronteira.

465
00:29:50,283 --> 00:29:52,563
Lá, havia água, um rio.

466
00:29:52,643 --> 00:29:55,883
Estava lá um barco pequeno.

467
00:29:55,963 --> 00:30:00,283
Seria para umas 25 ou 20 pessoas,
mas nós éramos 47 ao todo.

468
00:30:00,363 --> 00:30:06,763
Deitaram as nossas malas e tudo fora
para arranjar mais espaço.

469
00:30:07,243 --> 00:30:10,403
Tivemos de meter as crianças
debaixo das nossas pernas.

470
00:30:10,483 --> 00:30:14,803
Era um rio grande.
Não foi nada agradável atravessá-lo.

471
00:30:15,843 --> 00:30:20,483
A data altura, a minha família e os meus
quatro filhos foram levados pela água.

472
00:30:20,563 --> 00:30:23,363
Fomos arrastados uns 100 m
e pensámos: "É o fim!"

473
00:30:24,163 --> 00:30:27,523
O Ahmed e a sua família tiveram sorte.

474
00:30:27,603 --> 00:30:30,203
Havia um senhor que eu conhecia

475
00:30:30,283 --> 00:30:32,283
que partiu uns meses antes de nós

476
00:30:33,163 --> 00:30:37,323
e que caiu à água e a sua mulher
e os seus dois filhos afogaram-se.

477
00:30:37,403 --> 00:30:40,243
E os corpos nunca foram encontrados.

478
00:30:41,843 --> 00:30:46,723
Todos os anos, morrem mais
de mil migrantes a tentar chegar à Europa.

479
00:30:48,123 --> 00:30:51,483
Quando conheceu os traficantes,
o que lhe prometeram eles?

480
00:30:51,563 --> 00:30:54,683
O plano era ir direto para a Bulgária.

481
00:30:56,723 --> 00:30:59,243
Foi por isso que pagámos tanto.

482
00:30:59,923 --> 00:31:03,123
Mas fui enganado e trouxeram-me para aqui.

483
00:31:03,683 --> 00:31:05,363
Em algumas das rotas de tráfico

484
00:31:05,843 --> 00:31:08,723
havia outros traficantes
a assaltar pessoas.

485
00:31:08,803 --> 00:31:11,483
Era isso que esperava
quando fugiu do Iraque

486
00:31:11,563 --> 00:31:15,563
e pagou essa quantia aos traficantes?
Acabar num campo de refugiados?

487
00:31:15,643 --> 00:31:19,243
São uns mentirosos.
Não há nem uma pinga de verdade neles.

488
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
É chocante.

489
00:31:21,483 --> 00:31:23,763
Obrigado por partilhar a sua história.

490
00:31:26,843 --> 00:31:32,523
Mais de metade dos pedidos de asilo
são recusados pelas autoridades gregas.

491
00:31:33,123 --> 00:31:36,843
O Ahmed e a sua família,
e outras centenas de pessoas

492
00:31:36,923 --> 00:31:40,523
arriscaram as suas vidas
e abdicaram das suas poupanças

493
00:31:40,603 --> 00:31:42,883
por um futuro muito incerto.

494
00:31:49,083 --> 00:31:54,683
Ele contou-nos uma versão diferente
do envolvimento dos traficantes

495
00:31:54,763 --> 00:31:57,803
no transporte de homens como ele
e famílias como a dele

496
00:31:57,883 --> 00:31:59,483
de um sítio para o outro.

497
00:32:00,043 --> 00:32:01,723
Diz que não são boas pessoas.

498
00:32:01,803 --> 00:32:05,523
São manipuladores, mentirosos
e só se interessam pelo dinheiro.

499
00:32:05,603 --> 00:32:09,283
Põem pessoas como ele
e famílias como a dele em risco.

500
00:32:12,563 --> 00:32:15,963
Mas enquanto as pessoas quiserem escapar
da pobreza e da guerra,

501
00:32:16,043 --> 00:32:18,203
haverá sempre migrantes

502
00:32:18,283 --> 00:32:21,083
e os traficantes continuarão a ganhar.

503
00:32:25,003 --> 00:32:29,083
De volta à Prisão Diavata,
vou procurar o Kostas,

504
00:32:29,163 --> 00:32:32,363
o traficante de pessoas
que está a cumprir 109 anos.

505
00:32:33,243 --> 00:32:36,243
Ele já me contou porque foi condenado,

506
00:32:36,323 --> 00:32:38,723
mas tenho mais perguntas para lhe fazer.

507
00:32:40,763 --> 00:32:43,923
Tem mais algum processo judicial pendente?

508
00:32:44,003 --> 00:32:48,923
Sim, tenho alguns pendentes.

509
00:32:49,483 --> 00:32:53,203
Muitas das pessoas traficadas
perdem a vida.

510
00:32:54,123 --> 00:32:57,363
E perdem por causa de homens como o Kostas

511
00:32:57,443 --> 00:33:00,683
estão preparados
do outro lado para os transportar.

512
00:33:00,763 --> 00:33:04,443
Vocês dão-lhes esperanças
que eles, às vezes, nunca alcançam

513
00:33:04,523 --> 00:33:06,523
porque morrem pelo caminho.

514
00:33:07,723 --> 00:33:09,163
O que pensa sobre isso?

515
00:33:10,083 --> 00:33:17,083
Eu não tenho nada que ver com esses casos.

516
00:33:17,163 --> 00:33:21,163
Nunca estive envolvido
num incidente desses.

517
00:33:21,243 --> 00:33:23,163
Nunca aconteceu isso comigo.

518
00:33:23,243 --> 00:33:26,163
Então, não tem vergonha nem remorsos?

519
00:33:26,843 --> 00:33:27,683
Não.

520
00:33:27,763 --> 00:33:31,883
Acha que as sentenças
por tráfico de seres humanos

521
00:33:32,683 --> 00:33:37,803
são o suficiente para impedir
que outros façam o que fez?

522
00:33:40,123 --> 00:33:42,363
Penas longas não funcionam.

523
00:33:42,443 --> 00:33:47,243
Setenta por cento dos reclusos reincidem
mesmo que não queiram

524
00:33:48,083 --> 00:33:50,643
porque não há nada à espera deles lá fora.

525
00:33:52,563 --> 00:33:54,643
Ele não se envergonha do fez.

526
00:33:54,723 --> 00:33:59,443
Não acha que a política governamental
de aumento de penas dissuada.

527
00:33:59,523 --> 00:34:01,683
Talvez dissuada alguns.

528
00:34:02,843 --> 00:34:04,803
Mas não dissuade o Kostas.

529
00:34:12,523 --> 00:34:15,483
Para além
dos traficantes de seres humanos,

530
00:34:15,563 --> 00:34:17,843
esta prisão tem outro desafio em mãos.

531
00:34:17,923 --> 00:34:19,363
Quando cá cheguei,

532
00:34:19,443 --> 00:34:24,443
disseram que 50 % dos novos reclusos
testavam positivo para drogas.

533
00:34:24,923 --> 00:34:28,083
O meu companheiro de cela Nico
era viciado em heroína.

534
00:34:28,643 --> 00:34:30,643
- Obrigado.
- Muito obrigado.

535
00:34:30,723 --> 00:34:34,283
Mas a Diavata tem
uma unidade especial de desintoxicação,

536
00:34:34,923 --> 00:34:37,203
e é bastante invulgar para uma prisão.

537
00:34:37,723 --> 00:34:40,363
A unidade tem a sua própria zona segura.

538
00:34:40,883 --> 00:34:46,323
Os reclusos têm de se candidatar
e a prisão é que decide quem pode entrar.

539
00:34:48,243 --> 00:34:51,843
Isto é muito diferente da prisão, não é?

540
00:34:51,923 --> 00:34:54,043
Sim, completamente diferente.

541
00:34:57,883 --> 00:35:00,483
Muitas vezes,
parece-me que não estou preso.

542
00:35:00,523 --> 00:35:02,603
O George, de 35 anos,

543
00:35:02,683 --> 00:35:06,803
é um dos treze prisioneiros
do programa de desintoxicação.

544
00:35:07,403 --> 00:35:10,923
Pintámos o Prometeu a roubar o fogo.

545
00:35:11,003 --> 00:35:15,003
"Prometeu" é o nome da nossa comunidade.

546
00:35:15,083 --> 00:35:19,083
E aquele é o nosso lema

547
00:35:19,163 --> 00:35:23,403
que gritamos
depois das sessões de terapia.

548
00:35:28,243 --> 00:35:34,483
Estamos juntos, ligados pelas almas,
um para o outro, por uma vida melhor!

549
00:35:34,563 --> 00:35:36,963
Somos Prometeu!

550
00:35:37,843 --> 00:35:40,923
Estes treze reclusos sabem
que são dos sortudos.

551
00:35:41,403 --> 00:35:45,483
A unidade tem espaço para 84 homens,
mas, com tão poucos fundos,

552
00:35:45,563 --> 00:35:49,563
só conseguem ajudar uma fração
dos reclusos que precisam de ajuda.

553
00:35:50,323 --> 00:35:53,683
Partilho isto
com outro membro da comunidade.

554
00:35:53,763 --> 00:35:55,843
Neste momento, o George está limpo,

555
00:35:55,923 --> 00:36:00,403
mas tem de garantir que,
quando sair daqui a dois anos,

556
00:36:00,483 --> 00:36:02,243
se mantenha limpo de vez.

557
00:36:03,643 --> 00:36:04,923
Porque está preso?

558
00:36:05,003 --> 00:36:10,123
Estou a cumprir pena
por assalto à mão armada com máscara.

559
00:36:10,203 --> 00:36:15,843
Bancos, correios, lojas de apostas…

560
00:36:15,923 --> 00:36:17,403
Coisas desse género.

561
00:36:17,483 --> 00:36:19,243
Que arma usava?

562
00:36:19,323 --> 00:36:23,163
Uma automática. Não era um revólver.
Era uma automática.

563
00:36:23,723 --> 00:36:25,483
Alguma vez alvejou alguém?

564
00:36:25,563 --> 00:36:30,403
Nunca alvejei ninguém.

565
00:36:30,883 --> 00:36:35,243
Só disparava para o ar para assustar
e conseguir o dinheiro.

566
00:36:36,763 --> 00:36:41,643
Tinha de o fazer
para conseguir ter a minha dose.

567
00:36:42,203 --> 00:36:44,643
Heroína, cocaína, haxixe…

568
00:36:44,723 --> 00:36:46,203
- Tudo.
- Sim, tudo.

569
00:36:46,283 --> 00:36:50,483
E é por isso que está
nesta comunidade terapêutica.

570
00:36:50,563 --> 00:36:54,363
Para ultrapassar a sua dependência
que o leva a cometer crimes.

571
00:36:54,443 --> 00:36:57,443
Desde pequeno

572
00:36:58,163 --> 00:37:01,923
que sempre me considerei

573
00:37:03,003 --> 00:37:05,483
um criminoso,
como se não houvesse nada de bom em mim.

574
00:37:05,563 --> 00:37:08,443
Mas é exatamente o contrário.

575
00:37:09,403 --> 00:37:14,603
Encontrei aqui pessoas que me mostraram
o que é amor e respeito.

576
00:37:15,843 --> 00:37:18,043
- Bom dia a todos.
- Bom dia.

577
00:37:18,123 --> 00:37:20,283
Quem quer começar hoje?

578
00:37:20,363 --> 00:37:22,763
Todos os dias fazem terapia de grupo

579
00:37:22,843 --> 00:37:27,563
para se ajudarem uns aos outros
a perceber e a gerir as suas dependências.

580
00:37:28,283 --> 00:37:29,643
Bom dia, comunidade.

581
00:37:31,003 --> 00:37:36,083
É difícil falar disto, mas vou tentar.

582
00:37:36,163 --> 00:37:38,483
A minha irmã veio visitar-me
depois de muito tempo.

583
00:37:38,963 --> 00:37:44,163
Finalmente falámos sobre algumas coisas
relacionadas com o nosso pai.

584
00:37:44,243 --> 00:37:47,843
Falei com um dos meus filhos.

585
00:37:47,923 --> 00:37:49,483
Os outros dois não me falam.

586
00:37:49,563 --> 00:37:54,043
Gostaria que soubessem que o pai

587
00:37:54,123 --> 00:37:58,323
é um homem mudado.

588
00:37:58,883 --> 00:38:00,723
Muito bem. Abraço.

589
00:38:04,643 --> 00:38:06,643
Foi uma sessão muito emotiva.

590
00:38:06,723 --> 00:38:11,163
Homens adultos que cometeram crimes
a falarem abertamente

591
00:38:11,243 --> 00:38:14,963
sobre os desafios
do seu dia e da sua semana.

592
00:38:15,043 --> 00:38:20,083
É isto que este programa,
esta comunidade terapêutica,

593
00:38:20,163 --> 00:38:24,483
está a tentar fazer…
dar a estes homens meios, ferramentas,

594
00:38:25,123 --> 00:38:28,163
capacidades para continuarem essa jornada
e mudarem de vida.

595
00:38:28,243 --> 00:38:30,403
E sabemos que, quando mudam de vida,

596
00:38:31,003 --> 00:38:33,603
mudam a vida de uma potencial vítima.

597
00:38:33,683 --> 00:38:36,403
Para mim, isso é importantíssimo.

598
00:38:37,923 --> 00:38:41,003
Hoje, um dos membros do grupo faz 40 anos.

599
00:38:41,643 --> 00:38:42,963
Eu ajudo.

600
00:38:43,043 --> 00:38:44,963
Eu sei pôr um avental, George.

601
00:38:47,043 --> 00:38:48,883
Vejo que já fez a cobertura.

602
00:38:49,923 --> 00:38:54,283
Pegue no creme e espalhe.

603
00:38:54,363 --> 00:38:56,123
Vou começar pelo meio.

604
00:38:58,523 --> 00:38:59,643
Está impressionado?

605
00:39:01,003 --> 00:39:02,963
Está a sair-se melhor do que eu.

606
00:39:04,123 --> 00:39:06,883
Como é estar livre de drogas?

607
00:39:07,363 --> 00:39:11,403
Nunca pensei
que conseguiria viver sem drogas.

608
00:39:11,483 --> 00:39:18,283
Nunca pensei que conseguiria
trabalhar, nem fazer este bolo.

609
00:39:18,363 --> 00:39:22,763
E admite que deve ter causado imensa dor

610
00:39:22,843 --> 00:39:25,283
ao disparar armas para assustar pessoas?

611
00:39:25,363 --> 00:39:28,323
Consigo perceber
como se devem ter sentido.

612
00:39:29,123 --> 00:39:32,203
Consigo pôr-me no lugar delas.
Percebo o devem ter sentido.

613
00:39:32,283 --> 00:39:34,123
Mas não posso fazer nada.

614
00:39:34,203 --> 00:39:35,963
Sinto culpa e remorsos.

615
00:39:36,883 --> 00:39:39,243
Mas estou em paz com o meu passado.

616
00:39:39,323 --> 00:39:45,763
Parabéns a você nesta data querida
Muitas felicidades, muitos anos de vida

617
00:39:45,843 --> 00:39:51,763
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas

618
00:39:51,843 --> 00:39:57,043
Para o nosso amigo
Uma salva de palmas

619
00:39:58,843 --> 00:40:00,483
Do que vi hoje,

620
00:40:00,563 --> 00:40:04,803
esta unidade dá aos prisioneiros
a ajuda que precisam.

621
00:40:05,483 --> 00:40:09,363
É uma pena que só ajude 13 pessoas.

622
00:40:18,043 --> 00:40:22,403
Prometi ao meu amigo Nico,
preso por homicídio,

623
00:40:22,483 --> 00:40:25,203
que jogaríamos básquete
antes de me ir embora.

624
00:40:30,083 --> 00:40:33,603
O Nico foi admitido
no programa de desintoxicação,

625
00:40:34,163 --> 00:40:38,443
mas não aguentou a pressão
e acabou por desistir.

626
00:40:38,523 --> 00:40:41,323
Agora, está desesperado
por outra oportunidade.

627
00:40:42,563 --> 00:40:47,763
Quando lá estive, vi que o regime
e a estrutura são bastante exigentes.

628
00:40:47,843 --> 00:40:51,923
E, num sítio destes, pode ser difícil.
Acha que está pronto desta vez?

629
00:40:52,003 --> 00:40:55,443
Lá, somos forçados
a confrontar-nos connosco próprios,

630
00:40:55,523 --> 00:40:58,243
perceber quem somos e o que fizemos.

631
00:40:58,323 --> 00:41:02,283
É difícil assumir as responsabilidades.
É difícil para todos.

632
00:41:02,363 --> 00:41:04,723
Porque se acha preparado agora?

633
00:41:04,803 --> 00:41:10,083
Acho que estou numa idade
que já me permite lidar com isso.

634
00:41:11,323 --> 00:41:13,083
E é para o meu bem.

635
00:41:13,163 --> 00:41:14,523
Não há desvantagens.

636
00:41:14,603 --> 00:41:18,763
Está na hora de decidir o que quero fazer
com a minha vida quando sair…

637
00:41:19,243 --> 00:41:21,163
Quero estar pronto
para voltar à sociedade.

638
00:41:22,243 --> 00:41:26,883
Espero sair da prisão,

639
00:41:27,723 --> 00:41:29,443
poder ser uma pessoa normal

640
00:41:29,523 --> 00:41:32,083
e esquecer o que passei nestes 15 anos.

641
00:41:36,963 --> 00:41:39,883
DIA 6

642
00:41:39,963 --> 00:41:43,283
É a minha última manhã na Prisão Diavata.

643
00:41:43,883 --> 00:41:48,923
Mas qualquer um dos meus companheiros
de cela pode ficar aqui mais uma década,

644
00:41:49,003 --> 00:41:51,563
mesmo reduzindo a pena com trabalho.

645
00:41:53,003 --> 00:41:57,603
É provável que se juntem a eles
mais traficantes nos próximos anos.

646
00:41:58,243 --> 00:42:03,803
E isso poderá continuar a limitar
o que a prisão pode fazer por eles.

647
00:42:04,363 --> 00:42:07,963
Antes de me ir embora,
quero perguntar ao diretor da prisão,

648
00:42:08,443 --> 00:42:12,923
Anastasios Papadopoulos,
o que acha desta situação.

649
00:42:13,723 --> 00:42:16,803
Tem aqui bons programas.

650
00:42:16,883 --> 00:42:19,123
A unidade de desintoxicação.

651
00:42:19,203 --> 00:42:23,043
Mas há poucos espaços
que eles possam aproveitar…

652
00:42:23,123 --> 00:42:27,163
A verdade é que os nossos recursos
são extremamente limitados.

653
00:42:27,243 --> 00:42:33,203
A prisão foi concebida
para cerca de 360 pessoas.

654
00:42:33,283 --> 00:42:39,683
Neste momento, em vez de 360,
temos 440 prisioneiros.

655
00:42:40,323 --> 00:42:45,883
É um número muito acima
das nossas capacidades.

656
00:42:46,843 --> 00:42:51,523
Mas o crescente aumento de prisioneiros,
não só aqui, mas por todo o país,

657
00:42:51,603 --> 00:42:53,243
tem que ver com o tráfico humano.

658
00:42:53,323 --> 00:42:57,603
Isso sugere que as sentenças

659
00:42:57,683 --> 00:43:01,563
não são tão dissuasoras
quanto os legisladores esperavam?

660
00:43:02,123 --> 00:43:03,803
O que diz é verdade,

661
00:43:03,883 --> 00:43:09,923
mas uma pena mais dura
funciona como dissuasão.

662
00:43:10,003 --> 00:43:16,883
Mas, para além de as prender,
temos de educar estas pessoas

663
00:43:17,403 --> 00:43:22,483
para que percebam
porque o que fizeram é um crime.

664
00:43:22,563 --> 00:43:28,643
A meu ver, pôr a vida de seres humanos
em perigo é um crime muito grave.

665
00:43:32,443 --> 00:43:34,283
Mas pelo que vi e ouvi,

666
00:43:34,923 --> 00:43:37,363
é esta nova espécie de criminosos

667
00:43:37,443 --> 00:43:40,723
que poderão ser
os mais difíceis de reabilitar.

668
00:43:44,763 --> 00:43:49,883
Vi iniciativas incríveis que estão a mudar
a vida dos reclusos para melhor.

669
00:43:49,963 --> 00:43:53,923
Mas terei visto um sistema que poderá
reabilitar a nova categoria de reclusos,

670
00:43:54,003 --> 00:43:55,283
os traficantes de pessoas?

671
00:43:55,363 --> 00:43:56,883
Não tenho a certeza.

672
00:44:23,483 --> 00:44:28,483
Legendas: Carla Barroso