1
00:00:06,683 --> 00:00:07,763
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:07,843 --> 00:00:11,483
Prisão de Segurança Máxima
de Diavata, na Grécia.

3
00:00:11,563 --> 00:00:14,283
Já fez isso antes?
Esfaqueou alguém aqui?

4
00:00:14,363 --> 00:00:15,843
Já, sim.

5
00:00:16,403 --> 00:00:18,883
Superlotada e precária.

6
00:00:20,203 --> 00:00:23,483
Nunca achei que usaria
uma furadeira em uma cadeia.

7
00:00:24,043 --> 00:00:27,483
Lar de alguns dos detentos
mais perigosos do país.

8
00:00:28,043 --> 00:00:31,203
Foi uma infelicidade.
Peguei a faca e o ataquei.

9
00:00:31,283 --> 00:00:36,563
Agora estou preso
por assalto à mão armada com balaclava.

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,923
Todos os três cometeram crimes graves.

11
00:00:41,683 --> 00:00:45,363
E de uma nova classe de criminosos:
contrabandistas de pessoas.

12
00:00:45,443 --> 00:00:47,403
Nós cinco pegamos 55 anos cada.

13
00:00:47,883 --> 00:00:51,843
Minha pena é de 109 anos
por contrabando de pessoas.

14
00:00:52,803 --> 00:00:55,363
É aqui que vou passar a próxima semana.

15
00:00:57,243 --> 00:00:59,883
Mas não é a primeira vez que sou preso.

16
00:00:59,963 --> 00:01:01,683
Meu nome é Raphael Rowe.

17
00:01:01,763 --> 00:01:04,923
Fui condenado no Reino Unido
por um homicídio que não cometi

18
00:01:05,003 --> 00:01:07,843
e condenado à prisão perpétua
sem condicional.

19
00:01:08,363 --> 00:01:11,123
Levei 12 longos anos
para limpar o meu nome.

20
00:01:12,363 --> 00:01:16,723
Agora viajo o mundo para mostrar
como é realmente a vida

21
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
dentro das prisões mais severas do mundo.

22
00:01:36,323 --> 00:01:39,603
Estou a caminho da Prisão de Diavata
no norte da Grécia.

23
00:01:39,683 --> 00:01:43,083
Lá, ficam assassinos,
ladrões, assaltantes,

24
00:01:43,163 --> 00:01:45,043
e todo tipo de criminosos.

25
00:01:45,123 --> 00:01:48,603
Mas os contrabandistas de pessoas
estão aumentando.

26
00:01:49,483 --> 00:01:54,163
Após as guerras no Iraque
e na Síria, na última década,

27
00:01:54,243 --> 00:01:57,563
mais de um milhão de imigrantes ilegais
chegaram à Grécia

28
00:01:57,643 --> 00:01:59,643
em busca de uma nova vida.

29
00:01:59,723 --> 00:02:04,323
Mas pelo menos 20 mil morreram
na viagem perigosa à Europa,

30
00:02:04,843 --> 00:02:08,923
devido ao risco em que contrabandistas
de pessoas colocam suas vidas.

31
00:02:12,363 --> 00:02:15,603
Para impedir que os contrabandistas atuem,

32
00:02:15,683 --> 00:02:19,043
o governo os sentencia a penas
extremamente longas.

33
00:02:19,123 --> 00:02:21,443
Em alguns casos, centenas de anos.

34
00:02:22,763 --> 00:02:25,443
Os contrabandistas agem em segredo.

35
00:02:25,523 --> 00:02:27,403
Para alguns, são invisíveis,

36
00:02:28,083 --> 00:02:30,763
mas esta prisão tem muitos deles.

37
00:02:32,483 --> 00:02:35,723
Esses caras que são presos
mudam a forma de pensar?

38
00:02:36,763 --> 00:02:37,923
Vou descobrir.

39
00:02:38,723 --> 00:02:44,043
Estou preocupado com o que vou encontrar
nesta prisão de segurança máxima.

40
00:02:44,123 --> 00:02:46,603
São os criminosos mais perigosos do país,

41
00:02:46,683 --> 00:02:50,963
e ela está superlotada,
graças aos contrabandistas de pessoas.

42
00:02:51,683 --> 00:02:53,563
Mesmo antes desta crise,

43
00:02:53,643 --> 00:02:58,283
as prisões gregas já não tinham dinheiro
e eram conhecidas pela violência.

44
00:02:58,363 --> 00:02:59,523
Venha.

45
00:03:00,403 --> 00:03:01,243
É agora.

46
00:03:04,083 --> 00:03:07,163
Vire-se e olhe para mim. Você usa drogas?

47
00:03:07,243 --> 00:03:08,603
Não.

48
00:03:08,683 --> 00:03:11,163
Tire as roupas e coloque-as ali.

49
00:03:16,723 --> 00:03:18,403
Abra a boca, por favor.

50
00:03:20,163 --> 00:03:21,643
Ajoelhe-se, por favor.

51
00:03:24,043 --> 00:03:25,563
Amostra de urina.

52
00:03:31,523 --> 00:03:34,683
Acha que muitos detentos que vêm pra cá

53
00:03:34,763 --> 00:03:36,643
têm drogas no organismo…

54
00:03:36,723 --> 00:03:41,003
Sim. Uns 50%, geralmente comprimidos.

55
00:03:41,643 --> 00:03:43,683
E heroína.

56
00:03:46,483 --> 00:03:49,683
Fiquei surpreso por ele dizer
que 50% dos detentos

57
00:03:49,763 --> 00:03:53,323
que passam por esta revista
têm drogas no organismo.

58
00:03:54,443 --> 00:03:59,243
Seus testes deram negativo. Venha, entre.

59
00:03:59,323 --> 00:04:03,603
Vou dividir uma cela planejada
para duas pessoas com três homens.

60
00:04:04,243 --> 00:04:07,883
Mais de cem contrabandistas de pessoas
vieram para cá

61
00:04:07,963 --> 00:04:10,963
desde que a crise de imigração
chegou à Grécia.

62
00:04:11,043 --> 00:04:16,003
Na verdade, a maioria dos detentos
vem do exterior.

63
00:04:16,083 --> 00:04:20,403
A prisão não teria problemas
de superpopulação

64
00:04:20,483 --> 00:04:25,203
se fossem só detentos gregos.

65
00:04:29,163 --> 00:04:31,563
Sua cela é a 1. Pode entrar por aqui.

66
00:04:31,643 --> 00:04:33,243
Por solicitação da prisão,

67
00:04:33,323 --> 00:04:36,403
nenhum dos prisioneiros
usará o nome verdadeiro.

68
00:04:36,483 --> 00:04:37,323
Olá?

69
00:04:38,043 --> 00:04:42,163
De onde quer que sejam,
a maioria aqui fala grego ou inglês.

70
00:04:42,243 --> 00:04:43,803
- Olá.
- Oi.

71
00:04:43,883 --> 00:04:45,923
- Me chamo Nico.
- Nico.

72
00:04:46,003 --> 00:04:47,643
- Isso, Nico.
- Prazer.

73
00:04:47,723 --> 00:04:49,883
- Sim, Johnny.
- Prazer, Johnny.

74
00:04:49,963 --> 00:04:51,323
- Antonis.
- Antonis.

75
00:04:51,403 --> 00:04:55,003
Raphael. É aqui que vou ficar com vocês.

76
00:04:55,083 --> 00:04:57,403
- Sim.
- Qual é a minha cama?

77
00:04:57,483 --> 00:04:59,723
- Esta.
- Esta? Beleza.

78
00:05:00,363 --> 00:05:04,923
Esses três homens dividem
esta pequena cela há cinco meses.

79
00:05:06,163 --> 00:05:07,243
De onde você é?

80
00:05:07,323 --> 00:05:09,163
- De Londres.
- Londres.

81
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
- Da Inglaterra.
- Inglaterra.

82
00:05:11,123 --> 00:05:14,563
Todos têm nacionalidades diferentes, né?
Não são gregos.

83
00:05:14,643 --> 00:05:15,483
Eu sou grego.

84
00:05:15,563 --> 00:05:16,723
- Você é grego?
- Sim.

85
00:05:16,803 --> 00:05:19,003
Albânia, Afeganistão.

86
00:05:20,403 --> 00:05:24,243
Me contem um pouco
sobre como são as coisas aqui.

87
00:05:25,123 --> 00:05:27,283
Como é a rotina diária.

88
00:05:27,363 --> 00:05:32,083
Eles abrem as portas às 8h20.

89
00:05:32,163 --> 00:05:36,363
Até 12h30.

90
00:05:37,003 --> 00:05:38,403
Aí, a comida é servida.

91
00:05:39,403 --> 00:05:44,483
Às 14h30, eles abrem as portas…

92
00:05:45,443 --> 00:05:49,203
até as 20h40.

93
00:05:49,763 --> 00:05:52,083
Depois disso, nós comemos.

94
00:05:54,203 --> 00:05:56,003
Todo dia é a mesma coisa.

95
00:05:57,003 --> 00:05:59,043
A pergunta mais importante:

96
00:05:59,123 --> 00:06:01,723
quem escolhe o que passa na TV?

97
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
O velhinho.

98
00:06:04,803 --> 00:06:06,883
Não, todo… Todos juntos, meu amigo.

99
00:06:07,483 --> 00:06:09,003
Somos amigos.

100
00:06:09,083 --> 00:06:10,403
Todos amigos.

101
00:06:10,483 --> 00:06:13,523
Certo. Há quanto tempo estão presos?

102
00:06:13,603 --> 00:06:17,523
Estou preso há dez anos, por homicídio.

103
00:06:18,203 --> 00:06:22,403
Vim para esta prisão há dois anos,
pela unidade de reabilitação.

104
00:06:22,483 --> 00:06:23,723
Eu usava drogas.

105
00:06:23,803 --> 00:06:25,083
E você, Johnny?

106
00:06:25,163 --> 00:06:26,563
É minha segunda vez.

107
00:06:27,163 --> 00:06:28,163
Primeira, haxixe.

108
00:06:28,723 --> 00:06:31,083
Depois, a segunda vez, haxixe.

109
00:06:31,163 --> 00:06:34,363
Então quando foi preso
pela primeira vez pelo haxixe,

110
00:06:34,443 --> 00:06:36,043
não aprendeu a lição.

111
00:06:36,883 --> 00:06:39,363
Negócios, cara. É um homem de negócios.

112
00:06:39,443 --> 00:06:42,043
Homicídio, tráfico de drogas…

113
00:06:42,123 --> 00:06:43,283
Sim.

114
00:06:43,843 --> 00:06:48,203
- Contrabando de pessoas.
- Contrabando de pessoas.

115
00:06:48,283 --> 00:06:49,643
Contrabando de pessoas?

116
00:06:54,403 --> 00:06:58,083
Estou na parte de fora da ala das celas.

117
00:06:58,163 --> 00:07:00,523
Estou numa cela com um assassino,

118
00:07:00,603 --> 00:07:02,883
um contrabandista e um traficante.

119
00:07:02,963 --> 00:07:06,603
Todos os três cometeram crimes graves.

120
00:07:06,683 --> 00:07:10,283
Os crimes são graves,
qualquer que seja seu ponto de vista.

121
00:07:11,003 --> 00:07:12,723
Mas não sei os detalhes.

122
00:07:14,083 --> 00:07:16,363
E eles parecem ser caras legais.

123
00:07:17,723 --> 00:07:20,083
O bloco será trancado durante a noite.

124
00:07:22,043 --> 00:07:24,803
Temos um sanitário no chão da cela,

125
00:07:24,883 --> 00:07:26,323
mas não tem água quente.

126
00:07:29,083 --> 00:07:30,443
É muito gelada.

127
00:07:32,243 --> 00:07:34,283
Dizem que já faz quase uma semana.

128
00:07:42,083 --> 00:07:43,763
É sufocante,

129
00:07:43,843 --> 00:07:47,043
nós quatro espremidos
em alguns metros quadrados.

130
00:07:48,523 --> 00:07:50,683
Este é meu espaço para dormir.

131
00:07:50,763 --> 00:07:55,203
Eles têm coisas nas celas,
como televisão, coisas pra beber.

132
00:07:55,283 --> 00:07:57,563
Então, tem um certo conforto.

133
00:07:57,643 --> 00:07:59,523
Mas ainda é uma cela.

134
00:07:59,603 --> 00:08:01,683
É um espaço pequeno.

135
00:08:03,203 --> 00:08:04,163
E dá pra sentir.

136
00:08:05,283 --> 00:08:07,283
Sentado aqui, dá pra sentir.

137
00:08:15,283 --> 00:08:18,923
DIA 2

138
00:08:20,923 --> 00:08:24,523
É minha primeira manhã
aqui na Prisão de Diavata.

139
00:08:24,603 --> 00:08:28,603
Como faz pra dormir com quatro homens
numa cela, roncando?

140
00:08:28,683 --> 00:08:31,003
Johnny claramente consegue.

141
00:08:33,883 --> 00:08:34,723
Johnny!

142
00:08:35,243 --> 00:08:37,723
Ele ronca assim toda noite?

143
00:08:37,803 --> 00:08:39,363
Isso não é nada, acredite.

144
00:08:40,963 --> 00:08:43,123
Você ronca. Sério, ronca mesmo.

145
00:08:43,203 --> 00:08:44,243
Não.

146
00:08:46,723 --> 00:08:47,603
É?

147
00:08:47,683 --> 00:08:50,403
E ele nem acredita. "Não, eu não ronco."

148
00:08:50,483 --> 00:08:54,003
Então, sou o primeiro a falar.
Dá pra usar isso em brigas.

149
00:08:55,643 --> 00:09:00,163
Às 8h20, as portas são abertas,
e é hora de trabalhar.

150
00:09:00,763 --> 00:09:04,403
O dinheiro é escasso
desde a crise financeira da Grécia,

151
00:09:04,483 --> 00:09:05,763
há uma década,

152
00:09:05,843 --> 00:09:08,643
então, não há o suficiente para reformas.

153
00:09:14,243 --> 00:09:18,123
Hoje, vou trabalhar
com meu colega de cela afegão, Nico,

154
00:09:18,203 --> 00:09:22,443
que cumpre prisão perpétua por homicídio
e já teve problemas com drogas.

155
00:09:22,523 --> 00:09:23,363
Nico.

156
00:09:23,883 --> 00:09:26,323
Como ele tem experiência com construção,

157
00:09:26,403 --> 00:09:31,443
pediram que ele consertasse a água quente
e lhe deram ferramentas para isso.

158
00:09:32,163 --> 00:09:34,123
O que vamos fazer aqui hoje?

159
00:09:34,203 --> 00:09:36,723
Tem um cano estourado aqui.

160
00:09:36,803 --> 00:09:40,363
Parece que estamos tentando escapar.
Tem muitos destroços.

161
00:09:40,923 --> 00:09:43,563
Estamos sem água quente
há quase uma semana.

162
00:09:50,963 --> 00:09:53,643
Por que você está arrumando?
Não tem gente…

163
00:09:54,363 --> 00:09:57,003
Pedreiros de fora que venham e arrumem?

164
00:09:57,083 --> 00:10:02,723
Se um detento tem habilidades
ou experiência, pode fazer.

165
00:10:03,523 --> 00:10:06,723
Trabalhar aqui na prisão
significa ser solto antes.

166
00:10:07,803 --> 00:10:11,483
A Prisão de Diavata
desenvolveu uma solução inovadora

167
00:10:11,563 --> 00:10:13,163
para a falta de dinheiro.

168
00:10:13,923 --> 00:10:17,523
Eles deixam os detentos ocupados
cuidando da própria prisão.

169
00:10:18,643 --> 00:10:22,803
Em vez de dinheiro,
a recompensa é a redução da pena.

170
00:10:23,603 --> 00:10:28,923
Sabendo que para cada dia que fizer isso
minha pena é reduzida em um dia,

171
00:10:29,003 --> 00:10:30,323
eu faria todo dia.

172
00:10:30,403 --> 00:10:31,523
Este?

173
00:10:32,443 --> 00:10:33,443
- Aqui?
- É.

174
00:10:44,843 --> 00:10:48,363
Nunca achei que usaria
uma furadeira em uma cadeia.

175
00:10:48,443 --> 00:10:50,723
Em uma prisão de segurança máxima.

176
00:10:51,723 --> 00:10:54,643
O mais perto dos muros possível.

177
00:10:55,523 --> 00:10:59,643
Não fica tentado a usar isso
pra derrubar a parede e fugir?

178
00:10:59,723 --> 00:11:01,483
- Não.
- Não?

179
00:11:01,563 --> 00:11:04,683
Não vivo no mundo lá fora há dez anos,

180
00:11:05,363 --> 00:11:07,323
não é agora que vou viver. Vamos.

181
00:11:13,443 --> 00:11:15,683
É, conseguimos.

182
00:11:17,323 --> 00:11:18,803
Atravessamos o cano.

183
00:11:20,763 --> 00:11:21,803
Está cansado.

184
00:11:22,643 --> 00:11:24,443
Quer parar um pouco?

185
00:11:24,523 --> 00:11:26,003
Sim, vamos descansar.

186
00:11:31,403 --> 00:11:33,963
De volta às celas, é hora do almoço.

187
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
A comida é feita por detentos,

188
00:11:36,923 --> 00:11:41,123
e fico surpreso ao descobrir que,
apesar da falta de dinheiro,

189
00:11:41,203 --> 00:11:45,003
a comida é ótima,
se comparada à de outras prisões.

190
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Temos peixe,

191
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
purê de batatas,

192
00:11:49,763 --> 00:11:51,003
beterraba.

193
00:11:51,083 --> 00:11:56,563
Eles não ridicam,
as porções são generosas.

194
00:11:57,163 --> 00:11:59,883
Está gostoso.
Johnny, por que não está comendo?

195
00:11:59,963 --> 00:12:04,843
Não estou com fome.
Comi cereal às 11h, estou de boa.

196
00:12:04,923 --> 00:12:07,203
E tem uma reserva grande.

197
00:12:07,283 --> 00:12:10,123
Peguei leite pra ele
enquanto ele ainda dormia.

198
00:12:10,203 --> 00:12:13,843
Eu o alimento, porque ele é velho.

199
00:12:14,323 --> 00:12:16,603
Ele tem uma certa idade, admita.

200
00:12:17,883 --> 00:12:20,083
Nós o respeitamos, ele é mais velho.

201
00:12:20,163 --> 00:12:21,163
Cereal.

202
00:12:22,643 --> 00:12:24,643
Um litro de leite com cereal.

203
00:12:30,163 --> 00:12:35,443
Somos soltos durante a tarde,
as portas são abertas eletronicamente,

204
00:12:35,523 --> 00:12:38,963
e todos os detentos saem para socializar,

205
00:12:39,043 --> 00:12:40,843
trabalhar, fazer ligações.

206
00:12:41,563 --> 00:12:45,443
Alguns saíram, outros não,
porque o regime aqui é liberal.

207
00:12:45,523 --> 00:12:49,403
É um pouco mais brando
do que vemos em outros lugares.

208
00:12:51,843 --> 00:12:54,323
Antes de Nico e eu voltarmos ao trabalho,

209
00:12:54,403 --> 00:12:59,283
quero saber como sua jornada à Europa
acabou com ele cometendo um homicídio.

210
00:13:00,203 --> 00:13:01,883
Nico é do Afeganistão.

211
00:13:02,603 --> 00:13:05,083
Ele veio pra cá ilegal com apenas 17 anos,

212
00:13:05,563 --> 00:13:09,683
durante a guerra entre o Talibã
e as forças lideradas pelos EUA.

213
00:13:11,483 --> 00:13:12,843
Onde você cresceu?

214
00:13:12,923 --> 00:13:13,843
Mazar e Xarife.

215
00:13:14,603 --> 00:13:16,763
Meu pai morreu antes de eu nascer.

216
00:13:17,323 --> 00:13:19,363
Eu tinha quatro irmãos,

217
00:13:19,923 --> 00:13:25,363
então, tive que trabalhar
para ajudar minha mãe.

218
00:13:25,443 --> 00:13:27,963
Éramos muito pobres.

219
00:13:28,043 --> 00:13:30,843
Muitas vezes, nem tínhamos o que comer.

220
00:13:31,763 --> 00:13:33,203
Como chegou à Grécia?

221
00:13:33,283 --> 00:13:36,043
Atravessei o Irã, depois a Turquia.

222
00:13:36,123 --> 00:13:39,123
Éramos 120 pessoas em um caminhão.

223
00:13:39,203 --> 00:13:43,403
Paguei 500 dólares ao contrabandista.

224
00:13:43,483 --> 00:13:45,643
Dirigimos por 13 horas sem parar.

225
00:13:45,723 --> 00:13:52,643
Você troca de carro e,
durante as noites, fica nas montanhas.

226
00:13:52,723 --> 00:13:55,803
Passei uma noite na Turquia,
paguei 1.200 euros

227
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
e cheguei no dia seguinte.

228
00:13:58,163 --> 00:14:01,843
Quantas das 120 pessoas que viajaram
com você chegaram aqui?

229
00:14:01,923 --> 00:14:07,363
Bem poucas.
As que não tinham dinheiro foram presas…

230
00:14:10,683 --> 00:14:17,083
até conseguirem pagar.

231
00:14:17,163 --> 00:14:20,203
Elas eram tratadas como escravos.

232
00:14:21,563 --> 00:14:26,083
Alguns morreram de fome, outros de sede.

233
00:14:27,603 --> 00:14:34,323
Muitos foram presos pela polícia no Irã.

234
00:14:36,043 --> 00:14:40,363
E foram encontrados mortos
nas montanhas, baleados.

235
00:14:43,843 --> 00:14:47,163
Você chegou à Grécia
como imigrante ilegal.

236
00:14:47,243 --> 00:14:49,123
Como sobreviveu? O que fez?

237
00:14:49,203 --> 00:14:52,243
Eu só podia trabalhar para um fazendeiro.

238
00:14:52,323 --> 00:14:54,883
Trabalhei por cinco a sete meses.

239
00:14:55,483 --> 00:15:02,043
Eu pedia meu dinheiro pacientemente,
e ele só me ignorava.

240
00:15:02,603 --> 00:15:03,923
E o que você fez?

241
00:15:06,163 --> 00:15:10,483
Falei: "Se você não me pagar,
vou te machucar."

242
00:15:11,083 --> 00:15:12,883
Peguei a faca e o ataquei.

243
00:15:14,123 --> 00:15:16,523
Você o esfaqueou uma vez?

244
00:15:16,603 --> 00:15:21,443
Sim, só uma vez,
mas, infelizmente, foi fatal.

245
00:15:25,603 --> 00:15:27,323
Eu o acertei aqui embaixo.

246
00:15:27,403 --> 00:15:28,563
Você o esfaqueou…

247
00:15:29,963 --> 00:15:35,163
Eu não queria matá-lo.
Não foi premeditado.

248
00:15:39,443 --> 00:15:41,363
E caiu nas drogas na cadeia?

249
00:15:41,443 --> 00:15:44,363
Você usou para fugir
da realidade da cadeia?

250
00:15:44,443 --> 00:15:48,203
Depois que minha mãe morreu,
usei heroína por seis meses.

251
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
Foi como uma pena de morte.

252
00:15:52,283 --> 00:15:55,923
Eu não tinha vontade nenhuma de viver.

253
00:15:57,563 --> 00:16:01,323
É hora de Nico e eu voltarmos
ao cano de água quente.

254
00:16:01,923 --> 00:16:05,283
Nico é claramente
uma pessoa irritada e problemática,

255
00:16:05,923 --> 00:16:09,683
e tem mais a revelar
sobre seu histórico de violência.

256
00:16:10,483 --> 00:16:13,163
Escolhi fazer isso

257
00:16:13,923 --> 00:16:20,203
porque me faz esquecer a minha pena.

258
00:16:20,283 --> 00:16:23,443
Ocupo meu tempo
sem ficar pensando besteira,

259
00:16:23,523 --> 00:16:26,083
como esfaquear alguém ou procurar drogas.

260
00:16:28,523 --> 00:16:30,883
Já fez isso antes?
Esfaqueou alguém aqui?

261
00:16:30,963 --> 00:16:32,483
Já, sim.

262
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
A pessoa morreu?

263
00:16:36,163 --> 00:16:38,363
Não, mas ficou gravemente ferida.

264
00:16:41,243 --> 00:16:42,803
Por que a esfaqueou?

265
00:16:42,883 --> 00:16:45,243
Porque ele me devia dinheiro.

266
00:16:50,803 --> 00:16:52,523
Quantas vezes o esfaqueou?

267
00:16:53,763 --> 00:16:56,763
Foram três vezes.
Peguei mais dez anos por isso.

268
00:16:56,843 --> 00:16:59,723
Cometi um erro, fui preso
e paguei um preço alto.

269
00:16:59,803 --> 00:17:02,723
A vida é assim,
quando você erra, tem que pagar.

270
00:17:03,843 --> 00:17:05,883
Estou tentando entender o Nico.

271
00:17:06,923 --> 00:17:08,763
Ele é um enigma para mim,

272
00:17:08,843 --> 00:17:12,843
pois sua experiência de vida,
sendo contrabandeado pelos países,

273
00:17:12,923 --> 00:17:17,923
tentando melhorar sua vida,
afetaram muito a sua mentalidade.

274
00:17:18,483 --> 00:17:21,363
Ele passou por coisas muito tristes,

275
00:17:21,883 --> 00:17:24,483
mas matou outro homem sem ser provocado.

276
00:17:24,563 --> 00:17:29,283
Disse que foi por dinheiro,
mas fez quase a mesma coisa na cadeia.

277
00:17:29,883 --> 00:17:33,363
E isso, para as autoridades,
deve ser preocupante.

278
00:17:34,043 --> 00:17:38,403
O importante é que ele já cumpriu
dez anos da pena de prisão perpétua,

279
00:17:38,483 --> 00:17:41,363
e, nesse tempo, disse que mudou.

280
00:17:43,843 --> 00:17:46,043
A história de Nico é um lembrete

281
00:17:46,123 --> 00:17:49,723
de que há muitos perigos
dentro desta prisão.

282
00:17:51,963 --> 00:17:56,043
De volta às celas, os guardas
escolheram uma para ser revistada

283
00:17:56,123 --> 00:17:59,043
em busca de celulares, drogas ou armas.

284
00:18:00,283 --> 00:18:03,123
Vocês fazem isso todos os dias?

285
00:18:03,203 --> 00:18:04,523
Revistam as celas?

286
00:18:04,603 --> 00:18:07,043
Fazemos revistas todos os dias,

287
00:18:07,123 --> 00:18:09,883
cada dia em um andar e cela diferente.

288
00:18:13,883 --> 00:18:19,963
Primeiro, tiramos os detentos das celas

289
00:18:20,043 --> 00:18:24,203
e revistamos todos eles.

290
00:18:24,283 --> 00:18:28,443
Depois, os guardas entram
e revistam a cela.

291
00:18:33,723 --> 00:18:35,963
Pode ser problemático,

292
00:18:36,043 --> 00:18:39,243
os detentos se irritam
pois bagunçamos suas casas.

293
00:18:44,203 --> 00:18:45,563
O que estão procurando?

294
00:18:45,643 --> 00:18:48,723
Drogas, bebidas caseiras, facas caseiras.

295
00:18:49,483 --> 00:18:51,203
Desta vez, não há nada.

296
00:18:51,283 --> 00:18:54,083
Mas o chefe de segurança
Dimitri Petropoulos

297
00:18:54,163 --> 00:18:57,443
quer me mostrar que nem sempre é assim.

298
00:18:59,523 --> 00:19:04,363
Venha ver algumas coisas que achamos
e confiscamos nos últimos anos.

299
00:19:06,963 --> 00:19:11,443
Vocês as encontraram nas celas?
São armas bem perigosas.

300
00:19:11,523 --> 00:19:13,963
Acho algumas delas bem interessantes.

301
00:19:14,603 --> 00:19:17,763
Normalmente, não confiscamos
objetos religiosos,

302
00:19:19,283 --> 00:19:24,443
mas também podem ser perigosos.

303
00:19:24,523 --> 00:19:29,603
Por mais amigáveis que os detentos sejam,
é preciso estar sempre alerta.

304
00:19:30,803 --> 00:19:35,563
O AMOR PELO PRÓXIMO DEVE GOVERNAR
NOSSO CORAÇÃO E NOSSA ALMA

305
00:19:41,283 --> 00:19:43,843
DIA 3

306
00:19:43,923 --> 00:19:49,363
É meu terceiro dia como detento
na Prisão de Diavata, na Grécia.

307
00:19:50,323 --> 00:19:54,683
Os guardas não vieram nos soltar ainda.
Vamos trabalhar agora.

308
00:19:54,763 --> 00:19:57,803
Não tem maçaneta
do lado de dentro da cela.

309
00:19:59,843 --> 00:20:03,603
Às 9h, todos os meus colegas de cela
já estão trabalhando,

310
00:20:03,683 --> 00:20:07,083
reduzindo suas penas um dia de cada vez.

311
00:20:08,043 --> 00:20:11,803
Nico ainda está tentando consertar
a água quente da prisão.

312
00:20:13,243 --> 00:20:17,523
Johnny, que está preso por tráfico,
está na loja da prisão.

313
00:20:19,323 --> 00:20:22,443
Antonis, o contrabandista
de pessoas condenado,

314
00:20:22,523 --> 00:20:27,003
ficou com um trabalho fácil:
fazer café para os funcionários da prisão.

315
00:20:27,083 --> 00:20:31,563
Ele trabalha todos os dias possíveis
para reduzir sua pena.

316
00:20:32,523 --> 00:20:33,523
Um brinde.

317
00:20:34,083 --> 00:20:35,003
Beleza.

318
00:20:38,523 --> 00:20:41,923
Antonis se ofereceu para me mostrar
a área de exercícios.

319
00:20:47,203 --> 00:20:51,203
A transição do lado de dentro
para o lado de fora quase nos cega.

320
00:20:54,523 --> 00:20:59,003
Se quiser um lembrete de que estamos
numa prisão de segurança máxima,

321
00:20:59,083 --> 00:21:02,243
é só olhar para a torre de segurança,
com o guarda

322
00:21:02,323 --> 00:21:04,363
armado com uma metralhadora.

323
00:21:06,883 --> 00:21:11,083
Antonis está tão determinado
a trabalhar para reduzir a pena

324
00:21:11,163 --> 00:21:13,243
que quase nunca vem aqui fora.

325
00:21:15,723 --> 00:21:18,563
Já faz tempo que não venho aqui fora.

326
00:21:19,523 --> 00:21:21,723
Quando foi a última vez que veio?

327
00:21:22,283 --> 00:21:23,643
Há oito meses.

328
00:21:23,723 --> 00:21:25,203
Vamos ver se entendi.

329
00:21:25,283 --> 00:21:28,723
Você não vem para essa área de exercícios

330
00:21:28,803 --> 00:21:29,843
há oito meses?

331
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
- Sim.
- Por quê?

332
00:21:31,363 --> 00:21:35,523
Por causa do trabalho.
Estou sempre trabalhando.

333
00:21:36,883 --> 00:21:38,883
- O que é isso? Os pesos?
- Sim.

334
00:21:39,523 --> 00:21:43,283
Agora que estou aqui,
tenho a chance de ver a academia.

335
00:21:43,363 --> 00:21:45,643
Esta é a área de exercícios.

336
00:21:46,603 --> 00:21:48,963
Não podem pagar por equipamentos,

337
00:21:49,043 --> 00:21:50,563
mas eles improvisam.

338
00:21:50,643 --> 00:21:53,443
Nossa! Que pesado!

339
00:21:54,403 --> 00:21:56,723
São garrafas d'água com areia.

340
00:21:57,203 --> 00:21:58,243
Certo.

341
00:21:58,323 --> 00:22:01,403
Decido testar minha força contra Kostas,

342
00:22:01,483 --> 00:22:04,163
que parece um halterofilista de verdade.

343
00:22:04,243 --> 00:22:05,363
Eu vou primeiro.

344
00:22:06,483 --> 00:22:07,443
- Beleza?
- Sim.

345
00:22:10,563 --> 00:22:11,643
Está leve.

346
00:22:17,323 --> 00:22:20,123
E Kostas me mostra o que sabe fazer.

347
00:22:32,123 --> 00:22:33,763
Exibido. Está se exibindo.

348
00:22:35,243 --> 00:22:37,363
Mas ele é maior que eu, né?

349
00:22:42,363 --> 00:22:47,123
Eu sabia que Antonis havia recebido
uma pena enorme pelo contrabando,

350
00:22:47,203 --> 00:22:50,843
que a Grécia agora classifica
como um crime muito grave,

351
00:22:50,923 --> 00:22:55,563
que ameaça a segurança das fronteiras
e arrisca a vida dos imigrantes.

352
00:22:55,643 --> 00:22:58,163
Como você se envolveu…

353
00:22:59,763 --> 00:23:00,883
com o contrabando?

354
00:23:00,963 --> 00:23:05,843
Um amigo meu fazia isso.

355
00:23:05,923 --> 00:23:07,363
Eu o ajudei.

356
00:23:07,443 --> 00:23:09,683
Eu conhecia um cara que alugava vans,

357
00:23:10,923 --> 00:23:13,603
e apresentei um ao outro.

358
00:23:13,683 --> 00:23:15,443
Sabia que iam levar pessoas?

359
00:23:15,523 --> 00:23:16,363
Sim.

360
00:23:16,443 --> 00:23:17,403
E depois?

361
00:23:17,963 --> 00:23:20,003
A polícia nos prendeu.

362
00:23:20,083 --> 00:23:22,603
Nós cinco pegamos 55 anos cada.

363
00:23:22,683 --> 00:23:24,763
Sua pena é de 55 anos?

364
00:23:24,843 --> 00:23:26,563
E uma multa de 500 mil euros.

365
00:23:28,243 --> 00:23:32,043
Você acha isso justo pelo seu papel?

366
00:23:32,643 --> 00:23:34,843
Eu só os apresentei.

367
00:23:36,003 --> 00:23:38,083
Não sou responsável pelo resultado.

368
00:23:38,163 --> 00:23:41,843
Não levei a sério.
Qualquer um podia ter feito isso.

369
00:23:44,683 --> 00:23:48,443
Ele disse que seu papel foi pequeno,
mas ele pegou 55 anos.

370
00:23:48,523 --> 00:23:53,043
Ele disse que achava
que não estava fazendo nada errado.

371
00:23:54,363 --> 00:23:56,803
Qualquer que seja a verdade,

372
00:23:56,883 --> 00:24:01,483
Antonis é um entre mais de cem
contrabandistas de pessoas nesta prisão,

373
00:24:01,563 --> 00:24:04,443
mais de um a cada quatro detentos.

374
00:24:09,123 --> 00:24:11,203
Além do problema da água quente,

375
00:24:11,763 --> 00:24:14,563
há uma nova crise neste prédio precário.

376
00:24:14,643 --> 00:24:16,563
Raphael. Tem um minuto?

377
00:24:16,643 --> 00:24:21,003
Agora, o gerador
de energia reserva quebrou.

378
00:24:21,083 --> 00:24:24,243
Fui chamado para consertá-lo com Kostas,

379
00:24:24,323 --> 00:24:26,683
o cara que me venceu no peso hoje cedo.

380
00:24:28,363 --> 00:24:29,363
Kostas?

381
00:24:30,483 --> 00:24:32,643
Hoje vocês trabalharão no gerador.

382
00:24:32,723 --> 00:24:33,883
Beleza. Até mais.

383
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
Beleza.

384
00:24:35,283 --> 00:24:38,723
Vamos consertar o gerador.

385
00:24:40,003 --> 00:24:42,803
Vamos modificar o cano exaustor.

386
00:24:44,003 --> 00:24:47,083
Kostas é um caminhoneiro de 36 anos

387
00:24:47,163 --> 00:24:50,443
essencial para manter
esta prisão nos eixos,

388
00:24:51,043 --> 00:24:53,243
graças às suas habilidades mecânicas.

389
00:24:57,003 --> 00:24:57,923
Me dê…

390
00:24:58,603 --> 00:24:59,603
- Este?
- É.

391
00:25:01,363 --> 00:25:02,363
E madeira.

392
00:25:02,443 --> 00:25:03,563
A madeira?

393
00:25:07,923 --> 00:25:09,683
Há quanto tempo faz isso?

394
00:25:09,763 --> 00:25:10,603
Três anos.

395
00:25:10,683 --> 00:25:12,523
O mesmo tempo que está aqui?

396
00:25:12,603 --> 00:25:13,483
Sim.

397
00:25:16,523 --> 00:25:20,803
Kostas fazia parte
da mesma gangue de contrabandistas

398
00:25:20,883 --> 00:25:23,163
que meu colega de cela, Antonis.

399
00:25:23,683 --> 00:25:26,843
Me conte sobre o crime que você cometeu.

400
00:25:26,923 --> 00:25:28,803
Foi contrabando de pessoas.

401
00:25:28,883 --> 00:25:31,523
Minha responsabilidade era transportá-las.

402
00:25:31,603 --> 00:25:36,443
As pessoas chegavam à fronteira de Evros
e eu as transportava,

403
00:25:36,523 --> 00:25:40,203
colocava-as num caminhão
e as levava a Thessaloniki.

404
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
Quero me colocar no seu lugar.

405
00:25:42,643 --> 00:25:45,443
Estou pensando em como era
estar ao volante.

406
00:25:45,523 --> 00:25:49,123
Como as pessoas contrabandeadas
entravam no caminhão?

407
00:25:49,203 --> 00:25:51,003
Na estrada.

408
00:25:51,843 --> 00:25:57,523
Há alguns lugares lá,
banheiros públicos em certos locais,

409
00:25:57,603 --> 00:25:59,843
elas esperam lá e nós as buscamos.

410
00:25:59,923 --> 00:26:01,003
Eram 99.

411
00:26:01,083 --> 00:26:06,443
Os caminhões eram grandes,
enormes, com muito espaço.

412
00:26:06,523 --> 00:26:07,843
Como você foi pego?

413
00:26:08,883 --> 00:26:11,603
Eu parei em um posto de gasolina.

414
00:26:11,683 --> 00:26:13,883
Foi onde a polícia me parou.

415
00:26:13,963 --> 00:26:15,083
Qual a sua pena?

416
00:26:15,163 --> 00:26:21,163
Minha pena é de 109 anos
por contrabando de pessoas.

417
00:26:21,243 --> 00:26:23,323
Cento e nove anos?

418
00:26:23,403 --> 00:26:28,083
No sistema grego,
independentemente da sua pena,

419
00:26:28,163 --> 00:26:31,283
você cumprirá no máximo 20 anos.

420
00:26:31,363 --> 00:26:33,523
Vinte anos ainda é bastante tempo.

421
00:26:34,283 --> 00:26:35,203
Por que fez isso?

422
00:26:36,083 --> 00:26:41,483
O principal motivo foi dinheiro.

423
00:26:41,563 --> 00:26:43,203
Quanto você recebia?

424
00:26:51,363 --> 00:26:52,403
Pare, por favor.

425
00:26:52,483 --> 00:26:53,563
- Certo.
- Pare.

426
00:26:53,643 --> 00:26:56,203
Ele não querer falar não me surpreende.

427
00:26:56,283 --> 00:26:59,723
Contrabandistas costumam receber
milhares de euros.

428
00:26:59,803 --> 00:27:06,763
Contrabandear 99 pessoas poderia render
mais de meio milhão de euros à gangue.

429
00:27:06,843 --> 00:27:07,803
Vamos continuar.

430
00:27:08,363 --> 00:27:12,443
Eu não feri ninguém, não matei ninguém.

431
00:27:12,523 --> 00:27:15,963
Há poucos anos atrás,
seria apenas uma contravenção.

432
00:27:16,603 --> 00:27:20,163
Agora é um crime.
Acho que é desproporcional.

433
00:27:22,203 --> 00:27:25,603
Posso ser um infrator,
mas o que fiz não é crime.

434
00:27:27,723 --> 00:27:29,803
Ouvi-lo me fez pensar

435
00:27:29,883 --> 00:27:36,003
se 109 anos por tentar ajudar pessoas
que fugiam de países tomados pela guerra

436
00:27:36,083 --> 00:27:40,043
ou que buscavam uma vida melhor é justo.

437
00:27:41,723 --> 00:27:44,043
No caso de Kostas, foi pelo dinheiro.

438
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
É uma indústria financeira.

439
00:27:46,763 --> 00:27:50,243
Há muito dinheiro envolvido
para muitos dos envolvidos

440
00:27:50,323 --> 00:27:52,323
no contrabando de pessoas.

441
00:27:53,163 --> 00:27:56,843
Mas nem imagino como é
para esses homens, mulheres e crianças

442
00:27:56,923 --> 00:28:01,443
que fogem desesperados
e acabam morrendo nesses caminhões.

443
00:28:01,523 --> 00:28:03,683
Sabe, espremidos feito sardinhas,

444
00:28:03,763 --> 00:28:07,843
gastando tudo que têm
para chegar aonde precisam chegar,

445
00:28:07,923 --> 00:28:10,323
na esperança de ter uma vida melhor.

446
00:28:22,723 --> 00:28:23,643
DIA 4

447
00:28:23,723 --> 00:28:29,843
Os dois contrabandistas que conheci
minimizam a gravidade do que fizeram,

448
00:28:29,923 --> 00:28:33,243
mas eu soube que,
a menos de 5km da prisão,

449
00:28:33,723 --> 00:28:38,363
há um campo de refugiados
para contrabandeados que chegaram ao país.

450
00:28:39,003 --> 00:28:42,203
Hoje, fui liberado da prisão por um dia

451
00:28:42,283 --> 00:28:44,403
para ouvir o lado deles da história.

452
00:28:44,923 --> 00:28:48,243
Este é um dos muitos
campos de refugiados na Grécia

453
00:28:48,323 --> 00:28:51,003
onde imigrantes
e refugiados buscam asilo.

454
00:28:51,523 --> 00:28:56,883
Para muitos, é um alívio após a jornada
e os riscos que correram até chegar aqui.

455
00:28:58,363 --> 00:29:01,243
Há dezenas de campos como este na Grécia.

456
00:29:01,323 --> 00:29:04,323
Este aqui tem 700 pessoas.

457
00:29:05,683 --> 00:29:06,523
Sr. Ahmed?

458
00:29:07,043 --> 00:29:09,483
Ahmed Haji é do norte do Iraque.

459
00:29:10,123 --> 00:29:12,963
Ele e sua grande família
fugiram dos conflitos.

460
00:29:13,443 --> 00:29:15,203
Contrataram um contrabandista

461
00:29:15,283 --> 00:29:18,963
que prometeu levá-los à Europa Ocidental
e um futuro melhor.

462
00:29:19,443 --> 00:29:22,883
Mas, na verdade,
eles estão presos na Grécia,

463
00:29:22,963 --> 00:29:26,563
vivendo nesta caixa de metal
há três anos e meio.

464
00:29:27,403 --> 00:29:29,643
Me conte como foi sua jornada.

465
00:29:30,043 --> 00:29:31,963
Vim para Istambul, na Turquia.

466
00:29:32,043 --> 00:29:35,043
Encontrei um contrabandista lá.

467
00:29:35,123 --> 00:29:40,483
Paguei quase 80 mil para ele.

468
00:29:40,963 --> 00:29:45,163
Ficamos em um veículo
por quase duas horas,

469
00:29:45,763 --> 00:29:50,203
depois andamos sete horas
para chegar à fronteira.

470
00:29:50,283 --> 00:29:52,563
Tinha água, um rio.

471
00:29:52,643 --> 00:29:55,883
Era um barco pequeno.

472
00:29:55,963 --> 00:30:00,283
Tinha capacidade pra 14, 20 pessoas,
mas éramos 47 dentro dele.

473
00:30:00,363 --> 00:30:06,763
Jogaram nossas malas fora
para abrir espaço para nós.

474
00:30:07,243 --> 00:30:10,403
As crianças pequenas
ficaram embaixo de nossos pés.

475
00:30:10,483 --> 00:30:14,803
Era um rio bem grande.
Não foi nada confortável.

476
00:30:15,843 --> 00:30:20,483
Em certo momento, nós e meus quatro filhos
fomos levados pela água

477
00:30:20,563 --> 00:30:23,363
por uns 100m, achei que íamos morrer.

478
00:30:24,163 --> 00:30:27,523
Ahmed e sua família tiveram sorte.

479
00:30:27,603 --> 00:30:30,203
Tinha uma pessoa que eu conhecia.

480
00:30:30,283 --> 00:30:32,283
Ele tinha ido meses antes de nós.

481
00:30:33,163 --> 00:30:37,323
Ele caiu na água, a esposa
e os dois filhos dele se afogaram.

482
00:30:37,403 --> 00:30:40,243
Nunca encontraram os corpos.

483
00:30:41,843 --> 00:30:46,723
Mais de mil imigrantes por ano
perdem a vida tentando chegar à Europa.

484
00:30:48,123 --> 00:30:51,483
Quando conheceu os contrabandistas,
o que eles prometeram?

485
00:30:51,563 --> 00:30:54,683
O plano era passar pela Bulgária.

486
00:30:56,723 --> 00:30:59,243
Por isso pagamos tão caro.

487
00:30:59,923 --> 00:31:03,123
Mas me enganaram e me trouxeram pra cá.

488
00:31:03,683 --> 00:31:05,163
Em algumas rotas,

489
00:31:05,843 --> 00:31:08,723
outros contrabandistas
roubavam as pessoas.

490
00:31:08,803 --> 00:31:11,483
Era isso que você esperava
ao fugir do Iraque

491
00:31:11,563 --> 00:31:13,763
e pagar tão caro aos contrabandistas?

492
00:31:13,843 --> 00:31:15,563
Acabar num campo de refugiados?

493
00:31:15,643 --> 00:31:18,843
O contrabando é mentira pura.
Nada é verdade.

494
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
É uma situação chocante.

495
00:31:21,483 --> 00:31:23,763
Obrigado por contar sua história.

496
00:31:26,843 --> 00:31:32,523
Mais da metade dos pedidos de asilo
são rejeitados pelas autoridades gregas.

497
00:31:33,123 --> 00:31:36,843
Ahmed e sua família,
e centenas de milhares como eles,

498
00:31:36,923 --> 00:31:40,523
arriscaram as vidas
e acabaram com suas economias

499
00:31:40,603 --> 00:31:42,883
por um futuro muito incerto.

500
00:31:49,083 --> 00:31:54,683
Ele conta uma história bem diferente
sobre o envolvimento dos contrabandistas

501
00:31:54,763 --> 00:31:57,763
no transporte de famílias como a dele

502
00:31:57,843 --> 00:31:59,483
de um lugar a outro.

503
00:32:00,083 --> 00:32:01,803
Diz que não são pessoas boas.

504
00:32:01,883 --> 00:32:05,523
São manipuladores, mentirosos
e fazem tudo por dinheiro,

505
00:32:05,603 --> 00:32:09,283
colocam famílias como a dele em risco
com o que fazem.

506
00:32:12,563 --> 00:32:16,003
Mas enquanto houver pessoas
fugindo da pobreza e da guerra,

507
00:32:16,083 --> 00:32:18,203
os imigrantes continuarão vindo

508
00:32:18,283 --> 00:32:21,083
e os contrabandistas
continuarão lucrando muito.

509
00:32:25,003 --> 00:32:29,083
De volta à Prisão de Diavata,
vou procurar Kostas,

510
00:32:29,163 --> 00:32:32,363
o contrabandista de pessoas
que pegou 109 anos de pena.

511
00:32:33,243 --> 00:32:36,243
Ele me contou sobre o crime
pelo qual foi condenado,

512
00:32:36,323 --> 00:32:38,523
mas tenho mais perguntas.

513
00:32:40,763 --> 00:32:43,923
Você tem algum outro caso em julgamento?

514
00:32:44,003 --> 00:32:48,923
Sim, tem outros casos pendentes.

515
00:32:49,483 --> 00:32:53,203
Muita gente sendo contrabandeada
acaba perdendo a vida.

516
00:32:54,123 --> 00:32:57,363
E eles perdem a vida
porque homens como você

517
00:32:57,443 --> 00:33:00,603
estão dispostos a transportá-los.

518
00:33:00,683 --> 00:33:04,483
Você lhes dá esperança.
Uma esperança que, às vezes, nunca chega,

519
00:33:04,563 --> 00:33:06,523
pois eles morrem no caminho.

520
00:33:07,723 --> 00:33:09,163
O que diz sobre isso?

521
00:33:10,083 --> 00:33:17,083
Esses casos não têm nada a ver comigo.

522
00:33:17,163 --> 00:33:21,163
Nunca estive envolvido
em um incidente assim.

523
00:33:21,243 --> 00:33:23,163
Nunca aconteceu comigo.

524
00:33:23,243 --> 00:33:26,163
Não tem vergonha nem se arrepende?

525
00:33:26,843 --> 00:33:27,683
Não.

526
00:33:27,763 --> 00:33:31,883
Você acha que as penas longas
para contrabandistas de pessoas

527
00:33:32,683 --> 00:33:37,803
são a solução para impedir
que outros façam o que você fez?

528
00:33:40,123 --> 00:33:42,363
As penas longas não funcionam.

529
00:33:42,443 --> 00:33:47,243
Cerca de 70% dos detentos
fará isso de novo, mesmo que não queiram,

530
00:33:48,083 --> 00:33:50,483
porque não têm outra opção lá fora.

531
00:33:52,563 --> 00:33:54,643
Ele não tem vergonha do que faz.

532
00:33:54,723 --> 00:33:56,763
Acha que a política do governo

533
00:33:56,843 --> 00:33:59,443
de aumentar as penas não funciona,

534
00:33:59,523 --> 00:34:01,683
e talvez impeça algumas pessoas.

535
00:34:02,843 --> 00:34:04,843
Mas acho que não impediria Kostas.

536
00:34:10,563 --> 00:34:12,443
DIA 5

537
00:34:12,523 --> 00:34:15,483
Além dos contrabandistas desta prisão,

538
00:34:15,563 --> 00:34:17,843
eles têm outro grande desafio.

539
00:34:17,923 --> 00:34:19,363
Quando cheguei aqui,

540
00:34:19,443 --> 00:34:24,443
me disseram que 50% dos novos detentos
tinham testes toxicológicos positivos.

541
00:34:24,923 --> 00:34:28,083
Meu colega de cela,
Nico, era viciado em heroína.

542
00:34:28,643 --> 00:34:30,643
- Obrigado, meu amigo.
- Obrigado.

543
00:34:30,723 --> 00:34:34,283
Mas Diavata tem
uma unidade de reabilitação especial,

544
00:34:34,923 --> 00:34:37,083
e é bem diferente para uma prisão.

545
00:34:37,723 --> 00:34:40,363
A unidade fica em uma zona segura.

546
00:34:40,883 --> 00:34:46,123
Os detentos precisam se inscrever,
e a prisão decide quem se qualifica.

547
00:34:48,243 --> 00:34:51,843
É bem diferente do resto da prisão, né?

548
00:34:51,923 --> 00:34:54,043
Sim, é muito diferente.

549
00:34:57,883 --> 00:35:00,363
Muitas vezes, parece que nem estou preso.

550
00:35:00,443 --> 00:35:02,603
George, de 35 anos,

551
00:35:02,683 --> 00:35:06,803
é um dos 13 detentos
no programa de reabilitação daqui.

552
00:35:07,403 --> 00:35:10,923
Pintamos Prometeu roubando o fogo.

553
00:35:11,003 --> 00:35:15,003
Prometeu é o nome de nossa comunidade.

554
00:35:15,603 --> 00:35:19,083
Aquele ali é o nosso lema,

555
00:35:19,163 --> 00:35:23,403
e é o que gritamos depois da terapia.

556
00:35:28,243 --> 00:35:34,483
Estamos juntos, unidos pelas nossas almas,
um pelo outro, por uma vida melhor!

557
00:35:34,563 --> 00:35:36,963
Somos Prometeu!

558
00:35:37,843 --> 00:35:40,923
Estes 13 detentos sabem que tiveram sorte.

559
00:35:41,403 --> 00:35:45,483
A unidade tem espaço pra 84 homens,
mas com a falta de dinheiro

560
00:35:45,563 --> 00:35:49,563
só podem ajudar uma parte
dos detentos que precisam de ajuda.

561
00:35:50,323 --> 00:35:53,803
Eu divido com outro membro da comunidade.

562
00:35:53,883 --> 00:35:55,803
No momento, George está sóbrio,

563
00:35:55,883 --> 00:36:00,403
mas precisa garantir que,
ao ser solto, daqui a dois anos,

564
00:36:00,483 --> 00:36:02,243
conseguirá permanecer sóbrio.

565
00:36:03,643 --> 00:36:04,923
Por que está preso?

566
00:36:05,003 --> 00:36:10,123
Agora estou preso
por assalto à mão armada com balaclava.

567
00:36:10,203 --> 00:36:15,843
Bancos, correios, casas de apostas.

568
00:36:15,923 --> 00:36:17,403
Coisas assim.

569
00:36:17,483 --> 00:36:19,243
E que arma você usa?

570
00:36:19,323 --> 00:36:23,163
Uma automática.
Não revólveres, uma arma automática.

571
00:36:23,723 --> 00:36:25,483
Já atirou em alguém?

572
00:36:25,563 --> 00:36:30,403
Nunca atirei em ninguém.

573
00:36:30,883 --> 00:36:35,243
Só atiro pro ar
para assustá-los e pegar o dinheiro.

574
00:36:36,763 --> 00:36:41,643
Fiz o que precisava fazer
para conseguir as drogas.

575
00:36:42,203 --> 00:36:44,643
Heroína, cocaína, haxixe…

576
00:36:44,723 --> 00:36:46,203
- Tudo.
- Tudo.

577
00:36:46,283 --> 00:36:50,483
E por isso você está aqui
nesta comunidade terapêutica,

578
00:36:50,563 --> 00:36:54,363
superando sua dependência química,
que o leva a cometer crimes.

579
00:36:54,443 --> 00:36:57,443
Desde criança,

580
00:36:58,163 --> 00:37:01,923
eu me via de uma determinada forma,

581
00:37:03,003 --> 00:37:05,483
como um criminoso, sem nada de bom,

582
00:37:05,563 --> 00:37:08,443
e é justamente o oposto.

583
00:37:09,403 --> 00:37:14,603
Encontrei pessoas que me mostraram
amor e respeito de verdade aqui.

584
00:37:15,843 --> 00:37:18,043
- Bom dia a todos.
- Bom dia.

585
00:37:18,123 --> 00:37:20,283
Quem quer começar falando hoje?

586
00:37:20,363 --> 00:37:22,763
Todo dia, eles têm terapia em grupo

587
00:37:22,843 --> 00:37:27,323
para se ajudarem a entender
e administrar seus vícios.

588
00:37:28,283 --> 00:37:29,643
Bom dia, comunidade.

589
00:37:31,003 --> 00:37:36,083
Para mim, é difícil falar
sobre essas coisas, mas estou tentando.

590
00:37:36,163 --> 00:37:38,883
Minha irmã me visitou
depois de muito tempo.

591
00:37:38,963 --> 00:37:44,163
Finalmente falamos
sobre uns problemas com nosso pai.

592
00:37:44,763 --> 00:37:49,483
Falei com um de meus filhos.
Os outros dois não falam comigo.

593
00:37:50,083 --> 00:37:54,043
Se eles pelo menos soubessem que o pai

594
00:37:54,123 --> 00:37:58,323
é um novo homem…

595
00:37:58,883 --> 00:38:00,723
Muito bem. Um abraço.

596
00:38:04,643 --> 00:38:06,643
Foi uma sessão emocionante.

597
00:38:06,723 --> 00:38:11,163
Homens adultos que cometeram crimes
falaram de forma bem aberta

598
00:38:11,243 --> 00:38:14,963
sobre os desafios
que enfrentaram no dia ou na semana.

599
00:38:15,043 --> 00:38:20,083
E é isso que este programa,
esta comunidade terapêutica,

600
00:38:20,163 --> 00:38:24,483
tenta fazer: oferecer a eles
os meios, as ferramentas

601
00:38:25,123 --> 00:38:28,163
e a capacidade de mudar de vida.

602
00:38:28,243 --> 00:38:30,923
E sabemos que, quando eles mudam de vida,

603
00:38:31,003 --> 00:38:33,603
isso muda a vida de uma possível vítima.

604
00:38:33,683 --> 00:38:36,403
Para mim, isso é muito importante.

605
00:38:37,923 --> 00:38:41,003
Hoje, um dos participantes faz 40 anos.

606
00:38:41,643 --> 00:38:42,963
Aqui, vou ajudar.

607
00:38:43,043 --> 00:38:44,963
Sei colocar um avental, George.

608
00:38:47,043 --> 00:38:48,883
Você já preparou a cobertura.

609
00:38:49,923 --> 00:38:54,283
Pegue a cobertura e espalhe.

610
00:38:54,363 --> 00:38:56,123
Vou começar no meio.

611
00:38:58,523 --> 00:38:59,643
Está impressionado?

612
00:39:01,003 --> 00:39:02,803
Você faz melhor do que eu.

613
00:39:04,123 --> 00:39:06,883
Certo. Como se sente estando sóbrio?

614
00:39:07,363 --> 00:39:11,403
Eu não acreditava
que poderia viver sem as drogas.

615
00:39:11,483 --> 00:39:18,283
Não acreditava que poderia trabalhar,
nem mesmo preparar este bolo.

616
00:39:18,363 --> 00:39:22,763
E você percebe quanta dor deve ter causado

617
00:39:22,843 --> 00:39:25,283
quando atirava para assustar os outros?

618
00:39:25,363 --> 00:39:28,323
Eu entendo como as pessoas se sentiram.

619
00:39:29,123 --> 00:39:32,203
Me coloco no lugar delas,
entendo o que sentiram.

620
00:39:32,283 --> 00:39:34,123
Não posso mudar isso.

621
00:39:34,203 --> 00:39:35,963
Sinto culpa e remorso.

622
00:39:36,883 --> 00:39:39,243
Eu aceitei o meu passado.

623
00:39:39,323 --> 00:39:45,763
Que você viva muito
Fique velhinho e grisalho

624
00:39:45,843 --> 00:39:51,763
Leve a todos
A luz do conhecimento

625
00:39:51,843 --> 00:39:57,043
E que todos digam
Que este é um homem sábio

626
00:39:58,843 --> 00:40:00,483
Pelo que vi hoje,

627
00:40:00,563 --> 00:40:04,803
esta unidade dá aos detentos
a ajuda da qual precisam desesperadamente.

628
00:40:05,483 --> 00:40:09,363
É uma pena que ela só ajude 13 pessoas.

629
00:40:18,043 --> 00:40:22,403
Prometi ao meu colega de cela Nico,
preso por homicídio,

630
00:40:22,483 --> 00:40:24,923
um jogo de basquete antes de ir embora.

631
00:40:30,083 --> 00:40:33,603
Nico já foi admitido
no programa de reabilitação,

632
00:40:34,163 --> 00:40:38,443
mas não aguentou a intensidade dele,
e logo pediu para sair.

633
00:40:38,523 --> 00:40:41,203
Agora, está desesperado por outra chance.

634
00:40:42,563 --> 00:40:47,763
Quando eu estava lá, o regime,
a estrutura toda exige muito de você.

635
00:40:47,843 --> 00:40:49,843
Em um lugar assim, isso é difícil.

636
00:40:49,923 --> 00:40:51,923
Está pronto para voltar desta vez?

637
00:40:52,003 --> 00:40:55,443
Lá, você precisa se encarar no espelho,

638
00:40:55,523 --> 00:40:58,243
perceber quem você é e o que fez.

639
00:40:58,323 --> 00:41:00,963
Quando está lá, é difícil se aceitar.

640
00:41:01,043 --> 00:41:02,283
É difícil para todos.

641
00:41:02,363 --> 00:41:04,723
Por que acha que está pronto agora?

642
00:41:04,803 --> 00:41:10,083
Sinto que estou em uma idade
que me permite lidar com isso agora,

643
00:41:11,323 --> 00:41:13,083
e é para o meu próprio bem.

644
00:41:13,163 --> 00:41:14,523
Só vejo vantagens.

645
00:41:14,603 --> 00:41:18,763
É hora de decidir o que quero fazer
da vida quando sair daqui…

646
00:41:19,283 --> 00:41:21,163
Tenho que estar pronto.

647
00:41:22,243 --> 00:41:26,883
Espero sair da prisão

648
00:41:27,723 --> 00:41:29,403
e ser uma pessoa comum,

649
00:41:29,483 --> 00:41:32,083
esquecer tudo que passei
nos últimos 15 anos.

650
00:41:36,963 --> 00:41:39,883
DIA 6

651
00:41:39,963 --> 00:41:43,283
É minha última manhã na Prisão de Diavata.

652
00:41:43,883 --> 00:41:48,923
Mas cada um dos meus colegas de cela
pode passar mais dez anos aqui ou mais,

653
00:41:49,003 --> 00:41:51,563
mesmo com a redução pelo trabalho.

654
00:41:53,003 --> 00:41:57,603
Eles provavelmente receberão
mais contrabandistas de pessoas no futuro.

655
00:41:58,243 --> 00:42:01,123
E isso continuará limitando
o que a prisão faz

656
00:42:01,203 --> 00:42:03,803
para ajudar outros detentos a mudar.

657
00:42:04,363 --> 00:42:07,963
Antes de ir embora,
quero perguntar ao diretor da prisão,

658
00:42:08,443 --> 00:42:12,923
Anastasios Papadopoulos,
o que ele acha dessa situação.

659
00:42:13,723 --> 00:42:16,803
Você tem programas ótimos aqui.

660
00:42:16,883 --> 00:42:19,123
A unidade de dependência química.

661
00:42:19,203 --> 00:42:23,043
Mas há poucas vagas
para que eles aproveitem…

662
00:42:23,123 --> 00:42:27,163
A realidade é que nossos recursos
são extremamente limitados.

663
00:42:27,243 --> 00:42:33,203
A prisão foi planejada
para abrigar cerca de 360 pessoas.

664
00:42:33,283 --> 00:42:39,683
Agora, em vez de 360,
estamos acomodando 440 detentos.

665
00:42:40,323 --> 00:42:45,883
É um número muito acima
das capacidades da prisão.

666
00:42:46,843 --> 00:42:48,963
Mas o número crescente de detentos,

667
00:42:49,043 --> 00:42:53,243
não só aqui, mas por todo o país,
tem relação com o contrabando.

668
00:42:53,323 --> 00:42:57,603
Isso sugere que as longas penas
que eles recebem

669
00:42:57,683 --> 00:43:01,563
não impedem o crime
como o legislativo esperava?

670
00:43:02,123 --> 00:43:03,803
O que você diz é verdade,

671
00:43:03,883 --> 00:43:09,923
mas uma pena mais rigorosa serve,
sim, para impedi-los.

672
00:43:10,003 --> 00:43:16,883
Além de condená-las,
precisamos educar essas pessoas

673
00:43:17,403 --> 00:43:22,483
para que entendam
que o que fizeram foram atos criminosos.

674
00:43:22,563 --> 00:43:28,643
Colocar a vida de seres humanos
em risco é um crime grave, para mim.

675
00:43:32,443 --> 00:43:34,283
Mas pelo que vi e ouvi,

676
00:43:34,923 --> 00:43:40,403
essa nova classe de criminosos
pode ser a mais difícil de corrigir.

677
00:43:44,763 --> 00:43:46,683
Vi iniciativas incríveis

678
00:43:46,763 --> 00:43:49,883
que mudam a vida
de alguns detentos para melhor.

679
00:43:49,963 --> 00:43:53,923
Mas vi um sistema que pode corrigir
a nova categoria de detentos,

680
00:43:54,003 --> 00:43:55,283
contrabandistas de pessoas?

681
00:43:55,363 --> 00:43:56,883
Não tenho tanta certeza.

682
00:44:23,483 --> 00:44:28,483
Legendas: Lara Scheffer