1
00:00:06,603 --> 00:00:07,803
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:07,883 --> 00:00:11,483
‎Închisoarea de maximă siguranță Diavata,
‎Grecia.

3
00:00:11,563 --> 00:00:14,283
‎Ai mai înjunghiat la închisoare?

4
00:00:14,363 --> 00:00:15,843
‎Da, am făcut-o.

5
00:00:16,483 --> 00:00:18,843
‎Supraaglomerată și dărăpănată.

6
00:00:20,243 --> 00:00:23,483
‎N-am crezut că voi folosi
‎o bormașină într-o închisoare.

7
00:00:24,163 --> 00:00:27,483
‎Găzduind deținuți
‎dintre cei mai periculoși ai țării,

8
00:00:27,563 --> 00:00:31,203
‎A fost regretabil.
‎Am luat un cuțit și l-am înjunghiat.

9
00:00:31,283 --> 00:00:36,563
‎Acum fac închisoare
‎pentru un jaf armat cu cagulă.

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,923
‎Toți trei sunt infractori cu greutate.

11
00:00:41,203 --> 00:00:45,363
‎Și pentru un nou tip de infractori,
‎traficanții de persoane.

12
00:00:45,443 --> 00:00:47,363
‎Toți cinci am primit câte 55 de ani.

13
00:00:47,883 --> 00:00:52,243
‎Sunt condamnat la 109 ani
‎pentru trafic de persoane.

14
00:00:52,843 --> 00:00:55,363
‎Aici petrec săptămâna viitoare.

15
00:00:57,243 --> 00:00:59,963
‎Dar nu sunt prima oară după gratii.

16
00:01:00,043 --> 00:01:01,603
‎Mă numesc Raphael Rowe.

17
00:01:01,683 --> 00:01:04,923
‎Am fost găsit vinovat în Marea Britanie
‎de o crimă pe care nu am comis-o

18
00:01:05,003 --> 00:01:08,283
‎și condamnat pe viață
‎fără eliberare condiționată.

19
00:01:08,363 --> 00:01:11,123
‎Mi-a luat 12 ani
‎să-mi dovedesc nevinovăția.

20
00:01:12,363 --> 00:01:16,723
‎Acum călătoresc prin lume
‎ca să descopăr cum se trăiește

21
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
‎în unele dintre mai dure închisori
‎de pe planetă.

22
00:01:36,323 --> 00:01:39,603
‎Mă îndrept spre închisoarea Diavata,
‎în nordul Greciei.

23
00:01:39,683 --> 00:01:43,003
‎E o închisoare
‎în care țin criminali, hoți, tâlhari

24
00:01:43,083 --> 00:01:45,003
‎și tot felul de alți infractori.

25
00:01:45,083 --> 00:01:48,603
‎Dar o categorie în creștere
‎o reprezintă traficanții de persoane.

26
00:01:49,483 --> 00:01:54,203
‎După războaiele
‎din Irak și din Siria, în ultimul deceniu,

27
00:01:54,283 --> 00:01:57,563
‎peste un milion de migranți ilegali
‎au intrat în Grecia

28
00:01:57,643 --> 00:01:59,643
‎căutând o nouă viață.

29
00:01:59,723 --> 00:02:04,323
‎Dar cel puțin 20.000 au murit
‎în călătoria riscantă spre Europa,

30
00:02:04,843 --> 00:02:08,923
‎din cauza riscului asumat cu viața lor
‎de traficanții de persoane.

31
00:02:12,323 --> 00:02:15,643
‎Pentru a descuraja activitatea
‎traficanților de persoane,

32
00:02:15,723 --> 00:02:19,043
‎guvernul emite sentințe foarte lungi.

33
00:02:19,123 --> 00:02:21,443
‎În unele cazuri, sute de ani.

34
00:02:22,763 --> 00:02:25,443
‎Traficanții de persoane
‎lucrează pe ascuns.

35
00:02:25,523 --> 00:02:27,403
‎Pentru unii, sunt invizibili,

36
00:02:28,083 --> 00:02:30,923
‎dar, în această închisoare,
‎sunt extrem de mulți.

37
00:02:32,483 --> 00:02:35,723
‎Cei care ajung la închisoare
‎își schimbă comportamentul?

38
00:02:35,803 --> 00:02:36,683
‎PRIMA ZI

39
00:02:36,763 --> 00:02:37,843
‎Voi afla.

40
00:02:38,723 --> 00:02:44,043
‎Mă îngrijorează ce voi găsi
‎în această închisoare de maximă siguranță.

41
00:02:44,123 --> 00:02:46,523
‎E plină de cei mai duri infractori
‎ai Greciei

42
00:02:46,603 --> 00:02:50,963
‎și e supraaglomerată
‎din cauza afluxului mare de traficanți.

43
00:02:51,683 --> 00:02:53,563
‎Chiar și înainte de criză,

44
00:02:53,643 --> 00:02:58,403
‎închisorile grecești nu aveau bani
‎și erau cunoscute pentru violență.

45
00:02:58,483 --> 00:02:59,563
‎Vino!

46
00:03:00,403 --> 00:03:01,243
‎Asta e.

47
00:03:04,083 --> 00:03:07,163
‎Întoarce-te și uită-te la mine!
‎Consumi droguri?

48
00:03:07,243 --> 00:03:08,603
‎Nu consum droguri.

49
00:03:08,683 --> 00:03:11,163
‎Dă jos hainele și pune-le acolo, te rog!

50
00:03:16,723 --> 00:03:18,403
‎Deschide gura, te rog!

51
00:03:20,163 --> 00:03:21,643
‎În genunchi, te rog!

52
00:03:24,043 --> 00:03:25,563
‎O probă de urină, te rog!

53
00:03:31,483 --> 00:03:36,563
‎Descoperiți că mulți deținuți care intră,
‎care ar putea avea droguri în corp…

54
00:03:36,643 --> 00:03:41,003
‎Da. Cam 50%. De obicei, pastile.

55
00:03:41,683 --> 00:03:43,603
‎Și heroină.

56
00:03:46,003 --> 00:03:49,683
‎M-a surprins că a spus
‎că 50% dintre deținuții

57
00:03:49,763 --> 00:03:53,323
‎care trec prin acest loc de percheziție
‎au droguri în corp.

58
00:03:54,483 --> 00:03:59,283
‎Rezultatele testelor tale sunt negative.
‎Vino! Intră!

59
00:03:59,363 --> 00:04:03,603
‎Voi împărți o celulă pentru doi
‎cu alți trei bărbați.

60
00:04:04,243 --> 00:04:08,003
‎Peste 100 de traficanți de persoane
‎au fost trimiși aici

61
00:04:08,083 --> 00:04:11,123
‎de când criza migrației a lovit Grecia.

62
00:04:11,203 --> 00:04:16,163
‎Adevărul e că majoritatea deținuților
‎vin din străinătate.

63
00:04:16,243 --> 00:04:20,403
‎Închisoarea n-ar avea probleme
‎de suprapopulare

64
00:04:20,483 --> 00:04:25,203
‎dacă ar avea doar deținuți greci.

65
00:04:29,243 --> 00:04:31,563
‎Ai celula nr. unu. Poți intra pe aici.

66
00:04:31,643 --> 00:04:33,243
‎La cererea închisorii,

67
00:04:33,323 --> 00:04:36,563
‎niciun deținut
‎nu va folosi numele adevărat.

68
00:04:36,643 --> 00:04:37,483
‎Salut!

69
00:04:38,043 --> 00:04:42,323
‎Indiferent de unde sunt,
‎majoritatea vorbesc greacă sau engleză.

70
00:04:42,403 --> 00:04:43,803
‎- Salut!
‎- Salut!

71
00:04:43,883 --> 00:04:45,923
‎- Mă numesc Nico.
‎- Nico.

72
00:04:46,003 --> 00:04:47,643
‎- Nico, da.
‎- Încântat!

73
00:04:47,723 --> 00:04:50,043
‎- Da, Johnny.
‎- Încântat, Johnny!

74
00:04:50,123 --> 00:04:51,323
‎- Antonis.
‎- Antonis.

75
00:04:51,403 --> 00:04:55,003
‎Raphael. Aici voi sta, cu voi.

76
00:04:55,083 --> 00:04:57,523
‎- Da.
‎- Deci, care ar al meu?

77
00:04:57,603 --> 00:04:59,723
‎- Ăsta.
‎- Ăsta e al meu? Bine.

78
00:05:00,363 --> 00:05:04,963
‎Cei trei au împărțit
‎celula asta mică în ultimele cinci luni.

79
00:05:05,643 --> 00:05:07,243
‎De unde ești?

80
00:05:07,323 --> 00:05:09,163
‎- Din Londra.
‎- Londra.

81
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
‎- Din Anglia.
‎- Anglia.

82
00:05:11,123 --> 00:05:14,563
‎Aveți naționalități diferite, nu?
‎Nu sunteți greci.

83
00:05:14,643 --> 00:05:15,523
‎Eu sunt grec.

84
00:05:15,603 --> 00:05:16,723
‎- Ești grec?
‎- Da.

85
00:05:16,803 --> 00:05:19,003
‎Albania, Afganistan.

86
00:05:20,403 --> 00:05:24,283
‎Spuneți-mi puțin
‎cum funcționează lucrurile aici!

87
00:05:25,123 --> 00:05:27,363
‎Care e rutina zilnică.

88
00:05:27,443 --> 00:05:32,083
‎Descuie ușile la 8:20.

89
00:05:32,163 --> 00:05:36,363
‎Până la 12:30.

90
00:05:37,003 --> 00:05:38,483
‎Apoi se împarte mâncarea.

91
00:05:39,403 --> 00:05:44,483
‎La 14:30, deschid ușa

92
00:05:45,443 --> 00:05:49,203
‎până la 20:40.

93
00:05:49,763 --> 00:05:52,083
‎După aceea, primim mâncare.

94
00:05:54,203 --> 00:05:56,003
‎Fiecare zi e la fel.

95
00:05:57,043 --> 00:06:01,723
‎Probabil, cea mai importantă întrebare:
‎cine alege la ce vă uitați la televizor?

96
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
‎Bătrânul.

97
00:06:04,803 --> 00:06:06,883
‎Nu. Toți, prietene.

98
00:06:07,483 --> 00:06:09,003
‎Suntem prieteni aici.

99
00:06:09,083 --> 00:06:10,403
‎Toți suntem prieteni.

100
00:06:10,483 --> 00:06:13,523
‎Bine. De cât timp sunteți la închisoare?

101
00:06:13,603 --> 00:06:17,523
‎Sunt aici de zece ani pentru crimă.

102
00:06:18,163 --> 00:06:22,403
‎Am ajuns la închisoarea asta acum doi ani,
‎având centru de dezintoxicare.

103
00:06:22,483 --> 00:06:23,723
‎Consumam droguri.

104
00:06:23,803 --> 00:06:25,203
‎Și tu, Johnny?

105
00:06:25,283 --> 00:06:28,163
‎Sunt la a doua detenție.
‎Prima dată, hașiș.

106
00:06:28,723 --> 00:06:31,203
‎Apoi, a doua oară, hașiș.

107
00:06:31,283 --> 00:06:34,483
‎Când ai ajuns la închisoare
‎prima dată pentru hașiș,

108
00:06:34,563 --> 00:06:36,043
‎nu ai învățat lecția.

109
00:06:36,923 --> 00:06:39,363
‎Afaceri. Om de afaceri. Asta e.

110
00:06:39,443 --> 00:06:42,043
‎Crimă, trafic de droguri…

111
00:06:42,123 --> 00:06:43,283
‎Da.

112
00:06:43,843 --> 00:06:47,003
‎Trafic de persoane.

113
00:06:47,083 --> 00:06:48,203
‎Trafic de persoane.

114
00:06:48,283 --> 00:06:49,443
‎Trafic de persoane?

115
00:06:54,403 --> 00:06:58,083
‎Sunt afară, în aripa cu celule.

116
00:06:58,163 --> 00:07:00,563
‎M-au băgat într-o celulă cu un criminal,

117
00:07:00,643 --> 00:07:02,883
‎cu un traficant de persoane
‎și cu unul de droguri.

118
00:07:03,483 --> 00:07:06,603
‎Toți trei sunt infractori cu greutate.

119
00:07:06,683 --> 00:07:10,283
‎Infracțiunile sunt grave, oricum ai lua-o.

120
00:07:11,003 --> 00:07:12,603
‎Dar nu cunosc detaliile.

121
00:07:14,083 --> 00:07:16,363
‎Și toți par tipi de treabă.

122
00:07:17,723 --> 00:07:20,083
‎Clădirea va fi închisă pe timpul nopții.

123
00:07:22,043 --> 00:07:24,803
‎Avem o toaletă turcească în celulă,

124
00:07:24,883 --> 00:07:26,323
‎dar nu e apă caldă.

125
00:07:29,083 --> 00:07:30,443
‎Foarte rece.

126
00:07:32,203 --> 00:07:34,683
‎Mi s-a zis că nu e de aproape o săptămână.

127
00:07:42,083 --> 00:07:43,723
‎E sufocant,

128
00:07:43,803 --> 00:07:47,043
‎cu patru dintre noi înghesuiți
‎în câțiva metri pătrați.

129
00:07:48,523 --> 00:07:50,683
‎Ăsta e spațiul meu de dormit.

130
00:07:50,763 --> 00:07:55,403
‎Au lucruri în celule: televizor, băuturi.

131
00:07:55,483 --> 00:07:57,563
‎Există niște facilități.

132
00:07:57,643 --> 00:07:59,523
‎Dar o celulă e o celulă.

133
00:07:59,603 --> 00:08:01,683
‎E un spațiu mic.

134
00:08:03,323 --> 00:08:04,203
‎Și o simți.

135
00:08:05,283 --> 00:08:07,283
‎Stând aici, o simți.

136
00:08:15,283 --> 00:08:18,923
‎A DOUA ZI

137
00:08:20,923 --> 00:08:24,683
‎E prima mea dimineață
‎la închisoarea Diavata.

138
00:08:24,763 --> 00:08:28,723
‎Cum dormi cu patru oameni
‎care grohăie într-o celulă,

139
00:08:28,803 --> 00:08:31,403
‎dar Johnny, evident, poate.

140
00:08:33,883 --> 00:08:34,723
‎Johnny!

141
00:08:35,243 --> 00:08:37,723
‎Sforăie așa în fiecare noapte?

142
00:08:37,803 --> 00:08:39,363
‎Asta nu e nimic. Crede-mă!

143
00:08:40,963 --> 00:08:43,123
‎Sforăi. Da. Chiar sforăi.

144
00:08:43,203 --> 00:08:44,083
‎Nu.

145
00:08:46,723 --> 00:08:47,683
‎Da?

146
00:08:47,763 --> 00:08:50,363
‎Și nu-i vine să creadă.
‎Zice că nu sforăie.

147
00:08:50,443 --> 00:08:54,003
‎Deci sunt primul care i-a zis.
‎Ar putea fi o provocare, nu?

148
00:08:55,643 --> 00:09:00,163
‎La 8:20, ușile celulelor se descuie
‎și e timpul pentru muncă.

149
00:09:00,243 --> 00:09:05,923
‎Au fost puțini bani de la criza financiară
‎a Greciei de acum zece ani,

150
00:09:06,003 --> 00:09:08,963
‎deci nu sunt destui
‎pentru reparațiile închisorii.

151
00:09:14,243 --> 00:09:18,283
‎Azi am fost trimis să lucrez
‎cu colegul meu de celulă afgan, Nico,

152
00:09:18,363 --> 00:09:22,603
‎care e închis pe viață pentru crimă
‎și a avut probleme mari cu drogurile.

153
00:09:22,683 --> 00:09:23,803
‎Nico.

154
00:09:23,883 --> 00:09:26,323
‎Pentru că are abilități de constructor,

155
00:09:26,403 --> 00:09:31,523
‎i-au cerut să repare apa caldă
‎și l-au înarmat cu uneltele necesare.

156
00:09:32,163 --> 00:09:34,123
‎Ce facem azi aici?

157
00:09:34,203 --> 00:09:36,723
‎E o țeavă spartă care trebuie reparată.

158
00:09:36,803 --> 00:09:40,363
‎Parcă plănuim evadarea.
‎E mult moloz, sunt pietre dezgropate.

159
00:09:40,963 --> 00:09:43,803
‎De aproape o săptămână,
‎nu au avut apă caldă.

160
00:09:50,963 --> 00:09:53,683
‎Cum de faci asta? De ce nu vin oameni…

161
00:09:54,363 --> 00:09:57,003
‎constructori din afară care fac asta?

162
00:09:57,083 --> 00:10:02,723
‎Dacă ești un deținut cu unele abilități
‎sau ai o meserie, poți s-o faci.

163
00:10:03,483 --> 00:10:06,723
‎Dacă lucrăm în închisoare,
‎vom fi eliberați mai devreme.

164
00:10:07,803 --> 00:10:11,563
‎Închisoarea Diavata a găsit
‎o soluție ingenioasă

165
00:10:11,643 --> 00:10:13,163
‎la lipsa de bani.

166
00:10:13,923 --> 00:10:17,523
‎Țin deținuții ocupați
‎întreținându-și propria închisoare.

167
00:10:18,643 --> 00:10:22,803
‎În loc de bani,
‎sunt răsplătiți cu reducerea pedepselor.

168
00:10:23,603 --> 00:10:26,683
‎Dacă aș ști că, pentru fiecare zi
‎în care fac asta,

169
00:10:26,763 --> 00:10:29,123
‎mi se reduce pedeapsa cu o zi,

170
00:10:29,203 --> 00:10:30,323
‎aș face-o zilnic.

171
00:10:30,403 --> 00:10:31,523
‎Asta?

172
00:10:32,443 --> 00:10:33,443
‎- Aici?
‎- Da.

173
00:10:44,683 --> 00:10:48,283
‎N-am crezut că voi folosi
‎o bormașină într-o celulă.

174
00:10:48,363 --> 00:10:51,123
‎Folosesc una
‎într-o închisoare de maximă siguranță.

175
00:10:51,723 --> 00:10:54,643
‎Cât se poate de aproape
‎de peretele exterior.

176
00:10:55,483 --> 00:10:59,363
‎Nu ești tentat să o folosești
‎ca să străpungi zidul și să fugi?

177
00:10:59,963 --> 00:11:01,483
‎- Nu.
‎- Nu?

178
00:11:01,563 --> 00:11:04,723
‎N-am fost în lumea exterioară de zece ani.

179
00:11:05,363 --> 00:11:06,803
‎Nu o s-o fac acum. Hai!

180
00:11:13,643 --> 00:11:15,683
‎Da. Am făcut o descoperire.

181
00:11:17,323 --> 00:11:18,523
‎Am străpuns țeava.

182
00:11:20,763 --> 00:11:21,803
‎Ești obosit.

183
00:11:22,643 --> 00:11:24,443
‎Vrei o pauză?

184
00:11:24,523 --> 00:11:26,003
‎Da. Hai să ne odihnim!

185
00:11:31,403 --> 00:11:33,963
‎În clădirea cu celule, e prânzul.

186
00:11:34,723 --> 00:11:36,963
‎Masa ne-a fost gătită de pușcăriași

187
00:11:37,043 --> 00:11:41,283
‎și sunt surprins să aflu
‎că, în ciuda lipsei de bani,

188
00:11:41,363 --> 00:11:45,323
‎după standardele închisorii,
‎mâncarea e grozavă.

189
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
‎Avem pește,

190
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
‎piure de cartofi,

191
00:11:49,763 --> 00:11:51,003
‎sfeclă.

192
00:11:51,083 --> 00:11:56,563
‎Nu fac economie. Porțiile sunt mari.

193
00:11:57,163 --> 00:11:59,923
‎E foarte bun.
‎Johnny, de ce nu mănânci?

194
00:12:00,003 --> 00:12:04,843
‎Nu mi-e foame. Am mâncat
‎fulgi de porumb la 11:00. Sunt bine.

195
00:12:04,923 --> 00:12:06,163
‎Ai destul de rezervă.

196
00:12:06,243 --> 00:12:07,203
‎Da, sunt bine.

197
00:12:07,283 --> 00:12:10,123
‎Azi-dimineață
‎i-am adus lapte cât încă dormea.

198
00:12:10,203 --> 00:12:13,803
‎Îl hrănesc, fiindcă e bătrân.

199
00:12:14,323 --> 00:12:16,563
‎Are o vârstă. Trebuie să recunoști.

200
00:12:17,883 --> 00:12:20,083
‎Îl respectăm. E mai mare decât noi.

201
00:12:20,163 --> 00:12:21,163
‎Fulgi de porumb.

202
00:12:22,643 --> 00:12:25,243
‎Un litru de lapte cu fulgi de porumb.

203
00:12:30,163 --> 00:12:35,563
‎E descuierea de după-amiază,
‎iar ușile se deschid electronic.

204
00:12:35,643 --> 00:12:38,963
‎Toți deținuții
‎ies iar din celulă ca să socializeze,

205
00:12:39,043 --> 00:12:40,843
‎să lucreze, să dea telefoane.

206
00:12:41,563 --> 00:12:45,443
‎Unii au ieșit, alții nu au ieșit,
‎pentru că regimul e tolerant.

207
00:12:45,523 --> 00:12:49,403
‎E ceva mai relaxat decât în unele locuri.

208
00:12:51,923 --> 00:12:54,403
‎Înainte ca eu și Nico
‎să revenim la treabă,

209
00:12:54,483 --> 00:12:59,603
‎vreau să știu cum a ajuns la crimă
‎în urma călătoriei în Europa.

210
00:13:00,203 --> 00:13:01,883
‎Nico e din Afganistan.

211
00:13:02,603 --> 00:13:05,483
‎A fost adus aici ilegal, la doar 17 ani,

212
00:13:05,563 --> 00:13:09,683
‎în timpul războiului
‎dintre talibani și forțele americane.

213
00:13:11,483 --> 00:13:12,843
‎Unde ai crescut?

214
00:13:12,923 --> 00:13:14,003
‎În Mazar-i-Sharif.

215
00:13:14,603 --> 00:13:16,763
‎Tata a murit înainte să mă nasc.

216
00:13:17,323 --> 00:13:19,243
‎Eram unul din cinci frați,

217
00:13:19,923 --> 00:13:25,363
‎așa că a trebuit să lucrez
‎ca să o întrețin pe mama.

218
00:13:25,443 --> 00:13:28,043
‎Eram foarte săraci.

219
00:13:28,123 --> 00:13:30,843
‎De multe ori, nu aveam mâncare.

220
00:13:31,763 --> 00:13:33,203
‎Cum ai ajuns în Grecia?

221
00:13:33,283 --> 00:13:36,043
‎Am traversat Iranul, apoi, Turcia.

222
00:13:36,123 --> 00:13:39,123
‎Eram 120 de oameni într-un camion.

223
00:13:39,203 --> 00:13:45,643
‎I-am plătit traficantului 500 de dolari.
‎Am mers cu mașina 13 ore fără oprire.

224
00:13:45,723 --> 00:13:52,643
‎Schimbi mașini
‎și petreci nopțile în munți.

225
00:13:52,723 --> 00:13:55,803
‎Am stat o noapte în Turcia
‎și am dat 1.200 de euro,

226
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
‎iar a doua zi eram în Grecia.

227
00:13:57,683 --> 00:14:01,843
‎Câți dintre cei 120 de oameni
‎cu care ai călătorit au reușit?

228
00:14:01,923 --> 00:14:07,363
‎Foarte puțini.
‎Cei care nu aveau bani au fost închiși…

229
00:14:10,683 --> 00:14:17,083
‎până când au putut să achite.

230
00:14:17,163 --> 00:14:20,243
‎Erau tratați ca niște sclavi.

231
00:14:21,563 --> 00:14:26,203
‎Unii au murit de foame,
‎iar alții, de sete.

232
00:14:27,603 --> 00:14:34,403
‎Mulți au fost arestați de poliție în Iran.

233
00:14:36,043 --> 00:14:40,483
‎Dacă îi găseau în munți,
‎îi împușcau mortal.

234
00:14:43,843 --> 00:14:47,163
‎Dacă intri în Grecia,
‎ești imigrant ilegal.

235
00:14:47,243 --> 00:14:49,163
‎Cum supraviețuiești? Ce faci?

236
00:14:49,243 --> 00:14:52,243
‎Nu puteam decât să lucrez
‎ca muncitor la un fermier.

237
00:14:52,323 --> 00:14:54,883
‎Am lucrat între cinci și șapte luni.

238
00:14:55,443 --> 00:15:02,043
‎Îmi ceream calm banii,
‎iar el mă tot ignora.

239
00:15:02,723 --> 00:15:03,923
‎Ce ai făcut?

240
00:15:06,163 --> 00:15:10,483
‎L-am amenințat că îi fac rău
‎dacă nu plătește.

241
00:15:11,083 --> 00:15:12,883
‎Am luat un cuțit și l-am înjunghiat.

242
00:15:14,123 --> 00:15:16,723
‎L-ai înjunghiat o singură dată?

243
00:15:16,803 --> 00:15:21,443
‎Da, doar o dată,
‎dar, din păcate, a fost fatal.

244
00:15:25,603 --> 00:15:27,443
‎L-am înjunghiat aici.

245
00:15:27,523 --> 00:15:28,563
‎L-ai înjunghiat…

246
00:15:29,923 --> 00:15:35,163
‎N-am vrut să-l omor.
‎Nu a fost premeditat.

247
00:15:39,443 --> 00:15:41,163
‎Te-ai drogat la închisoare?

248
00:15:41,243 --> 00:15:44,403
‎Le-ai folosit
‎ca să evadezi din realitatea închisorii?

249
00:15:44,483 --> 00:15:48,203
‎După ce a murit mama,
‎am consumat heroină șase luni.

250
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
‎Era ca o pedeapsă cu moartea.

251
00:15:52,283 --> 00:15:55,923
‎Nu voiam deloc să supraviețuiesc.

252
00:15:57,563 --> 00:16:01,323
‎E timpul ca eu și Nico
‎să ne întoarcem la țeava de apă caldă.

253
00:16:01,923 --> 00:16:05,323
‎Nico e, evident,
‎o persoană cu probleme și furioasă

254
00:16:05,883 --> 00:16:09,643
‎și mai are dezvăluiri
‎despre trecutul lui violent.

255
00:16:10,483 --> 00:16:13,163
‎Am ales să fac asta

256
00:16:13,923 --> 00:16:20,283
‎fiindcă mă face să uit de pedeapsă.

257
00:16:20,363 --> 00:16:23,523
‎Îmi umplu timpul
‎fără să mă gândesc la prostii:

258
00:16:23,603 --> 00:16:26,083
‎să înjunghii sau să găsesc droguri.

259
00:16:28,643 --> 00:16:30,883
‎Ai mai înjunghiat la închisoare?

260
00:16:30,963 --> 00:16:32,483
‎Da, am făcut-o.

261
00:16:35,123 --> 00:16:36,123
‎Persoana a murit?

262
00:16:36,203 --> 00:16:38,123
‎Nu a murit. A fost rănită grav.

263
00:16:41,243 --> 00:16:42,803
‎De ce ai înjunghiat-o?

264
00:16:42,883 --> 00:16:45,243
‎Pentru că îmi datora bani.

265
00:16:50,843 --> 00:16:52,643
‎De câte ori l-ai înjunghiat?

266
00:16:53,763 --> 00:16:56,763
‎De trei ori. Mi-au mai dat zece ani.

267
00:16:56,843 --> 00:16:58,843
‎Am greșit, am fost închis
‎și am plătit scump.

268
00:16:59,963 --> 00:17:01,923
‎Asta e viața. Greșești, plătești.

269
00:17:03,843 --> 00:17:05,883
‎Încă încerc să-l înțeleg pe Nico.

270
00:17:06,923 --> 00:17:08,763
‎E o mică enigmă pentru mine,

271
00:17:08,843 --> 00:17:12,843
‎fiindcă experiența
‎de a fi adus ilegal dintr-o țară în alta

272
00:17:12,923 --> 00:17:17,923
‎pentru a-și îmbunătăți viața
‎i-a afectat mult starea de spirit.

273
00:17:18,483 --> 00:17:21,363
‎A îndurat o călătorie foarte tristă,

274
00:17:21,883 --> 00:17:24,563
‎dar a ucis alt om, neprovocat.

275
00:17:24,643 --> 00:17:29,283
‎Zice că era vorba de bani, dar apoi face
‎aproape același lucru la închisoare.

276
00:17:29,883 --> 00:17:33,443
‎Asta, pentru autorități,
‎trebuie să fie motiv de îngrijorare.

277
00:17:34,043 --> 00:17:38,483
‎Important e că ispășește
‎de zece ani o condamnare pe viață

278
00:17:38,563 --> 00:17:41,363
‎și,  în acest timp, spune că s-a schimbat.

279
00:17:43,843 --> 00:17:46,123
‎Povestea lui Nico amintește

280
00:17:46,203 --> 00:17:49,723
‎că există multe posibile pericole
‎în această închisoare.

281
00:17:52,003 --> 00:17:56,123
‎În aripă celulelor, gardienii au vizat
‎percheziționarea uneia

282
00:17:56,203 --> 00:17:59,043
‎în căutare de telefoane, droguri sau arme.

283
00:18:00,283 --> 00:18:04,603
‎Fac asta zilnic?
‎Percheziționează celulele?

284
00:18:04,683 --> 00:18:09,323
‎Percheziționăm zilnic.
‎În fiecare zi, alt etaj și altă celulă.

285
00:18:13,843 --> 00:18:20,083
‎Mai întâi scoatem deținuții din celule

286
00:18:20,163 --> 00:18:24,123
‎și îl percheziționăm pe fiecare.

287
00:18:24,683 --> 00:18:28,443
‎Apoi, gardienii intră
‎și percheziționează celula.

288
00:18:33,723 --> 00:18:35,963
‎Poate fi problematic.

289
00:18:36,043 --> 00:18:39,243
‎Deținuții se enervează,
‎pentru că le căutăm prin casă.

290
00:18:44,243 --> 00:18:45,563
‎Ce caută?

291
00:18:45,643 --> 00:18:48,723
‎Droguri, vin de casă, cuțite artizanale.

292
00:18:49,483 --> 00:18:51,163
‎De data asta, e curat.

293
00:18:51,243 --> 00:18:54,083
‎Dar gardianul superior Dimitri Petropoulos

294
00:18:54,163 --> 00:18:57,443
‎dorește să-mi arate că nu e mereu așa.

295
00:18:59,563 --> 00:19:04,363
‎Vino să vezi ce am găsit
‎și am confiscat în ultimii ani!

296
00:19:06,963 --> 00:19:11,443
‎Asta găsești în celulele deținuților?
‎Sunt arme serioase.

297
00:19:11,523 --> 00:19:14,003
‎Cred că unele sunt foarte interesante.

298
00:19:14,603 --> 00:19:17,763
‎De obicei,
‎nu căutăm în obiecte religioase,

299
00:19:19,283 --> 00:19:24,443
‎dar și ele pot fi periculoase.

300
00:19:24,523 --> 00:19:29,603
‎Oricât de prietenoși sunt deținuții,
‎trebuie să fii mereu atent.

301
00:19:30,803 --> 00:19:35,563
‎IUBIREA PENTRU SEMENII NOȘTRI
‎TREBUIE SĂ NE CONDUCĂ INIMA ȘI SUFLETUL

302
00:19:41,283 --> 00:19:43,843
‎A TREIA ZI

303
00:19:43,923 --> 00:19:49,363
‎E a treia zi ca deținut
‎la închisoarea Diavata din Grecia.

304
00:19:50,323 --> 00:19:54,683
‎Gardienii nu au venit
‎să ne lasă încă să ieșim. Acum vom lucra.

305
00:19:54,763 --> 00:19:57,803
‎Nu e clanță în interiorul ușii din celulă.

306
00:19:59,843 --> 00:20:03,723
‎Până la 9:00, toți colegii mei de celulă
‎lucrează din greu,

307
00:20:03,803 --> 00:20:07,083
‎reducându-și pedepsele cu câte o zi.

308
00:20:08,043 --> 00:20:11,843
‎Nico încă încearcă
‎să repare apa caldă a închisorii.

309
00:20:13,243 --> 00:20:17,603
‎Johnny, care e închis
‎pentru trafic de droguri, e la magazin.

310
00:20:19,323 --> 00:20:22,443
‎Antonis,
‎traficantul de persoane condamnat,

311
00:20:22,523 --> 00:20:26,563
‎a prins o treabă comodă:
‎face cafea pentru personalul închisorii.

312
00:20:27,083 --> 00:20:31,563
‎Lucrează în fiecare zi în care poate
‎ca să-și reducă pedeapsa.

313
00:20:32,683 --> 00:20:33,523
‎Noroc!

314
00:20:34,083 --> 00:20:35,003
‎Bine.

315
00:20:38,523 --> 00:20:42,123
‎Antonis s-a oferit să-mi arate
‎curtea pentru exerciții fizice.

316
00:20:47,283 --> 00:20:51,163
‎Trecerea din interior spre exterior
‎e orbitoare.

317
00:20:54,523 --> 00:20:59,003
‎Dacă vreți să vă amintiți că suntem
‎într-o închisoare maximă siguranță,

318
00:20:59,083 --> 00:21:02,243
‎trebuie să vă uitați
‎la turnul de pază cu gardianul pregătit

319
00:21:02,323 --> 00:21:04,363
‎cu ceva ce pare a fi o mitralieră.

320
00:21:06,883 --> 00:21:11,163
‎Antonis e atât de devotat muncii
‎pentru a-și reduce sentința,

321
00:21:11,243 --> 00:21:13,243
‎încât abia dacă iese vreodată.

322
00:21:15,723 --> 00:21:18,563
‎N-am mai ieșit aici de foarte mult timp.

323
00:21:19,563 --> 00:21:21,723
‎Când ai ieșit ultima oară?

324
00:21:22,483 --> 00:21:23,643
‎Acum opt luni.

325
00:21:23,723 --> 00:21:25,123
‎Stai! Să înțeleg!

326
00:21:25,203 --> 00:21:28,723
‎Spui că n-ai ieșit
‎în curtea asta pentru exerciții fizice

327
00:21:28,803 --> 00:21:29,843
‎de opt luni?

328
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
‎- Da.
‎- De ce?

329
00:21:31,363 --> 00:21:35,523
‎Din cauza muncii mele. Mereu lucrez.

330
00:21:37,043 --> 00:21:39,043
‎- Ce e asta? Sunt greutățile?
‎- Da.

331
00:21:39,563 --> 00:21:43,563
‎Fiind aici, am ocazia
‎să văd sala de sport a închisorii.

332
00:21:43,643 --> 00:21:45,403
‎Asta e zona de antrenament.

333
00:21:46,123 --> 00:21:49,123
‎Nu există bani pentru echipament adecvat,

334
00:21:49,203 --> 00:21:50,563
‎dar au improvizat.

335
00:21:50,643 --> 00:21:53,403
‎Doamne! E grea.

336
00:21:54,443 --> 00:21:57,123
‎Sunt sticle de apă umplute cu nisip.

337
00:21:57,203 --> 00:21:58,443
‎Bine.

338
00:21:58,523 --> 00:22:01,483
‎Hotărăsc să-mi încerc forța
‎împotriva lui Kostas,

339
00:22:01,563 --> 00:22:03,723
‎care pare un halterofil cu greutate.

340
00:22:04,243 --> 00:22:05,283
‎Sunt primul.

341
00:22:06,483 --> 00:22:07,443
‎- Bine?
‎- Da.

342
00:22:10,483 --> 00:22:11,643
‎Asta e ușoară.

343
00:22:17,323 --> 00:22:20,123
‎Iar Kostas îmi arată de ce e în stare.

344
00:22:32,123 --> 00:22:33,763
‎Te dai mare. Asta înseamnă.

345
00:22:35,243 --> 00:22:36,883
‎E mai solid decât mine, nu?

346
00:22:42,403 --> 00:22:47,123
‎Știam că Antonis primise o pedeapsă uriașă
‎pentru trafic de persoane,

347
00:22:47,203 --> 00:22:50,843
‎pe care Grecia îl consideră acum
‎o infracțiune foarte gravă,

348
00:22:50,923 --> 00:22:55,723
‎care îi amenință siguranța la frontieră
‎și pune în pericol viața migranților.

349
00:22:55,803 --> 00:22:58,163
‎Cum ai ajuns să te implici în…

350
00:22:59,763 --> 00:23:00,883
‎trafic de persoane?

351
00:23:00,963 --> 00:23:05,843
‎O făcea un prieten.

352
00:23:05,923 --> 00:23:07,363
‎L-am ajutat.

353
00:23:07,443 --> 00:23:09,643
‎Știam un alt tip
‎ce închiria camionete

354
00:23:10,923 --> 00:23:13,603
‎și le-am făcut cunoștință.

355
00:23:13,683 --> 00:23:15,443
‎Știai că va face trafic de persoane?

356
00:23:15,523 --> 00:23:16,363
‎Da.

357
00:23:16,443 --> 00:23:17,403
‎Apoi?

358
00:23:18,043 --> 00:23:20,003
‎Poliția a făcut o arestare.

359
00:23:20,083 --> 00:23:22,603
‎Toți cinci am primit câte 55 de ani.

360
00:23:22,683 --> 00:23:24,763
‎Execuți 55 de ani?

361
00:23:24,843 --> 00:23:26,683
‎Și o amendă de 500.000 de euro.

362
00:23:28,243 --> 00:23:32,043
‎Îți accepți rolul în ce se petrecea?

363
00:23:32,723 --> 00:23:34,843
‎A fost doar o prezentare.

364
00:23:36,043 --> 00:23:37,643
‎Nu sunt răspunzător.

365
00:23:38,163 --> 00:23:41,843
‎Nu am luat-o în serios.
‎Oricine ar fi putut să o facă.

366
00:23:44,683 --> 00:23:48,723
‎Spune că a avut un rol mic,
‎dar a primit 55 de ani.

367
00:23:48,803 --> 00:23:53,403
‎Nu credea că face nimic greșit.
‎Asta mi-a zis.

368
00:23:54,443 --> 00:23:56,803
‎Oricare ar fi adevărul poveștii lui,

369
00:23:56,883 --> 00:24:01,603
‎Antonis e unul dintre cei peste o sută
‎de traficanți de persoane din închisoare,

370
00:24:01,683 --> 00:24:04,443
‎mai mult de unu din patru deținuți.

371
00:24:09,083 --> 00:24:11,203
‎Pe lângă problema cu apa caldă,

372
00:24:11,803 --> 00:24:14,563
‎există o nouă criză
‎în clădirea dărăpănată.

373
00:24:14,643 --> 00:24:16,683
‎Raphael! Putem vorbi puțin?

374
00:24:16,763 --> 00:24:20,803
‎Acum, generatorul de rezervă e defect.

375
00:24:21,563 --> 00:24:24,283
‎Am fost luat
‎să-l repar împreună cu Kostas,

376
00:24:24,363 --> 00:24:26,603
‎tipul care m-a depășit azi-dimineață.

377
00:24:28,523 --> 00:24:29,363
‎Kostas?

378
00:24:30,483 --> 00:24:32,643
‎Azi veți lucra amândoi la generator.

379
00:24:32,723 --> 00:24:33,963
‎Bine. Pe curând!

380
00:24:34,043 --> 00:24:35,203
‎Bine.

381
00:24:35,283 --> 00:24:38,803
‎Vom repara generatorul.

382
00:24:40,003 --> 00:24:42,803
‎Vom schimba țeava de evacuare.

383
00:24:44,003 --> 00:24:47,123
‎Kostas e un șofer de camion de 36 de ani

384
00:24:47,203 --> 00:24:50,963
‎care are un rol esențial
‎în funcționarea acestei închisori

385
00:24:51,043 --> 00:24:53,043
‎datorită abilităților de mecanică.

386
00:24:57,003 --> 00:24:57,883
‎Dă-mi…

387
00:24:58,603 --> 00:24:59,443
‎- Asta?
‎- Da.

388
00:25:01,363 --> 00:25:02,483
‎Și lemn.

389
00:25:02,563 --> 00:25:03,563
‎Și lemnul?

390
00:25:07,923 --> 00:25:09,683
‎De când faci treaba asta?

391
00:25:09,763 --> 00:25:10,603
‎De trei ani.

392
00:25:10,683 --> 00:25:12,523
‎De când ești în închisoare?

393
00:25:12,603 --> 00:25:13,443
‎Da.

394
00:25:16,523 --> 00:25:20,883
‎Se pare că făcea parte
‎din aceeași rețea de traficanți

395
00:25:20,963 --> 00:25:23,563
‎ca Antonis, colegul meu de celulă.

396
00:25:23,643 --> 00:25:26,843
‎Povestește-mi despre infracțiunea comisă!

397
00:25:26,923 --> 00:25:28,803
‎Te-au condamnat
‎pentru trafic de persoane.

398
00:25:28,883 --> 00:25:30,963
‎Treaba mea era să-i transport.

399
00:25:31,603 --> 00:25:36,683
‎Acești oameni veniseră la granița
‎de pe Evros și i-am transportat,

400
00:25:36,763 --> 00:25:40,203
‎i-am băgat într-un camion
‎și i-am dus la Salonic.

401
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
‎Vreau să mă pun în locul tău.

402
00:25:42,643 --> 00:25:45,563
‎Și mă gândesc
‎că sunt la volanul camionului.

403
00:25:45,643 --> 00:25:49,123
‎Cum urcă în camion oamenii duși ilegal?

404
00:25:49,203 --> 00:25:51,003
‎Pe autostradă.

405
00:25:51,843 --> 00:25:57,523
‎Sunt unele locuri acolo,
‎toalete publice în anumite puncte.

406
00:25:57,603 --> 00:25:59,843
‎Vor aștepta și îi vom lua de acolo.

407
00:25:59,923 --> 00:26:01,003
‎Erau 99 de oameni.

408
00:26:01,083 --> 00:26:06,443
‎Camioanele erau mari,
‎foarte mari, spațioase.

409
00:26:06,523 --> 00:26:07,803
‎Cum te-au prins?

410
00:26:08,883 --> 00:26:11,803
‎M-am oprit la o benzinărie.

411
00:26:11,883 --> 00:26:13,883
‎Acolo m-a oprit poliția.

412
00:26:13,963 --> 00:26:15,163
‎Ce condamnare ai?

413
00:26:15,243 --> 00:26:21,163
‎Sunt condamnat la 109 ani
‎pentru trafic de persoane.

414
00:26:21,243 --> 00:26:23,323
‎O sută nouă ani?

415
00:26:23,403 --> 00:26:28,083
‎Conform sistemul grecesc,
‎indiferent de condamnarea primită,

416
00:26:28,163 --> 00:26:31,283
‎cel mai mult vei sta închis 20 de ani.
‎E maximum.

417
00:26:31,363 --> 00:26:35,203
‎Și 20 de ani înseamnă mult.
‎De ce ai făcut-o?

418
00:26:36,123 --> 00:26:41,483
‎Motivul principal a fost legat de bani.

419
00:26:41,563 --> 00:26:43,203
‎Cu cât te plăteau?

420
00:26:51,363 --> 00:26:52,363
‎Gata! Te rog!

421
00:26:52,443 --> 00:26:53,643
‎- Bine.
‎- Oprește-te!

422
00:26:53,723 --> 00:26:56,203
‎Nu mă miră că e discret.

423
00:26:56,283 --> 00:26:59,723
‎Migranții plătesc adesea
‎traficanților mii de euro fiecare.

424
00:26:59,803 --> 00:27:06,763
‎Traficul a 99 de oameni ar fi putut aduce
‎bandei peste jumătate de milion de euro.

425
00:27:06,843 --> 00:27:07,803
‎Bine. Hai!

426
00:27:07,883 --> 00:27:12,523
‎N-am făcut rău nimănui.
‎N-am ucis pe nimeni.

427
00:27:12,603 --> 00:27:15,963
‎Până acum câțiva ani,
‎traficul era doar un delict.

428
00:27:16,643 --> 00:27:20,043
‎Acum e infracțiune. Mi se pare exagerat.

429
00:27:22,203 --> 00:27:25,683
‎Poate că sunt delincvent,
‎dar n-am comis o infracțiune.

430
00:27:27,723 --> 00:27:29,803
‎Ascultându-l, m-am gândit

431
00:27:29,883 --> 00:27:36,003
‎dacă 109 ani pentru încercarea de a ajuta
‎fugari din țări sfâșiate de război

432
00:27:36,083 --> 00:27:40,043
‎sau oameni în căutarea
‎unui trai mai bun înseamnă dreptate.

433
00:27:41,723 --> 00:27:44,043
‎Kostas a făcut-o pentru bani.

434
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
‎E o industrie financiară.

435
00:27:46,763 --> 00:27:50,243
‎Sunt mulți bani în joc
‎pentru mulți care sunt implicați

436
00:27:50,323 --> 00:27:52,563
‎în operațiunea de trafic de persoane.

437
00:27:53,083 --> 00:27:56,843
‎Dar nu-mi pot imagina cum e
‎pentru bărbații, femeile și copiii

438
00:27:56,923 --> 00:28:01,443
‎care fug disperați și mor
‎în spatele acelor camioane.

439
00:28:01,523 --> 00:28:03,683
‎Înghesuiți ca sardelele,

440
00:28:03,763 --> 00:28:07,963
‎după ce au cheltuit tot ce au
‎ca să ajungă acolo unde trebuie,

441
00:28:08,043 --> 00:28:10,323
‎sperând la o viață mai bună.

442
00:28:22,723 --> 00:28:23,643
‎A PATRA ZI

443
00:28:23,723 --> 00:28:25,763
‎Ambii traficanți de persoane cunoscuți

444
00:28:25,843 --> 00:28:29,963
‎au minimalizat gravitatea
‎activității în care erau implicați.

445
00:28:30,043 --> 00:28:33,643
‎Dar am auzit
‎că, la mai puțin de 5 km de închisoare,

446
00:28:33,723 --> 00:28:38,363
‎e o tabără de refugiați pentru oameni
‎care au fost introduși ilegal în Grecia.

447
00:28:39,003 --> 00:28:42,283
‎Așa că azi am ieșit o zi din închisoare

448
00:28:42,363 --> 00:28:44,363
‎ca să aud varianta lor.

449
00:28:44,963 --> 00:28:48,243
‎E una dintre multele tabere de refugiați
‎din Grecia,

450
00:28:48,323 --> 00:28:51,003
‎unde migranții și refugiații caută azil.

451
00:28:51,523 --> 00:28:54,203
‎Pentru mulți, va fi o ușurare
‎după călătoria făcută

452
00:28:54,283 --> 00:28:57,283
‎și riscurile îndurate să ajungă aici.

453
00:28:58,363 --> 00:29:01,323
‎Există zeci de tabere ca asta în Grecia.

454
00:29:01,403 --> 00:29:04,323
‎Doar aici sunt 700 de oameni.

455
00:29:05,723 --> 00:29:06,563
‎Dl Ahmed?

456
00:29:07,043 --> 00:29:09,483
‎Ahmed Haji e din nordul Irakului.

457
00:29:10,123 --> 00:29:13,363
‎El și familia sa numeroasă
‎au fugit de conflictul dur.

458
00:29:13,443 --> 00:29:15,163
‎Au angajat un traficant

459
00:29:15,243 --> 00:29:19,363
‎care le-a promis un drum
‎în Europa de Vest și un viitor mai bun.

460
00:29:19,443 --> 00:29:22,883
‎Dar, de fapt, sunt blocați în Grecia

461
00:29:22,963 --> 00:29:26,563
‎și locuiesc în cutia asta de metal
‎de trei ani și jumătate.

462
00:29:27,403 --> 00:29:29,963
‎Spuneți-mi cum ați călătorit!

463
00:29:30,043 --> 00:29:31,963
‎Am venit în Turcia, la Istanbul.

464
00:29:32,043 --> 00:29:35,123
‎Am găsit acolo un traficant.

465
00:29:35,203 --> 00:29:40,443
‎I-am dat aproape 80.000 de dolari.

466
00:29:40,963 --> 00:29:45,163
‎Am mers cu un vehicul aproape două ore,

467
00:29:45,723 --> 00:29:50,203
‎apoi am mers pe jos șapte ore
‎până am ajuns la graniță.

468
00:29:50,283 --> 00:29:52,563
‎Era apă, un râu.

469
00:29:52,643 --> 00:29:55,883
‎Era o barcă mică.

470
00:29:55,963 --> 00:30:00,283
‎Era pentru 20 sau 14 oameni,
‎dar noi eram 47 în total.

471
00:30:00,363 --> 00:30:07,163
‎Ne-au aruncat toate bagajele
‎ca să ne facă loc.

472
00:30:07,243 --> 00:30:10,403
‎A trebuit să punem
‎copiii mici sub picioare.

473
00:30:10,483 --> 00:30:14,803
‎Era o apă mare, un râu mare.
‎Nu a fost deloc plăcut.

474
00:30:15,843 --> 00:30:20,563
‎La un moment dat, familia
‎și cei patru fii au fost luați de apă.

475
00:30:20,643 --> 00:30:23,363
‎Ne-a dus 100 m
‎și ne-am gândit că s-a terminat.

476
00:30:24,163 --> 00:30:27,523
‎Ahmed și familia lui au fost cei norocoși.

477
00:30:27,603 --> 00:30:30,203
‎Era un cunoscut al meu.

478
00:30:30,283 --> 00:30:32,643
‎Plecase cu câteva luni înaintea noastră.

479
00:30:33,163 --> 00:30:37,323
‎A căzut în apă.
‎Soția și cei doi copii s-au înecat.

480
00:30:37,403 --> 00:30:40,243
‎Cadavrele nu au fost găsite niciodată.

481
00:30:41,843 --> 00:30:46,843
‎Peste o mie de migranți pe an
‎mor încercând să ajungă în Europa.

482
00:30:48,123 --> 00:30:51,483
‎Când v-ați întâlnit cu traficanții,
‎ce v-au promis?

483
00:30:51,563 --> 00:30:54,683
‎Planul era să trecem direct prin Bulgaria.

484
00:30:56,723 --> 00:30:59,243
‎De asta am plătit atât de mult.

485
00:30:59,923 --> 00:31:03,123
‎Dar m-au păcălit și m-au adus aici.

486
00:31:03,683 --> 00:31:05,163
‎Pe unele rute de trafic,

487
00:31:05,843 --> 00:31:08,723
‎alți traficanți jefuiau oameni.

488
00:31:08,803 --> 00:31:11,403
‎La asta v-ați așteptai fugind din Irak

489
00:31:11,483 --> 00:31:15,563
‎și plătind mult traficanților?
‎Să ajungeți într-o tabără de refugiați?

490
00:31:15,643 --> 00:31:19,243
‎Traficul e o minciună.
‎Nu e nimic adevărat.

491
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
‎E o situație șocantă.

492
00:31:21,483 --> 00:31:23,923
‎Vă mulțumesc că ne-ați spus povestea dvs.

493
00:31:26,843 --> 00:31:32,523
‎Peste jumătate dintre cererile de azil
‎sunt respinse de autoritățile elene.

494
00:31:33,123 --> 00:31:36,963
‎Ahmed, familia lui
‎și alte sute de mii ca ei

495
00:31:37,043 --> 00:31:40,723
‎și-au riscat viața
‎și au pierdut economiile

496
00:31:40,803 --> 00:31:42,883
‎pentru un viitor foarte nesigur.

497
00:31:49,043 --> 00:31:54,683
‎Spune o poveste diferită despre implicarea
‎traficanților de persoane

498
00:31:54,763 --> 00:31:57,763
‎în transportarea celor ca el
‎și a familiilor ca a sa

499
00:31:57,843 --> 00:31:59,483
‎dintr-un loc în altul.

500
00:32:00,163 --> 00:32:01,723
‎Zice că nu sunt de treabă.

501
00:32:01,803 --> 00:32:05,363
‎Sunt manipulatori, mincinoși,
‎fac lucruri doar pentru bani

502
00:32:05,443 --> 00:32:09,283
‎și periclitează siguranța sa
‎și a familiilor ca a sa prin ce fac.

503
00:32:12,563 --> 00:32:16,043
‎Dar, câtă vreme lumea vrea să scape
‎de sărăcie și de război,

504
00:32:16,123 --> 00:32:21,083
‎migranții vor continua să vină,
‎iar traficanții vor obține profituri mari.

505
00:32:25,003 --> 00:32:29,083
‎Întors la închisoarea Diavata,
‎o să-l găsesc pe Kostas,

506
00:32:29,163 --> 00:32:32,403
‎traficantul de persoane
‎care execută 109 ani.

507
00:32:33,243 --> 00:32:36,243
‎Mi-a zis despre infracțiunea
‎pentru care a fost condamnat,

508
00:32:36,323 --> 00:32:38,563
‎dar mai am întrebări pentru el.

509
00:32:40,763 --> 00:32:43,923
‎Mai ai alte dosare în instanță restante?

510
00:32:44,003 --> 00:32:48,923
‎Da, mai sunt și altele în așteptare.

511
00:32:49,523 --> 00:32:53,443
‎Mulți oameni transportați ilegal
‎își pierd viața.

512
00:32:54,123 --> 00:32:57,363
‎Iar asta, fiindcă oameni ca tine

513
00:32:57,443 --> 00:33:00,763
‎sunt pregătiți,
‎în partea cealaltă, să-i transporte.

514
00:33:00,843 --> 00:33:04,523
‎Așa că le dai speranța
‎care, uneori, nu devine realitate,

515
00:33:04,603 --> 00:33:06,563
‎fiindcă mor în timpul călătoriei.

516
00:33:07,803 --> 00:33:09,123
‎Ce spui de asta?

517
00:33:10,083 --> 00:33:16,443
‎Acele cazuri n-au nicio legătură cu mine.

518
00:33:16,523 --> 00:33:21,163
‎N-am fost niciodată implicat
‎într-un asemenea incident.

519
00:33:21,243 --> 00:33:23,163
‎Nu mi s-a întâmplat niciodată.

520
00:33:23,243 --> 00:33:26,163
‎Deci nu ți-e rușine sau nu ai remușcări?

521
00:33:26,843 --> 00:33:27,683
‎Nu.

522
00:33:27,763 --> 00:33:31,963
‎Crezi că pedepsele lungi cu închisoarea
‎pentru traficanții de persoane

523
00:33:32,683 --> 00:33:37,803
‎sunt soluția pentru a-i descuraja
‎pe alții să facă ce ai făcut?

524
00:33:40,123 --> 00:33:42,363
‎Pedepsele lungi nu funcționează.

525
00:33:42,443 --> 00:33:47,243
‎Șaptezeci la sută dintre deținuți
‎o vor repeta, chiar dacă nu vor,

526
00:33:48,083 --> 00:33:50,483
‎fiindcă afară nu îi așteaptă nimic.

527
00:33:52,563 --> 00:33:54,643
‎Nu îi e rușine pentru ceea ce face.

528
00:33:54,723 --> 00:33:56,803
‎Nu crede că politica guvernului

529
00:33:56,883 --> 00:33:59,443
‎de a crește pedepsele e descurajatoare

530
00:33:59,523 --> 00:34:01,683
‎și poate că îi descurajează pe unii.

531
00:34:02,923 --> 00:34:04,603
‎Dar nu cred că și pe Kostas.

532
00:34:10,563 --> 00:34:12,443
‎A CINCEA ZI

533
00:34:12,523 --> 00:34:15,643
‎În afară de traficanții de persoane
‎din închisoare,

534
00:34:15,723 --> 00:34:17,843
‎mai au o provocare importantă.

535
00:34:17,923 --> 00:34:19,443
‎Când am ajuns aici,

536
00:34:19,523 --> 00:34:24,443
‎mi s-a zis că 50% dintre deținuții noi
‎au avut rezultat pozitiv pentru droguri.

537
00:34:24,923 --> 00:34:28,123
‎Colegul meu de celulă, Nico,
‎era dependent de heroină.

538
00:34:28,683 --> 00:34:30,643
‎- Mulțumesc, prietene!
‎- Mult!

539
00:34:30,723 --> 00:34:34,283
‎Dar Diavata are
‎un centru special de dezintoxicare

540
00:34:34,923 --> 00:34:37,083
‎și e inedit pentru o închisoare.

541
00:34:37,723 --> 00:34:40,803
‎Centrul e găzduit în zona sigură.

542
00:34:40,883 --> 00:34:46,123
‎Deținuții trebuie să se înscrie,
‎apoi închisoarea decide cine e acceptabil.

543
00:34:48,203 --> 00:34:51,843
‎E cu mult diferit de închisoare, nu?

544
00:34:51,923 --> 00:34:54,083
‎Da. E complet diferit.

545
00:34:57,883 --> 00:35:00,523
‎De multe ori, nu mă simt la închisoare.

546
00:35:00,603 --> 00:35:02,683
‎George, de 35 de ani,

547
00:35:02,763 --> 00:35:06,803
‎e printre cei 13 deținuți
‎ce urmează programul de dezintoxicare.

548
00:35:07,403 --> 00:35:10,923
‎L-am pictat pe Prometeu furând focul.

549
00:35:11,003 --> 00:35:15,003
‎Comunitatea noastră se numește Prometeu.

550
00:35:15,083 --> 00:35:19,083
‎Acolo e mottoul nostru

551
00:35:19,163 --> 00:35:23,403
‎și asta strigăm după terapie.

552
00:35:28,243 --> 00:35:34,483
‎Suntem împreună, legați de suflete,
‎unul pentru altul, spre o viață mai bună!

553
00:35:34,563 --> 00:35:36,963
‎Suntem Prometeu!

554
00:35:37,843 --> 00:35:41,323
‎Acești 13 deținuți știu
‎că sunt cei norocoși.

555
00:35:41,403 --> 00:35:43,803
‎Centrul poate găzdui 84 de oameni,

556
00:35:43,883 --> 00:35:45,563
‎dar, cu atât de puțini bani,

557
00:35:45,643 --> 00:35:49,643
‎pot ajuta doar o parte dintre deținuții
‎care au nevoie de tratament.

558
00:35:50,323 --> 00:35:53,803
‎O împart cu alt membru al comunității.

559
00:35:53,883 --> 00:35:55,803
‎Acum, George nu ia droguri,

560
00:35:55,883 --> 00:36:00,403
‎dar trebuie să se asigure
‎că, la eliberare, peste doi ani,

561
00:36:00,483 --> 00:36:02,323
‎poate să nu mai ia niciodată.

562
00:36:03,643 --> 00:36:04,923
‎De ce ești închis?

563
00:36:05,003 --> 00:36:10,123
‎Acum fac închisoare
‎pentru un jaf armat cu cagulă.

564
00:36:10,203 --> 00:36:15,883
‎Bănci, oficii poștale, case de pariuri.

565
00:36:15,963 --> 00:36:17,403
‎Chestii de genul ăsta.

566
00:36:17,483 --> 00:36:18,683
‎Ce armă folosești?

567
00:36:18,763 --> 00:36:23,163
‎Una automată, nu un revolver. Automată.

568
00:36:23,243 --> 00:36:25,483
‎Ai folosit o armă împotriva cuiva?

569
00:36:25,563 --> 00:36:30,403
‎N-am împușcat niciodată pe nimeni.

570
00:36:30,883 --> 00:36:35,243
‎Trag în aer
‎ca să-i sperii și să iau banii.

571
00:36:36,763 --> 00:36:41,643
‎A trebuit să fac ce trebuia
‎ca să-mi iau doza.

572
00:36:41,723 --> 00:36:44,683
‎Heroină, cocaină, hașiș…

573
00:36:44,763 --> 00:36:46,203
‎- De toate.
‎- Da.

574
00:36:46,283 --> 00:36:50,523
‎De aceea ești aici,
‎în această comunitate terapeutică,

575
00:36:50,603 --> 00:36:54,363
‎și îți învingi dependența de droguri,
‎care duce la infracțiuni.

576
00:36:54,443 --> 00:36:57,443
‎Din copilărie,

577
00:36:58,163 --> 00:37:01,923
‎am avut această imagine despre mine:

578
00:37:03,243 --> 00:37:05,483
‎că sunt infractor, că nu am nimic bun.

579
00:37:05,563 --> 00:37:08,443
‎E exact invers.

580
00:37:09,403 --> 00:37:14,603
‎Am găsit oameni
‎care îmi arată aici dragoste și respect.

581
00:37:15,963 --> 00:37:18,563
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

582
00:37:18,643 --> 00:37:20,283
‎Cine vrea să înceapă să vorbească?

583
00:37:20,363 --> 00:37:22,843
‎În fiecare zi, au terapie de grup

584
00:37:22,923 --> 00:37:27,403
‎pentru a se ajuta să-și înțeleagă
‎și să-și gestioneze dependențele.

585
00:37:28,363 --> 00:37:29,723
‎Bună dimineața!

586
00:37:31,003 --> 00:37:36,083
‎Mi-e foarte greu
‎să vorbesc despre asta, dar încerc.

587
00:37:36,163 --> 00:37:38,883
‎Sora mea m-a vizitat după mult timp.

588
00:37:38,963 --> 00:37:44,163
‎În sfârșit, am discutat
‎niște probleme legate de tatăl nostru.

589
00:37:44,243 --> 00:37:47,803
‎Am vorbit cu unul dintre copiii mei.

590
00:37:47,883 --> 00:37:49,483
‎Ceilalți doi nu-mi vorbesc.

591
00:37:49,563 --> 00:37:54,043
‎Dacă ar ști că tatăl lor

592
00:37:54,123 --> 00:37:58,323
‎e un om schimbat.

593
00:37:58,963 --> 00:38:00,723
‎Foarte bine. Îmbrățișați-vă!

594
00:38:04,643 --> 00:38:06,643
‎A fost o ședință emoționantă.

595
00:38:06,723 --> 00:38:11,163
‎Adulți care au comis infracțiuni
‎au vorbit deschis

596
00:38:11,243 --> 00:38:14,963
‎despre provocările zilei
‎sau ale săptămânii.

597
00:38:15,043 --> 00:38:21,003
‎Asta încearcă să facă acest program,
‎această comunitate terapeutică.

598
00:38:21,083 --> 00:38:24,563
‎Să le asigure mijloacele, instrumentele,

599
00:38:25,123 --> 00:38:28,323
‎capacitatea de a continua călătoria
‎pentru a-și schimba viața.

600
00:38:28,403 --> 00:38:30,403
‎Și știm că, schimbându-și viața,

601
00:38:31,003 --> 00:38:33,683
‎schimbă viața unei posibile victime.

602
00:38:33,763 --> 00:38:36,403
‎Pentru mine, asta e foarte important.

603
00:38:37,923 --> 00:38:41,003
‎Cineva din grup împlinește azi 40 de ani.

604
00:38:41,643 --> 00:38:42,963
‎Lasă-mă să te ajut!

605
00:38:43,043 --> 00:38:45,003
‎Știu să pun un șorț, George.

606
00:38:47,043 --> 00:38:48,883
‎Deja ai pregătit glazura.

607
00:38:49,923 --> 00:38:54,283
‎Ia glazura și întinde-o peste tot!

608
00:38:54,363 --> 00:38:56,243
‎Voi începe din mijloc.

609
00:38:58,523 --> 00:38:59,643
‎Ești impresionat?

610
00:39:01,043 --> 00:39:02,963
‎Te descurci mai bine decât mine.

611
00:39:04,123 --> 00:39:06,843
‎Bine. Cum e să nu iei droguri?

612
00:39:07,363 --> 00:39:11,603
‎Nu credeam că pot trăi fără droguri.

613
00:39:11,683 --> 00:39:18,283
‎Nu credeam că pot să lucrez,
‎nici măcar să pregătesc tortul ăsta.

614
00:39:18,363 --> 00:39:22,763
‎Și admiți câtă durere
‎trebuie să fi provocat

615
00:39:22,843 --> 00:39:25,283
‎când trăgeai cu arma ca să sperii lumea?

616
00:39:25,363 --> 00:39:28,403
‎Înțeleg ce simțeau.

617
00:39:29,123 --> 00:39:31,723
‎Mă pot pune în locul lor.
‎Înțeleg ce simțeau.

618
00:39:32,363 --> 00:39:34,123
‎Nu pot schimba nicicum asta.

619
00:39:34,203 --> 00:39:36,123
‎Mă simt vinovat și am remușcări.

620
00:39:36,883 --> 00:39:39,243
‎Sunt împăcat cu trecutul meu.

621
00:39:39,323 --> 00:39:45,763
‎Să trăiești mult, să îmbătrânești
‎Și să ai păr cărunt

622
00:39:45,843 --> 00:39:51,883
‎Dă-le tuturor
‎Lumina cunoașterii

623
00:39:51,963 --> 00:39:57,043
‎Și toți să te considere înțelept

624
00:39:58,843 --> 00:40:00,723
‎Din ce am văzut azi,

625
00:40:00,803 --> 00:40:04,923
‎acest centru oferă deținuților ajutorul
‎de care au nevoie cu disperare.

626
00:40:05,483 --> 00:40:09,443
‎Păcat că ajută doar 13 oameni!

627
00:40:18,043 --> 00:40:22,403
‎I-am promis colegului de celulă,
‎Nico, închis pentru crimă,

628
00:40:22,483 --> 00:40:25,403
‎un meci de baschet
‎înainte să plec din închisoare.

629
00:40:30,083 --> 00:40:33,603
‎Nico a mai fost primit
‎în programul de dezintoxicare,

630
00:40:33,683 --> 00:40:38,443
‎dar nu a suporta intensitatea
‎și a renunțat.

631
00:40:38,523 --> 00:40:41,283
‎Acum e disperat după o nouă șansă.

632
00:40:42,563 --> 00:40:47,763
‎Când eram acolo, regimul,
‎structura, te solicită mult.

633
00:40:47,843 --> 00:40:49,883
‎Într-un asemenea loc,
‎poate fi o provocare.

634
00:40:49,963 --> 00:40:51,923
‎Te crezi pregătită să revii?

635
00:40:52,003 --> 00:40:55,443
‎Acolo, trebuie să te confrunți
‎cu tine însuți,

636
00:40:55,523 --> 00:40:58,523
‎să-ți dai seama cine ești, ce ai făcut.

637
00:40:58,603 --> 00:41:01,123
‎Aici, e greu
‎să-ți asumi responsabilitatea.

638
00:41:01,203 --> 00:41:02,283
‎Pentru oricine.

639
00:41:02,363 --> 00:41:04,723
‎De ce crezi că ești gata să te înfrunți?

640
00:41:04,803 --> 00:41:10,083
‎Mă simt la o vârstă care îmi permite
‎să gestionez aceste lucruri acum

641
00:41:11,323 --> 00:41:13,083
‎și e spre binele meu.

642
00:41:13,163 --> 00:41:14,523
‎Nu e niciun dezavantaj.

643
00:41:14,603 --> 00:41:18,803
‎E timpul să hotărăsc
‎ce vreau să fac cu viața mea când ies.

644
00:41:19,283 --> 00:41:21,163
‎Trebuie să fiu gata de reintegrare.

645
00:41:22,243 --> 00:41:26,883
‎Sper să ies din închisoare,

646
00:41:27,723 --> 00:41:31,643
‎să fii un om normal și să uit
‎prin ce am trecut în ultimii 15 ani.

647
00:41:36,963 --> 00:41:39,883
‎A ȘASEA ZI

648
00:41:39,963 --> 00:41:43,283
‎E ultima mea dimineață
‎la închisoarea Diavata.

649
00:41:43,883 --> 00:41:48,923
‎Dar toți colegii mei de celulă
‎ar putea sta aici un deceniu sau mai mult,

650
00:41:49,003 --> 00:41:51,563
‎chiar și cu timpul redus pentru muncă.

651
00:41:53,003 --> 00:41:57,683
‎Probabil că li se vor mai alătura
‎traficanți de persoane în următorii ani.

652
00:41:58,243 --> 00:42:01,123
‎Asta ar putea limita în continuare
‎posibilitățile închisorii

653
00:42:01,203 --> 00:42:03,843
‎de a ajuta alți deținuți să se schimbe.

654
00:42:04,363 --> 00:42:08,323
‎Înainte să plec, vreau să-l întreb
‎pe directorul închisorii,

655
00:42:08,403 --> 00:42:12,923
‎Anastasios Papadopoulos,
‎ce crede despre situația asta.

656
00:42:13,723 --> 00:42:16,803
‎Aveți niște programe foarte bune aici.

657
00:42:16,883 --> 00:42:19,123
‎Centrul pentru dependența de droguri.

658
00:42:19,203 --> 00:42:23,043
‎Dar sunt foarte puține locuri
‎de care să profite.

659
00:42:23,123 --> 00:42:27,243
‎Realitatea e că resursele noastre
‎sunt extrem de limitate.

660
00:42:27,323 --> 00:42:33,363
‎Închisoarea a fost concepută
‎pentru în jur de 360 de oameni.

661
00:42:33,443 --> 00:42:39,683
‎Acum, în loc de 360,
‎găzduim 440 de pușcăriași.

662
00:42:40,283 --> 00:42:45,883
‎E un număr care depășește cu mult
‎capacitățile închisorii.

663
00:42:46,843 --> 00:42:48,963
‎Dar tot mai mulți deținuți,

664
00:42:49,043 --> 00:42:53,243
‎nu doar aici, ci în toată țara,
‎sunt implicați în traficul de persoane.

665
00:42:53,323 --> 00:42:57,603
‎Asta sugerează
‎că pedepsele foarte lungi primite

666
00:42:57,683 --> 00:43:01,563
‎nu sunt elementul descurajator
‎la care au sperat legiuitorii?

667
00:43:02,123 --> 00:43:03,803
‎Ce spuneți e adevărat,

668
00:43:03,883 --> 00:43:09,923
‎dar o pedeapsă mai strictă
‎e un element descurajator.

669
00:43:10,003 --> 00:43:16,883
‎Pe lângă pedepse,
‎trebuie să educăm acești oameni

670
00:43:17,403 --> 00:43:22,483
‎în ideea că au comis infracțiuni.

671
00:43:22,563 --> 00:43:28,643
‎Cred să a pune în pericol viața oamenilor
‎e o infracțiune gravă.

672
00:43:32,443 --> 00:43:34,763
‎Dar, din câte am văzut și am auzit,

673
00:43:34,843 --> 00:43:40,403
‎acest nou tip de infractori
‎poate fi cel mai greu de îndreptat.

674
00:43:44,763 --> 00:43:46,643
‎Am văzut inițiative grozave,

675
00:43:46,723 --> 00:43:50,003
‎care îmbunătățesc viețile unor deținuți.

676
00:43:50,083 --> 00:43:54,043
‎Dar am văzut un sistem care poate îndrepta
‎noul tip de pușcăriași,

677
00:43:54,123 --> 00:43:56,883
‎traficanții de persoane?
‎Nu sunt așa de sigur.

678
00:44:23,483 --> 00:44:28,483
‎Subtitrarea: Monica Tarău