1
00:00:06,563 --> 00:00:07,763
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:07,843 --> 00:00:11,483
Тюрьма строгого режима Диавата, Греция.

3
00:00:11,563 --> 00:00:14,283
А ты в тюрьме никого не резал?

4
00:00:14,363 --> 00:00:15,843
Было дело.

5
00:00:16,443 --> 00:00:18,883
Переполненная, полуразвалившаяся.

6
00:00:20,283 --> 00:00:23,483
Никогда не думал,
что буду сверлить дрелью в тюрьме.

7
00:00:24,123 --> 00:00:27,483
Здесь сидят одни из самых
опасных преступников страны.

8
00:00:28,083 --> 00:00:31,203
Так уж вышло.
Я схватил нож и ударил его.

9
00:00:31,283 --> 00:00:36,563
Я сижу за вооруженное ограбление,
куда я пошел в балаклаве.

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,923
Все трое — серьезные преступники.

11
00:00:41,723 --> 00:00:45,363
Новый тип преступников —
торговцы людьми.

12
00:00:45,443 --> 00:00:47,363
Мы пятеро получили по 55 лет.

13
00:00:47,883 --> 00:00:51,843
Приговор — 109 лет. За торговлю людьми.

14
00:00:52,843 --> 00:00:55,363
Вот где я проведу следующую неделю.

15
00:00:57,243 --> 00:00:59,883
Но я в тюрьме не первый раз.

16
00:00:59,963 --> 00:01:01,683
Меня зовут Рафаэль Роу.

17
00:01:01,763 --> 00:01:04,923
В Британии я получил
пожизненное без права на УДО

18
00:01:05,003 --> 00:01:07,843
за убийство, которого не совершал.

19
00:01:08,363 --> 00:01:11,123
Я доказал свою невиновность
лишь через 12 лет.

20
00:01:12,363 --> 00:01:16,723
И теперь я путешествую
и изучаю, как живется людям

21
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
в самых жестоких тюрьмах мира.

22
00:01:36,323 --> 00:01:39,603
Я еду в тюрьму Диавата,
что на севере Греции.

23
00:01:39,683 --> 00:01:43,083
В этой тюрьме сидят
убийцы, воры, грабители

24
00:01:43,163 --> 00:01:45,043
и прочие преступники.

25
00:01:45,123 --> 00:01:48,603
Но в последнее время
там всё больше торговцев людьми.

26
00:01:49,483 --> 00:01:54,163
За последние десять лет в Грецию
прибыло более миллиона

27
00:01:54,243 --> 00:01:57,563
нелегальных мигрантов,
бежавших от войн в Ираке и Сирии

28
00:01:57,643 --> 00:01:59,643
в поисках лучшей доли.

29
00:01:59,723 --> 00:02:04,723
Но еще по меньшей мере
20 000 погибло по пути в Европу,

30
00:02:04,803 --> 00:02:08,923
потому что торговцы людьми
бездумно рисковали их жизнями.

31
00:02:12,363 --> 00:02:15,603
Осужденные за торговлю людьми
получают огромные сроки —

32
00:02:15,683 --> 00:02:19,043
так власти отпугивают
желающих заняться этим бизнесом.

33
00:02:19,123 --> 00:02:21,443
В некоторых случаях это сотни лет.

34
00:02:22,763 --> 00:02:25,443
Торговцы людьми работают в тени.

35
00:02:25,523 --> 00:02:27,403
Многие и не знают о них.

36
00:02:28,083 --> 00:02:30,803
Но в этой тюрьме их много.

37
00:02:32,483 --> 00:02:35,723
Изменились ли эти люди,
оказавшись за решеткой?

38
00:02:36,763 --> 00:02:37,923
Вот и узнаем.

39
00:02:38,723 --> 00:02:44,043
Что меня ждет
в этой тюрьме строгого режима?

40
00:02:44,123 --> 00:02:46,523
Там куча лютых греческих преступников.

41
00:02:46,603 --> 00:02:51,043
К тому же она переполнена
из-за мощного притока торговцев людьми.

42
00:02:51,683 --> 00:02:53,563
Еще до нынешнего кризиса

43
00:02:53,643 --> 00:02:58,363
греческие тюрьмы плохо финансировались,
и в них процветало насилие.

44
00:02:58,443 --> 00:02:59,563
Заходите.

45
00:03:00,403 --> 00:03:01,243
Вот и всё.

46
00:03:04,083 --> 00:03:07,163
Повернитесь. Смотрите на меня.
Наркотики принимаете?

47
00:03:07,243 --> 00:03:08,603
Нет, не принимаю.

48
00:03:08,683 --> 00:03:11,163
Снимите, пожалуйста, одежду
и сложите туда.

49
00:03:16,723 --> 00:03:18,403
Пожалуйста, откройте рот.

50
00:03:20,163 --> 00:03:21,643
Обопритесь на колени.

51
00:03:24,043 --> 00:03:25,563
Сдайте мочу на анализ.

52
00:03:31,483 --> 00:03:34,683
А вот наркотики в организме
прибывших осужденных…

53
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
- Часто вы их находите?
- Да.

54
00:03:37,243 --> 00:03:41,003
Почти у половины. Обычно это таблетки.

55
00:03:41,683 --> 00:03:43,683
И героин.

56
00:03:46,523 --> 00:03:49,683
Он меня очень удивил:
у половины новых заключенных,

57
00:03:49,763 --> 00:03:53,323
проходящих через его пост,
в организме находят наркотики.

58
00:03:54,443 --> 00:03:59,243
Анализы чистые. Проходите.

59
00:03:59,323 --> 00:04:03,603
Я буду сидеть с тремя заключенными
в камере, рассчитанной на двоих.

60
00:04:04,243 --> 00:04:07,963
С начала миграционного кризиса в Греции

61
00:04:08,043 --> 00:04:10,963
в эту тюрьму
попало более 100 торговцев людьми.

62
00:04:11,043 --> 00:04:16,003
Дело в том, что большинство
здешних заключенных — иностранцы.

63
00:04:16,083 --> 00:04:19,203
Если бы здесь сидели только греки,

64
00:04:19,283 --> 00:04:25,203
проблемы с перенаселенностью
у нашей тюрьмы не было бы.

65
00:04:29,163 --> 00:04:31,563
У вас первая камера. Заходите.

66
00:04:31,643 --> 00:04:33,283
Начальство попросило,

67
00:04:33,363 --> 00:04:36,403
чтобы все заключенные
использовали псевдонимы.

68
00:04:36,483 --> 00:04:37,323
Здорово.

69
00:04:38,043 --> 00:04:42,323
Большинство заключенных здесь
говорят по-гречески или по-английски.

70
00:04:42,403 --> 00:04:43,803
- Здорово.
- Здорово.

71
00:04:43,883 --> 00:04:45,923
- Меня зовут Нико.
- Нико.

72
00:04:46,003 --> 00:04:47,643
- Да, Нико.
- Будем знакомы.

73
00:04:47,723 --> 00:04:50,083
- Джонни.
- Будем знакомы, Джонни.

74
00:04:50,163 --> 00:04:51,363
- Антонис.
- Антонис.

75
00:04:51,443 --> 00:04:55,003
Рафаэль. Я тут у вас
поживу какое-то время.

76
00:04:55,083 --> 00:04:57,403
- Ясно.
- Где моя шконка?

77
00:04:57,483 --> 00:04:59,723
- Вот эта.
- Вот эта моя? Ладно.

78
00:05:00,363 --> 00:05:04,923
Они сидят в этой маленькой камере
уже пять месяцев.

79
00:05:06,163 --> 00:05:07,243
Сам-то откуда?

80
00:05:07,323 --> 00:05:09,163
- Из Лондона.
- Лондон. Ясно.

81
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
- Из Англии.
- Из Англии.

82
00:05:11,123 --> 00:05:14,563
Вы все иностранцы, да? Не греки.

83
00:05:14,643 --> 00:05:15,523
Я грек.

84
00:05:15,603 --> 00:05:16,723
- Ты грек?
- Да.

85
00:05:16,803 --> 00:05:19,003
Албания, Афганистан.

86
00:05:20,403 --> 00:05:24,603
Расскажите немного,
как тут всё устроено.

87
00:05:25,123 --> 00:05:27,403
Распорядок дня и так далее.

88
00:05:27,483 --> 00:05:32,083
Двери открывают в 8:20.

89
00:05:32,163 --> 00:05:36,443
И до 12:30.

90
00:05:37,003 --> 00:05:38,403
Потом еду раздают.

91
00:05:39,403 --> 00:05:44,603
В 14:30 снова открывают.

92
00:05:45,443 --> 00:05:49,203
А закрывают в 20:40.

93
00:05:49,723 --> 00:05:52,083
Потом кормят.

94
00:05:54,203 --> 00:05:56,003
И так каждый день.

95
00:05:57,043 --> 00:05:59,043
Может быть, самый важный вопрос:

96
00:05:59,123 --> 00:06:01,723
кто решает, что смотреть по телевизору?

97
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
Самый старший.

98
00:06:04,803 --> 00:06:06,883
Да нет, все вместе, дружище.

99
00:06:07,483 --> 00:06:09,003
Мы же тут друзья.

100
00:06:09,083 --> 00:06:10,403
Мы все друзья.

101
00:06:10,483 --> 00:06:13,523
Ясно. Сколько вы уже сидите?

102
00:06:13,603 --> 00:06:17,523
Я уже десять лет сижу за убийство.

103
00:06:18,203 --> 00:06:22,443
Сюда я попал два года назад —
тут есть рехаб для наркоманов.

104
00:06:22,523 --> 00:06:23,723
Я был наркоманом.

105
00:06:23,803 --> 00:06:25,203
А ты, Джонни?

106
00:06:25,283 --> 00:06:26,563
Это мой второй срок.

107
00:06:27,163 --> 00:06:28,203
Оба раза

108
00:06:28,723 --> 00:06:31,243
за гашиш взяли.

109
00:06:31,323 --> 00:06:34,523
То есть первый срок за гашиш

110
00:06:34,603 --> 00:06:36,043
ничему тебя не научил.

111
00:06:36,963 --> 00:06:39,363
Бизнес. Он бизнесмен.

112
00:06:39,443 --> 00:06:40,763
Убийство.

113
00:06:41,283 --> 00:06:42,683
- Наркоторговля.
- Да.

114
00:06:43,883 --> 00:06:47,003
Торговля людьми.

115
00:06:47,083 --> 00:06:48,203
Торговля людьми.

116
00:06:48,283 --> 00:06:49,443
Торговля людьми?

117
00:06:54,403 --> 00:06:58,083
Я вышел из камеры
в крыло тюремного блока.

118
00:06:58,163 --> 00:07:00,523
Итак, меня посадили в камеру с убийцей,

119
00:07:00,603 --> 00:07:02,883
торговцем людьми и наркодилером.

120
00:07:03,523 --> 00:07:06,603
Все трое — серьезные преступники.

121
00:07:06,683 --> 00:07:10,443
Преступления-то у них тяжкие,
что ни говори.

122
00:07:11,003 --> 00:07:12,723
Но подробностей я не знаю.

123
00:07:14,083 --> 00:07:16,363
А так они все вроде нормальные мужики.

124
00:07:17,803 --> 00:07:20,163
Блок вот-вот закроют на ночь.

125
00:07:22,043 --> 00:07:24,803
У нас в камере есть туалет —
дыра в полу.

126
00:07:24,883 --> 00:07:26,403
А вот горячей воды нет.

127
00:07:29,083 --> 00:07:30,603
Ух, прямо ледяная.

128
00:07:32,243 --> 00:07:34,563
Говорят, горячей воды нет почти неделю.

129
00:07:42,083 --> 00:07:43,723
В камере нечем дышать —

130
00:07:43,803 --> 00:07:47,043
нас четверо
на нескольких квадратных метрах.

131
00:07:48,523 --> 00:07:50,683
Вот моя шконка.

132
00:07:50,763 --> 00:07:55,403
В камере есть телевизор,
кое-какие напитки.

133
00:07:55,483 --> 00:07:57,563
То есть некоторый комфорт имеется.

134
00:07:58,163 --> 00:07:59,523
Но камера есть камера.

135
00:07:59,603 --> 00:08:01,683
Она очень тесная.

136
00:08:03,323 --> 00:08:04,403
И это чувствуется.

137
00:08:05,283 --> 00:08:07,363
Когда ты тут, это чувствуется.

138
00:08:15,283 --> 00:08:18,923
ДЕНЬ ВТОРОЙ

139
00:08:20,883 --> 00:08:24,683
Это мое первое утро в тюрьме Диавата.

140
00:08:24,763 --> 00:08:28,683
Трудно уснуть, когда с тобой в камере
трое храпящих мужиков.

141
00:08:28,763 --> 00:08:31,403
Но у Джонни получается.

142
00:08:33,883 --> 00:08:34,723
Джонни!

143
00:08:35,243 --> 00:08:37,723
Он так каждую ночь храпит?

144
00:08:37,803 --> 00:08:39,203
Это еще тихо, поверь.

145
00:08:40,963 --> 00:08:43,123
Ты храпишь. Правда.

146
00:08:43,203 --> 00:08:44,043
Нет.

147
00:08:46,723 --> 00:08:47,723
Да?

148
00:08:47,803 --> 00:08:50,403
А он не верит. Нет, мол, я не храплю.

149
00:08:50,483 --> 00:08:54,003
То есть я первый ему об этом сказал.
Могло и до драки дойти.

150
00:08:55,643 --> 00:09:00,163
В 8:20 камеру открывают —
пора на работу.

151
00:09:00,843 --> 00:09:05,883
Греция всё еще не оправилась
от кризиса десятилетней давности,

152
00:09:05,963 --> 00:09:08,803
и денег на ремонт тюрьмы
у властей не хватает.

153
00:09:14,243 --> 00:09:18,243
Сегодня я работаю
со своим сокамерником-афганцем Нико.

154
00:09:18,323 --> 00:09:22,523
Он отбывает пожизненное за убийство,
и у него проблемы с наркотиками.

155
00:09:22,603 --> 00:09:23,443
Нико.

156
00:09:23,963 --> 00:09:26,323
Он мужик мастеровитый,

157
00:09:26,403 --> 00:09:31,563
поэтому его попросили починить
водопровод и выдали ему инструменты.

158
00:09:32,163 --> 00:09:34,123
И что нам тут нужно сделать?

159
00:09:34,203 --> 00:09:36,723
Трубу горячей воды починить.

160
00:09:36,803 --> 00:09:40,363
Похоже на подготовку к побегу.
Кучи мусора. Роем подкоп.

161
00:09:40,963 --> 00:09:43,563
У арестантов горячей воды
почти неделю нет.

162
00:09:50,963 --> 00:09:53,643
А почему это делаешь ты?
Почему не зовут

163
00:09:54,363 --> 00:09:57,003
ремонтников с воли?
Пришли бы и починили всё.

164
00:09:57,083 --> 00:10:02,723
Если у зэка соответствующая профессия
или навыки, работу поручают ему.

165
00:10:03,523 --> 00:10:06,723
Того, кто в тюрьме работает,
выпускают раньше срока.

166
00:10:07,803 --> 00:10:11,523
Руководство тюрьмы проявило
изобретательность в решении

167
00:10:11,603 --> 00:10:13,283
проблемы недофинансирования.

168
00:10:13,923 --> 00:10:17,603
Заключенные здесь
сами ремонтируют свою тюрьму.

169
00:10:18,643 --> 00:10:22,923
А вместо денег
получают сокращение срока.

170
00:10:23,603 --> 00:10:26,723
Если бы я знал, что каждый день работы

171
00:10:26,803 --> 00:10:30,323
вычитается из моего срока,
я бы тут работал всё время.

172
00:10:30,403 --> 00:10:31,523
Вот тут?

173
00:10:32,443 --> 00:10:33,443
- Тут?
- Да.

174
00:10:44,843 --> 00:10:48,363
Никогда не думал,
что буду сверлить дрелью в камере.

175
00:10:48,443 --> 00:10:50,763
Тюрьма строго режима, а мне дрель дали.

176
00:10:51,723 --> 00:10:54,643
Да еще в максимальной близости
от внешней стены.

177
00:10:55,523 --> 00:10:59,363
У тебя не возникает желания
рассверлить дрелью стену и сбежать?

178
00:10:59,963 --> 00:11:01,483
- Нет.
- Нет?

179
00:11:01,563 --> 00:11:04,763
Я на воле не был уже десять лет

180
00:11:05,363 --> 00:11:07,283
и бежать не собираюсь. Работаем.

181
00:11:13,443 --> 00:11:15,683
Есть. Пробились.

182
00:11:17,323 --> 00:11:18,483
Добрались до трубы.

183
00:11:20,763 --> 00:11:21,803
Ты устал.

184
00:11:22,643 --> 00:11:24,443
Ну что, перекур?

185
00:11:24,523 --> 00:11:26,003
Да, давай передохнём.

186
00:11:31,403 --> 00:11:33,963
А в блоке уже обед.

187
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
Пищу тут готовят заключенные.

188
00:11:36,923 --> 00:11:41,123
И удивительная вещь:
несмотря на недофинансирование,

189
00:11:41,203 --> 00:11:45,003
еда по тюремным стандартам
просто великолепная.

190
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Тут у нас рыба,

191
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
картофельное пюре,

192
00:11:49,763 --> 00:11:51,003
свекла.

193
00:11:51,083 --> 00:11:56,563
На качестве не экономят,
и порции весьма щедрые.

194
00:11:57,163 --> 00:11:59,923
Очень вкусно.
Джонни, а ты почему не ешь?

195
00:12:00,003 --> 00:12:04,843
Я не голоден.
Я в 11:00 хлопьев поел, и нормально.

196
00:12:04,923 --> 00:12:06,283
И запасов тебе хватает.

197
00:12:06,363 --> 00:12:07,203
Это точно.

198
00:12:07,283 --> 00:12:10,123
Утром, пока он спал,
я ему молока принес.

199
00:12:10,203 --> 00:12:13,803
Подкармливаю его, он же старый.

200
00:12:14,323 --> 00:12:16,603
Да, надо признать, он у нас в летах.

201
00:12:17,883 --> 00:12:20,083
Мы его уважаем, он старше нас.

202
00:12:20,163 --> 00:12:21,163
Хлопья.

203
00:12:22,643 --> 00:12:24,643
Литр молока с хлопьями.

204
00:12:30,163 --> 00:12:35,443
После обеда
двери автоматически открываются,

205
00:12:35,523 --> 00:12:38,963
и заключенные снова
выходят из камер, чтобы пообщаться,

206
00:12:39,043 --> 00:12:40,843
пойти на работу или позвонить.

207
00:12:41,563 --> 00:12:45,443
Кто-то выходит, а кто-то нет.
Режим тут либеральный.

208
00:12:45,523 --> 00:12:49,483
Не такой жесткий,
как в некоторых других тюрьмах.

209
00:12:51,923 --> 00:12:54,403
Пока мы с Нико идем на работу,

210
00:12:54,483 --> 00:12:59,603
я спрашиваю, как вышло, что он,
приехав в Европу, совершил убийство.

211
00:13:00,203 --> 00:13:01,963
Нико из Афганистана.

212
00:13:02,603 --> 00:13:05,483
Он нелегально перебрался сюда в 17 лет

213
00:13:05,563 --> 00:13:09,803
во время войны Талибана
с коалицией во главе с США.

214
00:13:11,483 --> 00:13:12,843
В каком городе ты жил?

215
00:13:12,923 --> 00:13:13,883
В Мазари-Шарифе.

216
00:13:14,603 --> 00:13:17,243
Отец умер еще до моего рождения.

217
00:13:17,323 --> 00:13:19,363
У меня было еще четыре брата,

218
00:13:19,923 --> 00:13:22,163
поэтому приходилось работать,

219
00:13:22,683 --> 00:13:25,363
чтобы помогать матери.

220
00:13:25,443 --> 00:13:28,083
Мы жили очень бедно.

221
00:13:28,163 --> 00:13:30,843
Часто нам просто нечего было есть.

222
00:13:31,763 --> 00:13:33,203
Как ты попал в Грецию?

223
00:13:33,283 --> 00:13:36,043
Через Иран и Турцию.

224
00:13:36,123 --> 00:13:39,123
Нас было 120 человек в одном грузовике.

225
00:13:39,203 --> 00:13:43,403
Я заплатил контрабандисту 500 долларов.

226
00:13:43,483 --> 00:13:45,643
Мы ехали 13 часов без остановки.

227
00:13:45,723 --> 00:13:49,803
Потом пересели в другую машину.

228
00:13:50,843 --> 00:13:52,643
Ночи пережидали в горах.

229
00:13:52,723 --> 00:13:55,803
Я провел одну ночь в Турции,
заплатил 1200 евро

230
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
и уже назавтра был в Греции.

231
00:13:58,203 --> 00:14:01,843
А сколько из тех 120 человек
добрались сюда?

232
00:14:01,923 --> 00:14:03,403
Очень немногие.

233
00:14:03,483 --> 00:14:07,363
Тех, у кого не было денег,
держали под замком…

234
00:14:10,683 --> 00:14:17,083
…пока они не находили
возможность заплатить.

235
00:14:17,163 --> 00:14:20,283
С ними обращались как с рабами.

236
00:14:21,563 --> 00:14:26,203
Некоторые умерли от голода и жажды.

237
00:14:27,603 --> 00:14:34,483
Многих арестовала иранская полиция.

238
00:14:36,043 --> 00:14:40,443
Кого находили в горах,
просто пристреливали.

239
00:14:43,843 --> 00:14:47,163
Вот ты добрался до Греции,
стал нелегалом —

240
00:14:47,243 --> 00:14:49,123
и что, чем ты жил? Что делал?

241
00:14:49,203 --> 00:14:52,243
Я смог наняться только
в работники к фермеру.

242
00:14:52,323 --> 00:14:54,923
Работал так пять или семь месяцев.

243
00:14:55,443 --> 00:14:57,323
А он не платил.

244
00:14:57,403 --> 00:15:02,043
Я его терпеливо просил заплатить,
а он меня игнорировал.

245
00:15:02,763 --> 00:15:03,923
И что ты сделал?

246
00:15:06,163 --> 00:15:10,483
Я сказал ему:
«Не платишь — пеняй на себя».

247
00:15:11,083 --> 00:15:12,883
Схватил нож и ударил его.

248
00:15:14,123 --> 00:15:16,723
Ты ударил его один раз?

249
00:15:16,803 --> 00:15:21,443
Да, всего один раз.
И, к сожалению, сразу насмерть.

250
00:15:25,603 --> 00:15:27,443
Вот сюда я его ударил.

251
00:15:27,523 --> 00:15:28,563
А, вот сюда…

252
00:15:29,923 --> 00:15:35,163
Я не хотел его убивать.
Ничего такого не планировал.

253
00:15:39,443 --> 00:15:41,283
Тебя тут ловили с наркотиками?

254
00:15:41,363 --> 00:15:44,363
Ты употреблял,
чтобы убежать от реальности?

255
00:15:44,443 --> 00:15:48,203
После смерти мамы
я полгода на героине сидел.

256
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
Это было как смертный приговор.

257
00:15:52,283 --> 00:15:55,923
Мне не хотелось жить.

258
00:15:57,563 --> 00:16:01,323
Нам с Нико пора возвращаться
к трубе с горячей водой.

259
00:16:01,883 --> 00:16:05,363
Нико — явно неуравновешенный
и озлобленный человек,

260
00:16:05,883 --> 00:16:09,763
и в его биографии
наверняка были и другие преступления.

261
00:16:10,483 --> 00:16:13,163
Я занимаюсь этим потому,

262
00:16:13,923 --> 00:16:20,283
что так меньше думаешь о сроке.

263
00:16:20,363 --> 00:16:23,643
Я стараюсь не думать о всяком дерьме —

264
00:16:23,723 --> 00:16:26,083
о поножовщине или поиске наркотиков.

265
00:16:28,643 --> 00:16:30,883
А ты в тюрьме никого не резал?

266
00:16:30,963 --> 00:16:32,483
Было дело.

267
00:16:35,163 --> 00:16:36,123
Человек умер?

268
00:16:36,203 --> 00:16:38,363
Нет. Но ранение было тяжелое.

269
00:16:41,243 --> 00:16:42,803
А за что ты его?

270
00:16:42,883 --> 00:16:45,243
Он мне денег должен был.

271
00:16:50,843 --> 00:16:52,643
И сколько раз ты его ударил?

272
00:16:53,763 --> 00:16:56,763
Три раза.
И мне за это еще десять лет накинули.

273
00:16:56,843 --> 00:16:58,683
Я ошибся, сел и ответил за всё.

274
00:16:59,963 --> 00:17:01,883
Такова жизнь. Оступился — плати.

275
00:17:03,843 --> 00:17:05,883
Я не могу до конца понять Нико.

276
00:17:06,923 --> 00:17:08,763
Он всё еще загадка для меня.

277
00:17:08,843 --> 00:17:12,843
Опыт нелегального перехода
из страны в страну

278
00:17:12,923 --> 00:17:17,923
в поисках лучшей жизни
серьезно повлиял на его психику.

279
00:17:18,483 --> 00:17:21,363
Его жизнь и без того была тяжела,

280
00:17:21,883 --> 00:17:24,563
а он напал на человека и убил его.

281
00:17:24,643 --> 00:17:25,963
Говорит, из-за денег.

282
00:17:26,043 --> 00:17:29,283
Но потом он сделал
почти то же самое уже в тюрьме.

283
00:17:29,883 --> 00:17:33,363
И для властей
это, конечно, тревожный сигнал.

284
00:17:34,043 --> 00:17:38,483
Важно, что, отсидев десять лет
из своего пожизненного срока,

285
00:17:38,563 --> 00:17:41,363
он утверждает, что изменился.

286
00:17:43,803 --> 00:17:46,123
История Нико —
лишнее напоминание о том,

287
00:17:46,203 --> 00:17:49,803
сколько опасностей
подстерегает обитателей тюрьмы.

288
00:17:51,963 --> 00:17:56,123
А в блоке между тем охранники
собираются обыскать одну из камер.

289
00:17:56,203 --> 00:17:59,163
Ищут телефоны, наркотики или оружие.

290
00:18:00,283 --> 00:18:03,123
Здесь такое каждый день?

291
00:18:03,203 --> 00:18:04,523
Обыск в камерах?

292
00:18:04,603 --> 00:18:07,083
Мы проводим обыски ежедневно,

293
00:18:07,723 --> 00:18:09,923
на разных этажах и в разных камерах.

294
00:18:13,843 --> 00:18:19,963
Сначала мы выводим
заключенных из камер

295
00:18:20,043 --> 00:18:24,083
и обыскиваем каждого из них.

296
00:18:24,723 --> 00:18:28,443
После этого
надзиратели обыскивают саму камеру.

297
00:18:33,723 --> 00:18:35,963
Не всегда всё идет гладко.

298
00:18:36,043 --> 00:18:39,243
Заключенные раздражаются,
ведь мы врываемся в их дом.

299
00:18:44,243 --> 00:18:45,563
Что они ищут?

300
00:18:45,643 --> 00:18:48,723
Наркотики, домашнее вино, заточки.

301
00:18:49,483 --> 00:18:51,163
На этот раз в камере чисто.

302
00:18:51,243 --> 00:18:54,083
Но старший надзиратель
Димитри Петропулос

303
00:18:54,163 --> 00:18:57,523
хочет показать мне,
что так бывает не всегда.

304
00:18:59,603 --> 00:19:04,363
Вот, смотрите, это предметы,
изъятые у осужденных за последние годы.

305
00:19:06,963 --> 00:19:11,443
И такое можно в камерах найти?
Это же серьезное оружие.

306
00:19:11,523 --> 00:19:14,083
Тут есть очень интересные вещи.

307
00:19:14,603 --> 00:19:17,763
Обычно мы предметы
религиозного культа не обыскиваем.

308
00:19:19,283 --> 00:19:24,443
Но и они могут быть опасны.

309
00:19:24,523 --> 00:19:29,603
Даже с дружелюбными сокамерниками
нужно всё время быть начеку.

310
00:19:30,803 --> 00:19:35,563
РУКОВОДИТЬ ДУШОЙ И СЕРДЦЕМ
ДОЛЖНА ЛЮБОВЬ К БЛИЖНЕМУ

311
00:19:41,283 --> 00:19:43,843
ДЕНЬ ТРЕТИЙ

312
00:19:43,923 --> 00:19:49,483
Наступил третий день моего пребывания
в греческой тюрьме Диавата.

313
00:19:50,403 --> 00:19:54,683
Надзиратели пока не подошли.
А вот теперь пойдем на работу.

314
00:19:54,763 --> 00:19:57,803
На внутренней стороне двери нет ручки.

315
00:20:00,043 --> 00:20:03,723
В девять утра все мои сокамерники
уже вовсю вкалывают,

316
00:20:03,803 --> 00:20:07,163
сокращая себе сроки каждый день.

317
00:20:08,043 --> 00:20:11,843
Нико по-прежнему пытается
починить трубу с горячей водой

318
00:20:13,243 --> 00:20:17,603
Джонни, сидящий за наркоторговлю,
работает в тюремном магазине.

319
00:20:19,323 --> 00:20:22,443
Антонис, торговец людьми,

320
00:20:22,523 --> 00:20:26,923
нашел себе теплое местечко:
готовит кофе для сотрудников тюрьмы.

321
00:20:27,003 --> 00:20:31,563
Он старается работать каждый день,
чтобы скостить себе срок.

322
00:20:32,603 --> 00:20:34,003
Твое здоровье.

323
00:20:34,083 --> 00:20:35,003
Ага.

324
00:20:38,523 --> 00:20:42,003
Антонис предложил мне
осмотреть спортплощадку.

325
00:20:47,243 --> 00:20:51,603
Выходишь на улицу —
и слепнешь от солнечного света.

326
00:20:54,523 --> 00:20:59,003
Если мы забудем, что находимся
в греческой тюрьме строгого режима,

327
00:20:59,083 --> 00:21:02,243
нам об этом
любезно напомнит вышка с часовым,

328
00:21:02,323 --> 00:21:04,363
вооруженным, кажется, автоматом.

329
00:21:06,883 --> 00:21:11,203
Антонис так много работает
ради сокращения срока,

330
00:21:11,283 --> 00:21:13,403
что на улицу выходит очень редко.

331
00:21:15,723 --> 00:21:18,563
Я так давно тут не был.

332
00:21:19,603 --> 00:21:21,723
Когда же ты выходил в последний раз?

333
00:21:22,403 --> 00:21:23,643
Восемь месяцев назад.

334
00:21:23,723 --> 00:21:25,203
Стой. Это надо осмыслить.

335
00:21:25,283 --> 00:21:29,843
Ты действительно не выходил
на эту спортплощадку восемь месяцев?

336
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
- Да.
- Но почему?

337
00:21:31,363 --> 00:21:35,523
Из-за работы. Я всё время работаю.

338
00:21:37,083 --> 00:21:38,883
- Это чтобы качаться?
- Да.

339
00:21:39,523 --> 00:21:43,283
Я хочу посмотреть на тюремную качалку.

340
00:21:43,363 --> 00:21:45,643
Вот здесь народ и качается.

341
00:21:46,643 --> 00:21:48,963
На спортивный инвентарь денег нет,

342
00:21:49,043 --> 00:21:50,563
поэтому он самодельный.

343
00:21:50,643 --> 00:21:53,563
Ого, какая тяжелая.

344
00:21:54,443 --> 00:21:57,123
Это бутылки, наполненные песком.

345
00:21:57,203 --> 00:21:58,403
Так.

346
00:21:58,483 --> 00:22:01,483
Я решаю посоревноваться с Костасом,

347
00:22:01,563 --> 00:22:04,163
который выглядит серьезным соперником.

348
00:22:04,243 --> 00:22:05,363
Я начинаю.

349
00:22:06,483 --> 00:22:07,443
- Порядок?
- Да.

350
00:22:10,563 --> 00:22:11,643
Эта легкая.

351
00:22:17,323 --> 00:22:20,323
А потом Костас показывает,
на что способен он.

352
00:22:32,123 --> 00:22:33,843
Ой, ладно выпендриваться.

353
00:22:35,243 --> 00:22:37,363
Он же здоровее меня.

354
00:22:42,403 --> 00:22:47,123
Я знал, что Антонису
дали большой срок за торговлю людьми.

355
00:22:47,203 --> 00:22:50,843
В Греции это считается
очень серьезным преступлением,

356
00:22:50,923 --> 00:22:55,563
поскольку создает угрозу
и границам страны, и жизням мигрантов.

357
00:22:55,643 --> 00:22:58,283
Как вышло, что ты занялся

358
00:22:59,763 --> 00:23:00,883
торговлей людьми?

359
00:23:00,963 --> 00:23:05,843
Один мой друг был в этом бизнесе.

360
00:23:05,923 --> 00:23:09,523
И я ему помог. Я знал мужика,
который сдавал в аренду фургоны.

361
00:23:10,923 --> 00:23:13,603
И я их свел друг с другом.

362
00:23:13,683 --> 00:23:15,443
Ты знал, зачем ему фургоны?

363
00:23:15,523 --> 00:23:16,363
Да.

364
00:23:16,443 --> 00:23:17,403
Что было потом?

365
00:23:18,003 --> 00:23:20,003
Нас арестовала полиция.

366
00:23:20,083 --> 00:23:22,603
Всего нас было пятеро,
каждому дали 55 лет.

367
00:23:22,683 --> 00:23:24,763
То есть тебе сидеть 55 лет?

368
00:23:24,843 --> 00:23:26,523
И еще штраф — 500 000 евро.

369
00:23:28,243 --> 00:23:32,043
Ты действительно играл
важную роль в этой группировке?

370
00:23:32,883 --> 00:23:35,083
Я только познакомил их друг с другом.

371
00:23:36,003 --> 00:23:38,083
За всё остальное я не отвечаю.

372
00:23:38,163 --> 00:23:41,963
Я не думал, что это всё всерьез.
С каждым может случиться.

373
00:23:44,683 --> 00:23:48,443
Он говорит, что его роль
была ничтожна, но ему дали 55 лет.

374
00:23:48,523 --> 00:23:53,403
Он не думал, что совершает
преступление. Так он говорит.

375
00:23:54,443 --> 00:23:56,803
Как бы то ни было,

376
00:23:56,883 --> 00:24:01,483
в этой тюрьме Антонис —
один из ста с лишним торговцев людьми.

377
00:24:01,563 --> 00:24:04,563
Это более четверти
от общего числа заключенных.

378
00:24:09,043 --> 00:24:11,203
Проблемы этого ветхого здания

379
00:24:11,803 --> 00:24:14,563
сломанным водопроводом не ограничились.

380
00:24:14,643 --> 00:24:16,643
Рафаэль. Есть минутка?

381
00:24:16,723 --> 00:24:20,963
Теперь сломался
еще и резервный генератор.

382
00:24:21,043 --> 00:24:26,603
Чинить его поручили мне и Костасу,
с которым мы утром таскали вес.

383
00:24:28,363 --> 00:24:29,363
Костас?

384
00:24:30,483 --> 00:24:32,643
Сегодня вы будете чинить генератор.

385
00:24:32,723 --> 00:24:33,883
Ладно, давайте.

386
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
Хорошо.

387
00:24:35,283 --> 00:24:38,883
Будем чинить генератор.

388
00:24:40,003 --> 00:24:42,803
Доработаем выхлопную трубу.

389
00:24:44,003 --> 00:24:47,123
Костас — 36-летний водитель грузовика.

390
00:24:47,203 --> 00:24:50,523
От него во многом зависит
нормальная работа этой тюрьмы,

391
00:24:51,043 --> 00:24:53,243
ведь он хорошо разбирается в технике.

392
00:24:57,003 --> 00:24:57,923
Дай-ка мне…

393
00:24:58,603 --> 00:24:59,603
- Это?
- Да.

394
00:25:01,323 --> 00:25:02,163
И деревяшку.

395
00:25:02,683 --> 00:25:03,563
Деревяшку?

396
00:25:07,923 --> 00:25:09,683
Сколько ты этим занимаешься?

397
00:25:09,763 --> 00:25:10,603
Три года.

398
00:25:10,683 --> 00:25:12,523
То есть сколько сидишь?

399
00:25:12,603 --> 00:25:13,483
Да.

400
00:25:16,563 --> 00:25:20,803
Как выясняется, Костас был членом
той самой шайки торговцев людьми,

401
00:25:20,883 --> 00:25:23,563
в которую входил
мой сокамерник Антонис.

402
00:25:23,643 --> 00:25:26,843
Какое же именно преступление
ты совершил?

403
00:25:26,923 --> 00:25:28,803
Срок у тебя за торговлю людьми.

404
00:25:28,883 --> 00:25:31,083
Я отвечал за транспортировку.

405
00:25:31,603 --> 00:25:36,283
Люди переходили
через пограничную реку Эврос,

406
00:25:36,803 --> 00:25:40,203
я сажал их в грузовик и вез в Салоники.

407
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
Хочу поставить себя на твое место.

408
00:25:42,643 --> 00:25:45,443
Допустим, я сижу за рулем грузовика.

409
00:25:45,523 --> 00:25:49,123
Как люди, которых переправляют,
попадают в грузовик?

410
00:25:49,203 --> 00:25:51,003
Я подбираю их на шоссе.

411
00:25:51,843 --> 00:25:57,523
Есть кое-какие места,
например общественные туалеты.

412
00:25:57,603 --> 00:25:59,843
Они ждут там, я приезжаю и забираю их.

413
00:25:59,923 --> 00:26:01,003
Я вез 99 человек.

414
00:26:01,083 --> 00:26:06,443
Грузовики были очень большие,
места было много.

415
00:26:06,523 --> 00:26:07,843
И как тебя поймали?

416
00:26:08,883 --> 00:26:11,843
Остановился на заправке.

417
00:26:11,923 --> 00:26:13,883
Там полиция меня и накрыла.

418
00:26:13,963 --> 00:26:15,083
И сколько дали?

419
00:26:15,163 --> 00:26:21,163
Приговор — 109 лет. За торговлю людьми.

420
00:26:21,243 --> 00:26:23,323
Сто девять лет?

421
00:26:23,403 --> 00:26:28,083
Тут юридическая система устроена так,
что, сколько бы ты ни получил,

422
00:26:28,163 --> 00:26:31,283
больше 20 лет не сидишь. Это максимум.

423
00:26:31,363 --> 00:26:35,203
Двадцать лет — тоже немало.
Зачем ты это сделал?

424
00:26:36,163 --> 00:26:41,483
Основным мотивом были деньги.

425
00:26:41,563 --> 00:26:43,203
Сколько же тебе заплатили?

426
00:26:51,363 --> 00:26:52,403
Стоп. Пожалуйста.

427
00:26:52,483 --> 00:26:53,603
- Ясно.
- Стоп.

428
00:26:53,683 --> 00:26:56,203
Я не удивлен,
что он не захотел говорить.

429
00:26:56,283 --> 00:26:59,723
Мигранты часто платят
контрабандистам тысячи евро.

430
00:26:59,803 --> 00:27:06,763
Перевозка 99 человек могла принести
банде Костаса больше полумиллиона евро.

431
00:27:06,843 --> 00:27:07,803
Ладно, проехали.

432
00:27:08,403 --> 00:27:12,563
Я никому не причинил вреда.
Никого не убил.

433
00:27:12,643 --> 00:27:15,963
Пару лет назад торговля
людьми была административкой.

434
00:27:16,683 --> 00:27:20,163
А сейчас это уголовка.
Я считаю, тут перебор.

435
00:27:22,203 --> 00:27:25,603
Да, я нарушил закон,
но уголовки там не было.

436
00:27:27,723 --> 00:27:29,803
Я слушал его и спрашивал себя:

437
00:27:29,883 --> 00:27:34,403
а справедливо ли давать 109 лет
за помощь людям, которые бегут

438
00:27:34,483 --> 00:27:40,043
от войн в своих странах
и просто хотят жить по-человечески?

439
00:27:41,723 --> 00:27:44,123
Костас хотел заработать.

440
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
Это же целая индустрия.

441
00:27:46,763 --> 00:27:50,243
В этой индустрии
занято множество людей,

442
00:27:50,323 --> 00:27:52,523
в ней крутятся большие деньги.

443
00:27:53,163 --> 00:27:56,843
Но мне страшно думать
о мужчинах, женщинах и детях,

444
00:27:56,923 --> 00:28:01,443
которые в отчаянии бросают родину,
а потом умирают в таких грузовиках.

445
00:28:01,523 --> 00:28:03,683
Они едут, как сельди в бочке.

446
00:28:03,763 --> 00:28:07,963
И тратят все свои сбережения,
чтобы попасть в Европу,

447
00:28:08,043 --> 00:28:10,323
в надежде, что там им будет лучше.

448
00:28:22,723 --> 00:28:23,643
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ

449
00:28:23,723 --> 00:28:25,763
Оба торговца людьми,

450
00:28:25,843 --> 00:28:29,963
встретившихся мне в тюрьме, считают
свои преступления незначительными.

451
00:28:30,043 --> 00:28:33,643
Но я слышал, что примерно
в пяти километрах от тюрьмы

452
00:28:33,723 --> 00:28:38,363
есть лагерь для беженцев,
нелегально переправленных в Грецию.

453
00:28:39,003 --> 00:28:42,323
И сегодня я на время покидаю тюрьму,

454
00:28:42,403 --> 00:28:44,443
чтобы выслушать этих людей.

455
00:28:44,963 --> 00:28:48,243
Это один из многих
лагерей беженцев в Греции — стране,

456
00:28:48,323 --> 00:28:51,003
куда устремляются люди, ищущие убежища.

457
00:28:51,523 --> 00:28:54,443
И многим после дороги,
полной тягот и опасностей,

458
00:28:54,523 --> 00:28:57,283
лагерь кажется
не таким уж плохим местом.

459
00:28:58,363 --> 00:29:01,243
По всей Греции разбросаны
десятки таких лагерей.

460
00:29:01,323 --> 00:29:04,443
В этом лагере живут
ни много ни мало 700 человек.

461
00:29:05,843 --> 00:29:06,883
Мистер Ахмед?

462
00:29:06,963 --> 00:29:09,923
Ахмед Хаджи родом из Северного Ирака.

463
00:29:10,003 --> 00:29:13,363
Он вместе со своей большой семьей
бежал от войны.

464
00:29:13,443 --> 00:29:15,123
Они наняли контрабандиста,

465
00:29:15,203 --> 00:29:19,363
пообещавшего переправить их
в Западную Европу.

466
00:29:19,443 --> 00:29:22,883
Но в действительности
они застряли в Греции

467
00:29:22,963 --> 00:29:26,563
и живут в металлическом контейнере
уже три с половиной года.

468
00:29:27,483 --> 00:29:30,003
Расскажите, как вы добирались сюда.

469
00:29:30,083 --> 00:29:31,963
Я приехал в Стамбул.

470
00:29:32,043 --> 00:29:35,083
Нашел там контрабандиста.

471
00:29:35,163 --> 00:29:40,883
Заплатил ему почти 80 000 долларов.

472
00:29:40,963 --> 00:29:45,163
Мы ехали почти два часа,

473
00:29:45,683 --> 00:29:50,203
а потом еще семь часов шли до границы.

474
00:29:50,283 --> 00:29:52,563
Там была река.

475
00:29:52,643 --> 00:29:55,883
Нас посадили в маленькую лодку.

476
00:29:55,963 --> 00:30:00,283
Она рассчитана максимум на 20 человек,
а нас там было 47.

477
00:30:00,363 --> 00:30:06,723
Чтобы все влезли, наши сумки
и другие вещи просто выбросили.

478
00:30:07,243 --> 00:30:10,403
Маленькие дети сидели у нас в ногах.

479
00:30:10,483 --> 00:30:14,883
Река была широкая. Приятного мало.

480
00:30:15,843 --> 00:30:20,523
В итоге нас с четырьмя сыновьями
волной смыло в реку.

481
00:30:20,603 --> 00:30:23,363
Нас унесло метров на 100.
Мы думали, это конец!

482
00:30:24,163 --> 00:30:27,523
Ахмеду и его семье повезло.

483
00:30:27,603 --> 00:30:30,203
Я знал одного человека.

484
00:30:30,283 --> 00:30:32,283
Он уехал за пару месяцев до нас.

485
00:30:33,163 --> 00:30:37,323
Он с семьей тоже упал в воду,
его жена и двое детей утонули.

486
00:30:37,403 --> 00:30:40,403
Их тела так и не нашли.

487
00:30:41,843 --> 00:30:46,883
Ежегодно по дороге в Европу
погибают около тысячи мигрантов.

488
00:30:48,123 --> 00:30:51,483
А что вам обещали контрабандисты?

489
00:30:51,563 --> 00:30:54,843
По плану мы должны были
ехать через Болгарию.

490
00:30:56,723 --> 00:30:59,323
Поэтому и пришлось заплатить так много.

491
00:30:59,923 --> 00:31:03,163
Но они обманули меня и привезли сюда.

492
00:31:03,683 --> 00:31:05,163
А других беженцев

493
00:31:05,843 --> 00:31:08,723
контрабандисты просто грабили.

494
00:31:08,803 --> 00:31:11,483
Вы ведь не этого ждали,
когда бежали из Ирака

495
00:31:11,563 --> 00:31:13,763
и платили контрабандистам кучу денег?

496
00:31:13,843 --> 00:31:15,563
Не думали, что попадете сюда?

497
00:31:15,643 --> 00:31:19,243
Торговцы людьми всегда врут.
Такой у них бизнес.

498
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
Да, ужасная ситуация.

499
00:31:21,483 --> 00:31:23,963
Спасибо вам за рассказ.

500
00:31:26,843 --> 00:31:32,603
Власти Греции отклоняют
более половины прошений об убежище.

501
00:31:33,123 --> 00:31:36,843
Сотни тысяч беженцев,
таких как Ахмед и его семья,

502
00:31:36,923 --> 00:31:40,723
рискуют жизнью
и лишаются всех сбережений

503
00:31:40,803 --> 00:31:42,963
во имя призрачного будущего.

504
00:31:49,043 --> 00:31:54,683
Рассказ Ахмеда заставляет по-новому
взглянуть на торговцев людьми,

505
00:31:54,763 --> 00:31:57,763
переправляющих таких,
как он и его семья,

506
00:31:57,843 --> 00:31:59,483
из одной страны в другую.

507
00:32:00,203 --> 00:32:01,683
Он говорит, они негодяи.

508
00:32:01,763 --> 00:32:05,523
Они манипулируют людьми и врут,
их интересуют только деньги.

509
00:32:05,603 --> 00:32:09,283
Они подвергают семьи беженцев риску.

510
00:32:12,563 --> 00:32:16,043
Но пока люди будут пытаться
спастись от бедности и войны,

511
00:32:16,123 --> 00:32:18,243
этот поток не иссякнет,

512
00:32:18,323 --> 00:32:21,403
а контрабандисты по-прежнему
будут наживаться на них.

513
00:32:25,003 --> 00:32:29,083
Я возвращаюсь в Диавату и ищу Костаса,

514
00:32:29,163 --> 00:32:32,443
торговца людьми,
отбывающего 109-летний срок.

515
00:32:33,243 --> 00:32:36,243
Он рассказал мне,
за что именно его посадили.

516
00:32:36,323 --> 00:32:38,723
Но у меня еще остались вопросы к нему.

517
00:32:40,763 --> 00:32:43,923
А ты еще по каким-то делам проходишь?

518
00:32:44,003 --> 00:32:48,923
Да, есть несколько дел в суде.

519
00:32:49,523 --> 00:32:53,403
Многие мигранты, которых переправляют
в Европу, по дороге гибнут.

520
00:32:54,123 --> 00:32:57,363
А гибнут они потому, что такие как ты

521
00:32:57,443 --> 00:33:00,763
ждут их в грузовиках
по ту сторону границы.

522
00:33:00,843 --> 00:33:04,443
Вы даете им надежду,
которая иногда не сбывается,

523
00:33:04,523 --> 00:33:06,603
потому что они умирают в дороге.

524
00:33:07,803 --> 00:33:09,163
Что скажешь?

525
00:33:10,083 --> 00:33:13,203
Я к этим случаям не имею

526
00:33:13,283 --> 00:33:17,443
ровным счетом никакого отношения.

527
00:33:17,523 --> 00:33:21,163
Я к смерти мигрантов непричастен.

528
00:33:21,243 --> 00:33:23,163
У меня такого не было.

529
00:33:23,243 --> 00:33:26,163
То есть тебе не стыдно?
Ты ни о чём не жалеешь?

530
00:33:26,843 --> 00:33:27,723
Нет.

531
00:33:27,803 --> 00:33:32,083
Как ты считаешь,
большие сроки для торговцев людьми

532
00:33:32,683 --> 00:33:37,923
отпугнут других от этого занятия?

533
00:33:40,123 --> 00:33:42,363
Никого они не отпугнут.

534
00:33:42,443 --> 00:33:47,363
Да 70% осужденных после освобождения
снова волей-неволей займутся тем же,

535
00:33:48,123 --> 00:33:50,683
потому что у них нет другого выбора.

536
00:33:52,563 --> 00:33:54,643
Ему не стыдно за то, что он делал.

537
00:33:54,723 --> 00:33:56,763
Он считает, что увеличением сроков

538
00:33:56,843 --> 00:33:59,443
за торговлю людьми
власти ничего не добьются.

539
00:33:59,523 --> 00:34:01,683
Если эти сроки кого-то и отпугнут,

540
00:34:02,923 --> 00:34:04,603
то точно не Костаса.

541
00:34:10,563 --> 00:34:12,443
ДЕНЬ ПЯТЫЙ

542
00:34:12,523 --> 00:34:15,603
Отвлечемся от торговцев
людьми и обратимся

543
00:34:15,683 --> 00:34:17,843
к другой проблеме этой тюрьмы.

544
00:34:17,923 --> 00:34:19,363
Когда я прибыл сюда,

545
00:34:19,443 --> 00:34:24,803
мне сказали, что у 50% новых осужденных
в организме находят наркотики.

546
00:34:24,883 --> 00:34:28,203
Мой сокамерник Нико
был героиновым наркоманом.

547
00:34:28,723 --> 00:34:30,643
- Спасибо, друг.
- Спасибо.

548
00:34:30,723 --> 00:34:34,363
В Диавате есть отделение
реабилитации наркоманов —

549
00:34:34,883 --> 00:34:37,163
большая редкость для тюрем.

550
00:34:37,723 --> 00:34:40,803
Отделение находится
в особой охраняемой зоне.

551
00:34:40,883 --> 00:34:46,323
Чтобы попасть туда, заключенный должен
получить одобрение руководства тюрьмы.

552
00:34:48,203 --> 00:34:51,843
Я смотрю, обстановка здесь
сильно отличается от тюремной?

553
00:34:51,923 --> 00:34:54,243
Да, здесь всё по-другому.

554
00:34:57,883 --> 00:35:00,523
Тут редко вспоминаешь,
что сидишь в тюрьме.

555
00:35:00,603 --> 00:35:02,723
Тридцатипятилетний Джордж —

556
00:35:02,803 --> 00:35:06,883
один из 13 заключенных, проходящих
реабилитацию в этом отделении.

557
00:35:07,403 --> 00:35:10,923
Мы нарисовали
Прометея, похищающего огонь.

558
00:35:11,003 --> 00:35:15,003
Наш отряд назван в его честь.

559
00:35:15,603 --> 00:35:19,083
Вон там наш девиз,

560
00:35:19,163 --> 00:35:23,403
его мы выкрикиваем после сеансов.

561
00:35:28,243 --> 00:35:34,483
Мы вместе, душа в душу,
друг за друга, к лучшей жизни!

562
00:35:34,563 --> 00:35:36,963
Мы — «Прометей».

563
00:35:37,843 --> 00:35:41,323
Эти 13 заключенных знают,
что им повезло.

564
00:35:41,403 --> 00:35:43,843
Отделение рассчитано на 84 человека,

565
00:35:43,923 --> 00:35:45,483
но из-за нехватки денег

566
00:35:45,563 --> 00:35:49,683
помощь оказывается лишь
немногим из тех, кто в ней нуждается.

567
00:35:50,323 --> 00:35:53,803
Я тут живу
с другим членом нашего отряда.

568
00:35:53,883 --> 00:35:55,803
Сейчас Джордж не употребляет.

569
00:35:55,883 --> 00:36:00,403
Но он хочет быть уверен,
что, выйдя на волю спустя два года,

570
00:36:00,483 --> 00:36:02,443
никогда не вернется к наркотикам.

571
00:36:03,643 --> 00:36:04,923
За что ты сидишь?

572
00:36:05,003 --> 00:36:10,123
Я сижу за вооруженное ограбление,
куда я пошел в балаклаве.

573
00:36:10,203 --> 00:36:15,883
Я грабил банки, почту,
букмекерские конторы.

574
00:36:15,963 --> 00:36:17,403
И так далее.

575
00:36:17,483 --> 00:36:18,683
С каким оружием?

576
00:36:19,283 --> 00:36:23,163
С автоматом. Не с револьвером.

577
00:36:23,763 --> 00:36:25,483
Стрелял в кого-нибудь?

578
00:36:25,563 --> 00:36:30,763
Ни в кого не стрелял.

579
00:36:30,843 --> 00:36:35,243
В воздух только,
чтобы напугать и деньги отобрать.

580
00:36:36,763 --> 00:36:41,643
Вариантов не было —
нужны были бабки на наркоту.

581
00:36:42,243 --> 00:36:44,683
Героин, кокаин, гашиш…

582
00:36:44,763 --> 00:36:46,203
- Всё подряд.
- Всё.

583
00:36:46,283 --> 00:36:48,923
И ты попросился в этот отряд,

584
00:36:49,003 --> 00:36:54,363
чтобы избавиться от наркозависимости,
которая толкала тебя на преступления.

585
00:36:54,443 --> 00:36:57,523
С тех самых пор, как я был ребенком,

586
00:36:58,163 --> 00:37:02,003
я считал себя преступником,

587
00:37:03,243 --> 00:37:05,483
в котором не было ничего хорошего.

588
00:37:05,563 --> 00:37:08,443
А ведь это совсем не так.

589
00:37:09,403 --> 00:37:14,603
Здесь я встретил людей,
которые научили меня любви и уважению.

590
00:37:16,003 --> 00:37:18,603
- Всем доброе утро.
- Доброе утро.

591
00:37:18,683 --> 00:37:20,283
Кто сегодня начнет?

592
00:37:20,363 --> 00:37:22,843
На ежедневных сеансах групповой терапии

593
00:37:22,923 --> 00:37:27,483
они помогают друг другу осознать
свою зависимость и обуздать ее.

594
00:37:28,403 --> 00:37:29,683
Доброе утро, отряд.

595
00:37:31,003 --> 00:37:36,083
Мне очень трудно
об этом говорить, но я попробую.

596
00:37:36,163 --> 00:37:38,883
Ко мне в кои-то веки приехала сестра.

597
00:37:38,963 --> 00:37:44,163
Мы наконец-то обсудили с ней
кое-какие проблемы с нашим отцом.

598
00:37:44,803 --> 00:37:49,483
Я поговорил с одним своим ребенком.
Двое других со мной не общаются.

599
00:37:50,083 --> 00:37:54,043
Если бы они только знали,

600
00:37:54,123 --> 00:37:58,323
что теперь их отец стал другим.

601
00:37:58,963 --> 00:38:00,723
Очень хорошо. Обнимемся

602
00:38:04,643 --> 00:38:06,643
Это был очень эмоциональный сеанс.

603
00:38:06,723 --> 00:38:11,163
Взрослые мужчины, преступники,
откровенно говорили о том,

604
00:38:11,243 --> 00:38:14,963
что их беспокоило сегодня
или в предыдущие дни.

605
00:38:15,043 --> 00:38:20,083
Именно на это и нацелена
программа реабилитации —

606
00:38:20,163 --> 00:38:24,603
людям дают средства, инструменты,

607
00:38:25,123 --> 00:38:28,283
идеальные возможности,
чтобы начать жить по-другому.

608
00:38:28,363 --> 00:38:30,403
А если изменится их жизнь,

609
00:38:31,003 --> 00:38:33,603
то изменится и жизнь
их потенциальной жертвы.

610
00:38:33,683 --> 00:38:36,403
На мой взгляд, это очень важно.

611
00:38:37,923 --> 00:38:41,003
Сегодня одному из членов отряда
исполняется 40 лет.

612
00:38:41,643 --> 00:38:42,963
Давай помогу.

613
00:38:43,043 --> 00:38:45,163
Я знаю, как фартук надевать, Джордж.

614
00:38:47,043 --> 00:38:48,883
О, вы уже глазурь приготовили.

615
00:38:49,923 --> 00:38:54,283
Бери крем и размазывай по торту.

616
00:38:54,363 --> 00:38:56,243
Начну с середины.

617
00:38:58,523 --> 00:38:59,643
Ну как, впечатляет?

618
00:39:01,083 --> 00:39:02,803
Надо же, лучше, чем у меня.

619
00:39:04,123 --> 00:39:07,283
Хорошо. Ну и как она,
жизнь без наркотиков?

620
00:39:07,363 --> 00:39:11,563
Я не верил, что смогу жить без них.

621
00:39:11,643 --> 00:39:18,283
Я не верил, что смогу работать.
Что смогу испечь торт.

622
00:39:18,363 --> 00:39:22,763
А ты понимаешь,
как сильно травмировал людей,

623
00:39:22,843 --> 00:39:25,283
когда пугал их, стреляя из пистолета?

624
00:39:25,363 --> 00:39:28,323
Я могу понять их чувства.

625
00:39:29,123 --> 00:39:32,203
Могу поставить себя
на их место и понять.

626
00:39:32,283 --> 00:39:34,123
Но с этим ничего не поделать.

627
00:39:34,203 --> 00:39:36,123
Я осознаю вину и раскаиваюсь.

628
00:39:36,883 --> 00:39:39,243
Я примирился со своим прошлым.

629
00:39:39,323 --> 00:39:45,763
Многая лета, живи до старости
До седых волос

630
00:39:45,843 --> 00:39:51,883
Неси каждому
Свет знания

631
00:39:51,963 --> 00:39:57,043
И пусть все говорят: он мудрец

632
00:39:58,843 --> 00:40:00,683
Насколько я вижу,

633
00:40:00,763 --> 00:40:04,923
в этом отделении заключенным
оказывают помощь, которая им так нужна.

634
00:40:05,483 --> 00:40:09,523
Как жаль, что сюда
смогли попасть лишь 13 человек.

635
00:40:18,043 --> 00:40:22,403
Я обещал Нико, моему сокамернику,
сидящему за убийство,

636
00:40:22,483 --> 00:40:25,043
что до отъезда
поиграю с ним в баскетбол.

637
00:40:30,083 --> 00:40:33,603
Нико уже записывался
на программу лечения зависимости,

638
00:40:34,203 --> 00:40:38,443
но она оказалась слишком интенсивной,
и он ее быстро бросил.

639
00:40:38,523 --> 00:40:41,203
Теперь он очень хочет
попробовать еще раз.

640
00:40:42,563 --> 00:40:47,763
Я там был, там особый режим,
он требует серьезных усилий.

641
00:40:47,843 --> 00:40:49,883
Это не всем по плечу.

642
00:40:49,963 --> 00:40:51,923
Ты правда хочешь вернуться?

643
00:40:52,003 --> 00:40:55,443
Там ты как бы смотришь в зеркало,

644
00:40:55,523 --> 00:40:58,483
осознаешь себя и свои поступки.

645
00:40:58,563 --> 00:41:01,083
А здесь с себя спрашивать трудно.

646
00:41:01,163 --> 00:41:02,283
Всем трудно.

647
00:41:02,363 --> 00:41:04,723
А почему ты думаешь, что готов к этому?

648
00:41:04,803 --> 00:41:10,203
Мне кажется, я уже в таком возрасте,
что у меня всё получится.

649
00:41:11,323 --> 00:41:13,083
И это для моего же блага.

650
00:41:13,163 --> 00:41:14,523
Хуже точно не будет.

651
00:41:14,603 --> 00:41:19,203
Пора решать,
как жить после освобождения.

652
00:41:19,283 --> 00:41:21,163
Как снова влиться в общество.

653
00:41:22,243 --> 00:41:26,883
Я надеюсь выйти из тюрьмы

654
00:41:27,723 --> 00:41:29,443
нормальным человеком.

655
00:41:29,523 --> 00:41:31,763
А последние 15 лет хочу забыть.

656
00:41:36,963 --> 00:41:39,883
ДЕНЬ ШЕСТОЙ

657
00:41:39,963 --> 00:41:43,363
Наступило мое последнее утро
в тюрьме Диавата.

658
00:41:43,883 --> 00:41:48,963
А мои сокамерники
останутся здесь на десятилетия,

659
00:41:49,043 --> 00:41:51,563
даже если им скостят сроки за работу.

660
00:41:53,083 --> 00:41:57,683
В последующие годы в тюрьме будет
всё больше торговцев людьми.

661
00:41:58,243 --> 00:42:01,123
И это не позволит руководству Диаваты

662
00:42:01,203 --> 00:42:03,843
помогать исправляться
другим заключенным.

663
00:42:04,363 --> 00:42:08,323
Перед уходом
я хочу спросить начальника тюрьмы

664
00:42:08,403 --> 00:42:13,083
Анастасиоса Пападопулоса,
что он думает об этой ситуации.

665
00:42:13,723 --> 00:42:16,803
У вас здесь есть
очень хорошие программы.

666
00:42:16,883 --> 00:42:19,123
Например, по лечению наркозависимости.

667
00:42:19,203 --> 00:42:23,043
Но, к сожалению, в ней участвует
совсем немного заключенных.

668
00:42:23,123 --> 00:42:27,203
Дело в том, что у нас
крайне ограниченный бюджет.

669
00:42:27,283 --> 00:42:33,203
Тюрьма изначально рассчитана
на 360 человек.

670
00:42:33,283 --> 00:42:40,163
А сейчас вместо 360
в ней содержатся 440 заключенных.

671
00:42:40,243 --> 00:42:45,883
Это ни в какие ворота не лезет.

672
00:42:46,843 --> 00:42:48,963
Но среди заключенных,

673
00:42:49,043 --> 00:42:51,483
не только здесь, но и по всей стране,

674
00:42:51,563 --> 00:42:53,243
всё больше торговцев людьми.

675
00:42:53,323 --> 00:42:57,603
Не говорит ли это о том,
что огромные сроки, которые им дают,

676
00:42:57,683 --> 00:43:01,563
вопреки надеждам законодателей
никого не пугают?

677
00:43:02,123 --> 00:43:03,803
Есть такая тенденция.

678
00:43:03,883 --> 00:43:09,923
Но всё же я убежден,
что сроки отпугивают многих.

679
00:43:10,003 --> 00:43:14,163
В то же время мы должны
не только наказывать,

680
00:43:14,243 --> 00:43:16,923
но и просвещать этих людей,

681
00:43:17,443 --> 00:43:22,483
объяснять им, что они занимаются
чистой уголовщиной.

682
00:43:22,563 --> 00:43:28,643
Я считаю, создание угрозы жизням
людей — это тяжкое преступление.

683
00:43:32,443 --> 00:43:34,363
Но, судя по тому, что я узнал,

684
00:43:34,883 --> 00:43:40,523
этих преступников нового типа
крайне трудно заставить измениться.

685
00:43:44,803 --> 00:43:46,763
Я увидел удивительные инициативы,

686
00:43:46,843 --> 00:43:49,923
которые меняют жизнь
части заключенных к лучшему.

687
00:43:50,003 --> 00:43:54,003
Но увидел ли я систему, способную
изменить преступников нового типа —

688
00:43:54,083 --> 00:43:55,483
торговцев людьми?

689
00:43:55,563 --> 00:43:56,483
Не уверен.

690
00:44:26,083 --> 00:44:32,443
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра