1
00:00:06,043 --> 00:00:07,763
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:07,843 --> 00:00:11,483
‎เดียวาตา
‎เรือนจำที่แน่นหนาที่สุดในกรีซ

3
00:00:11,563 --> 00:00:14,283
‎คุณเคยทำมาก่อนเหรอ แทงคนในคุกน่ะ

4
00:00:14,363 --> 00:00:15,843
‎เคยครับ

5
00:00:15,923 --> 00:00:19,283
‎แออัดและเสื่อมโทรม

6
00:00:20,203 --> 00:00:23,483
‎ผมไม่เคยคิดเลยว่า
‎ผมจะได้ใช้สว่านไฟฟ้าในคุก

7
00:00:24,163 --> 00:00:27,483
‎บ้านของนักโทษ
‎ที่อันตรายที่สุดในประเทศ

8
00:00:27,563 --> 00:00:31,203
‎เป็นคราวเคราะห์ ผมหยิบมีดแล้วแทงเขา

9
00:00:31,283 --> 00:00:36,563
‎ตอนนี้ผมต้องโทษด้วยข้อหาโจรกรรม
‎โดยมีอาวุธและปิดบังหน้า

10
00:00:37,202 --> 00:00:39,923
‎ความผิดร้ายแรงทั้งสามคนเลย

11
00:00:41,203 --> 00:00:45,363
‎และของอาชญากรพันธุ์ใหม่
‎นักลักลอบขนคนเข้าเมือง

12
00:00:45,443 --> 00:00:47,803
‎เราห้าคนโดนโทษคนละ 55 ปี

13
00:00:47,883 --> 00:00:52,243
‎ผมต้องโทษจากการลักลอบ
‎ขนคนเข้าเมือง 109 ปี

14
00:00:52,323 --> 00:00:55,363
‎นี่คือที่ที่ผมจะใช้ชีวิต
‎ในช่วงสัปดาห์นี้

15
00:00:57,243 --> 00:00:59,883
‎แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมติดคุก

16
00:00:59,963 --> 00:01:01,683
‎ผมชื่อราฟาเอล โรว์

17
00:01:01,763 --> 00:01:04,923
‎ผมถูกตัดสินว่าผิดที่อังกฤษ
‎ในข้อหาฆาตกรรมที่ผมไม่ได้ก่อ

18
00:01:05,003 --> 00:01:07,843
‎และต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต
‎โดยไม่มีทัณฑ์บน

19
00:01:08,363 --> 00:01:11,123
‎เป็นเวลา 12 ปีกว่าผมจะล้างมลทินได้

20
00:01:12,363 --> 00:01:16,723
‎ตอนนี้ผมเดินทางไปทั่วโลก
‎เพื่อดูว่าชีวิตในเรือนจำ

21
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
‎ที่โหดร้ายที่สุดของโลกเป็นอย่างไร

22
00:01:36,323 --> 00:01:39,603
‎ผมกำลังไปเรือนจำเดียวาตา
‎ทางตอนเหนือของกรีซ

23
00:01:39,683 --> 00:01:43,083
‎มันเป็นเรือนจำที่ขังฆาตกร
‎หัวขโมย โจร

24
00:01:43,163 --> 00:01:45,043
‎และผู้กระทำผิดทุกประเภท

25
00:01:45,123 --> 00:01:48,603
‎แต่นักโทษที่มีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
‎คือนักลักลอบขนคนเข้าเมือง

26
00:01:49,483 --> 00:01:54,163
‎เพราะสงครามในอิรักและซีเรีย
‎เมื่อทศวรรษที่แล้ว

27
00:01:54,243 --> 00:01:57,563
‎ผู้อพยพผิดกฎหมายกว่าล้านคน
‎เดินทางเข้าสู่กรีซ

28
00:01:57,643 --> 00:01:59,643
‎เพื่อเสาะหาชีวิตใหม่

29
00:01:59,723 --> 00:02:04,323
‎แต่มีอย่างน้อย 20,000 คนที่ตาย
‎ในการเดินทางสุดอันตรายสู่ยุโรป

30
00:02:04,843 --> 00:02:08,923
‎เพราะนักลักลอบขนคนเข้าเมือง
‎เอาชีวิตของพวกเขามาเสี่ยง

31
00:02:12,363 --> 00:02:15,603
‎เพื่อยับยั้งการลักลอบขนคนเข้าเมือง

32
00:02:15,682 --> 00:02:19,043
‎ทางรัฐบาลจึงออกบทลงโทษจำคุก
‎ที่ยาวนานอย่างยิ่ง

33
00:02:19,123 --> 00:02:21,443
‎บางคดีก็นานถึงหลายร้อยปี

34
00:02:22,763 --> 00:02:25,443
‎นักลักลอบขนคนเข้าเมือง
‎ลงมือในเงามืด

35
00:02:25,523 --> 00:02:27,403
‎สำหรับบางคน พวกเขาเหมือนล่องหน

36
00:02:28,083 --> 00:02:30,203
‎แต่ที่เรือนจำแห่งนี้
‎พวกเขาอยู่กันเป็นจำนวนมาก

37
00:02:32,483 --> 00:02:35,723
‎แล้วคนที่ติดคุกเหล่านี้
‎จะเปลี่ยนวิถีทางของตัวเองไหม

38
00:02:35,803 --> 00:02:36,683
‎(วันที่หนึ่ง)

39
00:02:36,763 --> 00:02:37,923
‎ผมกำลังจะไปหาคำตอบ

40
00:02:38,723 --> 00:02:44,043
‎ผมกังวลกับสิ่งที่ต้องพบ
‎ในเรือนจำที่แน่นหนาที่สุดแห่งนี้

41
00:02:44,123 --> 00:02:46,523
‎ที่นี่เต็มไปด้วยอาชญากร
‎ที่ร้ายที่สุดของกรีซ

42
00:02:46,603 --> 00:02:50,963
‎ซ้ำยังแออัดเพราะการเข้ามา
‎ของนักลักลอบขนคนเข้าเมืองจำนวนมาก

43
00:02:51,683 --> 00:02:53,563
‎แม้แต่ก่อนจะเกิดวิกฤต

44
00:02:53,643 --> 00:02:58,283
‎เรือนจำที่กรีซก็ขาดแคลนเงินทุน
‎และมีชื่อเรื่องความรุนแรงอยู่แล้ว

45
00:02:58,363 --> 00:02:59,563
‎มาสิ

46
00:03:00,403 --> 00:03:01,243
‎ที่นี่แหละ

47
00:03:04,083 --> 00:03:07,163
‎หันมามองผม คุณใช้ยาไหม

48
00:03:07,243 --> 00:03:08,603
‎ไม่ ผมไม่ใช้ยา

49
00:03:08,683 --> 00:03:11,163
‎ช่วยถอดเสื้อผ้าออก
‎แล้วเอาไปวางตรงนั้น

50
00:03:16,723 --> 00:03:18,403
‎อ้าปากด้วยครับ

51
00:03:20,163 --> 00:03:21,643
‎คุกเข่าลง

52
00:03:24,043 --> 00:03:25,563
‎ผมต้องการตัวอย่างปัสสาวะ

53
00:03:32,003 --> 00:03:34,683
‎แล้วมีนักโทษเยอะหรือเปล่าครับ
‎ที่เข้ามาในนี้

54
00:03:34,763 --> 00:03:37,163
‎- โดยที่มียาในร่างกาย...
‎- เยอะครับ

55
00:03:37,243 --> 00:03:41,003
‎ราวๆ 50 เปอร์เซ็นต์
‎ส่วนใหญ่เป็นยาอี

56
00:03:41,683 --> 00:03:44,043
‎และเฮโรอีน

57
00:03:46,003 --> 00:03:49,683
‎ผมแปลกใจนะที่เขาบอกว่า
‎นักโทษ 50 เปอร์เซ็นต์

58
00:03:49,763 --> 00:03:53,323
‎มาที่จุดค้นตัวโดยมียาอยู่ในร่างกาย

59
00:03:54,443 --> 00:03:59,243
‎ผลเป็นลบ มาเถอะ เข้าไปข้างใน

60
00:03:59,323 --> 00:04:03,603
‎ผมต้องร่วมห้องขังสำหรับสองคน
‎กับผู้ชายอีกสามคน

61
00:04:04,243 --> 00:04:07,883
‎มีนักลักลอบขนคนเข้าเมือง
‎กว่า 100 คนถูกส่งมาที่นี่

62
00:04:07,963 --> 00:04:10,963
‎ตั้งแต่กรีซเจอวิกฤตผู้ลี้ภัย

63
00:04:11,043 --> 00:04:16,003
‎ความจริงก็คือนักโทษส่วนใหญ่
‎มาจากต่างประเทศ

64
00:04:16,083 --> 00:04:20,403
‎เรือนจำคงไม่มีปัญหาประชากรล้น

65
00:04:20,483 --> 00:04:25,203
‎ถ้ามีแค่นักโทษชาวกรีซ

66
00:04:29,163 --> 00:04:31,563
‎ห้องของคุณหมายเลขหนึ่ง
‎เข้าไปจากทางนี้นะ

67
00:04:31,643 --> 00:04:33,243
‎ด้วยคำขอของทางเรือนจำ

68
00:04:33,323 --> 00:04:36,403
‎จะไม่มีนักโทษคนไหนใช้ชื่อจริง

69
00:04:36,483 --> 00:04:37,323
‎สวัสดี

70
00:04:38,043 --> 00:04:42,163
‎ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหน
‎นักโทษส่วนใหญ่จะพูดกรีกไม่ก็อังกฤษ

71
00:04:42,243 --> 00:04:43,803
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

72
00:04:43,883 --> 00:04:45,923
‎- ผมชื่อนิโก้
‎- นิโก้

73
00:04:46,003 --> 00:04:47,643
‎- นิโก้ ใช่
‎- ยินดีที่รู้จัก นิโก้

74
00:04:47,723 --> 00:04:49,883
‎- ผมจอห์นนี่
‎- ยินดีที่รู้จัก จอห์นนี่

75
00:04:49,963 --> 00:04:51,323
‎- อันโตนิส
‎- อันโตนิส

76
00:04:51,403 --> 00:04:55,003
‎ผมราฟาเอล นี่คือที่ที่ผม
‎จะอยู่ร่วมกับพวกคุณ

77
00:04:55,083 --> 00:04:57,403
‎- ครับ
‎- แล้วไหนเตียงผม

78
00:04:57,483 --> 00:04:59,723
‎- เตียงนี้
‎- เตียงนี้นะ โอเค

79
00:05:00,363 --> 00:05:04,923
‎ชายสามคนนี้อยู่ในห้องขังเล็กๆ
‎ร่วมกันมาห้าเดือนแล้ว

80
00:05:05,643 --> 00:05:07,243
‎คุณมาจากไหน

81
00:05:07,323 --> 00:05:09,163
‎- ผมมาจากลอนดอน
‎- ลอนดอน

82
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
‎- จากอังกฤษ
‎- อังกฤษ

83
00:05:11,123 --> 00:05:14,563
‎พวกคุณคนละสัญชาติกันใช่ไหม
‎คุณไม่ใช่คนกรีซ

84
00:05:14,643 --> 00:05:15,483
‎ผมคนกรีซ

85
00:05:15,563 --> 00:05:16,723
‎- คุณเป็นคนกรีซ
‎- ใช่

86
00:05:16,803 --> 00:05:19,003
‎อัลบาเนีย อัฟกานิสถาน

87
00:05:20,403 --> 00:05:24,243
‎บอกผมหน่อยว่าระบบที่นี่มันเป็นยังไง

88
00:05:25,123 --> 00:05:27,283
‎กิจวัตรแต่ละวันเป็นยังไง

89
00:05:27,363 --> 00:05:32,083
‎พวกเขาจะปลดล็อกประตู
‎ตอน 8.20 นาฬิกา

90
00:05:32,163 --> 00:05:36,363
‎จนถึง 12.30 นาฬิกา

91
00:05:37,003 --> 00:05:38,323
‎จากนั้นก็แจกจ่ายอาหาร

92
00:05:39,403 --> 00:05:44,483
‎ตอน 14.30 นาฬิกา
‎พวกเขาก็จะเปิดประตู...

93
00:05:45,443 --> 00:05:49,203
‎จน 20.40 นาฬิกา

94
00:05:49,763 --> 00:05:52,083
‎จากนั้นเราก็กินอาหาร

95
00:05:54,203 --> 00:05:56,003
‎ทุกวันเหมือนกันหมด

96
00:05:56,523 --> 00:05:59,043
‎คำถามที่อาจจะสำคัญที่สุด

97
00:05:59,123 --> 00:06:01,723
‎ใครเป็นคนเลือกว่าจะดูอะไรในทีวี

98
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
‎คนแก่คนนี้ไง

99
00:06:04,803 --> 00:06:06,883
‎เปล่า ทุกคนนั่นแหละ เพื่อนเอ๋ย

100
00:06:07,483 --> 00:06:09,003
‎ที่นี่เราเป็นเพื่อนกันหมด

101
00:06:09,083 --> 00:06:10,403
‎เราเป็นเพื่อนกันหมด

102
00:06:10,483 --> 00:06:13,523
‎โอเค พวกคุณติดคุกมานานแค่ไหนแล้ว

103
00:06:13,603 --> 00:06:17,523
‎ผมติดคุกนานสิบปีแล้ว ข้อหาฆาตกรรม

104
00:06:18,203 --> 00:06:22,403
‎แต่ผมมาที่นี่เมื่อสองปีก่อน
‎เพราะที่นี่มีศูนย์บำบัดการใช้ยา

105
00:06:22,483 --> 00:06:23,723
‎ผมเคยเสพยา

106
00:06:23,803 --> 00:06:25,083
‎แล้วคุณล่ะ จอห์นนี่

107
00:06:25,163 --> 00:06:26,563
‎ผมติดคุกเป็นหนที่สอง

108
00:06:26,643 --> 00:06:28,163
‎หนแรกเพราะกัญชา

109
00:06:28,723 --> 00:06:31,083
‎แล้วพอหนที่สอง ก็เพราะกัญชา

110
00:06:31,163 --> 00:06:34,363
‎งั้นตอนที่คุณติดคุกครั้งแรก
‎เพราะกัญชา

111
00:06:34,443 --> 00:06:36,043
‎คุณก็ไม่ได้รับบทเรียนเลยน่ะสิ

112
00:06:36,883 --> 00:06:39,363
‎ธุรกิจน่ะ นักธุรกิจ นี่คือนักธุรกิจ

113
00:06:39,443 --> 00:06:42,043
‎ฆาตกรรม ค้ายาเสพติด...

114
00:06:42,123 --> 00:06:43,283
‎ใช่

115
00:06:43,363 --> 00:06:47,003
‎ลักลอบขนคนเข้าเมือง

116
00:06:47,083 --> 00:06:48,203
‎ลักลอบขนคนเข้าเมือง

117
00:06:48,283 --> 00:06:49,363
‎ลักลอบขนคนเข้าเมือง

118
00:06:54,403 --> 00:06:58,083
‎ผมอยู่ที่ด้านนอกของตึกห้องขัง

119
00:06:58,163 --> 00:07:00,523
‎พวกเขาให้ผมอยู่ห้องขังเดียวกับฆาตกร

120
00:07:00,603 --> 00:07:02,883
‎นักลักลอบขนคนเข้าเมือง
‎และนักค้ายาเสพติด

121
00:07:02,963 --> 00:07:06,603
‎คดีร้ายแรงทั้งสามคนเลย

122
00:07:06,683 --> 00:07:10,283
‎ความผิดของพวกเขาร้ายแรง
‎ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน

123
00:07:11,003 --> 00:07:12,723
‎แต่ผมไม่รู้รายละเอียด

124
00:07:14,083 --> 00:07:16,363
‎และพวกเขาก็ดูจะนิสัยดี

125
00:07:17,723 --> 00:07:20,083
‎ตึกห้องขังกำลังจะถูกปิดตาย
‎สำหรับคืนนี้

126
00:07:22,043 --> 00:07:24,803
‎เรามีส้วมหลุมอยู่ในห้องขัง

127
00:07:24,883 --> 00:07:26,323
‎แต่เครื่องทำน้ำอุ่นไม่ทำงาน

128
00:07:29,083 --> 00:07:30,443
‎เย็นชะมัด

129
00:07:32,243 --> 00:07:34,283
‎เห็นว่ามันไม่ทำงาน
‎มาเกือบสัปดาห์แล้ว

130
00:07:42,083 --> 00:07:43,763
‎ผมรู้สึกหายใจไม่ออก

131
00:07:44,323 --> 00:07:47,043
‎เมื่อเราสี่คนเบียดเสียดรวมกัน
‎ในห้องไม่กี่ตารางเมตร

132
00:07:48,523 --> 00:07:50,683
‎นี่คือที่นอนของผม

133
00:07:50,763 --> 00:07:55,203
‎พวกเขามีของใช้ในห้องขัง
‎โทรทัศน์ เครื่องดื่ม

134
00:07:55,283 --> 00:07:57,563
‎ก็ยังมีความสะดวกสบายอยู่บ้าง

135
00:07:57,643 --> 00:07:59,523
‎แต่ห้องขังก็คือห้องขัง

136
00:07:59,603 --> 00:08:01,683
‎พื้นที่มันเล็ก

137
00:08:03,203 --> 00:08:04,163
‎และเรารู้สึกได้

138
00:08:05,283 --> 00:08:07,283
‎พอนั่งตรงนี้ เรารู้สึกได้

139
00:08:15,283 --> 00:08:18,923
‎(วันที่สอง)

140
00:08:20,923 --> 00:08:24,523
‎เช้าแรกของผมในเรือนจำเดียวาตา

141
00:08:24,603 --> 00:08:28,603
‎คุณจะหลับลงได้ยังไงเมื่อมีผู้ชายสี่คน
‎คำรามดังฮึ่มๆ อยู่ในห้องขัง

142
00:08:28,683 --> 00:08:31,403
‎แต่จอห์นนี่เขาทำได้

143
00:08:33,883 --> 00:08:34,723
‎จอห์นนี่

144
00:08:35,243 --> 00:08:37,722
‎เขากรนแบบนั้นทุกคืนเลยเหรอ

145
00:08:37,803 --> 00:08:39,043
‎เรื่องเล็กน่า เชื่อผมเถอะ

146
00:08:40,962 --> 00:08:43,123
‎คุณกรน จริงๆ นะ คุณนอนกรน

147
00:08:43,202 --> 00:08:44,243
‎เปล่า

148
00:08:46,722 --> 00:08:47,602
‎ใช่

149
00:08:47,683 --> 00:08:50,403
‎เขาไม่ยอมเชื่อด้วย
‎"ไม่ ผมไม่ได้กรน"

150
00:08:50,483 --> 00:08:52,483
‎แปลว่าผมเป็นคนแรกที่บอกเขา

151
00:08:52,563 --> 00:08:54,003
‎เราอาจได้เถียงกัน

152
00:08:55,643 --> 00:09:00,163
‎ตอน 8.20 นาฬิกา ประตูห้องขังเปิด
‎ได้เวลาทำงานแล้ว

153
00:09:00,243 --> 00:09:05,763
‎เงินสดขาดแคลนตั้งแต่กรีซ
‎เกิดวิกฤตเศรษฐกิจเมื่อสิบปีก่อน

154
00:09:05,843 --> 00:09:08,643
‎พวกเขาจึงมีเงินไม่พอ
‎จะซ่อมแซมเรือนจำ

155
00:09:14,243 --> 00:09:18,123
‎วันนี้ผมได้รับมอบหมายให้ทำงาน
‎กับนิโก้ เพื่อนชาวอัฟกานิสถาน

156
00:09:18,203 --> 00:09:22,483
‎ซึ่งต้องโทษตลอดชีวิตข้อหาฆาตกรรม
‎และเป็นผู้ติดยาขั้นรุนแรง

157
00:09:22,563 --> 00:09:23,403
‎นิโก้

158
00:09:23,923 --> 00:09:26,323
‎ด้วยเขามีทักษะในการก่อสร้าง

159
00:09:26,403 --> 00:09:31,443
‎เจ้าหน้าที่เลยให้เครื่องมือเขา
‎มาซ่อมเครื่องทำน้ำร้อน

160
00:09:32,163 --> 00:09:34,123
‎วันนี้เราต้องทำอะไรกันในนี้

161
00:09:34,203 --> 00:09:36,723
‎มันมีท่อน้ำแตกตรงนี้ เราต้องซ่อม

162
00:09:36,803 --> 00:09:40,363
‎เหมือนเรากำลังวางแผนหลบหนีเลย
‎มีเศษหินเศษดินถูกขุดขึ้นมาเพียบ

163
00:09:40,443 --> 00:09:43,563
‎พวกนักโทษไม่มีน้ำอุ่นใช้
‎มาเกือบจะสัปดาห์แล้ว

164
00:09:50,963 --> 00:09:53,643
‎แล้วทำไมคุณต้องทำ
‎ทำไมไม่ให้คน...

165
00:09:54,363 --> 00:09:57,003
‎ไม่ให้ช่างข้างนอกเข้ามาทำงานนี้

166
00:09:57,083 --> 00:10:02,723
‎ถ้าคุณเป็นนักโทษที่มีทักษะหรือฝีมือ
‎คุณก็สามารถทำได้

167
00:10:03,523 --> 00:10:06,723
‎การทำงานให้กับคุก
‎ช่วยให้เราเป็นอิสระเร็วขึ้น

168
00:10:07,803 --> 00:10:11,483
‎เรือนจำเดียวาตา
‎ได้คิดวิธีแก้ปัญหาเงินทุนขาดแคลน

169
00:10:11,563 --> 00:10:13,163
‎ที่แสนชาญฉลาดขึ้นมา

170
00:10:13,923 --> 00:10:17,523
‎พวกเขาให้นักโทษซ่อมบำรุง
‎เรือนจำที่ขังพวกเขาเอง

171
00:10:18,643 --> 00:10:22,803
‎ผลตอบแทนนั้นไม่ใช่เงิน
‎แต่เป็นการลดหย่อนช่วงเวลาต้องโทษ

172
00:10:23,603 --> 00:10:28,923
‎ถ้าผมรู้ว่าทุกวันที่ผมทำแบบนี้
‎โทษของผมจะลดไปหนึ่งวัน

173
00:10:29,003 --> 00:10:30,323
‎ผมจะทำมันทุกวันเลย

174
00:10:30,403 --> 00:10:31,523
‎นี่เหรอ

175
00:10:32,443 --> 00:10:33,443
‎- นี่นะ
‎- ใช่

176
00:10:44,843 --> 00:10:48,363
‎ผมไม่เคยคิดเลยว่า
‎ผมจะได้ใช้สว่านไฟฟ้าในคุก

177
00:10:48,443 --> 00:10:50,723
‎เรือนจำความปลอดภัยสูงสุด
‎และผมกำลังใช้สว่าน

178
00:10:51,723 --> 00:10:54,643
‎แถมยังใกล้กับกำแพงด้านนอกสุดๆ ด้วย

179
00:10:55,523 --> 00:10:59,643
‎คุณไม่คิดอยากจะใช้เจ้านี่
‎เจาะกำแพงแล้วหนีไปเหรอ

180
00:10:59,723 --> 00:11:01,483
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ

181
00:11:01,563 --> 00:11:04,683
‎ผมไม่ได้ออกไปข้างนอกมาสิบปีแล้วนะ

182
00:11:05,363 --> 00:11:07,323
‎ไม่ล่ะ รีบลงมือเถอะ

183
00:11:13,443 --> 00:11:15,683
‎เยี่ยม เราคืบหน้าแล้ว

184
00:11:17,323 --> 00:11:18,803
‎ในที่สุดก็เจอท่อจนได้

185
00:11:20,763 --> 00:11:21,803
‎คุณเหนื่อย

186
00:11:22,643 --> 00:11:24,443
‎คุณอยากจะพักไหม

187
00:11:24,523 --> 00:11:26,003
‎อือ พักกันดีกว่า

188
00:11:31,403 --> 00:11:33,963
‎กลับมาที่ห้องขัง ถึงเวลาอาหารเที่ยง

189
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
‎อาหารของเราปรุงโดยนักโทษ

190
00:11:36,923 --> 00:11:41,123
‎ผมต้องแปลกใจเมื่อพบว่า
‎ถึงจะขาดแคลนเงินทุน

191
00:11:41,203 --> 00:11:45,323
‎แต่อาหารถือว่าดี
‎เมื่อเทียบกับมาตรฐานของคุก

192
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
‎เรามีปลา

193
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
‎มันฝรั่งบด

194
00:11:49,763 --> 00:11:51,003
‎บีตรูต

195
00:11:51,083 --> 00:11:56,563
‎พวกเขาไม่มักง่าย
‎เราได้ส่วนแบ่งเยอะมาก

196
00:11:57,163 --> 00:11:59,883
‎นี่อร่อยมาก
‎จอห์นนี่ ทำไมคุณไม่กินล่ะ

197
00:11:59,963 --> 00:12:04,843
‎ผมไม่หิว ผมกินคอร์นเฟลกส์
‎ไปตอน 11 โมง ผมไม่เป็นไร

198
00:12:04,923 --> 00:12:06,283
‎คุณตุนไว้เยอะแล้วสินะ

199
00:12:06,363 --> 00:12:07,203
‎ครับ ผมไม่เป็นไร

200
00:12:07,283 --> 00:12:10,123
‎เช้านี้ผมป้อนนมเขา
‎ระหว่างที่เขาหลับด้วย

201
00:12:10,203 --> 00:12:14,243
‎ผมป้อนเขา เขาแก่แล้วน่ะ

202
00:12:14,323 --> 00:12:16,603
‎เขามีอายุแล้ว คุณต้องยอมรับ

203
00:12:17,883 --> 00:12:20,083
‎เราเคารพเขา เขาแก่กว่าเรา

204
00:12:20,163 --> 00:12:21,163
‎คอร์นเฟลกส์

205
00:12:22,643 --> 00:12:24,643
‎นมหนึ่งลิตรกับคอร์นเฟลกส์

206
00:12:30,163 --> 00:12:35,443
‎ถึงช่วงปลดล็อกประตูตอนบ่าย
‎ประตูไฟฟ้าเปิดอัตโนมัติ

207
00:12:35,523 --> 00:12:38,963
‎และนักโทษก็ออกมาจากห้องขังอีกครั้ง
‎เพื่อปฏิสังสรรค์

208
00:12:39,043 --> 00:12:40,843
‎ทำงาน ไม่ก็โทรศัพท์

209
00:12:41,563 --> 00:12:45,443
‎บางคนออกมา บางคนไม่ออกมา
‎เพราะการปกครองที่นี่ให้อิสระ

210
00:12:45,523 --> 00:12:49,403
‎มันค่อนข้างผ่อนคลาย
‎มากกว่าที่อื่นๆ อยู่หน่อยๆ

211
00:12:51,923 --> 00:12:54,323
‎ก่อนผมกับนิโก้จะกลับไปทำงาน

212
00:12:54,403 --> 00:12:59,603
‎ผมอยากฟังการเดินทางสู่ยุโรปของเขา
‎ซึ่งมาลงเอยด้วยการฆาตกรรม

213
00:13:00,203 --> 00:13:01,883
‎นิโก้มาจากอัฟกานิสถาน

214
00:13:02,643 --> 00:13:05,483
‎เขาถูกลักลอบพามาที่นี่ตอนอายุ 17

215
00:13:05,563 --> 00:13:09,683
‎ระหว่างตอลิบานทำสงคราม
‎กับกองกำลังที่นำโดยอเมริกา

216
00:13:11,483 --> 00:13:12,843
‎คุณโตที่ไหน

217
00:13:12,923 --> 00:13:13,843
‎มาซาอี ชาริฟ

218
00:13:14,603 --> 00:13:16,763
‎พ่อผมตายก่อนผมจะเกิด

219
00:13:17,323 --> 00:13:19,363
‎ผมมีพี่ชายน้องชายอีกสี่คน

220
00:13:19,923 --> 00:13:25,363
‎และผมต้องทำงานเพื่อช่วยแม่

221
00:13:25,443 --> 00:13:27,963
‎เรายากจนมาก

222
00:13:28,043 --> 00:13:30,843
‎มีหลายครั้งที่เราไม่มีอาหารกิน

223
00:13:31,763 --> 00:13:33,203
‎แล้วคุณมาที่กรีซได้ยังไง

224
00:13:33,283 --> 00:13:36,043
‎ผมข้ามอิหร่าน จากนั้นก็ตุรกี

225
00:13:36,123 --> 00:13:39,123
‎เรา 120 คนอัดกันอยู่
‎ในรถบรรทุกคันเดียว

226
00:13:39,203 --> 00:13:43,403
‎ผมจ่ายให้นักลักลอบขนส่ง 500 ดอลลาร์

227
00:13:43,483 --> 00:13:45,643
‎เรานั่งรถมา 13 ชั่วโมง
‎แบบไม่มีหยุดพัก

228
00:13:45,723 --> 00:13:52,643
‎เราต้องเปลี่ยนรถ
‎ตอนกลางคืนต้องอยู่บนภูเขา

229
00:13:52,723 --> 00:13:55,803
‎ผมค้างที่ตุรกีคืนหนึ่ง
‎จากนั้นจ่ายอีก 1,200 ยูโร

230
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
‎แล้ววันต่อมาผมก็มาอยู่ที่กรีซ

231
00:13:57,683 --> 00:14:01,843
‎แล้วจาก 120 คนที่มาด้วยกัน
‎มีคนมาถึงกี่คน

232
00:14:01,923 --> 00:14:07,363
‎น้อยมากครับ
‎คนที่ไม่มีเงินจ่ายจะถูกจับตัวไว้...

233
00:14:10,683 --> 00:14:17,083
‎จนกว่าพวกเขาจะมีเงินจ่ายพอ

234
00:14:17,163 --> 00:14:20,203
‎พวกเขาถูกปฏิบัติเยี่ยงทาส

235
00:14:21,563 --> 00:14:26,083
‎บางคนอดตาย บางคนขาดน้ำจนตาย

236
00:14:27,603 --> 00:14:34,323
‎หลายคนถูกตำรวจจับในอิหร่าน

237
00:14:36,043 --> 00:14:40,363
‎ถ้าถูกพบบนภูเขา พวกเขาจะถูกยิงตาย

238
00:14:43,843 --> 00:14:47,163
‎คุณมาถึงกรีซ
‎กลายเป็นผู้ลี้ภัยผิดกฎหมาย

239
00:14:47,243 --> 00:14:49,123
‎คุณเอาตัวรอดยังไง คุณทำอะไร

240
00:14:49,203 --> 00:14:52,243
‎อย่างเดียวที่ผมทำได้
‎คือเป็นแรงงานในไร่

241
00:14:52,323 --> 00:14:54,883
‎ผมทำงานห้าถึงเจ็ดเดือนได้

242
00:14:55,963 --> 00:15:02,043
‎ผมทวงเงินของผมด้วยความอดทน
‎แต่เขาเอาแต่เมินผม

243
00:15:02,123 --> 00:15:03,923
‎แล้วคุณทำยังไง

244
00:15:06,163 --> 00:15:10,483
‎ผมบอกเขา
‎"ถ้าคุณไม่จ่าย ผมจะทำร้ายคุณ"

245
00:15:11,083 --> 00:15:12,883
‎ผมหยิบมีดแล้วแทงเขา

246
00:15:14,123 --> 00:15:16,523
‎คุณแทงเขาครั้งเดียวหรือเปล่า

247
00:15:16,603 --> 00:15:21,443
‎ครับ แค่ครั้งเดียว
‎แต่แย่หน่อยที่มันถึงตาย

248
00:15:25,603 --> 00:15:27,323
‎ผมแทงเขาตรงนี้

249
00:15:27,403 --> 00:15:28,563
‎อ้อ คุณแทงเขา...

250
00:15:29,963 --> 00:15:35,163
‎ผมไม่ได้ตั้งใจฆ่าเขา
‎เป็นการฆ่าโดยไม่ได้ไตร่ตรอง

251
00:15:39,443 --> 00:15:41,363
‎แล้วคุณใช้ยาเสพติดตอนอยู่ในคุกเหรอ

252
00:15:41,443 --> 00:15:44,363
‎ใช้เพื่อหนีความจริงในคุกหรือเปล่า

253
00:15:44,443 --> 00:15:48,203
‎หลังจากแม่ตาย
‎ผมใช้เฮโรอีนอยู่หกเดือน

254
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
‎มันเหมือนได้รับโทษตายเลย

255
00:15:52,283 --> 00:15:55,923
‎ผมไม่มีแรงใจจะมีชีวิตอยู่

256
00:15:57,563 --> 00:16:01,323
‎ถึงเวลาที่ผมกับนิโก้
‎จะกลับไปซ่อมท่อน้ำร้อนต่อ

257
00:16:01,923 --> 00:16:05,283
‎เห็นได้ชัดว่านิโก้
‎เป็นคนมีปัญหาและโกรธเกรี้ยว

258
00:16:05,923 --> 00:16:09,683
‎และประวัติความรุนแรงของเขา
‎ก็ยังไม่จบลงแค่นั้น

259
00:16:10,483 --> 00:16:13,163
‎ผมเลือกที่จะทำแบบนี้

260
00:16:13,923 --> 00:16:20,203
‎เพราะมันทำให้ลืมโทษของตัวเอง

261
00:16:20,283 --> 00:16:23,443
‎ผมหาอะไรทำเพื่อไม่ต้องฟุ้งซ่าน

262
00:16:23,523 --> 00:16:26,083
‎จะได้ไม่แทงคนหรือไล่หายาเสพติด

263
00:16:28,643 --> 00:16:30,883
‎คุณเคยทำมาก่อนเหรอ แทงคนในคุกน่ะ

264
00:16:30,963 --> 00:16:32,483
‎เคยครับ

265
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
‎แล้วคนคนนั้นตายไหม

266
00:16:36,163 --> 00:16:38,363
‎ไม่ตาย เขาบาดเจ็บสาหัส

267
00:16:41,243 --> 00:16:42,803
‎คุณแทงคนคนนั้นทำไม

268
00:16:42,883 --> 00:16:45,243
‎เพราะเขาติดเงินผม

269
00:16:50,323 --> 00:16:52,043
‎คุณแทงเขาไปกี่ครั้ง

270
00:16:53,763 --> 00:16:56,763
‎ผมแทงไปสามครั้ง
‎พวกเขาเพิ่มโทษผมสิบปี

271
00:16:56,843 --> 00:16:59,723
‎ผมทำผิดพลาด เลยต้องเข้าคุก
‎และชดใช้อย่างขมขื่น

272
00:16:59,803 --> 00:17:02,723
‎ชีวิตก็งี้ พอเราทำผิด
‎เราก็ต้องชดใช้

273
00:17:03,843 --> 00:17:05,883
‎ผมยังพยายามทำความเข้าใจนิโก้

274
00:17:06,923 --> 00:17:08,763
‎เขาเป็นเหมือนปริศนาสำหรับผม

275
00:17:08,843 --> 00:17:12,843
‎ประสบการณ์ชีวิตที่ถูกลักลอบ
‎พาข้ามจากประเทศหนึ่งสู่ประเทศหนึ่ง

276
00:17:12,923 --> 00:17:17,923
‎เพื่อที่จะยกระดับคุณภาพชีวิต
‎ส่งผลกระทบต่อความคิดจิตใจเขามาก

277
00:17:18,483 --> 00:17:21,362
‎เขาผ่านการเดินทางที่แสนเศร้า

278
00:17:21,882 --> 00:17:24,483
‎แต่เขาก็ฆ่าคนทั้งที่ไม่ได้ถูกยั่วยุ

279
00:17:24,563 --> 00:17:25,963
‎เขาบอกว่าเพราะเรื่องเงิน

280
00:17:26,043 --> 00:17:29,283
‎แต่แล้วเขาก็ทำแทบจะเหมือนกัน
‎ตอนอยู่ในคุก

281
00:17:29,882 --> 00:17:33,362
‎และสำหรับเจ้าหน้าที่แล้ว
‎เรื่องนั้นน่ากังวลใจ

282
00:17:34,043 --> 00:17:38,403
‎เรื่องสำคัญก็คือเขาถูกเพิ่มโทษสิบปี
‎จากที่โดนจำคุกตลอดชีวิต

283
00:17:38,483 --> 00:17:41,363
‎และในเวลานั้น เขาบอกว่าเขาเปลี่ยนไป

284
00:17:43,843 --> 00:17:46,043
‎เรื่องของนิโก้ช่วยย้ำเตือนผม

285
00:17:46,123 --> 00:17:49,723
‎ว่าในคุกแห่งนี้ยังสามารถ
‎เกิดอันตรายขึ้นได้มากมาย

286
00:17:51,963 --> 00:17:56,043
‎กลับมาที่ตึกห้องขัง
‎พวกยามได้เลือกห้องที่จะเข้าตรวจค้น

287
00:17:56,123 --> 00:17:59,043
‎เพื่อหาโทรศัพท์ ยาและอาวุธ

288
00:18:00,283 --> 00:18:03,123
‎นี่คือสิ่งที่ทำทุกวันเหรอครับ

289
00:18:03,203 --> 00:18:04,523
‎การค้นห้องขังน่ะ

290
00:18:04,603 --> 00:18:07,043
‎เราค้นห้องขังทุกวัน

291
00:18:07,123 --> 00:18:09,323
‎แต่ละวันเป็นคนละชั้นและคนละห้อง

292
00:18:14,363 --> 00:18:19,963
‎ขั้นแรกเราจะพานักโทษออกจากห้องขัง

293
00:18:20,043 --> 00:18:24,203
‎แล้วก็ค้นตัวพวกเขาทุกๆ คน

294
00:18:24,283 --> 00:18:28,443
‎จากนั้นยามจะเข้าไปค้นในห้องขัง

295
00:18:33,723 --> 00:18:35,963
‎มันอาจเป็นปัญหาได้

296
00:18:36,043 --> 00:18:39,243
‎พวกนักโทษไม่พอใจ
‎ที่เราเข้าไปในบ้านพวกเขา

297
00:18:44,243 --> 00:18:45,563
‎พวกเขาหาอะไร

298
00:18:45,643 --> 00:18:48,723
‎ยา ไวน์กลั่นเอง มีดทำเอง

299
00:18:49,483 --> 00:18:51,203
‎ครั้งนี้ไม่เจออะไร

300
00:18:51,763 --> 00:18:54,083
‎แต่ยามอาวุโส ดิมิทรี เปโตรโพลอส

301
00:18:54,163 --> 00:18:57,443
‎อยากให้ผมเห็นว่ามันไม่ใช่ทุกกรณี

302
00:18:59,523 --> 00:19:04,363
‎มาดูสิ่งที่เราเจอและยึดไว้ได้
‎ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาสิ

303
00:19:06,963 --> 00:19:11,443
‎คุณเจอไอ้นี่ในห้องนักโทษเหรอ
‎นี่อาวุธร้ายแรงนะ

304
00:19:11,523 --> 00:19:13,963
‎ผมว่าบางชิ้นน่าสนใจมาก

305
00:19:14,603 --> 00:19:17,763
‎ปกติเราไม่ตรวจค้น
‎วัตถุที่มีความหมายในทางศาสนา

306
00:19:19,283 --> 00:19:24,443
‎แต่มันก็เป็นอันตรายได้เหมือนกัน

307
00:19:24,523 --> 00:19:26,803
‎ไม่ว่านักโทษจะเป็นมิตรแค่ไหน
‎เราก็ต้องระวังไว้

308
00:19:26,883 --> 00:19:29,003
‎(ไม่มีสัญญาณ)

309
00:19:30,803 --> 00:19:35,563
‎(ให้ความรักในเพื่อนมนุษย์
‎ปกครองหัวใจและจิตวิญญาณเรา)

310
00:19:41,283 --> 00:19:43,843
‎(วันที่สาม)

311
00:19:43,923 --> 00:19:49,363
‎วันที่สามในฐานะนักโทษ
‎ของเรือนจำเดียวาตาในกรีซ

312
00:19:50,323 --> 00:19:54,683
‎ยามยังไม่มาเปิดประตูให้เรา
‎ทีนี้ได้เวลาไปทำงาน

313
00:19:54,763 --> 00:19:57,803
‎ในห้องขังไม่มีลูกบิดประตู

314
00:19:59,843 --> 00:20:03,603
‎เก้าโมงเช้า
‎เพื่อนร่วมห้องของผมต้องทำงานหนัก

315
00:20:03,683 --> 00:20:07,083
‎เพื่อลดหย่อนโทษหนึ่งวันต่อครั้ง

316
00:20:08,043 --> 00:20:11,243
‎นิโก้ยังพยายามซ่อม
‎เครื่องทำน้ำร้อนของคุก

317
00:20:13,243 --> 00:20:17,523
‎จอห์นนี่ที่ติดคุกเพราะค้ายา
‎อยู่ที่ร้านค้าของคุก

318
00:20:19,323 --> 00:20:22,443
‎อันโตนิส นักลักลอบขนคนเข้าเมือง

319
00:20:22,523 --> 00:20:26,563
‎ได้รับงานสบาย
‎นั่นคือชงกาแฟให้เจ้าหน้าที่คุก

320
00:20:27,083 --> 00:20:31,563
‎เขาทำงานทุกวันที่ทำได้
‎เพื่อลดเวลารับโทษ

321
00:20:32,523 --> 00:20:33,523
‎ดื่ม

322
00:20:34,083 --> 00:20:35,003
‎โอเค

323
00:20:38,523 --> 00:20:41,923
‎อันโตนิสอาสาจะพาผมไปดู
‎ลานออกกำลังกาย

324
00:20:46,723 --> 00:20:51,603
‎พอออกจากข้างในมาข้างนอก
‎เราก็เจอแสงเจิดจ้าแสบตา

325
00:20:54,523 --> 00:20:59,003
‎ถ้าอยากได้เครื่องย้ำเตือนว่า
‎เราอยู่ในคุกที่แน่นหนาที่สุดของกรีซ

326
00:20:59,083 --> 00:21:02,243
‎คุณแค่มองขึ้นไปบนหอยาม
‎ที่มียามยืนประจำอยู่

327
00:21:02,323 --> 00:21:04,363
‎กับปืนที่คล้ายๆ ปืนกลก็พอ

328
00:21:06,883 --> 00:21:11,083
‎อันโตนิสทุ่มเทให้กับ
‎การทำงานเพื่อลดหย่อนโทษมาก

329
00:21:11,163 --> 00:21:13,243
‎เขาแทบไม่ออกไปข้างนอกเลย

330
00:21:15,723 --> 00:21:18,563
‎นานแล้วที่ผมไม่ได้ออกมาที่นี่

331
00:21:19,523 --> 00:21:21,723
‎คุณออกมาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

332
00:21:21,803 --> 00:21:23,643
‎แปดเดือนก่อน

333
00:21:23,723 --> 00:21:25,203
‎แป๊บนะ ขอทำความเข้าใจก่อน

334
00:21:25,283 --> 00:21:28,723
‎จะบอกว่าคุณไม่ได้ออกมา
‎ที่ลานออกกำลังกาย

335
00:21:28,803 --> 00:21:29,843
‎แปดเดือนแล้วเหรอ

336
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
‎- ใช่
‎- ทำไมล่ะ

337
00:21:31,363 --> 00:21:35,523
‎เพราะงานของผมไง ผมทำงานตลอด

338
00:21:36,883 --> 00:21:38,883
‎- นี่อะไร ดัมเบลเหรอ
‎- ใช่

339
00:21:39,523 --> 00:21:43,283
‎พอได้ออกมา
‎ก็เป็นโอกาสที่จะไปดูยิมของคุก

340
00:21:43,363 --> 00:21:46,043
‎นี่คือพื้นที่ออกกำลังกาย

341
00:21:46,123 --> 00:21:48,963
‎เพราะไม่มีทุนซื้ออุปกรณ์สำหรับยิม

342
00:21:49,043 --> 00:21:50,563
‎พวกเขาเลยต้องด้นสด

343
00:21:50,643 --> 00:21:53,443
‎ให้ตาย หนักเป็นบ้า

344
00:21:54,403 --> 00:21:57,123
‎มันเป็นขวดน้ำที่อัดด้วยทราย

345
00:21:57,203 --> 00:21:58,243
‎โอเค

346
00:21:58,323 --> 00:22:01,403
‎ผมตั้งใจจะทดสอบความแข็งแรง
‎แข่งกับคอสตัส

347
00:22:01,483 --> 00:22:03,723
‎ซึ่งท่าทางเหมือนนักยกน้ำหนักตัวจริง

348
00:22:04,243 --> 00:22:05,363
‎ผมเริ่มก่อน

349
00:22:06,483 --> 00:22:07,443
‎- โอเคนะ
‎- ครับ

350
00:22:10,563 --> 00:22:11,643
‎นี่เบาๆ

351
00:22:17,323 --> 00:22:20,123
‎จากนั้นคอสตัสก็แสดงฝีมือให้ผมเห็น

352
00:22:32,123 --> 00:22:33,763
‎อวดกันชัดๆ เขากำลังอวด

353
00:22:35,243 --> 00:22:37,363
‎แต่เขาตัวใหญ่กว่าผม จริงไหม

354
00:22:41,883 --> 00:22:47,123
‎ผมรู้ว่าอันโตนิสโดนโทษหนัก
‎เพราะลักลอบขนคนเข้าเมือง

355
00:22:47,203 --> 00:22:50,843
‎ซึ่งตอนนี้ทางกรีซถือเป็น
‎อาชญากรรมร้ายแรง

356
00:22:50,923 --> 00:22:55,563
‎ที่ทำให้แนวชายแดนไม่ปลอดภัย
‎และทำให้ผู้ลี้ภัยต้องเสี่ยง

357
00:22:55,643 --> 00:22:58,163
‎คุณเข้ามาพัวพันกับ...

358
00:22:59,763 --> 00:23:00,883
‎การลักลอบขนคนได้ยังไง

359
00:23:00,963 --> 00:23:05,843
‎เพื่อนผมเป็นตัวตั้งตัวตี

360
00:23:05,923 --> 00:23:07,363
‎ผมช่วยเขา

361
00:23:07,443 --> 00:23:09,443
‎ผมรู้จักคนที่ให้เช่ารถตู้

362
00:23:10,923 --> 00:23:13,603
‎เลยพาทั้งคู่มารู้จักกัน

363
00:23:13,683 --> 00:23:15,443
‎คุณรู้ไหมว่าเขาจะขนคนเข้าเมือง

364
00:23:15,523 --> 00:23:16,363
‎รู้ครับ

365
00:23:16,443 --> 00:23:17,403
‎แล้วจากนั้นล่ะ

366
00:23:17,483 --> 00:23:20,003
‎ตำรวจมาจับเรา

367
00:23:20,083 --> 00:23:22,603
‎เราห้าคนโดนโทษคนละ 55 ปี

368
00:23:22,683 --> 00:23:24,763
‎คุณต้องโทษ 55 ปีเหรอ

369
00:23:24,843 --> 00:23:26,523
‎และถูกปรับ 500,000 ยูโรด้วย

370
00:23:28,243 --> 00:23:32,043
‎แล้วคุณยอมรับบทบาทของตัวเอง
‎ในเรื่องนี้ไหม

371
00:23:32,643 --> 00:23:34,843
‎ผมก็แค่แนะนำ

372
00:23:36,043 --> 00:23:38,083
‎สิ่งที่เกิดขึ้นมันไม่ใช่เพราะผม

373
00:23:38,163 --> 00:23:41,843
‎ผมไม่เห็นว่ามันร้ายแรง
‎เป็นใครก็ทำทั้งนั้นแหละ

374
00:23:44,683 --> 00:23:48,443
‎เขาบอกว่าเขามีบทบาทเล็กๆ
‎แต่เขาก็โดนโทษ 55 ปี

375
00:23:48,523 --> 00:23:53,403
‎เขาบอกผมว่า
‎เขาไม่คิดว่าตัวเองทำอะไรผิด

376
00:23:54,363 --> 00:23:56,803
‎ไม่ว่าความจริงมันจะเป็นยังไง

377
00:23:56,883 --> 00:24:01,483
‎อันโตนิสก็แค่หนึ่งในนักลักลอบ
‎จำนวนกว่าร้อยคนในคุกนี้

378
00:24:01,563 --> 00:24:04,443
‎นั่นมากกว่าหนึ่งในสี่
‎ของนักโทษทั้งหมด

379
00:24:09,123 --> 00:24:11,203
‎นอกเหนือจากปัญหาเรื่องน้ำอุ่น

380
00:24:11,283 --> 00:24:14,563
‎เกิดวิกฤตใหม่ขึ้น
‎ในอาคารเก่าโทรมแห่งนี้

381
00:24:14,643 --> 00:24:16,563
‎ราฟาเอล มีเวลาไหม

382
00:24:16,643 --> 00:24:21,003
‎ตอนนี้เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองเสีย

383
00:24:21,563 --> 00:24:24,243
‎ผมถูกเรียกตัวไปช่วยซ่อมมันกับคอสตัส

384
00:24:24,323 --> 00:24:26,603
‎ชายที่ยกน้ำหนักชนะผมเมื่อเช้า

385
00:24:28,363 --> 00:24:29,363
‎คอสตัส

386
00:24:30,483 --> 00:24:32,643
‎วันนี้พวกนายซ่อม
‎เครื่องกำเนิดไฟฟ้านะ

387
00:24:32,723 --> 00:24:33,883
‎โอเค แล้วเจอกัน

388
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
‎โอเค

389
00:24:35,283 --> 00:24:38,723
‎เราจะซ่อมเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

390
00:24:40,003 --> 00:24:42,803
‎เราจะดัดแปลงท่อไอเสีย

391
00:24:44,003 --> 00:24:47,083
‎คอสตัส คนขับรถบรรทุกวัย 36 ปี

392
00:24:47,163 --> 00:24:50,443
‎มีบทบาทสำคัญ
‎ที่ทำให้คุกยังดำเนินการอยู่ได้

393
00:24:51,043 --> 00:24:53,043
‎เพราะทักษะช่างกลของเขา

394
00:24:57,003 --> 00:24:57,923
‎ส่งไอ้นั่น...

395
00:24:58,603 --> 00:24:59,603
‎- นี่เหรอ
‎- ใช่

396
00:25:01,363 --> 00:25:02,363
‎แล้วก็ไม้

397
00:25:02,443 --> 00:25:03,563
‎แล้วก็ไม้เหรอ

398
00:25:07,923 --> 00:25:09,683
‎คุณทำงานนี้มานานแค่ไหนแล้ว

399
00:25:09,763 --> 00:25:10,603
‎สามปี

400
00:25:10,683 --> 00:25:12,523
‎นั่นคือระยะเวลาที่คุณติดคุกเหรอ

401
00:25:12,603 --> 00:25:13,483
‎ใช่

402
00:25:16,523 --> 00:25:20,803
‎ปรากฏว่าคอสตัสอยู่ในกลุ่ม
‎ลักลอบขนคนเข้าเมืองเดียวกัน

403
00:25:20,883 --> 00:25:22,603
‎กับเพื่อนร่วมห้องของผม อันโตนิส

404
00:25:23,683 --> 00:25:26,843
‎เล่าความผิดที่คุณทำให้ผมฟังหน่อยสิ

405
00:25:26,923 --> 00:25:28,803
‎คุณโดนข้อหาลักลอบขนคนสินะ

406
00:25:28,883 --> 00:25:31,523
‎หน้าที่ผมคือพาพวกเขาไปส่ง

407
00:25:31,603 --> 00:25:36,443
‎คนพวกนี้มาที่ชายแดนเอวรอส
‎และผมต้องขนส่งพวกเขา

408
00:25:36,523 --> 00:25:40,203
‎พาพวกเขาขึ้นรถบรรทุก
‎แล้วไปส่งที่เทสซาโลนิกิ

409
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
‎ผมอยากลองคิดว่าผมเป็นคุณ

410
00:25:42,643 --> 00:25:45,443
‎ผมนั่งอยู่หลังพวงมาลัยในรถบรรทุก

411
00:25:45,523 --> 00:25:49,123
‎คนที่ถูกลักลอบพามา
‎ขึ้นรถบรรทุกได้ยังไง

412
00:25:49,203 --> 00:25:51,003
‎บนทางหลวง

413
00:25:51,843 --> 00:25:57,523
‎ตรงนั้นจะมีที่อยู่
‎อย่างตามห้องน้ำสาธารณะในจุดต่างๆ

414
00:25:57,603 --> 00:25:59,843
‎พวกเขาจะรอตรงนั้น
‎เราให้พวกเขาขึ้นรถตรงนั้น

415
00:25:59,923 --> 00:26:01,003
‎คน 99 คน

416
00:26:01,083 --> 00:26:06,443
‎รถบรรทุกคันใหญ่ ใหญ่มาก
‎มีพื้นที่เหลือเฟือ

417
00:26:06,523 --> 00:26:07,843
‎แล้วคุณโดนจับได้ยังไง

418
00:26:08,883 --> 00:26:11,603
‎ผมจอดที่ปั๊มน้ำมัน

419
00:26:11,683 --> 00:26:13,883
‎ตำรวจหยุดผมไว้ตรงนั้น

420
00:26:13,963 --> 00:26:15,083
‎แล้วโทษของคุณล่ะ

421
00:26:15,163 --> 00:26:21,163
‎ผมต้องโทษจากการลักลอบ
‎ขนคนเข้าเมือง 109 ปี

422
00:26:21,243 --> 00:26:23,323
‎ต้องโทษ 109 ปี

423
00:26:23,403 --> 00:26:28,083
‎ระบบของกรีซเป็นอย่างนี้
‎ไม่ว่าคุณจะได้รับโทษกี่ปี

424
00:26:28,163 --> 00:26:31,283
‎แต่คุณจะติดนานที่สุด 20 ปี
‎นั่นคือมากที่สุดแล้ว

425
00:26:31,363 --> 00:26:33,523
‎แต่ 20 ปีก็ยังนานอยู่ดี

426
00:26:34,363 --> 00:26:35,203
‎แล้วคุณทำไปทำไม

427
00:26:36,083 --> 00:26:41,483
‎แรงจูงใจหลักของผมคือเงิน

428
00:26:41,563 --> 00:26:43,203
‎คุณได้ค่าจ้างเท่าไร

429
00:26:51,363 --> 00:26:53,363
‎พอเถอะ หยุดเถอะนะ พอแล้ว

430
00:26:53,443 --> 00:26:56,203
‎ผมไม่แปลกใจที่เขาปิดปากเงียบ

431
00:26:56,283 --> 00:26:59,723
‎ผู้ลี้ภัยมักจ่ายนักลักลอบขนคน
‎หลายพันยูโรต่อหัว

432
00:26:59,803 --> 00:27:06,763
‎การขนคน 99 คนอาจทำเงิน
‎ให้แก๊งของคอสตัสได้กว่าครึ่งล้าน

433
00:27:06,843 --> 00:27:07,803
‎โอเค ต่อได้เลยครับ

434
00:27:07,883 --> 00:27:12,443
‎ผมไม่ได้ทำร้ายใคร ผมไม่ได้ฆ่าใคร

435
00:27:12,523 --> 00:27:15,963
‎ก่อนหน้านี้ไม่กี่ปี
‎การลักลอบขนคนถือเป็นความผิดเล็กน้อย

436
00:27:16,603 --> 00:27:20,163
‎แต่ตอนนี้มันกลายเป็นความผิดอาญา
‎ผมว่าโทษมันไม่สมส่วนกัน

437
00:27:22,203 --> 00:27:25,603
‎ผมอาจทำความผิด
‎แต่ที่ผมทำไม่ใช่อาชญากรรม

438
00:27:27,723 --> 00:27:29,803
‎พอฟังเขาแล้วผมก็ได้คิด

439
00:27:29,883 --> 00:27:36,003
‎โทษ 109 ปีฐานช่วยคนที่หนี
‎จากประเทศที่มีภัยสงคราม

440
00:27:36,083 --> 00:27:40,043
‎หรือต้องการชีวิตที่ดีขึ้น
‎มันชอบธรรมแล้วเหรอ

441
00:27:41,723 --> 00:27:44,043
‎ในกรณีคอสตัส เขาทำไปเพราะเงิน

442
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
‎มันเป็นอุตสาหกรรมการเงิน

443
00:27:46,763 --> 00:27:50,243
‎มันมีเงินจำนวนมากมาเกี่ยวข้อง
‎มีคนจำนวนมากมาเกี่ยวข้อง

444
00:27:50,323 --> 00:27:52,323
‎กับการลักลอบขนคนเข้าเมือง

445
00:27:53,163 --> 00:27:56,843
‎แต่มันก็ยากที่จะจินตนาการว่า
‎ผู้ชาย ผู้หญิงและเด็กๆ

446
00:27:56,923 --> 00:28:01,443
‎ที่หนีความสิ้นหวังมาตาย
‎อยู่บนหลังรถบรรทุกจะรู้สึกยังไง

447
00:28:01,523 --> 00:28:03,683
‎ต้องเบียดเสียดกันเป็นปลากระป๋อง

448
00:28:03,763 --> 00:28:07,843
‎ต้องเสียทุกอย่างที่มี
‎เพื่อไปยังที่ที่พวกเขาต้องการจะไป

449
00:28:07,923 --> 00:28:10,323
‎ด้วยความหวังว่าจะมีชีวิตที่ดีขึ้น

450
00:28:22,723 --> 00:28:23,643
‎(วันที่สี่)

451
00:28:23,723 --> 00:28:25,763
‎นักลักลอบขนคนเข้าเมืองสองคนที่ผมพบ

452
00:28:25,843 --> 00:28:29,843
‎ไม่เห็นว่าเรื่องที่พวกเขา
‎มีส่วนเกี่ยวข้องเป็นเรื่องร้ายแรง

453
00:28:29,923 --> 00:28:33,243
‎แต่ผมได้ยินว่า
‎ห่างจากคุกไปไม่ถึงห้ากิโลเมตร

454
00:28:33,723 --> 00:28:38,363
‎มีค่ายผู้ลี้ภัยสำหรับ
‎คนที่ถูกลักลอบพามาที่กรีซอยู่

455
00:28:39,003 --> 00:28:42,203
‎วันนี้ ผมได้รับการปล่อยตัว
‎จากคุกหนึ่งวัน

456
00:28:42,283 --> 00:28:44,363
‎เพื่อไปฟังเรื่องราวในฝั่งของพวกเขา

457
00:28:44,883 --> 00:28:48,243
‎นี่คือหนึ่งในค่ายผู้ลี้ภัยที่กรีซ

458
00:28:48,323 --> 00:28:51,003
‎ซึ่งมีผู้ลี้ภัยและผู้อพยพมาอาศัย

459
00:28:51,523 --> 00:28:54,443
‎สำหรับหลายคน พวกเขาคงโล่งอก
‎หลังผ่านการเดินทาง

460
00:28:54,523 --> 00:28:57,283
‎ที่เสี่ยงภยันตรายกว่าจะมาถึงที่นี่

461
00:28:58,363 --> 00:29:01,243
‎ทั่วทั้งกรีซมีค่ายแบบนี้
‎อยู่นับสิบแห่ง

462
00:29:01,323 --> 00:29:04,323
‎แค่ค่ายแห่งนี้ก็มีคนอยู่ถึง 700 คน

463
00:29:05,683 --> 00:29:06,843
‎คุณอาห์เหม็ด

464
00:29:06,923 --> 00:29:09,483
‎อาห์เหม็ด ฮาจีมาจากตอนเหนือของอิรัก

465
00:29:10,123 --> 00:29:12,963
‎เขากับครอบครัวใหญ่
‎หนีจากภัยความขัดแย้งมาจากที่นั่น

466
00:29:13,443 --> 00:29:15,123
‎พวกเขาจ้างนักลักลอบขนคนเข้าเมือง

467
00:29:15,203 --> 00:29:18,963
‎ซึ่งรับปากว่าจะพาไปยุโรปตะวันตก
‎เพื่อมีชีวิตที่ดีกว่า

468
00:29:19,443 --> 00:29:22,883
‎แต่ในความเป็นจริง
‎พวกเขาติดค้างอยู่ที่กรีซ

469
00:29:22,963 --> 00:29:26,563
‎และต้องอาศัยอยู่ในกล่องเหล็ก
‎มานานสามปีครึ่งแล้ว

470
00:29:27,403 --> 00:29:29,963
‎เล่าการเดินทางของคุณให้ฟังหน่อย

471
00:29:30,043 --> 00:29:31,963
‎ผมมาที่ตุรกี ที่อิสตันบูล

472
00:29:32,043 --> 00:29:35,043
‎ผมเจอนักลักลอบขนคนเข้าเมืองที่นั่น

473
00:29:35,123 --> 00:29:40,883
‎ผมจ่ายให้เขาเกือบแปดหมื่นดอลลาร์

474
00:29:40,963 --> 00:29:45,163
‎เรานั่งรถเป็นเวลาเกือบสองชั่วโมง

475
00:29:45,763 --> 00:29:50,203
‎แล้วก็เดินต่ออีกเจ็ดชั่วโมง
‎กว่าจะมาถึงชายแดน

476
00:29:50,283 --> 00:29:52,563
‎มันมีแม่น้ำอยู่

477
00:29:52,643 --> 00:29:55,883
‎แล้วก็เรือลำเล็กๆ

478
00:29:55,963 --> 00:30:00,283
‎ที่นั่งได้สัก 14 หรือ 20 คน
‎แต่เรามากัน 47 คน

479
00:30:00,363 --> 00:30:06,763
‎พวกเขาโยนสัมภาระของเราทิ้ง
‎เพื่อให้มีที่ว่างพอสำหรับเรา

480
00:30:07,243 --> 00:30:10,403
‎เราต้องวางเด็กเล็กไว้ใต้เท้า

481
00:30:10,483 --> 00:30:14,803
‎แม่น้ำนั่นกว้างมาก
‎มันไม่น่าพิสมัยเลยสักนิด

482
00:30:15,843 --> 00:30:20,483
‎ถึงจุดหนึ่งครอบครัวผมกับลูกชายสี่คน
‎ก็ถูกกระแสน้ำพัดไป

483
00:30:20,563 --> 00:30:23,363
‎เราถูกพัดไป 100 เมตร
‎และเราก็คิดว่าจบเห่แล้ว

484
00:30:24,163 --> 00:30:27,523
‎อาห์เหม็ดกับครอบครัวนั้นโชคดี

485
00:30:27,603 --> 00:30:30,203
‎มีคนหนึ่งที่ผมรู้จัก

486
00:30:30,283 --> 00:30:32,283
‎เขาจากบ้านมาก่อนเราสองสามเดือน

487
00:30:33,163 --> 00:30:37,323
‎เขาตกน้ำ เมียเขากับลูกสองคนจมน้ำ

488
00:30:37,403 --> 00:30:40,243
‎ศพยังหาไม่เจอ

489
00:30:41,843 --> 00:30:46,723
‎แต่ละปี มีผู้ลี้ภัยกว่าพันคน
‎เสียชีวิตจากการพยายามมายุโรป

490
00:30:48,123 --> 00:30:51,483
‎ตอนที่คุณเจอนักลักลอบขนคน
‎พวกเขารับปากว่ายังไง

491
00:30:51,563 --> 00:30:54,683
‎แผนเดิมคือเราจะไปบัลแกเรีย

492
00:30:56,723 --> 00:30:59,243
‎เราถึงได้จ่ายเงินไปมากโข

493
00:30:59,923 --> 00:31:03,123
‎แต่พวกเขาหลอกผมและพาผมมาที่นี่

494
00:31:03,683 --> 00:31:05,163
‎ตามเส้นทางขนส่งบางแห่ง

495
00:31:05,843 --> 00:31:08,723
‎มีนักลักลอบที่ปล้นผู้คนด้วย

496
00:31:08,803 --> 00:31:11,483
‎คุณคิดไว้ไหมว่าจะเป็นแบบนี้
‎ตอนหนีจากอิรัก

497
00:31:11,563 --> 00:31:13,763
‎และจ่ายเงินจำนวนมาก
‎ให้นักลักลอบขนคน

498
00:31:13,843 --> 00:31:15,563
‎เพื่อมาลงเอยที่ค่ายผู้ลี้ภัย

499
00:31:15,643 --> 00:31:19,243
‎พวกนักลักลอบโกหกทั้งนั้น
‎ไม่มีความจริงเลย

500
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
‎มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจมาก

501
00:31:21,483 --> 00:31:23,763
‎ขอบคุณที่เล่าเรื่องของคุณ
‎ให้เราฟังนะ

502
00:31:26,843 --> 00:31:32,523
‎เจ้าหน้าที่กรีซปฏิเสธ
‎คำร้องขอลี้ภัยกว่าครึ่ง

503
00:31:33,123 --> 00:31:36,843
‎อาห์เหม็ดและครอบครัว
‎กับอีกนับแสนคนที่เป็นเหมือนเขา

504
00:31:36,923 --> 00:31:40,523
‎ทั้งต้องเสี่ยงชีวิต
‎และสูญเสียเงินเก็บ

505
00:31:40,603 --> 00:31:42,883
‎เพื่ออนาคตที่ไม่แน่นอน

506
00:31:49,563 --> 00:31:54,683
‎สิ่งที่นักลักลอบขนคนเข้าเมือง
‎ทำกับคนอย่างเขาและครอบครัว

507
00:31:54,763 --> 00:31:57,763
‎ระหว่างพาพวกเขาข้ามประเทศ
‎ตามที่เขาเล่าให้ฟัง

508
00:31:57,843 --> 00:31:59,483
‎มันเป็นคนละเรื่องกันเลย

509
00:31:59,563 --> 00:32:01,723
‎เขาบอกว่าพวกนั้นเป็นคนไม่ดี

510
00:32:01,803 --> 00:32:05,523
‎ทั้งปั่นหัว ทั้งโกหก
‎และพวกนั้นทำเพื่อเงินอย่างเดียว

511
00:32:05,603 --> 00:32:09,283
‎พวกนั้นทำให้เขาและครอบครัวอื่นๆ
‎ที่เหมือนเขาต้องเสี่ยง

512
00:32:12,563 --> 00:32:15,963
‎แต่ตราบใดที่คนยังต้องการ
‎หนีความอดอยากและสงคราม

513
00:32:16,043 --> 00:32:17,643
‎ผู้ลี้ภัยก็จะมากันเรื่อยๆ

514
00:32:18,283 --> 00:32:21,083
‎และนักลักลอบก็จะทำกำไรได้อย่างงาม

515
00:32:25,003 --> 00:32:29,083
‎กลับมาที่เรือนจำเดียวาตา
‎ผมตามหาคอสตัส

516
00:32:29,163 --> 00:32:32,363
‎นักลักลอบขนคนเข้าเมือง
‎ผู้ต้องโทษ 109 ปี

517
00:32:33,243 --> 00:32:36,243
‎เขาเล่าถึงความผิดที่เขาได้ก่อ
‎ให้ผมฟังแล้ว

518
00:32:36,323 --> 00:32:38,523
‎แต่ผมมีคำถามเพิ่มเติมอยากจะถามเขา

519
00:32:40,763 --> 00:32:43,923
‎คุณยังมีคดีที่ค้างพิจารณา
‎ในชั้นศาลไหม

520
00:32:44,003 --> 00:32:48,923
‎มีครับ ยังมีคดีที่ค้างอยู่

521
00:32:49,003 --> 00:32:53,203
‎คนจำนวนมากที่ถูกลักลอบพามา
‎ต้องเสียชีวิต

522
00:32:54,123 --> 00:32:57,363
‎และพวกเขาเสียชีวิตเพราะคนอย่างคุณ

523
00:32:57,443 --> 00:33:00,683
‎ซึ่งถูกเตรียมไว้
‎เพื่อขนส่งพวกเขาที่อีกฝั่ง

524
00:33:00,763 --> 00:33:04,443
‎คุณให้ความหวังพวกเขา
‎ความหวังที่บางครั้งก็ไม่มีวันไปถึง

525
00:33:04,523 --> 00:33:06,523
‎เพราะพวกเขาตายระหว่างเดินทาง

526
00:33:07,723 --> 00:33:09,163
‎คุณจะว่ายังไงกับเรื่องนี้

527
00:33:10,083 --> 00:33:17,003
‎กรณีพวกนั้นไม่เกี่ยวอะไรกับผม

528
00:33:17,083 --> 00:33:21,163
‎ผมไม่เคยเกี่ยวข้อง
‎กับเหตุการณ์แบบนั้น

529
00:33:21,243 --> 00:33:23,163
‎มันไม่เคยเกิดขึ้นกับผม

530
00:33:23,243 --> 00:33:26,163
‎งั้นคุณก็ไม่ละอายใจหรือสำนึกผิดสินะ

531
00:33:26,843 --> 00:33:27,683
‎ไม่ครับ

532
00:33:27,763 --> 00:33:31,883
‎คุณคิดว่าโทษจำคุกนักลักลอบ
‎ขนคนเข้าเมืองเป็นเวลานานๆ

533
00:33:32,683 --> 00:33:37,803
‎จะช่วยยับยั้งคนอื่นๆ
‎ไม่ให้ทำแบบที่คุณทำได้ไหม

534
00:33:40,123 --> 00:33:42,363
‎โทษยาวนานไม่ช่วยอะไร

535
00:33:42,443 --> 00:33:47,243
‎ถึงไม่อยากทำ
‎นักโทษ 70 เปอร์เซ็นต์ก็จะทำซ้ำอีก

536
00:33:48,083 --> 00:33:50,483
‎เพราะข้างนอกนั่น
‎ไม่เหลืออะไรรอพวกเขาอยู่

537
00:33:52,563 --> 00:33:54,643
‎เขาไม่ละอายใจในสิ่งที่ทำ

538
00:33:54,723 --> 00:33:56,763
‎เขาไม่คิดว่านโยบายของรัฐบาล

539
00:33:56,843 --> 00:33:59,443
‎ที่ให้เพิ่มโทษจะสามารถช่วยยับยั้ง

540
00:33:59,523 --> 00:34:01,683
‎มันอาจยับยั้งคนบางคนได้

541
00:34:02,843 --> 00:34:04,803
‎แต่กับคอสตัสคงไม่ได้

542
00:34:10,563 --> 00:34:12,443
‎(วันที่ห้า)

543
00:34:12,523 --> 00:34:15,483
‎นอกจากบรรดานักลักลอบ
‎ขนคนเข้าเมืองในคุกแล้ว

544
00:34:15,563 --> 00:34:17,843
‎พวกเขายังมีปัญหาใหญ่อีกเรื่อง

545
00:34:17,923 --> 00:34:19,363
‎ตอนที่ผมมาถึงที่นี่

546
00:34:19,443 --> 00:34:23,883
‎ผมได้ยินว่านักโทษใหม่กว่าครึ่ง
‎มีผลตรวจสารเสพติดเป็นบวก

547
00:34:24,923 --> 00:34:28,083
‎นิโก้ เพื่อนร่วมห้องผมเสพติดเฮโรอีน

548
00:34:28,643 --> 00:34:30,643
‎- ขอบคุณมากเพื่อน
‎- ขอบคุณมาก

549
00:34:30,722 --> 00:34:34,282
‎แต่เดียวาตามีศูนย์บำบัด
‎ผู้เสพยาพิเศษ

550
00:34:35,403 --> 00:34:37,083
‎คุกแห่งนี้จึงต่างจากที่อื่น

551
00:34:37,722 --> 00:34:40,363
‎ศูนย์ตั้งอยู่
‎ในพื้นที่กั้นแยกของตัวเอง

552
00:34:40,883 --> 00:34:46,123
‎นักโทษจะต้องสมัครเข้าร่วม
‎จากนั้นทางคุกจึงจะเลือกคนที่เหมาะสม

553
00:34:48,722 --> 00:34:51,843
‎ที่นี่มันต่างจากโซนคุกมากเลยนะ

554
00:34:51,923 --> 00:34:54,043
‎ครับ มันต่างกันสุดๆ เลย

555
00:34:57,883 --> 00:35:00,363
‎มีบ่อยๆ ที่ผมรู้สึกว่า
‎ผมไม่ได้อยู่ในคุก

556
00:35:00,443 --> 00:35:02,603
‎จอร์จ วัย 35 ปี

557
00:35:02,683 --> 00:35:06,803
‎คือหนึ่งในนักโทษ 13 คน
‎ที่กำลังเข้ารับการบำบัดที่นี่

558
00:35:07,403 --> 00:35:10,923
‎เราวาดภาพโพรมีธีอุสขโมยไฟ

559
00:35:11,003 --> 00:35:15,003
‎โพรมีธีอุสคือชื่อของกลุ่มเรา

560
00:35:15,083 --> 00:35:19,083
‎นั่นเป็นคำขวัญของกลุ่มเรา

561
00:35:19,163 --> 00:35:23,403
‎และเป็นคำที่เราจะตะโกนหลังบำบัด

562
00:35:28,243 --> 00:35:34,483
‎เราอยู่ด้วยกัน ผูกพันทางใจ
‎ช่วยเหลือพึ่งพา เพื่อชีวิตที่ดีกว่า

563
00:35:34,563 --> 00:35:36,963
‎เราคือโพรมีธีอุส

564
00:35:37,843 --> 00:35:40,923
‎นักโทษ 13 คนนี้รู้ว่าพวกเขาโชคดี

565
00:35:41,403 --> 00:35:43,843
‎ศูนย์นี้รองรับคนได้ 84 คน

566
00:35:43,923 --> 00:35:45,483
‎แต่เพราะมีเงินทุนน้อย

567
00:35:45,563 --> 00:35:49,563
‎พวกเขาจึงช่วยนักโทษ
‎ที่ต้องการการรักษาได้แค่ส่วนหนึ่ง

568
00:35:50,323 --> 00:35:53,803
‎ผมนอนร่วมกับสมาชิกกลุ่มคนอื่นๆ

569
00:35:53,883 --> 00:35:55,803
‎ตอนนี้ จอร์จเลิกยาได้แล้ว

570
00:35:55,883 --> 00:36:00,403
‎แต่เขาอยากแน่ใจว่า
‎อีกสองปีเมื่อเขาพ้นโทษ

571
00:36:00,483 --> 00:36:02,243
‎เขาจะเลิกยาได้เด็ดขาด

572
00:36:03,643 --> 00:36:04,923
‎ทำไมคุณถึงติดคุก

573
00:36:05,003 --> 00:36:10,123
‎ตอนนี้ผมต้องโทษด้วยข้อหาโจรกรรม

574
00:36:10,203 --> 00:36:15,843
‎ธนาคาร ไปรษณีย์ ร้านพนัน

575
00:36:15,923 --> 00:36:17,403
‎อะไรทำนองนั้น

576
00:36:17,483 --> 00:36:18,683
‎แล้วคุณใช้อะไร

577
00:36:19,323 --> 00:36:23,163
‎ปืนอัตโนมัติ ไม่ใช่ลูกโม่
‎เป็นปืนอัตโนมัติ

578
00:36:23,243 --> 00:36:25,483
‎แล้วเคยใช้มันยิงใครไหม

579
00:36:25,563 --> 00:36:30,403
‎ผมไม่เคยยิงใครเลย

580
00:36:30,883 --> 00:36:35,243
‎ผมแค่ยิงขึ้นฟ้า
‎เพื่อขู่ให้คนส่งเงินมา

581
00:36:36,763 --> 00:36:41,643
‎ผมต้องทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้ยา

582
00:36:41,723 --> 00:36:44,643
‎เฮโรอีน โคเคน กัญชา...

583
00:36:44,723 --> 00:36:46,203
‎- ทุกขนาน
‎- ทุกขนาน

584
00:36:46,283 --> 00:36:50,483
‎เพราะอย่างนั้นสินะ
‎คุณถึงได้มาเข้ากลุ่มบำบัด

585
00:36:50,563 --> 00:36:54,363
‎เพื่อเอาชนะอาการติดยา
‎ซึ่งเป็นสาเหตุให้คุณก่อคดี

586
00:36:54,443 --> 00:36:57,443
‎ตั้งแต่เด็กแล้ว

587
00:36:58,163 --> 00:37:01,923
‎ที่ผมมีภาพตัวเองในหัว

588
00:37:03,003 --> 00:37:05,483
‎ภาพตัวเองเป็นอาชญากร
‎คนที่ไม่มีดีอะไร

589
00:37:05,563 --> 00:37:08,443
‎ซึ่งมันตรงกันข้ามกันเลย

590
00:37:09,403 --> 00:37:14,603
‎ที่นี่ผมได้เจอกับคนที่เคารพ
‎และมีความรักให้ผมจริงๆ

591
00:37:15,843 --> 00:37:18,043
‎- อรุณสวัสดิ์ทุกคน
‎- อรุณสวัสดิ์

592
00:37:18,123 --> 00:37:20,283
‎วันนี้ใครจะเล่าความคิดตัวเองก่อนดี

593
00:37:20,363 --> 00:37:22,763
‎ทุกวัน พวกเขาจะมีการบำบัดแบบกลุ่ม

594
00:37:22,843 --> 00:37:27,323
‎เพื่อช่วยกันและกันให้เข้าใจ
‎และจัดการกับอาการเสพติด

595
00:37:28,283 --> 00:37:29,683
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน

596
00:37:31,003 --> 00:37:36,083
‎สำหรับผม เรื่องนี้พูดยากมาก
‎แต่ผมจะพยายาม

597
00:37:36,163 --> 00:37:38,883
‎น้องสาวผมมาเยี่ยมผม
‎หลังจากไม่มานานแล้ว

598
00:37:38,963 --> 00:37:44,163
‎ในที่สุดเราก็ได้คุยถึง
‎ปัญหาบางอย่างกับพ่อของเรา

599
00:37:44,243 --> 00:37:47,843
‎ผมได้คุยกับลูกผมคนหนึ่ง

600
00:37:47,923 --> 00:37:49,483
‎อีกสองคนยังไม่คุยกับผม

601
00:37:49,563 --> 00:37:54,043
‎ผมอยากให้พวกเขารู้จัง

602
00:37:54,123 --> 00:37:58,323
‎ว่าพ่อของพวกเขาเปลี่ยนไปแล้ว

603
00:37:58,403 --> 00:38:00,723
‎ดีมากค่ะ กอดคอกันเถอะ

604
00:38:04,643 --> 00:38:06,643
‎มันเป็นชั่วโมงบำบัด
‎ที่เปี่ยมความรู้สึก

605
00:38:06,723 --> 00:38:11,163
‎ชายฉกรรจ์ที่ก่ออาชญากรรม
‎มาเปิดใจพูด

606
00:38:11,243 --> 00:38:14,963
‎ถึงปัญหาที่พวกเขาเจอ
‎ในแต่ละวันหรือสัปดาห์

607
00:38:15,043 --> 00:38:20,083
‎นี่คือสิ่งที่โครงการนี้
‎กลุ่มบำบัดนี้

608
00:38:20,163 --> 00:38:24,483
‎พยายามทำ
‎นั่นคือการมอบวิธีการ เครื่องมือ

609
00:38:25,123 --> 00:38:28,163
‎และความสามารถที่จะมุ่งหน้าต่อไป
‎บนเส้นทางเปลี่ยนชีวิต

610
00:38:28,243 --> 00:38:30,403
‎และเราก็รู้ว่า
‎เมื่อพวกเขาเปลี่ยนชีวิตได้

611
00:38:31,003 --> 00:38:33,603
‎มันจะเปลี่ยนชีวิต
‎ของผู้ที่อาจตกเป็นเหยื่อด้วย

612
00:38:33,683 --> 00:38:36,403
‎สำหรับผม นั่นสำคัญมากๆ

613
00:38:37,923 --> 00:38:41,003
‎วันนี้ หนึ่งในสมาชิกกลุ่มอายุครบ 40

614
00:38:41,643 --> 00:38:42,963
‎มาสิ เดี๋ยวผมช่วย

615
00:38:43,043 --> 00:38:44,963
‎ผมใส่ผ้ากันเปื้อนเป็น จอร์จ

616
00:38:47,043 --> 00:38:48,883
‎คุณเตรียมครีมไอซิ่งไว้แล้วสินะ

617
00:38:49,923 --> 00:38:54,283
‎ทาครีมไอซิ่งให้ทั่วเลยนะครับ

618
00:38:54,363 --> 00:38:56,123
‎ผมจะเริ่มจากตรงกลาง

619
00:38:58,523 --> 00:38:59,643
‎คุณชอบไหม

620
00:39:01,003 --> 00:39:02,803
‎คุณทำได้ดีกว่าผม

621
00:39:04,123 --> 00:39:07,283
‎โอเค แล้วรู้สึกยังไงบ้าง
‎ที่เลิกยาได้

622
00:39:07,363 --> 00:39:11,403
‎ผมไม่อยากเชื่อว่าผมสามารถ
‎มีชีวิตที่ไม่ต้องพึ่งยา

623
00:39:11,483 --> 00:39:18,283
‎ผมไม่อยากเชื่อว่าผมจะทำงานได้
‎ผมเตรียมเค้กไม่ได้ด้วยซ้ำ

624
00:39:18,363 --> 00:39:22,763
‎แล้วคุณรู้ไหมว่าคุณทำให้
‎คนต้องเจ็บปวดแค่ไหน

625
00:39:22,843 --> 00:39:25,283
‎ตอนที่ยิงปืนขู่

626
00:39:25,363 --> 00:39:28,323
‎ผมเข้าใจแล้วว่าพวกเขารู้สึกยังไง

627
00:39:29,123 --> 00:39:32,203
‎ผมคิดในมุมพวกเขาได้
‎ผมเข้าใจความรู้สึกพวกเขา

628
00:39:32,283 --> 00:39:34,123
‎ผมแก้ไขอะไรไม่ได้

629
00:39:34,203 --> 00:39:35,963
‎ได้แต่รู้สึกผิดและเสียใจ

630
00:39:36,883 --> 00:39:39,243
‎แต่ผมก้าวข้ามอดีตมาแล้ว

631
00:39:39,323 --> 00:39:45,763
‎ขอให้อายุยืนยาว
‎ขอให้แก่เฒ่าและมีผมขาว

632
00:39:45,843 --> 00:39:51,763
‎ได้มอบแสงแห่งปัญญาแก่ทุกคน

633
00:39:51,843 --> 00:39:57,043
‎และให้ทุกคนเรียกเขาว่าผู้มีปัญญา

634
00:39:57,123 --> 00:39:58,763
‎(40)

635
00:39:58,843 --> 00:40:00,483
‎จากที่ผมเห็นวันนี้

636
00:40:00,563 --> 00:40:04,803
‎ศูนย์แห่งนี้ได้มอบความช่วยเหลือ
‎ที่นักโทษต้องการ

637
00:40:05,483 --> 00:40:09,363
‎น่าเสียดายที่มันช่วยได้แค่ 13 คน

638
00:40:18,043 --> 00:40:22,403
‎ผมสัญญากับนิโก้
‎เพื่อนร่วมห้องที่โดนคดีฆาตกรรม

639
00:40:22,483 --> 00:40:24,923
‎ว่าจะเล่นบาสเกตบอลกับเขา
‎ก่อนผมออกจากคุก

640
00:40:30,083 --> 00:40:33,603
‎นิโก้เคยเข้าร่วม
‎โครงการบำบัดผู้เสพยามาก่อน

641
00:40:33,683 --> 00:40:38,443
‎แต่เขารับความเข้มงวดไม่ไหว
‎จึงถอนตัวในไม่ช้า

642
00:40:38,523 --> 00:40:41,203
‎ตอนนี้เขาต้องการโอกาสอีกครั้ง

643
00:40:42,563 --> 00:40:47,763
‎ตอนที่ผมไปที่นั่น ระบบดูแล
‎โครงสร้าง มันเรียกร้องจากคุณเยอะนะ

644
00:40:47,843 --> 00:40:49,883
‎กับที่แบบนี้
‎มันสามารถเป็นเรื่องยากได้

645
00:40:49,963 --> 00:40:51,923
‎คุณคิดว่าครั้งนี้
‎คุณพร้อมจะกลับไปไหม

646
00:40:52,003 --> 00:40:55,443
‎ที่นั่น คุณต้องเผชิญหน้า
‎กับตัวเองในกระจก

647
00:40:55,523 --> 00:40:58,243
‎ต้องตระหนักว่าคุณเป็นใคร
‎คุณทำอะไรลงไป

648
00:40:58,323 --> 00:41:01,003
‎อยู่ที่นี่
‎มันยากที่จะเผชิญหน้าตัวเอง

649
00:41:01,083 --> 00:41:02,283
‎มันยากสำหรับทุกคน

650
00:41:02,363 --> 00:41:04,723
‎แล้วทำไมคุณถึงคิดว่า
‎คุณพร้อมเผชิญหน้าตัวเองแล้ว

651
00:41:04,803 --> 00:41:10,083
‎ผมรู้สึกว่าผมถึงวัย
‎ที่ทำให้ผมรับมือเรื่องพวกนี้ได้

652
00:41:11,323 --> 00:41:13,083
‎และมันก็เพื่อตัวผมเองด้วย

653
00:41:13,163 --> 00:41:14,523
‎มันไม่มีอะไรเสียหาย

654
00:41:14,603 --> 00:41:18,763
‎ถึงเวลาต้องตัดสินใจว่าผมอยากทำอะไร
‎กับชีวิตเมื่อผมออกไป...

655
00:41:19,283 --> 00:41:21,163
‎ผมต้องพร้อมกลับเข้าสังคม

656
00:41:22,243 --> 00:41:26,883
‎ผมหวังจะออกไปจากคุก

657
00:41:27,723 --> 00:41:29,443
‎และเป็นคนปกติ

658
00:41:29,523 --> 00:41:32,083
‎และลืมสิ่งที่ผมเจอตลอด 15 ปีมานี้

659
00:41:36,963 --> 00:41:39,883
‎(วันที่หก)

660
00:41:39,963 --> 00:41:43,283
‎นี่คือเช้าสุดท้ายของผม
‎ที่เรือนจำเดียวาตาแล้ว

661
00:41:43,883 --> 00:41:48,923
‎แต่เพื่อนร่วมห้องของผมทั้งสามคน
‎คงต้องอยู่ที่นี่อีกสิบปีหรือมากกว่า

662
00:41:49,003 --> 00:41:51,563
‎ถึงแม้จะได้ทำงานลดหย่อนโทษก็ตาม

663
00:41:53,003 --> 00:41:57,603
‎ในอีกหลายปีจากนี้คงมีนักลักลอบขนคน
‎เข้ามาอยู่กับพวกเขามากขึ้น

664
00:41:58,243 --> 00:42:01,123
‎และนั่นอาจเป็นข้อจำกัด
‎ให้ทางเรือนจำไม่สามารถ

665
00:42:01,203 --> 00:42:03,243
‎ช่วยให้นักโทษคนอื่นๆ
‎เปลี่ยนแปลงตัวเองต่อไป

666
00:42:04,363 --> 00:42:07,963
‎ก่อนผมไป ผมจึงอยากถามผอ.ของเรือนจำ

667
00:42:08,443 --> 00:42:12,923
‎อนาสตาซิออส พาพาโดโพลอส
‎ว่าเขาจะจัดการยังไงกับเรื่องนี้

668
00:42:13,723 --> 00:42:16,803
‎คุณมีโครงการที่ดีมากๆ ที่นี่

669
00:42:16,883 --> 00:42:19,123
‎ศูนย์บำบัดผู้เสพยา

670
00:42:19,203 --> 00:42:23,043
‎แต่พื้นที่ที่พวกเขาจะได้ใช้
‎ประโยชน์จากมันมีน้อย...

671
00:42:23,123 --> 00:42:27,163
‎ในความเป็นจริง
‎ทรัพยากรของเรามีจำกัดมาก

672
00:42:27,243 --> 00:42:33,203
‎คุกของเราออกแบบมา
‎ให้รองรับคนราว 360 คน

673
00:42:33,283 --> 00:42:39,683
‎แต่ตอนนี้มันไม่ใช่ 360
‎เรารองรับนักโทษ 440 คน

674
00:42:40,323 --> 00:42:45,883
‎มันเป็นตัวเลข
‎ที่เกินขีดความสามารถของคุก

675
00:42:46,843 --> 00:42:48,963
‎แต่จำนวนนักโทษที่เพิ่มขึ้น

676
00:42:49,043 --> 00:42:51,523
‎ไม่ได้เกิดแค่กับที่นี่
‎แต่เกิดทั่วทั้งประเทศ

677
00:42:51,603 --> 00:42:53,243
‎เพราะการลักลอบขนคนเข้าเมือง

678
00:42:53,323 --> 00:42:57,603
‎นั่นบอกให้รู้หรือเปล่าว่า
‎โทษระยะยาวที่พวกเขาได้รับ

679
00:42:57,683 --> 00:43:01,563
‎ไม่ได้เป็นเครื่องยับยั้ง
‎เหมือนที่นักกฎหมายอยากให้เป็น

680
00:43:02,123 --> 00:43:03,803
‎ที่คุณพูดมาก็ถูก

681
00:43:03,883 --> 00:43:09,923
‎แต่การลงโทษที่เข้มงวดขึ้น
‎จะช่วยยับยั้งได้

682
00:43:10,003 --> 00:43:16,883
‎และนอกจากลงโทษ
‎เรายังต้องให้ความรู้คนเหล่านี้

683
00:43:17,403 --> 00:43:22,483
‎ว่าสิ่งที่พวกเขาทำเป็นความผิดอาญา

684
00:43:22,563 --> 00:43:28,643
‎การเอาชีวิตมนุษย์มาเสี่ยงอันตราย
‎เป็นความผิดร้ายแรงสำหรับผม

685
00:43:32,443 --> 00:43:34,283
‎แต่จากที่ผมเห็นและได้ฟังมา

686
00:43:34,923 --> 00:43:40,403
‎อาชญากรพันธุ์ใหม่พวกนี้นี่แหละ
‎ที่อาจปรับปรุงตัวได้ยากที่สุด

687
00:43:44,763 --> 00:43:46,683
‎ผมได้เห็นการริเริ่มที่น่าอัศจรรย์

688
00:43:46,763 --> 00:43:49,883
‎ซึ่งเปลี่ยนแปลงชีวิต
‎ของนักโทษบางคนให้ดีขึ้นได้

689
00:43:49,963 --> 00:43:53,923
‎แต่ผมได้เห็นระบบที่สามารถขัดเกลา
‎นักโทษประเภทใหม่หรือเปล่า

690
00:43:54,003 --> 00:43:55,283
‎พวกนักลักลอบขนคนเข้าเมือง

691
00:43:55,363 --> 00:43:56,883
‎ผมไม่แน่ใจนัก

692
00:44:23,483 --> 00:44:28,483
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์