1
00:00:07,843 --> 00:00:11,483
В'язниця суворого режиму
в Діаваті, Греція.

2
00:00:11,563 --> 00:00:14,283
Ти вже так робив?
Бив когось ножем у в'язниці?

3
00:00:14,363 --> 00:00:15,843
Так, було таке.

4
00:00:16,443 --> 00:00:18,683
Переповнена й стара.

5
00:00:20,203 --> 00:00:23,483
Не думав, що використовуватиму
сраний електродриль у в'язниці.

6
00:00:24,123 --> 00:00:27,483
Тут живуть одні
з найнебезпечніших злочинців країни.

7
00:00:28,083 --> 00:00:30,643
Дуже прикрий випадок.
Я штрикнув його ножем.

8
00:00:31,283 --> 00:00:36,563
Зараз я відбуваю покарання
за збройне пограбування в балаклавах.

9
00:00:37,203 --> 00:00:39,923
Усіх трьох засудили
через серйозні злочини.

10
00:00:41,763 --> 00:00:45,363
Нове покоління злочинів —
незаконні перевезення людей.

11
00:00:45,443 --> 00:00:51,843
-Усі п'ятеро отримали по 55 років.
-За перевезення я отримав 109 років.

12
00:00:52,843 --> 00:00:55,363
Тут я проведу наступний тиждень.

13
00:00:57,243 --> 00:00:59,803
Але я не вперше буду за ґратами.

14
00:00:59,883 --> 00:01:01,363
Мене звати Рафаель Роу,

15
00:01:01,443 --> 00:01:04,923
мене засудили у Великобританії
за вбивство, яке вчинив не я,

16
00:01:05,003 --> 00:01:07,843
довічно без права дострокового звільнення.

17
00:01:08,363 --> 00:01:11,283
Мені довелося 12 років
боротися за справедливість.

18
00:01:12,363 --> 00:01:16,723
Тепер я їжджу світом і дізнаюся,
яке ж насправді життя

19
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
в найсуворіших в'язницях світу.

20
00:01:36,323 --> 00:01:39,603
Зараз я їду у в'язницю Діавати
на півночі Греції.

21
00:01:39,683 --> 00:01:43,083
Там сидять убивці, грабіжники, крадії

22
00:01:43,163 --> 00:01:45,043
та багато інших злочинців.

23
00:01:45,123 --> 00:01:48,603
Але одна з категорій, що росте —
контрабандисти.

24
00:01:49,483 --> 00:01:54,163
Через війни в Іраку та Сирії
за останнє десятиліття

25
00:01:54,243 --> 00:01:59,643
у пошуках нового життя у Грецію прибуло
понад мільйон нелегальних іммігрантів.

26
00:01:59,723 --> 00:02:04,323
Щонайменше 20 000 померло
через небезпечну подорож до Європи,

27
00:02:04,843 --> 00:02:08,923
бо за їхні життя
відповідали контрабандисти.

28
00:02:12,363 --> 00:02:15,603
Щоб якось зменшити
темпи нелегальної контрабанди людей,

29
00:02:15,683 --> 00:02:19,043
уряд запровадив
дуже довгі строки за цей злочин.

30
00:02:19,123 --> 00:02:21,443
Інколи це сотні років.

31
00:02:22,763 --> 00:02:25,443
Контрабандисти людей працюють таємно.

32
00:02:25,523 --> 00:02:30,843
Дехто взагалі їх не може знайти,
але в цій в'язниці їх сидить багато.

33
00:02:32,483 --> 00:02:35,723
Чи змінять вони своє життя у в'язниці?

34
00:02:36,803 --> 00:02:37,963
Я маю дізнатися.

35
00:02:38,723 --> 00:02:44,043
Хвилююся, що ж саме
я побачу в цій в'язниці суворого режиму.

36
00:02:44,123 --> 00:02:46,523
Тут найнебезпечніші злочинці Греції,

37
00:02:46,603 --> 00:02:50,963
вона переповнена через велику кількість
нових контрабандистів.

38
00:02:51,043 --> 00:02:53,363
Навіть до цієї кризи

39
00:02:53,443 --> 00:02:58,043
грецьким в'язницям не вистачало коштів,
і їх знали через застосування насилля.

40
00:02:58,123 --> 00:02:58,963
Ходіть.

41
00:03:00,403 --> 00:03:01,243
Ось і все.

42
00:03:04,083 --> 00:03:07,163
Поверніться і подивіться на мене.
Наркотики вживаєте?

43
00:03:07,243 --> 00:03:08,603
Ні, не вживаю.

44
00:03:08,683 --> 00:03:11,163
Прошу, зніміть одяг і покладіть його туди.

45
00:03:16,723 --> 00:03:18,403
Відкрийте рота.

46
00:03:20,163 --> 00:03:21,643
Станьте на коліна.

47
00:03:24,043 --> 00:03:25,563
Потрібен аналіз сечі.

48
00:03:31,443 --> 00:03:36,243
Тож ви вже знаєте,
що є в'язні, які вживають…

49
00:03:36,323 --> 00:03:37,163
Так.

50
00:03:37,243 --> 00:03:41,003
Половина. Зазвичай вживають пігулки.

51
00:03:41,683 --> 00:03:43,683
І героїн.

52
00:03:46,563 --> 00:03:49,683
Я здивувався,
коли він сказав, що половина в'язнів,

53
00:03:49,763 --> 00:03:53,323
що приходять на перевірку,
вживають наркотики.

54
00:03:54,443 --> 00:03:59,243
Ваші тести негативні. Заходьте всередину.

55
00:03:59,323 --> 00:04:03,603
Я житиму ще з трьома людьми
у двомісній камері.

56
00:04:04,243 --> 00:04:10,963
З початку міграційної кризи у Греції сюди
відправили понад 100 контрабандистів.

57
00:04:11,043 --> 00:04:16,003
Більшість ув'язнених тут — іноземці.

58
00:04:16,083 --> 00:04:20,403
В'язниця не була б переповнена,

59
00:04:20,483 --> 00:04:25,203
якби тут сиділи лише греки.

60
00:04:29,043 --> 00:04:31,563
Ваша камера — перша.
Вхід усередину звідси.

61
00:04:31,643 --> 00:04:33,243
Нас попросили,

62
00:04:33,323 --> 00:04:36,403
щоб в'язні мали змогу
використовувати вигадані імена.

63
00:04:36,483 --> 00:04:37,323
Привіт?

64
00:04:37,923 --> 00:04:42,163
Попри їхню національність, більшість тут
говорить грецькою й англійською.

65
00:04:42,243 --> 00:04:43,803
-Привіт.
-Привіт.

66
00:04:43,883 --> 00:04:45,923
-Мене звати Ніко.
-Ніко.

67
00:04:46,003 --> 00:04:47,643
-Так, Ніко.
-Приємно, Ніко.

68
00:04:47,723 --> 00:04:49,883
-Так. Джонні.
-Приємно, Джонні.

69
00:04:49,963 --> 00:04:51,323
-Антоніс.
-Антоніс.

70
00:04:51,403 --> 00:04:55,003
Рафаель. Тут я з вами житиму.

71
00:04:55,083 --> 00:04:57,403
-Так.
-Де буде моє ліжко?

72
00:04:57,483 --> 00:04:59,723
-Ось це.
-Це? Гаразд.

73
00:05:00,363 --> 00:05:04,923
Ці троє ділять цю крихітну камеру
протягом п'яти місяців.

74
00:05:05,643 --> 00:05:07,243
Звідки ти?

75
00:05:07,323 --> 00:05:09,163
-Я з Лондона.
-Лондон.

76
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
-З Англії.
-З Англії.

77
00:05:11,123 --> 00:05:14,563
Ви всі
різних національностей, так? Не греки.

78
00:05:14,643 --> 00:05:15,483
Я грек.

79
00:05:15,563 --> 00:05:16,723
-Ти грек?
-Так.

80
00:05:16,803 --> 00:05:19,003
Албанія, Афганістан.

81
00:05:20,403 --> 00:05:24,243
Розкажіть, як тут усе працює.

82
00:05:24,323 --> 00:05:27,283
Яка тут у вас рутина.

83
00:05:27,363 --> 00:05:32,083
Двері відчиняють о восьмій двадцять ранку.

84
00:05:32,163 --> 00:05:36,363
Відчинені до о пів на першої дня.

85
00:05:37,003 --> 00:05:38,323
Потім нам дають обід.

86
00:05:39,403 --> 00:05:44,483
О пів на третю двері знову відчиняють,

87
00:05:45,443 --> 00:05:49,203
відчинені до восьмої сорок вечора.

88
00:05:49,763 --> 00:05:52,083
Потім нас годують.

89
00:05:54,203 --> 00:05:56,003
Усі дні однакові.

90
00:05:57,043 --> 00:05:59,043
Певно, найважливіше питання:

91
00:05:59,123 --> 00:06:01,723
Хто обирає, що саме ви будете дивитися?

92
00:06:02,363 --> 00:06:03,203
Старигань.

93
00:06:04,803 --> 00:06:06,883
Ні, усі… Ми разом обираємо.

94
00:06:07,483 --> 00:06:09,003
Ми ж тут дружимо.

95
00:06:09,083 --> 00:06:10,403
Усі дружимо.

96
00:06:10,483 --> 00:06:13,523
Гаразд. Скільки ви вже сидите?

97
00:06:13,603 --> 00:06:17,523
Я сиджу вже десять років за вбивство.

98
00:06:18,203 --> 00:06:22,403
Я потрапив у в'язницю
два роки тому через реабілітаційний центр.

99
00:06:22,483 --> 00:06:23,723
Я вживав наркотики.

100
00:06:23,803 --> 00:06:25,083
А ти, Джонні?

101
00:06:25,163 --> 00:06:26,563
Я у в'язниці вдруге.

102
00:06:26,643 --> 00:06:28,163
Уперше був за гашиш.

103
00:06:28,723 --> 00:06:31,083
І вдруге теж.

104
00:06:31,163 --> 00:06:34,363
Тож після першого разу у в'язниці

105
00:06:34,443 --> 00:06:36,043
ти висновок не зробив.

106
00:06:36,883 --> 00:06:39,363
Бізнес. Бізнесмен.

107
00:06:39,443 --> 00:06:42,043
Убивство, торгівля наркотиками…

108
00:06:42,123 --> 00:06:43,283
Так.

109
00:06:43,923 --> 00:06:47,003
Нелегальне перевезення людей.

110
00:06:47,083 --> 00:06:48,203
Контрабанда людей.

111
00:06:48,283 --> 00:06:49,363
Контрабанда?

112
00:06:54,403 --> 00:06:58,083
Зараз я вийшов з крила,
де знаходяться тюремні камери.

113
00:06:58,163 --> 00:07:00,523
Мене поселили в камеру з убивцею,

114
00:07:00,603 --> 00:07:06,603
контрабандистом людей,
торговцем наркотиками. Серйозні злочинці.

115
00:07:06,683 --> 00:07:10,283
Як не глянь, це серйозні злочини.

116
00:07:11,003 --> 00:07:12,723
Але я не знаю подробиць.

117
00:07:14,083 --> 00:07:16,363
На вигляд усі вони дуже добрі.

118
00:07:17,723 --> 00:07:20,083
Уночі кімната буде зачинена.

119
00:07:22,043 --> 00:07:24,803
У нас у камері є підлоговий унітаз,

120
00:07:24,883 --> 00:07:26,323
але гарячої води немає.

121
00:07:29,083 --> 00:07:30,443
Дуже холодна.

122
00:07:32,243 --> 00:07:34,283
Кажуть, її вже з тиждень немає.

123
00:07:42,083 --> 00:07:47,043
Таке відчуття, що замало повітря,
нас четверо на кількох квадратних метрах.

124
00:07:48,523 --> 00:07:50,683
Це моє спальне місце.

125
00:07:50,763 --> 00:07:55,203
У них є багато чого в камері:
телевізор, напої.

126
00:07:55,283 --> 00:07:57,003
У них є зручності.

127
00:07:57,643 --> 00:07:59,523
Але камера — це камера.

128
00:07:59,603 --> 00:08:01,683
Тут дуже мало місця.

129
00:08:03,203 --> 00:08:04,323
І це відчувається.

130
00:08:05,283 --> 00:08:07,283
Сидячи тут, відчуваєш це.

131
00:08:15,283 --> 00:08:18,923
ДЕНЬ 2

132
00:08:20,923 --> 00:08:24,523
Мій перший ранок у в'язниці Діавати.

133
00:08:24,603 --> 00:08:28,603
Як можна спати в камері,
де четверо чоловіків соплять,

134
00:08:28,683 --> 00:08:31,003
але Джонні це вдається.

135
00:08:33,883 --> 00:08:34,723
Джонні!

136
00:08:35,243 --> 00:08:37,723
Він завжди так хропить?

137
00:08:37,803 --> 00:08:39,043
Це ще нічого, повір.

138
00:08:40,963 --> 00:08:43,123
Ти хропиш. Ще і як.

139
00:08:43,203 --> 00:08:44,243
Ні.

140
00:08:46,723 --> 00:08:47,603
Так?

141
00:08:47,683 --> 00:08:50,403
І він у це не вірить: «Ні, я не хроплю».

142
00:08:50,483 --> 00:08:52,563
То виходить, я перший йому це кажу.

143
00:08:52,643 --> 00:08:54,003
От вам і суперечка.

144
00:08:55,643 --> 00:09:00,163
О восьмій двадцять двері відчиняються,
настає час працювати.

145
00:09:00,243 --> 00:09:05,763
З початку фінансової кризи у Греції
десятиліття тому з грошима стало туго,

146
00:09:05,843 --> 00:09:08,643
на ремонт в'язниці не вистачає грошей.

147
00:09:14,243 --> 00:09:18,123
Сьогодні я працюватиму
зі своїм афганським напарником Ніко,

148
00:09:18,203 --> 00:09:22,483
який сидить за вбивство,
та у якого були проблеми з наркотиками.

149
00:09:22,563 --> 00:09:23,403
Ніко.

150
00:09:23,923 --> 00:09:26,323
Ніко має чудові інженерні навички,

151
00:09:26,403 --> 00:09:31,443
його попросили відремонтувати постачання
гарячої води й дали інструменти.

152
00:09:32,163 --> 00:09:34,123
То що ми робимо сьогодні?

153
00:09:34,203 --> 00:09:36,723
Труба несправна, треба відремонтувати.

154
00:09:36,803 --> 00:09:40,363
Ми наче втечу плануємо.
Тут купа щебеню, каміння розриваємо.

155
00:09:40,963 --> 00:09:43,563
Уже з тиждень
у в'язнів немає гарячої води.

156
00:09:50,963 --> 00:09:53,643
То чому ти цим займаєшся?
Чому це не роблять

157
00:09:54,363 --> 00:09:57,003
будівельники, що живуть
за межами в'язниці?

158
00:09:57,083 --> 00:10:02,723
Якщо ти щось умієш робити
чи щось знаєш, то використай це.

159
00:10:03,523 --> 00:10:06,723
Якщо ми працюватимемо,
то нас раніше випустять.

160
00:10:07,803 --> 00:10:11,483
В'язниця Діавати
досить креативно впоралася

161
00:10:11,563 --> 00:10:13,163
з нестачею коштів.

162
00:10:13,923 --> 00:10:17,523
В'язні зайняті тим,
що самі ремонтують в'язницю.

163
00:10:18,643 --> 00:10:22,803
Замість грошей їм зменшують
строк відбування покарання.

164
00:10:23,603 --> 00:10:28,923
Якби я знав, що я це робитиму,
і мій строк зменшать на день,

165
00:10:29,003 --> 00:10:30,323
то я щодня б працював.

166
00:10:30,403 --> 00:10:31,523
Ця?

167
00:10:32,443 --> 00:10:33,443
-Тут?
-Так.

168
00:10:44,723 --> 00:10:48,363
Не думав, що використовуватиму
сраний електродриль у в'язниці.

169
00:10:48,443 --> 00:10:50,803
Електродриль у в'язниці суворого режиму.

170
00:10:51,723 --> 00:10:54,643
Надзвичайно близько до зовнішньої стіни.

171
00:10:55,523 --> 00:10:59,643
І ти не хочеш
зробити діру у стіні й утекти?

172
00:10:59,723 --> 00:11:01,483
-Ні.
-Ні?

173
00:11:01,563 --> 00:11:04,683
Я не був назовні десять років,

174
00:11:05,363 --> 00:11:07,443
я не буду цього робити. Нумо.

175
00:11:13,443 --> 00:11:15,683
Так. Ми вирили.

176
00:11:17,323 --> 00:11:18,803
Дісталися до труби.

177
00:11:20,763 --> 00:11:21,803
Ти стомився.

178
00:11:22,643 --> 00:11:24,443
Може, перерву?

179
00:11:24,523 --> 00:11:26,003
Так. Відпочиньмо.

180
00:11:31,403 --> 00:11:33,963
Ми в камері, й зараз обід.

181
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
Страви тут готують в'язні,

182
00:11:36,923 --> 00:11:41,123
і я дуже здивований,
що, попри нестачу коштів,

183
00:11:41,203 --> 00:11:45,003
їжа тут,
за тюремними стандартами, дуже смачна.

184
00:11:46,043 --> 00:11:47,043
Риба,

185
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
картопляне пюре

186
00:11:49,763 --> 00:11:51,003
й буряк.

187
00:11:51,083 --> 00:11:56,563
Вони не халтурять, порції тут щедрі.

188
00:11:57,163 --> 00:11:59,883
Дуже смачно. Джонні, чому не їси?

189
00:11:59,963 --> 00:12:04,843
Я не голодний.
Їв пластівці об 11 ранку. Усе гаразд.

190
00:12:04,923 --> 00:12:06,163
І місця ще повно.

191
00:12:06,243 --> 00:12:07,203
Так. Усе чудово.

192
00:12:07,283 --> 00:12:10,123
Я приніс йому зранку молока,
поки він спав.

193
00:12:10,203 --> 00:12:13,803
Погодував, бо він уже старий.

194
00:12:14,323 --> 00:12:16,603
Треба визнати, він — літня людина.

195
00:12:17,883 --> 00:12:20,083
Ми його поважаємо, бо він старший.

196
00:12:20,163 --> 00:12:21,163
Пластівці.

197
00:12:22,643 --> 00:12:24,643
Літр молока з пластівцями.

198
00:12:30,163 --> 00:12:35,443
Зараз обідній час,
двері камери автоматично відчиняються,

199
00:12:35,523 --> 00:12:38,963
усі ув'язнені виходять з камер,
спілкуються одне з одним,

200
00:12:39,043 --> 00:12:40,843
працюють, дзвонять комусь.

201
00:12:41,563 --> 00:12:45,443
Дехто виходить, дехто — ні,
бо тут вільний режим.

202
00:12:45,523 --> 00:12:49,403
Тут усе дещо вільніше,
ніж в інших в'язницях.

203
00:12:51,763 --> 00:12:54,323
До того, як ми з Ніко
повернемося до роботи,

204
00:12:54,403 --> 00:12:59,283
я хочу дізнатися, як його подорож
до Європи обернулася вчиненням убивства.

205
00:13:00,203 --> 00:13:01,763
Ніко з Афганістану.

206
00:13:02,403 --> 00:13:04,843
Його нелегально привезли сюди в 17 років

207
00:13:04,923 --> 00:13:09,683
під час війни Талібану
з американським контингентом.

208
00:13:11,483 --> 00:13:12,843
Де ти ріс?

209
00:13:12,923 --> 00:13:13,923
У Мазарі-Шарифі.

210
00:13:14,603 --> 00:13:16,763
Тато помер ще до мого народження.

211
00:13:17,323 --> 00:13:19,363
У мене було ще четверо братів

212
00:13:19,923 --> 00:13:25,363
тож я мав працювати,
щоб допомагати матері.

213
00:13:25,443 --> 00:13:27,963
Ми були дуже бідними.

214
00:13:28,043 --> 00:13:31,083
Часто в нас не було що їсти.

215
00:13:31,163 --> 00:13:33,203
Як ти потрапив у Грецію?

216
00:13:33,283 --> 00:13:36,043
Я проїжджав через Іран, потім Туреччину.

217
00:13:36,123 --> 00:13:39,123
В одній вантажівці було 120 людей.

218
00:13:39,203 --> 00:13:43,403
Ми платили контрабандисту по 500 доларів.

219
00:13:43,483 --> 00:13:45,643
Ми їхали 13 годин без упину.

220
00:13:45,723 --> 00:13:52,643
Пересідали в інше авто,
а ночували ми в горах.

221
00:13:52,723 --> 00:13:55,683
Я провів ніч у Туреччині,
заплатив 1 200 євро,

222
00:13:55,763 --> 00:13:57,603
і наступного дня був у Греції.

223
00:13:57,683 --> 00:14:01,843
Скільком зі 120 вдалося дістатися Греції?

224
00:14:01,923 --> 00:14:07,363
Небагатьом, тих,
у кого не було грошей, замкнули…

225
00:14:10,683 --> 00:14:17,083
поки в них не з'явилася
можливість заплатити.

226
00:14:17,163 --> 00:14:20,203
До них ставилися, як до рабів.

227
00:14:21,563 --> 00:14:26,083
Дехто помирав з голоду,
дехто — від спраги.

228
00:14:27,603 --> 00:14:34,323
Багато кого арештувала поліція Ірану.

229
00:14:36,043 --> 00:14:40,363
Якщо їх знаходили в горах,
то просто застрілювали.

230
00:14:43,843 --> 00:14:47,163
Ти приїхав у Грецію,
ти тут нелегальний іммігрант.

231
00:14:47,243 --> 00:14:49,123
Як ти виживав? Що робив?

232
00:14:49,203 --> 00:14:52,243
Єдине, чим я міг займатися —
працювати на фермі.

233
00:14:52,323 --> 00:14:54,883
Я працював так п'ять чи сім місяців.

234
00:14:55,403 --> 00:15:02,043
Я терпеливо продовжував просити зарплату,
але той чоловік мене ігнорував.

235
00:15:02,683 --> 00:15:03,923
І що ти зробив?

236
00:15:06,163 --> 00:15:10,483
Я сказав: «Якщо не заплатиш мені,
то я тебе поб'ю».

237
00:15:11,083 --> 00:15:12,883
Я взяв ніж і штрикнув його.

238
00:15:14,123 --> 00:15:16,523
Просто одне ножове?

239
00:15:16,603 --> 00:15:21,443
Так, одне, але, на жаль, смертельне.

240
00:15:25,603 --> 00:15:27,323
Ось сюди я поцілив.

241
00:15:27,403 --> 00:15:28,563
Ти його штрикнув…

242
00:15:29,963 --> 00:15:35,163
Я не хотів його вбивати.
Це було ненавмисно.

243
00:15:39,443 --> 00:15:41,363
Ти вживав наркотики у в'язниці?

244
00:15:41,443 --> 00:15:44,363
Вживав, аби забути про реалії в'язниці?

245
00:15:44,443 --> 00:15:48,203
Після смерті матері
я пів року вживав героїн.

246
00:15:48,283 --> 00:15:52,203
Це найвища міра покарання.

247
00:15:52,283 --> 00:15:55,923
Я взагалі не хотів жити.

248
00:15:57,563 --> 00:16:01,323
Час мені з Ніко повертатися
до ремонту труби з гарячою водою.

249
00:16:01,923 --> 00:16:05,283
Ніко — розгнівана й проблемна людина,

250
00:16:05,923 --> 00:16:09,683
і він може ще дещо розповісти про те,
яким він був жорстоким.

251
00:16:10,483 --> 00:16:13,163
Я вирішив цим займатися,

252
00:16:13,923 --> 00:16:20,203
бо так я забуваю про своє покарання.

253
00:16:20,283 --> 00:16:23,443
Так я не думаю про всяку фігню,

254
00:16:23,523 --> 00:16:26,083
про те, як я ріжу людей, шукаю наркотики.

255
00:16:28,363 --> 00:16:30,883
Ти вже це робив?
Штрикав когось у в'язниці?

256
00:16:30,963 --> 00:16:32,483
Так, було таке.

257
00:16:35,003 --> 00:16:36,083
Ця людина померла?

258
00:16:36,163 --> 00:16:38,363
Ні. Але він був важко поранений.

259
00:16:41,243 --> 00:16:42,803
Нащо ти це зробив?

260
00:16:42,883 --> 00:16:45,243
Він мені заборгував.

261
00:16:50,323 --> 00:16:52,723
Скільки разів ти його штрикнув?

262
00:16:53,763 --> 00:16:56,763
Три рази. Мені дали ще десять років.

263
00:16:56,843 --> 00:16:59,883
Помилився, сів за ґрати,
заплатив за це велику ціну.

264
00:16:59,963 --> 00:17:02,723
Таке життя, за помилки доводиться платити.

265
00:17:03,843 --> 00:17:05,883
Я досі намагаюся зрозуміти Ніко.

266
00:17:06,923 --> 00:17:08,763
Він — загадка для мене,

267
00:17:08,843 --> 00:17:12,843
життєвий досвід, коли його
нелегально перевозили в різні країни

268
00:17:12,923 --> 00:17:17,923
задля кращого життя,
дуже сильно вплинув на його свідомість.

269
00:17:18,483 --> 00:17:24,483
Його життєвий шлях дуже сумний, але він
убив людину, яка його не провокувала.

270
00:17:24,563 --> 00:17:29,283
Він каже, що це через гроші, але потім
робить майже те саме у в'язниці.

271
00:17:29,883 --> 00:17:33,363
І тепер правоохоронні органи
мали б насторожитися.

272
00:17:33,963 --> 00:17:38,403
Йому ще десять років треба відсидіти
до перегляду його довічного ув'язнення,

273
00:17:38,483 --> 00:17:41,363
а він уже каже, що змінився.

274
00:17:43,843 --> 00:17:46,043
Історія Ніко нагадує,

275
00:17:46,123 --> 00:17:49,723
що у в'язниці на тебе
теж очікує багато небезпек.

276
00:17:51,963 --> 00:17:56,043
Я повернувся у крило,
а охорона вирішила обшукати камеру,

277
00:17:56,123 --> 00:17:59,043
шукають вони телефони, зброю чи наркотики.

278
00:18:00,283 --> 00:18:03,123
Вони щодня це роблять?

279
00:18:03,203 --> 00:18:04,523
Обшукують камери?

280
00:18:04,603 --> 00:18:07,043
Так, обшукуємо щодня,

281
00:18:07,123 --> 00:18:10,003
кожного дня
обираємо поверх і якусь камеру.

282
00:18:13,763 --> 00:18:19,963
Спочатку в'язні виходять з камери,

283
00:18:20,043 --> 00:18:24,203
їх по одному обшукують.

284
00:18:24,283 --> 00:18:28,443
Потім охоронці заходять
у камеру й обшукують її.

285
00:18:33,723 --> 00:18:35,963
Це досить проблематично,

286
00:18:36,043 --> 00:18:39,243
в'язні зляться, бо, по суті,
ми обшукуємо їхній дім.

287
00:18:44,243 --> 00:18:45,563
І що вони шукають?

288
00:18:45,643 --> 00:18:48,723
Наркотики, домашнє вино, саморобні ножі.

289
00:18:49,483 --> 00:18:54,083
Цього разу нічого не знайшли.
Але головний охоронець Димитрій Патропулос

290
00:18:54,163 --> 00:18:57,443
хоче показати мені,
що так буває не завжди.

291
00:18:59,523 --> 00:19:04,363
Заходьте, поглянете, що ми знайшли
й конфіскували за минулий рік.

292
00:19:06,963 --> 00:19:11,443
Оце знайшли в камерах в'язнів?
Це справжня зброя.

293
00:19:11,523 --> 00:19:13,963
Деякі експонати дуже цікаві.

294
00:19:14,603 --> 00:19:17,763
Ми зазвичай не перевіряємо все,
що стосується релігії,

295
00:19:19,283 --> 00:19:24,443
але такі об'єкти
теж можуть бути небезпечними.

296
00:19:24,523 --> 00:19:29,603
Якими б добрими не були сусіди,
треба завжди бути насторожі.

297
00:19:30,803 --> 00:19:35,563
ЛЮБОВ ДО БЛИЖНІХ МАЄ КЕРУВАТИ
НАШИМИ СЕРЦЯМИ Й ДУШАМИ

298
00:19:41,283 --> 00:19:43,843
ДЕНЬ 3

299
00:19:43,923 --> 00:19:49,363
Це третій день перебування
у в'язниці Діавати у Греції.

300
00:19:50,323 --> 00:19:54,683
Зараз нам охоронці
не дозволять вийти. Ми йдемо працювати.

301
00:19:54,763 --> 00:19:57,803
Зсередини камери немає дверної ручки.

302
00:19:59,843 --> 00:20:03,603
До дев'ятої ранку всі
мої співкамерники працюють у поті чола,

303
00:20:03,683 --> 00:20:07,083
зменшуючи свій строк день за днем.

304
00:20:08,043 --> 00:20:11,883
Ніко досі намагається
відновити подачу гарячої води.

305
00:20:13,243 --> 00:20:17,523
Джонні, який сидить за продаж наркотиків,
зараз у тюремному магазині.

306
00:20:19,323 --> 00:20:22,443
Антоніс, який сидить
за контрабанду людьми,

307
00:20:22,523 --> 00:20:26,563
зручненько влаштувався,
готуючи каву персоналу в'язниці.

308
00:20:27,083 --> 00:20:31,563
Він працює щодня, щоб зменшити свій строк.

309
00:20:32,523 --> 00:20:33,523
Будьмо.

310
00:20:34,083 --> 00:20:35,003
Так.

311
00:20:38,523 --> 00:20:41,923
Антоніс запропонував показати мені
спортивний майданчик.

312
00:20:47,323 --> 00:20:51,123
Різниця між внутрішньою
частиною в'язниці та зовнішньою — разюча.

313
00:20:54,523 --> 00:20:59,003
Помітний показник того, що ми зараз
у в'язниці суворого режиму у Греції —

314
00:20:59,083 --> 00:21:04,363
це сторожова вежа з охоронцем
і чимось схожим на пістолет-кулемет.

315
00:21:06,883 --> 00:21:11,083
Антоніс завзято працює,
щоб зменшити свій строк,

316
00:21:11,163 --> 00:21:13,243
і він майже не виходить надвір.

317
00:21:15,723 --> 00:21:18,563
Я так давно не був надворі.

318
00:21:19,523 --> 00:21:21,723
Коли ти востаннє виходив?

319
00:21:22,363 --> 00:21:23,643
Вісім місяців тому.

320
00:21:23,723 --> 00:21:25,203
Чекай. Я уточню.

321
00:21:25,283 --> 00:21:28,723
То ти не виходив розім'ятися надвір

322
00:21:28,803 --> 00:21:29,843
вісім місяців?

323
00:21:29,923 --> 00:21:31,283
-Так.
-Чому?

324
00:21:31,363 --> 00:21:35,523
Усе через мою роботу. Я завжди працюю.

325
00:21:36,883 --> 00:21:38,883
-А що це таке? Гантелі?
-Так.

326
00:21:39,523 --> 00:21:43,283
Тут можна поглянути на тюремний спортзал.

327
00:21:43,363 --> 00:21:45,643
Це місце для вправ.

328
00:21:46,643 --> 00:21:50,563
У них немає коштів на нормальне
обладнання, тож вони скреативили.

329
00:21:50,643 --> 00:21:53,443
Боже. Важке.

330
00:21:54,403 --> 00:21:56,683
Це пляшки з піском.

331
00:21:57,203 --> 00:21:58,243
Ага.

332
00:21:58,323 --> 00:22:01,403
Я порівняю свої сили з Костасом,

333
00:22:01,483 --> 00:22:03,723
він тут серйозний штангіст.

334
00:22:04,243 --> 00:22:05,363
Я буду першим.

335
00:22:06,483 --> 00:22:07,443
-Нормально?
-Так.

336
00:22:10,563 --> 00:22:11,643
Легенька.

337
00:22:17,323 --> 00:22:20,123
А тепер Костас покаже, що вміє він.

338
00:22:32,123 --> 00:22:33,803
Хизується. Він вихваляється.

339
00:22:35,123 --> 00:22:37,363
Він здоровань, на відміну від мене.

340
00:22:42,403 --> 00:22:47,123
Я знав, що Антонісу
дали великий строк за контрабанду людей,

341
00:22:47,203 --> 00:22:50,843
а зараз у Греції це дуже серйозний злочин,

342
00:22:50,923 --> 00:22:55,563
який загрожує прикордонній безпеці
та життям мігрантів.

343
00:22:55,643 --> 00:22:58,163
І як ти почав нелегально перевозити

344
00:22:59,763 --> 00:23:00,883
людей?

345
00:23:00,963 --> 00:23:05,843
Мій друг цим займався.

346
00:23:05,923 --> 00:23:09,523
Я йому допомагав. Я знав ще одного чувака,
який орендував вантажівки,

347
00:23:10,923 --> 00:23:13,603
я їх познайомив.

348
00:23:13,683 --> 00:23:15,443
Знав, що перевозитиме людей?

349
00:23:15,523 --> 00:23:16,363
Так.

350
00:23:16,443 --> 00:23:17,403
І що далі?

351
00:23:18,003 --> 00:23:20,003
Поліція нас арештувала.

352
00:23:20,083 --> 00:23:22,603
Усі п'ятеро з нас отримали по 55 років.

353
00:23:22,683 --> 00:23:24,763
Ти маєш відсидіти 55 років?

354
00:23:24,843 --> 00:23:26,523
І штраф у 500 000 євро.

355
00:23:28,243 --> 00:23:32,043
Ти визнаєш свій злочин?

356
00:23:32,643 --> 00:23:34,843
Це був лише початок.

357
00:23:35,923 --> 00:23:37,923
Я не несу відповідальності за це.

358
00:23:38,003 --> 00:23:41,843
Я це серйозно не сприймав.
Будь-хто міг це зробити.

359
00:23:44,683 --> 00:23:48,443
Він каже, що відігравав невелику роль,
але він отримав 55 років.

360
00:23:48,523 --> 00:23:53,043
Він сказав, що не думав,
що робить щось погане.

361
00:23:54,363 --> 00:23:56,803
Якою б не була правда,

362
00:23:56,883 --> 00:24:01,483
Антоніс — один з понад сотні
контрабандистів у цій в'язниці,

363
00:24:01,563 --> 00:24:04,443
а це більше,
ніж кожен четвертий ув'язнений.

364
00:24:08,843 --> 00:24:11,203
Окрім гарячої води,
однієї з головних проблем,

365
00:24:11,803 --> 00:24:14,643
у цій зруйнованій будівлі
з'являється нова криза.

366
00:24:14,723 --> 00:24:16,563
Рафаелю. Є хвилинка?

367
00:24:16,643 --> 00:24:20,923
Зараз зламався резервний генератор.

368
00:24:21,003 --> 00:24:24,243
Я маю допомогти його
відремонтувати Костасу,

369
00:24:24,323 --> 00:24:26,603
хлопцю, який мене зранку тренував.

370
00:24:28,363 --> 00:24:29,363
Костасе?

371
00:24:30,363 --> 00:24:32,643
Сьогодні ви ремонтуватимете генератор.

372
00:24:32,723 --> 00:24:33,883
Добре. Ну ж бо.

373
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
Гаразд.

374
00:24:35,283 --> 00:24:38,723
Ми відремонтуємо генератор.

375
00:24:40,003 --> 00:24:42,803
Ми змінимо вихлопну трубу.

376
00:24:44,003 --> 00:24:47,083
Костасу 36, він — водій вантажівки,

377
00:24:47,163 --> 00:24:53,043
він дуже важливий для в'язниці,
адже він дуже хороший механік.

378
00:24:57,003 --> 00:24:57,923
Дай мені…

379
00:24:58,603 --> 00:24:59,603
-Це?
-Так.

380
00:25:01,363 --> 00:25:02,363
І планку.

381
00:25:02,443 --> 00:25:03,563
Планку?

382
00:25:07,923 --> 00:25:09,683
Як довго ти цим займаєшся?

383
00:25:09,763 --> 00:25:10,603
Три роки.

384
00:25:10,683 --> 00:25:12,523
То ти три роки сидиш?

385
00:25:12,603 --> 00:25:13,483
Так.

386
00:25:16,523 --> 00:25:20,803
Виявилося, що Костас теж
з тієї контрабандистської банди,

387
00:25:20,883 --> 00:25:23,363
що й мій співкамерник Антоніс.

388
00:25:23,443 --> 00:25:28,803
Розкажи мені про свій злочин.
Тебе засудили за контрабанду людей.

389
00:25:28,883 --> 00:25:30,803
Я мав їх перевезти.

390
00:25:31,603 --> 00:25:36,443
Вони приїхали
до кордону з Евросом, і я їх забрав,

391
00:25:36,523 --> 00:25:40,203
посадив у вантажівку, перевіз у Салоніки.

392
00:25:40,283 --> 00:25:42,563
Хочу поставити себе на твоє місце.

393
00:25:42,643 --> 00:25:45,443
Уявляю, як веду вантажівку.

394
00:25:45,523 --> 00:25:49,123
І як люди, яких ти везеш,
залазять до вантажівки?

395
00:25:49,203 --> 00:25:51,003
На автомагістралі.

396
00:25:51,843 --> 00:25:57,403
Там є окремі місця,
типу громадських туалетів,

397
00:25:57,483 --> 00:25:59,843
вони там чекають, а я їх забираю звідти.

398
00:25:59,923 --> 00:26:06,443
Дев'яносто дев'ять осіб.
Вантажівки дуже великі й просторі.

399
00:26:06,523 --> 00:26:07,843
Як тебе піймали?

400
00:26:08,883 --> 00:26:11,603
Я зупинився на заправці.

401
00:26:11,683 --> 00:26:13,883
Там мене спинила поліція.

402
00:26:13,963 --> 00:26:15,083
Яке покарання?

403
00:26:15,163 --> 00:26:21,163
За контрабанду я отримав 109 років.

404
00:26:21,243 --> 00:26:23,323
Сто дев'ять?

405
00:26:23,403 --> 00:26:28,083
Яке б не було покарання,
за грецькою системою

406
00:26:28,163 --> 00:26:31,283
ти відсидиш щонайбільше 20 років.
Це максимум.

407
00:26:31,363 --> 00:26:33,523
Двадцять років все одно багато.

408
00:26:34,163 --> 00:26:35,203
Нащо ти це робив?

409
00:26:36,083 --> 00:26:41,483
Тоді для мене головними були гроші.

410
00:26:41,563 --> 00:26:43,203
І скільки тобі платили?

411
00:26:51,043 --> 00:26:52,083
Та ні. Годі.

412
00:26:52,163 --> 00:26:53,043
Гаразд.

413
00:26:53,123 --> 00:26:53,963
Досить.

414
00:26:54,043 --> 00:26:56,203
Не дивно, що він про це мовчить.

415
00:26:56,283 --> 00:26:59,723
Кожен мігрант платить контрабандисту
по кілька тисяч євро.

416
00:26:59,803 --> 00:27:06,763
Перевезення 99 людей могло принести
банді Костаса понад пів мільйона євро.

417
00:27:06,843 --> 00:27:07,803
Продовжимо.

418
00:27:07,883 --> 00:27:12,443
Я нікому не зашкодив, нікого не вбив.

419
00:27:12,523 --> 00:27:15,963
Кілька років тому контрабанда людей
була правопорушенням.

420
00:27:16,603 --> 00:27:20,163
Але зараз це кримінальний злочин.
Якась невідповідність.

421
00:27:22,203 --> 00:27:25,603
Може, я правопорушник, але не злочинець.

422
00:27:27,723 --> 00:27:29,803
Слухаючи його, я думаю,

423
00:27:29,883 --> 00:27:36,003
чи справедливо давати 109 років
за перевезення людей, які тікали від війни

424
00:27:36,083 --> 00:27:40,043
чи шукали кращої долі?

425
00:27:41,723 --> 00:27:44,043
Костас робив це заради грошей.

426
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
Це грошовита справа.

427
00:27:46,763 --> 00:27:52,323
Тут можна добре заробити кожному,
хто братиме участь у процесі контрабанди.

428
00:27:53,163 --> 00:27:56,843
Але я не уявляю,
як тим чоловікам, жінкам і дітям,

429
00:27:56,923 --> 00:28:01,443
які у відчаї тікають,
а в підсумку помирають у тих вантажівках.

430
00:28:01,523 --> 00:28:03,683
Там і голці ніде впасти,

431
00:28:03,763 --> 00:28:07,843
вони витрачають усе, що мають,
щоб дістатися бажаного місця,

432
00:28:07,923 --> 00:28:10,323
сподіваючись на краще життя.

433
00:28:23,723 --> 00:28:25,763
Обидва контрабандисти людей

434
00:28:25,843 --> 00:28:29,843
применшували серйозність своїх злочинів,

435
00:28:29,923 --> 00:28:33,483
але я дізнався,
що менш ніж за п'ять км від в'язниці,

436
00:28:33,563 --> 00:28:38,363
є табір для біженців,
яких нелегально привезли в Грецію.

437
00:28:39,003 --> 00:28:42,203
Сьогодні я покинув стіни в'язниці,

438
00:28:42,283 --> 00:28:44,363
аби почути історію з їхніх уст.

439
00:28:44,883 --> 00:28:48,243
Це один з багатьох таборів
для біженців у Греції,

440
00:28:48,323 --> 00:28:51,243
де вони й мігранти
можуть знайти прихисток.

441
00:28:51,323 --> 00:28:56,883
Для багатьох після тривалої подорожі
й ризиків це місце — справжнє спасіння.

442
00:28:58,363 --> 00:29:01,243
У Греції десятки таких таборів.

443
00:29:01,323 --> 00:29:04,323
Лише в цьому живе 700 людей.

444
00:29:05,683 --> 00:29:06,763
Пане Ахмеде?

445
00:29:06,843 --> 00:29:09,483
Ахмед Гаджі з північного Іраку.

446
00:29:10,043 --> 00:29:13,163
Вони з великою сім'єю
тікали від запеклого конфлікту.

447
00:29:13,243 --> 00:29:15,083
Вони найняли контрабандиста,

448
00:29:15,163 --> 00:29:19,203
який пообіцяв завезти в західну Європу
задля кращого майбутнього.

449
00:29:19,283 --> 00:29:22,883
Але тепер вони застрягли у Греції,

450
00:29:22,963 --> 00:29:26,563
живуть вони в металевих контейнерах
уже три з половиною роки.

451
00:29:27,403 --> 00:29:29,803
Розкажіть про свою подорож.

452
00:29:29,883 --> 00:29:31,963
Я приїхав у Стамбул, Туреччина.

453
00:29:32,043 --> 00:29:35,043
Знайшов там контрабандиста.

454
00:29:35,123 --> 00:29:40,363
Заплатив йому майже 80 000 доларів.

455
00:29:40,963 --> 00:29:45,163
Ми майже дві години їхали,

456
00:29:45,763 --> 00:29:50,203
а потім сім годин ішли до кордону.

457
00:29:50,283 --> 00:29:52,563
Там була річка.

458
00:29:52,643 --> 00:29:55,883
І був малесенький човен.

459
00:29:55,963 --> 00:30:00,283
Розрахований на людей 14–20,
але нас туди сіло 47.

460
00:30:00,363 --> 00:30:06,683
Наші сумки повикидали,
щоб звільнити для нас місце.

461
00:30:07,243 --> 00:30:10,403
Малі діти сиділи в нас у ногах.

462
00:30:10,483 --> 00:30:14,803
Річка була великою, приємного було мало.

463
00:30:15,843 --> 00:30:20,483
В один момент мою сім'ю
і чотирьох синів знесло течією.

464
00:30:20,563 --> 00:30:23,363
Знесло на сто метрів,
ми думали, що це кінець!

465
00:30:24,163 --> 00:30:27,523
Але Ахмеду та його сім'ї пощастило.

466
00:30:27,603 --> 00:30:32,283
Раніше плив мій знайомий. Він поїхав
з дому за кілька місяців до нас.

467
00:30:33,163 --> 00:30:37,323
Він упав у воду,
його жінка й двоє дітей потонули.

468
00:30:37,403 --> 00:30:40,243
Їхні тіла так і не знайшли.

469
00:30:41,843 --> 00:30:46,723
Понад тисяча мігрантів щороку помирає,
намагаючись дістатися до Європи.

470
00:30:48,123 --> 00:30:51,483
Що ж вам обіцяли контрабандисти,
коли ви їх зустріли?

471
00:30:51,563 --> 00:30:54,683
Ми мали їхати напряму через Болгарію.

472
00:30:56,723 --> 00:30:59,243
Тому ми стільки заплатили.

473
00:30:59,923 --> 00:31:03,123
Але мене обманули й привезли сюди.

474
00:31:03,683 --> 00:31:05,163
На інших маршрутах

475
00:31:05,843 --> 00:31:08,723
контрабандисти могли й пограбувати людей.

476
00:31:08,803 --> 00:31:11,363
Чи цього ви очікували,
коли втекли з Іраку,

477
00:31:11,443 --> 00:31:15,563
коли заплатили контрабандистам
купу грошей? Жити в таборі для біженців?

478
00:31:15,643 --> 00:31:19,243
Усі контрабандисти брешуть.
Не кажуть правди.

479
00:31:19,323 --> 00:31:21,403
І це неймовірно жахливо.

480
00:31:21,483 --> 00:31:23,763
Дякую, що розповіли свою історію.

481
00:31:26,843 --> 00:31:32,523
Влада Греції відхиляє понад половину
клопотань про надання притулку.

482
00:31:33,123 --> 00:31:36,843
Ахмед з сім'єю,
як і сотні тисяч інших людей,

483
00:31:36,923 --> 00:31:40,523
ризикнули життям
і витратили всі заощадження

484
00:31:40,603 --> 00:31:42,883
на дуже непевне майбутнє.

485
00:31:49,003 --> 00:31:54,683
Він розповідає зовсім іншу історію
про роль контрабандистів

486
00:31:54,763 --> 00:31:57,763
у перевезенні таких, як він та його сім'я,

487
00:31:57,843 --> 00:31:59,483
з одного місця в інше.

488
00:32:00,163 --> 00:32:05,523
Вони далеко не хороші. Маніпулюють,
брешуть, роблять усе заради грошей,

489
00:32:05,603 --> 00:32:09,283
ризикують життями людей,
щоб зробити своє діло.

490
00:32:12,563 --> 00:32:15,963
Але поки люди хотітимуть
утекти від війни й бідності,

491
00:32:16,043 --> 00:32:18,243
мігранти продовжуватимуть їхати,

492
00:32:18,323 --> 00:32:21,083
а контрабандисти добре зароблятимуть.

493
00:32:25,003 --> 00:32:29,083
У в'язниці Діавати я знову знайду Костаса,

494
00:32:29,163 --> 00:32:32,363
контрабандиста людей,
якому дали за це 109 років.

495
00:32:33,243 --> 00:32:36,243
Він розповів мені про свій злочин,

496
00:32:36,323 --> 00:32:38,523
але тепер у мене є до нього питання.

497
00:32:40,763 --> 00:32:43,923
У тебе є інші судимості?

498
00:32:44,003 --> 00:32:48,923
Так, є ще деякі на розгляді.

499
00:32:49,563 --> 00:32:53,203
Багато людей,
яких незаконно перевозили, померло.

500
00:32:54,123 --> 00:32:57,363
А померли вони через те, що такі, як ти,

501
00:32:57,443 --> 00:33:00,683
готові були їх перевезти.

502
00:33:00,763 --> 00:33:04,443
Тож ви даєте їм надію,
яка може ніколи не виправдатися,

503
00:33:04,523 --> 00:33:06,643
бо вони помирають під час поїздки.

504
00:33:07,723 --> 00:33:09,163
Що на це скажеш?

505
00:33:10,083 --> 00:33:17,083
Мене такі випадки не стосуються.

506
00:33:17,163 --> 00:33:21,163
Я в такому участі не брав.

507
00:33:21,243 --> 00:33:23,163
Зі мною такого не ставалося.

508
00:33:23,243 --> 00:33:26,163
Тож тобі не соромно, ти не каєшся?

509
00:33:26,843 --> 00:33:27,683
Ні.

510
00:33:27,763 --> 00:33:31,883
Гадаєш, довгі строки,
що дають контрабандистам,

511
00:33:32,683 --> 00:33:37,803
вплинуть на те, що інші
не робитимуть того, чим займався ти?

512
00:33:40,123 --> 00:33:42,363
Ні, довгі строки тут не спрацюють.

513
00:33:42,443 --> 00:33:47,243
Сімдесят відсотків в'язнів робитимуть
це знову, навіть якщо не хочуть,

514
00:33:48,083 --> 00:33:50,483
бо роботи на волі для них немає.

515
00:33:52,563 --> 00:33:54,643
Йому не соромно за свій учинок.

516
00:33:54,723 --> 00:33:56,763
Він не вважає, що політика уряду

517
00:33:56,843 --> 00:33:59,443
щодо довгих строків стримає інших,

518
00:33:59,523 --> 00:34:01,683
може, когось і стримає.

519
00:34:02,843 --> 00:34:04,803
Але точно не Костаса.

520
00:34:12,523 --> 00:34:15,483
Крім контрабандистів людей, у цій в'язниці

521
00:34:15,563 --> 00:34:17,843
існує ще одна велика проблема.

522
00:34:17,923 --> 00:34:19,363
Коли я сюди приїхав,

523
00:34:19,443 --> 00:34:24,563
то мені сказали, що у крові половини
в'язнів знайдено наркотичні речовини.

524
00:34:24,643 --> 00:34:28,083
Мій співкамерник Ніко
був героїновим наркоманом.

525
00:34:28,643 --> 00:34:30,643
-Дякую, друже.
-Дуже дякую.

526
00:34:30,723 --> 00:34:34,203
Але в Діаваті є реабілітаційний центр
для наркозалежних,

527
00:34:34,763 --> 00:34:37,083
а таке є не в багатьох в'язницях.

528
00:34:37,723 --> 00:34:40,363
Центр знаходиться
в окремій безпечній зоні.

529
00:34:40,883 --> 00:34:46,123
В'язні мають подати заявку, щоб їх
туди прийняли, а в'язниця її розглядає.

530
00:34:48,163 --> 00:34:51,843
Усе ж не так, як у в'язниці?

531
00:34:51,923 --> 00:34:54,043
Тут усе не так, як у в'язниці.

532
00:34:57,883 --> 00:35:00,363
Я не почуваюся тут, як у в'язниці.

533
00:35:00,443 --> 00:35:02,603
Джорджу 35,

534
00:35:02,683 --> 00:35:06,803
і він — один з 13 в'язнів,
що зараз проходять реабілітацію.

535
00:35:07,403 --> 00:35:10,923
Ми намалювали, як Прометей краде вогонь.

536
00:35:11,003 --> 00:35:15,003
Нашу громаду ми назвали «Прометей».

537
00:35:15,083 --> 00:35:19,083
Це наше кредо,

538
00:35:19,163 --> 00:35:23,403
ми його вигукуємо
після терапевтичних сеансів.

539
00:35:28,243 --> 00:35:34,483
Ми разом, пов'язані душами, постоїмо один
за одного заради кращого життя!

540
00:35:34,563 --> 00:35:36,963
Ми — це «Прометей»!

541
00:35:37,763 --> 00:35:40,883
Ці 13 в'язнів розуміють,
що вони щасливчики.

542
00:35:41,403 --> 00:35:45,483
Тут є місця для 84 осіб,
але фінансування замале,

543
00:35:45,563 --> 00:35:49,563
тож допомогти можуть
лише частині тих, хто цього потребує.

544
00:35:50,323 --> 00:35:53,803
Тут я живу ще з одним членом громади.

545
00:35:53,883 --> 00:35:55,803
Зараз Джордж не вживає,

546
00:35:55,883 --> 00:36:00,403
але треба впевнитися, що й за два роки,
коли його випустять звідси,

547
00:36:00,483 --> 00:36:02,243
він не почне вживати знову.

548
00:36:03,643 --> 00:36:04,923
Чому ти у в'язниці?

549
00:36:05,003 --> 00:36:10,123
Зараз я відбуваю покарання
за збройне пограбування в балаклавах.

550
00:36:10,203 --> 00:36:15,843
Банки, поштові відділення,
букмекерські контори.

551
00:36:15,923 --> 00:36:17,403
Щось типу цього.

552
00:36:17,483 --> 00:36:18,683
І що була за зброя?

553
00:36:19,283 --> 00:36:23,163
Автоматична, не револьвер.

554
00:36:23,763 --> 00:36:25,483
Стріляв у когось?

555
00:36:25,563 --> 00:36:30,363
Ні, ніколи.

556
00:36:30,923 --> 00:36:35,243
Стріляв у повітря,
залякував, щоб гроші віддали.

557
00:36:36,763 --> 00:36:41,643
Я мав це зробити,
бо мені потрібна була доза.

558
00:36:42,243 --> 00:36:44,643
Героїн, кокаїн, гашиш…

559
00:36:44,723 --> 00:36:46,203
-Будь-що.
-Будь-що.

560
00:36:46,283 --> 00:36:50,483
Саме тому ти проходиш терапію
разом з цією громадою,

561
00:36:50,563 --> 00:36:54,363
аби побороти наркотичну залежність,
через яку ти здійснив злочин.

562
00:36:54,443 --> 00:36:57,443
Ще з дитинства

563
00:36:58,163 --> 00:37:01,923
я бачив себе

564
00:37:03,003 --> 00:37:08,443
лише злочинцем, думав, що в мені
немає хорошого, але все навпаки.

565
00:37:09,403 --> 00:37:14,603
Тут я зустрів людей, що показали мені
справжню любов та повагу.

566
00:37:15,843 --> 00:37:17,963
-Доброго ранку всім.
-Доброго.

567
00:37:18,043 --> 00:37:20,363
Хто хоче почати й розповісти, що думає?

568
00:37:20,443 --> 00:37:22,763
У них щодня групові сеанси,

569
00:37:22,843 --> 00:37:27,323
так вони допомагають
один одному впоратися з залежністю.

570
00:37:28,123 --> 00:37:29,083
Доброго ранку.

571
00:37:31,003 --> 00:37:36,083
Мені важко про це говорити,
але я стараюся.

572
00:37:36,163 --> 00:37:38,803
Після тривалого часу
до мене прийшла сестра.

573
00:37:38,883 --> 00:37:44,163
Ми поговорили про проблеми з нашим татом.

574
00:37:44,243 --> 00:37:49,483
Я поговорив з одним зі своїх дітей.
Інші двоє зі мною не говорять.

575
00:37:49,563 --> 00:37:54,043
Якби ж вони знали, що їхній тато

576
00:37:54,123 --> 00:37:58,323
зміг змінитися.

577
00:37:59,003 --> 00:38:00,723
Чудово. Обіймімося.

578
00:38:04,643 --> 00:38:06,643
Це був дуже емоційний сеанс.

579
00:38:06,723 --> 00:38:11,163
Дорослі чоловіки, що скоїли злочини,
досить відверто говорили

580
00:38:11,243 --> 00:38:14,963
про проблеми,
з якими вони боролися за день чи тиждень.

581
00:38:15,043 --> 00:38:20,843
Саме для цього й створена ця програма,
ця терапевтична громада,

582
00:38:20,923 --> 00:38:24,403
аби показати їм способи й засоби боротьби,

583
00:38:25,003 --> 00:38:28,163
дати можливість
продовжити боротися за зміни в житті.

584
00:38:28,243 --> 00:38:30,403
І якщо зміниться їхнє життя,

585
00:38:31,003 --> 00:38:33,603
то зміниться й життя потенційної жертви.

586
00:38:33,683 --> 00:38:36,403
Як на мене, це дуже важливо.

587
00:38:37,923 --> 00:38:41,003
Сьогодні одному чоловіку
з групи виповнюється 40.

588
00:38:41,643 --> 00:38:42,963
Я допоможу.

589
00:38:43,043 --> 00:38:45,083
Знаю, як надягати фартух, Джордже.

590
00:38:47,043 --> 00:38:48,883
То глазур уже готова.

591
00:38:49,923 --> 00:38:54,283
Візьми її й розмасти.

592
00:38:54,363 --> 00:38:56,123
Я почну зсередини.

593
00:38:58,523 --> 00:38:59,643
Вражений?

594
00:39:01,003 --> 00:39:02,803
Справляєшся краще за мене.

595
00:39:04,123 --> 00:39:06,803
Гаразд. Як почуваєшся, коли не вживаєш?

596
00:39:07,363 --> 00:39:11,403
Я ніколи не вірив,
що зможу жити без наркотиків.

597
00:39:11,483 --> 00:39:18,283
Не вірив, що зможу працювати,
та й навіть торт цей приготувати.

598
00:39:18,363 --> 00:39:22,763
Ти тепер усвідомлюєш,
скільки болю завдав людям,

599
00:39:22,843 --> 00:39:25,283
коли стріляв, аби їх налякати?

600
00:39:25,363 --> 00:39:28,323
Я розумію, як вони почувалися.

601
00:39:29,123 --> 00:39:32,003
Я маю поставити себе
на їхнє місце. Я їх розумію.

602
00:39:32,083 --> 00:39:36,083
Я не можу нічого зробити.
Почуваюся винним, мене мучить совість.

603
00:39:36,883 --> 00:39:39,243
Я змирився зі своїм минулим.

604
00:39:39,323 --> 00:39:45,763
Живи довго, до старості самої
До сивини на скронях

605
00:39:45,843 --> 00:39:51,763
Неси всім
Мудрості іскру

606
00:39:51,843 --> 00:39:57,043
Щоб усі казали, що перед ними мудрець

607
00:39:58,843 --> 00:40:00,483
Сьогодні я побачив,

608
00:40:00,563 --> 00:40:04,803
що це місце дає в'язням ту надію,
якої вони так потребують.

609
00:40:05,483 --> 00:40:09,363
Жаль, що вони можуть
допомогти лиш 13 людям.

610
00:40:18,043 --> 00:40:22,403
Я обіцяв співкамернику Ніко,
який сидить за вбивство,

611
00:40:22,483 --> 00:40:24,923
що пограю в баскетбол до того, як поїду.

612
00:40:30,083 --> 00:40:33,603
Ніко прийняли до програми
реабілітації від наркозалежності,

613
00:40:33,683 --> 00:40:38,443
але він не витримав її інтенсивності
й дуже швидко звідти пішов.

614
00:40:38,523 --> 00:40:41,203
Зараз він дуже хоче отримати ще один шанс.

615
00:40:42,563 --> 00:40:47,763
Коли я був там, то бачив, що тамтешні
структура й режим багато вимагають.

616
00:40:47,843 --> 00:40:49,883
Там може бути досить важко.

617
00:40:49,963 --> 00:40:51,923
Гадаєш, ти готовий повернутися?

618
00:40:52,003 --> 00:40:55,443
Там ти маєш побачити себе справжнього,

619
00:40:55,523 --> 00:40:58,243
зрозуміти, хто ти, що вчинив.

620
00:40:58,323 --> 00:41:01,003
Тут же важко прийняти цю відповідальність.

621
00:41:01,083 --> 00:41:02,283
Будь-кому важко.

622
00:41:02,363 --> 00:41:04,723
Чому ти думаєш, що зараз готовий?

623
00:41:04,803 --> 00:41:10,083
Гадаю, зараз я у тому віці,
коли зможу з цим упоратися,

624
00:41:11,323 --> 00:41:13,083
це заради мого ж блага.

625
00:41:13,163 --> 00:41:14,523
Недоліків тут немає.

626
00:41:14,603 --> 00:41:21,163
Час вирішити, що робитиму, коли вийду…
Маю бути готовим вернутися в суспільство.

627
00:41:22,243 --> 00:41:26,883
Надіюся вийти з в'язниці

628
00:41:27,723 --> 00:41:29,443
нормальною людиною

629
00:41:29,523 --> 00:41:32,083
і забути те, що я пережив за ці 15 років.

630
00:41:36,963 --> 00:41:39,883
ДЕНЬ 6

631
00:41:39,963 --> 00:41:43,283
Це останній ранок у в'язниці Діавати.

632
00:41:43,883 --> 00:41:48,923
Але кожен з моїх співкамерників буде тут
ще щонайменше десять років,

633
00:41:49,003 --> 00:41:51,563
навіть враховуючи їхню працю.

634
00:41:53,003 --> 00:41:57,603
І за наступні роки
кількість контрабандистів тут збільшиться.

635
00:41:58,243 --> 00:42:01,123
І вони випробують можливості в'язниці

636
00:42:01,203 --> 00:42:03,843
допомогти в'язням змінитися.

637
00:42:04,403 --> 00:42:08,243
Перед тим, як я піду,
хочу запитати керівника в'язниці,

638
00:42:08,323 --> 00:42:12,923
Анастатіоса Пападопулоса,
що він може зробити з цією ситуацією.

639
00:42:13,723 --> 00:42:16,803
У вас тут є чудові програми.

640
00:42:16,883 --> 00:42:19,123
Відділення для наркозалежних.

641
00:42:19,203 --> 00:42:23,043
Але мало хто може
скористатися його перевагами…

642
00:42:23,123 --> 00:42:27,163
Якщо чесно,
у нас дуже невелика кількість ресурсів.

643
00:42:27,243 --> 00:42:33,203
В'язниця створена для 360 в'язнів.

644
00:42:33,283 --> 00:42:39,683
Зараз замість 360 тут знаходиться 440.

645
00:42:40,323 --> 00:42:45,883
Це число значно перевищує
місткість в'язниці.

646
00:42:46,843 --> 00:42:51,523
Велика кількість людей, що зараз потрапляє
до в'язниць по всій країні,

647
00:42:51,603 --> 00:42:53,243
пов'язана з контрабандою.

648
00:42:53,323 --> 00:42:57,603
Чи вважаєте, що довгі строки покарань,
запроваджені владою,

649
00:42:57,683 --> 00:43:01,643
не стримують людей від цих злочинів так,
як органи влади очікували?

650
00:43:02,163 --> 00:43:03,803
Це правда,

651
00:43:03,883 --> 00:43:09,923
але жорсткіше покарання все ж відлякує.

652
00:43:10,003 --> 00:43:16,883
Окрім покарання,
цих людей ще треба навчати,

653
00:43:17,403 --> 00:43:22,483
говорити, що те,
що вони здійснили — кримінальний злочин.

654
00:43:22,563 --> 00:43:28,643
Я вважаю, що ризикувати життями людей —
величезний злочин.

655
00:43:32,443 --> 00:43:34,283
Але те, що я бачив і чув,

656
00:43:34,923 --> 00:43:40,403
вказує на те, що це нове покоління
злочинців буде найважче провчити.

657
00:43:44,763 --> 00:43:46,683
Я побачив прекрасні ініціативи,

658
00:43:46,763 --> 00:43:49,883
що змінюють життя деяких в'язнів на краще.

659
00:43:49,963 --> 00:43:53,843
Але чи побачив я систему,
що може змінити нових злочинців —

660
00:43:53,923 --> 00:43:55,283
контрабандистів людей?

661
00:43:55,363 --> 00:43:56,483
Не впевнений.

662
00:44:27,283 --> 00:44:32,283
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба