පයිරේට් සිංහල උපසිරැසි උපසිරැසිය සහ වීඩියෝ පිටපත එකම ස්ථානයකින් ලබා දෙන ශ්‍රී ලංකාවේ එකම වෙබ් අඩවිය (www.PirateLk.Com)
පරිවර්තනයහා උපසිරැසිගැනිවීම සොනාල් විදුරංග
ඔව්, බර්නිෂ් මහත්තයා,
එක විකිණිලා ඉවරයි
මේක තමා සියවසේ වැදගත්ම සොයා ගැනීම,
ඒ වගේම හැමෝටම ඒක දකින්න ඕනේ.
ඔව් ඔව් මාද්‍ය එනවා
මේක තමා ඔයාගේ ලොකුම දවස, බර්නිෂ් මහත්තයා.
ඔයා කලකිරෙන්න ඕනේ නැතිවෙයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.
සන් සුන් වෙන්න
මට උදව් කරන්න...
කවුද කූඩූව ඇරියේ?
-පස්සට වෙයන්!
හරි, හෙමින් යන්න.
හදිස්සිවෙන්න එපා...
මොකක්ද සිද්දවෙන්නේ?
ඔහ්!
- ආ! - ඔහ්!
කවුද බර්නිෂ් මහත්තයට කියන්නේ?
ABOMINABLE
ඔයාගේ දකුණු පැත්තේ.
- හේයි, සෙල්ලන කරමුද? පස්සේ
නොම්මර දෙක, අමතර කුළුබඩු.
නෑ නෑ, මම පීලින් එක්ක එළියට යනවා,
ඒත්, අහ්... සමහරක්විට මම නවතින්නම්.
ආව්, ඒක ගොඩාක් විනෝදවෙන්න පුලුවන් ඔයාත් එනවානම්.
යී!
මම වැඩට යනවා.
යී?
ඔයා නැගිටලද?
බායි, හැමෝටම. සුභ දිනයක් වේවා.
මොකක්ද ඔයා හිතන්නේ..?
දැන් ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්ද?
අහ්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.
දේවල්? මොනාද මේ දේවල්?
ඒ ගිම්හාන නිවාඩුව.
එක්කෝ කාර්යබහුලවෙන්න, නැත්තම් නිවාඩුවක් ගන්න.
ඒකයි මම කියන්නේ.
- එළීයෙදි පරිස්සම් වෙන්න. - අනිවාර්‍යෙන්ම.
ආපහුඉ රෑ කෑමට කලින් එන්න.
- මම උත්සහ කරන්නම්. - WARM enough?
- tosty. කොල්ලෝ නැහැ.
මොකක්ද? නෑ, කොල්ලෝ නෑ. - ඔයාට සල්ලි එහෙම ඕනේද?
අම්මා, නයි නයි, මම ඒක කවර් කරගෙන තියෙන්නේ.
බායි.
හරී. බායි.
එයා මූලු දවස පුරාම මොනා කරනවා කියලද හිතන්නේ..?
වෝව් ! සමාවන්න සමාවන්න. සමාවන්න.
ඒයි!
- ඔයාලා මට විවේකයක් දෙනවද? - මිනිසා: ඒයි!
- ඔහ්, මගේ පැටවුනේ..
සල්ලි transfer කරන්නද?
සමාවෙන්න.අත්පිට මුදල් විතරයි.
අපි පැය කිහිපයකින් ආපහු එනවා.
- හේයි, පැටියෝ. ඔයා මගේ අම්මා නෙවෙයි!
ඉතින්, ජින්,ඔයා මේ සති අන්තයේ ෂූඕ වලට යනවද?
නැහැ, මම බීජිං වලට යන්නේ මගේ ඉස්කෝලේ බලන්න.
මන් කලින් ලෑස්ති වෙනවා
ඔ එක නම් පට්ට
මම දන්නවා හරි ද?
අහ්. මොකක්ද ඒ...
ගඳ...?
එයා කුණු කූඩයක නිදාගෙන වගේ.
සෙල්ෆි!
ඔහු වමට යනවා
ඔහු යන්නේ ලකුණක් කරා
හේයි, යී.
එන්න මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරමු
කණගාටුයි, පෙන්. මට වෙලාවක් නැහැ.
ඇ-ඇයි ඔයා අනිත් ළමයින්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
අනිත් ළමයි හුඟක් පුංචියි.
ඒවායින් සමහරක් විකාර සහගත ලෙස හොඳයි.
එන්නකෝ, යී, ඔයා කවදාවත් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
- පෙන්, මම දවස පුරාම කාර්යබහුලයි.
හේයි, හේයි, ඔබේ ඥාති සහෝදරයා ඔයාත් එක්ක සෙල්ලම් කරාවි...
ඔව්, ඔව්, මම හෙට ඔයාව අරගන්න එන්නම්.
ආලෝක සංදර්ශනේ පටන් ගන්නේ 8:00 ට .
අහ්, බු-බායි.
පුරුදු විදිහටම එයාට කෙල්ලක් හම්බවෙන්න තියේ
ඉන්න, ඉන්න. යී, බලන්න.
ඔන්න පටන් ගත්තා
තුන, දෙක, එක.
- නැවතිලා බලන්න.
හේයි, යී, ඔයා දන්නවා මට ඔයාව ගඳ ගහනවා කියලා
මෙතනින් එහාට, හරිද?
ඔයාට කතා කරන්නත් පුලුවන්ද??
මට කණගාටුයි, පසු විපරමක් ඉතිරිව තිබේද,
සෙට් එකේ ඉතුරුවත් තියේද?
නැත්නම් ඔක්කොම ඉවරද??
එක නම් උදුවුක් වෙන එකක් නැහැ'
ඔයාලට ඕනේ සෙල්ලමක් කරන්න
ඕක අමතක කරන්න එයාගේ කොන්දේ අවුල් යයි
පොඩි උන් එක්ක මොන සෙල්ලන්ද
පස්සේ වෙලාවක, හරිද?
ඒක තමා ඔයා හැම වෙලේම කියන්නේ...
48 ක් කැමතියි. නියමයි!
එපා. මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද හිතන්නේ කියලා,
එහෙනම් ඒක කියන්න එපා.
එයා කවදාවත් ගෙදර නෑ.
මා.
එච්චරයි මම කියන්නේ...
තව වචනයක්වත් එපා..
ඉතින්, ඒකද ඒ?
අපි එයාව අතාරින්නද?
මම කවදාවත් යීව අතාරින්නේ නැහැ.
බලන්න, අපි දෙන්නම දන්නවා එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
ඇයට ඇගේ පියා නැතුව පාලුයි.
අප සියලු දෙනා කරන්නේ.
අපි ඉවසිලිවන්තව ඇයව තල්ලු නොකරන්නේ නම්, සමහර විට...
යී, ඒ ඔයාද?
අපි ඔයාත් එක්ක කන්න බලාගෙන ඉදියේ...
මන් එන ගමන් කැවා.ඒ නිසා මට එපා
එකකේ මෙතන එක්කෝ අතන
ඒකයි මම කියන්නේ.
හේයි, යී, ඇයි අපි හැමෝම එකට වාඩිවෙලා?
කන්නේ නැත්තේ පවුලක් විදියට අදටවත්...?
පවුල.
ඔබ කන්න ඕනේ.
ඔයත් ඔයාගේ අම්මා වගේ කෙට්ටු වෙන්න එපා
ඔහ්, මම-මම හොඳින්. ස්තූතියි, නයි නයි.
යී, ඉන්න.
ඔයා මොකද කියන්නේ
කමෙන් පස්සේ වයිලිනට පොඩ්ඩක් ගහමුද
ඔයාට මතක විදිහට - මට බැහැ.
බැරිද? ඇයි..?
අහ්, මොකද මම...
අයි-මම ඒක විකුණුවා.
මට, අහ්... මට සමාවෙන්න.
නෑ.
මම මේ ගමන යනවා.
කවදාහරි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. පහල මොකක් හරි දැක්කා.
එහේ මුකුත් නෑ.
යමු එහෙනම්
හායි අම්මේ. බායි, නයි නයි.
- මට සමාවෙන්න.
කොහෙන් ආවද කියලා හොයා ගන්න බැරුව ගියා
ඊට පස්සේ හොයා ගන්න තැනක් නැහැ
එයා ගියපු පැත්ත ඔයා දැක්ක්ද???
මින් දැන් මන් කිවුවනේ හොයා ගන්නවත් බැරුව ගියා
මොකක්ද, මොකක්ද?
මන් ඔයාගේ වහනය හදලා දෙන්නම්
මේක අරගෙන කට වහාගෙන ඉන්නවා
ඒක අල්ලසක්.
නයි නයි, ඒක අමුතුයි.
- ඔහ්, ඉතින් ඔයාට දැන් බඩගිනියි, හ්ම්? - ඔව්, ඇත්ත.
බඩගින්න.
ඒවා සීතල වෙන්න දෙන්න. ඔයා ඔයාගේ කට පුච්චගනේ නැතුව.
මම දිගටම ඔයාගේ අම්මට කියනවා
ඔයාට ඔයිට වඩා හිතන්න ඕනේ - ඕව්! ඕව්!
පවුලේ ය එක්ක ඉන්න ඕනේ
- ඕව්. - ලුයි මහත්මිය අද මට කතා කළා.
ඔයා එයාගේ පරිගණකය හදනවා කියලා කිව්වා.
ඒ වගේම යුවාන් මහත්මිය කිව්වා
ඔයා එයාගේ පූඩ්ල්ගේ නියපොතු කපන්න හදන්නේ කියලා.
මම කැමතියි ඔයාගේ ඒඅභිලාෂකාමී බවට.
කාටවත් ඕනේ නෑ කම්මැලි මිණිබිරියක්.
ඒත්, අහ්, කාර්යබහුලයි, කාර්යබහුලයි, කාර්යබහුලයි.
ඒ සියල්ල කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
මම හිතන්නේ මම කාර්යබහුල වීමට කැමතියි.
යී.
අපට මේක ගැන පස්සේ කතාකරන්න පුලුවන්ද, නයි නයි?
ඔයා කරදර වෙන්න ඕනේ නෑ.
ඔයා නයිනයි කියන දේඅ අහන්න ඕනේ!
හේයි, කොල්ලෝ.
නැත්නම් කෙල්ලේ.
ඔයාට බඩගිනි ද?
හූ! ඔව්, ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම පිරිමි ළමයෙක්.
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහෙන්ද ආවේ කියලා,
ඒත් ඔයා... මෙහෙට අයිති නැ කියලා විශ්වාසයි.
ඔයා මෙතනම ඉන්න, හරිද?
එහේ මිනිස්සු හොයන්නේ ඔයාව...
හ්ම්.
නැ, නැ, නැ, නැ, නැ. හරි හරි
අනේ අඬන්න එපා.
ඉන්න.
මගේ තාත්තා මං වෙනුවෙන් මේක වාදනය කළා
ඒක හැමවෙලාවෙම මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කලා.
ඔක්කොම හොඳින්, හරිද?
අහ්...
නැහැ.
සුභ රාත්‍රියක්
ඉන්න.
ඔයා ඒ තැන දන්නවාද?
ඒ... ඒ ඔයාගේ ගෙදරද...?
ඔයා දන්නවද, අහ්, ගෙදර.
කොහෙත්ම නැහැ.
එවරස්ට් කන්දෙන්
සුරංගනා කතා බොරුවක් නෙමෙයි කියලා දැන් ඔප්පු වෙයි
උනන්දුවක් දක්වන අය තවමත් බලාපොරොත්තුවක් තියා ගන්න
එකේ ඉන්න සතුන් තාමත් ඉන්නවා ඇත්තම
මගේ වහලේ යෙටි කෙනෙක් ඉන්නවා.
කැප්ටන්, මම ඔයාට පෞද්ගලිකව වගකියන්න ඕනේ
ඒ abominable සතා පැනගත්තු එකට...
දැන්, අපි ලඟ තියෙන හැම වාහනයක්ම ඔයාට ලැබෙනවා,
නැත්නම් මම ඔයාව ආපහු ඔයාගේ සාප්පු සංකීර්ණයේ රස්සාවට යවනවා.
ඔව්, සර්. තේරුණා.
අහගන්න, සියලුම ඒකක.
අපි හැම පාරකට වහනයක් දාල මෙයාව හොයන්න ඕනේ
මන් සෙල්ලන් කරන කොට එකෙක් කිවුවා ,,විනාසයි
මන් කිවුවා දෙන්නම් වැඩේ ...
සෙල්ලම් කරන්න ඕනේද?
මට බැහැ
මේ අපි සෙල්ලන් කරමුද
ඔයා දන්නවනේ මම සෙල්ලම් කරන්නේ සල්ලි වෙනුවෙන් විතරයි කියලා.
අහ්, මොකක් හරි නැතිවෙලා...
මොකක්ද...?
පෙන්, යන්න, ඔයාගේ ජින් සහෝදරයත් එක්ක ගිහින්
බලන්න මගේ වායුසමීකරණ යන්ත්‍රය හොරකම් කළේ කවුද කියලා.
යන්න. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
හේයි. අහ්, ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
කවුරුහරි ඔයාව දකිවී
ඔයාට කොහෙන්ද ඒක හම්බුනේ නැ, නැ, නැ, නැ, නැ.
ඒක ආඅපහු දෙන්න දැන්ම!
ඔබට මාව ඇහෙනවද? දෙන්න ඒක !
පෙන්, ඒක තේරුමක් නැහැ.
එයාලා ඒක වහලෙට ගෙනියන්නේ ඇයි?
ඔහ්!
- යාලුවනේ, ඔයාලා මොනවද මෙතන කරන්නේ? - හේයි! අහ්!
එයාගෙන් ඈත් වෙන්න! නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඉන්න.
හරි, මම පොලිසියට කතා කරනවා. හෙලෝ? හෙලෝ?
- නෑ ජින්, එපා. - ඔව්, අහ්...
- අපේ වහලයේ තිරිසනෙක් ඉන්නවා. - ඉන්න, ජින්.
- නෑ නෑ. නවත්තන්න, ජින්. - ඔව්. උම්...
වන මෘගයෙක්.
- ඒ ස්කෑනරේ කරකවන්න. - ඔව්, ඔව්, හෙපින් පාරේ.
- ඉක්මන් කරන්න. ඒ එයා...
ඒ යේටි ය. කතාකරන්න බර්නිෂ් මහත්තයට..
ජින්, ඔයා මොකක්ද කළේ? එයා භයානක නෑ
බලන්න එයා දිහා. එයා යේටි කෙනෙක්.
නියමයි - මොකක්ද?
යෙටිලා කියලා කට්ටියක් නැහැ
ඔහ්, නැහැ.
එයාලා ආපහු ආවා!
ඔයාට යන්න වෙනවා.
යන්න. දුවන්න. දැන්.
- යන්න....
ඉන්න ඉන්න. නැ, නැ, නැ, නැ, නැ
ඉන්න.
යී!
එයා යී ව අරගෙන ගියා
පැහැරගැනීමක් වගේ.
එන්න, පෙන්.
- යී!
අපි කවදාවත් එයාලව අල්ලා ගන්න වෙන්නේ නැහැ.
ඒයි, ජින්.
හේයි, කෙල්ලනේ.
වු...හූ!
ඔයාට කෙල්ලො කී දෙනෙක් ඉන්නවද..?
- ඉක්මන් කරන්න! -
වොව්.!
වෝව්, වෝව්.
ඔවුන් අපේ ලගටම ඇවිල්ලා
- ඉලක්කය ලකුණු කළා
මචන්, ඔයා ඩේව්ට තිබ්බා.
ඔව්, අපිට එයාලව මඟ ඇරුණා.
මට හැම වෙලේම ඒ ඉලක්කේ දිහා බලන්න ඕනේ.
ඒකා නගරෙන් පිටවෙන්න බෑ
බලාගෙන..
අල්ලගෙන ඉන්න, පෙන්.
අතන! අන්න අතන.
වෝව්..
වෝව්
මම හිතන්නේ අපිට එයාලව මඟ ඇරුණා.
බලන්න, පහළ.
ඒ බෝට්ටුව නගරයෙන් පිටත්වෙනවා.
ඔයා-ඔයා ඒකට නගින්න ඕනේ.
ස්ථාන ගැන වෙන්න
- ඔහ්, ආන්න ඇය! - ඔහ්, මගේ දෙයියනේ!
වෙඩි තියන්න.
මොකක්?
ඌත් එක්ක කෙල්ලෙකුත් ඉන්නවද?
ඔහ්, නෑ. එයා කොහොමද පැනලා යන්නේ?
ඉන්න ඉන්න. වේලාව කීයද?
- 8:00. ඇයි..?
ආලෝක සංදර්ශන වේලාව.
ඔහ්! ආහ්හ්!
ඔයාට පුළුවන් ඉ..
එයාලා කොහේ ද?
එයාලා ගිහිල්ලා.
තේරුණා.... එයාලා ගිහිල්ලා.
ඒ වගේම මම මලා...)
Don't rub it in.
යනවා...! දිගටම හොයනවා....!
ඔහ්! අන්න එයාලා.
- එන්න, පෙන්.
අන්න අතන. අරක.
ඔයා ඒ බෝට්ටුවට යන්න ඕන.
ඒ බෝට්ටුව නවත්තනකම් නවතින්න එපා.
ඔයාගේ කන්ඳට ලඟාවෙනකම් නවතින්න එපා.
ඔයාගේ ගෙදරට යනකම් නවතින්න එපා....
හරිද? ගෙදර.
ඔහ්, ඔයා-ඔයා යන්න ඕනේ... දැන්ම!
හැංගෙන්න.
යී!
යී, ඔයා හොඳින්ද?
ඔහ්, නෑ.
ඔහ්, නෑ, නෑ, යී. ඔච්චර එඩිතර වෙන්න එපා!
යී!
මම හිතන්නේ මාත් ඔයත් එක්ක එනවා, හාහ්... එවරස්ට්?
යී?
යී, ඔයාට පිස්සු ද?
-මාත් එනකම් ඉන්නෝ..! - පෙන්? පෙන්! නෑ!
නැ, නැ, නැ, නැ, නැ, නැ!
පෙන්!
මමයි ඔයාට වගකියන්න ඕනේ...
ඔයාගේ අම්මා මාව මරයි.
මගේ පැටවූ දෙන්නා
නෑ නෑ නෑ. ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?
ඔයා දන්නවද මං මේවා වෙනුවෙන් කොච්චරක් ගෙව්වද කියලා....?
ඔයා මොනවද හිතන්නේ, යී?
ඔයා මාව මෙච්චර කරදරේකට දාලා තියෙන්නේ.
මට හිතෙන්නේ ඔයාට ගොඩක් පිස්සු. ඔයා දන්නවද?
මට-මට දැන් ඔයාත් එක්ක කතා කරන්නත් බෑ! මට කොච්චර පිස්සුද!
තව සතියකින් මිටින් එක තියෙනවා
දැන්, මම යේටි ඉන්නවා කියලා ඔප්පු කරන්නේ කොහොමද?
මට යේටි නැති වෙලා ඉන්නකොට?
- උහ්... - කතා කරන්න එපා..!
යනවා මෙතනින්
වෛද්‍ය සාරා, මම මොකක්ද කරන්නේ?
විද්‍යා ප්‍රජාව එතන ඉදීවී.
මාද්‍ය අයත් එතන ඉදියි
මුලු ලෝකෙම එතන ඉදීවී එයාලගේ ඇස් වලින් බලාගෙන...
බර්නිෂ් මහත්තයා,මෙහේ දුර්ලභ හා විදේශීය සත්තු හුඟක් ඉන්නවා
ඔයා අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ එකතු කරපු.
උදාහරණයක් විදියට මෙ සර්පයෝ...
ඔයා තමා ලෝකෙන් ඉන්න එකම කෙනා..
අලුත උපන් දුර්ලභ ගණයේ සර්පයන් ඇති කරන.
- පහළට, පහළට, පහළට!
අමුතු සර්පයෝ ටික, උබලගේ හුඹහට පලයන්.
සර්, කරුණාකරලා.
මේ ජීවීන්ට ගරු කරන්න ඕනේ.
හ්ම්.
එයාලගෙන් ලස්සන බෙල්ට් නම් හදන්න පුළුවන්
බර්නිෂ් මහත්තයා, එයාලා ඔච්චරයි ඉන්නේ
එක විදියක් කියන්නේ හූප් පටියක්.
හොද බෙල්ට් එකක් මට ඒවා ඕනෙද?
මම දන්නේ නැහැ.
ඒවා අරගෙන යන්න.
ඉන්න, සර්පයන් කී දෙනෙක් ඉන්න ඕනේද?
අහ්, ඇයි?
අපි කට්ටියට පොරොන්දු උනේ යෙටි කෙනෙක්
වෙන මොකක්වත් හරියන්නේ නැහැ මොකක්වත්
මට කමක් නෑ යේටී මැරුණත් ජීවත් උනත්
මට එයාව ඕනේ...
ඔයාගේ ජර්බිල් මාව විහිළුවට ගන්නවා.
ජර්බෝවා. ඇල්බිනෝ ජර්බෝවා ආදිපාදවරිය,
ඒ වගේම එයත් එක්තරා විදියක කෙනෙක්.
සර්, සත්ව විද්‍යාඥායෙක් විදියට ඒක මගේ ජීවිතේ මෙහෙවර
සේරම සත්තු ආරක්ශා කරගන්න වග බලා ගන්න එක,
විශේෂයෙන්ම දුර්ලභ වගේම විදේශීය ඒවා.
ඔයාගේ යේටිව හොයාගන්න මම එකඟ උන එකම හේතුව ඒක.
ඒ වගේම ඔයා කළා.
දවස් කිහිපයකට කලින් අපි ලක හිටියා
මට දැන් මුකුත් නැතුව ඉන්න බැහැ නේ
එතකොට වෙන්නේ මන විහිළුවක් විතරයි
නැ, නැ, නැ, නැ, නැ!
අහ්, ප්‍රවෘත්තියක් තියෙනවා, බර්නිෂ් මහත්තයා.
ඔයා යන එක ගැනද ප්‍රවෘත්තිය ?
නැව් තටාකයේ වැඩ කරන කෙනෙක් සතෙකු‍යි ළමයි ටික්කුයි දැකලා
ඊයේ රෑ බඩු තොගයකට ගොඩවෙනවා.
වෛද්‍ය සාරා, ඔයා තමා ඔයාගේ ක්ෂේත්‍රයේ හොඳම.
කරුණාකරලා, මට එයාව ආපහු අරගන්න උදව් කරන්න .
එක් කොන්දේසියක් මත.
අපි යේටිව අපහු ගේන්නේ පණපිටින්.
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ එයාට හානියක් වෙන්නේ නෑ කියලා.
හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
කැප්ටන්, ඒ බෝට්ටුව නැංගුරම් දාන්නේ කොහේද..?
උහ්...
ඔව්, මා.
අහ්, බීජිං, උම්... නියමයි.
ඒ වගේම නවාතැන්... නවාතැන් පිරිසිදුයි.
පෙන්? ඔහ්, පෙන්ග්, අහ්...
ඔක්කොම දත්ටික බලනවා.
පෙන්ගේ හොඳින්.
හේයි, ඒයි.
ඔහ්, යීත් ආවා.
ඔව්. ම්ම්-හ්ම්.
එයා, අහ්... එයා විශ්ව විද්‍යාලය පරීක්ෂා කරනවා.
සෝඩා?
ඔව්, ඇත්ත!
අම්මා කවදාවත් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
අල්ල ගන්න!
හේයි, එවරස්ට්, මෙහෙට එන්න.
අපි කොච්චර වෙලාවක් මෙහේ ඉන්නවද...?
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ආපනශාලාවේ කෑම ටිකක් රසයි....
හොඳයි, මට යන්න වෙනවා, මා. බායි.
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඔයා මගේ අම්මට බොරු කරා කිව්වම...
මම මේ දේවල් වලට කැමතියි!
හේයි, හරි. එවරස්ට්, බලන්න.
මුලින්ම, ඔයා කහ කන්ද පහු කරගෙන යන්න.
ඊටපස්සේ යැංසි ගඟට.
ඒවගේම ඒ ගඟ ඔයාව හුඟක් දුරට ඔයාව අරගෙන යාවී...
හිමාලයට හා අන්තිමට එවරස්ට් කන්දට.
මෙහෙම තමා ඔයා ගෙදර යන්නේ.
වෝව්, ඉන්න.
එවරස්ට් කන්ද? නෑ නෑ නෑ.
ඒක හැතැමක්ම ගාණක් දුරින් තියෙන්නේ...
ඇත්තටම ඒ දහස්ගාණක්...
මම හිතනවා එයාට ඒ හැම දෙයක්ම කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඔහු, උම්... එයාට පුලුවන් කියලා පේනවා.
බලන්න ඒ සේරම මිනිස්සු දිහා....
හෙලෝ! - පෙන්, පාත් වෙන්න!
ආඅව්...!
ඔව්, අපි හැංගිලා ඉන්න ඕනේ.
ඉන්න.ඇයි අපි තාමත් යන්නේ...?
උහ්...
මොකද අපි තවදුරටත් නැව් තටාකයේ නෙවෙයි ඉන්නේ.
මොකක්?
- නෑ!
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් නගරයෙන් පිට ඉදලා නැහැ.
වොව්. මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ කොච්චර ලස්සනද කියලා
මෙහෙ
මට විශ්වාස කරන්නත් බැ මම පැය 24 කින් කෑවේ නැහැ කියලා.
මම බඩගින්නේ ඉන්නේ.
යාලුවනේ, මට යන්න වෙනවා.
ඒක අල්ලාගෙන ඉන්න.
ඔහ්, නැහැ. එයාට යන්න වෙනවා.
මගේ පාරෙන් අයින්වෙන්න...!
යන්න ඕනේ! යන්න ඕනේ!
මගේ ඔලුව.
මම හොඳින්. හරි හරී.
එක කණූවයි. හරි, ඒකත් හොඳටම ඇති.
- හොඳටම ඇති මොකටද? - ගෙදර යන්න ටිකට් එකක් ගන්න.
හරි, බලන්න, ඊළඟ බෝට්ටුව යන්නේ 5:00 ට,
ඉතින් අපි හිතමු ඒ වෙලාව ඇති කියලා
ආපහු නැව් තොටුපලට යන්න.
- පෙන්, එන්න. අපි යනවා.
ඔව්, වේටර්. මම ඇණවුම් කරන්න සූදානම්.
මා ළඟ නයි නයිගේ ඌරු මස් එක්ක උරූ මස් ටිකක් තියෙනවා.
හරි, නැගිටින්න, පෙන්. අපිට යන්න වෙනවා.
ඒවගේම ඌරු මස් පලුවක්.
එයා... ඇයි එයා එහෙම කරන්නේ...
- ෂ්..., ෂ්...., ෂ්..... ජින්. - එයා හ්ම්ම්ම් කියනවද?
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ..?
වෝව්
මොකක්ද සිද්දවෙන්නේ..?
වෝව්.ඒක....
බ්ලූබෙරි?
කෑම..!
යාලුවනේ, මේවා රසායි...
ඒකෙන් කිසිම වැඩක් නැහැ.
නැ, නැ, මේක කරන්න වෙන්න පුලුවන් දෙයක් නෙවෙයි...
ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි, හරිද?
මේක කැෂ්මියර්!
උහ්, ජින්?
දැන් මොකක්ද..?
ඔහ්.
එවරස්ට්,මොකක්හරි කරන්න.
දුවන්න!
එනවො...!
- දුවන්න! - වේගයෙන් දුවන්න!
අපොයි, නෑ!
ඔයාගේ ජීවීතේ බේරා ගන්න!
මට වැදුණා..!
නයි නයිගේ ඌරු මස් බනිස් වලට කියන්න මම එයාලට ආදරෙයි කියලා.
හේයි, ජින්, ඔයාට ඇතිද කෑම...?
මට හම්බුනා බුල්බෙරිස්
බුල්බෙරිස් තියෙනවා නම් මන් ආයේ එන්නේ නැහැ
- එන්න, එවරස්ට්.
හරි.
- බලාගෙන ඉගෙන ගන්න.
මම මහන්සියෙන් ඉන්නේ... මොකක්ද?
ඇයි ඔයා නවත්වන්නේ?
මොකද, මිනිත්තු පහකට වගේ පස්සේ අපිට දැකින්න වෙන්නේ නෑ
අපේ අත් අපේ මුණු ඉස්සරහ.
ඒ නිසා තමයි අපි දිගටම ඉදිරියට යා යුත්තේ.
සේරම හරිද? එන්න, පෙන්.
අපි ආපහු ඒ නැව් තොටුපලට යන්න ඕනේ...
උදෙන්ම යමු
ඔව්!
ගොඩක් තියෙනවා.
මදුරුවොද? - තරු.
කොහොමද එයාලා එයාලා මගේ ලඟට විතරක් කෙඳිරිගාගෙන එන්නේ...?
සමහරක්විට එයාලා ගෑනු මදුරුවෝ වෙන්න ඇති.
ගෑනූ... විහිලුවක් නෙවෙයි....
හොඳයි, මගේ අම්මා මට කිව්වා ඒ තරුවලින්
අපේ මුතුන් මිත්තෝ නිතරම අපි ගැන බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
මගේ අම්මාත් ඒක කියනවා.
- මගේ බෑග් එක?
- පෙන්ග්!
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
නෙට් නැහැ
fb පැත්තේ වත් යන්න වෙන්නේ නැහැ
ම්ම්. කොච්චර කම්පන සහගතද.
ඔව්, යී, ඒ.
මොකද, ඔයා වගේ නෙවෙයි, මම යාලුවෝ ඇති කර ගන්න කැමතියි.
- මම එක ව්දියක අ-අ... - ලෝනර්?
ඒකද ඔයා කියන්න ගියේ?
ඔයාගේ දැන ගැනීමට කියන්නේ මන් එහෙම තමයි
වෙනසක් තියෙනවා, හරිද?
හොඳයි, මොකද උදේට,
පෙන්ග් හා මම ආපහු නගරෙට යනවා.
- මට-මට එයාව දාලා යන්න බැහැ. - යී.
ඔයා දැක්කනේ එයාට කරන්න පුලුවන් දේ.
එයා - එයා පුදුමාකාරයි.
එයා... එයා ඉන්ද්‍රජාලිකයි.
ඔහ්, දැන් ඉතින් එයා ඉන්ද්‍රජාලික යේටි කෙනෙක්.
ඔයාට කොච්චර පිස්සුද කිය්ලා ඔයාට තේරෙන්වද?
දැක්කනේ බ්ලූබෙරී වලට මොකද වුණේ කියලා.
ඒක එයා හින්දා නෙවෙයි ඒක ස්වාභාවික සංසිද්දියක්.
ඒක එකක් විතරයි මට තාම පැහැද්ලි කරන්න බෑ
එකක, දෙක, තුන, හතර, මම මාපට ඇඟිලි යුද්දෙකට කතාකරනවා.
හරි..!
හේයි, ඔයා හොර කළා!
කරුණාකරලා ඔයාලා දෙන්නා ඒකට විවේකයක් දෙන්න කැමතිද..!
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මම මගේ දෙමව්පියන් වගේ කතා කරන්න පටන් අරගෙන.
ඒක තමයි!
ඒකයි එයලා එච්චර හොඳට සම්බන්ධ.
එවරස්ට් ළමයෙක් තාම.
එයා හුඟක් දුරට සමාන වෙන්න පුලුවන් පෙන්ග්ගේ වයසට ඒත් යෙටී අවුරුදු වලින්.
ඔයාටම ගහගන්න එක නවත්තන්න. ඔයාටම ගහගන්න එක නවත්තන්න
හරි. කොහෙත්ම ඒ යෝධයා ළමයෙක් නෙවෙයි...
ඉන්න. මම ඒක ඔබට ඔප්පු කරන්නම්.
එවරස්ට්, මෙහෙට එන්න.
මේ තමා ඔයා.
ඒ වගේම ඔයාගේ දෙමාපියෝ.
ආව්. ඔයාට ඔයාගේ අම්මගේ ඇස් තියෙන්නේ.
දුක් වෙන්න එපා. මම පුලුවන් ඔයාව ගෙදර එක්කගෙන යන්න.
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?
- එයාව ආපහු එවරස්ට් කන්දට ගෙනියනවද? - සමහරක්විට මම.
ජින්, එයාට ආපහු එයාගේ පවුල ට යන්න ඕනේ...
එතකොට ඔයාගේ පවුලට මොක්ද වෙන්නේ..? එයාලට ඔයාව ඕනේ නැද්ද?
හැමවෙලේම කාර්යබහුලයි, කවදාවත් ගෙදර නැ.
ඒ ගැන මොකද කියන්නේ>?
පවුල ගැන මාත් එක්ක කරන්න එපා...
ඔයට කිසිම තේරුමක් නෑ.
තේරුම්ක් නෑ. ඔයාගේ...
ඔයාගේ ජීවිතේ හරිම ලේසියි, ජින්.
ඔයාට ඇත්තම ඕනේ කරනවද? ඔයාට වෛද්‍යවරයකු වෙන්න ඕනේද,
නැත්නම් ඔයා හිතනවද ඔයා...
නැත්නම් ඔයා ලස්සන විතරද??
හරි ඔයා කැමති දෙයක් කියන්න
අඩුමගානේ මම රැවටිලා නැ නේ.
මට ගානක් නෑ ඔයා මට පිස්සු කියලා හිතුවටට.
ඔයා නම් අනේ මන්දා...
හහ්?
ඒ යී ද?
ඉන්න. නවත්වන්න එපා. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
ඔයාගේ නයි නයි කිව්වා ඔයාගේ තාත්තා මැරුණාට පස්සේ ඔයා සෙල්ලම් කරන එක නැවැත්තුවා කියලා.
පෙන්ග්!
කමක් නැහැ, ජින්. ඇත්තටම.
මේ ඔයාගේ තාත්තාගේ වයලීන් එකද?
ම්ම්-හ්ම්.
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම ඔයාගේ තාත්තට කැමතියි.
ස්තූතියි, පෙන්ග්.
හොඳයි, අපි යනවා නම් එලියට යනවනම් හොඳයි
යැංසි ගඟට යන්න .
- ඔයාත් එනවද? - ඔව්.
මම පරීක්ෂා කරා, ඒ වගේම ඩේ ගමේ බෝට්ටු තියෙනවා
හැම පැයකටම නගරයට පිටත් වෙන.
හරි, හොඳයි, අපි එහෙට යනකොට,
ඔයාටයි පෙන්ග්ටයි ආපහු බෝට්ටුවක් අරගෙන යන්න පුලුවන්, ඒත්...
මම එවරස්ට් ගෙදරට එක්කගෙන යන්නම්.
හොඳයි,ඊයේ උදේ ඒ බෝට්ටුව ඇඳගෙන ආවේ,
ඒත් අපි බඩු ඔක්කොම බෑවට කවුරුවත් හොයාගන්න බැරි උනා.
අපි ඒකේ ආපහු බැලුවට කමක් නැද්ද?
ඔයාලට මොනවාහරි හම්බුනාද? නෑ කැප්ටන්.
එයා මෙහේ ඉදියද?
ඔව්.
ඒ වගේම පෙන්නේ එයා සෝඩාවලට කැම්තියි වගේ.
නවත්තන්න!
එතන පහළ.
ඒ මොකක්ද?
සමාවෙන්න, ඩොක්ටර්.
කොහෙවත් එයාලා ගැන කිසිම සලකුණක් නැහැ.
සර්, යේටි අතුරුදහන් වෙලා ...
මම සොබාදහමෙන් බැහැරව ඉදලා හුඟ කාලයක් ගතවෙලා.
- සර්, අපි... - මේ ගහ දිහා බලන්න.
ඒක පුදුමාකාර ගහක්.
බලන්න මේ පාටවල් දිහා.
මම මේ ගහට ආදරෙයි. ඔයා, ඒ කපලා දාන්න
එක අරගෙන යන්න - හරි, සර්.
මට ඒක මගේ පෙන්ට් හවුස් එකට ඕනේ...
මාත් එක්ක ඉන්න.
- බර්නිෂ් මහත්තයා. - හරි. මොකක්ද? ඒ මොකක්ද?
අපි කණ්ඩායම බෙදලා දාන්න ඕනේ භූමියක් ආවරණය කරන්න.
කැප්ටන්, අපි එළියට යමු.
හරි, සර්.
දැන්, සිතියමේ, ඒ ගම
හරියට සෙන්ටිමීටරයක් ​​වගේ.
ඒක එච්චර දුර වෙන්න බෑ .
ඒ අනිත් පැත්ත වෙන්නැති...
කහ කන්ද.
- වොව්. - ඉන්න. ඉන්න.
අපි එතනින් එහාට යන්නේ නැහැ.
එන්න, එවරස්ට්. මන් ඔයාව පරදවනවා
හේයි, යාලුවනේ, ඔහොම ඉන්න.
ඔහ්. එවරස්ට්, බලන්න.
- ප්‍රාර්තනාවක් කරන්න.
නෑ නෑ. ඒවා තියෙන්නේ ප්‍රාර්ථනා කරන්න.
- කකුලේ කැක්කුමයි... තත්පරයක් නවතින්න.
හරි හරී. මම කියන්නේ, ඔයාට ඇත්තටම ඕනේනම්.
මම ප්‍රාර්තනා කරනවා මම සුපිරි බාස්කට් බෝල් තරුවක් වෙන්න කියලා.
ශූරතා තරඟය ආරම්භ වෙනවා,
බලවත් පෙන්ග්!
ඉන්න, ඒක ඩ්‍රෝන් එකක්ද?නියමයි!
අහ්, හරි.
ඒක සුපිරි නෑ.ඒක සුපිරි නෑ. ඔහ්, නැහැ.
ඒ නගරෙන් ආපු අය.
මම ඔයාට කිව්වා මේක පිස්සු අදහසක් කියලා.
- කැප්ටන්, මට දර්ශන තියෙනවා. පිටපත් කර ගත්තා
ඒ පොඩි හොරු ටික මගේ යේටි හොරකම් කරළා.
- අපිව එතනට ගෙනියන්න. - උන් දිහා ඇහැ ගහ්ගෙන ඉන්න.
- අපි යන ගමන්. - අහ්, දැන් මොකද?
මම ප්‍රාර්‍ර්තනා කරනවා මෙතනින් යන්න ක්‍රමයක් තිබුනානම් කියලා.
අහ්, මොකක්ද වෙන්නේ?
- වෝව්! -ඔව්, ඒක අතාරින්න.
ඒක භයානක යි.
එවරස්ට්, ඔයාට මේ ගැන විශ්වාසද?
නෑ! පෙන්! දැන්ම ඔතනින් බහින්න!
හේයි, පෙන්!
- ජින්, පනින්න! - පනින්න!
නොමැත! මෙතනට යන්න! මට ඔබේ අත දෙන්න!
අල්ලග්ත්තා.
ගඟ ලඟ ගමේදී මාව හම්බුවෙන්න...!
- අපි එතනට එන්නම්! - පෙන්ග් ගැන බලාගන්න!
වාව්.
වූ හූ! වෝව්!
ඔව්!
වෝව්! - හැමෝම, තල්ලු කරන්න!
වෝව්! වෝව්!
- ඔයා මේක අල්ල ගන්නවාද? - ඒ යෝධයෙක්ද...
dandelion?
Giant dandelions?
බලන්න, අවුල් කරන එක නවත්වලා මගේ යේටිව අරගන්න!
ඔව්, සර්. අපි එයාලව බිමට ගමු.
- ඔව්!
කොහොමද එක, ඩ්‍රෝන්ස්.
ඉතින්, බර්නිෂ් මහතාට කියන්නට යන්නේ කවුද?
අම්මෝ බැහැ
උදව් කරන්න! - ඉන්න, අපි කොහෙද යන්නේ?!
මම හිතන්නේ ඔයාට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
මට මාව අඳුන්වලා දෙන්න ඉඩ දෙන්න.
- මම වෛද්‍ය සාරා. - මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
ඔයා දන්නවා?
ඔව්.
ඔයාලා තමා නරක මිනිස්සු.
ඔයාගේ ජර්බිල් මාව විහිළුවට ගන්නවා.
එයාගේ ගර්බිල් දන්න පිරිමි ළමයෙක්.
මම එයාට කැමතියි.
නරක? අහන්න, ඔය මේ ඔක්කොම වැරදියට අරන් තියෙන්නේ.
ඒ සතා භයානකයි
අපි උත්සාහ කළේ ඔයාගේ යාලුවව බේරා ගන්න
යේටි එයාව පැහැරගත්තම.
එයා ඇයව පැහැර ගත්තා.
අහපන් මෝඩයෝ..!
මටයි ඒ යේටි අයිති. එයා මගේ යේටි.
මට මගේ යේටිව ආපහු ඕනේ...!
හරිද? මතක තියා ගන්නවා
කරුණාකරලා බර්නිෂ් මහත්තයා..
හරි, බලන්න.
මට-මගේ ඥාති සහෝදරයා හා මගේ යාලුවව හොයාගන්න ඕනේ..
එයාලා ඔක්කොම හොදන් ගෙන්න ගන්නයි ඕනේ
මට ඔයාලා ඔක්කොම ආපහු නගරයට ගෙනියන්න පුළුවන්,
ඒත් මට ඔයාගේ මිතුරන්ට උදව් කරන්න පුලුවන්
එයලා ඉන්න තැන මම දන්නවනම් විතරයි ඔයා. ඔයා දන්නවාද?
ඒ යේටි තමා මගේ පර්යේෂණයේ හොඳම කොටස .
- මට ඇත්තටම එයාව ආපහු ඕනේ.....
එයාලා කොහෙද කියලා මම දන්නෙ නෑ,
ඒත් මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙටද යන්නේ කියලා.
Brace yourselves!
එවරස්ට්.
නැහැ, මෙ පැත්තේ.
එවරස්ට්, ඒකනම් පුදුමාකාරයි.
ඔයා අපිව බේරුවා, දැන් අපි...
අපි... අපි...
- අපි කොහෙද?
මම දන්නේ අපි ජින්ගෙන් හුඟක් දුරට ඇවිල්ලා කියන් එකයි...
ඔව්, ඒක එයාගේ වැරැද්ද. එයාට පනින්න තිබ්බා.
මම කියන්නේ, ඇයි... ඇයි ඔහු කවදාවත් පනින්නේ නැත්තේ?
එයා කළා. එයා ඒ නගරේ ඉදන් බෝට්ටුවට පැන්නා.
ඔව්, ඒත් ඒ එයා ඔයා ගැන කරදර උන නිසා.
ඔයා එයාගේ පවුලේ.
ඔව්, එයා ඔයාත් පවුලේ කියලා හිතන්නේ.
මො-මොක්ක්..?
හේයි, පුංචි කැස්බෑවෝ.
එවරස්ට්, ජින් කිව්වේ එයා කිව්වේ එයාගේ පුංචි සහෝදරිය වගේ සමානයි කියලා
එයාලා පුංචි කාලයේ.
එයා නිතරම පිස්සු වැඩ කරමින් ඉදියේ...
ඒකෙන් එයාව කරදරේට දානවා,
ඒ නිසා එයාට ඇය ගැන බලා සිටීමට සිද්ද උනා.
එයා තාමත් එහෙම කරනවා.
මම... මම-මම හිතන්නේ අපි යන්න ඕනේ.
ඒත් කරදර වෙන්න එපා. මට අපිව මෙතනින් එළියට ගන්න පුළුවන්.
අපි යමු.
එවරස්ට්,එයාල්ව බිමට දාන්න.
හදිසියේම මම ඒක දැක්කා.
යේටි. ඇත්තම යේටි කෙනෙක්.
සීතල ඇස් දිලිසෙනවා.
ඒකා මාව මරන්න හැදුවා!
මට මාව ආරක්ෂා කරගන්න ඕනේ උනා.
මම මගේ අයිස් පොරව වැනුවා...
එතකොට ඒක නැති උනා.
අඩි සලකුණු නෑ.
මුකුත් නැ.
සිද්දවෙච්ච දේ කියන්න මම ආපහු ලෝකෙට ගියා,
ඒත් සාක්ෂි නැති නිසා... එයාලා මට සිනාසුණා.
ඔවුන් මට හිනා වුණා.
ඔයා අවුරුදු ගාණක් ගත කළේ ඔයාගේ සාක්ෂි හොයාගන්නද?
ම්ම්-හ්ම්.
මන් ලෝකය ගැන බැලුවා
දැනෙන හැගීම හෙම amuthui
උද බලනකොට
බර්නිෂ් මහත්තයා, අපට උදෙන්ම පටන්ගන්න ඕනේ.
ජින්ට ස්තූතියි, අපි යේටි සිටින තැන දන ගත්තා
- ඔව් ඔව්.
.. ඒකද ඔයාගේ නම?
ඔයා හුරුබුහුටි, ඔයා දන්නවානේ,
ඔයාගේ කැත, පබළු ඇස් තියෙන විදියට.
- මට මගේ කකුල් වලට දැනෙන්නේ නැහැ.
"බයවෙන්න එපා. මම අපිව මෙතනින් එළියට ගන්නම්."
මොනාද මම හිතන්නෙ..?
අපි හොදටෝම අතර මන් වෙලා
එවරස්ට් දැන් ලගවත් නැහැ
ඒ වගේම අපි දන්නා ඔක්කොම දන්නේ ජින්...
ජින්ට දැන් කරදරයක් වෙන්න පුළුවන්, ඒ...
ඒ ඔක්කොම මගේ වැරඳි.
ජින් කිව්වා මේ ගමන පිස්සු අදහසක් කියලා, සහ...
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට... සමහර විට ඔහු හරි ඇති.
මම කියන්නේ, ඒත්...
අපිට දැන් එයාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
ඔව්. එයාගේ ජංගම දුරකථනයේ සිතියම.
ඒකට කමක් නැහැ එවරස්ට්. ඒ කොයි මාළුවෙක් විතරයි.
ඒක අමුතුයි.
එයාලා ධාරාවට එරෙහිව පීනන්නේ ඇයි...?
එයාලා ඇත්තටම උත්සාහ කරන්නේ ආපහු ගෙදර යන්න.
ඔව්, අපි එයාව ආපහු දාමු.
ඔයා හිතනවද එයා ඒක කරයි කියලා?
හොඳයි, එයා විශ්වාස කරනවා උත්සාහය.
ඔයා දන්නවානේ මේ මාලු නොපසුබට උත්සාහයේ සංකේතයක් කියලා?
මොකක්??
ඒක, අහ්... ඒක මගේ අම්මා මට කියපු දෙයක් විතරයි.
ඒකෙන් කියන්නෙ, දේවල් දැඩි උනාම...
... ඔවුන් කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ කියලා.
ඔයලා දන්නවද යාලුවනේ?
අපි දිගටම යන්න ඕනේ එන්න.
එන්න, යාලුවනේ, අපි යමු.
එවරස්ට්, මාළුවව බිමට දාන්න.
- වතුරට.
- ඕව්. - ආපහු පලයන්, මල ජරා සතා.
ආපහු!
ඒක නියමයි. ඇත්ත වශයෙන්ම.
එයා කිවුවේ එයාගේ පොඩි ලස්සන කටහඩින්
මන් හිතන්නේ ඔහු හොද කෙනෙක් වෙන්න එනවා
අපි වේගයෙන් ක්‍රියාකරන්න ඕනේ. ඒ ළමයා හරි නම්
ඒ වගේම අපිට හෙට යේටිව ගඟ ලඟදී හොයාගන්න වෙනවා,
එයාව බිම දාන්න පුළුවන් ඕනේ දෙයක් කරන්න
මම හිතුවේ අපි යේටි පණපිටින් තියාගන්න ඕන කියලා.
ඌ තාම හුස්ම ගන්නවා නම් ගන්න එකා අපිට ගෙවන්නේ නෑ,
ඒත් ඌ ටිකක් මහ්න්සිවෙලා ඉන්නකොට, ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
එයාලා ඌව කෑලි කෑළී වලට කපලා දාවී
කොහොමහරි එයාලගේ අත්හදා බැලීම් වලට.
හොඳයි, අපි ළමයිට මොකක්ද කරන්නේ?
ඔයාගේඑ සියයට දහය ඔයාට ඕනේ නම්,
ඔයා වැඩක් දෙන්න එයාලට
ඔහ්, මම අරගෙන යන මේ මීයව අයින් කරන්න.
ඔයා දන්නවද මේක දිගටම තියාගන්න එක කොච්චර අමාරුද කියලා?
මේ බ්‍රිතාන්‍ය සත්ව පෙම්වතාගේ රඟපෑම?
මට ඇති වෙලා
ආදිපාදවරිය? ඒත් ඇය එක විදියක ඇල්බිනෝ ජර්බෝවා.
ඌ මීයෙක් මීයා විතරයි, මෝඩයා!
ඒයි. මගේ යතුරු.
මෙන්නමම හිතන්නේ ඔයාට මේ මිනිහා එක්ක ඉන්න එක හොඳයි
- ම්ම්ම්. දැන්ම නෙවෙයි.
හරි, අපි බලමු.
SUV? සද්දේ වැඩියි.
Transporter? නෑ.
මොකක්ද මේ?
සුපිරියි.
හිසකෙස් පරීක්ෂා කරන්න.
හොඳට පේනවා, ජින්.
ස්තූතියි, ජින්.
හරි, අපි මෙක කරමු...
ඔහ්!
කමක් නෑ බබෝ. කමක් නැහැ. මට ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නේ.
නෑ. නෑ. මට ඒක කරන්න බැහැ.
හරි, හොඳයි, ඒක තියාගන්න!
කෝයි මාළු වන්න.
කෝයි මාළු වගේවෙන්න.
- ඒක තමයි, පෙන්.
ඔයා දිගටම පිහිනන්න.
ඒ මොකක් ද?
එන්නෝ...!
සේරම හරි!
තව පීනන්න ඕනේ නෑ!
ඔව්, නමුත් අපි ඒක අල්ලා ගන්නේ කොහොමද?
දැන්, මෙක තමා යන පාර....
සූදානම්ද, එවරස්ට්?
ආයෙත්.
ඔයා දන්නවනේ, එවරස්ට්, මම...
මට ඔයාව හිතාගන්න බෑ.
මම කියන්නේ, කොහොමද... ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?
සමහරක් විට ඒක එයාගේ තෑග්ගක් වෙන්නැති, ඔයා වයලීනය වාදනය කරනවා වගේ
නැත්නම් මම බාස්කට් බෝල් ගහනවා වගේ.
- එවරස්ට් සොබාදහම එක්ක කතා කරනවා.
දැන්, ඒක... ඒක තෑග්ගක්.
- හොඳයි, මේ ගම. - ඔයාට ජින්ව පේනවද?
මොකක්ද අප්පා ඒ..
- අපි දෙදෙනාම එයා ගැන බලන්න ඕනේ. - එවරස්ට්ට මොකද වෙන්නේ?
- ඒක ගෙනියන්න, යක්ස්. - ඔහ්.
අදහසක් ආවා.
ඒ කඹ ඔක්කොම අරගන්න.
ඔයාට මුකුත් පේනවද?
නෑ.
ඔව්, ආන්න එයා!
ජින්! ජින්!
අපිට එයාව නැති වෙයි.
මම ඉස්සරහට් දුවන්නම්. ොහොම නැවතිලා ඉන්න.
ඔහ්, ඔයාගේ හරකා අමුතු පෙනුමයි.
- හේයි, මගේ හරකාගෙ ඇගට ලැජ්ජා කරන්න එපා.
ජින්! ජින්!
- ඔව්?
- මට ගොඩක් සමවෙන්න.
- නැ.
දිගටම බලන්න.
එයා කිව්වා ඔවුන් මෙහෙට එයි කියලා.
මට විශ්වාස කරන්නත් බැහැ එයා මගේ බයිස්කලේ කැඩුවා කියලා.
බලන්න: බලන්න!
ඉලක්කය හම්බුනා
එයලා අපිව හොයාගත්තා. අපි යමු.
යන්න!
යන්න, එවරස්ට්, යන්න! යන්න!
නැහැ. ඒයි, ඔයා.
වටයක් යන්න ඕනේද?
ජින්?
- ඔයා පෙන්නුවා. - ඇත්තෙන්ම මම කළා.
ඉන්න. පෙන් කොහෙද?
එවරස්ට්!
- ඔහ්, නැහැ.
දැන් මන් සෙල්ලම බාර ගන්නවා
බලවත් පෙන්ග්!
පහක් දාන්න! ඔව්! 1
එවරස්ට්! පෙන්! පෙන්, එන්න!
ජින්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙහෙට එයි කියලා.
ඔයාව දැකීම සතුටක්.
ඔයාගේ බේබිලට මොකද උනේ?
හොඳයි, පෙන්...
මගේ බේබිලා ඔක්කොම ලොකුවෙලා තියෙන්නේ ...
අල්ලගෙන ඉන්න.
කැප්ටන්, ඔයා එයාලට පැනගන්න ඉඩ දෙන්න එපා...!
ඔහොම ඉන්න. මේ පුංචි කෙල්ලගේ පොඩි වැඩකෑලී ටිකක් තියෙනවා.
වේගෙන් යන්න!
- මම උත්සහ කරනවා!
එවරස්ට්, මොකක් හරි කරන්න.
- ඉක්මන් කරන්න, එවරස්ට්. වෝව්
- ඒක වැඩ කරනවා. - අහ්...
අපොයි, නෑ.
- යාලුවනේ? යාලුවනේ!
හරවන්න! හරවන්න, හරවන්න! , හරවන්න! හරවන්න ! හරවන්න!
වාව්...
මේකනම් විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
පෙන්, පෙන්, බලන්න.
ඒකට කමක් නෑ.
වාව්!
- හූ-හූ!
මේකනම් පුදුමයි..!
මේක නම් වෙන්න බැහැ
එන්න, එවරස්ට්.
අනේ මේක තව ලොකු කරන්නකෝ!
උඩට....!
හරි. හරි, ඒ ඇති.
වේගේ අඩු කරන්න! - පෙන්!
වේගේ අඩු කරන්න!
පෙන්! එයා කොහෙද?
- පෙන්ග්?
- ඔහ්, නැහැ.
එවරස්ට්, නැ. එවරස්ට්.
ඒක ඇතුළේම තියාගන්න.
- නෑ නෑ!
හේයි, ජින්.
ඔයාගේ මෙතන පොඩි දෙයක් තියෙනවා.
නෑ.
ඔහ්, නෑ.
නෑ.
නෑ නෑ.
යී?
ඔයා හොඳින් ද?
ඔව්, උම්...
ඒ වයලීනය මට ගොඩක් වටිනවා
අපි පොඩි කාලේ,
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා හැම වෙලේම සෙල්ලම් කළා කියලා.
උම්...
ඒත් හැම රෑ කම එයා මාව ඇදගෙන යනකොට,
එයා මේ එක ගීතයක් වාදනය කරන්නේ මං වෙනුවෙන් විතරයි.
ඒ වගේම...
මම දන්නේ නැහැ, ඒකෙන් - ඒකෙන් මට හැම දෙයක්ම වගේ දැනුණා...
හොඳින් වේවි කියලා.
යී, මට සමාවෙන්න.
මට-මම කියපු දේ ගැන මට සමාවෙන්න.
ඕනෑවට වඩා කාර්යබහුලයි, කවදාවත් ගෙදර නැහැ. මම...
නෑ, නෑ, නෑ, ඔයා-ඔයා... ඔයා හරි.
මම... මම දන්නවා මම කාර්යබහුලයි කියලා.
මම... මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
මම කියන්නේ, මම... ම-ම...
මට එයාව මතක්වෙනවා,වගේම මට එයාව මතක් කරගන්න ඕනේ නෑ, ඒත්...
මම තාම ඇඬුවේ නැහැ, ජින්.
ඒ වගේම මගේ පවුලේ අය, අපි හැමෝම ගොඩක් දුරස්තරයි, ඒ වගේම මම...
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ... මම-මම... මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
හොඳයි, ඔයාට විශ්වාසද එයාලා දුරින් ඉන්නේ කියලා ?
එත් ඔයා කිවුව දේත් හරි මන් ගැන
මන් අකමැතියි පිළිගන්න .එත් ඇත්ත
හොද කෙනක් තමයි හෙවුවේ
එක මගේ මනස විනාස කළා
මම භයානක, භයානක පුද්ගලයෙක්.
ඔව්, ඔයා නරකයි.
- මම ඇත්තටම... මම.
යී, අහන්න.
ඒ මිනිස්සු එවරස්ට්ව හොයා ගත්තොත් අපි හැමෝම අනතුරේ.
ඉන්න, එයාලා දන්නවද මම එයාව අරගෙන යන්නේ කොහේද කියලා..?
එයාලා හිමාලයට යනවා සර්.
ඒ සතාගේ ශක්ති වැඩි වෙනවා
උ කදු ලගට යන කොට
ඒත ඔයාගේ යේටිව අල්ලා ගන්න තව එක් අවස්ථාවක් තියෙනවා.
ඒ කන්දේ පාමුල පාලමක් තියෙනවා
එක එයා පහු කරපු ගමන් ආයේ හොයන්න නම් වෙන්නේ නැහැ
අපි ඔහුව ආපහු කවදාවත් සොයා ගන්න වෙන්නේ නෑ.
මම මීට කලින් කවදාවත් මේ වගේ බලයක් දැකලා නැහැ.
එකට නම් ඇත්තම බය හිතෙනවා
සැලසුවේ විදිහට ඉම්මු සර්
මේකෙන් පස්සේ, කවුරුවත් කවදාවත් ඔයාට හිනාවෙන එකක් නෑ.
ඔයා හරි.
කැප්ටන් අපිට අමතර කන්ද්දයම් ඕනේ කරනවා
ගොඩක් කණ්ඩායම්
ඔව්, සර්.
ඒ බලයෙන් අපිට කියන්නේ මොකක්ද?
ඒ යේටිගේ මිල ටැග් එක දෙගුණයක් උණා.
හේයි, ඔයාලා, ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- අපි ඒක ගැන වැඩ කරනවා.
අන්න ඒකා. අන්න ඒකා.
ඇත්තටමද, ඩේව්?
එන්නකෝ. ඉක්මනට එන්නකෝ.
එවරස්ට්?
ඔයා හොඳින් ද?
- ඒ ඒකමද... - යේටි කොණ්ඩෙද?
ඔව්.
පේනවද?
ඒක අලුත් එකක් වගේම හොඳයි.
නෑ.
ඒක අලුත් එකකට වඩා හොඳයි.
හේයි. ඔයා මේවා අරගත්තේ කවද්ද..?
ඔහ්, මම-මම-මම ඒවා සල්ලි දීලා ගත්තේ නැහැ.
ඒවා මගේ තාත්තාගේ.
එයා හැම තැනකම පෝස්ට් කාඩ් තියාගත්තා
එයාට ඕනේ උනේ කවදාහරි දවසක අපිව එක්කගෙන යන්න.
මුළු පවුලම.
ඔව්, ඒ ඔක්කොම අපි ගියපු තැන්.
මොකක් ?
කොහෙත්ම නැහැ. මොකක්ද... කොහොමද...
මේක කොහොමද උනේ..?
ඒක වෙන්න බෑ.
අපි මේ ඔක්කොටම ගියා.
එකක් ඇර.
ලෙෂාන් බුද්ධා.
මේ තැන තමා මගේ තාත්තා වැඩිපුරම දකින්න ඕනේ උන තැන
මේක... මේක ඇදහගන්න බෑ.
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා නේද?
වෝව්..
අදහාගන්න බෑ.
වෝව්...
වොව්.
මම ප්‍රාර්තනා කරනවා තාත්තාත් මෙහෙ හිටියානම් කියලා.
ඒක ලස්සනයි.
ස්තූතියි, එවරස්ට්.
ඔබ එය කළා, යී. ඔබ කළා.
මම ඒක කළා?
වාව්.
එවරස්ට්, එන්න.
යී.
අපි හිමාලයට යනවා.
- එන්න, යාලුවනේ.
වෝව්, වෝව්!
හරි, හරි!
ඉන්න, පෙන්. හූ-හූ!
එන්න. අපි දිගටම ගියොත්,
අපි උදේ වෙනකොට හිමාලයට යන්න පුලුවන්.
ඒ මිනිස්සු එවරස්ට්ව හොයාගන්නකම් නවත්වන්නේ නැහැ...!
ඒක හොඳද?
- සමහරක්විට.
අපි තව ඉස්සරහට යන්න ඕනේ...
මම දන්නවා.
හැම දාම මෙහෙම වෙයිද?
ඔයා දන්නවද, එවරස්ට් ගෙදර යනකොට?
අප සමඟ, මම අදහස් කළේ.
ඔයාලට ඉන්න ඕනෙද?
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි, පෙන්.
ඔයා දන්නවද මේ තරු නම් මට අනිවා මතක් වෙයි
පෙන්, ඔව්, ඒත් අපිට ඒවා පෙන්නේ නැති උණත්,
අපි තාම දන්නවා එයාලා එහේ ඉන්නවා කියලා.
ඉතින්,ඒක එක විදියකට හොඳ නැද්ද, එහෙම නැද්ද?
ඔව්, පෙන්, ඒක හුඟක් හොඳයි.
ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි.
ලොච් නෙස් මොන්ස්ටර්? වුපකබ්රා?
ඇත්තම එයාලා ඉන්නවා නම් මොකද කරන්නේ?
ඔහ්, මගේ දෙයියනේ. මගේ මුළු ජීවිතේම බොරුවක්.
වාව්. ඒ තමා හිමාලය.
වාව් නියමයි!
එවරස්ට්, බලන්නකෝ.
ඒ පාලම හරහා ගෙදර.
අපි බලාගෙන ඉන්නේ මොක්ටද..? අපි යමු, යමු!
එවරස්ට්! ඉන්න!
අපොයි, නැහැ.
යන්න! ආපහු දුවන්න!
වෝව්!
යන්න යන්න යන්න!
වෝව්
එවරස්ට්, දුවන්න!
ඔයාගේ කන්දට යන්න දැන්ම. පරක්කුවෙන්න කලින්
කැප්ටන්, ඉක්මන් කරන්න.
මගේ යේටි අල්ලගන්න! එයාව දැන්ම අල්ලගන්න!
නැ, නැ, නැ, නැ, නැ, නැ, ඔයා යන්නේ වැරදි පාරක!
ඒකනම් පුදුමයක්.
බර්නිෂ් මහත්තයා, අපිට අපේ අවස්ථාව නැතිවෙනවා.
- ට්‍රාන්ක් තුවක්කු පටවන්න. - (තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)
ඉන්න වෙඩි තියන්න එපා
පස්සට වෙයන්..!
මහත්තයා. වෙඩි තියන්න කියන්න!
ඔහ්, නැහැ.
එයා එයාලව ආරක්ෂා කරනවා.
බර්නිෂ් මහත්තයා.
බර්නිෂ් මහත්තයා!
ඩොක්ටර්, මම වැරදියි.
ඔයායි හරි.
යේටිව ආරක්ෂා කරන්න ඕනේ,
යේටි ආරක්ෂා කරන්න තියෙන හොඳම ක්‍රමේ එයාට යන්නට ඉඩ දෙන එක.
අපි ඔහුට යන්න දෙන්න ඕන.
කැප්ටන්, ඔයාගේ සෙබලන් ට කියන්න පස්සට යන්න කියලා
දැන්ම කරන්න!
හ්ම්.
ඉක්මන් කරන්න! බර්නිෂ් මහතාට උදව් අවශ්‍යයි.
කැප්ටන්.
වෙඩි තියන්න
වෙඩි තියන්නවෙඩි තියන්න වෙඩි තියන්න
එවරස්ට්!
නෑ! ළමයිව අරගන්න! යන්න!
එවරස්ට්! නෑ! නෑ!
නවත්තන්න! නවත්තන්න! - එවරස්ට්!
මම යේටි ඉවරයි කියලා සහතික කරගන්නම්.
නෑ! නෑ!
ඔයා ආපහු කවදාවත් පැනලා යන එකක් නෑ.
ඉන්න, ඉන්න, ඇයව අල්ලගන්න!
ඒක නවත්වන්න!
යී! - යී!
- නෑ! නෑ! නෑ! - යී! නෑ!
- හොඳයි, එකක් ඉවරයි. යී!
- සේරම හරි, පිටතට යන්න. - ඔව්, සර්.
කාර් එක නවත්තන්න!
ඒ එවරස්ට්.
නැ, මේක සිද්ද්වෙන්න බෑ!
- අපි යමු! - යන්න යන්න! - මම මෙතනින් එහාට!
- සර්. සර්, නැගිටින්න.
- යී! ඔයා හොඳින්
එවරස්ට්!
මම හිතුවේ අපි යේටිව පණපිටින් තියාගන්න ඕන කියලා.
මරන්න ඕනේ මරන්න..
නෑ!
ඔව්!
නෑ!
එවරස්ට්?
ඔයා තමා හුඟක් දුරට අසාමාන්‍ය සතා
මම දැකපු.....
ලෝකයට දැන ගන්නත් ඕනේ
ඔයාලා වගේ අය නැහැ කියලා
එයාලට තේරෙන්නේ නැහැ.
මටත් තේරුනේ නැහැ
දැන්, කරුණාකර ඔයාට ආපහු නගරෙට යන්න උදව් කරන්න පුලුවන්ද?
ස්තූතියි,ඒත්...
මම පොරොන්දු වුනා එවරස්ට්ව ගෙදර ගෙනියන්න,
එයා තාම ගෙදර නැ.
ඔබ එවරස්ට් එවරස්ට් වලට එක්කන් යන්නද?
එක නම් කරන්න වෙන්නේ නැහැ
සර්, නිසි ගෞරවයෙන්,
එකෙන් අපිට දෙයක් මතක් උනා
කරන්න බැරි කිසිමදෙයක් නෑ.
- ඔව්.
ඒක සීතලයි.
නමුත් යමක් තිබේ
මම ඔබට ලබා දෙන ලෙස අවධාරනය කළ යුතුයි.
- ඔබට ස්තුතියි. - ඔබට ස්තුතියි. - පසුව හමුවෙමු.
- දුක් නොවන්න. - (මැරයන් වෙව්ලයි)
මම මෙතනම ඉන්නම්.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ අපේ කබාය, ඩේව්.
යාලුවනේ, ඒක ගොඩක් දුරයි කියලා විශ්වාසයි.
එවරස්ට්?
පරිවර්තනය හාඋපසිරැසිගැන්වීම සොනාල් විදුරංග
නවතම චිත්‍රපට හා රූපවාහිනී කතාමාලාවල සිංහල උපසිරැසි සඳහා www.PirateLk.Com වෙත පිවිසෙන්න
එවරස්ට්, ඒ ඔයාගේ කන්ද.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ.
වාව්. වාව්.
එයාගේ දෙමාපියෝ.
වොව්.
එයාලා බාස්කට්බෝල් වලට නම් පට්ට
අපි අන්තිමට ගෙදර, එවරස්ට්.
- ගෙදර.
මට බැහැ...
මට විස්වාස කරන්නත් නැහැ ගමන් ඉවරයි කියලා
ඔයා හරි...
ඒක තාම ඉවර නෑ.
ස්තූතියි, එවරස්ට්.
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ, එවරස්ට්!
ඔහොම ඉන්න කතාව තාම ඉවර නෑ...
බායි. ඔයාට ස්තුතියි.
- මා? - යී?
ඔයා ආපහු ඇවිල්ලා.
- ගමන කොහොමද?
යී?
මට ඔයාලා දෙන්නව හුඟක් මතක් උනා.
ඔයා ආව එකනම් ගොඩක් හොදයි
ඔයාට කවදාද තේරෙන්නේ
ඒ කොල්ලෝ ටික වෙන්න ඇති
කවුද කැමති මේවා කන්න
බලන්න මම ඔයාගේ දොරකඩින් හොයාග්ත්තු දේ.
මේ අපේ දේවල්
මෙහෙට එන්න.
ඔයාගේ ඊළඟ වික්‍රමයට.
හේයි, ළමයි, බීජිං කොහොමද?
පෙන්!
එක නම් ජීවිතය වෙනස් කරන ගමනක්
වොව්. ඒක නියමයි.
හැමෝම වාඩි වෙන්න
ම්ම්ම්. වොව්.
මේවා නම් පට්ට
අහ්හ්.
මේ ලොකේ කවුරුවත් නැහැ මේවා ගැන දන්නා
මට වඩා
සමහර විට එක්කෙනෙක් ඇති
කවුද?
වෙන කවුද මගේ බනිස් වලට කැමති?
හිනා වෙන්න එපා මන් ඇත්තම අහන්නේ
නවතම චිත්‍රපට හා රූපවාහිනී කතාමාලාවල සිංහල උපසිරැසි සඳහා www.PirateLk.Com වෙත පිවිසෙන්න