Ya, Tn. Burnish, tempatnya terjual semua.
Ini penemuan terpenting abad ini
dan semua mau melihatnya.
Ya, pers akan hadir di sana.
Ini hari besarmu, Tn. Burnish.
Kau tak akan kecewa. Aku janji.
Tenang, Nak.
Kode merah!
Siapa yang membiarkan kurungan terbuka?
-Itu! -Tetap di belakang!
-Itu dia! -Tangkap!
PERINGATAN PAGAR LISTRIK!
Baik, masuk perlahan.
Jangan bergerak tiba-tiba.
Apa yang terjadi?
Siapa yang beri tahu Tn. Burnish?
KUNJUNGI EVEREST
Di sisi kananmu.
-Hei, mau main basket? -Mungkin nanti.
Nomor dua, ekstra pedas.
Tidak, aku mau pergi dengan Peilin, tetapi mungkin aku akan mampir.
Akan seru jika kau bisa datang!
Yi! Aku mau berangkat kerja. Yi?
Kau sudah bangun?
Dah, Semuanya. Semoga hari kalian baik!
Hei!
Kau seharusnya jadi apa? Tokoh terkenal?
Kau mau ke mana?
-Aku ada urusan. -Urusan?
Urusan apa? Ini liburan musim panas.
Sibuk atau pergi berlibur, itu pendapatku.
-Hati-hati. -Tentu.
-Pulang sebelum makan malam. -Kuusahakan.
-Cukup hangat? -Hangat.
-Pria dilarang. -Apa? Pria dilarang.
Kau butuh uang?
Ibu. Nai Nai. Sudah kubereskan.
Dah.
Baiklah. Dah.
Menurutmu, apa yang dia lakukan seharian?
Maaf.
Tetap di sisiku!
-Tolong bantu aku. -Hei!
Anak-anakku! Transfer uang?
Maaf. Hanya terima tunai.
Kami akan kembali beberapa jam lagi.
Hei, Manis.
Kau bukan ibuku!
Jin, kau akan ke rumah Shuo akhir pekan ini?
Tidak. Aku akan ke Beijing untuk melihat sekolah baru.
Aku mahasiswa kedokteran.
-Bagus! -Sekolah kedokteran?
Itu sungguh keren.
Aku tahu, bukan?
Itu bau apa?
Dia seperti habis tidur di tempat sampah.
Swafoto!
Dia bergerak patah ke kiri, ke kanan. Dia akan melakukan dunk!
Hei, Yi.
Ayo main basket denganku. Ayolah.
Maaf, Peng. Aku tak sempat. Coba ajak anak lain?
Anak lain terlalu kecil,
dan beberapa amat mahir.
Ayolah, Yi, kau tak pernah main denganku lagi.
Peng, aku sibuk seharian.
Hei, sepupumu akan main denganmu.
Kujemput kau besok. Pertunjukan lampu mulai pukul 20.00.
Sampai jumpa.
Seperti biasa, dia ada kencan.
Tunggu. Yi, lihatlah.
Ini dia.
Tiga, dua, satu.
Berhenti dan cek.
Hei, Yi, kau tahu aku bisa menciummu dari sini, bukan?
Kau pun sama.
Maaf, masih ada sisa gel pencukur atau kau habiskan sebotol?
Kenapa? Mau pinjam?
-Tak yakin itu membantu. -Lucu sekali.
Kalian mau melampiaskan sebagian ketegangan ini di lapangan?
Lupakan, Peng. Jangan sampai rambut Jin berantakan.
Serta sepatu barunya.
Tak boleh dipakai main basket.
Lain kali, ya?
Itu yang selalu kau katakan.
Dapat 48 suka. Bagus!
Jangan.
Aku tahu pikiranmu, jadi, jangan katakan.
Dia tak pernah lagi di rumah.
Ibu...
Aku hanya mau bilang itu. Tak bicara lagi.
Sudah? Kita akan menyerah terhadapnya?
Aku tak akan menyerah terhadap Yi.
Begini, kita berdua tahu yang dia alami.
Dia merindukan ayahnya.
Kita semua begitu.
Jika kita sabar dan tak memaksanya, maka mungkin...
Yi, apa itu kau? Kami menunggumu untuk makan.
Aku sudah makan di jalan pulang. Tak usah.
Makan di sini atau di sana, tetapi jangan sambil jalan.
Itu pendapatku.
Hei, Yi. Bagaimana kalau kita duduk bersama malam ini, sebagai keluarga?
Keluarga.
Kau harus makan.
Jangan sampai terlalu pendek seperti ibumu.
-Tidak. Terima kasih, Nai Nai. -Yi, tunggu.
Maukah bermain biola untuk kami setelah makan malam?
-Ingat saat kau sering... -Tak bisa.
Tak bisa? Kenapa?
Karena, aku...
Sudah kujual.
Maafkan aku.
Tidak.
Aku akan melakukan perjalanan ini.
Perjalanan kita melintasi Tiongkok
Suatu hari nanti.
INDUSTRI BURNISH
Tidak.
Tunggu, aku melihat sesuatu di arah pukul dua.
Tak ada apa-apa. Lanjutkan.
Hai, Ibu. Dah, Nai Nai.
Permisi.
APOTEK
Bum! Itu tiba-tiba muncul.
Lalu hilang.
Lihat ke mana perginya?
Bu, baru kubilang. Sudah tak ada.
Memangnya, itu apa?
Biar kuurus perbaikan trukmu.
Sedikit imbalan untuk tutup mulut.
Ini sogokan.
Nai Nai, itu aneh.
Jadi, kau lapar sekarang?
Ya. Amat lapar.
Tunggu sampai mendingin. Nanti mulutmu terbakar.
Aku terus beri tahu ibumu, kau harus lebih pelan.
Luangkan waktu di sini, di rumah dengan keluargamu.
Ny. Lui meneleponku hari ini, katanya kau memperbaiki komputernya.
Ny. Yuan, di 4B,
bilang kau akan merapikan kuku anjing pudelnya.
Aku suka kau ambisius.
Tak ada yang mau cucu wanita pemalas.
Namun, selalu sibuk.
Untuk apa kau lakukan semua itu?
Sepertinya, aku menyukai kesibukan.
Yi...
Bisa bicarakan ini nanti, Nai Nai?
Kau tak perlu cemas.
Dengarkan Nai Nai!
Hei, Cowok...
Atau cewek.
Apa kau lapar?
Ya, kau jelas cowok.
Entah dari mana asalmu, tetapi di sini bukan tempatmu.
Tetap di sini, ya?
Ada orang mencarimu.
Tidak. Baiklah.
Tidak. Tolong jangan menangis.
Tunggu.
Ayahku biasa main untukku. Selalu membuatku merasa lebih baik.
Lebih baik, bukan?
Tidak.
Selamat malam, Tukang Tidur.
Tunggu, kau tahu tempat itu?
Apa itu rumahmu?
Kau tahu, rumah.
Tak mungkin.
Baiklah.
Ayo.
Makhluk dari Gunung Everest.
"Dianggap hanya dongeng dan mitos,
para penggemar masih berharap para makhluk ini sungguh ada."
Ada Yeti di atapku.
Kapten, kau yang bertanggung jawab
atas kaburnya makhluk mengerikan itu.
Sekarang, kerahkan semua mobil yang kita punya
atau kukembalikan kau ke pekerjaan lamamu di pusat perbelanjaan.
Ya, Tuan. Mengerti.
Perhatian, seluruh unit, kerahkan semua mobil ke jalan.
Aku sedang mendribel dan dia bilang, "Tidak,"
dan kubalas, "Ya."
Mau main?
Tak bisa. Namun, Nai Nai mau.
Hei, Nai Nai, mau main basket?
Kau tahu aku hanya main demi uang.
Ada yang hilang.
Apa-apaan...
Peng! Panggil sepupumu, Jin, dan cari siapa yang mencuri AC-ku.
Pergilah!
Hei! Sedang apa kau di luar sini?
Nanti terlihat orang.
Kau dapat itu dari mana?
Tidak! Kembalikan sekarang!
Kau dengar aku? Lepaskan!
Peng, itu tak masuk akal. Kenapa mereka bawa ke atap?
-Kalian sedang apa di atas sini? -Hei!
-Menjauh darinya! -Tidak! Tunggu!
Baik, aku akan telepon polisi.
-Halo? Ya... -Tidak! Jin, jangan!
-Ada binatang buas di atap kami. -Tutup, Jin!
-Tidak, hentikan, Jin! -Ya, binatang buas!
Lantangkan pemindai itu.
Ya, di Jalan Heping. Tolong, cepat!
Itu dia, Yeti. Hubungi Tn. Burnish.
Jin, apa yang sudah kau lakukan? Dia tak berbahaya.
Lihatlah. Dia Yeti!
Keren!
Apa? Tidak. Yeti itu tak ada.
Tidak! Mereka kembali!
Kau harus pergi. Larilah. Sekarang!
Tunggu. Tidak.
Tidak.
Tunggu!
Yi!
-Dia mencuri Yi. -Lebih tepatnya, menculik.
Ayo, Peng.
Yi!
Kita tak akan bisa menyusul mereka.
Hei, Jin.
Hei, Gadis-gadis.
Pacarmu ada berapa?
Cepat!
Mereka mulai menyusul kita.
Mengunci target.
Bung. Kau tembak Dave dengan panah.
Ya, kita kehilangan mereka.
Awasi target itu setiap saat.
Jangan sampai meninggalkan kota.
Awas!
Pegangan, Peng.
Di situ! Mereka di situ.
Sepertinya kita berhasil. Lihat, di bawah sana!
Kapal itu meninggalkan kota. Kau harus naik.
Ambil posisi.
-Itu dia! -Astaga!
Tembaklah.
Apa? Dia bawa seorang gadis?
Tidak. Bagaimana dia bisa kabur?
-Tunggu. Ini pukul berapa? -Pukul 20.00. Kenapa?
Saatnya pertunjukan cahaya!
Ayo, Yi.
-Di mana mereka? -Sudah hilang.
Dimengerti. Mereka hilang, matilah aku.
Jangan kau ingatkan.
Ayo! Terus mencari!
Itu mereka. Ayo, Peng.
Di sana. Yang itu.
Kau harus naik kapal itu. Begitu kapal merapat, jangan berhenti.
Jangan berhenti hingga sampai ke gunungmu, rumahmu.
Ya? Rumah.
Kau harus pergi. Sekarang!
Sembunyi!
Yi!
Yi, kau baik-baik saja?
Tidak!
Tidak, Yi. Jangan berani-berani.
Yi!
Sepertinya, aku ikut denganmu, ya?
Everest?
Yi?
Yi, apa kau gila?
-Tunggu aku! -Peng? Peng! Tidak!
Tidak!
Peng! Aku bertanggung jawab atas dirimu!
Ibumu akan membunuhku!
Kesayanganku!
Tidak. Pikirmu ini lucu?
Apa kau tahu aku bayar berapa untuk ini?
Apa yang kau pikirkan, Yi? Kau membuatku kena masalah besar.
Aku amat marah kepadamu sekarang.
Bicara kepadamu pun aku tak bisa.
Semarah itulah aku!
Pengungkapannya satu pekan lagi, Kapten.
Bagaimana aku bisa membuktikan Yeti itu ada
kalau aku tak punya Yeti?
Tak boleh bicara! Hanya boleh pergi.
Dokter Zara, aku harus bagaimana?
Komunitas sains, pers,
seluruh dunia akan hadir, melihat langsung.
Tn. Burnish,
ada banyak binatang langka dan eksotis yang kau koleksi bertahun-tahun.
Ular-ular ini, contohnya.
Hanya kau di dunia
yang punya sekelompok bayi ular Berseru yang langka.
Turun!
Masuk ke lubang kalian, dasar ular aneh.
Tuan, tolonglah. Para makhluk ini harus dihormati.
Mereka akan jadi sabuk bagus.
Tn. Burnish, mereka langka.
Sabuk berseru yang langka.
Sabuk yang berbunyi "hup." Apa aku mau itu? Entahlah.
Bawa mereka pergi.
Tunggu, seharusnya ada berapa ular?
Kenapa?
Kita janjikan Yeti kepada publik, tak ada yang bisa menggantikan.
Tak ada!
Tak peduli Yeti itu mati atau hidup, aku hanya butuh dia.
Gerbilmu membuatku takut.
Jerboa.
Duchess adalah jerboa albino dan dia juga langka.
Tuan, sebagai ahli zoologi, misiku dalam hidup adalah
untuk memastikan semua hewan dilindungi
terutama yang langka dan eksotis.
Hanya karena itu aku setuju untuk mencari Yeti-mu.
Kau pun sudah lakukan.
Hanya selama beberapa hari, kita punya Yeti.
Namun, aku tak bisa menghadiri pengungkapan itu dengan tangan kosong.
Aku tak mau jadi bahan tertawaan lagi.
Tidak!
Ada kabar, Tn. Burnish.
Berita kepergianmu?
Ada pekerja dermaga yang lihat makhluk dan anak-anak naik tongkang kargo semalam.
Dokter Zara, kau yang terbaik di bidangmu.
-Bantu aku mendapatkannya kembali. -Dengan satu syarat.
Kita bawa Yeti itu hidup-hidup.
Kau harus berjanji dia tak akan disakiti.
Baiklah.
Kapten, di mana kapal itu mendarat?
Ya, Ibu. Beijing itu luar biasa.
Asramanya bersih.
-Peng? Peng itu... -Lihat gigi-gigi itu.
Peng baik-baik saja.
Hei.
Yi juga ikut.
Ya.
Dia melihat-lihat universitas.
Soda? Ya!
Ibu tak pernah mengizinkanku.
Tangkap!
Hei, Everest, kemarilah.
Berapa lama kami di sini?
Maaf! Makanan kafetaria terlalu berlemak.
Aku harus pergi, Ibu. Dah.
Aku tak percaya kau membuatku bohong kepada ibuku!
Aku suka ini!
Hei, baiklah, Everest, lihatlah.
Pertama, kau pergi ke Huangshan.
Lalu ke Sungai Yangtze
dan sungai itu akan membawamu nyaris hingga ke Himalaya
dan akhirnya ke Gunung Everest.
Itu caramu pulang.
Tunggu.
Gunung Everest? Tidak. Pasti ratusan kilometer jauhnya.
Sebetulnya, ribuan.
Aku hanya berharap dia bisa sampai.
Dia terlihat mampu.
Lihat semua orang itu.
-Halo! -Peng, turun!
Ya. Sebaiknya kita sembunyi.
Tunggu, kenapa kita masih bergerak?
Karena kita sudah tak lagi di dermaga.
Apa?
Tidak!
Kau tahu, aku belum pernah ke luar kota.
Aku tak percaya betapa indahnya di luar sini.
Aku tak percaya aku belum makan selama 24 jam.
Aku amat lapar.
Aku harus ke toilet.
Tahan saja.
Tidak. Dia harus ke toilet.
-Keluarkan aku dari sini! -Tak bisa!
Menyingkirlah!
Aku harus ke toilet!
Kepalaku.
-Aku tak apa. -Baiklah.
Ayolah.
Satu batang. Itu cukup baik.
-Cukup baik untuk apa? -Beli tiket pulang.
Kapal berikutnya berangkat sekitar pukul 17.00
jadi, semoga waktunya cukup untuk cari jalan ke dermaga.
Peng, ayo. Kita pergi.
Ya, Pelayan. Aku siap memesan.
Aku mau roti daging babi Nai Nai dengan ekstra daging babi.
Bangun, Peng. Kita harus pergi.
Serta tambahan daging babi.
Kenapa dia buat...
-Jin! -Dia bersenandung?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apakah itu...
Buah blueberry?
Makanan!
Mereka lezat.
Itu tak masuk akal. Tidak, ini mustahil.
Ini tak lucu, ya? Ini wol kashmir!
Jin...
Sekarang, apa?
Everest, lakukan sesuatu!
Lari!
Serangan datang
-Lari! -Lebih cepat lagi!
Tidak!
Selamatkan dirimu!
Aku kena! Beri tahu roti daging babi Nai Nai, aku sayang mereka.
Hei, Jin, kau sudah cukup makan?
Bisa dibilang...
Ada blueberry di tempat yang tak seharusnya.
Ayo, Everest.
Baik, lihat dan pelajari.
Tembakan pantulan.
Aku kelelahan.
Apa? Kenapa kau berhenti?
Karena sekitar lima menit lagi,
akan sudah gelap sekali.
Karena itulah kita harus tetap bergerak. Ya?
Ayolah, Peng, kita harus ke dermaga...
-Besok pagi. -Ya!
-Ada banyak sekali. -Serangga?
Bintang.
Kenapa hanya aku yang dikerumuni?
Mungkin mereka kepik.
"Kepik..." Tak lucu.
Kata ibuku, bintang-bintang adalah leluhur yang selalu menjaga kita.
Ibuku juga bilang begitu.
Ranselku? Peng!
Tidak!
Bagus. Tak ada sinyal.
Aku terputus total dari kehidupan sosialku.
Sungguh traumatis.
Ya, Yi, itu betul.
Karena, tak sepertimu, aku suka berteman.
Aku bukan semacam...
Penyendiri? Kau mau bilang itu?
Sekadar informasi,
aku sengaja menyendiri. Ada bedanya, ya?
Baik, karena besok pagi, Peng dan aku akan kembali ke kota.
-Dia tak bisa kutinggal. -Yi...
Kau sudah lihat kemampuannya.
Dia luar biasa. Dia ajaib.
Jadi, sekarang dia Yeti ajaib. Sadar kau terdengar amat gila?
Lihat yang terjadi dengan blueberry.
Itu bukan dia. Itu fenomena alam.
Yang belum bisa kujelaskan.
Satu, dua, tiga, empat. Aku menyatakan perang jempol.
Mulai!
Hei, kau curang!
Bisakah kalian berdua berhenti?
Astaga, aku mulai terdengar seperti orang tuaku.
Itu dia!
Karena itu lah mereka amat cocok.
Everest hanya anak-anak.
Mungkin sebaya dengan Peng, tetapi dalam tahun Yeti.
Berhenti memukul diri sendiri.
Betul. Tak mungkin makhluk raksasa itu masih kecil.
Tunggu. Akan kubuktikan.
Everest, kemarilah.
Ini adalah kau,
dan orang tuamu.
Kau punya mata ibumu.
Jangan cemas. Akan kupastikan kau pulang.
Apa rencanamu?
Mengantarnya sampai ke Gunung Everest?
Mungkin begitu.
Jin, dia harus kembali ke keluarganya.
Keluargamu bagaimana? Mereka tak membutuhkanmu juga?
Selalu sibuk, tak pernah di rumah. Apa itu, Yi?
Jangan bahas keluargaku denganku.
Kau sama sekali tak tahu!
Hidupmu amat mudah, Jin.
Kau sungguh mau jadi dokter atau hanya mengira kau...
Entahlah, cocok pakai warna putih?
Baiklah. Sebut aku dangkal semaumu.
Setidaknya aku tak berkhayal.
Aku tak peduli kalau menurutmu aku gila.
Kau sulit dihadapi.
Apa itu Yi?
Tunggu, jangan berhenti. Itu bagus sekali.
Kata Nai Nai-mu, kau berhenti bermain setelah ayahmu meninggal.
-Peng! -Tak apa, Jin. Sungguh.
Ini biola ayahmu?
Kau tahu, aku amat menyukai ayahmu.
Terima kasih, Peng.
Kita sebaiknya pergi jika mau sampai ke Sungai Yangtze.
-Kau ikut? -Ya.
Sudah kucek, desa Dahe punya kapal yang ke kota setiap jam.
Ya, saat kita sampai di sana, kau dan Peng bisa naik kapal pulang
tetapi aku akan mengantar Everest pulang.
Kapal itu merapat kemarin pagi,
tetapi kami turunkan semua kargo dan tak temukan siapa pun.
Kau keberatan jika kami cari lagi?
-Dapat sesuatu? -Tidak, Kapten.
-Dia pernah di sini? -Ya.
Sepertinya dia suka soda.
Berhenti!
Di bawah sana!
Apa itu?
Maaf, Dokter, tak ada tanda-tanda mereka di mana pun.
Tuan, Yetinya sudah menghilang.
Sudah begitu lama sejak aku ke alam bebas.
-Tuan, jika kita... -Lihat pohon ini.
Ini pohon yang indah.
Lihat warna-warnanya.
Aku suka pohon ini.
Kau, tebang dan masukkan ke kantung, ya?
Segera, Tuan.
Aku mau ini di griya tawangku...
Agar bisa bersamaku.
Tn. Burnish!
Betul! Ada apa?
Sebaiknya kita pencar timnya untuk mencarinya.
Kapten, biarkan kami menyebar.
Ya, Tuan.
Sekarang, di peta, desa itu hanya satu sentimeter jauhnya.
Pasti tak jauh.
Pasti hanya di balik...
Huangshan.
Tunggu. Kita tak akan menyeberangi itu.
Ayo, Everest, kita balapan!
Hei, Kalian. Tunggu di situ!
Everest, lihat. Buatlah permohonan.
Tidak. Itu untuk membuat permohonan.
Kakiku kram. Berhenti sebentar.
Baiklah Maksudku, jika kau sungguh butuh.
Aku ingin jadi bintang basket.
Atlet utama di pertandingan kejuaraan, Peng yang perkasa!
Tunggu, itu drone? Keren!
Baik. Tak sekeren itu!
Tidak. Itu orang-orang dari kota.
Sudah kubilang, ini ide gila.
Kapten, ada rekaman drone.
Dimengerti.
Para pencuri kecil itu mencuri Yeti-ku!
-Bawa kami ke sana. -Tetap awasi.
Kami menuju ke sana.
Sekarang, bagaimana?
Semoga ada jalan keluar.
Apa yang terjadi?
Yi, lepaskan itu! Itu berbahaya!
Everest, apa kau yakin?
Tidak, Peng! Turun dari situ sekarang juga! Hei, Peng!
-Jin! Lompat! -Lompat!
Tidak, ayo turun! Kemarikan tanganmu!
Dapat!
Temui aku di desa dekat sungai!
Kami akan ke sana!
Jaga Peng!
Semuanya, dorong!
-Kau merekam ini? -Itu dandelion raksasa?
Dandelion raksasa?
Berhenti main-main dan dapatkan Yeti-ku!
Ya, Tuan.
Ayo lumpuhkan mereka.
Ya! Rasakan, Drone!
Jadi, siapa yang akan beri tahu Tn. Burnish?
Bukan aku!
-Tolong! -Tunggu, kita ke mana?
Semoga kau tak terluka. Izinkan aku memperkenalkan diri.
-Aku Dokter Zara. -Aku tahu kau siapa.
-Sungguh? -Ya.
Kau di pihak yang jahat.
Gerbilmu membuatku takut.
Anak lelaki yang tahu gerbil. Aku suka dia.
Jahat? Dengar, kau salah paham.
Makhluk liar itu tak bisa diprediksi, bahkan berbahaya.
Kami mencoba menyelamatkan temanmu saat Yeti itu menculiknya.
Dia memang menculiknya.
Dengar, Bodoh!
Yeti itu milikku. Dia Yeti-ku. Kembalikan Yeti-ku!
Ya? Mengangguk saja.
Tn, Burnish, tolonglah!
Baiklah, begini.
Aku harus cari sepupu dan temanku
lalu kembalikan mereka ke kota dengan utuh.
Aku bisa mengantar kalian ke kota
tetapi, aku hanya bisa membantu kalau tahu mereka di mana.
Apa kau tahu?
Yeti itu adalah puncak penelitianku.
Aku sungguh butuh dia kembali.
Aku tak tahu mereka di mana
tetapi, aku tahu akan ada di mana.
Lindungi diri kalian!
Everest!
Tidak, di sini!
Itu luar biasa, Everest.
Kau menyelamatkan kami, dan sekarang, kita...
Kita ada di mana?
Aku hanya tahu, kita jauh dari Jin.
Ya, itu kesalahannya. Dia seharusnya lompat.
Kenapa dia tak pernah mau lompat?
Sudah. Di kapal saat masih di kota.
Itu yang menyebabkannya ikut perjalanan ini.
Ya, tetapi itu karena dia mencemaskanmu.
Kau keluarganya.
Yi, dia juga menganggapmu keluarga.
Apa?
Hei, Kura-kura Kecil.
Everest...
Kata Jin, Yi seperti adiknya saat mereka kecil.
Dia selalu melakukan hal gila yang membuatnya kena masalah,
jadi dia harus menjaganya.
Masih begitu sampai sekarang.
Menurutku, sebaiknya kita jalan.
Namun, jangan cemas. Aku bisa keluarkan kita dari sini. Ayo.
Letakkan, Everest.
Tiba-tiba, aku melihatnya.
Seekor Yeti sungguhan.
Mata dinginnya memandang.
Ia mencoba membunuhku.
Aku harus melindungi diri. Kuayunkan kapak esku,
dan ia pun hilang.
Tanpa jejak, tanpa apa pun.
Aku segera menceritakan kejadiannya pada dunia, tetapi tanpa bukti...
Mereka menertawakanku.
Bertahun-tahun kau berusaha mencari bukti?
Aku amat terbiasa meremehkan dunia
luar biasa betapa kita merasa kecil hanya dengan mendongak.
Tn. Burnish, kita harus mulai pagi-pagi sekali.
Berkat Jin, kita tahu lokasi Yeti itu.
Ya.
Duchess. Itu namamu?
Kau agak menggemaskan, kau tahu, dengan cara anehmu sendiri.
Kakiku kebas.
"Jangan cemas, aku bisa keluarkan kita dari sini."
Apa yang kupikirkan?
Kita amat tersesat.
Everest jauh dari gunungnya
dan sejauh yang kita tahu, Jin bisa kena masalah,
dan semua adalah kesalahanku.
Kata Jin, perjalanan ini ide gila.
Entahlah, mungkin dia benar.
Maksudku, tetapi...
Kita sungguh butuh dia sekarang.
Ya, dan peta di ponselnya.
Tak apa, Everest. Itu hanya ikan koi.
Itu aneh.
Kenapa mereka berenang melawan arus?
Mereka berusaha pulang ke rumah.
Ya, ayo kita kembalikan dia.
Menurutmu, dia akan berhasil?
Dia pasti akan berusaha.
Kau tahu ikan ini adalah simbol kegigihan?
Apa?
Hanya sesuatu yang diajarkan ibuku.
Artinya, saat situasi sedang amat sulit...
Mereka tak akan menyerah.
Tahu tidak? Kita harus terus melanjutkan.
Ayo, Kalian. Kita jalan.
Everest, taruh ikan itu.
Ke dalam air.
Mundur, dasar makhluk yang mengerikan!
Mundur!
Itu bagus. Tentu saja.
Diucapkan dengan suara kecil yang manis,
"Kau agak menggemaskan, kau tahu, dengan cara anehmu sendiri."
Kuberi tahu, dia jadi lembek!
Kita harus bertindak cepat.
Jika anak itu benar dan Yeti ditemukan di sungai besok,
gunakan cara apa pun untuk melumpuhkannya.
Kukira Yeti itu harus dibawa hidup-hidup.
Tak akan dibayar kalau sudah mati,
tetapi jika agak babak belur, siapa peduli?
Mereka hanya akan mencincangnya
untuk eksperimen mereka.
Bagaimana dengan anak-anak itu?
Jika mau bagian 10%, singkirkan mereka.
Selamanya!
Lalu, singkirkan hewan pengerat yang selalu kubawa ini.
Kau tahu betapa sulitnya pura-pura jadi orang Inggris penyayang binatang?
Aku muak!
Duchess? Namun, dia jerboa albino langka.
Dia itu hanya tikus, Bodoh!
Hei! Kunci-kunciku!
Ini, menurutku nasibmu akan lebih baik dengan pria ini.
Jangan sekarang.
Baiklah, ayo lihat.
SUV? Terlalu berisik.
Transporter? Tidak.
Yang ini apa?
Bagus.
Lihat rambutnya. Tampak keren, Jin.
Terima kasih, Jin.
Baik, ayo lakukan ini.
Tak apa, Sayang. Aku menjaga kalian.
Tidak. Aku tak sanggup.
Baik, ambil saja!
Jadilah ikan koi.
Itu dia, Peng.
Terus berenang.
Apa itu?
Ayo!
Hore! Tak usah berenang lagi!
Ya, tetapi, bagaimana bisa naik?
Ini dia caranya bepergian!
Siap, Everest?
Lagi.
Kau tahu, Everest...
Aku tak memahamimu. Bagaimana kau melakukan itu?
Mungkin itu kelebihannya...
Seperti saat kau main biola, atau aku main basket.
Everest bicara dengan alam.
Itu baru namanya kelebihan.
-Ini desanya. -Kau lihat Jin?
Dari kerumunan itu? Apa kau bercanda?
-Kita berdua harus mencarinya. -Everest bagaimana?
Minggir, Yak!
Aku punya ide.
Ambil semua tali itu.
-Bisa lihat sesuatu? -Tidak.
Yi, dia di situ!
Jin!
-Dia akan hilang. -Aku lari dahulu.
Tetap di situ dan berbaurlah.
Yak-mu terlihat aneh.
Hei, jangan ejek tubuh yak-ku.
Jin!
Ya?
Maafkan aku.
Tidak.
Teruslah mencari. Katanya dia akan ada di sini.
Tak percaya dia menabrakkan sepedaku.
-Lihat! -Target terlihat. Keluar.
Mereka menemukan kita. Ayo pergi!
Ayo, Everest. Cepat!
Tidak.
Hei, Kau!
-Butuh tumpangan? -Jin?
-Kau muncul! -Tentu saja.
Tunggu, mana Peng?
Everest!
Tidak!
Dengan tinggi 147 cm dan siap menaklukkan pertandingan,
Peng yang perkasa!
Tos! Ya!
-Everest! Peng! -Peng! Ayo!
Jin, aku tahu kau akan ke sini.
Senang melihatmu, Sepupu.
Kenapa kesayanganmu?
Peng...
Mereka sudah dewasa.
Pegangan.
Kapten, jangan sampai mereka kabur.
Tunggu. Kendaraan kecil ini punya banyak trik.
-Lebih cepat! -Aku berusaha!
Everest, lakukan sesuatu.
Cepat, Everest!
Ini berhasil!
Tidak. Kalian!
-Belok! -Belok!
Ini tak bisa dipercaya.
Peng! Lihat. Tak masalah.
-Ini luar biasa! -Ini mustahil!
Ayo, Everest, buat lebih besar!
Lebih tinggi!
Pelan-pelan.
Pelan-pelan!
-Peng! -Dia di mana?
Peng?
Tidak.
Everest, jangan.
Tahan itu.
Tidak!
Hei, Jin. Ada sesuatu di sini.
Tidak.
Yi...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Biola itu segalanya bagiku.
Saat kita kecil, ayahku selalu bermain.
Namun, setiap malam...
Saat dia mengantarku tidur, dia mainkan sebuah lagu
hanya untukku.
Entahlah, itu membuatku merasa
semua akan baik-baik saja.
Yi, aku minta maaf.
Maaf atas ucapanku.
"Terlalu sibuk, tak pernah di rumah."
Tidak. Kau benar.
Aku sengaja menyibukkan diri.
Entah apa alasannya.
Aku merindukannya, dan aku tak mau begitu,
tetapi menangis pun aku belum, Jin.
Keluargaku pun...
Kami menjauh, dan aku...
Aku tak tahu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Apa kau yakin mereka yang menjauh?
Namun, kau pun benar tentangku.
Ya, tak suka kuakui, tetapi maksudku,
pemikiran tentang terlihat cocok pakai jas putih dokter...
Memang terlintas.
Aku manusia yang mengerikan.
Ya. Kau yang terburuk.
Itu memang benar.
Yi, dengar,
jika mereka temukan Everest, kita semua dalam bahaya.
Tunggu, mereka tahu aku membawanya ke mana?
Mereka menuju Himalaya, Tuan.
Kekuatan Yeti itu pun akan bertambah kuat
semakin dia mendekati pegunungan itu.
Namun, masih ada satu peluang lagi untuk menangkap Yeti-mu.
Di kaki gunung itu, ada jembatan.
Begitu Yeti itu melintasinya, dia akan membaur, hilang.
Kita tak akan melihatnya lagi.
Aku belum pernah lihat kekuatan seperti itu.
Itu mengintimidasi.
Tetap fokus, Tuan.
Setelah ini, kau tak akan ditertawakan lagi.
Kau benar.
Kapten, kita akan butuh bala bantuan.
Bala bantuan yang banyak.
Ya, Tuan.
Apa artinya kekuatan itu bagi kita?
Harga Yeti itu baru berlipat ganda.
Hei, kalian temukan ular itu?
Masih kami usahakan.
Itu dia!
Sungguh, Dave?
Ayo! Cepat kemari.
Everest?
Kau baik-baik saja?
-Apa itu... -Rambut Yeti?
Ya.
Lihat? Seperti baru.
Tidak.
Lebih baik dari baru.
Hei! Kapan kau beli ini?
Aku tak membelinya.
Itu punya ayahku.
Dia menyimpan kartu pos semua tempat
yang ingin dia kunjungi bersama kami, seluruh keluarga.
Yi, semuanya pernah kita kunjungi!
Apa?
Mustahil. Bagaimana mungkin?
Itu mustahil.
Kita pernah ke semua tempat ini.
Kecuali satu.
Buddha Raksasa Leshan.
Ini tempat yang paling ingin dikunjungi ayahku.
Ini luar biasa.
Kau membawaku ke sini, ya?
Mustahil.
Andai Ayah ada untuk melihat ini.
Ini indah.
Terima kasih, Everest.
Kau yang melakukan itu, Yi.
Aku yang lakukan?
Ayo, Everest.
Yi...
Kita sungguh akan ke Himalaya.
Ayo, Kalian.
Baik!
Tunggu, Peng.
Ayo!
Jika kita terus jalan, akan tiba di Himalaya besok pagi.
Mereka tak akan berhenti sampai dapat Everest...
Terasa lebih baik?
Mungkin.
-Namun kita tetap harus terus jalan. -Aku tahu.
Apakah akan sama? Kau tahu, saat Everest pulang?
Dengan kita, maksudku.
Apa kalian masih akan mau main?
Tentu saja, Peng.
Kau tahu, aku akan rindu melihat bintang-bintang ini.
Ya, tetapi walau kita tak bisa lihat, tetap tahu mereka ada di sana.
Itu cukup keren, bukan?
Ya, Peng, itu sangat keren.
Itu tak lucu. Monster Loch Ness? Chupacabra?
Bagaimana kalau mereka ada?
Astaga, seluruh hidupku penuh kebohongan.
Pegunungan Himalaya.
Hebat!
Everest, lihat!
Rumahmu di seberang jembatan itu!
Tunggu apa lagi? Ayo!
Everest! Tunggu!
Tidak.
Keluar! Semua, ayo!
Cepatlah!
Kembali!
Ayo!
Target terlihat.
Everest, lari! Ke gunungmu. Sekarang!
Sebelum terlambat.
Kapten, cepatlah.
Ambil Yeti-ku! Sekarang juga!
Tidak! Kau salah arah!
Target bergerak!
Dia luar biasa.
Tn, Burnish, peluang kita akan hilang.
Isi senapan bius.
Tunggu! Tahan tembakan!
Mundur!
Tn. Burnish!
Tembaklah!
Tidak!
Dia menjaga mereka.
Tn. Burnish!
Dokter, aku salah.
Kau benar.
Yeti harus dilindungi
dan cara terbaik untuk melindungi Yeti itu adalah melepaskannya.
Kita harus lepaskan dia.
Kapten, perintahkan anak buahmu untuk simpan senjata.
Lakukan sekarang!
Cepat! Tn. Burnish butuh bantuan.
Kapten...
Tembak!
-Tembak! -Tembak!
Everest!
-Tidak! -Ambil anak-anak itu.
Everest!
Tidak!
-Everest! -Berhenti!
Akan kupastikan Yeti itu pingsan.
Tidak!
Kau tak akan pernah kabur lagi.
Tunggu, tangkap dia!
Hentikan!
Yi!
-Tidak! -Yi! Tidak!
-Satu tumbang. -Yi!
Baik, ayo pergi.
-Ya, Tuan. -Ya.
-Dimengerti. Kami pergi. -Kembali!
-Tidak! Yi! -Kembali! Yi!
Hentikan mobilnya!
-Itu Everest. -Tidak. Ini tak mungkin terjadi!
-Ayo pergi dari sini! -Ayo!
Tuan, bangunlah.
Yi! Kau baik-baik saja.
Everest!
Kukira kita harus jaga agar Yeti itu hidup.
Mati pun tak apa.
Tidak!
Ya!
Tidak!
Everest?
Kau makhluk paling menakjubkan yang pernah kulihat.
Karena itulah dunia tak boleh tahu kau ada.
Mereka tak akan paham. Tadinya aku pun tidak.
Boleh kubantu kalian kembali ke kota?
Terima kasih...
Namun, aku janji mengantar Everest pulang, dia belum sampai.
Kau akan mengantar Everest sampai Everest?
Itu mustahil.
Tuan, dengan segala hormat,
saat Yi sudah bertekad, tak ada yang mustahil.
Ya.
Ini dingin.
Namun, ada sesuatu yang harus kuberi.
-Terima kasih! -Terima kasih!
Sampai jumpa.
Jangan cemas. Aku akan menunggu di sini.
Mereka hanya mau mantel kita, Dave.
Teman-teman...
Jalan ke atas sangat jauh.
Everest?
-Keren! -Baik. Ayo!
Ya!
Everest, itu gunungmu.
Sekarang bagaimana?
Aku tak tahu.
Orang tuanya.
Mereka pasti mahir bermain basket.
Akhirnya tiba di rumah, Everest.
Rumah.
Aku tak percaya perjalanannya selesai.
Kau benar.
Belum selesai.
Terima kasih, Everest.
Aku tak akan melupakanmu, Everest!
-Sampai jumpa! -Dah!
-Dah! Terima kasih! -Terima kasih!
Ibu!
Yi? Kau kembali.
Bagaimana perjalananmu?
Yi?
Aku sangat merindukan kalian.
Senang kau kembali, Cucuku.
Coba kau buka? Mungkin anak-anak itu.
Siapa yang siap untuk roti daging babi Nai Nai?
Lihat yang kutemukan di depan pintu.
Dialamatkan untuk kita semua.
Kemarilah.
Untuk petualangan berikutnya. -Tn. Burnish
Hei, bagaimana Beijing?
Peng.
Itu mengubah kehidupan.
Itu bagus.
Semua, ayo makan.
Aku paham maksudmu tentang roti daging babi ini.
Di dunia ini tak ada yang lebih suka roti daging babi dibanding aku.
Mungkin ada satu.
Siapa lagi yang suka rotiku?
-Jangan tertawa. Aku serius. -Nai Nai.