1 00:02:16,138 --> 00:02:17,901 - ممنونم - سفر امنی داشته باشی مترجم: مجید با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ 2 00:02:18,089 --> 00:02:19,800 Приятно пътуване - Чао, чао. 3 00:02:50,986 --> 00:02:52,391 Xolani! با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ 4 00:02:53,738 --> 00:02:55,471 بیا اینجا پسرم 5 00:02:59,626 --> 00:03:01,658 هی، ما به زحمت تو رو می‌بینیم! 6 00:03:01,666 --> 00:03:04,056 کار منو دور نگه میداره میدونی که چطور پیش میره 7 00:03:04,266 --> 00:03:06,127 می دونیم، خالو، 8 00:03:06,146 --> 00:03:10,425 ما فک میکردیم جابورگ همتون و خورده 9 00:03:10,666 --> 00:03:13,545 نگران نباش، من هنوز زنده ام 10 00:03:13,628 --> 00:03:16,063 خوبه، بیا اینجا Xolani 11 00:03:24,826 --> 00:03:27,102 خب، جوان رادب 12 00:03:29,786 --> 00:03:35,020 گوش کن ببین چی می گم ازت میخوام که با پسرم محکم باشی 13 00:03:35,706 --> 00:03:39,541 پسرم خیلی لطیفه 14 00:03:42,346 --> 00:03:46,659 اگه از من بپرسی این مادرشه که اون و خراب کرده‌ 15 00:03:51,786 --> 00:03:54,338 نمیخواست اون بیاد اینجا 16 00:03:54,346 --> 00:03:56,736 میخواست اون بره بیمارستان 17 00:03:58,626 --> 00:04:05,260 اخیرا اون دوستاش و به خونه میاورد 18 00:04:07,346 --> 00:04:11,056 خودشون و تو اتاق حبس میکردن 19 00:04:12,986 --> 00:04:17,185 یه چیزی درست نیست با این پسرای پول‌دار از جابورگ 20 00:04:24,386 --> 00:04:27,373 بذار اینکار و بکنیم... 21 00:04:38,226 --> 00:04:40,024 نگران نباش، عمو 22 00:04:46,466 --> 00:04:50,255 خانواده خالو از یه خانواده Ngubengcuka است 23 00:04:50,706 --> 00:04:53,227 " درود بر خدایان " Bhungane 24 00:04:53,235 --> 00:04:55,742 تو ذرت و شیره قند به ما میدی 25 00:04:55,946 --> 00:04:57,619 فرزندان ما اینجا هستند 26 00:04:58,146 --> 00:05:00,480 ما میخوایم اونا رو ببریم تو 27 00:05:00,488 --> 00:05:03,265 بذار ما فروتن باشیم، احترام به یکدیگر و آداب و رسوم ما، 28 00:05:03,546 --> 00:05:05,856 بطوری که همه چیز خوب پیش بره 29 00:05:06,066 --> 00:05:08,865 دارم میدمش به تو، پسرم 30 00:05:09,066 --> 00:05:12,616 اونا رو بشورید تا از روحهای بد محافظت بشه 31 00:05:12,848 --> 00:05:13,578 آمین 32 00:05:13,586 --> 00:05:15,145 بیا بریم 33 00:05:16,986 --> 00:05:18,545 پتو رو بیار بیرون،مرد 34 00:05:18,746 --> 00:05:20,025 بندازش روی زمین 35 00:05:20,213 --> 00:05:21,423 نگهبانان، 36 00:05:29,443 --> 00:05:31,639 به آغازین خود ملحق بشن 37 00:05:34,063 --> 00:05:36,113 نگهبانان، بیا بریم. بیا بریم 38 00:05:38,706 --> 00:05:40,777 اینم از جراح 39 00:05:41,187 --> 00:05:42,544 آقایان عقب بایستید! 40 00:05:43,626 --> 00:05:46,824 نگاه نکن. چشمات و ببند 41 00:05:47,026 --> 00:05:48,385 گسترش! 42 00:05:50,746 --> 00:05:52,419 نگاه نکن،مرد 43 00:05:52,626 --> 00:05:54,795 - من یه مردام! -من یه مردام! 44 00:05:57,534 --> 00:06:00,218 به من نگاه کن، پسر تو مردی، پسر منی 45 00:06:06,946 --> 00:06:08,336 گسترش! 46 00:06:08,586 --> 00:06:10,020 برید کنار آقایون 47 00:06:12,026 --> 00:06:14,037 - من یه مردام! -من یه مردام! 48 00:06:14,091 --> 00:06:16,263 گسترش! گسترش! 49 00:06:19,106 --> 00:06:20,796 - من یه مردام! -من یه مردام! 50 00:06:22,336 --> 00:06:23,861 ببین، مرد 51 00:06:24,506 --> 00:06:26,941 به نظر خوب میاد. نگاه دقیقتری بهش بینداز 52 00:06:31,666 --> 00:06:33,490 من یک مرد هستم من یک مرد هستم 53 00:06:34,746 --> 00:06:37,545 چیز زیباییه مرد. بیا ببین! 54 00:06:40,866 --> 00:06:43,005 گسترش! گسترش! 55 00:06:45,864 --> 00:06:47,944 نگاه نکن، پسر 56 00:06:48,076 --> 00:06:49,928 من یک مرد هستم من یک مرد هستم 57 00:07:01,866 --> 00:07:03,401 این کارو بکن 58 00:07:20,626 --> 00:07:21,980 من حتی بهت دست میزنم؟ 59 00:07:26,506 --> 00:07:27,941 خدای من! 60 00:07:34,186 --> 00:07:36,200 میدونی بهش چی میگن؟ 61 00:07:38,317 --> 00:07:39,940 یا بهت نگفتن؟ 62 00:07:45,506 --> 00:07:46,637 آغازگر؟ 63 00:07:46,706 --> 00:07:47,742 مربی 64 00:07:47,946 --> 00:07:49,215 درسته 65 00:07:51,275 --> 00:07:53,551 تو مسئول من بودی 66 00:07:54,466 --> 00:07:56,219 من Xolani Radebe هستم 67 00:07:56,906 --> 00:07:58,704 خانواده ات منو می شناسن 68 00:07:59,986 --> 00:08:02,182 پدران ما به هم نزدیک بودن 69 00:08:10,186 --> 00:08:12,729 بیشتر بچه شهری ها دیگه به کوه نمیان 70 00:08:13,266 --> 00:08:14,700 بزدل ها 71 00:08:16,026 --> 00:08:18,586 نمیدونی منظورشون چیه 72 00:08:20,106 --> 00:08:22,645 خوبه که اومدی، آغازگر 73 00:08:26,506 --> 00:08:28,463 تقریبا تمومه، تقریبا تمومه! 74 00:08:29,266 --> 00:08:30,905 من اون و مثل این ول میکنم! 75 00:08:32,626 --> 00:08:34,299 میخوای خودت اینکار و بکنی؟ 76 00:08:34,390 --> 00:08:35,664 خب؟ 77 00:08:38,026 --> 00:08:39,344 بفرما 78 00:08:41,066 --> 00:08:43,297 این اولین شاهد مردانگی شماست 79 00:08:53,386 --> 00:08:54,818 صبر کن 80 00:08:57,906 --> 00:08:59,306 گوش کن، آغازگر 81 00:09:01,306 --> 00:09:04,105 تو باید هشت روز تو این کلبه بمونی 82 00:09:06,026 --> 00:09:08,746 بدون آب آشامیدنی. بدون خواب 83 00:09:10,706 --> 00:09:12,743 بعدش هر سوالی داشتی میای پیش من 84 00:09:14,386 --> 00:09:17,584 وقتی به خانه برگشتی، هر اتفاقی که اینجا افتاده حرفی ازش نمیزنی 85 00:09:17,786 --> 00:09:19,015 فهمیدی، آغازگر؟ 86 00:09:19,866 --> 00:09:20,938 بله 87 00:09:20,946 --> 00:09:22,505 چی اره؟سگ؟ 88 00:09:24,586 --> 00:09:25,986 اره،مربی 89 00:09:42,396 --> 00:09:43,841 این دارو رو بکش 90 00:09:44,466 --> 00:09:45,616 سیگار 91 00:09:45,826 --> 00:09:47,226 اون داروی توئه 92 00:09:47,999 --> 00:09:49,785 اون خوبش میکنه 93 00:09:54,666 --> 00:09:56,146 خوبه دوباره 94 00:09:56,746 --> 00:09:58,017 دارو 95 00:10:03,706 --> 00:10:05,220 آخرین باره 96 00:10:29,146 --> 00:10:31,878 تو چطوری از گوسفندات مراقبت میکنی؟ 97 00:10:31,886 --> 00:10:34,104 تو که میدونی اوضاع چطور پیش میره 98 00:10:34,306 --> 00:10:37,424 هنوز روزهای اولیه است اونا میخوان این دور و بر و بگردن 99 00:10:37,626 --> 00:10:40,573 و شما، Xolani؟ اون پسر لاغر مردنی چطوره؟ 100 00:10:40,581 --> 00:10:42,665 درمورد اون سوال نکن! 101 00:10:42,756 --> 00:10:46,193 پسرای این شهر دوست دارن با توپ بازی کنند، مثل اینکه تو هتل هستند 102 00:10:46,506 --> 00:10:48,975 من، من پنج تا کیر دیدم 103 00:10:49,186 --> 00:10:51,940 به زودی، کیر من، به یک کون گرم نیاز پیدا میکنه 104 00:10:52,146 --> 00:10:53,168 شنیدم 105 00:10:53,186 --> 00:10:54,745 هی، پسرا! 106 00:11:16,700 --> 00:11:18,135 پسرم! 107 00:11:18,346 --> 00:11:19,826 مرد من! 108 00:11:22,186 --> 00:11:24,621 بابالو،تویی؟ - آه،ویجا! 109 00:11:24,826 --> 00:11:27,261 خیلی طول کشیده‌! 110 00:11:28,106 --> 00:11:31,144 چی شده؟ خودت و نگاه کن مثل گه شدی! 111 00:11:31,152 --> 00:11:33,019 لعنت بر شیطان. بدتر از تو که نیستم! 112 00:11:36,026 --> 00:11:37,058 این ایکسِ؟ 113 00:11:37,066 --> 00:11:39,018 چطوری ایکس؟ - خوبم،تو؟ 114 00:11:39,026 --> 00:11:40,016 عالی 115 00:11:40,226 --> 00:11:42,980 خواهرت چطوره؟ - هنوز متاهل هستی ، ویجا تو هم همینطور! 116 00:11:46,466 --> 00:11:48,491 بعدا باهامون میای! - البته! 117 00:11:48,499 --> 00:11:49,616 حتما،مرد 118 00:11:49,638 --> 00:11:51,675 زودباش، آغازگر 119 00:11:52,226 --> 00:11:53,626 عجله کن! 120 00:13:03,066 --> 00:13:04,136 آغازگر! 121 00:13:04,906 --> 00:13:07,296 مراقب کیرتون باشین من زود برمیگردم 122 00:13:12,946 --> 00:13:14,331 آقایان 123 00:15:10,506 --> 00:15:12,145 چطوری ایکس؟ 124 00:15:19,106 --> 00:15:21,098 میدونی. زیاد بد نیستم 125 00:15:22,866 --> 00:15:24,380 و تو خونه؟ 126 00:15:29,706 --> 00:15:31,584 اصلا عوض نشدی،ویجا 127 00:15:34,706 --> 00:15:37,380 از دیدنت خوشحالم، دوست من 128 00:15:39,346 --> 00:15:40,462 تو هم همینطور 129 00:15:41,506 --> 00:15:44,251 می‌بینم که تو این بار سه تا آغازگر داری 130 00:15:45,266 --> 00:15:48,862 همشون عوضی های کوچولو هستند 131 00:15:56,706 --> 00:15:59,744 و تو هم پسر خالو از جابورگی و داری 132 00:16:01,426 --> 00:16:03,861 اونا بهت اعتماد دارن 133 00:16:06,106 --> 00:16:08,018 بهتر از من، پسر 134 00:16:08,786 --> 00:16:10,584 فقط مجبورشون می‌کنم گریه کنن 135 00:16:25,186 --> 00:16:26,779 تولد بونی 136 00:16:30,666 --> 00:16:31,861 یه دختر 137 00:16:32,066 --> 00:16:33,420 این سومیه 138 00:16:39,906 --> 00:16:41,625 من برات خوشحالم 139 00:16:43,906 --> 00:16:45,499 تو باید خیلی خوشحال باشی 140 00:16:47,746 --> 00:16:49,942 من باید بیشتر کار کنم 141 00:16:50,986 --> 00:16:52,898 من حتی نباید این دفعه اینجا باشم 142 00:16:54,346 --> 00:16:55,985 میتونم بهت کمک کنم 143 00:16:58,266 --> 00:17:00,417 پولت و نگه دار، من لازمش ندارم 144 00:17:01,466 --> 00:17:04,026 تو هنوز هم برای اون مرد سفید پوست تو اون انبار کار می کنی؟ 145 00:17:06,546 --> 00:17:07,821 هنوز همونه 146 00:17:09,906 --> 00:17:12,341 باید تا الان ترفیع میگرفتی 147 00:17:14,626 --> 00:17:18,142 ممکنه به زودی منو به " کوئینستون " انتقال بدن 148 00:17:21,226 --> 00:17:23,377 اونا به بسته بندی بیشتری نیاز دارن 149 00:17:25,026 --> 00:17:26,904 حداقل من بهت نزدیک میشم 150 00:17:27,906 --> 00:17:30,466 پس ما میتونیم مثل قدیما باهم باشیم 151 00:17:48,626 --> 00:17:51,300 این گیاه‌ها اگه صدمه 152 00:17:52,306 --> 00:17:53,660 ببینن میمیرن 153 00:17:54,506 --> 00:17:57,390 وقتی درد میکنه، معنیش اینه که داره خوب میشه 154 00:17:58,226 --> 00:18:00,980 وقتی میخاره وقتشه که پانسمانش و عوض کنی 155 00:18:01,186 --> 00:18:05,621 اگه عوضش نکنی،اون فاسد میشه 156 00:18:06,466 --> 00:18:07,695 شنیدی؟ 157 00:18:09,306 --> 00:18:11,348 یا من دارم با خودم حرف میزنم؟ 158 00:18:11,386 --> 00:18:12,709 بله، مربی 159 00:18:51,786 --> 00:18:53,076 میخاره؟ 160 00:18:54,186 --> 00:18:55,666 نه خیلی زیاد 161 00:19:01,346 --> 00:19:03,736 خوش شانسی. برای من بد بود 162 00:19:04,786 --> 00:19:06,128 چطور؟ 163 00:19:07,746 --> 00:19:10,022 منم مثل تو بودم 164 00:19:11,746 --> 00:19:14,056 ولی من مربی نداشتم 165 00:19:15,146 --> 00:19:17,661 و دیگران بهم کمک نمیکردن 166 00:19:18,466 --> 00:19:20,822 من خودم یاد گرفتم که چجوری پانسمانم و عوض کنم 167 00:19:28,346 --> 00:19:31,305 یه سگ هار وارد کلبه من شد 168 00:19:32,186 --> 00:19:34,621 فقط من و اون سگه توی کلبه بودیم 169 00:19:34,826 --> 00:19:36,738 و با تمام دردی که داشتم... 170 00:19:38,706 --> 00:19:40,220 اون خشک شده،میتونی ببینی؟ 171 00:19:40,946 --> 00:19:42,346 داره بسته میشه 172 00:19:46,986 --> 00:19:48,578 خب چی باعث شد برگردی اینجا؟ 173 00:19:48,586 --> 00:19:51,226 تو از کدوم خدمات آغازگرها استفاده میکنی؟ 174 00:19:52,666 --> 00:19:55,784 این من نمیکنم والدینت ازم کمک خواستن 175 00:19:57,186 --> 00:20:00,099 اونا به من اعتماد دارن که تو رو به سن بلوغ برسونم 176 00:20:01,426 --> 00:20:04,658 دلت برای دوستات تنگ نشده؟ 177 00:20:05,786 --> 00:20:07,584 یا دوست دخترت؟ 178 00:20:42,906 --> 00:20:44,386 اون اینجاست 179 00:20:45,986 --> 00:20:47,659 اونا وقتشون و گرفتن 180 00:20:51,026 --> 00:20:53,336 دیشب شنیدم که گند زدی 181 00:20:53,546 --> 00:20:56,186 بوکسِر، میتونم ببینم که تو دنبالش نیستی 182 00:20:56,506 --> 00:20:57,906 اون گند زده 183 00:21:00,146 --> 00:21:01,626 سیگار من کجاست؟ 184 00:21:30,786 --> 00:21:32,258 سلام، مربی 185 00:21:32,266 --> 00:21:34,213 خوبی؟ - خوبم ممنون 186 00:21:34,306 --> 00:21:35,498 پسر من چطوره؟ 187 00:21:35,506 --> 00:21:37,065 اون خوبه،قربان 188 00:21:37,266 --> 00:21:38,793 اون هنوزم داره بهت سر درد میده؟ 189 00:21:38,801 --> 00:21:39,897 نه،هنوز نه 190 00:21:39,941 --> 00:21:40,857 عالیه 191 00:21:41,066 --> 00:21:42,580 بذار برم یه نگاهی بهش بندازم 192 00:21:44,026 --> 00:21:45,221 ما نمیتونیم حرفات و بشنویم! 193 00:21:45,906 --> 00:21:47,056 ما نمیتونیم حرفات و بشنویم! 194 00:21:47,706 --> 00:21:48,742 Ngqash! 195 00:21:49,466 --> 00:21:50,536 Ngqash! 196 00:21:51,345 --> 00:21:52,576 ما نمیتونیم حرفات و بشنویم! 197 00:21:53,266 --> 00:21:54,336 ما نمیتونیم حرفات و بشنویم! 198 00:22:00,866 --> 00:22:02,141 برادران من 199 00:22:02,826 --> 00:22:04,055 من خیلی خوشحالم 200 00:22:04,826 --> 00:22:06,180 من خیلی خوشحالم 201 00:22:07,306 --> 00:22:08,740 ممنونم آقایان! 202 00:22:09,668 --> 00:22:11,704 به خودت نگاه کن، پسر! 203 00:22:12,706 --> 00:22:14,823 مثل بز سفید شدی! 204 00:23:02,986 --> 00:23:05,296 تو همسایگی من یه دختر به اسم آسانداست 205 00:23:05,304 --> 00:23:07,384 درست کنار منِ 206 00:23:07,626 --> 00:23:09,658 تازه از کیپ تا ون برگشته 207 00:23:09,666 --> 00:23:12,784 وقتی برگشتم این کسیه که من باهاش شروع می‌کنم 208 00:23:12,792 --> 00:23:14,590 - شنیدم مامانش گند نمیزنه 209 00:23:14,598 --> 00:23:16,739 - خب، این مشکل من نیست 210 00:23:18,946 --> 00:23:21,506 یادته چجوری داشتی گریه می‌کردی، " ایکس؟ " 211 00:23:22,826 --> 00:23:24,055 یادمه 212 00:23:24,266 --> 00:23:25,541 وحشتناک بود 213 00:23:26,386 --> 00:23:29,345 نمیتونستم تشخیص بدم که اون ایکسِ... 214 00:23:30,466 --> 00:23:32,617 یا صدای سگه 215 00:23:34,426 --> 00:23:36,463 وقتی اونجا بودیم 216 00:23:37,106 --> 00:23:41,385 به نظر می‌رسید اون داشت تمام کلبه رو تیکه پاره می‌کرد 217 00:23:42,386 --> 00:23:44,343 زدن سگ با یه چوب 218 00:23:44,786 --> 00:23:48,302 و چیز بعدی که ما می‌دونیم، ایکس سگ و کشت 219 00:23:49,666 --> 00:23:50,901 ایکس... 220 00:23:51,506 --> 00:23:53,020 تو مرد هستی 221 00:23:54,346 --> 00:23:57,145 من و تو... 222 00:23:57,346 --> 00:24:00,384 ما همیشه دوست خواهیم بود 223 00:24:00,706 --> 00:24:03,175 و این هیچوقت عوض نمیشه ، فهمیدی؟ 224 00:24:04,346 --> 00:24:06,562 تو یه خونه بزرگ تو " جابورگ " داری آغازگر؟ 225 00:24:07,506 --> 00:24:09,782 با یه استخر شنا و DStv؟ 226 00:24:12,320 --> 00:24:14,697 تو جابورگ با کی زندگی میکنی؟ 227 00:24:16,186 --> 00:24:17,302 با مامانم 228 00:24:17,826 --> 00:24:19,579 چه تلفني داري؟ 229 00:24:20,266 --> 00:24:21,302 آیفون 230 00:24:22,506 --> 00:24:24,145 چرا بلک بِری نیست؟ 231 00:24:34,426 --> 00:24:37,703 این پسر پولدار فک میکنه بهتر از ماست 232 00:24:38,146 --> 00:24:39,296 اون و نگاه کن! 233 00:24:42,346 --> 00:24:46,056 ایکس پسر لاغر مردنی داره میاد 234 00:24:46,666 --> 00:24:48,146 اوه اره،خودشه! 235 00:24:48,986 --> 00:24:50,022 آغازگر! 236 00:24:50,786 --> 00:24:52,698 چرا همتون اون طرف هستین؟ 237 00:24:53,542 --> 00:24:54,542 خب؟ 238 00:24:56,586 --> 00:24:58,578 بیا،پسر! مشکلت چیه؟ 239 00:25:06,619 --> 00:25:09,026 چی تو رو اینجا کشونده؟ 240 00:25:13,306 --> 00:25:16,856 این فقط... من تعجب کردم، مربی به کارش ادامه میده؟ 241 00:25:17,066 --> 00:25:18,858 بعدش چی میشه؟ هنوز کارمون تموم نشده؟ 242 00:25:20,546 --> 00:25:22,105 منظورت چیه؟ 243 00:25:23,466 --> 00:25:27,938 منظورم اینه که ما باید دو هفته دیگه اینجا بشینیم 244 00:25:28,266 --> 00:25:30,303 تا ببینیم کیرت خوب میشه یا نه؟ 245 00:25:31,706 --> 00:25:32,818 - باور نکردنیه 246 00:25:32,826 --> 00:25:33,896 - هی، احمق! 247 00:25:35,066 --> 00:25:39,140 تو به زور پشم داری. اگه دوباره این گند کاری و ازم بخوای با لگد میزنم دمِ کونت! 248 00:25:39,346 --> 00:25:40,567 عجله واسه چیه؟ 249 00:25:48,186 --> 00:25:49,415 چوبت و بده به من! 250 00:25:49,626 --> 00:25:50,818 ولش کن ویجا 251 00:25:50,826 --> 00:25:51,862 کواندا... 252 00:25:53,706 --> 00:25:55,587 آروم باش،ایکس،آروم باش 253 00:25:58,586 --> 00:26:02,466 گوش کن.ازت یه سوال کردم 254 00:26:03,426 --> 00:26:05,577 مجبورم نکن تن صدام و عوض کنم 255 00:26:15,221 --> 00:26:16,399 دیوونه! 256 00:26:17,008 --> 00:26:18,735 باورنکردنیه. اون و داد به من! 257 00:26:22,026 --> 00:26:23,380 میخوای دعوا ‌کنی؟ 258 00:26:24,386 --> 00:26:26,298 میخوای اینکار و بکنی؟ 259 00:26:27,866 --> 00:26:28,738 خودشه 260 00:26:28,746 --> 00:26:31,938 بذار ببینم چقدر قوی هستی،پسر کوچولو 261 00:26:32,146 --> 00:26:33,944 می خوای با من مبارزه کنی؟ 262 00:26:47,346 --> 00:26:49,383 اون به یه مبارزه خوب نیاز داره! 263 00:26:52,146 --> 00:26:53,400 گمشو! 264 00:26:54,106 --> 00:26:55,222 برو! 265 00:27:16,866 --> 00:27:20,337 یک مرد جوان به اسم Somagwaza اونجاست... 266 00:27:21,626 --> 00:27:26,940 که تو اطراف روستای Nganeno زندگی می کرد... 267 00:27:28,946 --> 00:27:31,177 ولی هیچکس اون و نمیشناخت 268 00:27:32,306 --> 00:27:34,775 اون اهالی دهکده رو به وحشت مینداخت 269 00:27:35,306 --> 00:27:38,743 ولی خشمگین و ناتوان بودن 270 00:27:38,946 --> 00:27:42,542 امیدوار بود که بزرگ و بالغ بشه 271 00:27:45,193 --> 00:27:48,342 برعکس، اون خطرناک تر شد 272 00:27:50,466 --> 00:27:56,861 یه روز اون برای خودش یه کلبه ساخت 273 00:28:07,346 --> 00:28:10,896 وقتی مردم به دیدن اون رفتن 274 00:28:10,903 --> 00:28:14,543 سر کیرش و بریده و محکم بسته 275 00:28:15,626 --> 00:28:17,583 چشماش به سرخی خون بود 276 00:28:19,066 --> 00:28:22,696 دستاش با خون پوشیده شده بود 277 00:28:23,906 --> 00:28:25,863 سرش و بلند کرد 278 00:28:26,866 --> 00:28:29,586 اون به زور میتونست حرف بزنه 279 00:28:30,346 --> 00:28:33,384 اون توضیح داد، 280 00:28:34,106 --> 00:28:37,656 که چیکار کرده 281 00:28:37,866 --> 00:28:41,223 تا مسیرش و عوض کنه 282 00:29:29,986 --> 00:29:31,705 بمون بمون بمون... 283 00:29:32,986 --> 00:29:34,705 این برای زخم خوبه 284 00:29:43,866 --> 00:29:45,698 مثلا این برای همه ماست 285 00:29:46,706 --> 00:29:48,340 اون اینجوری تموم میشه 286 00:30:10,226 --> 00:30:11,899 اون دوستتِ؟ 287 00:30:13,432 --> 00:30:14,432 اره 288 00:30:16,666 --> 00:30:19,135 وقتی ما کوچیک بودیم، پرندگان و به دام مینداختیم 289 00:30:20,066 --> 00:30:22,217 تو همون موقع شروع کردی؟ 290 00:30:25,026 --> 00:30:27,541 و وقتی دوباره به اینجا برگردی، همدیگه رو می بینیم؟ 291 00:30:31,546 --> 00:30:34,300 ازش دور بمون، آغازگر 292 00:30:38,426 --> 00:30:39,860 من ازش نمیترسم 293 00:30:42,866 --> 00:30:44,120 بیا بریم 294 00:32:48,986 --> 00:32:50,022 هی، آغازگر 295 00:32:50,986 --> 00:32:53,979 کفش های قشنگی داری 296 00:32:54,866 --> 00:32:56,141 کاش منم از اینا داشتم 297 00:32:56,346 --> 00:32:59,896 میدونی تو قرار نیست اونا رو اینجا بپوشی؟ 298 00:33:00,106 --> 00:33:03,258 اون احتمالا خیلی از دخترای سفید پوست و تو جابورگ میشناسه 299 00:33:06,146 --> 00:33:09,105 میتونم بگم که اون فکر می کنه اونم سفید پوسته 300 00:33:09,626 --> 00:33:11,060 خفه شو زاکو، 301 00:33:11,506 --> 00:33:14,863 اون این و نگفت 302 00:33:15,426 --> 00:33:17,194 درسته؟ 303 00:33:17,202 --> 00:33:20,300 حقیقت داره که دخترهای سفید پوست سرشون و اصلاح می‌کنند؟ 304 00:33:21,186 --> 00:33:23,218 چرا ازش پرسیدی؟ 305 00:33:23,226 --> 00:33:25,134 اون درمورد دختر ها چی میدونه 306 00:33:28,706 --> 00:33:29,973 آغازگر... 307 00:33:36,586 --> 00:33:37,986 بذار بهت نشون بدم 308 00:33:38,626 --> 00:33:40,392 تو خودت و به کشتن میدی 309 00:33:45,026 --> 00:33:47,825 تو هم بوی یه مشت بز رو حس می‌کنی 310 00:33:48,146 --> 00:33:49,258 اره! 311 00:33:49,266 --> 00:33:50,555 ببین کی اینجاست! 312 00:33:50,563 --> 00:33:51,616 مرد من! 313 00:33:52,666 --> 00:33:55,386 چه خبر؟ - نمی تونی شکایت کنی، برادر؟ 314 00:34:25,832 --> 00:34:27,754 جلوش و بگیرین! 315 00:34:34,666 --> 00:34:36,737 مشکلت چیه؟ 316 00:34:36,900 --> 00:34:39,098 شوخی میکنیم 317 00:34:39,906 --> 00:34:42,744 میخوای سکته کنم؟ 318 00:35:06,306 --> 00:35:07,501 آغازگر 319 00:35:53,106 --> 00:35:54,505 همه چی خوبه 320 00:36:46,648 --> 00:36:48,015 تو دنبال من میگشتی؟ 321 00:36:48,023 --> 00:36:50,786 کفشام رو پس بده، جنده کوچولو - گمشو! 322 00:36:51,226 --> 00:36:52,698 مشکلت چیه؟ 323 00:36:52,706 --> 00:36:54,140 گمشو،مرد! 324 00:36:55,986 --> 00:36:57,498 پسشون بده، احمق لعنتی 325 00:36:57,506 --> 00:36:58,862 پست فطرت! 326 00:36:59,066 --> 00:37:00,056 احمق! 327 00:37:00,266 --> 00:37:01,461 عوضی! 328 00:37:02,306 --> 00:37:04,741 بهم دست نزن! تنهام بذار! 329 00:37:05,306 --> 00:37:06,338 مگه کری؟ 330 00:37:06,346 --> 00:37:08,577 گمشو! دست از سرم بردار! 331 00:37:08,786 --> 00:37:09,952 سگ! 332 00:37:11,306 --> 00:37:13,696 کفشای لعنتی منو بده! 333 00:37:16,346 --> 00:37:17,531 برو بگیرشون 334 00:37:17,539 --> 00:37:18,618 گمشو! 335 00:37:18,626 --> 00:37:19,844 گمشو! 336 00:37:20,066 --> 00:37:21,341 برو خودت اونا رو بگیر! 337 00:38:21,986 --> 00:38:24,182 ایکس! ما فقط در مورد گرگ صحبت می کنیم... 338 00:38:25,506 --> 00:38:27,099 تو برای شنا اومدی؟ 339 00:38:30,226 --> 00:38:32,104 میدونی من. به آب دست نمیزنم 340 00:38:34,706 --> 00:38:36,186 چیزی گم کردی؟ 341 00:38:40,186 --> 00:38:42,020 بلند شو. بیا بریم 342 00:38:43,586 --> 00:38:44,809 برای چی؟ 343 00:38:49,946 --> 00:38:52,381 هیچ جنگجویی تنها بیرون نمیره 344 00:38:54,986 --> 00:38:56,545 من تنها نیستم 345 00:39:01,226 --> 00:39:02,580 کواندا 346 00:39:07,426 --> 00:39:08,906 بلند شو! 347 00:39:11,506 --> 00:39:13,311 تو اطراف و دیدی، آغازگر 348 00:39:17,106 --> 00:39:18,258 بعدا می بینمت ایکس 349 00:39:18,266 --> 00:39:19,556 بعدا می بینمت ویجا 350 00:39:21,786 --> 00:39:23,186 من بهت هشدار دادم 351 00:39:24,386 --> 00:39:26,698 من بهت گفتم که نباید بهش نزدیک بشی 352 00:39:26,706 --> 00:39:28,425 وقتی دارم باهات حرف میزنم، به من نگاه کن 353 00:39:29,306 --> 00:39:31,423 چی اذیتت میکنه احمق؟ 354 00:39:32,146 --> 00:39:33,819 چی توش می‌بینی؟ 355 00:39:34,026 --> 00:39:36,883 - داری درمورد چی حرف میزنی؟ - فک میکنی اون مراقبته؟ 356 00:39:37,186 --> 00:39:39,164 فک میکنی بفکرته؟ 357 00:39:41,106 --> 00:39:44,702 میتونم ببینم تو چی هستی ولی نمیتونی اون و قبول کنی 358 00:39:46,386 --> 00:39:50,460 تو میخوای من یه مرد باشم برای خودم و رو پای خودم وایستم ولی تو نمیتونی خودت اینکار و بکنی! 359 00:39:53,706 --> 00:39:57,336 تو از تظاهر کردن خسته نشدی؟ 360 00:39:57,345 --> 00:39:59,538 از اینجا گمشو بیرون.ادامه بده 361 00:40:00,106 --> 00:40:01,381 گمشو 362 00:40:02,216 --> 00:40:04,713 نگران نباش، رازت پیش من امنِ 363 00:40:31,426 --> 00:40:32,916 خوبه،ایکس؟ - اره 364 00:40:38,386 --> 00:40:40,457 درمورد آغازگر متاسفم 365 00:40:41,066 --> 00:40:44,776 یواشکی رفت بیرون میدونی که این بچه شهری ها چه شکلی هستند 366 00:40:46,706 --> 00:40:48,743 مشکلی ایجاد کردی؟ 367 00:40:50,546 --> 00:40:52,185 دوران کودکیش و سپری کرده مشکل اینه 368 00:40:52,586 --> 00:40:54,066 تو که میدونی اوضاع چطور پیش میره 369 00:40:54,586 --> 00:40:56,384 تو هم مثل من بودی، یادته؟ 370 00:41:12,826 --> 00:41:14,261 نه،ایکس 371 00:41:29,906 --> 00:41:31,943 تو مرد خوبی هستی. ممنونم 372 00:41:42,666 --> 00:41:44,066 مشکلی نداره 373 00:41:54,986 --> 00:41:56,784 میدونی چی خنده داره؟ 374 00:41:57,186 --> 00:41:58,506 یادته؟ 375 00:41:59,186 --> 00:42:02,338 وقتی که کوچیک بودیم... چشم های خواهرت؟ 376 00:42:02,546 --> 00:42:03,821 بهشون نشون بده 377 00:42:04,266 --> 00:42:05,907 برای مدت طولانی، 378 00:42:07,786 --> 00:42:11,700 ما اون و تو آشپزخانه جا گذاشتیم... 379 00:42:17,346 --> 00:42:19,258 عجله داشت که زودتر که پیداش کنه 380 00:42:20,666 --> 00:42:24,501 اون اینکار و کرد! اون جیغ کشید و! خودش و خیس کرد 381 00:42:49,546 --> 00:42:51,697 هوادارت،کونیه،درسته؟ 382 00:42:58,746 --> 00:42:59,782 پس؟ 383 00:43:01,186 --> 00:43:03,781 اگه جای تو بودم خیلی بهش علاقه مند نمیشدم 384 00:43:06,946 --> 00:43:08,699 مراقب باش 385 00:43:44,186 --> 00:43:45,381 دوست من 386 00:43:47,786 --> 00:43:49,579 خدا بهشون برکت بده 387 00:43:52,906 --> 00:43:55,216 تو هیچوقت عوض نمیشی 388 00:43:59,346 --> 00:44:00,621 ممنونم 389 00:44:40,666 --> 00:44:42,623 میدونی چرا من عوض نمیشم؟ 390 00:44:48,226 --> 00:44:50,104 چرا تو فک میکنی من اینجام؟ 391 00:44:56,706 --> 00:44:58,140 لعنت به کوئینستون 392 00:44:58,346 --> 00:45:00,702 من همیشه تو مدرسه باهوش بودم 393 00:45:03,266 --> 00:45:05,144 میتونستم اونجا رو ترک کنم... 394 00:45:06,226 --> 00:45:07,865 در عوض من کار می کنم 395 00:45:10,666 --> 00:45:11,816 من تنها زندگی میکنم 396 00:45:12,426 --> 00:45:13,655 تنها غذا میخورم 397 00:45:15,946 --> 00:45:18,700 ولی من همیشه میام اینجا چرا فک میکنی؟ 398 00:45:24,226 --> 00:45:25,501 من بخاطر تو اومدم 399 00:45:25,706 --> 00:45:27,026 برای کمک به تو... 400 00:45:37,546 --> 00:45:39,902 چیکار می کنی؟ مال تو 401 00:45:41,266 --> 00:45:42,418 من اون و نمیخوام 402 00:45:42,426 --> 00:45:43,462 بگیرش 403 00:45:44,426 --> 00:45:45,512 اونا رو آزاد کن 404 00:45:45,546 --> 00:45:47,424 اونا رو ببر - من میخوام تو اون و داشتی باشی! 405 00:45:47,626 --> 00:45:49,026 من پولت و نمیخوام 406 00:45:49,226 --> 00:45:50,580 چرا اینجوری میکنی؟ 407 00:45:52,540 --> 00:45:53,791 نمیتونم اینکار و بکنم! 408 00:45:54,478 --> 00:45:55,697 چرا؟ 409 00:45:56,106 --> 00:45:57,062 چرا؟ 410 00:45:57,906 --> 00:45:59,784 از چی میترسی؟ - تنهام بذار! 411 00:45:59,986 --> 00:46:01,978 ما نمیتونیم اینکار و بکنیم 412 00:46:02,084 --> 00:46:03,376 ما نمیتونیم! 413 00:46:03,586 --> 00:46:04,622 چرا؟ 414 00:46:07,466 --> 00:46:09,025 داداش،چرا؟ 415 00:46:09,226 --> 00:46:10,421 تنهام بذار 416 00:46:10,626 --> 00:46:11,997 جوابم و بده! 417 00:46:13,306 --> 00:46:15,104 ما هر سال اینکار و میکنیم 418 00:46:16,226 --> 00:46:17,421 همون چیزه 419 00:46:17,626 --> 00:46:18,980 خسته نشدی؟ 420 00:46:19,706 --> 00:46:22,175 وقتی قایم میشی؟ 421 00:46:22,546 --> 00:46:23,582 جواب بده 422 00:46:24,866 --> 00:46:26,350 جواب بده 423 00:46:27,386 --> 00:46:29,303 جواب بده، بزدل 424 00:46:37,026 --> 00:46:38,779 باید بدونی که من دیگه برنمیگردم 425 00:46:38,986 --> 00:46:40,898 ما سال بعد همدیگه رو نمی بینیم 426 00:46:43,346 --> 00:46:45,622 بدو،بزدل.احمق 427 00:47:23,466 --> 00:47:26,664 با این روش قابل احترام خودم و حقیر میکنم 428 00:47:26,866 --> 00:47:30,064 درود بر شما، بزرگ‌ترها درود بر همه شما 429 00:47:30,866 --> 00:47:34,542 اسم من سیکلو از خانه باووما 430 00:47:35,466 --> 00:47:38,664 من از همه بزرگ‌ترم 431 00:47:39,226 --> 00:47:41,821 اسم من Nkosi است 432 00:47:42,746 --> 00:47:47,298 Nkosi جانسون نیست ولی از خانه تولوفیا 433 00:47:47,506 --> 00:47:50,544 من با بابام حرف زدم تا برگرده خونه 434 00:47:51,106 --> 00:47:55,578 و بهش گفتم میخوام بیام اینجا 435 00:47:56,186 --> 00:47:58,860 قبول کرد چون 436 00:47:59,146 --> 00:48:04,619 خانه سیخوما مردای کافی ندارن 437 00:48:05,586 --> 00:48:08,499 من به تعداد نفرات افزوده شده‌ام 438 00:48:08,706 --> 00:48:11,619 The Mthimkhulus, Ndlebentle Zombini, Bhunganes 439 00:48:11,826 --> 00:48:14,864 مافو زافولل، مثل رودخانه هایی از باران 440 00:48:15,066 --> 00:48:16,500 The Mashwabathes, 441 00:48:16,906 --> 00:48:19,262 که گاو شاخ های خودش و قورت داده 442 00:48:19,586 --> 00:48:22,260 من خیلی خوشحالم. خوبه که یه مرد باشیم 443 00:48:22,466 --> 00:48:24,981 خانواده باید گسترش پیدا کنه 444 00:48:25,186 --> 00:48:28,065 اونا نابود نمیشن خونه های اونا ناپدید نمیشن 445 00:48:28,266 --> 00:48:31,543 حالا که من از تو یه مرد ساختم 446 00:48:31,746 --> 00:48:32,896 با این کلمات ازت ممنونم 447 00:48:33,106 --> 00:48:35,541 تو با فصاحت و بلاغت حرف می‌زنی مثل این که اهل لانگا، کیپ تاون هستی! 448 00:48:37,280 --> 00:48:38,415 نفر بعدی! 449 00:48:39,026 --> 00:48:40,301 آغازگر، حرف بزن! 450 00:48:41,946 --> 00:48:43,141 ادامه بده 451 00:48:44,559 --> 00:48:46,548 بلند شو، پسر! 452 00:48:48,026 --> 00:48:50,302 همه آغازین باید صحبت کنند 453 00:48:50,946 --> 00:48:52,141 نمیخوام 454 00:48:53,146 --> 00:48:54,182 بلند شو، پسر! 455 00:48:54,866 --> 00:48:56,823 بابلو، چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 456 00:49:01,186 --> 00:49:02,620 حق نداری باهاش حرف بزنی؟ 457 00:49:03,066 --> 00:49:04,625 هیچ‌کس هم چین کاری نمی کنه 458 00:49:06,226 --> 00:49:08,024 اون هنوز آماده نیست،اِدلر 459 00:49:08,986 --> 00:49:10,659 هنوز داره یاد میگیره 460 00:49:12,226 --> 00:49:15,264 این بی معنیه، میشنوی؟ 461 00:49:15,466 --> 00:49:20,097 این پسر باید وایسته و مثل همه اعضای دیگه صحبت کنه 462 00:49:22,346 --> 00:49:26,340 اون آغازگر منه و وقتی که آماده بشه حرف میزنه 463 00:49:28,106 --> 00:49:30,010 خدای من،ما چی فک کردیم! 464 00:49:30,826 --> 00:49:34,183 بابای لعنتی من داره میره به شهر 465 00:49:34,386 --> 00:49:37,942 مثل اینکه از اینجا تبعید شده 466 00:49:38,169 --> 00:49:42,016 به خانه و سنت خودش احترام میذاره 467 00:49:42,226 --> 00:49:45,139 در نتیجه، این چیزیه که ما امروز با اون مواجه هستیم 468 00:49:46,186 --> 00:49:47,993 اون به ما خیره شده 469 00:49:50,666 --> 00:49:54,979 مربی فراموش نکن از کجا اومدی 470 00:50:27,626 --> 00:50:28,901 - ویجا -ایکس 471 00:50:29,106 --> 00:50:30,222 آغازگر 472 00:50:35,746 --> 00:50:36,896 زودباش! 473 00:50:41,266 --> 00:50:43,826 می‌بینی، ماشین مرسدس " بنزش" و بهم داد 474 00:50:44,026 --> 00:50:46,461 همه دخترا یکم از اینا می خوان 475 00:50:46,666 --> 00:50:48,066 بله، به نظر می رسه خوبه 476 00:50:50,466 --> 00:50:51,900 خوب نگاش کن، مرد 477 00:50:52,106 --> 00:50:54,223 خیلی زود حرف نزن. اینو ببین 478 00:50:54,426 --> 00:50:56,190 هی کواندا 479 00:50:57,506 --> 00:50:58,789 هی 480 00:51:01,986 --> 00:51:04,421 باز کن، نوبت شماست 481 00:51:06,482 --> 00:51:07,744 از پسر شهری چه خبر؟ 482 00:51:08,946 --> 00:51:10,903 زودباش، آغازگر، جای زخمت رو به ما نشون بده 483 00:51:11,186 --> 00:51:14,179 چرا دیگران اینقدر به کیر علاقه دارن؟ 484 00:51:14,386 --> 00:51:18,699 الدر گفت تو بهترین بودی ما میخوایم ببینیم 485 00:51:18,906 --> 00:51:22,536 چی؟همه مال خوشون و دارن 486 00:51:22,986 --> 00:51:24,625 ما هم مال خودمون و بهت نشون میدیم 487 00:51:25,226 --> 00:51:27,218 یه مشت بچه 488 00:51:28,786 --> 00:51:30,539 به ما نشان بده، آغازگر! 489 00:51:32,266 --> 00:51:34,576 مشکلت با زاکو چیه؟ 490 00:51:35,626 --> 00:51:39,336 برو به جهنم. اون به من نگاه نمیکنه تو دیدی به من نگاه کنه؟ 491 00:51:39,546 --> 00:51:41,185 اون با مردا میخوابه 492 00:51:41,386 --> 00:51:44,379 به همین دلیله اون میخواد کیرهای ما رو ببینه 493 00:51:47,106 --> 00:51:50,065 فقط به خاطر اینکه پدرت پول داره 494 00:51:50,179 --> 00:51:52,136 این چه ربطی به چیز داره؟ 495 00:51:52,946 --> 00:51:54,298 بابات چیکاره است؟ 496 00:51:54,306 --> 00:51:56,616 باباش راننده کامیونه! 497 00:51:57,426 --> 00:51:58,858 سیکلو،کی ازت خواست؟ 498 00:51:58,866 --> 00:52:00,220 اون پرسید 499 00:52:01,826 --> 00:52:05,098 پس یکی از اون سیاه پوستای بدبخت … که برای هفته‌ها ناپدید میشه 500 00:52:05,106 --> 00:52:08,463 و تو هر شهر با یک زن متفاوت در مورد مادرت صحبت می کنند 501 00:52:08,666 --> 00:52:10,623 و آخر ماه هم برمیگرده به خونه، 502 00:52:10,631 --> 00:52:13,216 اون احترام می خواد 503 00:52:13,224 --> 00:52:15,577 چون اونا مرد هستند 504 00:52:15,786 --> 00:52:18,176 اینطوری با من حرف نزن من دهنتو سرویس می‌کنم! 505 00:52:18,386 --> 00:52:21,618 حالا بهت نشون میدم من از کجا اومده ام 506 00:52:21,826 --> 00:52:23,378 تو اونو انتخاب نکن، 507 00:52:23,386 --> 00:52:26,185 تو ما رو تو دردسر میندازی 508 00:52:26,386 --> 00:52:30,585 این تقصیر شماست چرا به اون کونی زنگ زدی؟ 509 00:52:30,786 --> 00:52:32,539 تو بدون هیچ دلیلی اون و انتخاب می کنی 510 00:52:34,226 --> 00:52:35,567 آغازگر! 511 00:52:40,552 --> 00:52:42,538 ویجا میخواد با اون حرف بزنه 512 00:52:42,746 --> 00:52:43,698 ویجا؟ 513 00:52:43,706 --> 00:52:45,743 اره،اون داره با اون حرف میزنه،نه ما 514 00:52:56,626 --> 00:52:58,822 تو نباید بذاری اونا بهش دسترسی داشته باشن 515 00:53:00,786 --> 00:53:02,345 اونا حسودن 516 00:53:05,946 --> 00:53:07,744 اونا زندگیت و میخوان 517 00:53:10,466 --> 00:53:12,617 من برای اونا وقت ندارم 518 00:53:17,146 --> 00:53:20,264 پس، تو اینجایی که راهمون رو خراب کنی 519 00:53:22,386 --> 00:53:24,059 منظورت چیه؟مربی؟ 520 00:53:31,066 --> 00:53:33,661 میتونم حقه‌های تو رو ببینم 521 00:53:35,666 --> 00:53:37,658 تو وانمود می‌کنی که اهمیتی نمیدی 522 00:53:38,266 --> 00:53:42,419 اما تا وقتی که راه های ما رو مختل نکنی، راضی نمیشی 523 00:53:44,586 --> 00:53:45,815 درست نمیگم؟ 524 00:53:47,266 --> 00:53:49,622 من که گفتم نمیخوام باهات حرف بزنم،مربی 525 00:53:50,746 --> 00:53:52,058 کی گفته؟ 526 00:53:52,666 --> 00:53:53,986 Xolani 527 00:53:55,866 --> 00:53:57,059 چرا؟ 528 00:53:57,746 --> 00:53:59,942 نمیدونم. از خودش بپرس 529 00:54:01,146 --> 00:54:03,741 شاید به همین دلیله که اون همه رو برای خودش میخواد 530 00:54:10,346 --> 00:54:11,826 شما همتون گه هستین 531 00:54:15,346 --> 00:54:17,622 من بوی یه مشت بز رو حس می‌کنم... 532 00:54:17,826 --> 00:54:19,407 اره! 533 00:54:35,546 --> 00:54:36,866 هی» پسرا 534 00:54:47,626 --> 00:54:49,738 آغاز کنندگان کجا هستند؟ 535 00:54:49,746 --> 00:54:51,624 اونا میخوان برن بالای کوه 536 00:54:51,826 --> 00:54:55,137 چرت و پرت نگو کثافت چرا اونا بدون اینکه به کسی بگن رفتن؟ 537 00:54:55,346 --> 00:54:57,099 من دارم حقیقت رو میگم 538 00:54:57,866 --> 00:54:59,903 اونا با ویجا رفتن 539 00:55:00,140 --> 00:55:01,959 این چه کثافتیه الان؟ 540 00:55:38,466 --> 00:55:41,220 ویجا! اینا آغازگر ما هستن 541 00:55:41,426 --> 00:55:42,940 اینجا چه خبره؟ 542 00:55:42,998 --> 00:55:44,580 اینطوری با من حرف نزن 543 00:55:44,746 --> 00:55:46,021 لعنت بهت 544 00:55:48,226 --> 00:55:51,981 چرا اونا بدون گفتن ما رفتن؟ 545 00:55:52,186 --> 00:55:54,701 چرا همچین کاری کردی؟ 546 00:55:55,626 --> 00:55:59,506 آغاز کنندگان شما می خواستند آبشار و ببینن، همین 547 00:56:01,026 --> 00:56:02,380 درست نمیگم؟ 548 00:56:06,546 --> 00:56:08,663 شما بچه ها هم میخواین ببینین؟ - اره 549 00:56:10,026 --> 00:56:11,665 شما هم میخواین آبشار و ببینین؟ 550 00:56:12,906 --> 00:56:14,226 پس بیاین بریم! 551 00:56:15,986 --> 00:56:17,102 بیاین بریم! 552 00:56:18,426 --> 00:56:20,179 ما منتظر چی هستیم؟ 553 00:56:29,506 --> 00:56:30,860 شنیدی؟ 554 00:56:31,066 --> 00:56:33,456 سال دیگه ایکس نمیخواد بیاد 555 00:56:33,666 --> 00:56:35,225 مزخرفِ. اون برمیگرده 556 00:56:35,426 --> 00:56:37,497 شاید داره آماده میشه زن بگیره 557 00:56:37,706 --> 00:56:39,663 تا چندتا کاردستی بزرگ کنه 558 00:56:39,866 --> 00:56:42,506 با کی؟ اون دختر کوچولوی توی کلیسا؟ 559 00:56:42,706 --> 00:56:44,584 دوباره اسمش و بگو؟ 560 00:56:44,906 --> 00:56:46,101 هی، Xolani! 561 00:56:46,866 --> 00:56:50,780 هی، ایکس. اون کیه؟ اون دختر کوچولوی توی کلیساست 562 00:56:58,266 --> 00:57:00,223 لطفا،بیا از اینجا نریم 563 00:57:00,426 --> 00:57:02,019 اونجا گند میزنیم 564 00:57:02,506 --> 00:57:04,816 بجنبید، آقایون کافیه. بیاین برگردیم 565 00:57:05,626 --> 00:57:07,026 ما میتونیم رد بشیم 566 00:57:12,026 --> 00:57:13,779 - آقا ببخشید - چی شده؟ 567 00:57:14,386 --> 00:57:17,265 من با آغازکننده ها اینجام 568 00:57:18,026 --> 00:57:20,382 ما داریم سعی میکنیم به آبشار برسیم 569 00:57:20,586 --> 00:57:22,226 برای چه کاری؟ 570 00:57:31,906 --> 00:57:32,978 - کی گرسنه است؟ 571 00:57:32,986 --> 00:57:34,340 - همه مون 572 00:57:48,066 --> 00:57:49,511 صبر کن ببینم! 573 00:57:54,986 --> 00:57:57,137 بهمون نشون بده چجوری اینکار و بکنیم! 574 00:58:01,746 --> 00:58:03,818 شما دوتا هیزم جمع کنین... 575 00:58:03,826 --> 00:58:05,298 تو. برو 576 00:58:07,666 --> 00:58:09,498 - تنهاش بذار! - چیکار داری میکنی؟ 577 00:58:13,426 --> 00:58:15,102 می خوای چیکار کنی؟ 578 00:58:22,917 --> 00:58:24,351 جلوی اونا رو بگیر! 579 00:58:24,706 --> 00:58:26,026 چجوری؟ 580 00:59:02,506 --> 00:59:04,099 آغازگرهای من کجان؟ 581 00:59:05,386 --> 00:59:06,908 بیاین بریم 582 01:01:37,266 --> 01:01:38,780 زودباش، پسر شهری، بخور 583 01:01:42,346 --> 01:01:44,189 تبریک میگم - کامل نیست 584 01:01:44,226 --> 01:01:46,017 کافیه. برو 585 01:02:03,146 --> 01:02:04,785 چرا ناراحتی؟ 586 01:02:06,706 --> 01:02:08,220 فردا میری خونه 587 01:02:10,306 --> 01:02:12,184 این چیزی نیست که تو می‌خواستی؟ 588 01:02:13,626 --> 01:02:15,663 دیشب تو کلبه نخوابیدی 589 01:02:16,506 --> 01:02:18,065 دوباره شروع نکن 590 01:02:20,266 --> 01:02:21,939 تو باید خوشحال باشی 591 01:02:22,466 --> 01:02:24,025 تو به زندگیت بر می‌گردی 592 01:02:24,706 --> 01:02:26,299 تو الان مرد شدی 593 01:02:36,706 --> 01:02:39,665 - بجنب. تو هون شدی - نمیخوام. فقط گوش کن 594 01:02:40,146 --> 01:02:43,822 اره،من یه مرد هستم دیگه از این چرت و پرت‌ها نمی‌گیرم 595 01:02:44,026 --> 01:02:45,824 تقصیر بابام نیست.تقصیر هیچکس نیست 596 01:02:50,506 --> 01:02:52,225 تو اینجا رو دوست داری؟ 597 01:02:52,746 --> 01:02:55,545 مردم و میخوای ببینی؟ همین کار رو میخوای بکنی؟ 598 01:02:57,986 --> 01:03:00,899 نمی خوای از اینجا بری ، Xolani؟ 599 01:03:00,914 --> 01:03:02,449 چیزای جدید می‌بینی؟ 600 01:03:04,786 --> 01:03:05,818 چیکار میکنی؟ 601 01:03:05,826 --> 01:03:08,001 اونا همشون اون و دیدن، ولی بهت اجازه نمیدن 602 01:03:08,009 --> 01:03:09,204 چیکار میکنی؟ 603 01:03:14,586 --> 01:03:16,339 میدونم مشکلت چیه 604 01:03:16,826 --> 01:03:18,624 تو از چیزی که میخوای می‌ترسی 605 01:03:24,706 --> 01:03:26,374 احمق faggm 606 01:03:29,146 --> 01:03:30,546 نقشه ات چیه؟ 607 01:03:33,626 --> 01:03:35,219 منم باهات بیام جابورگ؟ 608 01:03:35,586 --> 01:03:37,100 و اونجا چیکار کنیم؟ 609 01:03:39,186 --> 01:03:42,418 وقتی فردا میری من به " کوئینستون " برمیگردم 610 01:03:46,026 --> 01:03:47,665 برای من تو جابورگ چی داری؟ 611 01:03:49,946 --> 01:03:51,096 بهم بگو 612 01:03:52,026 --> 01:03:53,380 چرا ساکتی؟ 613 01:03:56,986 --> 01:03:59,626 کوه تنها چیزیه که برای من وجود داره 614 01:04:00,386 --> 01:04:02,218 و حتی من تو اینجا خوشحال نیستم 615 01:04:15,186 --> 01:04:16,543 آغازگر 616 01:04:17,626 --> 01:04:19,458 مشکلی پیش اومده؟ 617 01:04:24,506 --> 01:04:27,817 قصد بی‌احترامی نداریم اما ما چند تا داستان شنیدیم 618 01:04:28,346 --> 01:04:29,541 چه داستانی؟ 619 01:04:31,666 --> 01:04:33,259 این پسر شهری 620 01:04:34,066 --> 01:04:36,103 بگو چی میخوای بگی 621 01:04:36,306 --> 01:04:37,218 - تو چی؟ 622 01:04:37,226 --> 01:04:40,424 تو اون بچه شهری؟ 623 01:04:43,666 --> 01:04:45,100 منو عصبانی نکن 624 01:04:45,306 --> 01:04:47,298 مربی، ما شما رو تماشا کردیم 625 01:04:47,306 --> 01:04:49,025 چطور جرات می کنی، احمق؟ 626 01:04:49,426 --> 01:04:51,543 این اولین روزی نیست که شما رو دیدیم ما داشتیم تو رو تماشا می‌کردیم 627 01:04:51,746 --> 01:04:53,218 و تو؟تو کی هستی؟ 628 01:04:53,226 --> 01:04:55,024 اون داره باهات حرف میزنه.نه من 629 01:04:55,226 --> 01:04:56,865 شما دوتا فک کردین کی هستین؟ 630 01:04:57,626 --> 01:04:59,618 بگو چی میخوای بگی! 631 01:04:59,826 --> 01:05:01,738 حرف زدن تو صورت گند من؟ 632 01:05:01,946 --> 01:05:04,177 کدوم مردی اینکار و میکنه؟ 633 01:05:04,386 --> 01:05:06,776 - تو داری کار اشتباهی میکنی - چی؟ حرف بزن خدا لعنتت کنه! 634 01:05:06,793 --> 01:05:08,500 ازسر راه برو کنار ایکس! 635 01:05:08,706 --> 01:05:09,822 بیا اینجا! 636 01:05:10,026 --> 01:05:11,779 میدونی این کیه؟ 637 01:05:13,546 --> 01:05:14,582 منو ببخش! 638 01:05:14,590 --> 01:05:16,015 حرف بزن،لعنتی کوچولو! 639 01:05:16,586 --> 01:05:17,522 منو ببخش! 640 01:05:17,530 --> 01:05:20,125 این مربی و میشناسی؟ کثافت آشغال 641 01:05:34,386 --> 01:05:36,144 تنهام بذار! گمشو! 642 01:05:36,152 --> 01:05:37,258 تنهام بذار! 643 01:05:37,266 --> 01:05:39,656 یه مرد اینجوری رفتار نمیکنه! 644 01:08:35,546 --> 01:08:36,974 ببخشید، داداش 645 01:08:37,066 --> 01:08:40,138 زنت میدونه چه گندی تو کوه بالا آوردی؟ 646 01:08:41,340 --> 01:08:42,783 بدو! بدو! 647 01:08:48,386 --> 01:08:49,798 آغازگر! 648 01:08:59,586 --> 01:09:01,085 آغازگر! 649 01:10:57,586 --> 01:10:58,818 سلام، پسرم! 650 01:10:58,826 --> 01:11:00,083 آقا 651 01:11:00,186 --> 01:11:01,745 - همه خوبن؟ - دست‌نخورده 652 01:11:01,946 --> 01:11:03,903 اون مرد خوبیه! 653 01:11:04,186 --> 01:11:07,384 من و تو هم همون مسابقه رو اجرا میکنیم 654 01:11:07,786 --> 01:11:10,062 بذار ببینم، پسرم 655 01:11:10,506 --> 01:11:12,145 به نظر خوب میاد 656 01:11:12,426 --> 01:11:14,258 اره،مرد! 657 01:11:14,986 --> 01:11:16,596 آغازگرها عالی هستند 658 01:11:16,626 --> 01:11:19,095 خوشگلِ. خیلی خوبِ 659 01:11:23,746 --> 01:11:25,897 این روشیه که یه مرد باید داشته باشه 660 01:11:28,626 --> 01:11:31,061 پسر خالو کجاست؟ 661 01:11:32,546 --> 01:11:35,186 قربان، یه اتفاقی افتاده 662 01:11:36,506 --> 01:11:38,418 آغازگر شهری گم شده 663 01:11:39,906 --> 01:11:43,377 Xolani و ویجا دارن دنبالش میگردن همینطور حرف زدیم 664 01:11:43,586 --> 01:11:44,736 خدای من! 665 01:11:59,066 --> 01:12:00,466 اینا رو بپوش 666 01:12:12,426 --> 01:12:14,543 من سعی کردم اردوگاه و پیدا کنم 667 01:12:15,866 --> 01:12:17,425 ولی گم شدم 668 01:12:26,386 --> 01:12:28,025 ویجا هنوز دنبال منه؟ 669 01:12:31,426 --> 01:12:34,339 به جاده نزدیک شدیم 670 01:12:44,586 --> 01:12:46,384 فک میکنی اون میخواست منو بکشه؟ 671 01:13:17,426 --> 01:13:19,019 بچه‌های جوان، 672 01:13:19,426 --> 01:13:21,145 بچه‌های جوان 673 01:13:21,462 --> 01:13:26,866 تو از اولین رودخونه داری میگذری 674 01:13:27,706 --> 01:13:32,303 شما باید صبور و صبور باشین پسرانم 675 01:13:34,586 --> 01:13:36,737 Но най-трудното е, 676 01:13:36,946 --> 01:13:41,338 تو از یکی از عمیق ترین رودخونه گذشتی 677 01:13:42,906 --> 01:13:46,946 وقتی از اینجا میری بیرون 678 01:13:48,586 --> 01:13:51,658 به عنوان به مرد باید افتخار کنی 679 01:13:52,466 --> 01:13:58,258 رشد یه خونواده یه شبکه ایجاد کن و نذار اون خالی بشه! 680 01:14:00,226 --> 01:14:04,379 چشم و گوش خودت و باز کن 681 01:14:05,946 --> 01:14:08,256 از راه های خروجی شهر بگذر 682 01:14:09,506 --> 01:14:13,056 و از وسوسه های شیطان سفید بر حذر باش 683 01:14:13,746 --> 01:14:18,377 که به رحم زن سیاه پوست حمله میکنه 684 01:14:55,026 --> 01:14:58,781 اینجا آفریقای جنوبیه نه اوگاندا و زیمبابو 685 01:14:59,066 --> 01:15:01,217 ما توسط موگابه رهبری نمیشیم 686 01:15:01,426 --> 01:15:04,737 مثلا آفریقا عشق همجنس گرایی نداره؟ 687 01:15:04,946 --> 01:15:08,781 من مطمئن هستم که شاکا و جنگجویانش همدیگه رو دوست دارن 688 01:15:09,226 --> 01:15:12,503 احتمالا عیسی و شاگرداش یکسان بودن 689 01:15:12,946 --> 01:15:15,256 عشق چطور میتونه یه کشور و نابود کنه؟ 690 01:15:15,466 --> 01:15:18,379 به هرحال هدف کیر چیه؟ حتما،خوبه 691 01:15:18,586 --> 01:15:22,466 ولی این واقعا یه ابزار مهمیه؟ 692 01:15:25,226 --> 01:15:26,342 منتظر چی هستی؟ 693 01:15:27,786 --> 01:15:29,140 از اینطرف 694 01:15:34,986 --> 01:15:38,297 مردم فک میکنند خیلی باهوش اند 695 01:15:39,346 --> 01:15:43,545 مردا به کیر خودشون فک میکنند مثلا اون مهم ترین چیزه 696 01:15:45,466 --> 01:15:49,779 یه نصیحت کوچولوی احمقانه اون کاملا بی ربطه 697 01:16:11,386 --> 01:16:12,502 هی،ویجا! 698 01:16:14,706 --> 01:16:16,823 آغاز کننده رو پیدا کردی؟ 699 01:16:19,506 --> 01:16:20,701 حالت خوبه؟ 700 01:17:14,266 --> 01:17:15,746 اون یه مرد خوبیه 701 01:17:17,226 --> 01:17:18,421 کی،ویجا؟ 702 01:17:19,826 --> 01:17:23,183 اون پسر کوچولویی که ژست یه مرد گنده رو میگیره 703 01:17:23,386 --> 01:17:24,979 مثل تمام اونا 704 01:17:26,346 --> 01:17:28,861 تو باید از این چرت و پرت ها خودت و آزاد کنی 705 01:17:31,186 --> 01:17:34,543 اون همسر و خونواده داره تو درمورد این چیزها فک نمیکنی 706 01:17:34,986 --> 01:17:37,182 من اهمیتی نمیدم! 707 01:17:37,546 --> 01:17:39,178 یکی باید اون و لو بده 708 01:17:39,186 --> 01:17:40,745 به عنوان دروغگو و ریاکار 709 01:17:41,866 --> 01:17:43,619 فک میکنی اون تو رو دوست داره؟ 710 01:17:43,986 --> 01:17:45,818 تو فکر می‌کنی تنها کسی هستی که اون میکنه؟ 711 01:17:47,426 --> 01:17:50,100 لعنتی! من خیلی عصبانی ام! 712 01:17:52,146 --> 01:17:53,578 توئه لعنتی عصبانی نیستی؟ 713 01:17:53,586 --> 01:17:55,339 اون تو رو دیوونه نمیکنه؟ 714 01:18:06,386 --> 01:18:08,218 - کواندا،صبرکن - چی؟ 715 01:18:10,226 --> 01:18:12,218 راه دیگه ای هم هست 716 01:18:12,746 --> 01:18:14,738 چی،جاده درست اونجاست؟ 717 01:18:17,786 --> 01:18:21,097 تو نمیتونی از اتفاقی که توی کوه افتاد حرفی بزنی 718 01:18:39,906 --> 01:18:42,865 تو گفتی یه مسیر اونجاست... 719 01:20:21,066 --> 01:20:30,778 ((زخم)) 720 01:20:30,997 --> 01:20:38,997 مترجم: مجید == Royal.subscene ==