Helo, aku Johnny Cash.
Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Aku ada 15 tahun lagi.
Bukan hari ini. Giliran kau.
Kau tahu perjanjiannya.
Berjaya menyelesaikan misi,
hukuman kau dikurangkan 10 tahun.
Kau tak mengikut arahan aku
dan aku meletupkan alat peledak di pangkal tengkorak kau.
Anjing yang taat.
Kita adalah unit operasi hitam.
Maksudnya, tiada apa yang kau lihat di sini yang pernah berlaku.
Savant.
Pegawai komandan kau adalah Kolonel Rick Flag.
Atau kau lebih suka dipanggil Durlin?
Aku lebih suka tak dipanggil apa pun.
Tapi aku akan buat apa sahaja untuk keluar dari lubang neraka ini.
Selamat datang ke "apa sahaja."
Jadi ini Suicide Squad yang terkenal.
Kami menganggap istilah itu menjatuhkan maruah.
Istilah rasmi adalah "Task Force X."
Dan suka atau benci mereka,
mereka saudara dan saudari kau untuk beberapa hari nanti.
Captain Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
T.D.K.
Weasel.
Dan, semestinya...
Hei, maaf lambat. Berak tadi.
Bagus dapat tahu.
Flag.
Maaf. Nak lalu.
Hei, Boomer.
Kenapa kau kembali ke penjara, Harls?
Aku mengamuk di jalanan. Di sebuah bank.
Maaf sangat. Nak lalu.
- Pusingkannya. Itu. Tak. - Ini? Sini?
Masukkannya. Sekarang kau selamat.
Baiklah.
Terima kasih.
Bersedia untuk berlepas. Dan kita pergi.
- Harley dan T.D.K... - Digger.
...pernah kerja bersama?
Belum lagi. Aku teruja.
Apa yang Savant buat lagi?
Ini Brian Durlin.
Dia pakar dalam senjata dan pertempuran jarak dekat.
Taruhan 20 dolar jika dia akan mati.
Aku juga. Dan Weasel,
- Boomer dan Mongal. - Ya, aku rasa...
Mongal itu alien atau semacam dewa?
- Apa yang kau buat? - Hei.
Mesyuarat yang bagus, semua.
Cuma mesyuarat pagi biasa kami.
Ya, aku ada kerja nak buat.
Tiada yang pelik mengenainya.
- Okey. - Ya.
Flag.
Ya, kami lima minit dari kawasan sasaran.
Bawa seluruh pasukan dengan selamat
ke pantai, Colonel.
Kau akan menerima arahan selanjutnya bila tiba di sana.
Kita berada dalam peti sejuk penyembelih, Harls,
dikelilingi babi mati tergantung di cangkuk.
Cuma mereka tak tahu lagi.
Jangan ganggu dia, Boomer.
Apa makna T.D.K.?
Apa?
Nama kau T.D.K., betul?
Ya.
Dan maksudnya apa?
Maksudnya aku.
Itu apa namanya.
Nama kau huruf?
Semua nama adalah huruf, bangang.
Aku suka loghat kau.
Semua wanita Amerika suka loghat.
Betul itu. Kerana kami tiada loghat.
- Yo, ini anjing? - Apa?
Benda ini anjing?
- Anjing? - Ya.
Kau rasa anjing ini baka apa?
Entahlah, aku tak biasa dengan semua baka.
Aku rasa ia baka Afghan Hound.
Sejak bila baka Afghan Hound ada ibu jari?
Aduhai, itu serigala jadian?
Aku dah lama nak bertemu serigala jadian.
Yo, mereka dudukkan aku di sebelah serigala jadian?
Itu tidak betul.
Yo, lepaskan aku. Aku takutkan serigala jadian.
Hei, dia bukan serigala jadian!
Dia musang. Tak berbahaya.
Dia tak berbahaya, dia membunuh 27 kanak-kanak,
tapi kami dapat dia...
Dia bersetuju untuk melakukan ini.
Apapun masalahnya,
semua orang bersedia untuk terjun.
Ada yang memeriksa sama ada Weasel boleh berenang?
Weasel sudah mati! Aku ulang,
Weasel sudah mati.
Timur laut, selamat. Mendekati pantai.
Tamat.
Savant, tunggu situ.
Baiklah.
Amatur.
Waller, kami berada di pantai dan kering.
- Blackguard. Tunduk, kau... - Hei! Hei.
...ada askar di mana-mana!
Kau boleh keluar sekarang, ini cuma aku.
Apa yang Blackguard buat?
Aku yang menghubungi kau.
Ini yang sepatutnya terjadi? Apa kejadahnya?
Blackguard, kembali ke posisi kau.
Lihat. Aku bawa semua orang.
Mereka di belakang aku.
Hei.
Kita ada perjanjian, bukan?
Waller, kita ditipu.
Aku yang hubungi kau.
Blackguard menjual kami.
Dia menghubungi Tentera Corto Maltese!
Waller, kita mesti berundur.
Negatif, Flag.
Misi ini terlalu penting.
Ini pasukan yang kuat.
- Kau boleh lakukannya. - Baiklah.
Waller, kami berada di tengah
tak guna... Harley, tunggu!
Sifar-dua-dua-tujuh terbuka lebar.
Kolonel, menghantar
- The Detachable Kid. - T.D.K., pukul dua!
T.D.K. adalah "The Detachable Kid"?
Apa kejadahnya?
Aku tak memilih pasukan ini!
Jangan risau, Flag, aku uruskan helikopter.
Mongal! Jangan.
Apa?
Kejutan!
Boomer!
Savant berada di luar kawasan.
Savant, patah balik.
Savant.
Savant, aku beri amaran, ini pembelotan.
Savant!
Ini peluang terakhir kau. Patah balik.
Kau melanggar perjanjian kau!
Tolonglah! Jangan.
Tak guna.
Bagaimana Pasukan Dua bertahan?
Pasukan Dua, periksa. Tetapkan titik bravo.
Semua tentera di pantai selatan terlibat.
Pasukan Dua selamat untuk pergi ke pantai utara.
Tahniah, Bloodsport.
Bagaimana, Waller?
Tiada tentera di sini yang melakukan rondaan sama sekali.
Katakan saja mereka terganggu.
Alahai.
Ini dia, jaguh.
Tumpang lalu.
Siapa Bloodsport?
Robert DuBois.
Penembak jitu bertaraf dunia.
Di tangannya, apa sahaja senjata membawa maut.
Ayahnya seorang tentera upahan
yang melatih anaknya untuk membunuh sejak dilahirkan.
Dia di penjara kerana meletakkan Superman di ICU
dengan peluru kryptonite.
- DuBois? - Jawapan yang sama macam dulu.
Berambus.
Aku tak akan menyertai Suicide Squad kau.
Lihat saja nanti.
Kau ada pelawat.
Mereka kata kamu buat masalah.
Aku mencuri.
Kau mencuri apa?
- Jam tangan bergaya. - Selak bintang?
Jam tangan yang bergaya. Ayah boleh menonton TV dengannya.
Kenapa kau nak tonton TV pada jam tangan kau?
Entahlah.
Lain kali kau mahu mencuri sesuatu,
bawa rakan,
dan mereka boleh jadi pemerhati.
Itu nasihat ayah?
Ya.
Kau ayah yang teruk.
Hei, ayah tak pernah mahu menjadi ayah.
Ayah membuatnya jelas.
Ibu kau yang memasukkannya tiba-tiba kepada ayah.
Dia tiada lagi,
ayah jangan ganggu dia.
Ayah tak ganggu dia,
tapi kemudian dia berikan hasil ujian DNA.
- Mampuslah! - Tak, kau mampus!
- Mampuslah! - Mampuslah!
Mampuslah!
Aku tak percaya ayah tak peduli jika aku mencuri,
kau peduli semasa aku ditangkap.
Ayah tak hanya peduli semasa kau ditangkap,
Ayah peduli yang kau mencuri
sesuatu yang bodoh seperti jam tangan TV itu!
Jam ini boleh buat benda lain juga!
Telefon kau juga boleh buat lebih lagi!
Ini memalukan!
Tak, apa yang memalukan
mempunyai kau sebagai bapa aku.
Ya, ayah dah kata, Tyla,
bila ayah masuk ke sini bahawa segala kebaikan
yang pernah ada dalam diri ayah dah diperah keluar oleh orang tua ayah.
Aku juga dah pesan untuk melakukan kehendak kau
dan menjauhi
dari ayah atau orang seperti ayah, kan?
Jadi, kenapa kau berada di sini bila kau dan ayah tahu bahawa
ayah tiada apa-apa yang baik untuk ditawarkan kepada kau?
Sebab tarikh mahkamah aku akan datang,
dan Cik Waller kata mungkin ayah boleh menolong aku.
Untuk buatkan aku memimpin misi kau,
kau akan menyumbat anak aku yang berumur 14 tahun ke penjara?
Tak.
Anak kau sudah 16 tahun, DuBois.
Kau memang ayah yang terbaik.
Baiklah, Tyla juga perlu berkembang
sebab dia sedikit pening seperti ibunya.
Jadi, setahun di juvana, tiada masalah.
Bukan juvana. Berusia 16 tahun di negeri Louisiana
bermaksud bahawa dalam keadaan yang tepat,
dia boleh dibicarakan sebagai orang dewasa.
Jika disabitkan kesalahan,
boleh dihantar ke Belle Reve.
Di sini, kau tak akan tahu apa yang mungkin berlaku
pada gadis muda lemah seperti itu.
Malu untuk aku katakan
bahawa kita ada kadar kematian tertinggi
di seluruh sistem penjara A.S.
Hei!
Kau mengancam anak aku!
Aku melindungi negara ini.
- Semua orang bertenang. - Cik Waller, aku...
Bertenang!
Aku tak akan mengambil tindakan melampau...
Melampau? Ya, sedikit melampau.
...jika misi ini tak lebih penting
daripada yang kau bayangkan.
Pedulilah misi kau.
Kau ada pengalaman ketenteraan yang diperlukan,
dan semua yang ada dalam profil psikologi kau megatakan
bahawa kau ada apa yang diperlukan untuk menjadi pemimpin.
Tak, aku bukannya pemimpin!
Jadi aku akan buatkannya.
Kau mahu atau tak?
Bagus. Mari bertemu pasukan kau.
- Ayuh. - Jangan berkasarlah.
Mari pergi.
Dia akan membunuh anaknya?
Setiap ahli pasukan dipilih
untuk satu set kemampuan yang unik.
Ini Christopher Smith, dikenali sebagai Peacemaker.
Di tangannya, apa sahaja senjata membawa maut.
Ayahnya seorang tentera yang melatih anaknya
bagaimana membunuh sejak dilahirkan.
- Kau buat lawak? - Apa?
Kau baru sahaja kata setiap ahli dipilih
kerana kebolehan mereka yang unik. Dia sama saja dengan aku.
Tapi lebih baik.
Aku selalu menembak sasaran aku di tengah.
Aku lebih ke tengah.
Kau tak boleh berada di tengah lagi.
- Aku menggunakan peluru kecil. - Apa?
Peluru itu melepasi lubang peluru kau
tanpa menyentuh sisinya.
Seterusnya adalah King Shark.
Biar betul.
Apa kejadahnya?
Sebilangan orang mendakwa
bahawa Nanaue adalah keturunan dewa jerung kuno.
Apa pun keadaannya, dia kuat dan ganas.
Dia boleh bercakap?
- Buku baca. - Wah.
Buku terbalik.
Nampak? Dia berpura-pura membaca buku.
Begitu bijak, aku. Nikmati buku sangat-sangat.
Berhati-hati,
kerana dia menyukakan rasa daging manusia.
Apa?
Seterusnya, Cleo Cazo,
Ratcatcher 2.
Bertenanglah!
Apa, kita tak mampu upah Ratcatcher 1?
Dia dah mati. Ini anaknya.
Cazo, boleh sertai kami?
Aku baru bangun.
Aku tak berapa segar pada waktu pagi.
Maaf yang tak terhingga kerana mengganggu kau.
Tak apa.
Mari ke sini!
Budak zaman sekarang.
Tak mungkin.
- Itu tak akan ikut kita. - Dia mengawal tikus.
Aku faham. Itu kuasa yang menjijikkan.
Ini Sebastian. Ucapkan helo, Sebastian.
Aku tak bersalaman dengan tangan tikus.
Dan akhirnya, Abner Krill.
Apa disekeliling lehernya?
Peredam kuasa.
Mereka panggilnya Polka Dot Man.
Polka Dot Man.
Apa dia buat, lemparkan polka dots kepada orang?
Betul itu.
Dia melemparkan polka dots kepada orang.
Hei, Polka Dot Man,
Aku harap kau menghiburkan parti hari lahir anak aku.
Pengecut!
Ini tenteranya?
Kita perlu membuat perbincangan.
Jahanam.
Corto Maltese
adalah negara pulau kecil di lepas pantai Amerika Selatan.
Sejak 100 tahun yang lalu,
negara ini telah diperintah secara kuku besi
oleh keluarga Herrera.
Tapi, seminggu lepas, dia ini,
Jeneral Silvio Luna, bersama dengan orang kanannya,
Datuk Bandar Jeneral Mateo Suarez,
mengambil alih kerajaan Corto Malta
dalam rampasan kuasa tentera yang ganas.
Seluruh keluarga Herrera digantung dalam pelaksanaan awam.
Walaupun Amerika Syarikat tak membenarkan
keterlaluan rejim Herrera,
mereka tak bersikap antagonis terhadap A.S.
Namun, Luna, adalah anti Amerika.
Jadi, kau mahu kami membunuh Luna?
Tak.
Ini Jotunheim.
Fasiliti eksperimen saintifik
mengandungi sesuatu yang hanya dikenali sebagai Projek Starfish.
Sumber perisikan kami mengatakan
bahawa Starfish berasal dari luar angkasa.
Di tangan rejim Luna,
ia berpotensi menjadi bencana bagi orang Amerika dan dunia.
Misi kau adalah menyusup ke Jotunheim
dan musnahkan setiap jejak Projek Starfish.
Bagaimana kami nak masuk?
Gaius Grieves, Thinker,
ahli genetik yang bertanggungjawab dalam Projek Starfish.
Selepas berjam-jam, dia melepak di kelab lelaki
yang dikenali sebagai La Gatita Amable.
Cari Grieves untuk membantu kau dengan apa cara yang diperlukan
dan dia boleh membawa kau ke Jotunheim.
Ada soalan?
Apa itu?
Itu projektor overhed.
Kau pernah menggunakannya?
Tak sangat.
Jadi, kenapa kau tak buangkannya?
Peacemaker?
Starfish istilah slanga untuk lubang buntut.
Adakah ada kaitan?
Tak.
Tak...
Nanaue.
...kaitan.
Tangan.
Ya, itu tangan kau, Nanaue, sangat bagus.
Kita semua akan mati.
Aku harap begitu.
Memang celaka.
Kawalan, kami mengalami gangguan di selatan.
Itu hanyalah pengalihan, Bloodsport.
Kita melalui hutan untuk sampai ke Valle Del Mar.
Bukankah mereka ada sekatan di had bandar?
Itu kenyataannya.
Bagaimana nak masuk? Terutama dengan Charlie si Tuna di sini.
Macamlah aku tahu?
Kau pemimpin.
Kau sepatutnya menjadi penentu.
Dan aku putuskan bahawa kau kena makan
sebeg besar alat sulit, bagaimana?
Kau berjenaka, tapi jika seluruh pantai
ini dilitupi alat sulit
dan seseorang menyuruh aku makan
setiap alat sulit sehingga pantai bersih untuk kebebasan,
Aku akan kata tiada masalah.
Kenapa seseorang meletakkan zakar di seluruh pantai?
Siapa tahu orang gila buat apa yang mereka buat?
Kau tahu apa yang aku fikirkan?
Aku rasa kebebasan hanyalah alasan kau
untuk buat apa sahaja yang kau mahukan.
Sama ada makan alat sulit di pantai atau membunuh orang.
Ya?
Setidaknya aku tak bunuh orang untuk wang macam kau.
Mula dah.
Ada masalah pada kulit kau.
Ini hanya ruam.
Itu ruam?
Alamak.
Kau...
satu-satunya yang...
sesuai untuk membawa lembing aku.
Membawanya untuk...
Membawanya untuk siapa?
Untuk apa? Apakah?
Untuk siapa aku membawanya?
Ini begitu mengecewakan.
Dia menyuruh aku membawa lembing ini
dengan alasan, tapi tak mengatakan mengapa!
Waller? Waller. Waller!
Baiklah, kita bertapak di sini,
dan esok kita akan terus menuju ke bandar
untuk ke La Gatita Amable menjelang malam.
Apa?
Senyenyak mana kau tidur?
Aku mengalami mimpi paling indah.
Jika kau hendak dimakan oleh King Shark,
maka kau psikik.
Aku tak percaya dia sanggup buat itu.
Dia ada mata yang baik.
Lapar.
Tak guna!
Sudahlah dengan tikusnya!
- Apa? - Aku takutkan tikus.
- Kau takutkan tikus? - Ya.
- Dan kau sepasukan bersama aku? - Bukan aku yang mahu!
Apa yang kau ketawakan?
Kenapa kau memakai seluar dalam?
Putih-ketat? Biar betul?
- Itu berbaur perkauman. - Tak.
Ini bukan perkauman.
- Itu putih-ketat. - Biar betul.
Bloodsport ada fobia tikus.
Apa?
Kau tak beritahu aku
yang kau takutkan tikus, DuBois?
Aku pembunuh! Kenapa kena berkongsi liabiliti aku?
Geramnya.
Dia menawarkan daun cantik untuk kau
untuk tunjukkan yang dia tak berbahaya.
Kenapa aku mahukan daun?
Halau tikus-tikus ini dari sini!
- Geramnya. - Hebat.
Hei, kita akan bunuh Megalodouche sekarang?
Nanaue ahli terkuat pasukan kau.
Kau perlukannya untuk masuk ke Jotunheim.
Ya, kita tak berfungsi sebagai satu pasukan
jika kita kena berjaga-jaga
dari salah satu pemakan buah zakar kita.
Nanaue, kau akan makan kawan kau?
Aku tiada kawan.
Kau tiada kawan?
Jika ada, kau akan makan mereka?
Ya.
Tak?
Jadi, boleh kami menjadi kawan kau?
Ayuh.
Dia jelas berbohong.
Jika aku mati kerana mempertaruhkan cinta,
ia kematian yang berbaloi.
Kawan.
Kau sedikit bodoh.
Aduhai. Aku pandai bekerja.
Aku jumpa dia.
Lihatlah.
Lihat, di sini, satu batu ke utara.
Task Force X,
kamu ada satu arahan misi tambahan.
Kami telah menemui Kolonel Rick Flag.
Dia telah diculik oleh musuh.
Rick Flag?
Aku tahu, kau berdua berkhidmat
dalam pasukan khas di Qurac yang menumbangkan Avral Kaddam.
Flag orang yang mengesyorkan kau.
Kau ada operasi lain di Corto Maltese
dan tak beritahu kami?
Tiada kelebihan taktik, sekarang ada.
Aku telah memuat naik lokasi di MTS kau.
Hentikan penculiknya dengan prasangka yang melampau.
Bunuh sesiapa sahaja yang kau lihat. Mereka orang yang berbahaya.
Selamatkan Flag sebelum bergerak ke bandar.
Di situ mereka menculik Flag.
Nothing like a bloodbath to start the day.
Mereka panggil kau Peacemaker?
Aku menghargai keamanan dengan sepenuh hati.
Aku tak peduli berapa ramai lelaki, wanita,
dan kanak-kanak yang perlu aku bunuh untuk keamanan.
Aku ingat kau orang gila.
Betul itu.
Baiklah.
Mari dapatkannya.
Bos.
Terima kasih.
Tidak!
Tak membawa maut.
Kau kalah.
Letupan peluru mampatan.
Tiada siapa yang suka si menunjuk-nunjuk.
Kecuali apa yang mereka tunjukkan itu hebat.
Jahanam. Itu betul.
Dia memang melempar polka dots kepada orang.
Maaf ia begitu menonjol.
Nampak hebat. Rasanya.
Aku tak suka bunuh orang,
tapi jika aku berpura-pura mereka ibu aku, itu mudah.
T.M.I., kawan.
DuBois?
Hei, Flag.
Apa yang kau lakukan di sini?
Waller beritahu kami bahawa kau...
Kau minum teh?
Ini Sol Soria,
dia pemimpin pejuang kemerdekaan,
rintangan yang cuba menjatuhkan kerajaan sekarang.
Mereka menyelamatkan aku.
Wah.
Kenapa orang aku tak maklumkan aku mengenai kedatangan kau?
Kami tak melihat sesiapa.
Ya, tak melihat sesiapa dalam perjalanan...
Tiada sesiapa di luar sana.
Mereka tiada ketika kami di sini.
Aku mengubah mereka menjadi ibu aku dan membunuh mereka.
Orang Amerika tipikal. Main redah, tembak menembak.
Aku tahu, ini kesilapan.
- Orang-orang ini, mereka... - Apa yang ini buat?
Mereka bodoh,
tapi sekarang objektif kami selaras dengan kau.
Jika Jotunheim mengandungi teknologi
yang dikatakan operisik kami,
jadi ia boleh digunakan untuk orang Corto Malta
dan juga orang Amerika.
Sebab itu kami memerlukan bantuan kau
untuk masuk ke bandar supaya dapat menghentikan mereka.
Tikus itu melambai ke arah aku?
Nampaknya begitu.
Kenapa?
Aku akan meneka kerana ia ramah.
Luna dan Suarez membunuh setiap keluarga aku.
Aku membuat perjanjian dengan Iblis untuk menghentikan mereka.
Orang kau akan menerima bantuan kami untuk ke Valle Del Mar
untuk menangkap Gaius Grieves.
Hei.
- Apa ini? - Kau membunuh kakitangan aku!
Mereka setia kepada Herreras.
Kau setia dengan siapa, Thinker?
Mereka panggil kau "Thinker," ya?
Semua benda di wajah kau menjadikan otak kau bijak?
Ya, menjadikan otak aku bijak.
Kau menyindir aku?
Hei!
Aku akan buat apa yang kami buat kepada pekerja kau.
Hei. Mateo!
Apa ini?
Projek Starfish.
Ia menjadi tumpuan utama eksperimen aku di sini
sejak 30 tahun yang lalu.
Lihat orang Amerika yang melulu ini...
membawa haiwan di kapal angkasa tanpa langkah berjaga-jaga
Ini. Apa yang ia lakukan di sini?
Ia beranak
Bukan keturunan,
lanjutan dari dirinya sendiri.
Mereka mengambil perumah,
dan perumah menjadi sebahagian daripada makhluk pusat.
Ia memakan kesedaran mereka.
Tumbuh lebih besar, lebih kuat.
Jadi...
di mana Projek Starfish ini sekarang?
Khabar angin binatang itu benar.
Lepaskan makhluk ini di A.S.,
dan kemudian ia akan memusnahkan mereka semua.
Tak, Mateo.
Dengan senjata berbahaya seperti itu, dunia akan memandang kita dengan serius.
"Liga Besar," Mateo.
Idea luar biasa, Presidente.
Tapi seperti yang aku nyatakan,
Aku telah bekerja dengan binatang ini selama 30 tahun.
Dan tiada seorang pun kecuali aku yang mampu mengawalnya.
Kalau begitu...
selamat datang ke pasukan.
Si, Camila.
Presidente.
Kau melakukan kesilapan besar
membuang aku di sini!
Aku akan keluar secepat mungkin
dan aku akan bunuh setiap dari kau,
Colto Maltese-tezios. Maltese-els.
Malte-multoids. Colt-a-mults?
Apa saja panggilan Mario Kart-racing!
Tolonglah.
Pakai ini.
Wah.
Aku seorang puteri.
Senorita Quinn,
bagi pihak seluruh kakitangan Yang Amat Berhormat
Presiden Jeneral Silvio Eleuterio Luna,
dengan senang hati melayani kau.
Terima kasih.
Ibu saya berkata untuk mengira semula.
Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua, satu. Ha! Coronel, mengalahkan...
Maaf atas penampilan aku, Senorita Quinn.
Aku telah mengagumi kau dari jauh
selama bertahun-tahun sekarang.
Senorita.
Aku?
Kau wira bagi aku, begitu juga bagi rakyat aku.
Kau mungkin membuat aku keliru.
Amarah dan pemberontakan Harley Quinn
dalam menghadapi penindasan Amerika
sesuatu yang diinginkan oleh seluruh negara aku.
Aku dah menyediakan makan tengah hari.
Mahukah kau menyertai aku dengan baik hati?
Aku sangat baik hati, boleh.
Kau mahu aku apa?
Mengahwini aku.
Kau bergurau.
Boleh aku berterus terang, Harley?
Boleh.
Bagus, dengar.
Sejak aku mengambil alih, majoriti sukakan aku.
Tapi ada yang menganggap aku sebagai
pemimpin yang tak dapat diterima.
Orang bodoh apa macam itu?
Mereka tak tahu betapa hebatnya kau?
Kau ada tunjukkan burung kau?
Mungkin terdengar kuno
bagi seseorang dari bahagian dunia kau,
tapi orang-orang aku, rakyat Corto Malta,
mereka sangat kuno.
Corto Malta, semestinya.
Dan aku bujang.
Jadi mereka mahu kau beristeri?
Orang aku mengatakan bahawa kau isteri yang sempurna.
Sebab,
kau melambangkan semangat anti-Amerika.
Tapi aku seorang romantik, Harley.
Aku bersetuju bertemu kau untuk menenangkan mereka.
Namun, setelah menghabiskan waktu dengan kau,
aku sukar berfikir secara lurus.
- Kau sempurna dalam setiap... - Kau sangat cantik.
Harley Luna.
Aku suka bunyinya.
Itu Jotunheim?
Nazi datang ke sini untuk mencari suaka selepas Perang Dunia II.
Mereka membina Jotunheim untuk meneruskan
eksperimen tak ortodoks mereka.
Sehingga keluarga Herrera menerima ganjaran kepala Nazi
dan membunuh mereka semua.
Wahza.
Bertahun-tahun yang lalu, ada khabar angin mengenai raksasa.
Khabar angin gelap ini membantu keluarga Herrera mengekalkan kuasa.
Mereka akan menghantar musuh politik
dan keluarga mereka ke kubu,
tak pernah kembali.
Baru-baru ini aku ketahui bahawa
ini bukan khabar angin.
Mereka membunuh ribuan orang
dalam eksperimen pelik dengan makhluk ini.
Mesti sangat melegakan
kerana ia di tangan kau sekarang?
Semestinya.
Musuh kami akan menjadi takut.
Jika ada yang berani mengutuk
mengenai presiden baru mereka hari ini,
ibu bapa, anak-anak mereka, dan sesiapa sahaja yang mereka sayangi
akan dihantar ke Jotunheim untuk diberi makan binatang itu.
Maafkan aku.
Baru-baru ini, aku berjanji pada diri sendiri
bahawa pada masa berikutnya aku ada teman lelaki,
Aku akan mengelak bahaya.
Jika tak boleh mengelaknya,
Aku akan buat perkara yang sihat
dan aku akan membunuhnya.
Dan membunuh kanak-kanak?
Memang satu bahaya.
Aku tahu.
Aku tahu apa kau cuba sampaikan.
"Harley, kenapa kau tak pergi?"
Dan aku kata, "Kenapa kau menjerit pada aku?
Aku tak pekak. Aku berdiri di sini."
Dan kemudian aku kata,
"Bila selera kau pada lelaki seteruk aku,
ia tak hanya pergi dengan senyap.
Ia memotong tayar kau dan membunuh anjing kau dan
beritahu kau bahawa muzik yang kau sukai
sama sekali bukan muzik sebenar."
Dan semua kekejaman...
...merobek kau setelah beberapa ketika.
Kau sungguh kacak,
dan B.D.T kepada raksasa yang memang indah
di antara kaki kau, tapi...
secara keseluruhan...
kau lebih kacak macam ini,
dengan setiap pemikiran busuk yang dikosongkan dari kepala kau.
Aku tak percaya pistol ini ada peluru.
Angkat tangan!
Ya. Aku tahu.
Jeneral semua bersetuju bahawa gelaran Presiden jatuh kepada kau, Jeneral.
Aku sangsi akan ada tolakan
melampaui kekuatan pembangkang.
Silvio adik kepada aku.
Tetapi dia selalu romantik.
Dia mahu dunia menganggapnya serius.
Sementara itu, dia bermain-main dengan burungnya.
Rusia, A.S., China --
tak akan memandang serius sehingga binatang itu memusnahkan mereka.
Presiden Suarez,
apa kita nak buat dengan Quinn?
Aku akan perah maklumat daripada dia.
Tapi aku sangsi bahawa dia satu-satunya yang dihantar Amerika.
Pergi cari mana-mana orang Amerika di bandar
dan --
BAWAKAN AKU KEPALA AHLI SUICIDE SQUAD
Apa yang kau buat?
Kami letih, Kolonel. Kami perlukan rehat.
Penggemar tak guna.
Kita tak boleh berhenti.
Kita kena cepat jika mahu menolong bangsa aku.
Hei. Kami di sini bukan untuk menolong bangsa kau.
Tapi dia betul, kita mesti terus bergerak.
Aku mendukung kawan?
Tak apa, Nanaue.
Itu berlaku pada wajahnya lagi.
- Tiada apa-apa, aku tergelincir. - Hei...
Norman Bates, jika itu berjangkit, kami perlu tahu.
Ini tak berjangkit.
- Apa itu? - Ini...
Ini virus interdimensi.
Apa bendanya itu?
Ibu aku seorang saintis di Makmal S.T.A.R.,
dan dia taksub untuk mengubah aku
dan saudara-saudaraku menjadi adiwira.
Dia menjangkiti aku.
Jika aku tak membuang titik dua kali sehari...
Kemudian apa?
Ia akan memakan aku hidup-hidup.
Apa yang berlaku pada saudara dan saudari kau?
Ada yang hidup.
Ada yang...
mati.
Dan ibu kau, di mana dia sekarang?
Di merata-rata tempat
Okey. Mari bergerak.
Ayuh, kita mesti lekas,
atau kita akan terlambat berjumpa kenalan aku.
Kau Milton?
Si.
Milton akan membawa kau melalui bandar
dan ke La Gatita Amable.
Ada pakaian di dalam kotak untuk kamu semua
supaya boleh menyamar.
Ada yang kata, tiburon yang berjalan kaki
jangan menonjol.
Aku memakai penyamaran.
Kau akan memakai penyamaran.
Si.
Hei, dia belajar Bahasa Sepanyol.
Dan jenis penyamaran apa?
Misai palsu.
Ya, misai palsu tak memuaskan.
Akan ada banyak tentera yang menjaga Jotunheim.
Jika mereka menemui kita...
Harapnya tidak, atau kamu semua akan mati.
Jika mereka jumpa,
itu akan membuatkan istana terdedah.
Luna dan jeneral lain
akan ditinggalkan tanpa perlindungan.
Kau orang yang baik, Kolonel Flag.
Kau masih nampak sama.
Itu misai palsu paling teruk pernah aku lihat.
Dan jika kau menipu kami, kami kena membunuh kau,
lelaki berbentuk jerung dengan misai
menakutkan kita seperti itu.
Jahanam!
Kau.
Dia selalu mahu berada berhampiran kau.
Dia mengesan kebaikan dalam diri kau.
Ya, tiada kebaikan dalam diri aku.
Tak guna.
Sepatutnya bermain golf dengan Senator Cray hujung minggu ini.
Aku akan nampak bodoh.
Waller, masuk.
Tak masuk.
Waller, kau terima?
Kita terputus hubungan.
Waller.
Biar betul.
- Task Force X. - Waller.
Kau ada di sana?
Tentera mesti meletakkan
pengacau isyarat di sekitar bandar.
Komunikasi kau tergendala,
tapi kami masih boleh mengaktifkan bom,
apatah lagi apa yang akan berlaku kepada anak kau.
Jadi, jangan buat kerja bodoh.
Kau terima, DuBois?
Terima.
Celaka!
Hei, tentang anak dia itu,
kau tak akan benar-benar buat itu, kan?
Kau tak tahu separuh daripada apa yang akan aku buat, John.
Apa?
Kenapa kau begitu takut pada tikus?
Kenapa kau begitu sukakan mereka, Ratcatcher 2?
Kau tahu apa aku fikir?
Kau ada masalah ayah yang serius.
Aku tiada masalah dengan betapa aku menyayangi ayah aku.
Walaupun dia seorang yang genius...
kami hidup gelandangan di kaki lima di Portugal sebab bebanan...
dia.
Dia membina mesin yang aku gunakan hari ini...
...dan mengajar aku rahsia memanggil tikus.
Mereka bawakan kami perhiasan untuk hidup.
Dan menghangatkan kami pada waktu malam,
bila kami kesejukan.
- Tetapi akhirnya... - Papa.
Papa, bangun.
...bebanan ayah aku
menjadi terlalu berat untuk dibawa.
Tak.
Tak, Papa.
- Dan dia telah tiada. - Papa, bangun.
Aku mengambil mesinnya dan datang ke Amerika.
Itulah impian, bukan?
Tetapi aku ditangkap
kerana rompakan bank bersenjata, kau percayanya?
Negara menganggap tikus sebagai senjata.
Apa?
Kau mengingatkan aku kepada anak aku,
sebab aku di sini.
Kenapa kau begitu takut pada tikus?
Orang tua aku.
Semasa aku muda,
jika aku tak sempurnakan tugasan,
dia akan menjatuhkan hukuman.
Dan pada suatu hari, dia mengurung aku di dalam peti selama 24 jam.
Dan itu penuh dengan tikus yang kebuluran.
Sebagai ayah yang tak sempurna...
dia menyayangi aku.
Aku harap boleh berikannya kepada kau.
Jangan risau, ya?
Aku akan bawa kau keluar dari sini hidup-hidup.
Senores, ini tempatnya.
Jadi, bila si Thinker ini berada di sini?
Sepatutnya dalam beberapa jam lagi.
Nampaknya kita mesti mencari sesuatu
untuk meluangkan masa. Cik?
Bagaimana dengan...
Apa yang kamu minum di sini, Fernet?
Bagaimana dengan satu pusingan Fernet.
- Faham? -Si.
Hei, Pissmaker, kita sedang bertugas.
Bertenang, Inspektor Gadget.
Minum sedikit tak cederakan sesiapa pun.
Kecuali ribuan orang terbunuh dalam
kemalangan memandu dalam keadaan mabuk setiap tahun.
Ayuh, DuBois, ini mungkin minuman terakhir kita.
Terima kasih.
Sekali saja.
- Kau akan jadi seperti itu? - Aku akan jadi seperti itu.
Hei, chica.
Lupakan tikus ini.
Ini untuk hidup dalam tiga jam.
Aku akan hidup. Itu untuk kau sendiri.
Itu dia.
Jangan berikan lagi kepada Polka!
Cari di merata tempat,
jangan percaya sesiapa.
Orang Amerika boleh berada di mana-mana.
Benarkan aku masuk!
Jangan begitulah!
Pergi.
Itu adalah pistol.
Jadi, senyum.
Kita kawan lama yang akan makan angin ke Jotunheim.
Ya.
Walaupun dengan bantuan aku, kau rasa boleh masuk ke Jotunheim?
Jika tak boleh, aku ada Jerung Putih
di belakang yang mencari makanan.
Ayuh.
Berkelakuan biasa.
Jahanam.
Kawan-kawanku,
jangan risau.
Kami mencari rakyat Amerika di sini.
Kami harap tak mengganggu malam anda,
tapi anda mesti menunjukkan I.D. anda.
ASKAR!
I.D. anda...
SEKARANG!
Tidak!
Baiklah...
Bawa dia melalui pintu belakang.
Cari koordinat aku di pad dan temui aku dalam setengah jam.
- Apa? - Hei, kau dengar apa aku kata?
- Ya, tapi... - Pergi.
Mari pergi.
Hei, bertenang.
Tak perlu mengganggu malam semua orang.
Aku di sini, aku yang kamu cari.
Ya, kami juga. Kami sahabat Amerika.
Apa?
Aduh!
- Ayuh. Gerak. - Dia...
Aduhai.
Bergerak!
Ayuh!
Hei!
Peralatan kau
memanipulasi tingkah laku haiwan, bijak.
Aku sedang mengusahakan sesuatu yang serupa dengan manusia.
Tolong senyap.
Kau kelihatan panik.
Aku meneka bahawa kau bukan alfa batalion ini.
Kau mahu berdozen tikus yang marah merangkak di buntut kau?
Jawapan aku mungkin tak seperti yang kau harapkan.
Gerak!
Aku bersimpati pada kau.
Tapi tak lama lagi kau semua akan menyertai
rakan senegara kau, Harley Quinn.
Harley masih hidup?
Bukan untuk masa yang lama.
Datuk Bandar Jeneral Suarez boleh bertindak kasar
ketika mendapatkan maklumat.
Dim mak.
Itu istilah Kantonis untuknya.
Istilah Jepun, ianya kyoshu jitsu.
Dalam Bahasa Inggeris, ianya Sentuhan Kematian,
bagaimana membunuh seseorang dengan sekali pukulan.
Semestinya boleh membunuh
seseorang dengan sekali pukulan.
Tapi ini adalah nasib,
dan tak dapat dipastikan dengan pasti.
- Itu apa yang mereka kata. - Mereka?
- Amatur. - Dalam kiraan satu?
Satu.
Aku tak merokok.
Baiklah.
Mari pergi ke Jotunheim.
OPERASI: JOTUNHEIM
Tidak.
Ada sesuatu yang mesti kita uruskan dulu.
Apa?
♪ Aku tiada sesiapa ♪
♪ Tiada siapa yang pedulikan aku Tiada... ♪
Aku akan bertanya lagi.
Berapa banyak rakan sepasukan meta-kuasa
yang tiba bersama kau ke Corto Maltese?
Enam puluh-sembilan.
Enam puluh-sembilan?
Bagaimana kau boleh lepaskan 69 pasukan ke...
♪ Aku sangat sedih dan sunyi ♪
♪ Tak akan ada kekasih Datang dan selamatkan aku... ♪
Biar betul.
Kau akan mempertaruhkan misi
kerana si cacat mental berpakaian macam orang bodoh.
Kutukan itu dari lelaki yang memakai tempat duduk tandas di kepalanya.
Kita tak meninggalkan sesiapa.
Kau terima saja?
Tak, tapi aku pernah bersama Flag ketika mulutnya ada kain buruk.
- Jangan menariknya. - Celaka!
Hei, bangun.
Baiklah, mari pergi.
Kita akan masuk melalui tingkat tiga,
pergi ke tangga dalam, dan turun ke bilik bawah tanah
di mana mereka biasanya menyimpan tahanan.
Semoga Harley masih hidup.
Ini bukan tempat duduk tandas, tapi suar kebebasan!
Beritahu aku bila dia sedar lagi
Kita lihat adakah ingatannya kembali selepas jarinya dikerat.
Hola.
Ratatouille, apa kau lihat?
Lorong tingkat tiga selamat.
Abner?
Nampaknya tiada lalu lintas yang masuk.
Burung.
Nanaue, jangan berkomunikasi.
Kolonel, aku ada tembakan jelas di satu-satunya pejabat.
Berikan arahan.
Tembak dalam tiga, dua...
Apa yang kamu buat?
Kau. Kami nak selamatkan kau.
Kau nak selamatkan aku?
Ini juga rancangan yang bagus.
Aku boleh kembali ke dalam, dan kau masih boleh melakukannya.
Ini memalukan.
Ya, tak, ini tak...
Ada apa dengan lembing itu?
Aku menunggu Tuhan memberitahu aku.
- Jesus Christ. - Ya.
Atau Dia. Atau ada di antara mereka.
Okey.
Kamu berdua baik-baik saja?
- Maafkan aku. - Tak apa.
Harley Quinn.
Bloodsport.
Siapa yang makan semua empanada?
Makanan aku sangat sedap.
Aku makan ayam.
Baiklah,
ini perjanjiannya. Kami gagal misi, kau mati.
Kami dapat tahu maklumat yang kau berikan adalah salah, kau mati.
Jika kami ketahui bahawa kau ada plat nombor peribadi, kau mati.
Apa? Tak.
Jika kau tak sesuai dengan kulit hitam, kau mati.
Tak.
Jika kau batuk tanpa menutup mulut...
Harley. Tiga yang terakhir itu tak penting.
Walaupun, mungkin tak perlu nak kata,
tapi itu bukan jemputan terbuka
untuk kau batuk tanpa menutup mulut.
Kami memerlukan kau untuk memandu bas mini,
dengan kami semua di dalam, melepasi pengawal di pintu depan.
Setelah melalui pintu pagar, kami akan gunakan kau untuk melalui pengimbas retina.
Ada kamera keselamatan di mana-mana.
Mereka sedang tanganinya.
Kita akan meneutralkan tentera di sana dan masuk.
Sebaik sahaja kita masuk, kita berpisah menjadi satu pasukan.
Aku berjalan pergi dan balik.
Kau akan membawa aku dan Ratcatcher 2 ke Projek Starfish.
Aku ikut kau sebab aku tak percayakan dia.
Tidak, kau ikut aku.
Kepakaran peluru kita diperlukan untuk meletakkan bahan letupan,
bermula di tingkat satu, sampai ke puncak.
Sebaik sahaja selesai, kita menghancurkan benda itu,
dan pulang ke rumah.
Itu bunuh diri.
Itulah tugas kami.
Ya.
Ini gila.
Ya, tak.
Aku suka hujan.
Ia seperti malaikat meludah pada kita.
Ini bagus untuk perlindungan.
Ya, itu juga.
Haram ja...
Masukkan kod kecemasan. Sekarang!
Teruskanlah!
Yo!
Okey, Pokey.
Kau ambil bom.
Harley dan aku akan bertemu kau di tingkat dua.
Ya? Baiklah.
Perhatian! Perhatian!
Semua anggota keselamatan di bangunan --
Kami diserang oleh sembilan individu,
termaksud Doktor Gaius Grieves.
Cari mereka dan tembak mereka segera.
Bergerak! Bergerak!
BAWA HUMVEE!
BAWANYA!
AYUH!
LAGI! BERUNDUR! LAJU!
AYUH! AYUH!
SEKALI LAGI, SENOR!
PERGI!
Tak guna, Nanaue.
Tak!
Berhentilah bermain-main.
Peacemaker.
Itu sebenarnya sangat baik.
Pasangkannya di dinding.
Ini tak nampak macam aku.
Bergerak. Gerak.
Ikut sini.
Presiden Suarez...
Ini ketua keselamatan di Jotunheim.
Si.
Mari pergi!
Aduhai.
Jika Dewa wujud,
bukankah ini bukti bahawa dia sama sekali tak bagus?
Apa ini?
Aku ingat kau sedang mencari Projek Starfish.
Kau bawakan kami pelawat, kan, Grieves?
Kau datang untuk selamatkan aku dari orang gila itu?
30 tahun dia mengurung aku di sini.
Menyeksa aku.
Buat ikut suka hati dia dengan aku.
Aku memanggilnya Starro si Penakluk.
Itu bermaksud mengejek.
Maaf, kawan lama.
Mereka di sini untuk membunuh kau.
Keputusan bukan ditangan aku.
Kita perlu menolong mereka ini.
Mustahil, sayang. Mereka adalah mayat di bawah bintang-bintang itu.
Siapa mereka?
Makanan berkuasa sepanjang zaman.
Penentang,
wartawan,
saingan politik,
dan orang tersayang.
Tolonglah,
jangan terkejut, Flag.
Kita berkhidmat dengan ketua yang sama.
Kami dihantar untuk menghentikan kau.
Budak,
kerajaan kau tak menghantar kau
untuk melindungi dunia daripada teknologi alien.
Kerajaan kau menghantar kau untuk menutup rancangan mereka.
Kau penipu besar.
Angkasawan Amerika menemui Starro.
Yankee doodle dandies.
Walaupun Perang Dingin sudah berakhir,
kerajaan kau melihat potensi
dalam senjata binatang yang kuat,
tapi buang pemikiran
mengenai percubaan seperti itu yang dilakukan di tanah Amerika.
Bangsa kau selalu pening
tentang pengorbanan yang diperlukan
untuk kemajuan ilmiah.
Jadi,
Amerika Syarikat membuat perjanjian rahsia
dengan kerajaan Corto Malta
untuk melakukan eksperimen haram mereka
di Jotunheim.
Dan mereka mengupah aku untuk mengawasi mereka.
And now, because of
Dan sekarang, kerana rampasan kuasa tentera,
mereka akan menghancurkan usaha selama 30 tahun.
Ya!
Kau mangsa sebenar di sini.
Apa kau buat di sini? Kau sepatutnya memasang bahan letupan.
Aku dah kata aku tak percayakan dia.
Rekod kau terdapat di komputer tersebut?
Kolonel, kau buat apa?
Aku menyertai tentera untuk berkhidmat demi negara aku,
bukan menjadi boneka.
Apa kau buat?
Kau nak tunjukkan kepada siapa?
Akhbar. Rakyat berhak tahu.
Aku dah bosan menutup rahsia kecil kotor mereka.
Kali ini celaka ini akan dipertanggungjawabkan...
Aku tak benarkan kau buat itu, Kolonel.
- Apa dia? - Aku betul-betul minta maaf.
Cik Waller mengarah aku memastikan
rekod tersebut tak meninggalkan bangunan ini.
Semestinya, aku patut tahu.
Waller selalu ada bantuan.
Ayuhlah, ini bukannya peribadi.
Megacukan pistol pada aku cukup peribadi.
Apa itu?
Aku memerlukan cakera itu, Kolonel.
Si bodoh itu meletupkan bahan letupan terlalu awal.
Serahkan cakera itu!
Ayuh, cepat!
Mereka bereksperimen pada kanak-kanak.
Tiada siapa yang kata apa mereka buat itu betul.
Mereka bereksperimen pada kanak-kanak!
Maklumat itu bocor,
menyebabkan insiden antarabangsa!
Menjaga keamanan sangat berharga,
termasuk kehidupan wira seperti kau,
jadi tolong...
jangan buat aku tembak kau.
Apa yang orang kau lakukan?
Sebastian, jom!
Kita mesti bertenang.
Mari kita bincangkannya.
Aku faham dari mana kau datang.
Aku melampaui batas.
Okey, aku melampaui batas!
Aku sedar itu, tapi aku bersedia untuk berubah.
Aku bersedia untuk berubah.
Dan aku tak bermaksud menyakiti kau...
Celaka.
Peacemaker.
Kelakarnya.
Cleo.
Berikan aku cakera itu.
Aku dah kata maklumat ini tak boleh bocor. Jahanam!
Jadi, baik, musnahkan cakera keras.
Kenapa membunuh aku?
Sebab aku teliti.
Aduh...
Maaf, budak.
Jangan...
8 MINIT LEBIH AWAL
Tentera akan datang.
Tingkat ini, dan kemudian 9 tingkat yang tinggal. Ayuh!
Ayuh!
Kawan tolol yang baru.
Fizzle sticks. Sekejap.
Ada sesiapa nak bagi maklumat?
Mereka membunuh Milton!
Milton masih bersama kita?
- Kau ingat dia di mana? - Entahlah.
Aku ingat dia tunggu di bas.
Apa yang Milton boleh buat?
Dia menolong kita!
- Siapa Milton? - Apa?
Aku tidak ingat Milton.
Jahanam! Dia sentiasa bersama kita sepanjang masa.
Seseorang bernama Milton telah bersama kita sepanjang masa?
Ya!
Aku tak rasa begitu. Aku akan perasan
jika ada orang bernama Milton bersama kita.
Ini bukan nama yang sangat biasa.
Aku tak pernah bertemu Milton.
Kau bergurau sekarang?
Dia seorang yang baik,
dan dia mengorbankan dirinya untuk menolong kita.
Dan sekarang lihatlah dia.
Dia sudah mati.
Dia itu! Milton, Milton.
Jadi, bilakah hubungan cinta dengan Milton bermula?
Aku suka dia sejak dari awal.
Aku tak mengatakan apa-apa sehingga...
Tak!
Harley! Berikan bantuan!
Tembak... Tembak.
Hei!
Mari pergi.
Jahanam.
Habislah!
Maaf, budak.
Jangan.
Bagaimana?
peluru yang lebih kecil.
Dia bunuh Kolonel Flag.
Dia ingin berkongsi benda ini dengan akhbar.
Ini bukti bahawa kerajaan Amerika
dalang di belakang Projek Starfish sepanjang masa.
Rasanya ia cuba nak keluar.
- Apa? - Starro si...
Tutup muka kau!
Si.
Suarez dah mati
Itu bermaksud aku Presiden--
Jeneral-Jeneral.
Kami rakyat Corto Malta
sedang mengambil alih kerajaan.
Jangan bergerak
Apa bendanya itu?
Hei?
Alamak, ada...
Bandar ini milik aku.
Cik Waller, suapan disandarkan.
Aduhai, Cik Waller!
Ada kaiju yang menakutkan di sana!
Task force X, masuk.
Kamu di sana?
Ya.
Apa sahaja penyekat isyarat
yang menghalang komunikasi kita
mesti ada di bangunan yang baru kau dirobohkan.
Ya, kami ada masalah hama di sini, Waller.
Ini Projek Starfish, Cik Waller.
Ia menuju ke bandar, dan aku rasa ia mahu
memberi makan sebanyak mungkin orang.
Bukan masalah kita.
Jika kau telah memusnahkan Jotunheim dan rekodnya,
kau telah mencapai objektif.
Corto Maltese bukan lagi sekutu A.S.
Jika apa-apa, Rumah Putih akan mempertimbangkan
mencetuskan gangguan dalam sebuah negara yang bermusuhan
sebagai perkembangan positif.
Kau dengar apa dia kata.
Jahanam.
Bloodsport keluar dari misi.
Apa...
Dia akan bunuh kau, tahu.
Itu urusan dia.
Aku tahu ada sebabnya Sebastian mengesan kebaikan dalam diri kau.
Jauhkan tikus itu dari aku.
Ratcatcher juga keluar dari misi.
Bloodsport, Ratcatcher,
patah balik.
Ke mana pergi, kawan?
Nanaue!
Aku tahu untuk apa aku membawa lembing.
Krill, patah balik sekarang!
Patah balik sekarang, Tak guna!
- Bukanya. - Cik Waller...
Bukanya!
Apa kau nak buat, Task Force X?
Jahanam!
Patah balik sekarang, tak guna!
Bodoh tak kenang budi!
Celaka!
Tak guna, Task Force X, ini amaran
terakhir!
Aduhai! Apa yang kau buat?
Untuk mereka semua, John.
Budak kecil.
Task Force X, makhluk itu menuju ke Calle Principal.
Elakkan Avenida Medrano.
- Terdapat sekumpulan dijangkiti. - Aduhai.
Jadi, jalan paling selamat adalah Calle Aguero.
Sambungkan ke satelit, Dale, bangang!
Ya, puan.
Apa?
Harley, pergi ke tempat tinggi!
Nanaue! Raksasa ini lazat!
Raksasa lazat?
Ya!
Abner, kau nampak siapa itu?
Apa?
Ini ibu kau!
Aku adiwira!
Aku seorang adi...
Aduhai!
Tidak!
Alamak...
Bandar ini
milik aku!
Bandar ini bukan milik kau.
Bandar ini bukan milik kita.
Bandar ini milik mereka.
Gilalah.
Kenapa tikus, Papa?
Tikus yang paling hina dan paling dibenci
dari semua makhluk, sayang.
Jika mereka ada tujuan,
kita juga ada.
Aku gembira,
terapung, merenung bintang.
Sekumpulan banduan yang melarikan diri
menyelamatkan sebuah bandar berjuta-juta orang
di negara pulau kecil Corto Maltese hari ini.
Itu ayah aku.
Disebabkan mereka ini,
Corto Malta akan mengadakan pilihan raya demokratik bebas
buat pertama kalinya dalam 90 tahun.
Hidup Corto Maltese!
Hidup...
- Itu ayah aku. - ...Corto Maltese! Hidup...
Ya.
Itu hanya rasa dari apa yang ada di cakera itu.
Aku memuat naik semuanya ke pelayan yang selamat.
Jika kau membunuh salah seorang daripada kami,
atau anak aku dilihat di dalam penjara,
ini akan disebarkan.
Jika kami semua bebas,
ini tak akan melihat cahaya hari.
Aku dah kata akan jadikan kau pemimpin, DuBois.
Kita ada perjanjian.
Nanaue.
Dengar, aku tahu Flag mahu berikan cakera ini kepada akhbar,
tapi kita baru menyelamatkan seluruh bandar.
Kita tak boleh memiliki semuanya.
Flag kawan aku.
Kawan aku juga.
Dan aku tiada ramai kawan seperti dia.
Aku boleh jadi kawan kau, Milton.
Bukan nama aku itu.
Apa?
Apa yang kau katakan? Kita baru sahaja berbual
selama tiga jam tentang nama kau Milton.
Taklah.
Ya, ada.
Tak. Pesawat kita dah sampai.
Lazat?
Biar betul?
Itu apa yang kau fikirkan sekarang?
Tak. Itu lazat.
Tak, itu tak lazat.
Tak!
MASIH ADA ADEGAN
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
MASIH ADA ADEGAN DI HUJUNG KREDIT
Mereka kata jumpanya di runtuhan.
Mereka terkejut yang jantungnya masih berdegup kencang.
Aku tak pasti betapa selamatnya,
menghantarnya kembali ke sini.
Tapi, dia menunjukkan bahawa dia berdaya tahan.
Akan memerlukan pembedahan,
tapi akhirnya kita akan membuatnya kembali pantas.
Kau sedar ini dendam, bukan?
Waller tahu kita menipu dia,
dan dia kembali kepada kita
dengan membebankan kita dengan si bodoh ini.
Ya.
Aku dengar dia seperti wira di Corto Maltese.
Itu apa yang kau dengar? Kerana tak cukup.
Apa yang kamu mahukan dengan dia?
Hanya untuk menyelamatkan dunia, itu sahaja.
TAMAT