Hola, soy Johnny Cash.
(OVACIÓN)
(SUENA FOLSOM PRISON BLUES)
(PELOTA REBOTANDO)
(CANCIÓN CONTINÚA)
(RESUELLO)
(GORJEO)
(REBOTES)
(PUERTA SE ABRE)
Me quedan otros 15.
No te queda nada. Vámonos.
Conoces el trato.
Si cumples la misión con éxito,
tu condena se reduce diez años.
WALLER: Si no obedeces alguna de mis órdenes,
detonaré el explosivo colocado en la base de tu cráneo.
Buen niño.
WALLER: Son operaciones encubiertas.
Nada de lo que veas aquí jamás pasó.
FLAG: Savant.
Tu oficial superior será el coronel Rick Flag.
¿O prefieres que te diga "Durlin"?
No quiero que me digan de ningún modo.
Pero haré lo que sea para salir de este infierno.
FLAG: Bueno, bienvenido a la nada.
(MÚSICA ROCK)
¿Conque este es el famoso Escuadrón Suicida?
FLAG: Ese término nos parece degradante.
El término oficial es "Fuerza Especial X".
Te guste o no,
ellos serán tus hermanos durante unos días.
(CANTURREA BURLONAMENTE) ¡Uh! ¡Oh!
(CHILLIDO)
(CONTINÚA MÚSICA ROCK)
FLAG: El Capitán Boomerang...
Blackguard...
Mongal...
Javelin...
T.D.K...
Weasel...
Y, por supuesto...
¡Hola! Perdón por llegar tarde.
Tuve que hacer del dos. Hmm. Es bueno saberlo.
Flag.
¡Uh! Perdón. Permiso. Hola, Boomer.
¿Qué haces de vuelta en prisión, Harls?
Fui de compras... a un banco.
(QUEJIDO) ¡Ay! Perdóname. Permiso.
Dale la vuelta. Eh... No, ahí. ¿Aquí? ¿Ahí?
Abróchalo. Ya estás seguro. Okay. Gracias.
Listos para despegar. Y vámonos.
EMILIA: Harley y T.D.K. ¿ya habían trabajado juntos?
JOHN: Aún no. FLO: ¿Qué dicen que hace Savant?
EMILIA: Es Brian Durlin.
Experto en armas y combate cuerpo a cuerpo.
Yo apuesto 20 dólares a que no la libra.
Yo también. Y Weasel... Boomer y Mongal.
FLO: ¿Mongal es alien o una especie de diosa?
¿Qué están haciendo? (BALBUCEAN NERVIOSAMENTE)
Solo es una ordinaria reunión matutina.
Yo voy a... a seguir con eso...
JOHN: Nada especial. FLO: Okay.
(EXHALA)
Flag. FLAG: Tiempo de llegada cinco minutos.
Lleve a todo el equipo a esa playa, coronel.
WALLER: Ahí recibirán más instrucciones.
(SUSPIRA)
(BOOMERANG RÍE)
Estamos en un matadero, Harls.
Rodeados de cerdos muertos colgando de ganchos.
Ellos aún no lo saben. Déjalos en paz, Boomer.
Oye, ¿qué significa T.D.K.?
¿Qué?
Tu nombre es T.D.K., ¿es correcto?
Ajá. Y son las siglas de ¿qué?
Pues de mí.
Ese es mi nombre.
¿Tu nombre son letras?
Todos los nombres son letras.
Amo tu estilo.
Todas las mujeres aman todo esto.
Te creo. Eres encantador.
(TOSE)
¿Este es un perro? ¿Qué?
Que si este es un perro.
¿Un... un perro? BLACKGUARD: Sí.
¿Qué... qué clase de perro crees que es, animal?
No sé. ¿Yo cómo voy a saber de perros?
Yo digo que es un afgano.
¿Desde cuándo los afganos tienen pulgar?
HARLEY: ¡Ay, ya sé! ¿Es un hombre lobo?
¡Siempre quise conocer a un hombre lobo!
¿Me sentaron con un hombre lobo?
Me largo, yo no me meto con los hombres lobo.
Ya, ya, no es un hombre lobo.
Es una comadreja. Inofensivo.
Él no tanto. Mató a 27 niños,
pero logramos que... creo... accedió a hacer esto.
Bueno ya, no importa, todos prepárense para saltar.
(WEASEL CHILLANDO)
(MÚSICA ROCK)
Vida intensa Muerte de payaso
(INHALA)
(GRITO)
(CONTINÚA GRITANDO)
Estoy seguro que Weasel no sabe nadar, ¿confirman?
(WEASEL AHOGÁNDOSE POR TV)
(RESPIRACIÓN AGITADA)
¡Weasel está muerto! ¡Repito!
¡Weasel está muerto! (EXHALA)
Noreste seguro. Vayan a la orilla.
EMILIA: Cambio. Savant, mantén tu posición.
¡Entendido!
(MÚSICA TENSA)
Novatos.
Waller, ya estamos en la playa.
(HARLEY RÍE)
¡Blackguard! ¡Agáchate, idiota! ¡Oigan!
¡Hay soldados en todas partes! Ya pueden salir. Solo soy yo.
¿Qué carajos está haciendo Blackguard?
Hablé con alguien. Yo los contacté.
¿Esto debería estar pasando? ¿Qué carajos?
¡Blackguard! ¡Vuelve ahora a tu posición!
¡Miren! Vengo con todos ellos. Están detrás de mí.
¡Oh! ¡Ey!
Ey, oigan. ¡Oh!
Hicimos un trato, ¿no? Eh... Eh...
Waller, nos expuso. ¡Yo fui quien los llamó!
(GRITOS)
Blackguard nos traicionó.
FLAG: ¡Contactó al puto ejército de Corto Maltese!
Waller, hay que retirarnos.
Negativo, Flag.
La misión es muy importante.
WALLER: Es un grupo rudo. Ustedes pueden.
¡Oki-doki! Waller, con todo respeto,
estamos a la mitad de una maldita...
¡Harley! ¡Espera! ¡Yuju!
(GRITOS)
¡Ahora!
(JADEO)
¡Ah!
(GRUÑE)
(TINTINEO ELECTRÓNICO)
0227 está despejado.
Coronel, envíe al tipo desarmable en kit.
¡T.D.K., a las dos!
¿T.D.K. significa "Tipo Desarmable en Kit"?
(EXPRESA DISGUSTO)
(QUEJIDOS)
Pero ¿qué mierda?
Yo no puede elegir este equipo.
¡Tranquilo, Flag! ¡Yo me encargo!
¡Mongal! ¡No! (MONGAL GRITA)
(GRITO AGUDO)
(MONGAL GRITANDO AL FONDO)
¡Boomer!
(MÚSICA ÉPICA)
(GRUÑIDOS Y QUEJIDOS)
(GRITANDO)
(GRITOS)
(GRITO DESPAVORIDO)
Savant salió del área.
Savant, vuelve ahora.
WALLER: Savant...
Savant, te lo advierto. Esto es deserción.
SAVANT: ¡Por favor, por favor!
¡Savant! ¡No lo voy a repetir!
¡Regresa ahora!
¡Es una clara violación a nuestro acuerdo!
SAVANT: ¡Por favor! ¡No! ¡No!
(SUSPIRO) Me lleva.
(ZUMBIDO AGUDO)
(DISPAROS CONTINÚAN AL FONDO)
¿Cómo está el equipo dos?
EQUIPO 1
EQUIPO 2
FLO: ¡El equipo dos está en posición bravo!
La playa sur está llena de soldados.
El equipo dos puede proceder a la playa norte.
Muchas felicidades, Bloodsport.
(RESPIRACIÓN AGITADA)
¿Cómo estás, Waller?
Aquí no hay ningún soldado patrullando.
WALLER POR RADIO: Vamos a decir que se distrajeron.
EL ESCUADRÓN SUICIDA
(SUENA PEOPLE WHO DIED)
MUERTO
(TOSE)
3 DÍAS ANTES
(SUENA SUCKER'S PRAYER)
(GRUÑE)
(RISITA) Ay...
Toma, campeón.
Permiso.
¿Quién carajos es Bloodsport?
Robert DuBois.
Un tirador de clase mundial.
En sus manos, cualquier cosa es un arma letal.
Su padre era un mercenario que le enseñó a su hijo
a matar desde el momento que nació.
Está en prisión por mandar a Superman
a terapia intensiva con una bala de kriptonita.
DuBois... No he cambiado de opinión.
Largo.
No me uniré a su estúpido Escuadrón Suicida.
Ya veremos.
Tienes visitas.
(ZUMBIDO, SE ABRE PUERTA)
Dicen que estás en problemas.
Un asalto. ¿Qué robaste?
Un reloj caro. ¿Un relicario?
Un reloj caro.
Puedes ver televisión con él.
¿Quién ve televisión en su reloj?
Yo qué sé.
(TOMA AIRE) La próxima vez búscate un compañero.
Para que vigile.
¿Ese es tu consejo?
Sí.
Eres un pésimo padre.
Yo no quería ser padre para empezar, ¿sí?
Sí, eso me queda muy claro. Tu madre
me dio esa sorpresita.
Pues ¿qué crees? Ya no está, así que mejor olvídala.
Ah, traté de olvidarla, pero luego salió
con la prueba de paternidad. ¡Vete al carajo!
¡Tú vete al carajo!
¡Vete al carajo! ¡Vete al carajo!
¡Tú al carajo!
¡Vete al carajo! Vete al carajo.
¡Vete al carajo! No puede ser
que no te importe que haya robado,
solo que me hayan atrapado.
No me enoja que te hayan atrapado,
me enoja que te hayan atrapado por robar
algo tan estúpido ¡como un puto reloj televisión!
¡Ese reloj hace otras cosas!
¡Nada que no haga tu teléfono! ¡Qué pena, de verdad!
No, lo que es una verdadera pena es tenerte a ti como mi padre.
(INHALA)
Sí, bueno...
Cuando entré aquí, Tyla, te dije
que toda la bondad que había en mí
fue arrebatada por mi propio padre.
También te dije que te fueras a hacer tu vida y que te alejaras
de mí o cualquiera que se parezca, ¿no es así?
¿Qué haces aquí cuando los dos sabemos
que no tengo nada bueno que ofrecerte?
Porque pronto tendré que ir al tribunal.
Y la señorita Waller dijo que me ibas a ayudar.
Para obligarme a unirme a tu puta misión,
¿vas a mandar a mi hija de 14 años a prisión?
No. Tu hija tiene 16 años, DuBois.
Eres el padre del año. ¿Sabes qué?
Tyla tiene que madurar porque está desquiciada como su madre.
Así que un año en el reformatorio, no hay ningún problema.
No en el reformatorio. En el estado de Luisiana,
con 16 años, es posible que, según las circunstancias,
la enjuicien como adulta. Y si la declaran culpable,
terminará aquí, en el hermoso Belle Reve.
Y bueno, aquí nunca se sabe qué podría pasarle
a una frágil niña como ella.
Me pesa mucho decir
que tenemos la tasa de mortalidad más alta
en todo el sistema penitenciario del país.
¡No te atrevas a amenazar a mi hija!
Estoy protegiendo la nación. Todo el mundo quieto.
Señorita Waller, no...
¡Dije quietos!
(RESPIRACIÓN AGITADA)
No tomaría medidas tan extremas...
¿Extremas? Ay, sí, un poco extremas.
...si esta misión no fuera más importante
de lo que podrías imaginar. Al carajo con tu misión.
Tienes la experiencia militar necesaria y todo
en tu perfil psicológico me dice que tienes
lo que se requiere para ser un líder.
¡No soy un maldito líder!
Yo te convertiré en uno.
¿Te unirás... o no?
Eso. Conozcamos a tu equipo.
Camina. No me toques, imbécil.
¿Iba a matar a su hija?
Cada miembro del equipo es elegido
por su conjunto de habilidades completamente únicas.
Él... es Christopher Smith,
conocido como Peacemaker.
En sus manos, cualquier cosa es un arma letal.
Su padre era un soldado que entrenó a su hijo
a matar desde el momento que nació.
¿Esto es en serio? ¿Qué?
Dijiste que cada miembro es elegido por sus habilidades únicas.
Él hace lo mismo que yo. Pero mejor.
Siempre le doy al objetivo en el centro.
Yo doy más en el centro.
No puedes dar más en el centro.
Uso balas más pequeñas. ¿Qué?
Entrarían en tus heridas sin tocar los lados.
El siguiente es King Shark.
PEACEMAKER: ¡Mierda! BLOODSPORT: ¿Qué carajos?
Muchos dicen que Nanaue es descendiente de un antiguo dios tiburón.
Como sea el caso, es fuerte y letal.
¿Si quiera sabe hablar?
Libro leo. ¡Guau! (RÍE)
El libro está al revés.
¿Lo ves? Finge que lee un libro.
Yo ser muy listo.
Gusta libro muy mucho.
Tengan un poco de cuidado.
Ha desarrollado un gusto por la carne humana.
Aquí tenemos a Cleo Cazo. Ratcatcher Two.
(SILBIDOS, OVACIÓN)
¡Ya, tranquilas! Mmm...
¿No consiguieron a Ratcatcher One? Está muerto.
Ella es su hija.
Cazo, ¿nos acompañas?
Acabo de despertar.
No funciono muy bien en las mañanas.
Te ofrezco una disculpa por molestarte.
(RISITA) No importa.
¡Ya levanta ese culo!
(GIMOTEA)
Millennials.
Olvídalo.
Eso no vendrá con nosotros. Controla a las ratas.
Sí, puedo verlo. Qué asqueroso superpoder.
Él es Sebastian. Saluda, Sebastian.
Ni pienses que voy a saludar a una rata.
(CHILLA) (SUSPIRA)
Finalmente, tenemos a Abner Krill.
¿Qué tiene en el cuello? Un inhibidor de poderes.
Lo llaman Polka Dot Man.
(RÍE) ¿Polka Dot Man?
¿Qué hace? ¿Lanza puntos a las personas?
Eso hace. Lanza puntos a las personas.
CALENDAR MAN: ¡Oye, Polka Dot Man!
¡Quiero contratarte para la fiesta de cumpleaños de mi hijo!
¡Marica de mierda! (RÍE)
¿Estos son soldados? Les daré la información.
(RESUELLO) Puta madre.
Corto Maltese, es un pequeño país insular
cerca de la costa de Sudamérica.
Desde hace cien años,
el país es gobernado con el puño de hierro
de la familia Herrera.
Pero, hace una semana, este hombre,
el general Silvio Luna
junto con su mano derecha, el mayor general Mateo Suárez,
tomaron el control del gobierno de Corto Maltese
en un violento golpe de estado.
Toda la familia Herrera fue colgada
en una ejecución pública.
Aunque Estados Unidos no condonaba los abusos del régimen de los Herrera,
no eran antagonistas hacia nosotros.
Luna, sin embargo,
es radicalmente anti-Estados Unidos.
¿Quieres que matemos a Luna?
No.
Esto es Jotunheim.
Un centro de experimentación científica
donde se trabaja en algo conocido solo
como Proyecto Starfish.
Nuestras fuentes de inteligencia nos dicen que Starfish
es de origen extraterrestre.
En manos del régimen de Luna,
puede provocar un cataclismo
en Estados Unidos y en el mundo.
Su misión es infiltrarse en Jotunheim
y destruir todo rastro del Proyecto Starfish.
¿Cómo vamos a entrar? Gaius Grieves,
o Thinker, es un genetista a cargo del Proyecto Starfish.
Después del trabajo, suele ir a un club de caballeros
conocido como La Gatita Amable.
Hagan que Grieves los ayude, recurriendo a lo que sea necesario
y así entrarán a Jotunheim.
¿Alguna duda?
¿Qué es eso?
WALLER: Ese es un proyector de techo.
¿Siguen usándolo todavía?
No, en realidad no.
¿Entonces por qué no lo tiran y ya?
Peacemaker.
En inglés, starfish es slang de "ano".
¿Tendrá alguna conexión?
No.
No tiene nada que ver. Nanaue.
Mano. WALLER: Sí.
Esa es tu mano, Nanaue. Excelente.
Todos vamos a morir.
Eso espero.
Ay, puta madre.
AHORA
(SONIDOS METÁLICOS)
Control, oímos disturbios al sur de aquí.
WALLER: Solo es una distracción, Bloodsport.
Okay. Cruzaremos la selva para llegar a Valle del Mar.
¿No hay bloqueos en la entrada de las ciudades?
Eso dicen. ¿Cómo quieres entrar?
Sobre todo con Charlie el Atún.
¿Cómo carajos voy a saber? Tú eres el líder.
Se supone que tomas decisiones.
Pues decido que te tragues una bolsa llena de penes, ¿qué tal?
Lo dices de broma, pero si esta playa estuviera llena de penes
y me ordenaran que me tragara todos
hasta que la playa quedara limpia por la libertad,
diría: "No problem".
¿Por qué alguien pondría penes en toda la playa?
¿Por qué los locos hacen cosas de locos? ¿Sabes lo que creo?
Que la libertad es tu excusa para hacer lo que quieres.
Nadie tiene que comerse una playa llena de penes.
Ni matar a nadie.
¿Ah, sí?
Al menos yo no mato a nadie por dinero como tú.
Ay, aquí vamos.
Oye, ¿qué te está pasando en la cara?
Es un sarpullido.
¿No es otra cosa? (EXPLOSIÓN)
(GRITO AHOGADO)
¡Ah!
(QUEJIDO)
(DISPAROS CONTINÚAN)
(SUSURRADO) Ay, no.
(CON DIFICULTAD) Tú
eres la única
que puede llevar mi jabalina.
(CARRASPEA) Llévala por...
(EXHALACIÓN PROLONGADA)
¿Llevarla por quién? ¿Para qué? ¿Qué pasó?
¿Por quién debo llevarla?
SOLDADO: ¡Alto ahí o te mato!
HARLEY: Esto es muy frustrante.
Me dijo que tengo que llevar esta jabalina por una razón,
¡pero no dijo por qué!
(PITIDO POR RADIO) ¿Waller?
Waller. ¡Waller!
(RESPIRACIÓN AGITADA)
BLOODSPORT: Vamos a acampar aquí
y mañana iremos directo a la ciudad
para llegar a La Gatita Amable al anochecer.
(CHILLIDO)
(QUEJIDOS)
(CHILLIDOS)
(RUGIDO)
(QUEJIDO) ¿Qué?
(RUGE)
(QUEJIDOS)
¿Qué tan profundo duermes, eh?
Estaba teniendo un maravilloso sueño.
Si soñaste que te iba a comer King Shark, eres psíquica.
Yo no creo que haría eso. Tiene una mirada tan dulce.
(CHILLIDOS)
Hambre.
¡Oye, estúpido!
Eh... (CHILLIDOS AUMENTAN)
(GRUÑIDOS)
¡Ya cálmate con las ratas!
¿Qué? Tengo un algo con las ratas.
¿Tienes un algo con las ratas? Sí.
¿E hiciste equipo conmigo?
¡No es algo que yo pidiera! (RISOTADA)
¿Por qué te ríes de mí y por qué carajos estás en calzones?
¿Trusa blanca? ¿En serio? Oye, eso es racista.
(DISCUSIÓN CONTINÚA) EMILIA: Ay, me lleva el carajo.
Bloodsport les tiene fobia a las ratas.
¿Qué? (RÍE)
No me dijiste de tu miedo a las ratas, DuBois.
¡Soy un asesino! ¡No puedo compartir mis debilidades!
(CHILLA)
Ay, te está ofreciendo una bonita hoja
para mostrarte que no te hará daño.
¿Para qué carajos quiero una hoja?
(RISOTADA) ¡Solo aleja las ratas de aquí!
(JADEOS)
Maldita sea. Je. Cool.
¿Matamos a la sardina o qué?
WALLER: Nanaue es el miembro más fuerte del equipo.
Lo necesitan para entrar a Jotunheim.
No podemos funcionar como equipo si tenemos que cuidarnos
de que uno de los nuestros no nos devore.
Nanaue...
¿tú te comerías a tus amigos?
Yo no amigos.
¿No tienes amigos?
Si los tuvieras, ¿sí te los comerías?
Así es.
¿No...?
¿Y podemos ser tus amigos?
(CARRASPEA) ¿Por qué?
Obvio que miente.
Si muero porque le aposté al amor,
será una muerte digna.
Amigos.
(RÍE)
Tú sí resultaste ser tonta.
(ALERTA)
(TOSE) ¡No puedo creerlo!
¡De verdad soy bueno en mi trabajo! (RÍE)
Lo encontré. Mire esto.
Mire. Justo aquí. Kilómetro y medio al norte.
Fuerza Especial X,
tienen una nueva directiva de misión.
Localizamos al coronel Rick Flag.
Fue capturado por el enemigo.
¿Rick Flag? Sé que los dos estuvieron
en las fuerzas especiales de Qurac que derrocaron a Avral Kaddam.
Flag fue quien te recomendó inicialmente.
BLOODSPORT: ¿Tenías otros operativos en Corto Maltese y no nos dijiste?
WALLER: No había una ventaja táctica, ahora la hay.
Ya envié la ubicación a tu rastreador.
Eliminen a sus captores con agresión extrema.
Maten a todo el que vean.
Son personas peligrosas.
Recuperen a Flag antes de avanzar a la ciudad.
(MÚSICA TENSA)
(PITIDOS)
Ahí es donde tienen a Flag.
Nada como una masacre para empezar el día.
Pero ¿qué tú no procuras la paz?
Atesoro la paz en mi corazón.
No importa cuántos hombres, mujeres y niños mate por ella.
(SUSURRANDO) Y creí que tú eras el loco.
Lo soy.
BLOODSPORT: Okay.
Adelante.
Jefe.
Gracias.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(GRITOS)
(GRUÑIDOS)
(CHILLIDOS)
(QUEJIDOS)
(MÚSICA TENSA IN CRESCENDO)
(QUEJIDOS)
(GRUÑIDOS)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(MUJER CANTANDO)
(QUEJIDO)
(GRITOS)
¡No, no! ¡Espera! ¡Ah!
(QUEJIDO)
¡Mierda!
Hmm.
No letal.
Tú pierdes.
¿Balas de compresión explosivas?
Los presumidos no caen bien.
A menos que lo que presumas esté cabrón.
Mierda. Es cierto.
(MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA)
(MOVIMIENTO)
(GRITOS)
Sí lanza puntos a las personas.
Lamento que sea tan... colorido.
Se ve cool. Yo creo.
No me gusta matar, pero si imagino que es mi mamá, es fácil.
BLOODSPORT: Mucha información.
(RISAS)
(MÚSICA LATINA DE FONDO)
(GRUÑIDO)
¿DuBois?
Hola, Flag.
¿Qué estás haciendo aquí?
Waller nos dijo que estabas...
Eh...
¿Es eso té?
Ella es Sol Soria, la líder de los Liberadores,
la resistencia que quiere derrocar al gobierno actual.
Me salvaron la vida.
Ah.
Guau.
¿Por qué mi gente no me avisó de su llegada?
No vimos a nadie. No había nadie.
(BALBUCEAN AL MISMO TIEMPO)
Imaginé como mi mamá en mi cabeza y los maté.
(KING SHARK TOSIENDO)
(PITIDO DÉBIL)
(MOSCAS ZUMBANDO)
Típicos norteamericanos.
Solo llegan
y le disparan a todo.
Ya sé. Esto está muy mal.
Esta gente... ¿Esto qué hace?
Son unos idiotas, pero
ahora, nuestro objetivo está alineado con el tuyo.
Si en Jotunheim hay la tecnología que dice nuestra inteligencia,
podría usarse contra el pueblo de Corto Maltese y contra los norteamericanos.
Por eso te necesitamos.
Para entrar a la ciudad y detenerlos.
¿Esa rata está saludándome?
Eso parece.
¿Por qué?
Supongo que porque es amistosa.
(BOCANADA)
Luna y Suárez mataron a toda mi familia.
Haría un pacto con el diablo para eliminarlos.
Ayudaremos a llegar a tus amigos hasta Valle del Mar.
Y capturar a ese...
Gaius Grieves.
(MÚSICA TENSA)
(MOTOR DE PROYECTOR)
THINKER: Oiga...
¿Y esto qué es?
¿Asesinó a mi personal?
SUÁREZ: Eran leales a los Herrera.
¿A quién le eres leal tú, Thinker?
SUÁREZ: En inglés es "Pensador", ¿yes?
¿Todo lo que tienes en la cabeza es para ser más listo?
Sí. Me hace menos tonto.
¿Estás siendo sarcástico conmigo, hijo de puta? ¡Oye!
Te haré lo mismo que le hice a tus empleados.
¡Mateo!
No te comportes como un bebé.
¿Y esto qué es?
THINKER: El Proyecto Starfish.
La principal base de mis experimentos
durante los últimos 30 años.
SUÁREZ: Estos americanos idiotas.
Traer el animal dentro de la nave sin precauciones.
Eso, ¿qué... qué...? ¿Qué está haciendo ahí?
SUÁREZ: Ah...
Está teniendo pequeños bebés.
THINKER: No progenie.
Extensiones de sí mismo.
Toman huéspedes
y esos huéspedes a su vez se vuelven parte del ser central.
Se alimenta de sus consciencias.
Se hace más grande,
más poderoso.
Entonces...
¿Dónde está el Proyecto Starfish ahora?
SUÁREZ: Los rumores sobre la bestia son verdad.
Suelta a la criatura a los Estados Unidos.
Así los hará mierda a todos.
No, Mateo, no.
Con un arma tan peligrosa,
el mundo nos va a tomar en serio.
Las grandes ligas, Mateo.
Maravillosa idea, presidente.
Pero como ya le dije,
trabajo con la bestia desde hace 30 años.
Y yo soy el único hombre
capaz de controlarla.
Entonces
bienvenido al equipo.
(PASOS ACERCÁNDOSE) ¿Sí, Camila?
CAMILA: Presidente. La prisionera que quería, la encontraron.
MIENTRAS TANTO, HARLEY
HARLEY: ¡Cometen un grave error teniéndome aquí abajo!
¡Voy a salir de aquí muy pronto
y voy a matar a todos y a cada uno de ustedes,
Colto Maltés... tesianos!
Malteses.
Maltemesenses. ¿Coltomenses?
¡Como quiera que se llamen, fans idiotas de Mario Kart!
Por favor. Ponte esto.
(GOLPE SECO)
(BOCANADA) ¡Ay, guau!
Soy una princesa.
(EXHALA)
(EXPRESA ASOMBRO)
Señorita Quinn,
en nombre de todo el personal de nuestro honorable general,
el presidente Silvio Terio Luna,
es un placer servirle.
Gracias.
(CANTURREANDO) ♪ Mi madre me dijo que contara al revés ♪
Diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres,
dos, uno. ¡Ja! Coronel,
supérelo.
Ah...
Perdone mi aspecto, señorita Quinn.
La he
admirado desde lejos durante años.
Señorita.
¿A mí?
Es una heroína para mí.
Y para mi personal también.
Es que ya me confundí un poquito.
Harley Quinn, su rebelión y chispa frente a la opresión
norteamericana es algo a lo que aspira todo mi país.
Ah... El almuerzo está listo.
¿Tendría la gentileza de acompañarme?
Sí, eso es lo mío.
Claro.
(SUENA WHISTLE FOR THE CHOIR)
(CANCIÓN CONTINÚA DE FONDO)
¿Me propones qué?
Cásate conmigo.
Ay, ¿eso qué?
¿Puedo serte franco, Harley?
Sí puedes.
Bien. Escucha.
Cuando tomé el control, la mayoría me amaba,
pero... algunos
parecen verme
como un inaceptable líder.
(RIENDO) ¿Qué clase de idiota diría eso?
¿No saben lo increíble que eres?
¿Les enseñaste los pajaritos? Podría sonarle
arcaico a una persona de tu parte del mundo,
pero mi pueblo, los cortomalteses
son muy anticuados. (SUSURRA) Cortomalteses, qué burra.
Y yo no tengo esposa.
¿Entonces quieren que te cases?
Mi pueblo cree que serías la esposa perfecta.
Porque tú simbolizas el fervor antinorteamericano.
Ah...
Pero soy un romántico, Harley.
Accedí reunirme contigo para aplacarlos.
Sin embargo, después de pasar el día contigo,
me cuesta trabajo pensar en otra cosa.
Eres perfecta en todos... Y tú estás como quieres.
(GEMIDOS)
(SE REANUDA CANCIÓN WHISTLE FOR THE CHOIR)
Harley Luna.
Sí suena bonito.
¿Eso es Jotunheim?
(INHALA) Los nazis
llegaron buscando asilo después de la Segunda Guerra Mundial.
Construyeron Jotunheim
para continuar sus experimentos poco ortodoxos.
Hasta que la familia Herrera aceptó la recompensa por sus cabezas.
Y los mataron.
Zúmbale. Hace muchos años,
comenzaron los rumores de una bestia.
Tales rumores ayudaron a los Herrera a conservar el poder.
Enviaban a sus enemigos políticos y a sus familias
a la fortaleza para nunca regresar.
Hace poco me enteré de que no eran rumores.
Sí mataban a miles en extraños experimentos
con esta criatura.
Debe ser un gran alivio ahora tener el control, ¿eh?
Completamente.
Ahora nuestros enemigos deben tener miedo.
Si alguien se atreve
a decir algo negativo sobre su presidente, ellos,
sus padres, sus hijos
y todos sus seres queridos
serán enviados a Jotunheim para alimentar a la bestia.
(DISPARO)
(EXHALA) Perdón.
Hace poco me hice la promesa que si tenía un novio,
estaría atenta a las señales de alarma y si veía alguna
haría lo más sano.
Y eso es matarlo.
Y matar niños
es una señal de alarma.
(BALBUCEA)
Ya sé. Ya sé lo que podías decir: "¡Harley!
"¿Por qué no te vas y ya?", y yo diría: "¿Por qué me gritas?
"No estoy sorda. Estoy enfrente de ti".
Y luego diría:
"Cuando tu tipo de hombre es tan malo como el mío,
"ellos nunca se van tranquilos. Eh...
"Rayan tu auto y matan a tus perros
"y dicen que la música que te gusta no es verdadera música",
y toda esa crueldad...
(SUSPIRO)
...te destruye con el paso de los días.
Eras un guapo y todo eso.
Y qué de ese animalón hambriento
que vive entre tus piernas, pero...
Al final,
te ves mucho más guapo así.
Sin todos esos pensamientos podridos en tu cabeza.
No puedo creer que haya tenido una bala.
(PUERTA ABRE DE GOLPE) ¡No se mueva!
¡Al suelo! ¡Las manos en alto! ¡Manos arriba!
HARLEY: Sí, sí, sí. ¡No se mueva!
Ya los oí. ¡Al suelo! ¡Vamos!
VERA: Los generales están de acuerdo
en que usted debe de ejercer de presidente, general.
Dudo que haya resistencia alguna.
Más allá que las fuerzas de oposición.
Silvio era un hermano para mí.
Pero siempre fue un romántico.
Quería que el mundo lo tomara seriamente.
SUÁREZ: Mientras jugaba con sus pájaros.
(GORJEOS)
Rusia, Estados Unidos, China,
nos van a tomar en serio cuando la bestia los haga mierda.
(GORJEOS INTENSOS)
Presidente Suárez,
¿y qué hacemos con Quinn?
Yo voy a arrancarle toda la información.
Pero no creo que sea el único soldado que los gringos han enviado.
Levanten a los americanos que estén en la ciudad y...
TRÁIGANME LAS CABEZAS DEL ESCUADRÓN SUICIDA
(QUEJIDO)
FLAG: ¿Qué estás haciendo?
RATCATCHER: (SE QUEJA) Estamos cansados, coronel.
Hay que descansar. Estos aficionados.
Parar no es opción.
Hay que correr para ayudar a mi pueblo.
Oye, no vinimos a ayudarlos,
pero tiene razón. Hay que movernos.
¿Yo cargo amiga?
(SUSPIRO) No, gracias, Nanaue.
Le está pasando lo de la cara otra vez.
No es nada. Tropecé. Oye,
Norman Bates, si eso es contagioso,
dínoslo. No lo es.
(PUJA)
¿Qué es? Es un...
Un virus interdimensional.
Explícate.
Mi madre era investigadora en Star Labs y estaba obsesionada
con convertirme a mí y a mis hermanos en superhéroes.
Ella me infectó.
Ahora, si no expulso los lunares dos veces al día...
¿Luego qué?
Me comerán vivo. (RISITA)
¿A tus hermanos qué les ocurrió?
Algunos vivieron.
Otros...
(BOCANADA) No.
Y tu mamá... ¿dónde está ahora?
En todas partes.
(MÚSICA TENSA INTENSIFICÁNDOSE)
FLAG: Okay. Muévanse.
SOL: Rápido, tenemos que movernos
o no vamos a llegar con mi contacto.
(SUENA POINT OF KNOW RETURN)
(POINT OF KNOW RETURN CONTINÚA POR RADIO)
(RESPIRACIÓN AGITADA)
(FRENOS RECHINAN)
Dame tus papeles. Sí, sí, permítame.
SOLDADO: ¿Qué pasa aquí?
¿Está buscando a alguien? No, no, yo no. Yo no.
Eh... permítame un segundito.
Este... SOLDADO: ¿De dónde viene?
Eh... ¿cómo le digo? Yo nomás, este...
(CARRASPEA) Un segundo...
Este... Dámelo, dámelo.
A ver, eh...
(GOLPEAN LA PUERTA) Abre ya mismo.
¿Qué tienes ahí? ¡Salga, mejor!
Oiga, permítame, permítame, estoy... ¡Salga!
(GRITOS Y QUEJIDOS)
¡Ñom, ñom! (GRITO)
(GOLPEAN LA PUERTA) ¡Ah!
¿Tú eres Milton?
(LLORANDO) Sí.
Milton los llevará a la ciudad hasta La Gatita Amable.
SOL: Hay ropa en las cajas para todos,
para que no sobresalgan. Dicho eso,
el tiburón con patas va a tener que quedarse oculto.
Yo uso disfraz.
¡Ay! ¿Vas a usar un disfraz?
Oui.
¡Ah! Habla francés.
RATCATCHER: ¿Y qué clase de disfraz?
Bigote falso. Ah...
Sí. Un bigote falso no será suficiente.
Habrá muchos soldados vigilando Jotunheim.
Si nos descubren ahí... Esperemos que no lo hagan
o morirán todos. Si nos descubren,
el palacio será vulnerable.
Luna y los demás generales se quedarán sin protección.
RATCATCHER: Yo me quedo con esto.
Es un buen hombre, coronel Flag.
(GRUÑE)
Te juro que cualquiera te va a reconocer.
El peor bigote falso que haya visto.
Si nos engañaras, te mataríamos.
Un tiburón de bigote caminando, acechándonos así.
¡Mierda! (GRUÑE)
(KING SHARK SE ALEJA QUEJÁNDOSE)
(CONTIENE LA RISA)
Ay, siempre quiere estar cerca de ti.
Creo que detecta algo bueno en ti. Sí.
No hay bondad en mí.
¡Me lleva!
Voy a jugar golf con el senador Cray este sábado.
Voy a hacer el ridículo.
BLOODSPORT: (INTERFERENCIA POR RADIO)
(RESUELLO)
Falló.
Waller, ¿nos copias? Perdemos contacto.
BLOODSPORT: Waller.
No puede ser.
WALLER: (CON INTERFERENCIA) Fuerza Especial X.
Waller. ¿Me oyen?
Los militares debieron poner
bloqueadores de señal en la ciudad.
No hay comunicación, aun así puedo activar las bombas.
Sin mencionar lo que le pasará a tu hija.
Así que no intentes nada.
¿Me copias, DuBois?
Te copio.
Oiga,
todo eso sobre su hija.
En realidad no lo haría, ¿verdad?
No tienes idea de lo que soy capaz, John.
(SUENA SOLA)
¿Qué?
¿Por qué les temes tanto a las ratas?
¿Por qué las amas tanto, Ratcatcher Two?
¿Sabes lo que creo?
Que tienes un grave trauma con tu padre.
No tengo nada de eso con lo mucho que amaba a mi padre.
Aunque él era un genio,
vivíamos los dos en las calles de Portugal por sus...
Temas.
Él creó las máquinas que uso hoy
y me enseñó los secretos de llamar a las ratas.
(RATCATCHER 2 NIÑA RÍE)
Nos llevaban baratijas para vender.
Y nos daban calor en la noche
cuando nos hubiéramos congelado.
Pero con el tiempo...
RATCATCHER 2 NIÑA: Papá, papá, despierta.
(SOLLOZA) Los temas de mi padre
se volvieron demasiado pesadas.
No. No, papá.
Y me dejó. NIÑA: Papá, despierta.
Tomé sus máquinas y viajé a Estados Unidos.
Es el sueño, ¿no?
Pero me arrestaron
por robo a mano armada. ¿Pueden creerlo?
El estado dijo que las ratas eran un arma.
¿Qué?
Me recuerdas a mi hija.
Por eso estoy aquí.
¿Por qué le tienes tanto miedo a las ratas?
Por mi padre.
Cuando era joven,
si no terminaba una tarea bien,
me aplicaba el castigo.
Un día, solo
me encerró 24 horas en una jaula.
Llena de ratas hambrientas.
Aunque mi padre no era perfecto,
me amaba.
Ojalá tú tuvieras eso.
Tú tranquila.
Te sacaré de esto con vida.
(RÍE) Yo te sacaré a ti de esto con vida.
(BULLICIO)
(SUENA MÚSICA A LO LEJOS)
MILTON: Señores, hemos llegado.
(BULLICIO)
(RISAS)
(SUENA CAN'T SLEEP)
¿Cuándo se supone que llegará el tal Thinker?
Supuestamente en unas horas.
Hay que hacer algo para pasar el tiempo.
¡Disculpa! ¿Nos puede traer...?
¿Aquí qué se bebe? ¿Fernet?
Una ronda de fernet para la mesa, ¿oíste?
MOZA: Sí. BLOODSPORT: Oye, idiota.
Estamos en una misión.
Calma, Inspector Gadget.
Un trago no le hace mal a nadie.
Excepto por los miles de muertos
por conductores ebrios todos los años.
(GRITOS Y RISAS AL FONDO)
Bueno, okay, DuBois, ¿nuestro último trago?
Gracias. Solo uno.
¿Te vas a poner así? Me pongo como quiera.
Oye, niña,
¿y la rata qué?
(MÚSICA CONTINÚA)
Brindo por estar vivo en tres horas.
Yo voy a estar vivo. Mejor solo habla por ti.
(RISAS)
(TOSE)
(TODOS RÍEN)
Eso es. Eso es.
BLOODSPORT: (RIENDO) No le den más a Polka.
(CONTINÚA CANCIÓN CAN'T SLEEP)
(SE OYE LA MÚSICA AL FONDO)
(BULLICIO)
(VEHÍCULO ACERCÁNDOSE)
(SIRENA)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
¡Busquen por todas partes!
¡No confíen en nadie!
¡Quédate ahí! (GRITO)
Los yanquis pueden estar en cualquier lugar.
Déjame entrar. No.
No seas boludo, che. CADENERO: ¡No!
(SUENA MÚSICA MOVIDA)
(CARRASPEA) Esta
es un arma. Sonríe.
Somos viejos amigos que iremos de paseo a Jotunheim.
(RÍEN)
Sí. Incluso con mi ayuda,
¿crees que puedes entrar a Jotunheim?
Si no, afuera tengo un tiburón blanco
que busca algo de comida. Camina.
Ahora... No lo hagas difícil.
¿Qué pasó? ¡Ey, tranquilo!
Ay, mierda. (GOLPE SECO, GRITOS)
Mis amigos.
CORONEL: No se preocupen.
Buscamos a todo yanqui que ande dando vueltas.
Esperamos no interrumpirles la velada,
pero nos tienen que mostrar sus D.N.I.
¡Soldados!
¡Tú! ¡Tus papeles!
SOLDADO: ¡Ya!
(MUJER GRITANDO) ¡Vamos, documentos! ¡Ya!
¡Toma!
¿Qué? (QUEJIDO)
(MUJER GRITA)
Okay.
Sáquenlo por atrás.
Busca mis coordenadas en el rastreador.
Véanme en media hora.
¿Qué? Oye,
¿escuchaste lo que dije?
Sí, pero... ¡Ahora!
(SUSPIRO) Vámonos.
¡Oigan! ¡Cálmense! (RÍE)
BLOODSPORT: No tienen por qué arruinar la noche de todos.
Aquí estoy. Soy a quien están buscando.
¡Y a nosotros! ¡Somos sus amigos norteamericanos!
¿Qué?
¡Manos abajo! ¡Estás arrestado!
¡Tú también!
¡Ahora! ¡Vamos! ¡Baja!
Rápido.
Ya.
(MUJERES GRITAN)
Perdón.
¡Muévete!
MUJER: ¡No, no! ¡No! ¿Qué esperas?
HOMBRE: ¡Oye!
(CHILLIDOS)
(BULLICIO)
THINKER: Tu equipo manipula la conducta animal. Astuta.
Trabajo en algo similar, con humanos.
Silencio, por favor.
Están claramente alarmados.
Supongo que no son los Alfas de este batallón.
¿Quiere una docena de roedores metidos en el culo o qué?
(RESOPLIDO) Mi respuesta tal vez te sorprenda.
¡Ya! ¡Ya!
(SUENA RAIN)
Los compadezco.
Pero pronto se reunirán con su desquiciada compatriota.
Harley Quinn.
¿Harley está viva?
No por mucho.
El mayor general Suárez puede ser algo rudo
al extraer información.
(CONTINÚA MÚSICA)
Dim mak.
¿Qué?
Es el término cantonés para eso.
En japonés, es kay usho yitsu.
En español, es simplemente,
el toque de la muerte.
Cuando matas a un hombre con un solo golpe.
Claro que es posible.
Matar a un hombre con un solo golpe.
Pero es cuestión de suerte.
No puede aplicarse con certeza.
Es lo que dicen.
¿Quiénes? Los novatos.
En uno... Uno.
(QUEJIDOS)
(HOMBRE TOSE)
Yo ni siquiera fumo.
(SUENA RAIN POR RADIO)
Dios mío. (QUEJIDO)
(MÚSICA ROCK)
(GRITOS)
(QUEJIDOS)
(DISPAROS)
(SUENA BOCINA)
(QUEJIDOS)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
Okay.
Vamos a Jotunheim.
OPERACIÓN JOTUNHEIM
FLAG: No.
Hay algo que debemos atender primero.
¿Qué?
OPERACIÓN HARLEY
(CANTA EN INGLÉS) ♪ Estoy tan sola
♪ A nadie le importo
♪ No... ♪
(GRITA)
(JADEA)
(EXHALA)
Te preguntaré de nuevo.
¿Cuántos compañeros con metapoderes
vinieron contigo a Corto Maltese?
Sesenta y nueve. ¿Sesenta y nueve?
¿Cómo entraron 69 elementos a la...?
(SUSURRA)
(RISITA)
(QUEJIDOS)
(JADEA)
♪ Estoy tan triste Y solitaria ♪
(DESCARGA ELÉCTRICA) (GRUÑE)
♪ No vendrá una dulce Mamá a rescatarme... ♪
(QUEJIDOS)
(DESCARGA ELÉCTRICA)
(QUEJIDOS)
(CANTURREA)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
Debe ser una broma.
¿Pondrás en riesgo toda la misión
por una demente vestida de bufona de la corte?
Lo dice el de la tapa de inodoro en la cabeza.
No dejas atrás a tu compañero.
¿Estás de acuerdo? No, pero he visto a Flag
cuando tiene un hueso en la boca.
Mejor no se lo quites. ¡Hijo de puta!
Oye, despierta, despierta.
BLOODSPORT: Okay. Venga.
(MÚSICA EMOCIONANTE)
Bien. Entraremos por el tercer piso,
iremos a la escalera y bajaremos al sótano
donde llevan a sus detenidos.
Ojalá Harley siga viva.
No es de inodoro. ¡Es un símbolo de libertad!
Avísame cuando vuelva en sí.
A ver si le vuelve la memoria
cuando le arranquemos los dedos.
(PORTAZO)
(MÚSICA TENSA)
(QUEJIDOS)
(CRUJIDO)
(TARAREA)
(CONTINÚA TARAREANDO)
(SUENA JUST A GIGOLO)
¡Che!
(GRITOS)
(GRITOS Y QUEJIDOS)
(CONTINÚA JUST A GIGOLO)
(RESUELLA)
(QUEJIDOS)
(GRUÑIDO Y QUEJIDOS)
(CONTINÚA CANCIÓN)
(AHOGÁNDOSE)
(CONTINÚA CANCIÓN JUST A GIGOLO)
(GRITOS)
(QUEJIDOS)
(BOCANADA)
(QUEJIDOS Y GRUÑIDOS)
(CONTINÚA CANCIÓN)
(EXHALA)
(CONTINÚA CANCIÓN JUST A GIGOLO A LO LEJOS)
(HOMBRE HABLA A LA DISTANCIA)
(AUTO ACERCÁNDOSE)
Hola.
¿Adónde?
Em...
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(JADEO)
(PITIDO) Ratatouille, ¿ves algo?
Corredor del tercer piso despejado.
¿Abner?
No veo ningún auto aproximándose.
Pájaro.
Nanaue, tú deja el radio.
Coronel, tengo en la mira al único que está en la oficina.
Espero la señal.
Dispara en tres, dos...
¿Y ustedes qué hacen?
Tú... vinimos a salvarte.
¿Vinieron a... salvarme?
Teníamos un plan muy bueno.
Puedo volver adentro para que lo hagan entonces.
BLOODSPORT: Sería un detallazo.
Sí. No, no.
Eh... ¿por qué la jabalina?
Estoy esperando que Dios me diga.
Ay, Jesús.
Sí. O él. O cualquiera de ellos.
FLAG: Okay. Okay.
Todo bien con ustedes, ¿cierto?
Sí, ya perdón. Tranquila.
Harley Quinn. Bloodsport.
FLAG: ¿Quién se comió todas las empanadas?
BLOODSPORT: La mía estaba deliciosa. Era de pollo.
FLAG: Bueno,
así está la cosa: Si la misión fracasa, tú mueres.
Si descubrimos que la información
que nos des es falsa, tú mueres.
Si descubrimos que tienes matrículas personalizadas,
te mueres. ¿Qué? No.
Si tu ropa no combina, tú mueres.
No. Si toses sin taparte la boca...
Harley. Esas últimas tres no aplican.
Aunque... no debería decirlo, pero no es una invitación
para que tosas sin taparte la boca.
Necesitamos que conduzcas el autobús con nosotros dentro
y pases a los guardias de la entrada.
Pasando la entrada, te usaremos para pasar el lector de retina.
Hay cámaras de seguridad en todas partes.
Sí, ya estamos en eso.
(CHARLA INDISTINTA)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
Neutralizaremos a los soldados y entraremos.
Una vez adentro, nos separaremos en equipos.
Estoy caminando de un lado al otro.
Okay. Nos llevarás a Ratcatcher y a mí al Proyecto Starfish.
Yo voy con ustedes, porque no confío en él.
BLOODSPORT: No, tú vienes conmigo.
Necesitamos nuestra experiencia para poner los explosivos
en el primer piso y hasta el techo del edificio.
Una vez fuera, hacemos volar esa cosa
y nos vamos.
Es algo suicida.
Bueno, ese es nuestro sello.
Sí.
(DIÁLOGOS INDISTINTOS POR RADIO)
(SUENA CANCIÓN HEY POR LA RADIO)
Esta es una locura.
POLICÍA: Rápido. Déjalo pasar.
Sí, ábrela.
(SUSPIRA)
(TRUENOS)
(CONTINÚA HEY POR LA RADIO)
Sí. No.
Amo la lluvia.
Son angelitos viniéndose por todos lados.
BLOODSPORT: Nos encubrirá.
HARLEY: Sí. Eso también.
(CONTINÚA CANCIÓN HEY)
(TRUENOS)
(QUEJIDOS)
(GRITOS)
(QUEJIDOS)
(DISPAROS)
(GRUÑIDO)
(GRITA)
(RUGIDO)
(QUEJIDO) ¡Hijo de puta!
(PITIDO)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(GRITOS AL FONDO)
¡Ingresa el código de emergencia! ¡Ahora!
¿Qué esperas?
¡Vamos, vamos!
POLICÍA MUJER: ¡Rápido! ¡Más rápido!
(DISPAROS)
POLICÍA HOMBRE: ¡Oigan! ¡Vamos!
(GRITOS INDISTINTOS)
Esto está roto. ¡No sirve!
¡Traigan el arriete! ¡Ahora!
(JADEO)
PEACEMAKER: ¡Oye!
BLOODSPORT: Okay, Poky.
Esta es tu bomba Esta es tu bomba.
BLOODSPORT: Harley y yo los veremos en el segundo piso, ¿sí?
Okay. (GRUÑIDOS)
(PITIDO)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
Atención. Atención.
Todo el personal de seguridad en el edificio.
Se han infiltrado nueve individuos,
incluyendo al doctor Gaius Grieves.
Encuéntrenlos y disparen sin aviso previo.
¡Muévanse! ¡Muévanse! (BULLICIO)
¡Traigan el Humvee! ¡Tráiganlo!
¡Vamos!
¡Con más fuerza!
¡Dale, dale!
¡Otra vez, señor! ¡Dale!
(ESTRUENDO)
¿Qué te pasa, Nanaue?
(ESTRUENDO) ¡No!
No te portes como un bebé.
Peacemaker.
Te quedó muy bonito.
Solo ya ponlo en la pared.
Y no se parece a mí.
FLAG: Rápido. Rápido.
THINKER: Es por aquí.
(RESPIRACIÓN AGITADA)
(PITIDO)
No, me parece que me mandaron las imágenes el martes, creo.
CAMILA: Presidente Suárez.
Es el jefe de seguridad de Jotunheim.
¿Sí?
(BULLICIO)
(MÚSICA TENSA)
SOLDADO 1: ¡Vámonos! ¡Vámonos!
SOLDADO 2: ¡Vamos!
(SUSURROS)
Ahora sí.
PEQUEÑOS SECRETOS SUCIOS
(CHILLIDO)
(GRITOS Y GRUÑIDOS)
Santo Dios.
Si Dios existiera,
¿esto no probaría que no es nada bueno?
FLAG: ¿Qué carajos es esto?
Creí que buscaban el Proyecto Starfish.
Nos trajiste visitas, ¿eh, Grieves?
¿Vienen a salvarme de ese demente?
Treinta años me ha tenido aquí.
Me torturó.
¡Ha hecho lo que ha querido conmigo!
(QUEJIDOS Y LAMENTOS AL FONDO)
(BURBUJEO)
(JADEO)
(GOLPE SECO)
Lo llamo Starro El conquistador.
Lo digo en tono de burla.
Lo siento, muchachón.
Ellos quieren aniquilarte. No puedo hacer nada.
Hay que salvar a estas personas.
Imposible, linda.
Son cadáveres bajo las estrellas.
FLAG: ¿Quiénes son?
Ah, un montón de hombres poderosos de todas las eras.
Disidentes,
periodistas,
rivales políticos,
y sus seres queridos.
Ay, por favor.
Ya esa carita de mierda, Flag.
Servimos al mismo amo.
Nos enviaron aquí para detenerlo.
Niña, tu gobierno no te envió aquí
para proteger al mundo de tecnología alienígena.
Tu gobierno te envió aquí
para encubrir su participación.
Eres un infeliz mentiroso.
Astronautas norteamericanos encontraron a Starro.
¡Desgraciados yanquis pura sangre!
Aunque ya terminó la Guerra Fría,
tu gobierno vio el potencial
de convertir en arma tan poderosa bestia.
Pero se aseguraron de que los experimentos
no se condujeran en tierra norteamericana.
Tu pueblo siempre ha sido blando.
en cuanto a los sacrificios necesarios
para el avance científico.
Entonces...
Estados Unidos hizo un trato secreto
con el gobierno de Corto Maltese
para conducir sus ilegales experimentos aquí, en Jotunheim.
Y me contrataron para supervisarlos.
Y ahora, debido a un estúpido golpe de estado militar,
destruirán 30 años de mucho esfuerzo.
PEACEMAKER: ¿Sí?
Tú eres la verdadera víctima.
¿Qué haces aquí? Deberías estar arriba poniendo explosivos.
Te dije que no confiaba en él.
¿Los registros están en esas computadoras?
Coronel, ¿qué estás haciendo?
Me uní al ejército para servir a mi país,
no para ser su títere.
¿Qué estás haciendo?
¿A quién le vas a dar eso?
A la prensa.
Las personas merecen saberlo.
No encubriré sus secretos sucios.
Estos hijos de puta van a respon...
No te dejaré hacer eso, coronel.
¿Disculpa? Lo siento mucho.
Waller ordenó que esos registros no salgan de este edificio.
¿Cómo no se me ocurrió?
Waller siempre tiene un respaldo.
Por favor. Esto no es personal.
Apuntarme con un arma es bastante personal.
(ESTRUENDO)
¿Qué fue eso?
Necesito ese disco, coronel.
(SUENA ALARMA)
Detonaron los explosivos antes de tiempo.
¡Dale el disco! ¡Rápido! ¡Vámonos!
VOZ POR ALTAVOZ: Atención, esta es una emergencia.
Experimentan en niños.
Nadie dice que lo que hicieron es correcto.
¡Experimentaron en niños!
Si esa información sale,
causará un conflicto internacional.
Preservar la paz no tiene precio.
Ni siquiera la vida de un héroe como tú, así que por favor...
VOZ POR ALTAVOZ: Evacúe de inmediato.
No me obligues a hacerlo.
(ESTRUENDO)
(GRITO)
(SEBASTIAN CHILLA)
(GIME)
(QUEJIDOS)
(JADEOS)
(RESUELLA)
(MÚSICA TENSA)
¿Qué fue lo que hicieron?
(GRITOS)
(STARRO RUGE)
(QUEJIDOS)
(GRITO)
(JADEO) ¡Sebastian! ¡Ven!
(JADEO)
(ESTRUENDO)
(MÚSICA TENSA)
(CHILLIDO)
(CONTINÚA MÚSICA TENSA)
Okay. Vamos a calmarnos.
Solo hay que... Vamos a hablar de esto.
Entiendo tu malestar. Crucé la línea.
¡Okay! ¡Me excedí! ¡Eso lo sé!
Pero puedo cambiar. ¡Estoy listo para cambiar!
¡No quise hacerte daño!
(GRITO DESESPERADO)
(JADEO)
(FLAG QUEJÁNDOSE)
(QUEJIDOS)
(GRUÑEN)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(GRUÑIDOS Y QUEJIDOS)
(GRUÑIDO)
(QUEJIDOS)
(JADEO)
(GRUÑIDO)
(MÚSICA TENSA)
(JADEA)
(GRUÑIDOS Y QUEJIDOS)
(CONTINÚA MÚSICA TENSA)
(GEMIDO)
(GRITO)
(JADEOS)
(GRUÑIDOS)
¡Hijo de puta!
(GRUÑIDOS)
(QUEJIDO)
(JADEA)
(MÚSICA SOLEMNE)
(LATIDOS)
(CONTINÚA MÚSICA SOLEMNE)
Peacemaker.
Qué buen chiste.
(RESPIRA AGITADAMENTE)
(MÚSICA SOLEMNE SE INTENSIFICA)
Cleo,
dame ese disco.
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(JADEA)
(ESTRUENDO)
(MÚSICA TENSA)
(GRUÑIDO) (QUEJIDO)
¡Dije que esa información no sale de aquí! ¡Mierda!
Okay, okay, destruye el disco duro.
¿Por qué matarme? (JADEA)
(MÚSICA SE DETIENE)
Porque soy meticuloso.
(SOLLOZA)
Perdón, niña.
¡No! ¡No! ¡No!
8 MINUTOS ANTES
SUÁREZ: ¡A la derecha! ¡Avancen!
¡Rodeen la unidad! ¡Avancen, tropas!
Aquí vienen las tropas. Todavía nos faltan nueve pisos.
¡Vengan! ¡Rápido!
(PITIDOS)
(EXHALA)
SUÁREZ: ¡Avancen! ¡Vamos!
(MÚSICA SUAVE DE GUITARRA)
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE DE GUITARRA)
Nuevos tontos amigos.
(RÍE)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
Ay, se me cayeron. Esperen.
(DISPAROS)
(QUEJIDOS) ¡Ah!
(GRITOS)
(RESPIRA AGITADO)
¿Alguien ve o escucha a más hombres?
¡Mataron a Milton!
¿Milton estaba con nosotros? ¿Dónde creías que estaba?
No lo sé. Creí que se había quedado en el autobús.
¿Y qué estaba haciendo? ¡Ayudándonos! Pues, ¿qué más?
¿Quién es Milton? ¿Qué?
No recuerdo a ningún Milton.
¡Mierda!
¡Estuvo con nosotros todo este tiempo!
¿Alguien llamado Milton estuvo con nosotros
todo este tiempo? ¡Así es!
No lo creo. Me hubiera dado cuenta
de que un tipo llamado Milton estaba con nosotros.
No es un nombre muy común.
No he conocido jamás a un Milton.
¿Estás hablando en serio?
Era una gran persona y decidió sacrificarse para ayudarnos.
Y ahora mírenlo.
Muerto.
¡Ay, ese! ¡Milton! Milton.
(RISITA)
¿Cuándo empezó ese gran amor por Milton?
Siempre me cayó bien, ¿okay? Solo que no dije nada...
(QUEJIDO)
(MÚSICA TENSA) ¡No!
(GRITOS)
(CRISTAL CRUJE)
(MÚSICA TRÁGICA)
(QUEJIDOS)
(BOCANADA)
(JADEA)
(HOMBRE HABLA INDISTINTAMENTE POR RADIO)
(CHILLIDO)
(GRITOS)
(JADEA)
SOLDADO: ¡Atentos!
HOMBRE POR ALTAVOZ: Evacúen el edificio inmediatamente.
(GRITOS)
(MÚSICA TENSA)
(QUEJIDOS)
(GRITOS)
(GRITO)
(GOLPE SECO)
(CUCHICHEOS INDISTINTOS)
¡Disparen!
(QUEJIDOS)
BLOODSPORT: ¡Harley! ¡Oh! ¡Ayúdame!
¡Disparen! ¡Disparen!
(GRUÑIDOS)
¡Oye!
(JADEOS)
Vamos, vamos.
(RUGIDOS)
(SOLDADOS TITUBEAN ASUSTADOS)
(RUGE)
(GRITOS)
(RESUELLO)
(MÚSICA TENSA)
MUJER: ¡Rodríguez! ¡Salí, boludo! ¡Salí, correte!
(CONTINÚA MÚSICA TENSA)
(JADEOS)
¡Oh!
(GRITOS)
(QUEJIDO)
(GRUÑIDOS)
(GRITO)
(QUEJIDO)
(GRITOS Y QUEJIDOS)
(ESTRUENDO)
(MÚSICA TENSA)
(GRUÑIDO) ¡Mierda! Mierda.
¡Ah! ¡No me jodas!
¡Oh!
(GRITO)
(GOLPE SECO)
(JADEA)
(CRUJIDO)
(RESUELLO)
(GOLPE SECO)
(GRITOS)
Perdón, niña.
(SOLLOZA) ¡No! ¡No!
(GOLPE SECO Y GRUÑIDO)
(MÚSICA TENSA)
(JADEA)
(SOLLOZA)
(EXHALA)
(MÚSICA TENSA SE INTENSIFICA)
(QUEJIDO)
(AHOGÁNDOSE)
¿Cómo...? (TOSE)
Balas pequeñas.
(AHOGÁNDOSE)
Mató al coronel Flag.
Él quería darle esto a la prensa.
Es prueba de que el gobierno de Estados Unidos
estuvo detrás del Proyecto Starfish todo el tiempo.
(SOLLOZA)
(GRUÑIDOS)
(BULLICIO)
(MÚSICA TENSA)
SOLDADO: ¡Cuidado!
ISABELLA: ¡Ya estamos listos!
(ESTRUENDO)
¡Oh, oh!
(ESTRUENDO)
SOLDADO: Los quiero a todos atentos. ¡Atentos!
¡Creo que está tratando de salir!
¿Qué? Starro...
(ESTRUENDO)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(SOLDADOS EXCLAMAN ASUSTADOS)
(JADEOS)
(QUEJIDO)
(RUGIDO)
Guau.
(RUGIDO)
ESCUADRÓN SUICIDA VS STARRO EL CONQUISTADOR
¿Qué diablos es eso?
¡Disparen! ¡Disparen!
(RUGIDO)
(CHILLIDOS)
(QUEJIDO)
(QUEJIDOS)
¡Cúbranse el rostro!
(QUEJIDO)
(RUGIDO)
(MÚSICA DESOLADORA)
Sí. Sí.
Suárez está muerto.
Eso significa que yo soy el presidente.
Sí, señor.
VERA: ¿Diga? (AHOGÁNDOSE)
Generales, nosotros,
el pueblo de Corto Maltese,
hemos tomado el poder del estado.
Bajen... la guardia.
¡Puta! (GRITOS)
(MÚSICA INQUIETANTE)
¡Uh! ¿Qué carajos es eso?
HARLEY: Eh... oigan.
(JADEA)
¡Carajo!
(CONTINÚA MÚSICA INQUIETANTE)
(SUSPIRO)
Esta ciudad es mía.
(RUGIDO)
(GRITOS)
(MÚSICA INQUIETANTE)
(GRITOS Y RUGIDOS CONTINÚAN)
(PITIDO AGUDO)
(CARRASPEA)
Señorita Waller, creo que ya tenemos comunicaciones.
(RUGIDO POR TELEVISIÓN) (BOCANADA)
¡Mire, señorita Waller!
¡Tenemos un kaiju de mierda en nuestra pantalla!
(MÚSICA INQUIETANTE) (GRITOS)
WALLER: Fuerza Especial X, ¿me escuchan?
Ajá.
Los bloqueadores que interrumpieron
las comunicaciones debieron estar
en el edificio que demolieron.
Sí, pues tenemos un pequeño detallito por aquí, Waller.
Es el Proyecto Starfish, señorita Waller.
Se dirige a la ciudad y creo que quiere alimentarse
de todas las personas que pueda.
(GRITOS DESESPERADOS)
WALLER: No es nuestro problema.
Si destruyeron Jotunheim y los registros que tenía,
lograron el objetivo.
Corto Maltese ya no es aliado de Estados Unidos.
Como sea, fomentar disturbios en una nación hostil
la Casa Blanca lo verá como un aspecto positivo.
(GRITOS DESESPERADOS)
(CHILLIDOS)
(ESTRUENDO)
Ya la escucharon.
(GRITOS Y DESTROZOS A LO LEJOS)
(GRITOS Y DESTROZOS A LO LEJOS CONTINÚAN)
Mierda.
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(PITIDO)
Bloodsport se desvió de la misión.
¿Cómo que...?
¿Sabes que te matará?
Es su decisión.
Sabía que por algo Sebastian detectó bondad en ti.
Mantén a esa rata asquerosa lejos de mí.
¡Ratcatcher también se desvió de la misión!
Bloodsport, Ratcatcher, den la vuelta.
¿Dónde ir, amigos?
WALLER: ¡Nanaue!
Ya sé por qué tengo la jabalina.
(CONTINÚA MÚSICA EMOCIONANTE)
¡Krill, regresa ahora!
WALLER: ¡Den la vuelta, carajo!
Ábrela. Señorita Waller...
¡Que la abras!
¿Qué hacen, Fuerza Especial X?
¡Pendejos!
¡Con un carajo, que den la vuelta!
¡Pedazos de mierda sin cerebro!
¡Hijos de puta!
(RISITA)
WALLER: ¡Carajo, Fuerza Especial X!
¡Esta es su última puta advertencia!
(MÚSICA TENSA)
(QUEJIDO)
(RISA) ¡No puede ser!
¿Qué carajos hiciste?
Todas esas personas, John.
Esos niños.
(JADEA)
Fuerza Especial X,
la criatura se dirige hacia la calle principal.
Eviten la avenida Medrano.
Hay una multitud de infectados.
Entonces la ruta más segura es calle Agüero.
¡Enlaza el satélite, Dale! ¡Holgazán de mierda!
Sí, señora. (EXHALA)
(GRITOS DESESPERADOS)
(BULLICIO)
MUJER: ¡Corre, corre!
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(GRITOS CONTINÚAN)
(CONTINÚA MÚSICA EMOCIONANTE)
(CHILLIDOS)
(GRUÑIDOS)
¡Oh!
(GRUÑIDOS)
(JADEA)
¡Harley! ¡Usa el terreno alto!
Ajá.
¡Nanaue! ¡Monstruo es ñom, ñom!
¿Monstruo ñom ñom?
¡Eso!
(RUGIDOS)
(RUGIDO) (STARRO RUGE)
¡Abner! ¿Ya viste quién está ahí?
(JADEA) ¿Eh?
¡Esa es tu mamá!
(RESPIRA AGITADO)
(RUGIDOS)
(CONTINÚA MÚSICA EMOCIONANTE)
(RESPIRA AGITADO)
(GRITO)
(RUGIDO)
(MÚSICA HEROICA)
(GRITOS)
¡Soy un superhéroe!
Soy un invencible super...
(MÚSICA HEROICA SE DETIENE)
(RUGIDO)
(MÚSICA TENSA)
(QUEJIDOS)
(GRITO)
(JADEA)
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(GRUÑIDOS)
(MÚSICA DESOLADORA)
(QUEJIDOS)
(JADEO)
(QUEJIDOS)
¡Esta ciudad es mía!
Esta ciudad no es tuya.
Esta ciudad no es nuestra.
Esta ciudad es de ellos.
(MÚSICA ROCK)
Ay, no.
(MÚSICA ALEGRE)
(CHILLIDOS)
(GRUÑIDOS)
(CONTINÚA MÚSICA ALEGRE)
(GRUÑIDOS)
(JADEA)
(RUGIDOS)
(SOLLOZA)
¿Por qué ratas, papá?
Las ratas son las más bajas y repudiadas
de todas las criaturas, mi amor.
Si tienen un propósito
también nosotros.
(MÚSICA EMOTIVA)
(SOLLOZA)
(JADEA)
(CONTINÚA MÚSICA EMOTIVA)
(JADEA)
(RUGIDOS)
Yo estaba feliz.
Flotando.
Viendo las estrellas.
(BOCANADA)
(JADEA)
(JADEO)
PRESENTADORA POR TV: Un grupo de reos que se fugaron
salvaron hoy a una ciudad de millones
en la pequeña isla de Corto Maltese.
Es mi papá.
SOL POR TV: Gracias a estas personas,
Corto Maltese tendrá elecciones libres y democráticas
por primera vez en 90 años.
HOMBRES Y MUJERES POR TV: ¡Viva Corto Maltese!
NOTICIA DE ÚLTIMO MOMENTO GOLPE DE ESTADO EN CORTO MALTESE
¡Viva Corto Maltese! ¡Viva Corto Maltese!
Es mi papá.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
(SOLLOZA)
BLOODSPORT: Sí.
BLOODSPORT: Solo es una muestra de lo que hay en el disco.
Lo subí todo a un servidor seguro.
Si matas a alguno de nosotros
o mi hija termina algún día en prisión,
se hará público.
Si nos dejan libres a todos,
jamás tiene por qué salir a la luz.
Te dije que te convertiría en un líder, DuBois.
WALLER: Trato hecho.
(MÚSICA ESPERANZADORA)
(GRUÑIDO)
¡Nanaue!
(JADEA)
Sé que Flag quería darle el disco a la prensa,
pero acabamos de salvar a una ciudad.
No se puede todo.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
Flag era mi amigo.
Y mío.
Y no tengo muchos de esos.
Yo puedo ser tu amiga, Milton.
Así no me llamo.
¿Qué?
¿De qué estás hablando? Tuvimos una conversación
de tres horas de que te llamabas Milton.
No es cierto. (SUENAN HÉLICES)
Sí. Claro que sí.
No. Llegó el transporte.
¿Ñom ñom? ¿En serio?
¿Eso es lo que estás pensando ahora?
No. Eso ñom ñom.
RATCATCHER: No, no es ñom ñom.
¡No!
(SUENA SO BUSTED)
(SUSPIRO)
(CONTINÚA CANCIÓN SO BUSTED)
(SUSPIRA)
(INHALA, EXHALA)
(CONTINÚA CANCIÓN SO BUSTED)
(JADEA)
(CHILLIDO)
EL ESCUADRÓN SUICIDA
(AHOGÁNDOSE)
(CANTURREA)
(SUENA OH NO!)
(MÚSICA ROCK)
EL ESCUADRÓN SUICIDA
Lo encontraron en los escombros.
Les impactó que estuviera vivo.
No sabía qué tan seguro era trasladarlo aquí.
Pero la verdad, ha mostrado que es resiliente.
Necesita cirugía,
pero con el tiempo, se recuperará.
(SUENA MONITOR DE SIGNOS VITALES)
Sabes que esto es venganza, ¿no?
Waller sabe que la traicionamos
y está vengándose echándonos a este imbécil.
Sí.
Dicen que fue casi un héroe en Corto Maltese.
¿Eso le dijeron? Porque no es correcto.
DOCTORA: ¿Y para qué lo quieren?
Solo para salvar a todo el mundo.
Es todo.
(MÚSICA DE SUSPENSO)