Tere, mina olen Johnny Cash.
15 minutit on järel. - Mitte täna. Aeg tegutseda.
Tingimused on sul teada. Kui missioon on edukas,
lüheneb karistus 10 aasta võrra.
Allumatuse korral
õhin koljupõhimikus paikneva lõhkeseadeldise.
Tubli koer.
Me oleme salaoperatsioonide üksus. Seda, mida siin näed, pole kunagi toimunud.
Õpetlane.
Su komandöriks on kolonel Rick Flag.
Või kutsutakse sind pigem Durliniks? - Parem oleks, kui mind üldse ei kutsutaks.
Aga teen sellest põrguaugust pääsemiseks mida iganes.
Tere tulemas "mida iganesesse".
Nii et see on siis kuulus Suitsiidisalk.
Peame seda nimetust alandavaks.
Ametlikuks nimeks on "Operatiivgrupp X".
Armasta või vihka neid, aga nad on lähipäevil su vennad ja õed.
Kapten Bumerang.
Kaabakas.
Mongal.
Oda.
J.K.P.
Nirk.
Ja loomulikult...
Tere, poisid, vabandust, et hilinesin. Pidin kakal käima.
Hea teada.
Flag. Vabandust. Lubage läbi.
Tere, Bummi. - Miks sa tagasi vanglas oled, Harls?
Liiklusraev. Pangakontoris.
Vabandust. Lubage läbi.
Teistpidi. Ei.. - Niiviisi? Siia?
Torka sisse. Nüüd oled kaitstud. - Hästi.
Tänud, semu.
Olge stardivalmis. Ja läksimegi.
Kas Harley ja J.K.P. on varem koos töötanud? - Veel mitte. Olen elevil.
Mille peale Õpetlane mihkel oligi? - Brian Durlin
on relva- ja lähivõitlusekspert.
Panustan 20 tema surmale.
Mina samuti. Ja Nirgi, Bummi ja Mongali surmale.
Kas Mongal on tulnukas või mingit sorti jumal?
Millega tegelete?
Õnnestunud koosolek.
Tavaline hommikune koosolek. Mitte midagi veidrat.
Heakene küll.
Flag. - Dessandini 5 minutit.
Toimeta kogu tiim turvaliselt rannale, kolonel.
Siis saad edasised korraldused.
Viibime lihuniku külmkambris, Harls,
ja konksude otsas ripuvad surnud orikad.
Ainult nad ei tea seda veel. - Jäta nad rahule, Bummi.
Mida J.K.P. tähendab? - Mida?
Su nimi on J.K.P., õigus?
Jah.
Ja mida see tähendab?
Mind. See on nime ülesanne.
Su nimi on tähed?
Kõik nimed on tähed, jobu.
Mulle meeldib su aktsent. - Ameeriklannadele meeldivad aktsendid.
Just. Sest meil ei ole seda.
Kas see on koer? - Mida?
Kas see elukas on koer?
Koer? - Jah.
Mis sorti koer see sinu arvates on, vennas? - Ei. tea. Ma ei tunne tõuge.
Pakun, et afganistani hurt. - Mis ajast on afganistani hurtadel pöidlad?
Jeerum, on ta libahunt? Olen alati tahtnud libahundiga tutvuda.
Mind pandi libahundi kõrvale istuma?
Mina libahuntidega ei jama. - Ta pole libahunt, selge?
Ta on kahjutu nirk.
Mitte päris kahjutu. Ta on tapnud 27 last.
Aga ta nõustus kaasa lööma.
On nagu on - valmistuge dessandiks.
Ela kiiresti, sure klounina
Kas keegi Nirgi ujumisoskust kontrollis?
Nirk on surnud! Kordan: Nirk on surnud.
Kirre on klaar. Lähenege rannale.
Õpetlane, püsi positsioonil.
Sain aru.
Amatöörid.
Waller, jõudsime kaldale.
Kaabakas, pikali! - Kuulge, kutid!
Kõik kohad on sõdureid täis! - Võite peidust välja tulla. Mina tulin.
Mida Kaabakas teeb?
Mina võtsingi teiega ühendust. - Kas see oligi plaanis?
Kaabakas, tagasi positsioonile.
Tõin kogu kamba kaasa. Vaadake. Nad on minu selja taga.
Kutid.
Meil on ju kokkulepe, eks?
Waller, me jäime vahel.
Mina võtsingi kontakti.
Kaabakas müüs meid maha.
Ta võttis Corto Maltese'i armeega ühendust!
Waller, me peame tagasi tõmbuma.
Vastus eitav, Flag. Missioon on liiga oluline.
Grupp on vintske. Te tulete toime. - Oki-doki.
Waller, me oleme keset paganama... Harley, oota!
0227 on haavatav.
Kolonel, saada Juppidekskäiv Poiss. - J.K.P., lähene kella kahe suunast!
J.K.P. on Juppidekskäiv Poiss?
Mida põrgut?
Mina ei koostanud tiimi!
Ära muretse, Flag, Tegelen linnuga.
Mongal! Ära tee.
Mida?
Strewth!
Bummi!
Õpetlane kaldus kursist kõrvale.
Õpetlane, keera ringi.
Õpetlane.
Õpetlane, ma hoiatan sind. Sa deserteerud.
Õpetlane! Viimane võimalus. Keera ringi.
Sa rikud kokkulepet!
Palun! Ei.
Neetud.
Kuidas Tiim Kahel läheb?
Tiim Kaks kontrollpunktis Braavo.
Sõdurid löövad lõuna pool lahingut. Tiim Kaks võib põhja pool randuda.
Palju õnne, Veresport.
Kuidas sa seda tegid, Waller?
Siin ei patrulli ükski sõdur.
Ütleme nii, et nende tähelepanu on mujal.
SUITSIIDISALK
Surnud
Kriitilises seisus
Surnud
3 PÄEVA VAREM
Jessuke.
Palun väga, tšempion.
Vabandust.
Kes kurat on Veresport?
Robert DuBois.
Maailmaklassi täpsuskütt.
Tema käes on iga asi surmarelv.
Tema isa oli palgasõdur,
kes õpetas oma poja sünnist saadik tapjaks.
Viibib vanglas, sest läkitas Supermani krüptoniidist kuuli abil intensiivi.
DuBois? - Vastus on sama, mis eelmine kord.
Tõmba uttu.
Ma ei liitu su pagana Suitsiidisalgaga.
Eks me näe.
Sulle on külaline.
Öeldi, et sattusid pahandustesse.
Ma varastasin.
Mille?
Nutikella. - Nutikella.
Sellega saab televisiooni vaadata.
Milleks seda vaja on?
Ei tea.
Järgmine kord, võta kaasa partner, kes ümbritsevat silmas peab.
Selline ongi su nõuanne? - Jah.
Sa oled kohutav isa.
Ma ei tahtnud isaks saadagi. - Su seisukoht on väga selge.
Su ema üllatas mind.
Teda pole enam siin, nii et jäta ta rahule, eks?
Üritasin, aga siis tõi ta isadustesti lagedale.
Käi kanni! - Ei, käi ise!
Käi kanni! - Käi kanni!
Uskumatu, et sind ei häiri vargus, vaid hoopis vaheljäämine!
Mind häirib, et sa jäid vahele,
sest varastasid midagi nii tobedat nagu kellteler!
See teeb muid asju ka!
Samu asju, mida telefongi! Piinlik on!
Ei, hoopis see on piinlik, et sa oled mu isa.
Ma rääkisin sulle, Tyla, kui ma siia sattusin, et mu vanamees
väänas minust välja kõik hea, mis minus leidus.
Ja ma soovitasin sul oma teed minna
ja minust ning minusugustest kaugele hoida.
Miks sa siin oled, kui me mõlemad teame, et mul pole sulle midagi head pakkuda?
Sest varsti toimub mu kohtuistung
ja prl Waller ütles, et saad mind võibolla aidata.
Selleks, et su missiooni juhiksin, saadad mu 14-aastase tütre türmi?
Ei.
Su tütar on 16, DuBois. Sa oled tõeline aasta isa.
Tylale kulub elukool ära, sest ta on naiivne nagu tema ema.
Aasta noortevanglas pole probleem.
Mitte noortevanglas. Louisiana osariigis võib 16-aastast
õigetel asjaoludel täiskasvanuna kohelda.
Ja süüdimõistmise korral võib ta sattuda siia - Belle Reve'i.
Ja pole teada, mis siin hapra tütarlapsega juhtuda võib.
Häbi tunnistada,
aga siin on kogu Ühendriikide vanglasüsteemi kõrgeim suremus.
Sa ähvardad mu tütart! - Kaitsen seda riiki.
Langetage relvad. - Prl Waller, ma...
Langetage relvad!
Ma ei kasutaks nii ekstreemseid meetmeid... - Ekstreemseid?
...kui see missioon poleks olulisem, kui kujutleda suudad.
Persse su missioon. - Sul on vajalik sõjaväeline taust
ja su psühholoogilise profiili järgi on sul juhiomadused olemas.
Ma pole mingi juht! - Siis teen sinust juhi.
Oled nõus või ei ole?
Hästi. Kohtume su tiimiga.
Tule. - Käed eemale.
Lähme. - Ta oleks selle mehe lapse tapnud?
Iga tiimiliige on valitud
tema unikaalsete oskuste tõttu.
Tema on Christopher Smith alias Rahutegija.
Tema käes on iga asi surmarelv.
Tema isa oli sõdur, kes õpetas oma poja sünnist saadik tapjaks.
Viskad nalja? - Mida? - Ütlesid äsja, et iga tiimiliige valiti
unikaalsete oskuste tõttu. Ta teeb täpselt sama, mida mina.
Aga paremini.
Taban sihtmärke alati keskele. - Mina taban rohkem keskele.
Pole võimalik. - Kasutan väiksemaid kuule. - Mida?
Need sisenevad sinu kuuliaukude kaudu servi puudutamata.
Järgmine on Kuninghai.
Pühade vahe. - Mida perset?
Mõned väidavad, et Nanaue on iidse haijumala järeltulija.
Olgu kuidas on, ta on tugev ja tappev.
Kas see rääkida oskab? - Lugema raamat.
Raamat on tagurpidi. Näed? Teeskleb raamatu lugemist.
Nii tark ma. Nautima väga raamat.
Ettevaatust - talle on inimliha maitsma hakanud.
Järgmine on Cleo Cazo,
Rotipüüdja 2.
Rahunege maha!
Kas me Rotipüüdja 1-te endale lubada ei saanud? - Surnud. See on tema tütar.
Cazo, kas sa ühineksid meiega? - Ma ärkasin äsja.
Ma ei funktsioneeri varahommikuti hästi.
Palun tülitamise pärast südamest vabandust. - Pole viga.
Vea oma tagumik siia!
Y-põlvkond.
Ei ole nii.
See ei tule meiega kaasa. - Rotid alluvad tema tahtele.
Sain juba aru. Jälk supervõime.
Tema on Sebastian. Ütle tere, Sebastian.
Ma ei suru rotil käppa.
Ja viimane on Abner Krill.
Mis tal kaela ümber on?
Võimesummuti. Teda hüütakse Mummumeheks.
Mummumees.
Kas ta loobib inimesi mummudega?
Loobibki.
Ta loobib inimesi mummudega.
Kuule, Mummumees, lootsin, et tuled mu lapse sünnipäevalisi lõbustama.
Nannipunn!
Need on sõdurid?
Tuleb teid olukorraga kurssi viia.
Persse.
Corto Maltese
on väike saareriik Lõuna-Ameerika ranniku lähistel.
Viimased 100 aastat
on Herrerade perekond riiki raudses haardes hoidnud.
Aga nädal tagasi haaras see tüüp -
kindral Silvio Luna koos oma parema käe
kindralmajor Mateo Suareziga
vägivaldse riigipöörde käigus võimu.
Kogu Herrerade perekond poodi avaliku hukkamise käigus üles.
Kuigi Ühendriigid ei kiitnud
Herrerade režiimi karmikäelisust heaks,
polnud nad USA suhtes vaenulikud.
Aga Luna on väga Ameerika-vaenulik.
Tahate, et Luna ära tapaksime? - Ei.
See on Jötunheim.
Teaduseksperimentide rajatis,
mis sisaldab midagi, mille nimi on Projekt Meritäht.
Luureinfo kohaselt on tegu millegi maavälisega.
Luna režiimi kätes
võivad sellel olla ameeriklaste ja maailma jaoks katastroofilised tagajärjed.
Teie ülesandeks on imbuda Jötunheimi
ja hävitada kõik Projekt Meritähte puutuv.
Kuidas me peaksime sisse pääsema? - Gaius Grieves - Mõtleja -
on Projekt Meritähte juhtiv geneetik.
Ta veedab vaba aega härrasmeeste klubis
nimega La Gatita Amable.
Avaldage Grievesile survet
ja ta toimetab teid Jötunheimi.
Küsimusi on?
Misasi see on?
See on grafoprojektor.
Kas te seda veel kasutate? - Ei, tegelikult mitte.
Miks te seda siis minema ei viska?
Rahutegija?
Meritäht on slängis sitaauk.
On seal teie arvates mingi seos?
Ei.
Pole... - Nanaue.
...seost.
Käsi. - Jah, see on su käsi, Nanaue, väga tubli.
Me saame kõik surma.
Loodetavasti.
Põrgu päralt.
PRAEGU
Juhtimiskeskus, lõuna poolt kostab müra. - Kõigest pettemanööver, Veresport.
Me lõikame Valle Del Mari juurde jõudmiseks läbi džungli.
Linna piiril pidi ju blokaad olema? - Nii räägitakse.
Kuidas me koos tuunikala Charliega sisse pääseme?
Kust mina teadma pean? - Sina oled juht. Pead otsuseid langetama.
Otsustasin, et pead suure kotitäie riistu ära sööma. Sobib?
Sa naljatled, aga kui rand oleks riistadega kaetud
ja keegi ütleks, et pean vabaduse nimel need ära sööma,
ütleksin: "Pole probleemi."
Miks peaks keegi ranna peenistega katma? - Kes teab, miks hullud oma tempe teevad?
Tead, mida mina arvan? Sa kasutad vabadust ettekäändena, et teha, mida tahad.
Olgu selleks rannatäie riistade õgimine või inimeste tapmine.
Ongi nii?
Vähemalt ei tapa ma raha eest nagu sina.
Hakkab peale.
Su nahaga on midagi valesti. - Kõigest lööve.
See on lööve?
Oi, ei.
Sina
oled ainus,
kes sobib mu oda kandma.
Kanna seda, sest...
Kelle või mille nimel? Mida põrgut? Mis põhjusel ma seda kandma pean?
Püsi paigal või sure!
Küll on masendav.
Ta ütles, et pean oda kandma, aga ei öelnud põhjust!
Waller?
Jääme siia laagrisse ja homme läheme linna,
et öö saabudes La Gatita Amablesse jõuda.
Mida?
Kui sügav magaja sa oled? - Nägin kõige imelisemat und.
Kui sind unes Kuninghai ära sõi, siis oled sa selgeltnägija.
Ma ei usu, et ta seda teeks. Tal on väga lahked silmad.
Näljane.
Värdjas!
Rahusta rotid maha!
Mida? - Mul on rottidega oma teema.
Sul on rottidega teema? - Jah.
Ja sa oled minuga samas tiimis? - Ega ma seda palunud!
Miks sa minu üle naerad? Miks sa trussikute väel oled?
Valged alukad? Tõsiselt? - Rassistlik märkus. - Ei.
Ei ole rassistlik.
Pagana pihta.
Verespordil on rotifoobia.
Mida?
Sa ei öelnud mulle, et sa rotte kardad, DuBois?
Ma olen salamõrvar! Miks ma peksin oma nõrkusi avaldama?
Saatana silmamuna.
Ta pakub sulle kena lehte, näitamaks, et tal pole kurje kavatsusi.
Milleks mulle leht?
Korista siit need rotid!
Pagana pihta. - Lahe.
Kas lööme nüüd vobla mättasse? - Nanaue on tiimi tugevaim liige.
Vajate teda Jötunheimi tungimisel.
Me ei suuda tiimina toimida,
kui tuleb üle õla vahtida, et üks omadest meie mune nahka ei paneks.
Nanaue, ka sa sööksid oma sõbrad ära?
Mul ei sõpru.
Sul pole sõpru?
Kui oleks, kas sööksid?
Jah.
Ei?
Kas me võiksime siis su sõbrad olla?
Olge nüüd.
Ilmselgelt ta valetab.
Kui ma suren, sest panustasin armastusele,
on see auväärne surm.
Sõbrad.
Sa oled väike idioot.
Oo mu jumal. Ma olen oma töös osav.
Ma leidsin ta üles. Vaadake.
Siin, poolteist kilti põhja pool.
Operatiivgrupp X, teil on lisaülesanne.
Leidsime kolonel Rick Flagi üles.
Ta on vaenlase kätte langenud. - Rick Flag?
Tean, et kuulusite samasse eriüksusse, kui see Kataris Avral Kaddami kukutas.
Flag sind meile algselt soovitaski.
Teil oli Corto Maltese'il veel agente ja te ei öelnud meile.
Puudus taktikaline vajadus, nüüd on see olemas.
Saatsin asukoha koordinaadid.
Hukake tema vangistajad.
Tapke kõik, keda näete. Tegu on ohtlike inimestega.
Leidke Flag enne linna siirdumist.
Seal Flagi hoitaksegi.
Veresaun tõmbab päeva kenasti käima.
Sind hüütakse ju Rahutegijaks? - Pean rahu kallimaks kui silmatera.
Mul suva kui palju mehi, naisi ja lapsi selle saavutamiseks tappa tuleb.
Pidasin sind meie kamba nõdrameelseks. - Olengi.
Hüva.
Teeme ära.
Boss.
Tänud.
Ei!
Mittesurmav. Sina kaotasid.
Lõhkekuulid.
Eputaja ei meeldi kellelegi. - Välja arvatud juhul, kui see, millega eputatakse, on äge.
Persse. Tõsi.
Ta loobibki inimesi mummudega.
Vabandust, et see on nii kirev.
Näeb lahe välja. Minu arvates.
Mulle ei meeldi inimesi tappa, aga kui kujutlen, et nad on mu ema, on see lihtne.
Liiga palju infot, semu.
DuBois?
Tere, Flag.
Mida kuradit sina siin teed?
Waller ütles meile, et sa oled...
Kas sa jood teed? - Tema on Sol Soria, vabadusvõitlejate pealik.
Nad üritavad praegust valitsust kukutada.
Nad päästsid mu elu.
Miks mu inimesed mind teie saabumisest ei teavitanud?
Me ei näinud mingeid inimesi. - Jah, ma ei näinud kedagi...
Nad olid läinud, kui siia jõudsime.
Kujutlesin, et nad on mu ema, ja tapsin nad.
Tüüpilised ameeriklased. Tormate kohale, relvad tuld sülgamas.
Tean. Haige värk.
Need kutid... - Mida see teeb?
Nad on idioodid,
aga hetkel ühtivad nende eesmärgid teie omadega.
Kui Jötunheim sisaldab tehnoloogiat, millele meie luureinfo viitab,
siis võidakse seda kasutada nii teie kui ka meie inimeste vastu.
Vajame teie abi, et linna pääseda ja nad peatada.
Kas see rott lehvitab mulle?
Näib nii.
Miks?
Oletan, et ta on sõbralik.
Luna ja Suarez mõrvasid terve mu pere.
Müüksin saatanale nende peatamiseks oma hinge.
Teie inimestel aidatakse Valle Del Mari pääseda,
et Gaius Grievesi kinni võtaksite.
Milles asi? - Sa nottisid mu personali maha!
Nad olid Herreradele lojaalsed.
Kellele sina lojaalne oled, Mõtleja?
Sind hüütakse Mõtlejaks, eks?
Kas see pask su näo küljes teeb su aju paremaks?
Jah, teeb aju paremaks.
Kas sa oled sarkastiline?
Teen sinuga sama, mida su töötajatega tegime.
Mateo! Ära ole lapsik.
Mis see on?
Projekt Meritäht.
Sellele on 30 aasta jooksul keskendunud mu eksperimentide põhitähelepanu.
Järelemõtlematud ameeriklased
toovad looma ettevaatusabinõusid eirates pardale.
Mida see teeb?
Sünnitab lapsukesi.
Mitte järglased,
vaid iseenda pikendus.
Need muudavad peremeesorganismid keskse olendi osadeks.
See toitub nende teadvustest.
Muutub suuremaks, võimsamaks.
Niisiis...
Kus see Projekt Meritäht praegu asub?
Elaja kohta käivad kuulujutud vastavad tõele.
Kui see olend Ühendriikides valla päästa,
hävitab see nad kõik.
Ei, Mateo.
Kui nii ohtlikku relva omame, võtab maailm meid tõsiselt.
Suurte poiste liiga, Mateo.
Imeline idee, president.
Aga nagu ma mainisin -
olen selle elajaga 30 aastat töötanud.
Ja peale minu ei suuda keegi seda kontrollida.
Sellisel juhul -
tere tulemast meeskonda.
Jah, Camila. - President.
Vang, keda tahtsite, on üles leitud.
Samal ajal, Harley
Tegite mind siia visates suure vea!
Pääsen peagi välja ja tapan viimseni maha kõik
coltomalteziod. Malteeselased.
Maltemultoidid. Coltamultistid?
Vahet pole, kuidas teid Mario Karti sõitvaid raisku kutsutakse!
Palun.
Pange see selga.
Ohhoo.
Ma olen printsess.
Senjoriita Quinn, ütlen meie auväärse presidendi
kindral Silvio Eleuterio Luna personali nimel -
meil on heameel teid teenida.
Gracias.
Mu ema käskis tagurpidi loendada.
Kümme, üheksa,
kaheksa, seitse, kuus,
viis, nelik, kolm,
kaks, üks. Kolonel, trumpa üle.
Palun oma väljanägemise pärast vabandust, senjoriita Quinn.
Olen teid eemalt imetlenud
nüüdseks palju aastaid.
Senjoriita.
Mind?
Te olete kangelane nii minu kui ka mu rahva jaoks.
Ajate mind vist kellegagi segi.
Harley Quinni mässumeelsus, millega ta Ameerika võimukandjate rõhumist trotsib,
on miski, mille poole terve mu kodumaa pürgib.
Lasksin lõunasöögi valmistada.
Kas te oleksite nii lahke ja ühineksite minuga?
Muidugi olen ma nii lahke.
Sa tahad, et ma teeksin mida? - Abielluksid minuga.
Sa viskad villast.
Tohiksin ma otsekohene olla, Harley?
Tohiksid.
Hästi. Tead, mis?
Peale võimu haaramist armastab mind valdav enamus.
Aga mõned leiavad, et ma olen vastuvõetamatu juht.
Millised tropid seda leiavad?
Kas nad ei tea, kui imeline sa oled? Kas sa neile linnukesi oled näidanud?
Seal, kust sina tuled, võib see kõlada arhailiselt,
aga mu alamad - cortomalteeslased - on väga vanamoelised.
Cortomalteeslased, muidugi. - Ja ma olen poissmees.
Nad tahavad, et abielluksid?
Mu rahva arvates saaks sinust täiuslik abikaasa.
Sest sa sümboliseerid ameerikavastasust.
Aga ma olen romantik, Harley.
Nõustusin nende lepitamiseks sinuga kohtuma.
Kuid peale sinuga veedetud päeva
suudan ma vaevu selgelt mõelda.
Sa oled iga kandi pealt täiuslik. - Sa oled hullult seksikas.
Harley Luna.
Kõlab kenasti.
See ongi Jötunheim?
Natsid tulid peale Teist maailmasõda siia varjupaika otsima.
Nad ehitasid Jötunheimi, et jätkata
oma tavatuid eksperimente.
Kuni Herrera perekond vaevatasu eest nad kõik ära tappis.
Oh sa.
Paljude aastate eest läksid liikvele elajat puudutavad kuulujutud.
Need aitasid Herrera perekonnal võimul püsida.
Nad saatsid oma poliitilised vastased ja nende pered kindlusse,
kust nood eal ei naasnud.
Sain hiljuti teada,
et need polnud kuulujutud.
Nad mõrvasid kummaliste eksperimentide käigus tuhandeid inimesi.
Küllap on see suur kergendus, et selle enda kätte said, mis?
Kindel see.
Nüüd on meie vaenlased hirmul.
Kui keegi söandab nüüd uue presidendi aadressil negatiivse sõna poetada,
saadetakse nende vanemad, lapsed ja kõik keda nad iial armastanud on
Jötunheimi elajale toiduks.
Mul on kahju.
Tõotasin endale hiljuti,
et järgmine kord, kui poiss-sõbra leian, jälgin hoolega ohumärke.
Ja kui mõnd märkan, siis kasutan tervet mõistust
ja mõrvan ta.
Ja laste tapmine
on ohumärgi moodi.
Tean, mida öelda üritad.
"Miks sa lihtsalt ei lahku?" Ja mina vastaksin: "Miks sa minu peale karjud?
Ma pole kurt. Seisan siinsamas."
Ja siis ütleksin:
"Kui su maitse meeste osas on sama halb kui mul,
siis ei lepi nad sellega.
Nad lõikavad rehvid puruks ja tapavad su koerad.
Ütlevad, et su lemmikmuusika polegi tõeline muusika"
Ja kogu see kurjus
hävitab sind mõne aja pärast.
Sa olid tõeliselt ilus ja puha
ning puhaku rahus kaunis koletis
su jalge vahel, aga
kokkuvõttes
oled sa ilusam nüüd,
kui su pea on vastikutest mõtetest tühjendatud.
Uskumatu, et selles padrun oli.
Käed üles!
Ja-jah. Sain aru.
Kindralid on ühel nõul, et presidendi tiitel läheb teile, kindral.
Vaevalt, et peale opositsioonvägede keegi vastupanu osutab.
Silvio oli mulle nagu vend.
Aga ta oli parandamatu romantik.
Ta tahtis, et maailm teda tõsiselt võtaks.
Kuid samas mängis ta oma lindudega.
Venemaa, USA, Hiina
ei võta meid tõsiselt enne, kui elajas on nad hävitanud.
President Suarez, mida me Quinniga teeme?
Pigistan temast info välja.
Aga vaevalt, et ta on ainus sõdur, kelle ameeriklased saatsid.
Otsige linnast ameeriklasi ja...
TOOGE MULLE SUITSIIDISALGA LIIKMETE PEAD
Mida põrgut te teete?
Me oleme väsinud, kolonel. Vajame puhkust.
Neetud asjaarmastajad. - Me ei tohi peatuda.
Peame kiirustama, kui kavatsete mu inimesi aidata. - Me pole siin selleks.
Aga tal on õigus. Peame edasi liikuma.
Ma kandma sõpra?
Pole tarvis, Nanaue.
Tema näoga toimub jälle see.
Tühiasi, libastusin.
Norman Bates, kui see on nakkav, siis peame teadma.
See pole.
Mis see on?
Dimensioonidevaheline viirus.
Mis kurat see veel on?
Mu ema oli S.T.A.R. Labsi teadlane
ja tema kinnisideeks oli minu ja mu õdede-vendade superkangelasteks muutmine.
Ta nakatas mind.
Kui ma kaks korda päevas mummusid ei väljuta...
Mis siis juhtub?
Need pistavad mind elusalt nahka.
Mis su õdedest-vendadest sai?
Mõned jäid ellu.
Mõned
surid.
Ja kus su ema praegu on?
Kõikjal.
Hüva. Hakkame minema.
Tulge, peame kiirustama või me hilineme kohtumisele mu kontaktisikuga.
Anna oma läbipääsuluba. - Olgu. Üks hetk.
Otsid kedagi? - Ei otsi. Lihtsalt...
Üks sekund.
Kust sa tuled?
Kuidas ma seda selgitan?
Üks sekund. Vaatame...
Tee otsekohe lahti! Mis sul seal on?
Bussist välja! Otsekohe! - Palun, las ma...
Nämm-nämm!
Kas sina oled Milton?
Jah.
Milton sõidutab teid läbi linna La Gatita Amablesse.
Kastides on rõivad, et massi sulanduksite.
Kõndiv haikala
peab varjus püsima.
Ma kandma maskeering.
Ah et kannad maskeeringut. - Si.
Ta õpib hispaania keelt. - Millist maskeeringut?
Valevuntse.
Valevuntsidest ei piisa, semu.
Jötunheimi valvab suur hulk sõdureid. Kui meid seal avastatakse...
Palvetagem, et ei avastata või te kõik surete.
Kui avastavad, on palee haavatav.
Luna ja teised kindralid jäävad kaitseta.
Sa oled tubli mees, kolonel Flag.
Näed ikka iseenda moodi välja. - Haledamaid valevuntse pole enne nähtud.
Ja kui meid ära petaksid, tuleks sind ära tappa -
valevuntsidega hai hiilib meile niiviisi ligi.
Pekki!
Ta tahab alati sinu lähedal olla.
Ta tajub sinus peituvat headust. - Minus ei peitu headust.
Neetud.
Pean nädalavahetusel senaator Crayga golfi mängima. Näen välja nagu tola.
Waller, tule kuuldele.
Lõid mööda.
Waller, oled kuuldel?
Kaotame ühenduse.
Waller.
Põrgu päralt.
Operatiivgrupp X. - Waller.
Olete kuuldel?
Sõjvägi on ümber linna segajad paigutanud.
Side puudub, aga saame endiselt pommid aktiveerida.
Su tütre saatusest me parem ei räägigi. Nii et ära vigurda.
Said aru, DuBois?
Sain.
Käi perse!
Te ei teeks ju tema tütrega seda, mida lubasite?
Sa ei tea pooli asju, mida ma teeksin, John.
Mis on?
Miks sa nii hullusti rotte pelgad?
Miks sa neid nii hullusti armastad, Rotipüüdja 2?
Tead, mida mina arvan?
Et sul on tõsised issiprobleemid.
Mul pole isaarmastusega probleeme.
Kuigi ta oli geenius,
elasime me kodututena Portugali tänavatel. Tema
taaga tõttu.
Ta ehitas seadme, mida praegugi kasutan
ja õpetas rottide kutsumise saladusi.
Nende toodud nipsasjad hoidsid meil hinge sees.
Nad hoidsid meid soojas öödel, mil oleksime muidu ära külmunud.
Kuid viimaks... - Issi, ärka üles.
...muutus mu isa taak
liiga raskeks, et seda kanda.
Ei, issi.
Ja ta oli läinud. - Issi, ärka üles.
Võtsin tema masinavärgi ja tulin Ameerikasse.
Nagu unistus, õigus?
Aga mind arreteeriti relvastatud pangaröövi eest.
Suudate te seda uskuda? Riik pidas rotte relvaks.
Mis on?
Meenutad mulle mu tütart,
kelle nimel siin olen.
Miks sa nii hullusti rotte pelgad?
Oma isa tõttu.
Kui ma poisike olin ja ülesannet õigesti ei täitnud,
järgnes karistus.
Ja ühel päeval sulges ta mind 24 tunniks kasti.
Ja see oli nälgivaid rotte täis.
Olgugi et mu isa polnud täiuslik
armastas ta mind.
Soovin, et saaksin selle sulle edasi anda.
Ära muretse.
Aitan sul siit eluga pääseda.
Mina aitan sinul siit eluga pääseda.
Senjoorid, ongi õige koht.
Millal see Mõtleja siia pidi tulema?
Mõne järgmise tunni jooksul.
Näib, et vajame ajaviidet. Preili?
Ehk tooksite...
Mida siinkandis juuakse? Fernetti?
Ring Fernette.
Saite aru? - Jah.
Kuule, Allategija, meil on missioon käsil.
Rahu, Inspektor Gruvi. Väike naps ei tee kellelegi liiga.
Peale nende, kes joobes juhtide tõttu igal aastal surevad.
Ole nüüd, DuBois, see võib vabalt meie viimane naps olla.
Tänan.
Ainult üks.
Oled see sell? - Olen see sell.
Kuule, tüdruk.
Rott jäi kahe silma vahele.
Selle terviseks, et 3 tunni pärast elus oleksime.
Mina olen. Räägi enda eest.
Nõndaviisi.
Ärge Mummule rohkem andke!
Otsige igalt poolt,
ärge usaldage kedagi.
Ameeriklased võivad olla kus tahes.
Lase mind sisse!
Ära ole jobu!
See on relv.
Nii et naerata.
Oleme vanad semud, kes Jötunheimi lähevad.
Jah.
Loodad, et minust Jötunheimi pääsemiseks piisab?
Kui ei pääse, siis on mul maja taga hai, kes toitu ootab.
Tule nüüd.
Tasa ja targu.
Kurat küll.
Mu sõbrad, ärge muretsege.
Otsime siit täna õhtul ameeriklasi.
Loodame teie õhtut mitte häirida,
aga te peate meile oma isikutunnistusi näitama.
Sõdurid!
Teie dokumendid...
Kohe!
Heakene küll. Toimetage ta tagaukse kaudu minema.
Leidke mu koordinaadid ja kohtume poole tunni pärast.
Mida? - Kuulsid, mida ma ütlesin?
Jah, aga... - Minge.
Läki.
Rahunege maha.
Pole tarvis kõigi õhtut häirida. Olen siin. Olen see, keda otsite.
Meie oleme tema ameeriklastest kaaslased.
Mida?
Liigu.
Mine.
Jumaluke.
Liigu!
Lase käia!
Su seadeldis mõjutab loomade käitumist. Nutikas.
Töötan inimeste mõjutamiseks millegi samalaadse kallal.
Ole tasa, palun.
Olete paanikas. Oletan, et te pole selle pataljoni juhtfiguurid.
Tahad, et tosin vihast närilist sulle persse ronivad?
Mu vastus ei pruugi su ootustele vastata.
Mine!
Mul on teist kahju.
Aga peagi ühinete te oma põrunud kaasmaalase Harley Quinniga.
Kas Harley on elus? - Mitte kauaks.
Kindralmajor Suarez võib infot hankides üsna karm olla.
Dim mak. - Mida?
Kantoni keeles nimetatakse seda nii. Jaapani keeles on see kyoshu jitsu.
Inglise keeles on see lihtsalt "surma puudutus" -
inimese tapmine ainsa hoobiga.
Muidugi on võimalik inimest ainsa hoobiga tappa.
Aga juhus mängib oma rolli ja löögi õnnestumine pole kindel.
Nii nad ütlevad. - Nad?
Amatöörid. - Loeme üheni? - Üks.
Ma ei suitseta.
Hüva.
Läki Jötunheimi.
OPERATSIOON JÖTUNHEIM
Ei.
Peame enne ühe asja korda ajama.
Mille?
OPERATSIOON HARLEY
Mul pole kedagi.
Keegi minust ei hooli.
Küsin veelkord.
Mitu metavõimetega tiimikaaslast koos sinuga Corto Maltese'ile saabus?
69.
69?
Kuidas te 69 sõdurit...
Olen nii kurb ja üksildane.
Kas keegi mind päästma ei tule?
Seate kojanarriks rõivastunud põrunu nimel terve missiooni ohtu.
Räägib tüüp, kes prill-lauda peas kannab. - Me ei hülga omasid.
Sind see ei häiri? - Häirib. Aga kui Flagil on kalts hambus,
ära seda sikuta. - Kuradi raisk!
Ärka üles.
Hüva, läksime.
Me siseneme 3. korruse kaudu
ja laskume keldrisse, kus tavaliselt kinnipeetavaid hoitakse.
Loodetavasti on Harley veel elus.
See pole prill-laud, vaid vabaduse majakas!
Anna teada, kui ta teadvusele tuleb.
Vaadakem, kuidas sõrmede eemaldamine tema mälule mõjub.
Tere.
Kuhu sõidame?
Ratatouille, mida sa näed?
Kolmanda korruse koridor on klaar.
Abner?
Saabuvat liiklust ei paista.
Lind.
Nanaue, ära raadiosaatjat näpi.
Kolonel, ainus kontoris viibija on mul kirbul.
Ootan käsku.
Kolm, kaks...
Mida te teete, kutid?
Tulime sind päästma.
Teil oli plaanis mind päästa?
Ja plaan oli hiilgav.
Võin tagasi minna ja te võite seda ikkagi teha.
See on üleolev.
Ei ole.
Mis värk selle odaga on?
Ootan, et Jumal mulle ütleks. - Jeesus Kristus. - Jah.
Või tema. Või ükskõik, kes neist.
Kõik on hästi.
On teie kahega kõik korras? - Vabandust. - Pole hullu.
Harley Quinn. - Veresport.
JÖTUNHEIM
Kes kõik pirukad ära sõi?
Minu oma oli väga maitsev. Kanaga.
Nõndaks.
Lugu järgmine: kui meie missioon nurjub, sa sured.
Kui su info tõele ei vasta, sa sured.
Kui selgub, et sul on eritellimusel valmistatud numbrimärk, sa sured.
Mida? Ei. - Kui su rõivad ei harmoneeru, sa sured. - Ei.
Kui sa köhid ilma suud katmata... - Harley. Viimased kolm ei kehti.
Kuigi pole vist tarvis mainida,
et see pole üleskutse köhida suud katmata.
Sõidutad meid bussiga läbi värava.
Seejärel aitad meid võrkkesta skannerist mööda.
Kõikjal on turvakaamerad.
Nende eest hoolitsetakse.
Neutraliseerime sealsed sõdurid ja siseneme.
Sees olles jaguneme tiimideks.
Mina kõnnin edasi-tagasi.
Sina juhatad mind koos Rotipüüdja 2-ga Projekt Meritähe juurde.
Tulen kaasa, sest ma ei usalda seda tüüpi. - Ei, sina tuled minuga.
Meie vilumust lõhkeainetega läheb tarvis laengute paigaldamiseks.
Laseme selle ohutust kaugusest vastu taevast ja läheme koju.
See on enesetapp. - See on meie leivanumber.
Jah.
See on hullumeelsus.
Ei.
Ma armastan vihma.
Nagu inglid pritsiksid meid oma seemnega.
Hea kattevari.
Seda ka.
Lita...
Sisesta häirekood. Kohe!
Lase käia!
Edasi!
Nad lõid selle puruks, see ei tööta!
Tooge taraan!
Hüva, Sorkija. - Sulle pomm, sulle pomm.
Harley ja mina kohtume teiega teisel korrusel. Eks? Hästi.
Tähelepanu!
Kõigile turvatöötajatele.
Hoonesse on tunginud 9 isikut, kaasa arvatud dr Gaius Grieves.
Leidke nad ja laske kohapeal maha.
Minge!
Tooge Hummer!
Tooge see!
Las käia!
Uuesti! Tagurda, kiiremini! Lase käia!
Veel üks kord! Sõida!
Tont võtaks, Nanaue.
Ei!
Lõpeta lapsikused.
Rahutegija.
Tegelikult on see väga kena. Kinnita see lihtsalt seina külge.
See ei sarnane üldse minuga. - Liigu kiiremini.
Siiapoole.
President Suarez, see on Jötunheimi turvaülem.
Jah.
Läki!
Väiksed räpased saladused
Halastaja jumal.
Kui Jumal olemas oleks,
kas see poleks tõestus, et ta pole halastava loomuga?
Mis kurat see on?
Arvasin, et otsite Projekt Meritähte.
Tõid meile külalisi, kas pole, Grieves?
Tulite mind selle hullu küüsist päästma?
Ta on mind 30 aastat siin hoidnud.
Mind piinanud.
Mind ära kasutanud.
Kutsun seda Starro Vallutajaks.
See on pilkena mõeldud.
Vabandust, vanapoiss. Need kaks tulid sind tapma.
Olukord ei allu mu kontrollile. - Peame neid inimesi aitama.
Võimatu, kullake. Ilma tähtedeta on nad laibad.
Kes nad on?
Mõjuvõimsate meeste ohvrid.
Dissidendid,
ajakirjanikud,
poliitilised rivaalid
ja nende lähedased.
Ära tee nägu, et oled šokeeritud, Flag.
Me teenime sama isandat.
Meid saadeti sind peatama.
Laps, su valitsus ei saatnud sind siia selleks,
et maailma maavälise tehnoloogia eest kaitsta.
Sind saadeti nende osalust kinni mätsima.
Sa oled valetaja.
Ameerika astronaudid leidsid Starro.
Jänki-jobukakud.
Kuigi külm sõda oli lõppenud, nägi teie valitsus
nii võimsa elaja relvaks muutmises potentsiaali,
kuid loobus mõttest Ameerika pinnal sääraseid eksperimente läbi viia.
Te olete alati vastumeelseks pidanud ohvreid,
mida teadussaavutused nõuavad.
Seega
sõlmisid Ühendriigid salaleppe Corto Maltese'i valitsusega,
et ebaseaduslikke eksperimente läbi viia siin -
Jötunheimis.
Ja mind palgati ülevaatajaks.
Ja nüüd - tänu lihtlabasele sõjaväelisele riigipöördele -
hävitatakse 30 aasta jagu jõupingutusi.
Jah! Sina oled siin tõeline ohver.
Mida sina siin teed? Pidid lõhkelaenguid paigaldama.
Ma ju ütlesin sulle, et ei usalda teda.
Ja andmed paiknevad nendes arvutites?
Kolonel, mida sa teed?
Astusin sõjaväkke selleks, et oma riiki teenida,
mitte selleks, et hüpiknukk olla.
Mida sa teed?
Kellele sa seda näitad? - Pressile. Inimestel on õigus teada.
Olen väsinud nende räpaste saladuste kinnimätsimisest.
Seekord võetakse nad vastutusele...
Ma ei saa seda lubada, kolonel. - Kuidas palun? - Mul on tõsiselt kahju.
Prl Waller tegi mulle ülesandeks tagada, et need andmed hoonest ei lahkuks.
Oleksin pidanud aimama. Walleril on alati varuvariant.
Selles pole midagi isiklikku. - Relvaga ähvardamine on üsna isiklik.
Mis see on?
Vajan seda ketast, kolonel.
Need kretiinid lõhkasid liiga vara.
Anna ketas siia! Tule, lähme!
Nad tegid laste peal katseid. - Keegi ei ütle, et nende teod olid õiged.
Nad tegid laste peal katseid!
Nende andmete leke põhjustab rahvusvahelise intsidendi!
Rahu hoidmine on igasugust hinda väärt, kaasa arvatud sinusuguse kangelase elu,
nii et palun
ära sunni mind selleks.
Mida te ometi tegite?
Sebastian, tule!
Me peame rahunema.
Arutame seda asja.
Saan aru, kust sa tuled.
Läksin üle piiri!
Ma mõistan, aga ma olen valmis muutuma.
Ma olen valmis muutuma.
Ja mul polnud kavatsust sulle haiget teha...
Sa sitakott.
Rahutegija.
On vast nali.
Cleo.
Anna ketas mulle tagasi.
Ma ju ütlesin, et see info ei tohi avalikuks tulla.
Hea küll, hävita kõvaketas.
Milleks mind tappa?
Sest ma olen põhjalik.
Anna andeks, laps. - Ei!
8 MINUTIT VAREM
Hüva, sõdurid tulevad.
See korrus ja siis veel üheksa. Läki!
Tulge!
Uued lollid sõbrad.
Detonaatorid. Oodake.
Kas keegi näeb või kuuleb veel kedagi?
Nad tapsid Milton!
Milton oli veel meiega?
Kus ta sinu arvates oli? - Ei tea. Jäi bussi juurde.
Mida Milton tegema pidi? - Ta abistas meid!
Kes on Milton? - Mida? - Ma ei mäleta mingit Miltonit.
Persse! Ta on terve see aeg koos meiega olnud.
Keegi, kelle nimi on Milton, on kogu aeg meiega koos olnud?
Jah! - Mina nii ei arva. Oleksin märganud,
kui Miltoni-nimeline kutt oleks kambas olnud.
See pole väga levinud nimi. Ma pole enda teada Miltonit kohanudki.
Lollitad või?
Ta oli väga meeldiv sell ja ta ohverdas end meid aidates.
Ja vaadake nüüd teda.
Ta on surnud.
Ah see sell! Milton, Milton.
Millal su armulugu Miltoniga algas?
Ta meeldis mulle algusest peale. Ma lihtsalt ei öelnud midagi, kuni...
Ei!
Harley! Aita!
Tuld, tuld.
Sõiduta meid siit minema! Kähku!
Persse.
Jätke jama!
Vabandust, laps. - Ei.
Kuidas?
Väiksemad kuulid.
Ta tappis kolonel Flagi.
Flag tahtis seda pressiga jagada.
See on tõestus, et Ühendriikide valitsus oli algusest peale Projekt Meritähe taga.
See üritab minu arvates välja pääseda. - Mis? - Starro...
Suitsiidisalk vs. Starro Vallutaja
Mida kuradit?
Tuld!
Katke oma näod!
Jah.
Suarez on surnud.
See tähendab, et mina olen president.
Kindralid.
Meie, Corto Maltese'i rahvas, võtame juhtimise üle.
Astuge tagasi!
Mis kurat see on?
Kuulge, kutid?
Raisk, need...
See linn on minu oma.
Prl Waller, pilt on tagasi.
Jumal küll, prl Waller!
Seal on paganama kaiju liikvel!
Operatiivgrupp X, olete kuuldel?
Küllap olid meie sidet blokeerinud segajad hoones,
mille äsja hävitasite.
Meil on siin pisike probleem, Waller. - See on Projekt Meritäht, prl Waller.
See on linna poole teel ja tahab vist
toituda nii paljudest inimestest kui võimalik.
Pole meie mure.
Kui Jöttunheim ja andmed on hävitatud, saavutasite eesmärgi.
Corto Maltese pole enam USA liitlane.
Valge Maja peab
vaenuliku riigi lõhestamist positiivseks arenguks.
Kuulsite, mida ta ütles.
Raisk.
Veresport kaldus kursist kõrvale.
Mida...
Sa ju tead, et ta tapab sind. - See on tema asi.
Teadsin, et Sebastian ei tajunud sinus headust asjata.
Hoia see rotiraisk minust eemal.
Rotipüüdja kaldus samuti kõrvale.
Veresport, Rotipüüdja, keerake ringi.
Minek kuhu, sõbrad?
Nanaue!
Tean nüüd, miks ma seda oda kannan.
Krill, keera otsekohe ringi!
Keera otsekohe ots ümber!
Ava see. - Prl Waller...
Ava see!
Mida te teete, Operatiivgrupp X?
Kurat!
Keerake otsekohe ringi!
Lollid sitakotid!
Litapojad!
Neetud! Operatiivgrupp X, see on viimane hoiatus!
Mu jumal! Mida sa ometi tegid?
Kõik need inimesed, John.
Väiksed lapsed.
Operatiivgrupp X, olevus liigub Calle Principali suunas.
Vältige Avenida Medranot. Seal on parv nakatunuid. - Issand.
Ohutuim tee on Calle Aguero.
Tegele satelliidiga, türapea!
Jah, proua.
Harley, otsi kõrge positsioon!
Nanaue! Koletis on nämm-nämm!
Koletis nämm-nämm?
Jah!
Abner, näed, kes see on?
Mis?
See on su ema!
Ma olen superkangelane!
Ma olen kuradima super...
Jumaluke!
Ei!
Oi, ei...
See linn
on minu oma!
See linn pole sinu oma.
See linn pole meie oma.
See linn on nende oma.
Põrguvärk.
Miks rotid, issi?
Rotid on kõigist olenditest kõige põlatumad, mu arm.
Kui nendel on otstarve,
siis on meil kõigil.
Olin õnnelik,
hõljudes, tähti vaadates.
Rühm põgenenud vange
päästis täna väikses saareriigis Corto Maltese'il miljonilinna.
See on mu isa.
Tänu nendele inimestele
toimuvad Corto Maltese'il 90 aasta järel esimesed demokraatlikud valimised.
Elagu Corto Maltese!
See on mu isa. - Elagu Corto Maltese!
Jah.
See on väike osa kettal leiduvast.
Laadisin kogu kupatuse turvalisse serverisse üles.
Kui te kellegi meist tapate või mu tütar vanglasse satub,
tehakse see avalikuks.
Kui me vabaks pääseme, ei tule see päevavalgele.
Ma ju ütlesin, et teen sinust juhi, DuBois.
Oleme kokku leppinud.
Nanaue.
Tean, et Flag tahtis ketta pressile anda, aga me päästsime äsja terve linna.
Kõike pole võimalik saada.
Flag oli mu sõber. - Minu oma samuti.
Ja mul pole neid palju.
Mina võiksin su sõber olla, Milton. - See pole mu nimi.
Mida?
Mis jutt see on? Meil oli 3 tunni eest pikk vestlus sellest,
et su nimi on Milton.
Ei olnud. - Jah, oli.
Ei. Meie sõiduvahend on kohal.
Nämm-nämm?
Tõsiselt?
Sellele praegu mõtledki? - Ei. Aga see nämm-nämm.
Ei, see pole nämm-nämm.
Ei!
SUITSIIDISALK
Nad ütlesid, et leidsid ta rusude vahelt.
Neid rabas, et tema süda veel lõi.
Ma polnud kindel, kas tema siia toimetamine oli ohutu.
Aga ta osutus sitkeks.
Teda tuleb opereerida, aga küll me ta jalule aitame.
Sa ju mõistad, et see on kättemaks?
Waller teab, et teda alt vedasime,
ja selle jobu juurde määramine on kättemaks.
Jah.
Kuulsin, et ta on Corto Maltese'il kangelane.
Seda kuulsidki? Sest mitte päris.
Milleks teil teda vaja läheb?
Et ta maailma päästaks, muud ei midagi.
Tõlkinud Odddude