(Lied: "Folsom Prison Blues" von Johnny Cash)
(Lied läuft weiter.)
(Ball ploppt monoton.)
(Er stöhnt kurz.)
(Vogel zwitschert.)
(Er stöhnt kurz.)
-(Lied wird leise.) -(Mann atmet entspannt aus.)
-(Mann stöhnt leise.) -(Tür quietscht.)
-Ich hab noch 15 Minuten. -Heute nicht. Sie kommen raus.
Sie kennen den Deal. Erfolgreiche Mission: zehn Jahre Straferlass.
Befolgen Sie meine Befehle in irgendeiner Weise nicht,
zünde ich den Sprengsatz in Ihrem Schädel.
Gutes Hündchen.
(Frau:) Wir sind eine Black-Ops-Einheit. Nichts, was Sie hier sehen, ist passiert.
-Savant! -Ihr Offizier ist Colonel Rick Flag.
-Oder sollen wir "Durlin" zu dir sagen? -Man soll gar nichts zu mir sagen.
Aber ich mach jeden Scheiß. Hauptsache, raus aus dem Drecksloch.
(Flag:) Willkommen bei jedem Scheiß.
-Also das ist die berühmte Suicide Squad. -(Flag:) Den Namen finden wir abwertend.
Offiziell heißt es Task Force X.
Ob du willst oder nicht, das sind jetzt deine Brüder und Schwestern.
Ups ... Ups ...
-(Kreatur kreischt laut.) -(Soldat:) Raus!
(laute, dynamische Rockmusik)
(Flag:) Captain Boomerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
T.D.K.
Weasel.
-Und natürlich ... -Sorry, ich musste kurz noch mal groß.
Gut zu wissen.
Flag. Oh. Sorry, ich muss nur schnell durch.
-Hey, Boomer. -Wieder im Knast?
Rücksichtsloses Fahren. In 'ner Bank.
Echt sorry. Darf ich?
-Umdrehen. Nein, nicht so. -Das hier? So?
Da rein. Jetzt bist du sicher.
Ah ja ... Danke, Mann.
(Pilot:) Klar zum Abheben. Und los geht's.
-Arbeiteten Harley und T.D zusammen? -(Mann:) Nein.
-(Lockige:) Was macht Savant? -Durlin, Waffen-und Nahkampfexperte.
-Ich setz 'nen Zwanziger, er geht drauf. -Ich auch.
Und Weasel, Boomer und Mongal ...
-(Lockige:) Alien oder Gottheit? -Was tun Sie da?
-Ich muss los. Gutes Meeting. -Wir haben nur was geklärt.
-Nur unser zwangloses Morgen-Meeting. -Ich muss noch was machen.
-(Mann:) Sonst nichts. -(Blondine:) Tja ...
-Flag. -Fünf Minuten bis zum Absprung.
Bringen Sie das Team sicher zum Strand.
Dort bekommen Sie weitere Instruktionen.
(Er zischt leise.)
(Boomer lacht hämisch in sich hinein.)
Wir sind im Kühlhaus von 'nem Metzger, Harls.
Und um uns rum hängen die Schweine am Haken.
-Nur geschnallt haben die's noch nicht. -Lass sie in Ruhe, Boomer.
-(mit Akzent:) Wofür steht "T.D.K."? -Was?
Dein Name ist doch "T.D.K.", korrekt?
-Ja. -Und wofür genau steht das?
Das steht für mich. Wie jeder Name.
-Dein Name besteht aus Buchstaben? -Wie jeder Name, du Idiot.
-Ich liebe deine Art zu reden. -Alle Frauen lieben meine Art zu reden.
Stimmt, tun wir. Das klingt tierisch sexy.
(Kreatur würgt und hustet.)
-Yo, ist das 'n Hund? -Was?
Ist das Ding 'n Hund?
-'n Hund? -Ja.
-Was für 'n Hund soll das sein? -Von Rassen hab ich keine Ahnung.
-Afghanischer Windhund, würd ich tippen. -Seit wann haben die Daumen?
Ist das 'n Werwolf? Ich wollte schon immer einen kennenlernen!
Ich sitz neben 'nem Werwolf? Lasst mich raus!
Ich hab keinen Bock auf Werwölfe!
Er ist kein Werwolf! Er ist 'n Wiesel, er ist harmlos.
Na ja, harmlos nicht, er hat 27 Kinder umgebracht. Aber wir haben ihn.
Ich denk, mitmachen wollte er schon. Ist auch egal.
Alle bereit machen zum Absprung!
(spannungsvolle Musik)
(Musik steigert sich.)
(Weasel schreit laut.)
Hat jemand gecheckt, ob das Wiesel schwimmen kann?
(Weasel keucht und prustet.)
(Savant ächzt laut.)
Das Wiesel ist tot! Ich wiederhole: Das Wiesel ist tot!
Nordöstlich, nähern Sie sich dem Strand.
-Over. -Savant, Position halten.
Verstanden!
Amateure.
(spannungsvolle Musik)
Waller? Sind unversehrt am Strand.
(Harley lacht dreckig.)
-Blackguard. -Hey, Leute!
-Hier sind überall Soldaten! -Kommt raus, ich bin's nur!
-Was macht er da für 'nen Scheiß? -Ich bin der, der euch kontaktiert hat!
-Sollte das so ablaufen? -Komm wieder auf Position zurück!
Ich hab alle mitgebracht, seht her! Sie sind direkt hinter mir!
Hey! Hey, Leute ... Whoa!
Wir haben doch 'nen Deal, richtig?
-Waller, wir sind am Arsch. -Ich hab euch hergerufen!
(unverständliche Rufe der Soldaten)
Er hat uns verkauft.
Er hat die verdammte Corto Maltesische Armee kontaktiert!
Waller, wir müssen uns zurückziehen.
Negativ, Flag. Die Mission ist zu wichtig.
-Mit diesen Top-Leuten schaffen Sie es. -Okey-dokey.
Aber wir stehen mitten in einem ...
-Harley, warte! -(Sie johlt laut.)
(Soldaten schreien.)
(laute, dynamische Musik)
-0-2-2-7 ist vollständig offen. -Schickt den teildemontierbaren Kerl!
T.D.K., auf zwei Uhr!
"T.D.K." heißt "teildemontierbarer Kerl"?
(dynamische Musik)
-What the fuck? -Ich hab das Team nicht zusammengestellt.
Keine Sorge! Den Vogel übernehm ich!
Mongal! Nicht!
(Mongal kreischt.)
Boomer!
(langsame, dramatische Musik)
Savant macht sich vom Acker.
Savant, kehren Sie um.
Savant!
Savant, ich warne Sie: Sie desertieren.
Savant.
Das ist jetzt Ihre letzte Chance. Kehren Sie um.
Sie verstoßen gegen Ihre Vereinbarung.
(Savant:) Oh bitte! Nein, nein.
Nein!
Verdammt.
(Savant schreit.)
Wie kommt Team zwei zurecht?
Team zwei ist am Zielpunkt Bravo!
Alle Truppen am Südstrand im Einsatz.
Team zwei steht am Nordstrand bereit!
Gratuliere, Bloodsport.
(Er keucht.)
Wie geht's, Waller?
Hier sind keine Soldaten auf Patrouille.
(Waller:) Sagen wir einfach, sie wurden abgelenkt.
(Lied: "People Who Died" von The Jim Carroll Band)
(Vogel zwitschert.)
DREI TAGE ZUVOR
(Lied: "Sucker's Prayer" von The Decemberists)
(Blackguard:) Oh, Scheiße. (Er stöhnt angeekelt.)
Hier, für dich, Meister.
Verzeihung.
Und wer bitte schön ist Bloodsport?
Robert DuBois. Ein Weltklasse-Scharfschütze.
In seinen Händen wird alles zur tödlichen Waffe.
Sein Vater war Söldner. Kaum war sein Sohn auf der Welt, erzog er ihn zum Killer.
Er sitzt ein, weil er Superman mit einer Kryptonit-Kugel ins Krankenhaus brachte.
-DuBois? -Gleiche Antwort wie letztes Mal:
Verpisst euch.
Ich mach nicht mit bei Ihrer verdammten Suicide Squad.
Wir werden sehen.
Sie haben Besuch.
(Türsummer)
Die sagen, du hast Schwierigkeiten.
-Hab geklaut. -Geklaut? Was denn?
-Eine Style-Watch. -Eine Star-Watch?
Eine Style-Watch. Da kann man Fernsehen drauf gucken.
-Wer will denn auf 'ner Uhr fernsehen? -Keine Ahnung.
(leise:) Das nächste Mal nimmst du jemanden mit, der Schmiere steht.
-Das ist dein Rat an mich? -Ja.
Du bist 'n grauenhafter Vater!
-Ich bat nicht darum, Vater zu werden. -Hab ich kapiert.
-Deine Mom hat mich überrumpelt. -Sie ist weg, hack nicht auf ihr rum.
-Mir wurde die Vaterschaft untergejubelt. -Fick dich!
-Fick du dich! -Fick du dich doch!
-Fick dich! -Fick dich!
-Fick du dich doch! -Fick du dich! Fick du dich!
Ich geh klauen, und dich regt nur auf, dass ich mich dabei erwischen lasse!
Mich regt auf, dass du so was Saudämliches klaust wie eine verfickte Fernseh-Uhr!
Die kann auch noch was anderes!
Nichts, was dein Handy nicht auch kann. Wie peinlich!
Richtig oberpeinlich ist es, ausgerechnet dich als meinen Vater zu haben.
Tja, na ja ... Als ich herkam, Tyla, hab ich dir gesagt:
Wenn es je Güte in mir gegeben hat, hat mein alter Herr sie mir ausgetrieben.
Ich hab dir auch gesagt: Geh und mach dein eigenes Ding
und halt dich von mir und Leuten von meinem Schlag fern.
Warum bist du hier? Wir wissen doch beide, dass ich nichts Gutes für dich tun kann.
Weil bald mein Gerichtstermin ist.
Und Ms. Waller meinte, du könntest mir helfen.
Sie wollen mich dazu bringen, Ihre Mission zu leiten,
-indem Sie meine Tochter einsperren? -Nein.
Ihre Tochter ist 16, DuBois. Sie sind echt der Vater des Jahres.
Tyla muss sowieso erwachsen werden. Sie ist dusselig wie ihre Mutter.
-'n Jahr Jugendknast? Kein Problem! -Kein Jugendknast.
Mit 16 heißt das in Louisiana,
dass man unter Umständen unter das Erwachsenenstrafrecht fällt.
So könnte sie auch hierher ins gute Belle Reve geschickt werden.
Und man weiß nie, was so einem jungen Ding hier passieren könnte.
Es ist beschämend, einräumen zu müssen,
dass wir die höchste Todesrate im ganzen US-Strafvollzugssystem haben.
-Sie drohen meiner Tochter! -Ich schütze dieses Land.
-Waffen runter. -Ms. Waller ...
Die Waffen runter!
-Ich würde nicht die Maßnahmen ergreifen. -Ja, 'n bisschen extrem!
-wenn die Mission nicht so wichtig wär. -Scheiß auf Ihre Mission.
Sie haben die nötige militärische Erfahrung.
Laut Ihrem psychologischen Profil sind Sie der geborene Anführer.
-Ich bin kein Anführer! -Dann mach ich Sie zu einem.
Sind Sie dabei ... oder nicht?
Gut. Dann zu Ihrem Team.
-(leise:) Komm ... -Fick dich, Mann.
-Vorwärts. -Sie wollte seine Tochter töten?
Jedes Teammitglied wurde wegen seiner oder ihrer besonderen Fähigkeiten ausgewählt.
Das ist Christopher Smith. Bekannt als Peacemaker.
In seinen Händen wird alles zur tödlichen Waffe.
Sein Vater war Soldat. Kaum war sein Sohn auf der Welt, erzog er ihn zum Killer.
-Soll das 'n Witz sein? -Was?
Sie sagten, jedes Mitglied hätte besondere Fähigkeiten.
-Er tut dasselbe wie ich. -Nur besser.
-Ich treff alles in der Mitte. -Ich mittiger.
-Mittiger als Mitte? -Mit kleineren Kugeln.
-Was? -Die passen durch deine Einschüsse.
Der Nächste ... ist King Shark.
-(Peacemaker:) Oh, Shit! -Scheiße, was ist das?
Einige behaupten, Nanaue sei ein Nachkomme eines alten Hai-Gottes.
-Jedenfalls ist er stark und tödlich. -Kann er sprechen?
-Buch lesen. -Wow. (Bloodsport lacht.)
Das Buch ist falsch rum. Siehst du? Er tut nur so.
So schlau ich.
Mag Buch so sehr.
Seien Sie vorsichtig. Er hat Geschmack an Menschenfleisch gefunden.
Als Nächste haben wir Cleo Cazo: Ratcatcher Two.
-(Frauen pfeifen und johlen.) -Beruhigt euch!
-Ist Ratcatcher One zu teuer? -Der ist tot. Das ist seine Tochter.
Cazo, würden Sie bitte mitkommen?
(mit portugiesischem Akzent:) Ich funktionier morgens nicht.
-Verzeihen Sie die Belästigung. -Schon gut.
Schwingen Sie Ihren Arsch hier raus!
(Sie quengelt rum.)
Millennials.
Oh, das geht gar nicht. Die kommt nicht mit.
-Sie kontrolliert Ratten. -Das ist 'ne ekelhafte Superkraft.
Das ist Sebastian. Sag Hallo, Sebastian.
Ich schüttel keiner Ratte die Hand.
-(Sebastian quiekt enttäuscht.) -Und zuletzt haben wir noch Abner Krill.
-Was hat er da am Hals? -Einen Energiedämpfer.
-Man nennt ihn Polka-Dot Man. -Polka-Dot Man.
Was macht er? Bewirft er Leute mit Punkten?
Das macht er? Er bewirft Leute mit Punkten?
Ich hatte gehofft, du bespaßt die Geburtstagsparty meiner Kinder!
Du verschissene Pussy! (Er lacht schallend.)
-Das sind Soldaten? -Zur Einsatzbesprechung.
Ach, Fuck.
Corto Maltese ist ein kleiner Inselstaat vor Südamerika.
In den letzten 100 Jahren wurde das Land mit eiserner Hand regiert,
von der Herrera-Familie.
Aber vor einer Woche hat der hier ...
General Silvio Luna,
zusammen mit seiner rechten Hand, Mayor General Mateo Suarez,
durch einen gewaltsamen Militärputsch die Kontrolle über die Regierung übernommen.
Die gesamte Herrera-Familie wurde erhängt.
Bei einer öffentlichen Hinrichtung.
Obwohl die USA die Exzesse des Herrera-Regimes nicht billigten,
verhielt man sich uns gegenüber nicht feindselig.
Luna hingegen ist ausgesprochen antiamerikanisch.
-Wir sollen Luna also töten? -Nein.
Das ist Jotunheim.
Eine wissenschaftliche Versuchseinrichtung,
die etwas enthält, das nur bekannt ist als Projekt Starfish.
Unsere Geheimdienst-Quellen sagen, Starfish ist außerirdischen Ursprungs.
In den Händen des Luna-Regimes
könnte es katastrophale Auswirkungen auf Amerika und die Welt haben.
Ihre Mission:
Sie dringen in dieses Jotunheim ein
und vernichten alles, was zum Projekt Starfish gehört.
-Wie kommen wir da rein? -Gaius Grieves, der Thinker.
Ein Genetiker und Leiter von Projekt Starfish.
Nach Feierabend geht er meist in einen Gentlemen's Club namens La Gatita Amable.
Lassen Sie sich von Grieves unterstützen. Er schleust sie auch in Jotunheim ein.
Irgendwelche Fragen?
Was ist das?
Das ist ein Overheadprojektor.
-Benutzen Sie den noch? -Nein, eigentlich nicht.
-Warum werfen Sie ihn nicht weg? -Peacemaker.
Starfish ist auch Slang für "Arschloch".
Hat das hiermit was zu tun?
Nein.
-Nichts ... damit zu tun ... -Nanaue.
-Hand. -Ja.
Das ist deine Hand, Nanaue, sehr gut.
Wir werden alle sterben.
Das hoff ich doch.
Oh, verfluchte Scheiße.
(bedrohliche Musik)
JETZT
-Hier ist Unruhe, südlich von uns. -(Waller, über Funk:) Nur eine Ablenkung.
Wir wühlen uns durch den Dschungel nach Valle Del Mar.
-Wurde die Stadtgrenze nicht abgesperrt? -Doch.
Wie kommen wir da rein? Noch dazu mit Flipper.
-Woher soll ich das wissen? -Du bist der Anführer und entscheidest.
-Du musst nun 'nen Sack Schwänze essen. -Haha.
Wäre der Strand voller Schwänze, und ich müsste sie alle für die Freiheit essen,
würd ich sagen: "Null Problemo!"
-Warum verteilt jemand Penisse am Strand? -Was weiß ich!
Du schützt Freiheit nur vor, damit du tun kannst, was du willst.
Niemand muss 'nen Strand voller Schwänze essen, oder Leute abmurksen.
Oh, ja?
-Aber ich töte keine Menschen für Geld. -Das war ja klar.
Irgendwas stimmt da nicht mit deiner Haut.
-Nur 'n Ausschlag. -Das ist 'n Ausschlag?
(laute Explosion)
(Spanisch in der Ferne)
Oh, nein.
Du
bist die Einzige
die geeignet ist
meinen Speer zu tragen.
Trag ihn für ...
(Er atmet leise röchelnd aus.)
(traurige Musik)
(Musik endet abrupt.)
Ihn tragen für wen? Für was? Was soll der Scheiß?
Für wen soll ich ihn tragen?
Bleib, wo du bist, oder STIRB!
Das ist so frustrierend. Er hat gesagt, ich soll den Speer tragen.
Warum, hat er nicht gesagt!
Waller? Waller?
Waller!
Also, wir kampieren hier.
Morgen marschieren wir direkt zur Stadt, damit wir abends im La Gatita Amable sind.
(Frosch quakt leise.)
(Polka-Dot Man stöhnt und atmet schwer.)
(beunruhigende Musik)
(Polka-Dot Man atmet erleichtert auf.)
(Sebastian quiekt aufgeregt.)
Was ...
-Wie tief schläfst du eigentlich? -Ich hatte den absolut schönsten Traum.
Davon, dass er dich frisst, du Hellseherin?
Ich glaub nicht, dass er das machen würde. Er hat freundliche Augen.
(Sebastian quiekt aufgeregt.)
-Hungrig. -Du Mistkerl.
(Nanaue stöhnt aufgeregt.)
-(Bloodsport:) Verpisst euch. -(Nanaue faucht.)
Lass das mit den Ratten!
-Was? -Das ist so 'n Ding bei mir mit Ratten.
-'n Ding bei dir mit Ratten? -Ja.
-Und bist in 'nem Team mit mir? -Gebeten hab ich darum nicht!
Was lachst du über mich? Was soll die Unterhose?
-So 'n weißer Eierquetscher! -Das ist rassistisch.
-Ist es nicht! Der ist knalleng und weiß. -(Blondine:) Ach, hört auf!
Bloodsport hat 'ne Rattenphobie.
-Was? - (Peacemaker:) Du machst mir Sorgen.
-Sie haben nie was von der Phobie gesagt. -Ich bin Auftragskiller!
Da erzähl ich doch keinem meine Schwächen! Scheiße ...
Er bietet dir ein hübsches Blatt an, dann siehst du, dass er nichts Böses will.
Scheiße, wozu brauch ich 'n Blatt?
Schaff die Ratten hier weg!
-Oh, verfluchte Scheiße. -Cool.
-Killen wir den Megalo-Trottel gleich? -Nanaue ist Ihr stärkstes Teammitglied.
-Sie brauchen ihn. -Nur funktionieren wir als Team nicht,
wenn einer ständig die Ärsche der anderen fressen will.
Nanaue ... würdest du deine Freunde fressen?
-Ich keine Freunde. -Du hast keine Freunde?
-Hättest du welche, würdest du sie essen? -Ja.
Nein?
Könnten wir dann deine Freunde sein?
Komm schon. Er lügt doch, ganz klar.
Wenn ich sterbe, weil ich auf Liebe gesetzt hab,
wäre das ein würdiger Tod.
Freunde.
Du bist eine kleine Idiotin.
(Computer piept.)
Oh mein Gott! Oh mein Gott, ich kann meinen Job so was von gut.
Hab ihn gefunden, sehen Sie.
Da, genau hier, eine Meile nördlich.
Task Force X, hier eine zusätzliche Anweisung:
-Der Colonel ist in Gewahrsam des Feindes. -Rick Flag?
Sie beide waren bei der Einheit in Qurac, die Avral Kaddam ausgeschaltet hat.
Flag hat Sie überhaupt erst empfohlen.
Sie hatten noch andere Einsatzkräfte hier und haben nichts gesagt?
Das hatte keinen taktischen Nutzen, jetzt schon.
Ich habe seinen Standort auf Ihr MTS hochgeladen.
Terminieren Sie seine Entführer mit äußerster Härte.
Töten Sie jeden, den Sie sehen.
Diese Leute sind gefährlich.
Holen Sie Flag da raus, bevor Sie weiter Richtung Stadt gehen.
(MTS-Gerät piept.)
-Da halten sie Flag fest. -Schön, ein Blutbad am frühen Morgen.
-Und dich nennt man Peacemaker? -Ich liebe Frieden von ganzem Herzen.
Egal, wie viele Männer, Frauen und Kinder dafür draufgehen.
-Ich dachte, du wärst hier der Verrückte. -Bin ich ja auch.
Na dann. Legen wir los.
-Boss. -Gracias.
(spannungsvolle Musik)
Nein, nein, nein!
(dynamische Musik)
(spannungsvolle Musik)
(Frau singt auf Spanisch.)
No, no, no ! (Mann schreit.)
(Schreie verstummen.)
Mierda ! (Er schreit und würgt.)
(Bloodsport:) Hm?
-Nicht tödlich. Du hast verloren. -Explodierende Kompressionsgeschosse.
-Keiner mag Angeber. -Es sei denn, das ist echt krass.
Fuck! Leider wahr.
(Geklapper)
Er bewirft echt Leute mit Punkten.
-Tut mir leid, dass es so extravagant ist. -Es sieht cool aus. Finde ich.
Stelle ich mir vor, es ist meine Mom, ist es leicht zu töten.
Zu viel Info, Mann.
(Gelächter)
(leise spanische Musik im Radio)
-DuBois? -Hey, Flag.
-Was macht ihr denn hier? -Waller hat uns gesagt, du wärst, äh ...
Äh ... Trinkt ihr etwa Tee?
Sol Soria, Anführerin der Freedom Fighter. Ihr Widerstand will die Regierung stürzen.
-Sie haben mir das Leben gerettet. -Oh ...
Wow.
(mit spanischem Akzent:) Warum haben mich meine Leute nicht gewarnt?
-Hab keinen gesehen. -Ich auch nicht.
Die waren alle weg, als wir kamen.
Hab mir vorgestellt, sie wären meine Mutter, und sie getötet.
(Nanaue hustet.)
(Sebastian quiekt.)
Typisch Amerikaner.
Rennen einfach irgendwo rein und ballern los.
Ich weiß, ist echt schiefgelaufen.
-Diese Typen ... -Wofür ist das Ding hier?
... sind verfluchte Superidioten.
Aber im Moment sind unsere Ziele auch eure.
Gibt es in Jotunheim das, was unser Geheimdienst behauptet,
gefährdet es die Menschen in Corto Maltese genauso wie die Amerikaner.
Wir brauchen eure Hilfe, um in die Stadt zu kommen und sie aufzuhalten.
Winkt mir diese Ratte etwa zu?
Sieht ganz so aus.
Wieso?
Wahrscheinlich, weil sie nett ist?
Luna und Suarez haben meine ganze Familie ermordet.
Ich schließe einen Pakt mit dem Teufel, um sie aufzuhalten.
Wir helfen deinen Leuten, nach Valle Del Mar zu kommen.
So könnt ihr euch diesen ... Gaius Grieves greifen.
(bedrohliche Klänge)
(Türsummer)
-(mit spanischem Akzent:) Was ist das? -Sie haben mein Personal abgeschlachtet!
(mit spanischem Akzent:) Sie waren den Herreras treu ergeben. Und du, Thinker?
Man nennt dich so, nicht wahr?
Dieser Mist auf deinem Kopf macht dein Gehirn gut?
Ja, das macht mein Gehirn gut.
Machst du dich lustig über mich? Hijo de puta !
-Dir widerfährt, was den deinen widerfuhr. -Hey, Mateo!
Benimm dich nicht wie ein Kind.
Was ist das?
(stolz:) Projekt Starfish!
Es ist der Schwerpunkt meiner Experimente hier seit den letzten 30 Jahren.
(Suarez:) Diese idiotischen Amerikaner
bringen das Tier ohne Vorsichtsmaßnahmen an Bord des Shuttles.
Und hier ... Was ... Was macht es da?
Oh!
Es bekommt kleine Babys.
(Thinker:) Keine Nachkommen.
Erweiterungen von sich selbst.
Sie nehmen Wirte in Besitz, und diese werden ebenfalls Teil des Hauptorganismus.
Es ernährt sich von ihrem Bewusstsein.
Wird größer
und immer mächtiger.
Also ...
Wo ist das Projekt Starfish jetzt?
(Spanisch:) Die Gerüchte über die Bestie sind wahr.
Lass die Kreatur in den USA frei,
und sie wird sie alle vernichten.
Nein, Mateo.
Mit so einer gefährlichen Waffe wird die Welt uns ernst nehmen.
Die "Erste Liga", Mateo.
Sehr gute Idee, Presidente.
Aber wie schon erwähnt
arbeite ich mit der Bestie schon seit 30 Jahren.
Außer mir gibt es keinen, der imstande ist, sie zu kontrollieren.
Nun dann ...
Willkommen im Team.
-Sí , Camila? -Presidente ...
Die Gefangene, die Sie wollten, wurde gefunden.
WÄHRENDDESSEN, HARLEY
Das war ein Fehler, mich hier reinzuwerfen!
Ich bin hier bald wieder raus, und dann kill ich
jeden Einzelnen von euch Colto Maltes...
...tesianern ... Maltieseln ...
Malte... Multo... Colto Mulle?
Wie ihr Mario-Kart-fahrenden Arschgeigen auch heißt!
Bitte. Zieh das an.
Oh, wow.
Ich bin 'ne Prinzessin.
(sanfte, melancholische Musik)
(Stylistin:) Gracias .
Señorita Quinn,
im Namen des Personals unseres ehrenwerten General Presidente Silvio de la Luna
ist es uns eine Freude, Ihnen zu dienen.
Gracias !
"Meine Mami sagt, ich muss rückwärts zählen."
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei,
zwei, eins!
Colonel, machen Sie das mal nach!
(Bediensteter, leise:) Señor .
-Oh ... -Verzeihen Sie meinen Aufzug, Señorita.
Ich habe Sie nun schon seit Jahren
aus der Ferne bewundert ...
Señorita .
-Mich? -Sie sind eine Heldin.
-Für mich und mein Volk. -Ich glaube, Sie verwechseln mich.
Angesichts amerikanischer Unterdrückung strebt mein Land nach Harleys Rebellion.
-Oh! -Das Mittagessen ist vorbereitet.
Wären Sie so freundlich, mich zu begleiten?
Ich bin so freundlich. Natürlich.
(Lied: "Whistle For The Choir" von The Fratellis)
(Sie sind nicht zu hören.)
(Lied wird leise.)
Du willst, dass ich was?
-Dass du mich heiratest. -Das ist doch 'n Scherz.
-Darf ich ehrlich sein, Harley? -Das darfst du.
Gut, hör zu:
Seit ich hier herrsche, liebt mich die Mehrheit. Aber manche
finden, ich wäre ... ein inakzeptabler Herrscher.
Was für Arschlöcher würden so was sagen? Wissen die nicht, wie toll du bist?
-Hast du ihnen die Vögelchen gezeigt? -Es klingt archaisch für euer eins.
-Aber die Corto Malteser sind altmodisch. -Malteser, natürlich.
Und ich bin Junggeselle.
-Die wollen dich unter die Haube bringen? -Für sie bist du die perfekte Ehefrau.
Denn du symbolisierst antiamerikanische Leidenschaft.
Oh ...
Aber ich bin ein Romantiker, Harley.
Ich habe mich mit dir getroffen, um sie zu besänftigen.
Aber nachdem ich den Tag mit dir verbrachte,
bin ich kaum noch in der Lage, annähernd klar zu denken.
-Du bist perfekt in jeder noch so ... -Du bist so was von heiß!
(Lied läuft laut weiter.)
Harley Luna ...
Gefällt mir, wie das klingt.
Das ist Jotunheim?
Nazis haben hier nach dem Zweiten Weltkrieg Schutz gesucht.
Sie haben Jotunheim gebaut,
um ihre unorthodoxen Experimente fortzuführen.
Dann strich die Herrera-Familie das Kopfgeld für die Nazis ein und ...
-tötete sie alle. -Wowza.
Vor vielen Jahren kamen Gerüchte über eine Bestie auf.
Diese düsteren Gerüchte hielten die Herrera-Familie an der Macht.
Sie steckten ihre politischen Feinde und deren Familien für immer in die Festung.
Ich hab erfahren, gerade erst kürzlich,
es waren nicht bloß Gerüchte.
Sie ermordeten Tausende,
in bizarren Experimenten mit dieser Kreatur.
-Gut, dass du es jetzt kontrollierst, hm? -Auf jeden Fall.
Jetzt sind es unsere Feinde, die sich fürchten sollten.
Verliert jemand heute ein schlechtes Wort über seinen neuen Presidente, wird er,
seine Eltern, seine Kinder
und jeder, den er je geliebt hat,
nach Jotunheim geschickt, um die Bestie zu füttern.
Tut mir leid.
Ich hab mir selbst versprochen, bei meinem nächsten Freund
nach Warnsignalen Ausschau zu halten und gegebenenfalls angemessen zu handeln.
Und ihn zu ermorden.
Und Kinder zu töten ...
-ist schon irgendwie 'n Warnsignal. -(Er ächzt.)
Ich weiß, was du sagen willst:
"Warum gehst du nicht einfach?"
Ich würde sagen: "Schrei nicht so! Ich bin nicht taub, ich steh vor dir."
Und dann würd ich sagen:
"Wenn dein Männergeschmack so schlecht wie meiner wäre, dann
verschwinden sie nicht einfach stillschweigend.
Sie schlitzen deine Reifen auf, töten deine Hunde,
sagen dir, dass deine Lieblingsmusik nur blödes Geklimper ist.
Und all diese Grausamkeiten ...
... machen dich irgendwann einfach fertig."
(leise, traurige Musik)
Du warst echt hübsch und alles.
Und dein so überaus stattliches Monster zwischen deinen Beinen
möge seinen Frieden finden.
-Aber zählt man alles zusammen. -Mach schon.
Bist du jetzt sogar noch hübscher.
Wenn all diese verdorbenen Gedanken aus deinem Kopf fließen.
Dass da überhaupt 'ne Kugel drin war.
HÄNDE HOCH!
Ja, ja, ja!
Hab's kapiert!
(unheimliche Klänge)
(Spanisch:) Die Generäle sind sich einig, dass Sie jetzt Präsident sind, General.
Ich bezweifle, dass es Widerstand gibt,
außer bei der Opposition.
Silvio war wie ein Bruder für mich.
Aber er war immer ein Romantiker.
Er wollte, dass die Welt ihn ernst nimmt.
Währenddessen spielte er mit seinen Vögeln.
Russland, die USA, China
nehmen uns nicht ernst, bis die Bestie sie vernichtet.
(Vögel zwitschern aufgeregt.)
(Vögel kreischen.)
Präsident Suarez, was machen wir mit Quinn?
Ich quetsche Informationen aus ihr raus.
Ich bezweifle, dass sie der einzige Soldat ist, den sie geschickt haben.
Sucht nach weiteren Amerikanern und ...
BRINGT MIR DIE KÖPFE DER SUICIDE SQUAD
-(Flag:) Was soll 'n das werden? -(ächzend:) Wir sind erschöpft, Colonel.
-Wir brauchen 'ne Pause. -Gottverdammte Hobbyisten.
Wir dürfen nicht haltmachen. Wir müssen meinem Volk helfen.
Dafür sind wir nicht hier. Aber sie hat recht, wir müssen weiter.
Ich trage Freund?
(seufzend:) Ist schon gut, Nanaue.
Schon wieder das mit seinem Gesicht.
-Ich bin nur ausgerutscht. -Hey, Norman Bates!
-Ist der Scheiß ansteckend? -Nein.
-(Peacemaker:) Was ist es? -Es ist
ein interdimensionales Virus.
Was ist 'n das für 'n Dreck?
Meine Mutter war Wissenschaftlerin bei S. T. A. R. Labs
und wollte aus meinen Geschwistern und mir Superhelden machen.
Sie hat mich infiziert.
Und wenn ich diese Punkte nicht zweimal täglich ausstoße ...
Dann was?
... fressen sie mich. Hm.
Was ist mit deinen Geschwistern?
'n paar haben's überlebt und 'n paar
sind gestorben.
Und deine Mom? Wo ist sie jetzt?
-Überall. -(unheimliche Klänge)
(Flag:) Okay. Rücken wir ab.
(Sol:) Beeilung, sonst verpassen wir meinen Kontakt.
(beschwingte Popmusik)
(beschwingte Popmusik im Radio)
(Fahrer atmet schnell.)
-Ihr Passierschein. -Ja, einen Moment.
-Suchen Sie jemanden? -Nein, nein, nur ...
Dauert 'ne Sekunde ...
-Woher kommen Sie? -Wie soll ich das erklären? Ich...
Eine Sekunde ... Mal sehen ...
Aufmachen, sofort! Was haben Sie da drin?
-Raus aus dem Bus! SOFORT! -Bitte, lassen Sie mich ...
-(dumpfe Schüsse) -(Soldaten schreien.)
Nam nam!
Bist du Milton?
Sí .
Milton fährt euch durch die Stadt und zum La Gatita Amable.
In den Kisten sind Klamotten, damit ihr nicht auffallt.
Vorausgesetzt, der wandelnde tiburón bleibt außer Sichtweite.
Ich trage Verkleidung.
-Oh, du willst dich verkleiden, ja? - Sí .
Er lernt Spanisch.
(Ratcatcher:) Wie willst du dich verkleiden?
-Falscher Schnauzer. -Oh.
'n falscher Schnauzer bringt's nicht so, Mann.
'ne Menge Soldaten werden Jotunheim bewachen.
-Entdecken die uns ... -Hoffentlich nicht, sonst seid ihr tot.
Aber falls doch ... wäre der Palast angreifbar.
Luna und die anderen Generäle würden ohne Schutz dastehen.
Du bist ein guter Mann, Colonel Flag.
-Du siehst genauso aus wie vorher. -Mieser Schnauzer.
Und 'nen haiförmigen Kerl mit Schnauzer, der sich anschleicht, müssten wir killen.
Fuck!
Doof, doof! Alles doof!
Macht keinen Spaß!
Oh! Er will immer bei dir sein.
-Er spürt das Gute in dir. -Ja. Es gibt nichts Gutes in mir.
Verdammt.
Ich soll mit Senator Cray Golf spielen. Ich werd wie 'ne Idiotin dastehen.
(Bloodsport:) Waller, kommen. Hier Bl...
-Wieder nichts. -Die Verbindung wird schlechter.
(Bloodsport:) Waller!
-Verfluchte Scheiße. -Task Force X?
-Waller. -Sind Sie da?
Das Militär muss Störsender um die Stadt installiert haben.
Ihr Funk ist tot, aber die Sprengsätze funktionieren.
Ganz zu schweigen, was Ihrer Tochter passieren würde. Also, keine Mätzchen.
-Haben Sie verstanden, DuBois? -Verstanden.
(leise:) Fick dich.
Hey, äh ... Die Sache mit seiner Tochter, das würden Sie doch nie tun, oder?
Sie ahnen nicht ansatzweise, was ich tun würde.
(gefühlvolle spanische Musik im Radio)
Was?
Warum hast du solche Angst vor Ratten?
Warum liebst du sie so, Ratcatcher Two?
Weißt du, was ich denke? Dass du 'nen ernsthaften Vaterkomplex hast.
Ich hab kein Problem damit, wie sehr ich meinen Vater geliebt habe.
(leise, traurige Musik)
Obwohl er ein Genie war,
lebten wir obdachlos auf Portugals Straßen, wegen seines ...
Leidens.
Er baute die Geräte, die ich heute verwende, und ...
Er brachte mir bei, wie man die Ratten rufen kann.
Sie brachten uns billigen Schmuck zum Überleben.
Nachts hielten sie uns warm, damit wir nicht frieren mussten.
-Doch irgendwann ... -(Cleo als Kind:) Papa.
-wurde das Leiden meines Vaters ... -Papa, wach auf!
... einfach zu schwer, um es zu ertragen.
Nein.
-Nein, Papa! Papa, wach auf! -Und er ist gestorben.
Ich nahm seine Geräte und kam nach Amerika.
Das ist der Traum, oder?
Aber ich wurde verhaftet.
Wegen bewaffnetem Raubüberfall, nicht zu fassen.
Der Staat sah die Ratten als Waffen an.
Was?
Du erinnerst mich an meine Tochter.
Ihretwegen bin ich hier.
Warum hast du nun solche Angst vor Ratten?
Mein alter Herr.
Als ich klein war und eine Aufgabe nicht richtig erledigte,
bestrafte er mich.
Er sperrte mich eines Tages für 24 Stunden in so 'nen Holzverschlag.
Und der war voller hungriger Ratten.
Auch wenn mein Vater nicht perfekt war ...
Er hat mich geliebt.
Ich wünschte, ich könnte dir das geben.
Keine Sorge, okay?
Ich bring dich hier lebend raus.
Ich bringe dich hier lebend raus.
(Milton, mit spanischem Akzent:) Señores , das ist der Laden.
(Lied: "Can't Sleep" von K. Flay)
Wann soll dieser Thinker hier sein?
-In den nächsten Stunden. -Vertreiben wir uns die Zeit. Miss?
Wie wär's mit 'n paar ... Was trinkt ihr hier so? Fernet?
-'ne Runde für den Tisch, comprende ? - Sí .
Hey, Pissmaker. Wir sind auf 'ner Mission.
Ganz locker, Inspektor Gadget. 'n Drink hat noch keinem geschadet.
Außer den Tausenden, die jedes Jahr wegen Trunkenheit am Steuer draufgehen.
Komm, DuBois. Könnte unser letzter Drink sein.
-Gracias . -Nur einen.
-So einer bist du also? -So einer bin ich also.
Hey, Chica!
-Du hast die Ratte vergessen. -(Ratcatcher kichert.)
Darauf, dass wir in drei Stunden noch leben!
Ich schon. Was mit euch ist, weiß ich nicht.
Siehst du? Na, siehst du!
(Bloodsport:) Gebt Polka lieber nichts mehr!
(Lied läuft weiter.)
(Sie sind nicht zu hören.)
(Popmusik spielt dumpf im Hintergrund.)
(Soldaten rufen etwas auf Spanisch.)
(Spanisch:) Sucht überall!
Traut niemandem!
Die Amerikaner könnten überall sein.
Lass mich rein! Sei kein Arsch, Mann!
Das ist 'ne Knarre.
Also lächle.
Alte Kumpel machen einen Ausflug nach Jotunheim.
Jap!
Selbst mit meiner Hilfe ... Denkst du, du kommst nach Jotunheim rein?
Tja, wenn nicht, hab ich draußen 'nen Hai, der ganz wild auf 'n Häppchen ist. Komm.
In Ordnung.
Locker und lässig.
-(Mann:) Hey, tranquilo ! -Oh, Fuck.
(Gäste schreien.)
Meine Freunde, keine Sorge.
Wir suchen heute nach Amerikanern.
Wir wollen euch nicht den Abend verderben,
aber ihr müsst uns eure Ausweise zeigen.
SOLDATEN!
-EURE PAPIERE! -SOFORT!
(Soldaten rufen etwas auf Spanisch.)
Na gut.
Geht hinten mit ihm raus. Ortet mich über Pad, trefft mich in 'ner halben Stunde.
-Was? -Hast du mich verstanden?
-Ja, aber ... -Geht.
-Gehen wir. -(leise:) Na los, komm.
Hey, beruhigt euch!
Nicht nötig, allen den Abend zu verderben. Ich bin der, den ihr sucht!
Wir auch! Wir sind seine amerikanischen Kameraden.
Was?
-(Flag:) Schon gut. -(Spanisch)
-(Polka-Dot Man:) Komm schon. Geh. -(Ratcatcher:) Hier durch.
-(Frauen kreischen.) -(Polka-Dot Man:) Oh Gott.
Mach schon!
-Na los! -(Soldat:) Hey!
(Polka-Dot Man:) Weiter.
(Thinker:) Dein Gerät manipuliert Tiere.
-Ich arbeite an etwas Ähnlichem. -Sei still, bitte.
Du bist in Panik. Du bist wohl nicht die Anführerin dieses Bataillons.
Sollen ein Dutzend Nagetiere dir in den Arsch krabbeln?
Meine Antwort überrascht dich eventuell.
(Polka-Dot Man:) Los!
(dynamische Rockmusik)
Tut mir leid für euch.
Aber bald seht ihr eure durchgeknallte Gefährtin wieder, Harley Quinn.
-Ist Harley am Leben? -(Soldat:) Nicht mehr lange.
Mayor General Suarez kann sehr grob werden,
wenn er Informationen braucht.
-Dim Mak. -(Spanisch:) Was?
Das ist der kantonesische Begriff dafür. In Japan heißt es Kyūsho Jitsu.
Wir sagen dazu einfach "tödliche Berührung".
Jemanden mit einem einzigen Schlag töten.
Klar ist das möglich, jemanden mit einem einzigen Schlag zu töten.
Aber das ist eher Zufall und kann nicht gezielt ausgeführt werden.
-Das sagen sie alle. -Sie?
-Amateure. -Auf eins? Eins.
(Er hustet.) Ich rauch überhaupt nicht.
(Dynamische Rockmusik läuft im Radio weiter.)
Dios mío !
(laute, dynamische Rockmusik)
(spannungsvolle Musik)
Na dann.
Ab nach Jotunheim.
Nein.
-Vorher haben wir noch was zu erledigen. -Was?
(Harley singt benommen "Just A Gigolo".)
Ich frage noch mal:
Wie viele Kameraden mit Meta-Kräften sind mit dir in Corto Maltese angekommen?
-69. -69?
Wie habt ihr denn 69 Soldaten in den ...
(Folterknecht flüstert.)
(Harley singt benommen weiter "Just A Gigolo".)
(Harley singt lallend weiter.)
(dynamische Rockmusik)
(Peacemaker:) Du verarschst mich.
'ne Mission für 'ne Kranke in Faschingsklamotten?
-Sagt der mit 'ner Klobrille aufm Kopf! -Wir lassen keinen zurück.
-Ist das okay für dich? -Verbeißt er sich, rührt man nicht dran.
Blöder Penner!
-Wach auf. -(Bloodsport:) Alles klar, auf geht's.
(schnelle, dynamische Musik)
Wir gehen im zweiten Stock rein und über die Innentreppe
in den Keller, wo sie ihre Gefangenen festhalten.
-Hoffentlich lebt Harley noch. -Klobrille? Ein Symbol der Freiheit!
Sag Bescheid, wenn sie zu sich kommt.
Mal sehen, ob das Entfernen der Finger ihrem Gedächtnis nachhilft.
(Tür knallt zu.)
(dröhnende, dynamische Rockmusik)
(Genick knackt laut.)
(Sie summt "Just A Gigolo" vor sich hin.)
(Lied: "Just A Gigolo" von Louis Prima)
(Knacken)
(Soldaten rufen etwas auf Spanisch.)
(Lied läuft weiter.)
(Lied läuft in der Ferne weiter.)
Hola .
Wohin?
Ähm ...
(leise, spannungsvolle Musik)
-(Funk piept.) -Ratatouille, was siehst du?
Der Flur im zweiten Stock ist frei.
Abner?
Kein weiterer Verkehr auf der Straße.
Vogel.
Nanaue, halt dich aus dem Funk raus.
Colonel, eine Person im Büro, freies Schussfeld.
Auf dein Zeichen.
Feuern bei drei ...
-Zwo ... -Was macht ihr denn da?
Ich ... Du ... Wir wollten dich eigentlich retten.
Ihr wolltet mich retten?
Und der Plan war auch echt gut.
Ich geh wieder rein, und ihr könnt es trotzdem machen.
Das ist herablassend.
Ja, nein, das ...
-Was soll der Speer? -Ich warte drauf, dass Gott es mir sagt.
-Jesus. -Ja, oder der.
-Irgendeiner von denen. -Okay.
Okay.
-Alles klar bei euch beiden? -Tut mir leid. -Schon okay.
-Harley Quinn. -Bloodsport.
(Flag:) Wer hat die ganzen Empanadas gegessen?
(Bloodsport:) Waren super. Ich hatte die mit Hühnchen.
Okay, die Sache ist die: Läuft die Mission schief, stirbst du.
Gibst du uns falsche Infos, stirbst du.
-Auch bei personalisiertem Kennzeichen. -Nein.
-Trägst du beißende Schwarztöne, auch. -Nein.
-Hustest du ohne Hand vor dem Mund ... -Harley! Vergiss die letzten drei.
Aber das heißt nicht, du darfst husten, ohne die Hand vor den Mund zu halten.
Du bringst uns alle im Minibus an den Wachen am Eingangstor vorbei.
Dann bringst du uns durch den Netzhaut-Scanner.
-Da sind überall Überwachungskameras. -Die werden grad bearbeitet.
-Wir schalten erst die Soldaten aus. -Dann teilen wir uns in Teams auf.
-Ich laufe einfach auf und ab. -Okay.
-Du führst uns zum Projekt Starfish. -Ich geh mit dir.
Du kommst mit mir. Wir wissen, wie der Sprengstoff platziert wird.
Vom Erdgeschoss angefangen bis ganz nach oben.
Dann jagen wir das Ding in die Luft und gehen nach Hause.
-Das ist Selbstmord. -Na ja, das ist irgendwie unser Ding.
Ja!
(Frau spricht Spanisch über Funk.)
Das ist der reinste Irrsinn.
(leiser Donner)
(funkige Musik im Radio)
(Flag:) Ah, nein.
Ich liebe den Regen. Als würden lauter Engelchen auf uns abspritzen.
-Ist gut für die Deckung. -Ja, das auch.
(Funkige Musik wird lauter.)
(Donnergrollen)
(Musik endet abrupt.)
-Du elender Mist... -(Gerät piept.)
(spannungsvolle Musik)
(Soldatin ruft etwas auf Spanisch.)
Gib den Notfallcode ein. Los!
Jetzt mach schon!
WEITER! WEITER!
Sie haben ihn zerstört, er funktioniert nicht!
Holt den Rammbock!
-(Peacemaker:) Yo! -(Bloodsport:) Okay, Pokey.
Du kriegst 'ne Bombe, und du kriegst 'ne Bombe.
Harley und ich kommen zu dir in den ersten Stock.
Alles klar.
Achtung! Achtung!
An alle Sicherheitskräfte im Gebäude:
Unbefugter Zutritt von neun Personen, einschließlich Dr. Gaius Grieves.
Lokalisieren und bei Sichtkontakt erschießen.
Bewegung! Bewegung!
HOLT DEN HUMVEE!
HOLT IHN!
MACHT SCHON!
NOCH MAL! ZURÜCK, SCHNELLER!
MACH SCHON! MACH SCHON!
NOCH EINMAL, SEÑOR ! LOS!
(lautes Krachen)
-Gottverdammt, Nanaue. -(lautes Krachen)
Nein!
-Hör auf mit dem Kinderkram. -Peacemaker!
-(lautes Krachen) -Ist schön geworden.
Jetzt kleb ihn an die Wand.
-Sieht mir überhaupt nicht ähnlich. -(Flag:) Weiter, Beeilung.
Hier lang.
(Sprengsatz piept.)
Präsident Suarez ... Es ist der Sicherheitschef von Jotunheim.
Sí ?
(General ruft etwas auf Spanisch.)
(dynamische Musik)
(Sebastian quiekt aufgeregt.)
(entfernte Kinderschreie)
-Gütiger Gott. -Sollte Gott existieren,
wäre das nicht Beweis genug, dass Er ganz und gar nicht gütig ist?
-Was ist das denn? -Ihr wolltet doch zum Projekt Starfish.
Du hast Besucher mitgebracht, Grieves?
Rettet ihr mich vor dem Wahnsinnigen?
-Seit 30 Jahren hält er mich gefangen. -Er hat mich gefoltert.
(alle:) Hat sich an mir vergangen!
(unheimliche, sphärische Musik)
Ich nenne ihn Starro, den Eroberer!
Das ist ironisch gemeint.
Tut mir leid, alter Knabe. Die zwei sind hier, um dich zu töten.
Wir müssen diesen Leuten helfen.
Unmöglich, Verehrteste. Das sind Leichen unter diesen Sternen.
(Flag:) Wer sind die?
Ach, das Futter mächtiger Männer in allen Epochen:
Dissidenten ...
Journalisten,
politische Rivalen
und ihre Liebsten.
Oh, bitte! Tu nicht so, als würd's dir die Eier vor Schreck aus dem Sack ziehen!
Wir dienen demselben Meister.
Wir wurden geschickt, um dich aufzuhalten.
Kindchen, eure Regierung hat euch nicht hergeschickt,
um die Welt vor Alien-Technologie zu schützen.
Sondern weil ihr ihren Anteil daran vertuschen sollt!
Du gottverdammter Lügner.
Amerikanische gottverdammte Astronauten fanden Starro.
Verfickte Yankee-Doodle-Dandys!
Obwohl der Kalte Krieg zu Ende war, sah eure Regierung Potenzial darin,
aus dieser Bestie eine Waffe zu machen.
Aber solche Experimente auf amerikanischem Boden durchzuführen, wollte man nicht.
Euer Volk war immer zimperlich, wenn es um Opferbereitschaft ging, die nötig ist!
Um wissenschaftlichen Erfolg zu ermöglichen. Deswegen
schlossen die USA ein Geheimabkommen mit der Regierung von Corto Maltese
und führten ihre Experimente hier in Jotunheim durch.
Und ich sollte sie beaufsichtigen.
Und jetzt macht so eine Nullachtfünfzehn-Militärputsch-Grütze
alle Bemühungen aus 30 Jahren zunichte.
Ja! Du bist hier das wahre Opfer.
-Du sollst die Sprengsätze platzieren. -Ich trau ihm nicht.
Sind deine Aufzeichnungen in diesen Computern?
Colonel, was hast du vor?
Ich bin Soldat, um meinem Land zu dienen, nicht um seine Marionette zu sein.
Was hast du vor?
-Wem willst du das zeigen? -Der Presse. Die Leute müssen es wissen.
Schmutzige kleine Geheimnisse hab ich satt. Sie müssen sich verantworten.
-Das kann ich nicht zulassen. -Wie bitte?
Waller will, dass die Aufzeichnungen das Gebäude nicht verlassen.
Hätte ich wissen müssen. Waller hat immer noch 'ne Absicherung in petto.
Ist nichts Persönliches.
'ne Knarre im Gesicht ist persönlich.
-(lautes Krachen) -Was ist das?
Ich brauch die Platte, Colonel.
Die haben den Sprengstoff zu früh gezündet.
Jetzt geben Sie ihm die Platte! Na los doch!
-Experimente an Kindern. -Keiner sagt, es wär richtig gewesen.
Experimente an Kindern!
Das gibt 'nen internationalen Zwischenfall!
Frieden zu bewahren, ist jeden Preis wert.
Das Leben eines Helden wie dir eingeschlossen. Also bitte ...
-(spanische Durchsage) -... zwing mich nicht dazu.
-(bedrohliche Klänge) -Was habt ihr angerichtet?
Sebastian, komm!
(Sebastian quiekt aufgeregt.)
Okay, beruhigen wir uns.
Lass uns ... Lass uns darüber reden.
Ich versteh dich. Ich hab die Grenze überschritten.
Ich hab die Grenze überschritten!
Aber ich kann mich ändern. Ich bin bereit, mich zu ändern!
Und ich wollte dir nicht wehtun! (Er schreit laut.)
(Flag ächzt.)
(dynamische Musik)
(Flag:) Du
mieser Wichser.
(leise, traurige Musik)
Peacemaker ...
Was für 'n Witz.
(dramatische Musik)
Cleo.
gib mir die Platte zurück.
(dynamische Musik)
Ich sagte, die Info darf nicht durchsickern!
Ja, okay, zerstör die Festplatte! Wozu mich dann noch umbringen?
Ich bin nun mal gründlich.
-Oh mein Gott ... -Sorry, Kleine.
Nein, nein!
ACHT MINUTEN VORHER
(Soldaten rufen etwas auf Spanisch.)
Die Truppen rücken an. Dieses Stockwerk und neun weitere.
Dann los, kommt!
(Sprengsätze piepen.)
(sanfte Gitarrenmusik)
(Zarte Mädchenstimme summt zur Musik.)
Neue Wasser-Freunde.
(Er lacht laut.)
(dynamische Musik)
-Ach, verflixt. Wartet mal. -(Schüsse)
Ah!
-Seht oder hört ihr noch weitere? -Die haben Milton getötet!
Milton war noch bei uns?
-Was dachtest du, wo der ist? -Ich dachte, er wartet im Bus.
-Was hat er getan? -Na was? Er hat uns geholfen!
-Wer ist Milton? -Was?
Ich kenne keinen Milton.
Fuck! Er ist doch die ganze Zeit bei uns gewesen!
-Ein Milton war die ganze Zeit bei uns? -Ja!
Das wär mir aufgefallen, wenn 'n Typ namens Milton bei uns gewesen wär.
Kein häufiger Name. Ich glaub, ich bin noch nie einem Milton begegnet.
Machst du jetzt auch noch Witze darüber? Er war 'n netter Kerl
und hat sich geopfert, um uns zu helfen.
Und jetzt sieh ihn dir an. Tot.
Oh! Ach so, der Typ. Milton Milton.
Wann hat diese Liebesaffäre mit Milton angefangen?
Ich mochte ihn von Anfang an. Ich hab nichts gesagt ...
Nein!
(dramatische Musik)
(Soldat:) Atentos !
(Sprengsatz piept.)
(dramatische Musik)
(Soldat:) Mira !
Disparen !
(Bloodsport:) Harley! Fuck! Hilf mir mal!
FEUER!
Hey!
(Soldat:) Vamos, vamos !
(lautes Krachen)
(dramatische Musik)
Bring uns hier raus, sofort! SCHNELL!
(Soldaten rufen etwas auf Spanisch.)
Oh, Scheiße. Fuck.
Verfickte Scheiße!
Sorry, Kleine.
-Nein, nein! -(lautes Krachen)
(dramatische Musik)
-Wie ... -Kleinere Kugeln.
Er hat Colonel Flag getötet!
Flag wollte das an die Presse weitergeben: Den Beweis,
dass die amerikanische Regierung hinter Projekt Starfish gesteckt hat.
(spannungsvolle Musik)
(Soldat:) Cuidado !
(laute, dramatische Musik)
-Ich glaube, er versucht rauszukommen. -Wer "er"?
-Starro, der ... -(Starro brüllt.)
(Harley:) Lauft, lauft, lauft!
Whoa.
(Starro brüllt.)
SUICIDE SQUAD VS. STARRO, DER EROBERER
(Mann:) Fuck, was ist das?
FEUER! FEUER!
(Starro brüllt.)
Bedeckt eure Gesichter!
(leise, traurige Musik)
Sí . Sí .
Suarez ist tot.
Das bedeutet, ich bin Präsident.
Díga !
Generäle.
Wir, das Volk von Corto Maltese,
übernehmen die Regierung.
Treten Sie zurück.
Puta !
-Whoa! -Was ist 'n das?
(Harley:) Hey, Leute ...
Oh, Scheiße. Da sind ...
(leise, bedrohliche Musik)
Diese Stadt gehört mir!
(Sie brüllen zusammen mit Starro.)
(laute, dynamische Musik)
(Computer piepen und vibrieren.)
Äh, Ms. Waller, die Verbindung ist wieder da.
-(Starro brüllt durch Funk.) -Oh mein Gott. Ms. Waller!
Wir haben ein verdammtes Kaijū in diesem Scheiß!
(Waller:) Task Force X, kommen. Sind Sie da?
Aha ...
Die Funk-Störsender waren wohl im Gebäude, das Sie gerade zerstört haben.
Ja, wir haben hier außerdem noch 'n winziges Problem.
Projekt Starfish, Ms. Waller.
Es zieht Richtung Stadt und will sich möglichst viele Menschen einverleiben.
Nicht unser Problem. Wenn die Unterlagen vernichtet sind, ist die Mission erfüllt.
Corto Maltese ist nicht länger Verbündeter der USA.
Das Weiße Haus wertet Unruhen in feindlichen Staaten
als positive Entwicklung.
(leise, traurige Musik)
Ihr habt sie gehört.
(Menschen schreien in der Ferne.)
Fuck.
-(Computer piept.) -Bloodsport bricht die Mission ab.
Was ...
-Du weißt, sie wird dich töten. -Das ist ihre Sache.
Ich wusste, Sebastian spürt das Gute in dir.
Halt mir die verdammte Ratte vom Hals.
-Ratcatcher bricht auch ab. -Bloodsport, Ratcatcher.
-Kehren Sie um. -Wo gehen, Freunde?
(Waller:) Nanaue!
Jetzt weiß ich, wofür ich den Speer trage.
(euphorische Musik)
Krill, kehren Sie um!
Kehren Sie um, verdammt noch mal!
-Entriegeln. -Ms. Waller ... Entriegeln!
Was soll das werden, Task Force X?
Fuck!
Kehrt sofort um!
Ihr dämlichen Arschlöcher!
Motherfucker!
Verdammt, Task Force X!
Das ist die letzte verfickte Warnung!
(Mann juchzt.) Oh mein Gott! Was für 'n krasser Scheiß war das denn?
All diese Menschen, John.
Kleine Kinder.
Task Force X, die Kreatur bewegt sich in Richtung Calle Principal.
Meiden Sie die Avenida Medrano, dort sind viele Infizierte.
Also, der sicherste Weg ist die Calle Aguero.
-Richte den Satelliten aus, du Idiot! -Ja, Ma'am.
(Menschen schreien auf Spanisch.)
(dynamische Musik)
(bedrohliche Musik)
-Harley, geh etwas weiter hoch! -Mhm.
Nanaue! Monster ist nam nam!
Monster nam nam?
Ja!
Abner! Siehst du, wer das ist?
-Hä? -Das ist deine Mom!
Ich bin ein Superheld!
Ich bin ein verfickter Super...
Gott!
(mit tiefer, verzerrter Stimme:) Nein!
Nein!
(leise:) Fuck ...
(mit Nachdruck:) Diese Stadt gehört mir!
Diese Stadt gehört nicht dir.
Diese Stadt gehört nicht uns.
Diese Stadt gehört ihnen!
Ach, du Scheiße.
(sanfte, freudige Musik)
Oh, Mann!
Schaff sie runter von mir!
(Musik wird euphorisch.)
(Starro brüllt.)
Warum Ratten, Papa?
Ratten sind die niedersten und am meisten verachteten Kreaturen, mein Liebling.
Wenn sie einen Sinn haben,
dann haben wir alle einen.
(euphorische Musik)
(Musik wird sanft und leise.)
(Musik schwillt wieder an.)
(Musik verklingt.)
Ich war vollkommen glücklich.
Ich schwebte
und blickte in die Sterne!
(TV-Sprecherin:) Entflohene Häftlinge retteten eine Millionenstadt
im kleinen Inselstaat Corto Maltese.
Das ist mein Dad.
(Sol:) Dank ihnen wird es in Corto Maltese zum ersten Mal
freie demokratische Wahlen geben, seit 90 Jahren.
Viva Corto Maltese! Viva Corto Maltese!
Das ist mein Dad.
(leise, traurige Musik)
(Bloodsport:) Ja ...
Ja.
(Bloodsport:) Das ist nur 'ne Kostprobe. Ist alles auf 'nem sicheren Server.
Falls Sie einen von uns töten
oder meine Tochter ins Gefängnis kommt, wird es veröffentlicht.
Wenn wir alle freikommen, braucht die Welt es nie zu erfahren.
Ich sagte doch, ich mach 'nen Anführer aus Ihnen.
Wir haben einen Deal.
Nanaue!
Flag wollte die Platte der Presse geben.
Aber wir haben 'ne Stadt gerettet, wir können nicht alles haben.
-Flag war mein Freund. -Meiner auch.
Und viele hab ich nicht.
Ich könnte deine Freundin sein, Milton.
-Falscher Name. -Was?
Wir hatten doch grad 'ne ewige Diskussion darüber, dass du Milton heißt.
Hatten wir nicht.
-Und ob wir die hatten. -Nein. Unser Taxi ist da.
Nam nam?
Echt jetzt? Das ist das, woran du gerade denkst?
-Nein. Das aber nam nam. -(Ratcatcher:) Das ist nicht nam nam.
Nein!
(Lied: "So Busted" von Culture Abuse)
(Lied verklingt.)
(Weasel wimmert.)
(Abspannmusik)
Er wurde in den Trümmern gefunden. Verrückt, dass sein Herz noch schlug.
Ich war nicht sicher, ob wir ihn transportieren können, aber er ist zäh.
Er muss noch operiert werden, aber wir kriegen ihn wieder hin.
Klar, dass das Rache ist.
Wir haben Waller hintergangen. Sie rächt sich an uns,
-indem sie uns diesen Idioten aufhalst. -Jep.
Hab gehört, er war 'n Held in Corto Maltese.
Ach ja? Stimmt nicht so ganz.
(Ärztin:) Wozu brauchen Sie ihn?
Nur um diese Scheiß-Welt zu retten, das ist alles.