Mam jeszcze kwadrans.
Nie dzisiaj. Twoja kolej.
Znasz układ.
Wykonasz misję, skrócę ci wyrok o 10 lat.
Jeśli jakkolwiek złamiesz rozkazy,
zdetonuję ładunek wszczepiony w podstawę czaszki.
Dobry pies.
Jesteśmy tajną jednostką.
O naszych działaniach się nie mówi.
Savant.
Twoim dowódcą będzie Rick Flag.
A może wolałbyś Durlin?
Wolałbym mieć święty spokój.
Ale wskoczyłbym do szamba, żeby wyjść z tej dziury.
Witamy w „szambie”.
To jest ten słynny Legion Samobójców.
Ta nazwa nam uwłacza.
Oficjalnie jesteśmy Task Force X.
I czy chcesz czy nie,
przez kilka dni będziemy jak rodzina.
Kapitan Bumerang.
Blackguard.
Mongal.
Javelin.
T.D.K.
Weasel.
I oczywiście...
Sorki za spóźnienie. Byłam na dwójce.
Dobrze wiedzieć.
Cześć, Flag.
Sorki. Zróbcie przejście.
- Boomer. - A ty znowu w pudle?
Poniosło mnie. W banku.
Sorki. Przepuśćcie.
- Odwróć. Nie tak. - Tak?
I wsuń. Jesteś bezpieczny.
Spoko.
Dzięki.
Przygotować się do startu. I lecimy.
- Harley i T.D.K. - Digger.
Byli razem na akcji?
- Nie. - Co potrafi Savant?
Brian Durlin.
Ekspert od broni i walki wręcz.
Stawiam dwie dychy, że odwali kitę.
Ja też. Tak samo Weasel, Boomer i Mongal.
Mongal to kosmitka czy bogini?
Co tu się dzieje?
- Sprawdzamy plan. - Jest dobrze.
Mieliśmy poranną naradę.
Muszę coś skończyć.
- Nic nie knujemy. - W porządku.
- Flag. - Pięć minut do skoku.
Dotrzyjcie na plażę
bezpiecznie.
Dalsze rozkazy po wyjściu na brzeg.
Siedzimy u rzeźnika w chłodni,
a dookoła wiszą na hakach martwe świnie.
Ale o tym nie wiedzą.
Zejdź z niego, Boomer.
Co oznacza T.D.K.?
Co?
Masz ksywę T.D.K., prawda?
Tak.
Od czego to?
Od tego, kim jestem.
Jak to ksywa.
Masz ksywę z samych liter?
Wszystkie są z liter, deklu.
Uwielbiam twój akcent.
Amerykanki uwielbiają akcenty.
To prawda. Bo nie mamy własnego.
To pies?
Co?
To pies jest?
- Pies? - Tak.
I jak ci się zdaje, jaki to?
Nie wiem. Nie znam wszystkich ras.
Ja mówię, że chart afgański.
A od kiedy one mają kciuki?
Boże, czy to wilkołak?
Zawsze chciałam zobaczyć.
Siedzę obok wilkołaka?
Wysiadam. Nie zadzieram z wilkołakami.
To nie wilkołak.
To łasica. Niegroźny samiec.
Może nie do końca. Zabił 27 dzieci,
ale go urobiliśmy. Zgodził się pomóc.
Nieważne. Ustawiać się do skoku.
Ktoś sprawdził, czy Weasel pływa?
Weasel nie żyje. Powtarzam...
Weasel nie żyje.
Obszar czysty. Płyńcie do brzegu.
Odbiór.
Savant, zostań na pozycji.
Rozkaz.
Amatorzy.
Waller, jesteśmy na plaży.
- Blackguard. Kryj się. - Panowie!
Tu jest w chuj żołnierzy!
Wyjdźcie, to tylko ja.
Co on odpierdala?
To ja się kontaktowałem.
To część planu? Co jest?
- Wracaj na pozycję. - Patrzcie.
Wszystkich ściągnąłem.
Są za mną.
Chłopaki.
Była umowa, nie?
Waller, wpadliśmy.
To ja się kontaktowałem.
Blackguard nas sprzedał.
Skontaktował się z armią Corto Maltese.
Waller, musimy się wycofać.
Odmawiam.
Misja jest zbyt ważna.
- Masz mocną grupę. Dacie radę. - Spoko.
Bez urazy, ale jesteśmy...
Harley, czekaj!
0-2-2-7 nie ma obstawy.
Niech idzie...
- The Detachable Kid. - T.D.K., na drugiej.
To skrót od The Detachable Kid?
Kurwa, co jest?
Nie ja kompletowałem zespół.
Spokojnie. Uziemię ptaszka.
Mongal! Nie.
Cholera!
Boomer!
Savantowi odwaliło.
Savant, zawracaj.
Savant.
Ostrzegam, dopuszczasz się dezercji.
Savant!
Ostatnia szansa. Zawróć.
Naruszasz warunki umowy.
Proszę. Nie.
Niech go szlag.
Co z Zespołem Drugim?
Dwójka, do punktu bravo.
Żołnierze na południu zajęci.
Dwójka może ruszać na plażę północną.
Gratulacje, Bloodsport.
Jak to zrobiłaś?
Ani jednego żołnierza na patrolu.
Powiedzmy, że ich czymś zajęłam.
LEGION SAMOBÓJCÓW: THE SUICIDE SQUAD
NIE ŻYJE
W STANIE KRYTYCZNYM
NIE ŻYJE
TRZY DNI WCZEŚNIEJ
Chryste.
Trzymaj, mistrzu.
Przepraszam.
Kurwa, kto to ten Bloodsport?
Robert DuBois.
Światowej klasy strzelec.
W jego rękach wszystko staje się bronią.
Ojciec najemnik
od małego szkolił go na zabójcę.
Siedzi za to, że posłał Supermana na OIOM
pociskiem z kryptonitu.
- DuBois? - Nie zmieniłem zdania.
Odwal się.
Nie dołączę do twojego Legionu Samobójców.
To się okaże.
Masz gościa.
Podobno masz kłopoty.
Ukradłam.
Ale co?
- Stylowy zegarek. - Stalowy lewarek?
Stylowy zegarek. Można na nim oglądać telewizję.
Po co oglądać na zegarku?
Nie wiem.
Następnym razem idź kraść z partnerem,
postaw go na czatach.
Taką dajesz mi radę?
Tak.
Tragiczny z ciebie ojciec.
Nie chciałem dziecka.
- Podkreślałeś. - Twoja matka mnie zaskoczyła.
Ale mamy nie ma, więc się od niej odczep.
Próbowałem, to wyciągnęła test na ojcostwo.
- Goń się! - Sama się goń!
- Wal się! - Ty też.
- Pieprz się! - I ty!
- Jeb się! - Też się jeb!
Pierdol się!
Nie obchodzi cię, że kradłam, tylko że mnie złapali.
Nie, że cię złapali,
tylko że złapali cię na kradzieży głupiego zegarka do telewizji.
Ma też inne funkcje!
Te same, co cholerny telefon! Co za wstyd!
Kurwa, wstyd to mieć ciebie za ojca.
Tak. Tłumaczyłem ci,
idąc do paki, że całe dobro,
które we mnie było, wycisnął ze mnie mój stary.
Mówiłem ci też, żebyś zajęła się sobą
i omijała
mnie i takich ludzi jak ja, prawda?
Po co przyszłaś? Oboje wiemy,
że nie mam nic do zaoferowania.
Niedługo rozprawa
i pani Waller powiedziała, że mógłbyś pomóc.
Mam poprowadzić twoją gównianą misję
albo wyślesz 14-latkę do paki?
Nie.
Twoja córka ma 16 lat.
Ojciec roku z ciebie.
I tak musi dorosnąć,
bo jest tępa jak matka.
Rok w poprawczaku? Nie problem.
Nie w poprawczaku. W Luizjanie 16-latków,
w określonych okolicznościach, sądzi się jak dorosłych.
Jeśli ją skażą, może trafić do nas, do Belle Reve.
A tutaj wiele może się stać
takiej słabej dziewczynie.
Wstyd się przyznać,
ale mamy najwyższy współczynnik umieralności w krajowym więziennictwie.
Kurwa, grozisz mojej córce!
Bronię tego kraju.
- Opuścić broń. - Proszę pani.
Opuścić broń!
Sięgam po drastyczne środki...
Drastyczne? Tak, odrobinę.
...bo ta misja jest niewyobrażalnie ważna.
Sram na twoją misję.
Masz niezbędne doświadczenie
i z profilu psychologicznego wynika,
że masz cechy przywódcze.
Nie jestem przywódcą!
Dzięki mnie będziesz.
Akcja czy odsiadka?
Dobrze. Przedstawię ci zespół.
- Chodź. - Spierdalaj.
- Idziemy. - Zabiłaby mu córkę?
O wyborze członków decydowały
jedyne w swoim rodzaju umiejętności.
To Christopher Smith, znany jako Peacemaker.
W jego rękach wszystko jest bronią.
Ojciec, żołnierz, od małego szkolił go na zabójcę.
- Kpisz sobie? - Bo?
O wyborze miały decydować
niepowtarzalne umiejętności. Robi to, co ja.
Tylko lepiej.
- Trafiam w środek. - Ja celniej.
Celniej niż w środek?
- Biorę mniejsze kule. - Co?
Przelatują, nie dotykając twoich dziur.
Następny jest King Shark.
Cholera.
Jebany!
Mawiają, że Nanaue to potomek pradawnego boga-rekina.
Kim by nie był, niesie śmierć.
A gada?
Czyta książka.
Do góry nogami. Widzisz? Udaje, że czyta.
Jaki mądry ja. Bardzo lubi książka.
Radzę uważać, zasmakowało mu ludzkie mięso.
Następna jest Cleo Cazo,
Ratcatcher 2.
Spokój tam!
Nie stać nas na jedynkę?
Nie żyje. To jego córka.
Cazo, pozwolisz z nami?
Ledwo otworzyłam oko. Słabo kontaktuję z rana.
Najmocniej przepraszam za najście.
Nic nie szkodzi.
Podnoś dupę z wyra!
Milenialsi.
Nie wierzę.
- To coś nie idzie. - Kontroluje szczury.
Załapałem. Obrzydliwa supermoc.
To Sebastian. Przywitaj się.
Nie podam ręki szczurowi.
I ostatni Abner Krill.
Co on ma na szyi?
Zakłócacz mocy. Mówią na niego Polka Dot Man.
Facio od kropek? I co robi? Rzuca w ludzi kropkami?
Rzuca.
Rzuca kropkami.
Ty, Polka Dot Man.
Wystąp na urodzinach mojego dzieciaka.
Pizdusiu jebany!
To żołnierze?
Idziemy na odprawę.
Kurwa.
Corto Maltese,
małe państwo wyspiarskie u wybrzeży Ameryki Południowej.
Przez ponad 100 lat twardą ręką rządziła nim
rodzina Herrerów.
Ale, tydzień temu, ten facet,
generał Silvio Luna, do spółki z prawą ręką,
generałem gubernatorem Mateo Suarezem
przejęli kontrolę nad rządem Corto Maltese,
dokonując zamachu stanu.
Całą rodzinę Herrerów publicznie powieszono.
Mimo że nasz rząd nie akceptował okrucieństwa Herrerów,
ci nie byli wrogo nastawieni do USA.
Luna jednakże ma poglądy antyamerykańskie.
I mamy go zabić?
Nie.
Oto Jotunheim.
Ośrodek badawczy, w którym prowadzą bliżej nieokreślony
Projekt Rozgwiazda.
Nasz wywiad donosi, że Rozgwiazda to istota pochodzenia pozaziemskiego.
Kontrolowana przez reżim Luny
stanowi śmiertelne zagrożenie dla Ameryki i reszty świata.
Macie zinfiltrować Jotunheim
i zniszczyć wszystko związane z Projektem Rozgwiazda.
Jak się tam dostać?
Gaius Grieves, Thinker,
genetyk, nadzoruje Projekt Rozgwiazda.
Po pracy bywa w klubie nocnym
o nazwie La Gatita Amable.
Nakłońcie go do pomocy, jak uznacie za stosowne,
wprowadzi was do Jotunheim.
Pytania?
Co to jest?
Grafoskop, rodzaj rzutnika.
Używacie go jeszcze?
Niespecjalnie.
To czemu go nie wywalicie?
Peacemaker?
Rozgwiazda to w slangu odbyt.
Jest związek?
Nie.
Nie ma...
Nanaue.
...związku.
Ręka.
Tak, to twoja ręka. Bardzo dobrze.
Wszyscy umrzemy.
Na to liczę.
Ja pierdolę.
TERAZ
Na południu coś się dzieje.
To tylko dywersja.
Tniemy przez dżunglę do Valle Del Mar.
Mają blokady na obrzeżach?
Tak słyszałem.
Jak się przemkniemy? Zwłaszcza Tuńczyk Charlie.
Skąd mam wiedzieć?
Dowodzisz.
Masz decydować.
Zdecydowałem, że obciągniesz tysiąc fiutów.
Niepoważne. Ale jakby na tej plaży stał fiut na fiucie
i miałbym je obciągać w imię wolności, to nie widzę problemu.
Po co ktoś ustawiałby penisy na plaży?
- Kto zna motywację świrów? - Wolność
to pretekst, żebyś mógł robić, co chcesz.
Czy to ssać tysiące fiutów, czy zabijać ludzi.
Tak?
Przynajmniej nie zabijam dla kasy, jak ty.
Zaczyna się.
Coś ci się dzieje ze skórą.
To tylko wysypka.
Taka?
Nie.
Ty...
i tylko ty
jesteś godna nosić mój oszczep.
Noś go...
Komu mam go nosić?
Po co? Do cholery!
Po co mam go nosić?
Nie ruszaj się albo ZGINIESZ!
Jakie to frustrujące.
Powiedział, że mam nosić ten oszczep,
ale nie wiem po co!
Waller? Waller.
Tu rozbijemy obóz,
a jutro ruszamy do miasta,
żeby przed zmrokiem być w klubie.
Co?
Jak można tak twardo spać?
Miałam wspaniały sen.
W którym zjadł cię King Shark? Jasnowidzka.
Nie zrobiłby tego.
Dobrze patrzy mu z oczu.
Głodny.
Ty draniu!
Przegoń te szczury!
- Co? - Mam z nimi problem.
- Ze szczurami? - Tak.
- I jesteś ze mną w zespole? - Nie chciałem!
Z czego rżysz? I czemu popierdalasz w majtach?
Białe slipy? Serio?
- Rasista. - Nie.
- Masz białe slipy. - W dupę kopane.
Bloodsport boi się szczurów.
Co?
Nie powiedziałeś,
że boisz się szczurów?
Jestem zabójcą! Mam zdradzać słabe strony?
Do kurwy nędzy.
Przyniósł ci ładny listek. To znak, że ma dobre zamiary.
Na chuj mi listek?
Zabieraj te szczury!
su,b.Tr.ader na_pisy
- Pierdolone. - Spoko.
Ubijamy Megalodupka?
Jest najsilniejszy w zespole.
Umożliwi wejście do Jotunheim.
Co to za zespół, jak trzeba sprawdzać,
czy kumpel nie próbuje odgryźć jajec?
Nanaue, zjadłbyś przyjaciół?
Nie ma przyjaciele.
Nie masz przyjaciół?
A gdybyś miał, zjadłbyś ich?
Tak.
Nie?
Możemy się zaprzyjaźnić?
Proszę cię.
Widać, że kłamie.
Jeśli umrę, bo postawiłam na miłość,
będzie to dobra śmierć.
Przyjaciele.
Idiotka z ciebie.
Boże! Jak ja się znam na tej robocie.
Znalazłem go.
Patrzcie.
Tutaj, milę na północ.
Task Force X,
macie dodatkowe zadanie.
Namierzyliśmy Ricka Flaga. Wróg wziął go do niewoli.
Ricka Flaga?
Wiem, służyliście
w Qurac, w jednostce, która zdjęła Kaddama.
To Flag cię rekomendował.
Przysłałaś innych operatorów i nie powiedziałaś?
Nie mieliśmy przewagi taktycznej. Teraz mamy.
Przesłałam ci współrzędne na MTS.
Usuńcie oprawców, nie okazujcie litości.
Zabijcie wszystkich. To niebezpieczni ludzie.
Odbijcie Flaga, zanim ruszycie do miasta.
Tam przetrzymują Flaga.
Nie ma to jak rzeź o poranku.
Masz w ksywie słowo pokój?
Bo kocham pokój całym sercem.
Zabiję w jego imię facetów, kobiety i dzieci.
Myślałam, że ty jesteś stuknięty.
Bo jestem.
Dobra.
Działamy.
Szefie.
Nie!
Nie umarł.
Przegrałeś.
Kompresyjne pociski rozrywające.
Nikt nie lubi popisów.
Chyba że są wykurwiste.
W dupę. To prawda.
Naprawdę rzuca kropkami.
Wybaczcie tę ekstrawagancję.
Całkiem to fajne. Jak dla mnie.
Nie lubię zabijać. Pomaga udawanie, że wróg to moja mama.
TMI, stary.
DuBois?
Siema, Flag.
Cholera, a wy tu skąd?
Waller powiedziała, że...
Popijasz herbatę?
To Sol Soria, przywódczyni bojowników,
którzy próbują obalić obecny rząd.
Uratowali mi życie.
Dlaczego nikt mnie nie ostrzegł?
- Nikogo nie widzieliśmy. - Właśnie.
- Tam nie ma ludzi. - Poszli.
Wyobrażałem sobie, że widzę matkę i ich zabijałem.
Typowi Amerykanie. Wtargną, wystrzelają.
Wiem. Porąbane.
- Ci ludzie... - A to do czego?
To zjeby, ale w tej chwili mamy wspólny cel.
Jak wywiad ma rację, co do broni w Jotunheim,
Luna może nią zagrozić i wam, i Amerykanom.
Pomóż nam się dostać do miasta, chcemy go powstrzymać.
Czy ten szczur do mnie macha?
Na to wygląda.
Dlaczego?
Jest przyjaźnie nastawiony.
Luna i Suarez wymordowali mi rodzinę.
Dogadałabym się z diabłem, żeby ich dopaść.
Pomożemy wam się dostać do Valle Del Mar,
żebyście mogli pojmać Gaiusa Grievesa.
- Co to? - Wyrżnęliście mi pracowników.
Byli po stronie Herrerów.
A ty, po czyjej jesteś, Thinker?
Tak na ciebie mówią?
To badziewie na głowie ulepsza mózg?
Tak, ulepsza mózg.
Przedrzeźniasz mnie?
- Mateo! - Skończysz, jak twoi podwładni.
Nie zachowuj się jak dziecko.
Co to?
Projekt Rozgwiazda.
To głównie tego dotyczyły eksperymenty,
które prowadzę od 30 lat.
Bezmyślni Amerykanie.
Biorą zwierzę na pokład, nie zachowują ostrożności.
A tu. Co robi?
Rodzi maluszki.
Nie wydaje potomstwa,
replikuje się.
Małe znajdują żywicieli,
a ci stają się częścią istoty nadrzędnej.
Która żywi się ich świadomością.
Rośnie, staje się potężniejsza.
Dobrze...
gdzie jest ten Projekt Rozgwiazda?
Plotki na temat bestii się potwierdziły.
Uwolnimy ją w USA,
a ona tam wszystko zniszczy.
Nie, Mateo.
Mając tak śmiercionośną broń, będziemy traktowani poważnie.
Awansujemy do Pierwszej Ligi.
Wspaniały pomysł, presidente.
Ale, jak wspomniałem, badam bestię od 30 lat.
I tylko ja potrafię ją kontrolować.
W takim razie...
witamy w drużynie.
Sí, Camila.
Znaleźliśmy wskazanego jeńca.
TYMCZASEM U HARLEY
Pożałujecie, że mnie tu wrzuciliście!
Niedługo stąd wyjdę
i wybiję was co do jednego,
Colto Maltańczycy. Maltretycy.
Singlemaltycy. Maltodekstrycy?
Czy jak was tam zwą, frajerzy od Mario Kart!
Proszę.
Włóż to.
Jestem księżniczką.
Señorita Quinn,
witam w imieniu obsługi
Szanownego Generała Prezydenta Silvio Eleuterio Luny.
Jesteśmy do usług.
Rzekła jedna z mam: „Krok, skok odlicz sam”.
Dziesięć, dziewięć,
osiem, siedem, sześć,
pięć, cztery, trzy,
dwa, jeden. Pułkowniku, pobij ten wynik.
Przepraszam za strój, señorita Quinn.
Podziwiam panny poczynania
od wielu lat.
Señorita.
Ja?
Jest panna dla mnie bohaterką, dla obywateli kraju też.
Chyba mnie pan z kimś pomylił.
Harley Quinn sprzeciwiająca się opresyjnej Ameryce
jest stawiana w tym kraju za wzór.
Przygotowałem lunch.
Zechce panna zjeść ze mną?
Zechcę. Pewnie.
Że co chcesz?
Żebyś za mnie wyszła.
Żartujesz sobie.
Mogę być szczery?
Możesz.
Dobrze, posłuchaj.
Odkąd rządzę, większość ludzi mnie kocha.
Ale część uważa, że jestem...
fatalnym przywódcą.
Co za kretyni tak myślą?
Nie wiedzą, jaki jesteś super?
Pokazywałeś ptaszki?
Dla osób z twojej części świata to archaiczny pogląd,
ale mój naród, Corto Maltezjanie,
- są staromodni. - Maltezjanie. No tak.
A ja jestem kawalerem.
Chcą, żebyś się chajtnął?
Uważają, że byłabyś idealną żoną.
Uosabiasz antyamerykańskiego wywrotowca.
Jestem romantykiem.
Spotkałem się z tobą, aby ich ugłaskać.
Ale po jednym dniu razem
z ledwością trzeźwo myślę.
- Jesteś idealna. - A z ciebie jest ciacho!
Harley Luna.
Ładnie brzmi.
To Jotunheim?
Naziści szukali tu schronienia po drugiej wojnie światowej.
Jotunheim wznieśli, by kontynuować swoje kontrowersyjne eksperymenty.
W końcu jednak Herrerowie przyjęli nagrody za głowy nazistów
i ich zabili.
Wiele lat temu ktoś puścił plotkę o bestii.
Te straszne plotki pomogły Herrerom utrzymać się u władzy.
Wrogów politycznych i ich rodziny wysyłali do fortecy,
z której nie wracali.
Ostatnio dowiedziałem się,
że to nie były plotki.
Mordowano tysiące ludzi
w ramach eksperymentów na tym stworzeniu.
To chyba ci ulżyło, że teraz ty je masz?
Oczywiście.
Teraz nasi wrogowie będą się bać.
Jeśli ktoś ośmieli się oczernić nowego prezydenta,
jego rodzicami, dziećmi i ukochanymi osobami
nakarmimy bestię z Jotunheim.
Przepraszam.
Obiecałam sobie, że jak znajdę nowego chłopaka,
będę uważać na niepokojące znaki. I jakby co,
zrobię, co należy.
I go zamorduję.
Zabijanie dzieci? Niepokojący znak.
Wiem, wiem.
Próbujesz powiedzieć: „Nie wystarczyło odejść?”.
A ja na to: „Co się drzesz? Nie jestem głucha. Stoję obok”.
I dodaję...
„Gustuję w koszmarnych facetach,
a tacy nie odchodzą bez słowa.
Tną opony, zabijają ci psy
i mówią, że lubisz denną muzykę”.
Całe to okrucieństwo...
z czasem zaczyna wyniszczać.
Byłeś taki ładniutki
i wieczny spoczynek cudnemu potworowi, którego masz między nogami,
ale właściwie...
to teraz jesteś ładniejszy,
bez tych wszystkich plugawych myśli w głowie.
Nie wierzę, że był nabity.
RĘCE DO GÓRY!
Spoko. Rozumiem.
Generałowie są zgodni.
Tytuł prezydenta przejdzie na pana.
Nie spodziewam się krytyki,
jedynie ze strony opozycji.
Traktowałem Silvia jak brata.
Ale był romantykiem.
Marzyło mu się bycie poważanym.
A tracił czas na ptaki.
Rosja, USA, Chiny.
Zaczną nas szanować, gdy bestia ich zniszczy.
Panie prezydencie,
co robimy z Quinn?
Wyciągnę z niej informacje.
Ale wątpię, że Amerykanie przysłali tylko ją.
Szukajcie Amerykanów w mieście i...
PRZYNIEŚCIE MI GŁOWY LEGIONU SAMOBÓJCÓW
Co wy wyprawiacie?
Jesteśmy zmęczeni. Musimy odpocząć.
Cholerni hobbyści.
Nie stajemy.
- Moi ludzie czekają na pomoc. - Nie przylecieliśmy im pomagać.
Ale musimy się śpieszyć.
Ponieść przyjaciółka?
Nie trzeba, Nanaue.
Znowu mu coś wyskoczyło.
To nic, poślizgnąłem się.
Ty, Norman Bates. Jeśli to zaraźliwe, od razu mów.
Nie jest.
- Co to? - Taki...
międzywymiarowy wirus.
Co, kurwa?
Matka pracowała w S.T.A.R. Labs,
zawzięła się, że przemieni mnie, braci i siostry w superbohaterów.
Zainfekowała mnie.
Jeśli dwa razy dziennie nie wydalę kropek...
To co?
Pożrą mnie żywcem.
Co z twoimi braćmi i siostrami?
Część z nich żyje.
Część... umarła.
A twoja mama? Gdzie teraz jest?
Wszędzie.
Dobra. Ruszamy.
Szybko, bo spóźnimy się na spotkanie z moim łącznikiem.
Przepustka.
Chwilę.
Szukasz kogoś?
Nie. Po prostu...
Momencik...
Skąd jedziesz?
Jak to wytłumaczyć?
Sekundę...
Spójrzmy...
Otwieraj, ale już!
Co tam masz?
Wysiadaj! JUŻ!
Proszę was.
Mniam, mniam.
Ty jesteś Milton?
Przewiezie was przez miasto
do La Gatita Amable.
W pudłach macie ubrania, żeby wtopić się w tłum.
Natomiast chodzący tiburón
będzie się musiał ukrywać.
Wkłada przebranie.
Założysz przebranie.
Sí.
Uczy się hiszpańskiego.
A jakie przebranie?
Sztuczny wąs.
Wiesz, sztuczne wąsy nie załatwią sprawy.
Pod Jotunheim będzie się roić od żołnierzy.
- Jeśli nas zauważą... - Oby nie,
bo umrzecie.
Ale jeśli tak się zdarzy,
pałac będzie narażony na atak.
Luna i generałowie zostaną bez obstawy.
Dobry z ciebie człowiek, Flag.
Dalej wyglądasz jak ty.
Najgorsze wąsy na świecie.
Gdybyś nas nabrał, musiałbyś zginąć.
Z gęby rekin, ma wąsa i jeszcze się czai.
Kurwa!
Ty.
Koniecznie chce być blisko ciebie.
Czuje, że jesteś dobry.
Jasne. Nie jestem.
Cholera.
W weekend gram z senatorem Crayem.
Zbłaźnię się.
Waller, odbiór.
Nie wpadła.
- Słyszysz mnie? - Zrywa łączność.
Waller.
Do kurwy nędzy.
- Task Force X. - Waller.
Słyszycie?
Wojsko ustawiło
na mieście zakłócacze.
Łączność pada, ale możemy zdetonować bomby
i nieźle urządzić twoją córkę.
Więc żadnych numerów.
Przyjąłeś, DuBois?
Przyjąłem.
Wal się na ryj.
Te groźby pod adresem córki.
Nie zrobiłaby pani tego?
Nie wiesz, do czego jestem zdolna.
Co?
Dlaczego tak się boisz szczurów?
Dlaczego tak je uwielbiasz?
Wiesz, co myślę?
Że to przez pokręconą relację z tatusiem.
Nie mam problemu z tym, jak bardzo kochałam ojca.
Mimo że był geniuszem,
mieszkaliśmy na ulicach Portugalii przez jego...
obciążenia.
Zbudował urządzenia, których dziś używam,
i nauczył mnie przywoływać szczury.
Przynosiły błyskotki, żebyśmy mieli za co żyć.
Ogrzewały nocą, żebyśmy nie zamarzli.
- Ale koniec końców... - Tato.
Obudź się.
Obciążenia ojca
okazały się nie do udźwignięcia.
Nie.
Nie, tato.
- I umarł. - Obudź się.
Wzięłam urządzenia i przyjechałam do Ameryki.
Spełniać marzenia, nie?
Ale mnie aresztowano
za napad z bronią, uwierzycie?
Sąd stanowy uznał, że szczury to broń.
No co?
Przypominasz mi moją córkę.
To dla niej tu jestem.
Dlaczego tak boisz się szczurów?
Przez ojca.
Kiedy jako dzieciak
paprałem robotę,
wymyślał mi karę.
Któregoś razu zamknął mnie na dobę w skrzyni.
Razem z wygłodniałymi szczurami.
Mimo że ojciec miał wady...
to mnie kochał.
Dałabym ci część tej miłości.
Nie martw się.
Wyciągnę cię stąd żywą.
To ja wyciągnę ciebie.
Señores, to tutaj.
O której zjawi się ten Thinker?
W ciągu kilku godzin.
To trzeba jakoś zabić czas.
Panienko, poprosimy...
Co tu pijacie? Ferneta? Ferneta dla wszystkich.
- Comprende? - Sí.
Ty, Kac-maker. Jesteśmy na misji.
Spoko, Inspektorze Gadżet. Od drinka się nie umiera.
Powiedz to tysiącom osób ginącym co roku przez pijanych kierowców.
Daj spokój, może to ostatni w życiu.
Jedna kolejka.
- Bawisz się w służbistę? - A bawię.
Chica.
Zapomniałaś o szczurze.
Za to, żebyśmy za trzy godziny żyli.
Ja będę. Mów za siebie.
Bardzo ładnie.
Kropkowi więcej nie lejcie!
Przeczesać lokal,
nikomu nie ufać,
Amerykanie mogą być wszędzie.
Wpuść mnie!
Nie bądź złamas.
Ruchy!
To jest broń.
Więc się uśmiechnij.
Znamy się od lat, pojedziemy do Jotunheim.
Tak.
Nawet jeśli pomogę, wierzysz, że uda ci się tam wejść?
Jeśli nie, mam żarłacza białego, który chętnie coś przekąsi.
Chodź.
Dobra. Powoli i spokojnie.
Kurwa.
Przyjaciele,
bez obaw.
Dziś szukamy jedynie Amerykanów.
Nie chcemy zakłócać wieczoru,
ale poprosimy dokumenty.
ŻOŁNIERZE!
PAPIERY...
JUŻ!
To tak...
Idźcie przez zaplecze.
Namierzcie mnie, spotkanie za pół godziny.
- Co? - Słyszałaś?
- Tak, ale... - Ruszaj.
Idziemy.
Spokojnie.
Nie ma co psuć wieczoru.
Tu jestem. To mnie szukacie.
I nas. Jego towarzyszy z Ameryki.
Co?
Szybciej. Idź.
Boże.
Rusz się!
No dalej!
Wpływasz tym na zwierzęta, cwane.
Ja opracowuję wersję na ludzi.
Bądź cicho, proszę cię.
Ulegasz panice.
Jak mniemam, nie dominujecie w grupie.
Chcesz, żeby wściekłe gryzonie dobrały ci się do dupy?
Odpowiedź by cię zdziwiła.
Idziesz!
Szkoda mi was.
Wkrótce dołączycie do obłąkanej koleżanki, Harley Quinn.
Harley żyje?
Długo nie wytrzyma.
Generał gubernator Suarez bywa brutalny, kiedy pozyskuje informacje.
Dim mak.
Co?
Kantońskie określenie.
Po japońsku kyoshu jitsu.
My mówimy po prostu Dotyk Śmierci.
Technika zabijania jednym ciosem.
Jasne, że da się zabić jednym ciosem.
Ale to raczej kwestia przypadku, nie ma się całkowitej pewności.
- Tak mówią. - Kto?
- Amatorzy. - Na raz?
Raz.
Nie palę.
Dobra.
Jedziemy do Jotunheim.
OPERACJA JOTUNHEIM
Nie.
Najpierw zajmiemy się inną sprawą.
Jaką?
OPERACJA HARLEY
Nie mam już nikogo
Nikt nie troszczy o mnie się Nie...
Spytam raz jeszcze.
Ilu meta-kolegów przyleciało z tobą na Corto Maltese?
69.
69?
Jak można przerzucić 69 żołnierzy?
Smutna i samotna
Może ktoś przybędzie i ocali mnie
Jaja sobie robisz.
Chcesz ryzykować dla szajbuski w stroju błazna.
Rzucił typ z dechą klozetową na łbie.
- Dbamy o swoich. - Pasi ci to?
Nie, ale jak Flag się na coś usra,
- lepiej go nie drażnić. - Chuje!
Pobudka.
Idziemy.
Wjazd na trzecie piętro,
dalej klatką schodową do piwnicy.
Tam zwykle są jeńcy.
Może Harley żyje.
To nie deska, to światło wolności.
Zadzwoń, kiedy się ocknie.
Odrąbiemy kilka palców, może to odświeży jej pamięć.
CO PORABIASZ?
Dokąd?
Ratatouille, jak u ciebie?
Korytarz na trzecim pusty.
Abner?
W zasadzie nie ma ruchu.
Ptak.
Nanaue, nie blokuj łącz.
Mogę zdjąć cel w gabinecie.
Wystarczy słowo.
Strzelasz za trzy...
- dwa... - A wy co?
Przyszliśmy cię uratować.
Chcieliście mnie... uratować?
I mieliśmy dobry plan.
To ja tam wrócę, a wy róbcie swoje.
Zarozumialec.
Nie teraz.
A oszczep po co?
Czekam, aż Bóg mi powie.
- O, Jezus. - Tak.
Albo on. Którykolwiek z nich.
No już.
Dobrze się czujecie?
- Wybacz. - Spoko.
Harley Quinn.
Bloodsport.
Kto wpierdolił wszystkie empanady?
Moje były dobre. Z kurczakiem.
Słuchaj,
jest tak. Zawalimy misję, umrzesz.
Okaże się, że wciskasz nam kit, umrzesz.
Wyjdzie, że masz indywidualne tablice, umrzesz.
Co? Nie.
- Źle dobierzesz czarne ciuchy, umrzesz. - Nie.
Kaszlniesz, nie zasłaniając ust...
Te trzy się nie liczą.
Choć, jak pewnie wiesz,
że nie wypada kasłać, nie zasłaniając ust.
Przejedziesz busem,
z nami w kabinie, przez bramę główną.
Następnie pomożesz ze skanerem siatkówki.
Wszędzie jest monitoring.
Już je wyłączamy.
Zneutralizujemy żołnierzy i wejdziemy.
W budynku podzielimy się na zespoły.
Patrz, chodzę wte i wewte.
Spoko.
Zaprowadzisz nas do Rozgwiazdy.
Idę z wami, nie ufam mu.
Nie. Idziesz ze mną.
Jako ci doświadczeni podłożymy ładunki
na wszystkich piętrach, od pierwszego do ostatniego.
Oddalimy się, rozpieprzymy tego kloca
i lecimy do domu.
Misja samobójcza.
To nasza specjalność.
Właśnie.
Upadliście na głowę.
Ty nie.
Uwielbiam, jak pada.
To tak, jakby aniołki się na nas spuszczały.
I w deszczu mniej widać.
Tak, to też.
Sukinsyn.
Wbij kod awaryjny. Już!
Nie czaj się!
NAPRZÓD!
Rozwalili, nie działa!
Dawajcie taran!
Kropek.
Bomba dla ciebie
i dla ciebie.
Zaczekamy z Harley na drugim.
Jasne? Jedziesz.
Uwaga!
Do ochrony budynku,
mamy dziewięcioro intruzów,
jest z nimi dr Gaius Grieves.
Znaleźć i zastrzelić bez ostrzeżenia.
Ruszać!
DAWAĆ HUMVEE!
PODJEŻDŻAJ!
JEDŹ!
POPRAW! WSTECZNY, SZYBCIEJ!
DAJESZ!
JESZCZE RAZ!
JEDŹ!
Do cholery, Nanaue.
Nie!
Nie wydurniaj się.
Peacemaker.
W sumie bardzo ładny.
Ale przyczep do ściany.
Wcale niepodobny.
Ruszaj się.
Tędy.
Panie prezydencie, szef ochrony Jotunheim.
Sí.
MROCZNE TAJEMNICE
Dobry Boże.
Gdyby Bóg istniał,
czy to nie byłby dowód, że nie jest dobry?
Co to za cholerstwo?
Ponoć szukacie Projektu Rozgwiazda.
Przyprowadziłeś gości, Grieves?
Wyrwiecie mnie z rąk tego szaleńca?
Więzi mnie tu 30 lat.
Torturował mnie.
Zabawiał się ze mną.
Mówię na niego Starro Zdobywca.
Szyderstwo zamierzone.
Wybacz, stary druhu.
Przyszli cię zabić. Nic nie poradzę.
Musimy im pomóc.
Nie da się, kochana. To chodzące zwłoki.
Co to za ludzie?
Mężczyźni w każdym wieku robiący za paszę.
Dysydenci,
dziennikarze,
rywale polityczni
i ich ukochani.
Proszę cię.
Nie zgrywaj jebanego świętoszka.
Służymy jednemu panu.
Mamy cię powstrzymać.
Dziecko,
rządzący nie przysłali was,
bo chcą chronić świat przed obcą technologią.
Przysłali was, żeby zatuszować swój udział.
Cholerny kłamca.
To amerykańscy astronauci znaleźli Starro.
Jebane jankeskie jełopy.
Było po Zimnej Wojnie
i wasi rządzący dostrzegli potencjał militarny tak potężnej bestii.
Tylko nie w smak im było eksperymentować na amerykańskiej ziemi.
Wasi ludzie są zbyt wrażliwi, żeby ponosić ofiary niezbędne
dla rozwoju nauki.
Dlatego...
USA po cichu zawarły układ z rządem Corto Maltese,
żeby przeprowadzać eksperymenty tutaj,
w Jotunheim.
A ja miałem je nadzorować.
A teraz przez jakiś zwyczajny, pieprzony zamach stanu
pogrzebią 30 lat moich wysiłków.
Tak!
To ty jesteś prawdziwą ofiarą.
A ty czego? Masz podkładać ładunki.
Mówiłem, że mu nie ufam.
Wszystkie pliki są na dyskach?
Co pułkownik robi?
Wstąpiłem do armii, żeby służyć krajowi, a nie być marionetką.
Co ty wyprawiasz?
Komu to pokażesz?
Prasie. Ludzie muszą się dowiedzieć.
Koniec z tuszowaniem spraw.
Tym razem sukinsyny odpowiedzą.
Nie pozwolę na to.
- Słucham? - Przykro mi.
Waller kazała mi dopilnować, że zniszczymy dane.
Mogłem się domyślić.
Waller zawsze się zabezpiecza.
Stary, nic do ciebie nie mam.
Mierzysz do mnie z broni, więc raczej masz.
Od czego to?
Oddaj dysk.
Durnie zdetonowali za wcześnie.
Oddaj dysk!
Uciekajmy, szybko.
Eksperymentowali na dzieciach.
Nikt ich nie broni.
Eksperymentowali na dzieciach!
Jeśli się wyda, wybuchnie skandal międzynarodowy.
Dla pokoju poświęcę wszystko,
nawet życie takiego bohatera.
Tak że proszę,
nie zmuszaj mnie do tego.
Co wyście narobili?
Sebastian, chodź!
Uspokójmy się. Porozmawiajmy o tym.
Rozumiem, o co masz żal.
Przeholowałem.
Tak, przeholowałem!
Rozumiem, zmienię się.
Jestem gotowy się zmienić.
Nie chciałem cię skrzywdzić.
Skurwielu jeden.
Walczysz o pokój.
Co za kpina.
Cleo.
Oddaj dysk.
Ta dane nie mogą wyciec. Kurwa!
Dobra, zniszcz dysk. Ale czemu chcesz mnie zabić?
Bo jestem skrupulatny.
Wybacz, mała.
Nie.
8 MINUT WCZEŚNIEJ
Żołnierze idą.
Jeszcze dziewięć pięter. Jazda!
Chodźcie!
Nowe głupie przyjaciele.
Żeż w zupę. Czekajcie.
Ktoś widzi albo słyszy, czy idą?
Zabili Miltona.
To on był z nami?
- A gdzie miał być? - Nie wiem.
Myślałem, że w aucie.
Po co tu lazł?
Pomagał nam!
- Kim jest Milton? - Co?
Nie pamiętam żadnego Miltona.
Kurwa! Cały ten czas był z nami.
Jakiś Milton
- cały czas był z nami? - Tak!
Nie wydaje mi się. Zauważyłabym, że idzie z nami Milton.
To niezbyt modne imię.
Chyba nie znam żadnego Miltona.
Na żarty ci się zebrało?
Był miłym gościem
i poświęcił się, żeby nam pomóc.
Spójrz na niego.
Nie żyje.
To ten! Milton.
Kiedy zaczął się romansik z Miltonem?
Od początku mi się podobał. Tylko nic nie mówiłem.
Nie!
Harley! Pomóż!
OGNIA.
Wywieź nas. SZYBKO!
Kurwa.
Do chuja!
Wybacz, mała.
Nie.
Jak?
Mniejsze pociski.
Zabił pułkownika Flaga.
Flag chciał to dać prasie.
Tu są dowody, że rząd USA od początku stał za Projektem Rozgwiazda.
Chyba chce się wydostać.
Co?
Starro...
LEGION SAMOBÓJCÓW VS. STARRO ZDOBYWCA
Ja pierdolę, co to?
OGNIA!
Zasłońcie twarze!
Suarez nie żyje.
Teraz ja jestem prezydentem.
Generałowie.
My, obywatele Corto Maltese,
przejmujemy władzę w kraju.
Macie się poddać.
Co to za ścierwo?
Ludzie?
Cholera, wstają.
To miasto należy do mnie.
Pani dyrektor, łączność wróciła.
Boże, pani dyrektor!
Mamy tu cholernego kaiju!
Task Force X, odbiór.
Słyszycie?
Sprzęt zakłócający
komunikację najwyraźniej był w zburzonym budynku.
Mamy tu mały kłopot.
To Projekt Rozgwiazda.
Idzie do miasta, chce zniewolić jak najwięcej ludzi.
Nie nasz problem.
Jeśli zniszczyliście Jotunheim i dane, cel został zrealizowany.
Corto Maltese nie jest sojusznikiem USA.
Co więcej, Biały Dom uzna sianie zamętu u nieprzyjaciela
za zjawisko pozytywne.
Słyszałaś ją.
Kurwa.
Bloodsport złamał rozkaz.
Co?
Wiesz, że cię zabije.
To jej sprawa.
Mówiłam, że Sebastian wyczuł w tobie dobro.
Cholerny szczur ma się nie zbliżać.
Ratcatcher złamała rozkaz.
Bloodsport, Ratcatcher,
- zawróćcie. - Gdzie iść, przyjaciele?
Nanaue!
Już wiem, do czego ten oszczep.
Krill, zawracaj!
Zawracać, do cholery!
- Otwórz. - Ale...
Otwieraj!
Co to ma wszystko znaczyć?
Kurwa!
Zawracać, do cholery!
Imbecyle!
Mendy!
Cholera, Task Force X, ostatnie
pierdolone ostrzeżenie!
Boże. Coś ty odjebała?
Ci wszyscy ludzie.
Dzieciaki.
Task Force X, istota idzie do Calle Principal.
Omińcie Avenida Medrano.
Dużo tam zainfekowanych.
Najlepiej iść Calle Aguero.
Sprawdzaj satelitę, półgłówku pieprzony.
Tak jest.
Harley, ustaw się wyżej.
Nanaue! Potwór jest mniam, mniam!
Potwór mniam, mniam?
Tak.
Abner, poznajesz?
To twoja mama!
Jestem superbohaterem!
Wykurwistym super...
Boże!
Nie!
Nie...
To miasto
należy do mnie!
Nie do ciebie.
Ani do nas.
Ono należy do nich.
Cholera.
Dlaczego szczury, tato?
Bo to najbardziej pogardzane i znienawidzone istoty, słońce.
Skoro mają po co żyć...
my też mamy.
Byłem szczęśliwy,
dryfowałem, patrzyłem w gwiazdy.
Grupa skazańców ocaliła miliony obywateli
małego państwa wyspiarskiego Corto Maltese.
To mój tata.
Dzięki tym ludziom
na wyspie odbędą się wolne demokratyczne wybory.
- Pierwszy raz od 90 lat. - Viva...
Corto Maltese! Viva...
To mój tata.
Tak.
To tylko ułamek zawartości dysku.
Wszystko leży na bezpiecznym serwerze.
Jeśli zabijesz kogoś z nas
lub moja córka trafi do więzienia,
to leci do mediów.
Jeśli nas puścisz,
nikt się o tym nie dowie.
Mówiłam, że zrobię z ciebie przywódcę.
Umowa stoi.
Nanaue.
Wiem, że Flag chciał dać dysk prasie,
ale ocaliliśmy miasto. Trzeba coś odpuścić.
Był moim kumplem.
Moim też.
A nie mam ich zbyt wielu.
Możemy się zakumplować, Milton.
Nie tak mam na imię.
Co?
Co ty wymyślasz? Trzy godziny gadaliśmy, że jesteś Milton.
Wcale nie.
Wcale tak.
Nie. Nasz transport.
Mniam, mniam?
Serio?
O tym myślisz w tej chwili?
Nie. Ale to mniam, mniam.
Nie, to nie mniam, mniam.
Nie!
LEGION SAMOBÓJCÓW: THE SUICIDE SQUAD
Znaleźli go pod gruzami.
Byli w szoku, że serce biło.
Wahałam się, czy go przewozić.
Ale pokazał, że ma silny organizm.
Trzeba operować, ale postawimy go na nogi.
Rozumiesz, że to zemsta?
Postawiliśmy się Waller
i za to będziemy się użerać z tym bucem.
Tak.
Podobno zachował się jak bohater.
Tak słyszałaś? Niezupełnie.
Do czego wam on?
Pomoże tylko ocalić jebany świat. I tyle.
Napisy: Jakub Kowalczyk