1
00:01:36,805 --> 00:01:38,181
Imam još petnaest.

2
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
Ne, danas nemaš.
Na redu si.

3
00:01:44,437 --> 00:01:45,438
Znaš dogovor.

4
00:01:45,605 --> 00:01:48,775
Uspješno obavi misiju
i skraćujem ti kaznu za deset godina.

5
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
Ogluši se bilo kako o moje naredbe

6
00:01:54,030 --> 00:01:57,784
i detonirat ću ti
eksplozivnu napravu u zatiljku.

7
00:01:57,951 --> 00:01:58,910
Dobar pas.

8
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
Mi smo jedinica za tajne misije.

9
00:02:00,954 --> 00:02:03,415
To znači da se ništa što ovdje vidiš
nije dogodilo.

10
00:02:03,581 --> 00:02:04,416
Savante.

11
00:02:04,582 --> 00:02:06,876
Zapovjednik će ti biti pukovnik Rick Flag.

12
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
Ili da te radije zovem Durlin?

13
00:02:09,087 --> 00:02:10,880
Radije bih da me uopće ne zoveš.

14
00:02:11,339 --> 00:02:14,551
Ali učinit ću bilo što
da izađem iz ove paklene jame.

15
00:02:17,137 --> 00:02:19,639
Pa, dobrodošao u bilo što.

16
00:02:23,601 --> 00:02:25,895
Znači, ovo je slavni Odred otpisanih.

17
00:02:26,062 --> 00:02:28,523
Pa, smatramo taj pojam uvredljivim.

18
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
Službeni naziv je Task Force X.

19
00:02:31,026 --> 00:02:32,318
A volio ih ili mrzio,

20
00:02:32,485 --> 00:02:35,113
ovo su ti braća i sestre
u idućih nekoliko dana.

21
00:02:55,884 --> 00:02:57,594
Kapetan Boomerang.

22
00:02:58,887 --> 00:03:00,221
Blackguard.

23
00:03:00,889 --> 00:03:02,515
Mongal.

24
00:03:03,391 --> 00:03:04,434
Javelin.

25
00:03:05,935 --> 00:03:07,395
T.D.K.

26
00:03:08,605 --> 00:03:09,814
Weasel.

27
00:03:12,275 --> 00:03:13,276
I, naravno...

28
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
Hej, ekipa, oprostite što kasnim.
Morala sam na veliku nuždu.

29
00:03:16,571 --> 00:03:17,739
Dobro je znati.

30
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
Flag.

31
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
Pardon. Da prođem.

32
00:03:21,701 --> 00:03:24,454
-Hej, Boomere.
-Zbog čega si opet u zatvoru, Harls?

33
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
Napadaj bijesa u vožnji.
U banci.

34
00:03:27,290 --> 00:03:28,792
Ispričavam se.
Da prođem.

35
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
-Okreni, tako. Ne.
-Ovako? Tu?

36
00:03:31,378 --> 00:03:33,546
Utakni tako.
Sad si siguran.

37
00:03:33,713 --> 00:03:34,547
U redu.

38
00:03:34,714 --> 00:03:36,216
Hvala, čovječe.

39
00:03:36,383 --> 00:03:39,469
Spremite se za polijetanje.
I polazimo.

40
00:03:47,102 --> 00:03:48,269
-Harley i T.D.K.
-Digger.

41
00:03:48,436 --> 00:03:49,813
Jesu li već surađivali?

42
00:03:49,979 --> 00:03:51,773
-Još ne. Uzbuđen sam.
-Što radi Savant?

43
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Zove se Brian Durlin.

44
00:03:53,233 --> 00:03:55,735
Stručnjak je za oružje
i borbu golim rukama.

45
00:03:55,902 --> 00:03:58,071
Pa, kladim se u 20 da će popušiti.

46
00:03:58,238 --> 00:04:00,907
-I ja. Kao i Weasel, Boomer i Mongal.
-Da, mislim...

47
00:04:01,074 --> 00:04:03,368
Je li Mongal svemirka ili nekakva božica?

48
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
-Što to radite?
-Hej.

49
00:04:05,412 --> 00:04:07,372
-Potvrđujemo da su svi spremni.
-Dobar sastanak.

50
00:04:07,539 --> 00:04:10,667
-Samo normalan, ležeran jutarnji sastanak.
-Da, još samo ovo.

51
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
Nema tu ničeg čudnog.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
-Okej.
-O, da.

53
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
-Flag.
-Da, na pet minuta smo do iskakanja.

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,218
Sigurno dovedite cijeli tim

55
00:04:20,385 --> 00:04:21,594
na taj žal, pukovniče.

56
00:04:21,761 --> 00:04:24,222
Dobit ćete daljnje naredbe kad stignete.

57
00:04:39,112 --> 00:04:41,656
U mesarskoj smo hladnjači, Harls,

58
00:04:41,823 --> 00:04:45,076
okruženi mrtvim prascima
obješenim s kuka.

59
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
Samo što to još ne znaju.

60
00:04:46,870 --> 00:04:48,955
Pusti ga na miru, Boomere.

61
00:04:49,497 --> 00:04:51,332
Što znači T.D.K.?

62
00:04:51,499 --> 00:04:52,500
Što?

63
00:04:52,751 --> 00:04:55,128
Zoveš se T.D.K., točno?

64
00:04:55,462 --> 00:04:56,379
Da.

65
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
I što to znači?

66
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
Znači mene.

67
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
Jer je to ime.

68
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
Ime su ti slova?

69
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
Sva imena su slova, debilu.

70
00:05:10,935 --> 00:05:12,270
Obožavam tvoj naglasak.

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
Amerikanke vole strane naglaske.

72
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
Tako je.
Jer mi ih neimademo.

73
00:05:19,694 --> 00:05:20,779
Hej, je li ovo pas?

74
00:05:20,945 --> 00:05:21,863
Što?

75
00:05:22,238 --> 00:05:23,907
Je li ovaj stvor pas?

76
00:05:24,699 --> 00:05:26,201
-Pas?
-Da.

77
00:05:26,368 --> 00:05:28,536
Kakav bi to pas bio, kompa?

78
00:05:28,703 --> 00:05:30,747
Ne znam.
Ne poznajem sve pasmine.

79
00:05:30,914 --> 00:05:32,582
Odoka, afganistanski hrt je.

80
00:05:32,749 --> 00:05:34,918
Otkad afganistanski hrt
ima proklete palčeve?

81
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
Bože moj, je li to vukodlak?

82
00:05:37,003 --> 00:05:38,463
Oduvijek želim upoznati vukodlaka.

83
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
-Sjedim uz vukodlaka?
-Ne valja.

84
00:05:40,382 --> 00:05:42,926
Puštajte me van.
Ne zajebavam se s vukodlacima.

85
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
Hej, hej, nije vukodlak, okej?

86
00:05:45,512 --> 00:05:46,846
Lasica je.
Bezopasan je.

87
00:05:47,013 --> 00:05:49,265
Hoću reći, nije bezopasan,
ubio je 27 djece,

88
00:05:49,432 --> 00:05:52,560
ali, znate, nagovorili smo ga...
Mislim da je pristao na ovo.

89
00:05:52,894 --> 00:05:56,022
Kako god bilo,
sad svi zauzmite položaj za iskakanje.

90
00:06:15,250 --> 00:06:17,544
ŽIVI BRZO
UMRI KLAUNOVSKI

91
00:06:54,539 --> 00:06:57,292
Je li itko provjerio
zna li Weasel plivati?

92
00:07:38,041 --> 00:07:40,085
Weasel je mrtav! Ponavljam.

93
00:07:40,251 --> 00:07:41,211
Weasel je mrtav.

94
00:07:42,629 --> 00:07:44,923
Sjeveroistok, sve čisto.
Priđite obali.

95
00:07:45,090 --> 00:07:45,965
Prijem.

96
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
Savante, zadrži položaj.

97
00:07:48,468 --> 00:07:50,053
Primljeno.

98
00:07:55,100 --> 00:07:56,518
Amateri.

99
00:08:09,572 --> 00:08:11,449
Waller, na žalu smo i na suhom.

100
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
-Blackguard. Lezi!
-Hej, ljudi!

101
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
-Posvuda su jebeni vojnici!
-Hej.

102
00:08:38,018 --> 00:08:39,477
Možete sad izaći, sâm sam.

103
00:08:39,644 --> 00:08:41,146
Koji kurac Blackguard radi?

104
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
Ja sam vam se javio.

105
00:08:42,772 --> 00:08:44,441
Ovako treba biti?
Koji kurac?

106
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
-Blackguard, natrag na položaj.
-Gle, gle.

107
00:08:46,776 --> 00:08:48,153
Doveo sam sve, gle.

108
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
Odmah iza mene su.

109
00:08:51,197 --> 00:08:52,115
Hej.

110
00:08:52,282 --> 00:08:53,908
Hej, ljudi.

111
00:08:54,409 --> 00:08:56,745
Imamo dogovor, je l' tako?

112
00:08:56,911 --> 00:08:58,246
Waller, provaljeni smo.

113
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
Ja sam vas pozvao.

114
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
Blackguard nas je prodao.

115
00:09:07,964 --> 00:09:11,259
Javio se jebenoj Vojsci Corto Maltesea!

116
00:09:11,426 --> 00:09:13,470
Waller, moramo se povući.

117
00:09:14,220 --> 00:09:15,096
Odbijam, Flag.

118
00:09:15,263 --> 00:09:16,598
Misija je previše važna.

119
00:09:16,890 --> 00:09:19,309
-Ovo je prekaljena grupa. Možete vi to.
-Oki-dok.

120
00:09:19,476 --> 00:09:21,394
Waller, s poštovanjem,
usred smo proklete...

121
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
Harley, čekaj!

122
00:10:04,145 --> 00:10:05,772
0227 je sasvim otvoren.

123
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
Pukovniče, pošaljite

124
00:10:07,107 --> 00:10:10,276
-The Detachable Kida.
-T.D.K., desno naprijed!

125
00:10:11,986 --> 00:10:14,447
T.D.K. znači "taj djeljivi klinac"?

126
00:10:34,467 --> 00:10:35,885
Koji kurac?

127
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
Nisam ja izabrao prokleti tim!

128
00:10:38,805 --> 00:10:41,725
Bez brige, Flag, sredit ću helić.

129
00:10:42,225 --> 00:10:43,977
Mongal! Nemoj.

130
00:11:00,201 --> 00:11:01,161
Prokletstvo!

131
00:11:05,457 --> 00:11:06,291
Boomere!

132
00:11:36,488 --> 00:11:38,406
Savant se izbezumio.

133
00:11:38,573 --> 00:11:40,492
Savante, vrati se.

134
00:11:44,204 --> 00:11:45,789
Savante.

135
00:11:48,291 --> 00:11:50,877
Savante, upozoravam te,
ovo je dezertiranje.

136
00:11:53,296 --> 00:11:54,297
Savante!

137
00:11:54,464 --> 00:11:56,716
Ovo ti je posljednja prilika.
Vrati se.

138
00:11:57,634 --> 00:11:59,594
Kršiš svoj sporazum!

139
00:12:01,638 --> 00:12:03,973
O, molim vas! Ne.

140
00:12:08,311 --> 00:12:09,396
Kvragu.

141
00:12:24,744 --> 00:12:26,121
Kako se drži Drugi tim?

142
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
1. TIM

143
00:12:28,707 --> 00:12:29,708
2. TIM

144
00:12:29,791 --> 00:12:31,251
Drugi tim, provjera.
Zadana točka B.

145
00:12:33,169 --> 00:12:35,213
Sve snage na južnom žalu borbeno djeluju.

146
00:12:35,380 --> 00:12:38,049
Drugi tim ima čist prilaz sjevernom žalu.

147
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Čestitam, Bloodsporte.

148
00:12:54,733 --> 00:12:57,110
Kako ste to izveli, Waller?

149
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
Ovdje uopće nema vojnika u patroli.

150
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
Recimo samo da su ih omeli.

151
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
ODRED OTPISANIH
NOVA MISIJA

152
00:13:36,024 --> 00:13:37,525
PREMINUO
WEASEL

153
00:13:42,655 --> 00:13:43,573
PREMINULA

154
00:13:49,454 --> 00:13:50,372
PREMINUO

155
00:14:00,548 --> 00:14:01,466
KRITIČNO STANJE

156
00:14:07,013 --> 00:14:07,931
PREMINUO

157
00:14:13,812 --> 00:14:14,729
PREMINUO

158
00:14:25,824 --> 00:14:30,620
PRIJE 3 DANA

159
00:15:15,874 --> 00:15:17,125
O, pobogu.

160
00:15:19,461 --> 00:15:20,920
Izvoli, majstore.

161
00:15:27,052 --> 00:15:28,303
Ispričavam se.

162
00:15:30,472 --> 00:15:32,849
Tko je Bloodsport, jebemu?

163
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
Robert DuBois.

164
00:15:35,477 --> 00:15:37,604
Strijelac svjetske klase.

165
00:15:37,771 --> 00:15:40,440
U njegovim rukama
sve je smrtonosno oružje.

166
00:15:40,607 --> 00:15:42,067
Otac mu je bio plaćenik

167
00:15:42,233 --> 00:15:45,153
koji je uvježbavao sina da ubija
otkako se rodio.

168
00:15:45,320 --> 00:15:49,657
U zatvoru je jer je smjestio Supermana
na intenzivnu kriptonitskim metkom.

169
00:15:50,325 --> 00:15:53,244
-DuBois?
-Isti odgovor kao i prošli put.

170
00:15:53,411 --> 00:15:54,662
Gonite se.

171
00:15:56,748 --> 00:16:00,001
Neću u vaš prokleti Odred otpisanih.

172
00:16:00,168 --> 00:16:02,128
Vidjet ćemo.

173
00:16:02,295 --> 00:16:04,005
Imaš posjetiteljicu.

174
00:16:18,937 --> 00:16:20,397
Kažu da si dobila kaznu.

175
00:16:21,398 --> 00:16:22,607
Ukrala sam.

176
00:16:22,774 --> 00:16:23,983
Što si ukrala?

177
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
-Stilski sat.
-Stolni sat?

178
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
Stilski sat.
Na njemu se može gledati televizija.

179
00:16:31,991 --> 00:16:33,827
Zašto bi gledala televiziju na satu?

180
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
Ne znam.

181
00:16:35,620 --> 00:16:39,582
Kad idući put poželiš nešto maznuti,
nađi partnera da ti bude stražar.

182
00:16:40,000 --> 00:16:41,251
To je tvoj savjet?

183
00:16:41,710 --> 00:16:42,585
Da.

184
00:16:42,752 --> 00:16:44,337
-Grozan si otac.
-Hej.

185
00:16:44,504 --> 00:16:46,006
Nisam ni tražio da budem otac.

186
00:16:46,172 --> 00:16:49,384
-To je savršeno jasno.
-Tvoja majka me ulovila na prepad.

187
00:16:49,551 --> 00:16:51,678
Više je nema, pa je ostavi na miru, okej?

188
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
Pokušao sam je ostaviti,
ali onda je pokazala test očinstva.

189
00:16:54,931 --> 00:16:56,599
-Idi u kurac!
-Ne, idi ti u kurac!

190
00:16:56,766 --> 00:16:58,018
-Idi u kurac!
-Idi u kurac!

191
00:16:58,184 --> 00:16:59,394
-Idi u kurac!
-Idi u kurac!

192
00:16:59,561 --> 00:17:01,062
-Idi u kurac!
-Idi u kurac!

193
00:17:01,229 --> 00:17:02,105
Idi u kurac!

194
00:17:02,272 --> 00:17:06,026
Ne mogu vjerovati da te nije briga
što sam krala, nego što su me ulovili!

195
00:17:06,192 --> 00:17:07,736
Nije me samo briga što su te ulovili.

196
00:17:07,902 --> 00:17:11,823
Briga me što su te ulovili zbog krađe
jebeno glupog televizijskog sata!

197
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Ima na njemu i drugih funkcija!

198
00:17:14,284 --> 00:17:16,911
Sve što može i mobitel, jebemu!
To je sramota!

199
00:17:17,078 --> 00:17:21,291
Ne, jebena je sramota imati tebe za oca.

200
00:17:28,006 --> 00:17:32,677
Da, pa, rekao sam ti, Tyla,
kad sam došao ovamo, da je svu dobrotu

201
00:17:32,844 --> 00:17:36,431
koju sam ikada imao u sebi
moj stari silom izbio iz mene.

202
00:17:36,598 --> 00:17:40,268
A rekao sam ti i da odeš u svijet
i radiš po svome i držiš se daleko

203
00:17:40,435 --> 00:17:43,271
od mene i svih sličnih meni, zar ne?

204
00:17:43,605 --> 00:17:45,607
Zašto si onda tu, kad oboje znamo

205
00:17:45,774 --> 00:17:48,318
da ti ne mogu ponuditi ništa dobro?

206
00:17:50,362 --> 00:17:52,364
Jer mi je uskoro ročište,

207
00:17:53,281 --> 00:17:56,534
a gospođica Waller kaže
da mi možda možeš pomoći.

208
00:17:56,701 --> 00:18:01,122
Da bih vodio vaše govno od misije, šaljete
moju četrnaestogodišnju kći u zatvor?

209
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
Ne.

210
00:18:03,458 --> 00:18:05,710
Kći ti je šesnaestogodišnjakinja, DuBois.

211
00:18:05,877 --> 00:18:07,462
-Pravi si otac godine.
-Dobro.

212
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Znate, Tyla i treba odrasti,
jer je trknuta kao jebena mater.

213
00:18:10,674 --> 00:18:12,550
Dakle, godina u popravnom
nije jebeni problem.

214
00:18:12,717 --> 00:18:16,179
Ne u popravnom.
Šesnaest godina u državi Louisiani

215
00:18:16,346 --> 00:18:20,433
znači da joj se pod pravim okolnostima
može suditi kao odrasloj osobi.

216
00:18:21,184 --> 00:18:25,230
A ako je osude, mogu je poslati
upravo ovamo, u stari Belle Reve.

217
00:18:26,106 --> 00:18:30,443
A tu se, eto, nikad ne zna što bi moglo
snaći takvo krhko mlado stvorenje.

218
00:18:30,610 --> 00:18:32,612
Sram me reći

219
00:18:33,113 --> 00:18:38,118
da imamo najvišu stopu smrtnosti
u čitavom zatvorskom sustavu SAD-a.

220
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Ček, hej, hej, hej!

221
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
Prijetite mojoj jebenoj kćeri!

222
00:18:43,540 --> 00:18:45,083
Štitim ovu zemlju.

223
00:18:45,250 --> 00:18:47,002
-Odstupite svi.
-Gospođice Waller...

224
00:18:47,168 --> 00:18:49,170
Odstupite!

225
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
Ne bih pribjegla
tako ekstremnim mjerama...

226
00:18:55,969 --> 00:18:57,804
O, ekstremnim?
O, da, malo ekstremnim.

227
00:18:57,971 --> 00:19:01,182
...da ova misija nije važnija
no što možeš i zamisliti.

228
00:19:01,349 --> 00:19:02,559
Gonite si misiju.

229
00:19:02,726 --> 00:19:06,855
Imaš neophodno vojno iskustvo, a sve
u tvom psihološkom profilu mi govori

230
00:19:07,022 --> 00:19:08,523
da imaš potrebne odlike vođe.

231
00:19:08,690 --> 00:19:10,233
Ne, nisam ja jebeni vođa!

232
00:19:10,400 --> 00:19:11,776
Onda ću te pretvoriti u vođu.

233
00:19:15,780 --> 00:19:18,783
Upadaš li ili ispadaš?

234
00:19:22,996 --> 00:19:25,707
Dobro. Upoznajmo tvoj tim.

235
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
-Dođi.
-Jebeš mi sve, čovječe.

236
00:19:30,962 --> 00:19:31,796
Idemo.

237
00:19:31,963 --> 00:19:33,298
Htjela mu je ubiti kćer?

238
00:19:36,760 --> 00:19:38,887
Svi članovi i članice tima izabrani su

239
00:19:39,054 --> 00:19:42,390
prema svojem potpuno
jedinstvenom skupu sposobnosti.

240
00:19:42,557 --> 00:19:46,478
Ovo je Christopher Smith, zvan Peacemaker.

241
00:19:46,644 --> 00:19:48,980
U njegovim rukama
sve je smrtonosno oružje.

242
00:19:49,147 --> 00:19:53,318
Otac mu je bio vojnik koji je
uvježbavao sina da ubija otkako se rodio.

243
00:19:53,485 --> 00:19:55,278
-Vi me to kurite?
-Što?

244
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
Kažete da su svi u timu izabrani

245
00:19:57,197 --> 00:19:59,699
zbog jedinstvenih sposobnosti.
On radi isto što i ja.

246
00:19:59,866 --> 00:20:00,742
Ali bolje.

247
00:20:00,909 --> 00:20:02,952
-Uvijek pogodim u sredinu.
-Ja više u sredinu.

248
00:20:03,119 --> 00:20:04,579
Ne može se pogoditi više u sredinu.

249
00:20:04,746 --> 00:20:06,289
-Upotrebljavam manje metke.
-Što?

250
00:20:06,456 --> 00:20:09,042
Uđu u rupe od tvojih metaka,
a da i ne dotaknu rubove.

251
00:20:09,209 --> 00:20:11,628
Sljedeći je King Shark.

252
00:20:11,795 --> 00:20:12,629
Pas mater.

253
00:20:12,796 --> 00:20:14,464
Koji kurac?

254
00:20:15,215 --> 00:20:19,302
Neki tvrde da je Nanaue potomak
drevnog boga morskih pasa.

255
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Kako god bilo, jak je i smrtonosan.

256
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
Umije govoriti?

257
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
Knjiga čita.

258
00:20:23,807 --> 00:20:24,808
Opa.

259
00:20:25,308 --> 00:20:28,144
Knjiga je naopako. Vidiš?
Pretvara se da čita knjigu.

260
00:20:28,311 --> 00:20:32,691
Jako pametan ja.
Uživa knjiga uvelike.

261
00:20:32,857 --> 00:20:33,775
Malo pripazite

262
00:20:33,942 --> 00:20:36,820
-jer mu se omililo ljudsko meso.
-A?

263
00:20:36,986 --> 00:20:39,322
Sljedeća nam je Cleo Cazo.

264
00:20:39,489 --> 00:20:41,324
Ratcatcher 2.

265
00:20:42,325 --> 00:20:43,952
Smirite se!

266
00:20:44,828 --> 00:20:46,204
Ratcatcher 1 je bio preskup?

267
00:20:46,371 --> 00:20:48,623
Mrtav je.
Ovo je njegova kći.

268
00:20:48,790 --> 00:20:51,042
Cazo, hoćeš li s nama?

269
00:20:51,209 --> 00:20:54,963
Upravo sam se probudila.
Ne funkcioniram dobro rano ujutro.

270
00:20:55,213 --> 00:20:57,424
Najdublje isprike na ometanju.

271
00:20:57,590 --> 00:20:58,758
Ništa zato.

272
00:20:59,342 --> 00:21:01,845
Diži guzicu odatle!

273
00:21:07,809 --> 00:21:09,227
Milenijalci.

274
00:21:12,856 --> 00:21:14,858
Oh, ne dolazi u obzir.

275
00:21:15,025 --> 00:21:17,360
-To neće s nama.
-Ona kontrolira štakore.

276
00:21:17,527 --> 00:21:19,946
Znam, opazio sam.
To je odvratna supermoć.

277
00:21:20,113 --> 00:21:22,866
Ovo je Sebastian.
Pozdravi se, Sebastiane.

278
00:21:24,617 --> 00:21:26,786
Ne namjeravam se rukovati sa štakorom.

279
00:21:28,163 --> 00:21:31,416
I, napokon, tu nam je Abner Krill.

280
00:21:31,708 --> 00:21:32,959
Što mu je to oko vrata?

281
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
Ublaživač snage.
Zovu ga Polka Dot Man.

282
00:21:37,213 --> 00:21:41,217
Polka Dot Man. Što on radi,
baca točkice na ljude?

283
00:21:42,969 --> 00:21:43,970
Tako je.

284
00:21:44,554 --> 00:21:46,056
Baca točkice na ljude.

285
00:21:46,514 --> 00:21:47,682
Hej, Polka Dot Mane.

286
00:21:47,849 --> 00:21:50,393
Bi li bio zabavljač
na rođendanu mog malog?

287
00:21:50,560 --> 00:21:52,062
Jebena pičkice!

288
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
Ovo su vojnici?

289
00:21:56,316 --> 00:21:57,817
Moramo na pripremu.

290
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
U kurac.

291
00:22:08,453 --> 00:22:10,038
Corto Maltese je

292
00:22:10,205 --> 00:22:13,792
otočna državica uz obalu Južne Amerike.

293
00:22:13,958 --> 00:22:18,129
Posljednjih sto godina
zemlju u željeznom stisku drži

294
00:22:18,296 --> 00:22:19,714
loza obitelji Herrera.

295
00:22:20,507 --> 00:22:24,177
Ali, prije tjedan dana je ovaj tip,

296
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
general Silvio Luna,
zajedno sa svojom desnom rukom,

297
00:22:28,098 --> 00:22:30,225
general bojnikom Mateom Suarezom,

298
00:22:30,684 --> 00:22:33,228
preuzeo vlast u Corto Malteseu

299
00:22:33,395 --> 00:22:35,772
nasilnim vojnim udarom.

300
00:22:35,939 --> 00:22:39,651
Cijela obitelj Herrera obješena je
na javnom smaknuću.

301
00:22:40,902 --> 00:22:45,323
Premda Sjedinjene Države nisu
odobravale zlodjela režima Herrerâ,

302
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
nisu se suparnički
postavljali prema SAD-u.

303
00:22:48,702 --> 00:22:52,080
Luna je, međutim,
zagriženi protivnik Amerike.

304
00:22:52,455 --> 00:22:53,873
Dakle, trebamo ubiti Lunu?

305
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
Ne.

306
00:22:56,167 --> 00:22:57,377
Ovo je Jotunheim.

307
00:22:58,294 --> 00:23:02,298
Zavod za znanstveno istraživanje
gdje se nalazi nešto poznato samo

308
00:23:02,465 --> 00:23:04,884
pod imenom projekt Zvjezdača.

309
00:23:05,051 --> 00:23:10,265
Obavještajni izvori navode da je
Zvjezdača izvanzemaljskog porijekla.

310
00:23:10,432 --> 00:23:12,767
U rukama Luninog režima

311
00:23:12,934 --> 00:23:17,313
mogla bi donijeti kataklizmu
Amerikancima i svijetu.

312
00:23:17,480 --> 00:23:21,484
Misija vam je ubaciti se u Jotunheim

313
00:23:21,651 --> 00:23:25,321
i uništiti svaki trag projekta Zvjezdača.

314
00:23:25,488 --> 00:23:26,740
Kako da uđemo?

315
00:23:26,906 --> 00:23:28,992
Gaius Grieves, zvan Thinker,

316
00:23:29,159 --> 00:23:31,953
genetičar je zadužen za projekt Zvjezdača.

317
00:23:32,120 --> 00:23:34,831
Nakon posla izlazi u klub za gospodu

318
00:23:34,998 --> 00:23:37,959
zvan La gatita amable.

319
00:23:38,126 --> 00:23:41,254
Natjerajte Grievesa da vam pomogne
kako znate i umijete,

320
00:23:41,421 --> 00:23:43,423
i uvest će vas u Jotunheim.

321
00:23:44,299 --> 00:23:46,009
Ima li pitanja?

322
00:23:47,552 --> 00:23:49,471
Što je to?

323
00:23:49,637 --> 00:23:51,598
To je grafoskop.

324
00:23:51,765 --> 00:23:53,308
Služite li se više time uopće?

325
00:23:53,475 --> 00:23:54,809
Ne, zapravo ne.

326
00:23:54,976 --> 00:23:56,770
Zašto ga onda jednostavno ne bacite?

327
00:23:56,936 --> 00:23:57,771
Peacemakere.

328
00:23:58,897 --> 00:24:01,649
Zvjezdača je ulični izraz za šupak.

329
00:24:01,816 --> 00:24:03,568
Mislite da ima neke veze?

330
00:24:05,779 --> 00:24:06,821
Ne.

331
00:24:07,655 --> 00:24:08,698
Nema...

332
00:24:08,865 --> 00:24:09,699
Nanaue.

333
00:24:09,908 --> 00:24:11,034
Veze.

334
00:24:11,201 --> 00:24:12,035
Ruka.

335
00:24:12,202 --> 00:24:15,872
Da, to je tvoja ruka, Nanaue, vrlo dobro.

336
00:24:19,167 --> 00:24:20,377
Izginut ćemo.

337
00:24:21,294 --> 00:24:22,295
Nadam se.

338
00:24:23,588 --> 00:24:25,715
A u pičku materinu.

339
00:24:32,889 --> 00:24:37,894
SADAŠNJICA

340
00:24:49,364 --> 00:24:51,324
Kontrola, imamo poremećaj južno odavde.

341
00:24:51,491 --> 00:24:53,451
Samo odvraćanje pažnje, Bloodsporte.

342
00:24:53,618 --> 00:24:56,496
U redu, presjeći ćemo kroz džunglu
do Valle del Mar.

343
00:24:56,663 --> 00:24:58,456
Zar nemaju blokade na ulazima u grad?

344
00:24:58,623 --> 00:24:59,582
Tako kažu.

345
00:24:59,749 --> 00:25:02,419
Kako ćemo ući?
Naročito uz našeg riboglavog.

346
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
Odakle da ja to znam, kvragu?

347
00:25:04,212 --> 00:25:05,213
Ti si vođa.

348
00:25:05,380 --> 00:25:06,548
Trebao bi biti odlučan.

349
00:25:06,715 --> 00:25:09,467
I odlučio sam da ćeš pojesti
veliku vreću kita, može?

350
00:25:09,634 --> 00:25:12,721
Sprdaš se,
ali da je cijeli ovaj žal prekriven kitama

351
00:25:12,887 --> 00:25:16,766
i da kažu da moram pojesti svaku kitu
za slobodu, rekao bih no problemo.

352
00:25:16,975 --> 00:25:20,020
Zašto bi netko prekrio žal penisima?

353
00:25:20,186 --> 00:25:22,605
-Tko zna zašto luđaci rade to što rade?
-Znaš što mislim?

354
00:25:22,772 --> 00:25:25,275
Da ti je sloboda samo izgovor
da radiš što hoćeš.

355
00:25:25,442 --> 00:25:28,945
Bilo da pojedeš pun žal kita
ili da pobiješ ljude.

356
00:25:32,282 --> 00:25:34,034
Ma da?

357
00:25:34,200 --> 00:25:36,619
Ja bar ne ubijam ljude za novac kao ti.

358
00:25:36,911 --> 00:25:38,329
Oh, evo ga na.

359
00:25:38,496 --> 00:25:41,166
Nešto ti nije u redu s kožom.

360
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
To je samo osip.

361
00:25:42,792 --> 00:25:43,960
To je osip?

362
00:25:57,849 --> 00:25:58,683
O, ne.

363
00:26:03,188 --> 00:26:04,564
Ti...

364
00:26:05,774 --> 00:26:07,442
si jedina...

365
00:26:08,526 --> 00:26:12,280
dostojna nositi moje koplje.

366
00:26:21,706 --> 00:26:23,291
Nosi ga za...

367
00:26:45,689 --> 00:26:47,190
Nosi ga za koga?

368
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Za što?
Koji ti je vrag?

369
00:26:48,983 --> 00:26:50,568
Za koga ga trebam nositi?

370
00:26:50,735 --> 00:26:52,612
Stoj tamo ili ću te ubiti!

371
00:26:53,279 --> 00:26:54,656
Ovo me jako frustrira.

372
00:26:54,823 --> 00:26:59,119
Rekao je da moram nositi ovo koplje
s razlogom, ali nije rekao kojim!

373
00:27:00,954 --> 00:27:02,872
Waller? Waller.

374
00:27:04,374 --> 00:27:05,375
Waller!

375
00:27:14,384 --> 00:27:16,094
U redu, tu ćemo se ulogoriti.

376
00:27:16,261 --> 00:27:18,096
A sutra idemo ravno u grad

377
00:27:18,263 --> 00:27:20,682
kako bismo do večeri
stigli u La gatita amable.

378
00:28:31,795 --> 00:28:33,296
Što je?

379
00:28:51,773 --> 00:28:53,566
Koliko ti je dubok san?

380
00:28:53,733 --> 00:28:56,528
Baš sam izuzetno čudesno sanjala.

381
00:28:56,695 --> 00:28:59,322
Ako te u snu htio pojesti King Shark,
vidovita si.

382
00:28:59,489 --> 00:29:01,241
Ne bih rekla da bi to mogao.

383
00:29:01,408 --> 00:29:03,535
Ima vrlo ljubazne oči.

384
00:29:07,747 --> 00:29:09,082
Gladan.

385
00:29:09,416 --> 00:29:11,126
Gade jedan!

386
00:29:25,932 --> 00:29:27,475
U redu, lakše sa štakorima!

387
00:29:27,976 --> 00:29:30,145
-Što?
-Smetaju mi štakori.

388
00:29:30,311 --> 00:29:32,230
-Smetaju ti štakori?
-Da.

389
00:29:32,397 --> 00:29:34,941
-A u timu si sa mnom?
-Nisam to tražio!

390
00:29:36,151 --> 00:29:38,820
Zašto mi se smiješ, čovječe?
I zašto si u gaćama, jebote?

391
00:29:38,987 --> 00:29:40,196
U bijelima? Stvarno?

392
00:29:40,363 --> 00:29:41,740
-E, to je rasizam.
-Ne.

393
00:29:41,906 --> 00:29:45,285
-Nije rasizam. To su bijele gaće.
-Joj, daj, jebote.

394
00:29:45,452 --> 00:29:47,787
Bloodsport ima fobiju od štakora.

395
00:29:48,163 --> 00:29:49,414
Što?

396
00:29:50,206 --> 00:29:51,249
Nisi mi rekao

397
00:29:51,416 --> 00:29:53,418
da imaš strah od štakora, DuBois?

398
00:29:53,585 --> 00:29:56,379
Atentator sam!
Zašto da otkrivam svoje slabe točke?

399
00:29:57,672 --> 00:29:58,673
U pičku materinu.

400
00:29:58,840 --> 00:30:02,510
Pruža ti lijepi list
da vidiš kako nema loših namjera.

401
00:30:02,677 --> 00:30:04,012
Što će mi jebeni list?

402
00:30:05,513 --> 00:30:07,390
Samo goni štakore odavde!

403
00:30:13,146 --> 00:30:15,899
-A u pičku materinu.
-Ha. Kul.

404
00:30:20,236 --> 00:30:22,113
Hej, hoćemo sad ubiti megalodebila?

405
00:30:22,280 --> 00:30:23,865
Nanaue vam je najjači član tima.

406
00:30:23,990 --> 00:30:25,909
Treba vam za ulazak u Jotunheim.

407
00:30:26,076 --> 00:30:30,914
Pa, ne možemo funkcionirati kao tim dok se
čuvamo člana koji nam hoće pojesti jaja.

408
00:30:32,332 --> 00:30:36,336
Nanaue, bi li pojeo svoje prijatelje?

409
00:30:37,879 --> 00:30:40,048
Ja ne prijatelji.

410
00:30:40,757 --> 00:30:42,509
Nemaš prijatelje?

411
00:30:46,471 --> 00:30:48,598
Da ih imaš, bi li ih pojeo?

412
00:30:48,765 --> 00:30:50,058
Da.

413
00:30:55,355 --> 00:30:57,023
Ne?

414
00:30:57,774 --> 00:30:59,984
Možemo li onda mi biti tvoji prijatelji?

415
00:31:01,403 --> 00:31:02,320
Daj.

416
00:31:02,487 --> 00:31:03,863
Očito laže.

417
00:31:06,991 --> 00:31:09,661
Ako smrtno stradam
jer sam se pouzdala u ljubav,

418
00:31:10,912 --> 00:31:13,123
bit će to valjana smrt.

419
00:31:14,290 --> 00:31:15,709
Prijatelji.

420
00:31:23,425 --> 00:31:25,593
Ti si mala budala.

421
00:31:34,352 --> 00:31:38,064
Bože moj! Bože moj.
Dobar sam u svom poslu.

422
00:31:38,231 --> 00:31:39,149
Našao sam ga.

423
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
Pogledajte.

424
00:31:41,192 --> 00:31:43,570
Gle, točno tu, kilometar i pol sjeverno.

425
00:31:44,237 --> 00:31:45,196
Task Force X.

426
00:31:45,363 --> 00:31:47,073
Imate dodatnu direktivu misije.

427
00:31:47,240 --> 00:31:50,452
Otkrili smo gdje je pukovnik Rick Flag.
Zarobio ga je neprijatelj.

428
00:31:50,618 --> 00:31:51,661
Rick Flag?

429
00:31:51,828 --> 00:31:52,954
Znam, obojica ste bili

430
00:31:53,121 --> 00:31:55,749
u specijalcima u Quracu
koji su svrgnuli Avrala Kaddama.

431
00:31:55,915 --> 00:31:58,251
Flag te prvotno predložio.

432
00:31:58,960 --> 00:32:02,047
Imali ste druge operativce
u Corto Malteseu i niste nam rekli?

433
00:32:03,089 --> 00:32:06,259
Nije postojala taktička prednost.
Sada postoji.

434
00:32:06,426 --> 00:32:09,179
Unijela sam vam lokaciju u MTS.

435
00:32:09,346 --> 00:32:13,350
Likvidirajte njegove tamničare
bez imalo milosti.

436
00:32:13,808 --> 00:32:17,812
Ubijte sve koje vidite.
To su opasni ljudi.

437
00:32:18,355 --> 00:32:21,358
Izbavite Flaga
prije nego što nastavite do grada.

438
00:32:25,987 --> 00:32:27,739
Eno gdje drže Flaga.

439
00:32:27,906 --> 00:32:30,075
Nema do krvoprolića za dobro jutro.

440
00:32:30,742 --> 00:32:32,369
Zovu te Peacemaker?

441
00:32:32,535 --> 00:32:34,329
Svim srcem volim mir.

442
00:32:34,496 --> 00:32:37,791
Koliko god muškaraca, žena i djece
morao ubiti da ga ostvarim.

443
00:32:38,792 --> 00:32:40,794
A mislila sam da si ti luđak u grupi.

444
00:32:41,419 --> 00:32:42,629
Jesam.

445
00:32:43,046 --> 00:32:43,880
U redu.

446
00:32:44,339 --> 00:32:45,674
Obavimo to.

447
00:32:48,677 --> 00:32:49,511
Šefe.

448
00:33:04,693 --> 00:33:06,027
Ne, ne, ne!

449
00:34:38,745 --> 00:34:39,579
Ne, ne, ne!

450
00:35:09,567 --> 00:35:10,568
Nije smrtonosan.

451
00:35:10,819 --> 00:35:11,820
Gubiš.

452
00:35:12,320 --> 00:35:14,114
Eksplozivni kompresijski meci.

453
00:35:17,826 --> 00:35:19,452
Nitko ne voli razmetljivce.

454
00:35:19,619 --> 00:35:22,414
Osim ako se ne razmeće
nečim što je jebeno mrak.

455
00:35:24,708 --> 00:35:26,876
U kurac.
To je točno.

456
00:35:42,350 --> 00:35:44,352
On zbilja baca točkice na ljude.

457
00:35:45,353 --> 00:35:47,355
Ispričavam se što je tako gizdavo.

458
00:35:47,522 --> 00:35:49,774
Izgleda kul. Mislim.

459
00:35:50,191 --> 00:35:53,653
Ne volim ubijati ljude, ali ako se
pretvaram da su moja mama, lako je.

460
00:35:53,820 --> 00:35:55,405
Previše informacija, kompa.

461
00:36:04,622 --> 00:36:05,457
DuBois?

462
00:36:06,124 --> 00:36:07,500
Hej, Flag.

463
00:36:08,668 --> 00:36:10,170
Kog vraga ovdje radite?

464
00:36:10,670 --> 00:36:13,173
Waller nam je rekla da si...

465
00:36:15,592 --> 00:36:16,885
Ti to piješ čaj?

466
00:36:17,135 --> 00:36:19,721
Ovo je Sol Soria.
Ona vodi borce za slobodu.

467
00:36:19,888 --> 00:36:22,515
Pokret otpora koji nastoji
svrgnuti sadašnju vlast.

468
00:36:22,682 --> 00:36:23,933
Spasili su mi život.

469
00:36:24,851 --> 00:36:27,604
Oh. Opa.

470
00:36:29,230 --> 00:36:31,816
Zašto me moji ljudi nisu
upozorili na vaš dolazak?

471
00:36:33,902 --> 00:36:36,237
-Nismo vidjeli nikakve ljude.
-Da, nikoga po putu.

472
00:36:36,404 --> 00:36:38,239
-Vani nema nikoga.
-Već su se razišli.

473
00:36:38,406 --> 00:36:41,743
U glavi sam ih pretvorio u svoju majku
i onda ih pobio.

474
00:36:57,634 --> 00:37:02,389
Tipični Amerikanci.
Samo utrčite, pomamno raspištoljeni.

475
00:37:02,681 --> 00:37:04,683
Znam, to je u kurcu.

476
00:37:05,100 --> 00:37:07,644
-Ovi ljudi su...
-Što ovaj radi?

477
00:37:07,852 --> 00:37:09,854
Jebeni su idioti.

478
00:37:10,021 --> 00:37:13,525
Ali u ovoj situaciji naši se ciljevi
podudaraju s vašima.

479
00:37:14,109 --> 00:37:17,278
Ako Jotunheim sadrži tehnologiju
koju navode naši obavještajci,

480
00:37:17,445 --> 00:37:21,199
može se iskoristiti protiv stanovnika
Corto Maltesea kao i Amerikanaca.

481
00:37:22,534 --> 00:37:26,329
Zato nam treba vaša pomoć
da uđemo u grad i tamo ih spriječimo.

482
00:37:27,497 --> 00:37:29,708
Zar mi taj štakor maše?

483
00:37:35,463 --> 00:37:37,340
Izgleda da je tako.

484
00:37:37,882 --> 00:37:39,259
Zašto?

485
00:37:39,426 --> 00:37:41,678
Pretpostavljam zato što je prijazan.

486
00:37:44,222 --> 00:37:47,142
Luna i Suarez pobili su mi cijelu obitelj.

487
00:37:48,727 --> 00:37:51,271
Pogodit ću se s nečastivim
da ih spriječim.

488
00:37:54,149 --> 00:37:57,694
Tvoji ljudi će imati našu pomoć
pri ulasku u Valle del Mar

489
00:37:58,528 --> 00:38:01,781
da uhite toga Gaiusa Grievesa.

490
00:38:17,630 --> 00:38:18,506
Hej.

491
00:38:18,965 --> 00:38:21,343
-Što je ovo?
-Pobio si mi osoblje!

492
00:38:21,718 --> 00:38:24,012
Bili su odani Herrerama.

493
00:38:24,179 --> 00:38:26,473
Kome si ti odan, Thinkere?

494
00:38:26,639 --> 00:38:28,558
Zovu te Thinker, da?

495
00:38:29,392 --> 00:38:32,437
Sva ta sranja na licu koriste tvom mozgu?

496
00:38:32,604 --> 00:38:35,106
Da, koriste mom mozgu.

497
00:38:35,565 --> 00:38:37,650
Ti si to sarkastičan sa mnom?

498
00:38:38,902 --> 00:38:42,697
-Hej! Hej, hej, Mateo!
-Sredit ću te kao i tvoje zaposlenike.

499
00:38:43,365 --> 00:38:45,075
Ne ponašaj se kao dijete.

500
00:38:49,704 --> 00:38:51,289
Što je ovo?

501
00:38:53,249 --> 00:38:54,959
Projekt Zvjezdača.

502
00:38:55,126 --> 00:38:57,504
Primarni je fokus mojih ovdašnjih pokusa

503
00:38:57,671 --> 00:39:00,173
u proteklih trideset godina.

504
00:39:00,548 --> 00:39:02,300
Gledaj te američke idiote

505
00:39:02,467 --> 00:39:05,929
kako dovode životinju u brod
bez mjera predostrožnosti.

506
00:39:06,930 --> 00:39:09,432
Ovdje. Što to ovdje radi?

507
00:39:12,102 --> 00:39:14,187
Rađa male bebe.

508
00:39:14,354 --> 00:39:16,356
Ne potomke.

509
00:39:16,773 --> 00:39:18,233
Produžetke sebe same.

510
00:39:19,567 --> 00:39:21,069
Zauzmu domaćine.

511
00:39:21,319 --> 00:39:24,322
A ti domaćini pak postanu
dio središnjeg bića.

512
00:39:26,533 --> 00:39:29,536
Hrani se njihovim svijestima.

513
00:39:30,662 --> 00:39:34,165
Postaje sve krupnija i moćnija.

514
00:39:40,880 --> 00:39:41,881
Dakle...

515
00:39:45,510 --> 00:39:48,304
Gdje je sada taj projekt Zvjezdača?

516
00:39:57,022 --> 00:39:59,858
Glasine o zvijeri su istinite.

517
00:40:01,860 --> 00:40:04,612
Bacimo to stvorenje na Sjedinjene Države

518
00:40:04,779 --> 00:40:07,073
i sve će ih pobiti.

519
00:40:07,240 --> 00:40:08,658
Ne, Mateo, ne.

520
00:40:09,200 --> 00:40:12,954
S ovako opasnim oružjem
svijet će nas ozbiljno shvatiti.

521
00:40:14,873 --> 00:40:16,583
Ovo je liga prvaka, Mateo.

522
00:40:17,125 --> 00:40:19,127
Čudesna ideja, Presidente.

523
00:40:20,462 --> 00:40:22,297
Samo, kao što sam primijetio,

524
00:40:22,714 --> 00:40:25,383
radim s ovom zvijeri već trideset godina.

525
00:40:26,217 --> 00:40:30,013
I nitko osim mene
nije u stanju upravljati njome.

526
00:40:30,555 --> 00:40:31,556
Pa eto.

527
00:40:33,850 --> 00:40:35,894
Dobrodošao u tim.

528
00:40:42,150 --> 00:40:43,068
Sí, Camila.

529
00:40:44,778 --> 00:40:47,530
Zatvorenica koju ste tražili je nađena.

530
00:40:48,907 --> 00:40:49,741
ZA TO VRIJEME, HARLEY

531
00:40:49,908 --> 00:40:52,577
Grdno ste pogriješili
kad ste me bacili ovamo!

532
00:40:52,744 --> 00:40:56,915
Brzo ću se ja izvući odavde
i pobiti do zadnjega sve vas...

533
00:40:57,082 --> 00:41:01,002
Kortomaltezere. Maltezijance.

534
00:41:01,169 --> 00:41:03,672
Maltomultoide. Koltomalte?

535
00:41:03,838 --> 00:41:06,424
Kako god da se zovete,
debili iz Mario Karta!

536
00:41:07,759 --> 00:41:08,802
Molim vas.

537
00:41:09,803 --> 00:41:10,720
Obucite ovo.

538
00:41:23,483 --> 00:41:24,984
Oh, opa.

539
00:41:29,197 --> 00:41:30,782
Princeza sam.

540
00:41:53,638 --> 00:41:54,848
Señorita Quinn.

541
00:41:55,015 --> 00:41:56,474
U ime cijelog osoblja

542
00:41:56,641 --> 00:42:00,103
našeg časnog Generala Presidentea,
Silvija Eleuterija Lune,

543
00:42:00,270 --> 00:42:01,438
zadovoljstvo mi je služiti vas.

544
00:42:05,692 --> 00:42:09,946
Majka mi je rekla da opet brojim unatrag.

545
00:42:10,613 --> 00:42:11,990
Deset, devet,

546
00:42:12,574 --> 00:42:14,325
osam, sedam, šest,

547
00:42:14,826 --> 00:42:16,745
pet, četiri, tri,

548
00:42:16,953 --> 00:42:20,957
dva, jedan. Ha!
Pukovniče, pokušajte me nadmašiti.

549
00:42:28,923 --> 00:42:31,926
Oprostite mi na izgledu, Señorita Quinn.

550
00:42:33,011 --> 00:42:36,097
Divim vam se izdaleka

551
00:42:36,723 --> 00:42:38,725
već mnogo godina.

552
00:42:39,059 --> 00:42:41,186
Señorita.

553
00:42:41,644 --> 00:42:42,562
Ja?

554
00:42:42,729 --> 00:42:46,191
Za mene ste junakinja, kao i za moj narod.

555
00:42:46,358 --> 00:42:48,735
Mislim da ste me možda pobrkali s nekim.

556
00:42:48,902 --> 00:42:51,780
Oganj i bunt Harley Quinn
spram američkog tlačenja

557
00:42:51,946 --> 00:42:53,990
nešto je čemu teži cijela moja zemlja.

558
00:42:54,282 --> 00:42:55,450
Oh.

559
00:42:55,617 --> 00:42:56,910
Priredio sam ručak.

560
00:42:58,745 --> 00:43:01,164
Biste li bili tako ljubazni
i pridružili se?

561
00:43:02,457 --> 00:43:04,709
Toliko sam ljubazna, svakako.

562
00:44:03,184 --> 00:44:04,561
Što hoćeš od mene?

563
00:44:06,771 --> 00:44:08,106
Udaj se za mene.

564
00:44:08,273 --> 00:44:10,025
Zafrkavaš se.

565
00:44:10,525 --> 00:44:12,360
Bih li smio iskreno, Harley?

566
00:44:13,111 --> 00:44:14,112
Smio bi.

567
00:44:16,239 --> 00:44:17,824
Dobro, slušaj.

568
00:44:17,991 --> 00:44:20,493
Otkako sam preuzeo vlast, većina me voli.

569
00:44:20,660 --> 00:44:23,663
Ali neki me smatraju

570
00:44:24,748 --> 00:44:26,624
neprihvatljivim vođom.

571
00:44:27,625 --> 00:44:29,669
Kakve bi budale to smatrale?

572
00:44:29,919 --> 00:44:31,838
Zar ne znaju koliko si zakon?

573
00:44:32,005 --> 00:44:33,173
Jesi li im pokazao ptičice?

574
00:44:33,340 --> 00:44:36,468
Možda to zvuči arhaično nekom
iz tvojeg dijela svijeta,

575
00:44:36,634 --> 00:44:39,054
ali moj narod, Kortomaltezijci,

576
00:44:39,220 --> 00:44:42,557
-vrlo je staromodan.
-Kortomaltezijci, naravno.

577
00:44:42,724 --> 00:44:44,184
A ja sam neženja.

578
00:44:44,934 --> 00:44:46,728
Zato bi htjeli da se oženiš?

579
00:44:46,895 --> 00:44:49,230
Narod kaže da bi bila savršena supruga.

580
00:44:50,106 --> 00:44:53,360
Jer, znaš, simboliziraš
gorljivi antiamerikanizam.

581
00:44:54,652 --> 00:44:55,779
Oh.

582
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
Ali romantičan sam, Harley.

583
00:45:00,200 --> 00:45:02,952
Pristao sam se sastati s tobom
samo da im udovoljim.

584
00:45:03,912 --> 00:45:07,332
Međutim, nakon dana provedenog uz tebe,

585
00:45:08,416 --> 00:45:11,711
nalazim da jedva mogu suvislo misliti.

586
00:45:12,754 --> 00:45:16,341
-Savršena si u svakom...
-Skroz si prokleto seksi.

587
00:45:40,949 --> 00:45:42,701
Harley Luna.

588
00:45:44,869 --> 00:45:46,454
Sviđa mi se kako to zvuči.

589
00:46:11,271 --> 00:46:12,814
To je Jotunheim?

590
00:46:15,483 --> 00:46:19,821
Nacisti su došli ovamo potražiti azil
nakon Drugog svjetskog rata.

591
00:46:21,573 --> 00:46:26,494
Izgradili su Jotunheim
da nastave svoje neobične pokuse.

592
00:46:27,996 --> 00:46:32,208
Sve dok obitelj Herrera nije
prihvatila ucjenu za glave nacista

593
00:46:32,375 --> 00:46:33,418
i pobila ih.

594
00:46:33,585 --> 00:46:34,544
Opala.

595
00:46:34,711 --> 00:46:37,464
Prije mnogo godina
krenule su glasine o zvijeri.

596
00:46:38,465 --> 00:46:42,218
Te mračne glasine pomogle su
obitelji Herrera da zadrži moć.

597
00:46:42,385 --> 00:46:45,722
Slali su političke neprijatelje
s obiteljima u tvrđavu

598
00:46:45,889 --> 00:46:47,349
odakle se nisu vraćali.

599
00:46:48,308 --> 00:46:51,311
Nedavno sam saznao

600
00:46:52,354 --> 00:46:54,272
da to nisu bile glasine.

601
00:46:54,439 --> 00:46:56,441
Usmrćivali su tisuće

602
00:46:56,775 --> 00:46:59,944
u bizarnim pokusima s tim stvorenjem.

603
00:47:01,613 --> 00:47:04,616
Pa, sigurno ti je jako laknulo
što je sad u tvojim rukama, je li?

604
00:47:05,283 --> 00:47:06,701
Apsolutno.

605
00:47:07,786 --> 00:47:11,289
Sada će naši neprijatelji strahovati.

606
00:47:12,874 --> 00:47:17,712
Ako se netko usudi danas reći nešto
negativno o svojem novom predsjedniku,

607
00:47:17,921 --> 00:47:22,425
njegovi roditelji, njegova djeca
i svi koje je ikada volio

608
00:47:22,801 --> 00:47:26,137
bit će poslani u Jotunheim
da nahrane zvijer.

609
00:47:28,098 --> 00:47:29,474
Oprosti.

610
00:47:32,352 --> 00:47:35,605
Nedavno sam si obećala da ću,
kad idući put nađem dečka,

611
00:47:35,772 --> 00:47:38,566
pripaziti na znakove upozorenja.
A ako ih nađem,

612
00:47:38,733 --> 00:47:40,902
postupit ću na zdrav način

613
00:47:41,111 --> 00:47:42,445
i usmrtiti ga.

614
00:47:45,031 --> 00:47:49,369
A ubijanje djece?
Popriličan znak upozorenja.

615
00:47:50,995 --> 00:47:51,913
Znam, znam.

616
00:47:52,080 --> 00:47:54,958
Znam što hoćeš reći.
"Harley, zašto jednostavno ne odeš?"

617
00:47:55,125 --> 00:47:59,087
I rekla bih ti: "Zašto se dereš na mene?
Nisam gluha. Stojim točno tu."

618
00:47:59,462 --> 00:48:01,464
I onda bih rekla:

619
00:48:01,631 --> 00:48:05,135
"Kad si sklona
jako lošim muškarcima kao ja,"

620
00:48:06,386 --> 00:48:08,346
"takvi se ne udalje mirno."

621
00:48:08,513 --> 00:48:13,143
"Razrežu ti gume i ubiju pse i"

622
00:48:13,309 --> 00:48:16,062
"kažu ti da glazba koju voliš
nije prava glazba."

623
00:48:16,312 --> 00:48:18,481
I sva ta okrutnost te

624
00:48:24,863 --> 00:48:27,198
nakon nekog vremena rastrga.

625
00:48:39,878 --> 00:48:42,464
Bio si jako zgodan i sve to.

626
00:48:42,630 --> 00:48:47,635
I počivalo u miru to apsolutno prelijepo
čudovište među tvojim nogama, ali,

627
00:48:48,803 --> 00:48:50,305
sve u svemu,

628
00:48:52,140 --> 00:48:53,850
mislim da si zgodniji ovakav,

629
00:48:54,809 --> 00:48:58,438
kad ti je glava ispražnjena
od svih tih trulih misli.

630
00:49:01,232 --> 00:49:03,234
Ne vjerujem da je u ovom bio metak.

631
00:49:03,485 --> 00:49:07,322
RUKE U VIS!

632
00:49:07,405 --> 00:49:11,034
Da, da, da. Kužim.

633
00:49:18,083 --> 00:49:19,250
Generali se slažu

634
00:49:19,417 --> 00:49:22,587
da vi trebate postati
novi predsjednik, generale.

635
00:49:22,962 --> 00:49:25,173
Sumnjam da će biti otpora,

636
00:49:25,340 --> 00:49:27,467
s izuzetkom opozicijskih snaga.

637
00:49:28,009 --> 00:49:30,428
Silvio mi je bio kao brat.

638
00:49:31,596 --> 00:49:33,848
Ali oduvijek je bio romantičan.

639
00:49:34,933 --> 00:49:37,185
Htio je da ga svijet ozbiljno shvaća.

640
00:49:39,604 --> 00:49:41,815
Za to vrijeme se igrao s pticama.

641
00:49:49,155 --> 00:49:51,658
Rusija, Sjedinjene Države, Kina...

642
00:49:52,951 --> 00:49:55,745
Neće nas shvaćati ozbiljno
dok ih zvijer ne uništi.

643
00:50:08,633 --> 00:50:09,759
Predsjedniče Suarez,

644
00:50:09,968 --> 00:50:11,302
što da radimo s Quinn?

645
00:50:11,720 --> 00:50:13,763
Izvući ću informacije iz nje.

646
00:50:14,305 --> 00:50:16,933
Ali sumnjam da je jedini vojnik
kojeg su gringosi poslali.

647
00:50:17,100 --> 00:50:19,769
Pronađite sve Amerikance u gradu i...

648
00:50:20,270 --> 00:50:24,315
DONESITE MI GLAVE
ODREDA OTPISANIH

649
00:50:27,944 --> 00:50:29,320
Koga to vraga radite?

650
00:50:30,905 --> 00:50:33,491
Umorni smo, pukovniče.
Treba nam odmor.

651
00:50:33,658 --> 00:50:35,326
Prokleti hobisti.

652
00:50:35,785 --> 00:50:38,663
Ne smijemo stati.
Moramo žuriti želimo li pomoći mom narodu.

653
00:50:38,830 --> 00:50:40,999
Hej. Nismo tu
da bismo pomagali tvom narodu.

654
00:50:41,166 --> 00:50:43,001
Ali ima pravo.
Moramo nastaviti.

655
00:50:43,168 --> 00:50:45,420
Ja nosi prijatelj?

656
00:50:45,962 --> 00:50:47,714
U redu je, Nanaue.

657
00:50:50,508 --> 00:50:52,552
Opet mu se događa ono s licem.

658
00:50:52,719 --> 00:50:54,220
-Ma ništa, poskliznuo sam se.
-Hej.

659
00:50:54,387 --> 00:50:57,390
Normane Batese,
ako je to sranje zarazno, moramo znati.

660
00:50:57,557 --> 00:50:58,433
Nije.

661
00:51:00,185 --> 00:51:01,394
-Što je to?
-To je...

662
00:51:04,439 --> 00:51:06,483
To je međudimenzijski virus.

663
00:51:08,568 --> 00:51:09,819
Koji je to kurac?

664
00:51:11,029 --> 00:51:13,573
Majka mi je bila
znanstvenica u STARLABS-u,

665
00:51:13,740 --> 00:51:17,827
opsjednuta pretvaranjem mene
i braće i sestara u superjunake.

666
00:51:19,579 --> 00:51:21,081
Zarazila me.

667
00:51:21,581 --> 00:51:24,584
Ako sad, znate,
ne izbacim točkice dvaput dnevno...

668
00:51:25,377 --> 00:51:26,628
Što će biti?

669
00:51:28,922 --> 00:51:30,548
Živog će me pojesti.

670
00:51:31,925 --> 00:51:34,386
Što ti je bilo s braćom i sestrama?

671
00:51:36,513 --> 00:51:37,681
Neki su preživjeli.

672
00:51:38,473 --> 00:51:39,724
Neki su

673
00:51:41,685 --> 00:51:42,686
umrli.

674
00:51:43,728 --> 00:51:47,023
A tvoja mama, gdje je sad ona?

675
00:51:51,528 --> 00:51:53,029
Posvuda.

676
00:52:00,537 --> 00:52:03,206
Okej. Idemo dalje.

677
00:52:03,373 --> 00:52:06,918
Dođite, moramo požuriti,
da ne zakasnimo na sastanak s kontaktom.

678
00:52:38,158 --> 00:52:38,992
Daj mi papire.

679
00:52:39,075 --> 00:52:40,702
Da, da, samo malo.

680
00:52:46,291 --> 00:52:47,167
Tražiš nekoga?

681
00:52:47,334 --> 00:52:48,960
Ne, ma samo, ono...

682
00:52:49,627 --> 00:52:51,254
Dopustite mi sekundicu...

683
00:52:52,881 --> 00:52:54,424
Odakle dolaziš?

684
00:52:54,591 --> 00:52:55,967
Kako da vam objasnim?

685
00:52:57,427 --> 00:52:58,261
Sekundu.

686
00:52:58,428 --> 00:52:59,304
Ovo je...

687
00:53:02,807 --> 00:53:04,017
Otvaraj, smjesta!

688
00:53:04,184 --> 00:53:05,393
Što ti je to tu?

689
00:53:05,560 --> 00:53:06,394
Van iz busa! ODMAH!

690
00:53:06,519 --> 00:53:07,645
Dopustite da...

691
00:53:14,027 --> 00:53:15,111
Njam, njam!

692
00:53:19,991 --> 00:53:21,284
Jesi li ti Milton?

693
00:53:28,416 --> 00:53:31,836
Milton će vas provesti kroz grad
do kluba La gatita amable.

694
00:53:32,003 --> 00:53:35,256
U kutijama je odjeća za sve vas,
tako da se možete uklopiti.

695
00:53:35,465 --> 00:53:38,051
Usprkos tome, hodajući tiburón

696
00:53:38,218 --> 00:53:39,803
ne smije izlaziti na vidjelo.

697
00:53:40,011 --> 00:53:41,429
Ja se preruši.

698
00:53:42,180 --> 00:53:44,974
Oh, prerušit ćeš se.

699
00:53:45,141 --> 00:53:46,017
Sí.

700
00:53:46,184 --> 00:53:47,477
Hej, uči španjolski.

701
00:53:47,644 --> 00:53:49,771
A kako ćeš se prerušiti?

702
00:53:49,938 --> 00:53:52,232
-Lažni brkovi.
-Oh.

703
00:53:52,399 --> 00:53:55,235
Da, lažni brkovi ti neće pomoći, kompa.

704
00:53:59,447 --> 00:54:01,950
Puno će vojnika čuvati Jotunheim.

705
00:54:02,867 --> 00:54:06,705
-Ako nas tamo otkriju...
-Molimo se da neće, jer ćete svi poginuti.

706
00:54:06,830 --> 00:54:08,206
Ako nas otkriju,

707
00:54:08,373 --> 00:54:10,458
palača će ostati nebranjena.

708
00:54:12,127 --> 00:54:15,130
Luna i ostali generali
ostat će nezaštićeni.

709
00:54:23,304 --> 00:54:25,640
Dobar si čovjek, pukovniče Flag.

710
00:54:29,602 --> 00:54:31,563
I dalje izgledaš poput sebe

711
00:54:31,730 --> 00:54:33,356
Nikad nisam vidio gore lažne brkove.

712
00:54:33,857 --> 00:54:35,859
A da si nas zavarao,
morali bismo te ubiti.

713
00:54:36,026 --> 00:54:38,903
Brkonju s tijelom morskog psa
koji se tako prikrade.

714
00:54:39,070 --> 00:54:40,530
U kurac!

715
00:54:41,656 --> 00:54:43,366
Ti, ti.

716
00:54:48,872 --> 00:54:51,124
Uvijek hoće biti blizu tebe.

717
00:54:51,374 --> 00:54:53,209
Mislim da osjeća dobro u tebi.

718
00:54:53,376 --> 00:54:55,211
Da, nema dobra u meni.

719
00:55:00,467 --> 00:55:01,593
Kvragu.

720
00:55:01,760 --> 00:55:04,220
Za vikend igram golf sa senatorom Crayem.

721
00:55:04,387 --> 00:55:05,805
Izgledat ću glupo.

722
00:55:06,348 --> 00:55:07,432
Waller, javite se.

723
00:55:10,810 --> 00:55:11,895
Promašili ste.

724
00:55:12,062 --> 00:55:14,898
-Waller, primate li?
-Gubimo vezu.

725
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
Waller.

726
00:55:19,736 --> 00:55:20,904
U kurac.

727
00:55:21,071 --> 00:55:22,697
-Task Force X.
-Waller.

728
00:55:22,864 --> 00:55:24,115
Tu ste?

729
00:55:24,741 --> 00:55:26,034
Vojska je sigurno stavila

730
00:55:26,201 --> 00:55:27,952
blokatore signala oko grada.

731
00:55:28,119 --> 00:55:30,955
Veza vam ne radi,
ali još možemo aktivirati bombe,

732
00:55:31,122 --> 00:55:33,041
da ne spominjem što će ti snaći kćer.

733
00:55:33,416 --> 00:55:35,251
Zato bez izmotavanja.

734
00:55:35,710 --> 00:55:36,795
Primaš li, DuBois?

735
00:55:37,379 --> 00:55:38,213
Prijem.

736
00:55:38,380 --> 00:55:40,131
Idi u kurac!

737
00:55:41,091 --> 00:55:43,593
Hej, sve to s njegovom kćeri,

738
00:55:43,760 --> 00:55:46,012
ne biste to zaista bili u stanju, zar ne?

739
00:55:46,471 --> 00:55:49,307
Ne znaš ni pola onog što bih mogla, Johne.

740
00:56:09,703 --> 00:56:10,787
Što je?

741
00:56:11,746 --> 00:56:14,416
Zašto se tako jako bojiš štakora?

742
00:56:16,584 --> 00:56:19,546
Zašto ih ti tako jako voliš, Ratcatcher 2?

743
00:56:20,755 --> 00:56:22,090
Znaš što ja mislim?

744
00:56:22,257 --> 00:56:24,801
Mislim da imaš
ozbiljnih problema s taticom.

745
00:56:24,968 --> 00:56:28,430
Nemam problema s ljubavlju
koju sam osjećala prema ocu.

746
00:56:37,272 --> 00:56:39,274
Premda je bio genij,

747
00:56:41,901 --> 00:56:45,697
živjeli smo kao beskućnici
na portugalskim ulicama zbog njegovih

748
00:56:48,575 --> 00:56:49,951
problema.

749
00:56:52,537 --> 00:56:55,373
Izradio je aparate kojima se danas služim

750
00:56:56,791 --> 00:56:59,461
i podučio me tajnama dozivanja štakora.

751
00:57:03,548 --> 00:57:06,301
Donosili su nam sitnice za preživljavanje.

752
00:57:07,260 --> 00:57:10,889
I grijali nas po noći
kad bismo se inače smrznuli.

753
00:57:13,850 --> 00:57:16,353
-Ali, s vremenom...
-Tata.

754
00:57:16,978 --> 00:57:17,979
Tata, probudi se.

755
00:57:18,146 --> 00:57:19,981
Problemi moga oca

756
00:57:20,857 --> 00:57:23,068
postali su pretežak teret.

757
00:57:23,234 --> 00:57:24,611
Ne.

758
00:57:24,778 --> 00:57:25,612
Ne, tata.

759
00:57:25,779 --> 00:57:28,365
-I umro je.
-Tata, probudi se.

760
00:57:33,995 --> 00:57:36,748
Uzela sam njegovu aparaturu
i došla u Ameriku.

761
00:57:37,040 --> 00:57:38,667
To je san, zar ne?

762
00:57:40,502 --> 00:57:42,003
Ali uhitili su me

763
00:57:42,545 --> 00:57:45,215
zbog oružane pljačke banke, vjerujete li?

764
00:57:45,382 --> 00:57:48,593
Država je proglasila štakore oružjem.

765
00:57:51,304 --> 00:57:52,305
Što je?

766
00:57:55,600 --> 00:57:57,644
Podsjećaš me na moju kćer.

767
00:57:58,520 --> 00:58:00,313
Razlog zbog kojeg sam tu.

768
00:58:01,564 --> 00:58:04,234
Zašto se tako jako bojiš štakora?

769
00:58:05,151 --> 00:58:06,736
Zbog svog starog.

770
00:58:08,154 --> 00:58:09,489
Dok sam bio momak,

771
00:58:09,739 --> 00:58:11,616
kad ne bih dobro obavio zadaću

772
00:58:11,783 --> 00:58:13,785
udijelio bi mi kaznu.

773
00:58:14,994 --> 00:58:19,833
I jednog me dana samo
zaključao u sanduk na 24 sata.

774
00:58:22,002 --> 00:58:24,254
A bio je pun izgladnjelih štakora.

775
00:58:25,922 --> 00:58:28,633
Ma koliko da je nesavršen moj otac bio,

776
00:58:32,470 --> 00:58:34,472
volio me.

777
00:58:37,809 --> 00:58:39,644
Kad bih ti bar to mogla dati.

778
00:58:43,314 --> 00:58:44,816
Budi bez brige, a?

779
00:58:45,191 --> 00:58:47,444
Izvući ću te živu odavde.

780
00:58:47,902 --> 00:58:50,739
Ja ću tebe izvući živog odavde.

781
00:58:58,038 --> 00:59:00,790
Señores, stigli smo na to mjesto.

782
00:59:25,273 --> 00:59:27,484
Onda, kad bi taj Thinker trebao biti tu?

783
00:59:27,650 --> 00:59:28,985
U idućih nekoliko sati.

784
00:59:29,152 --> 00:59:31,363
Očito moramo nekako prekratiti vrijeme.

785
00:59:31,529 --> 00:59:33,782
Gospodična? Možemo li dobiti...

786
00:59:34,699 --> 00:59:37,952
Što se ovdje pije? Fernet?
Dajte rundu ferneta za stol.

787
00:59:38,119 --> 00:59:39,037
-Comprende?
-Sí.

788
00:59:39,204 --> 00:59:42,248
Hej, Pissmakere, u misiji smo.

789
00:59:42,415 --> 00:59:45,669
Polako, Inspektore Gadgete.
Malo pića nikom nije naudilo.

790
00:59:45,835 --> 00:59:49,839
Osim tisućama koje svake godine poginu
u nesrećama s pijanim vozačima.

791
00:59:51,424 --> 00:59:54,094
Daj, DuBois,
ovo nam je možda posljednje piće.

792
00:59:56,429 --> 00:59:57,430
Samo jedno.

793
00:59:57,681 --> 01:00:00,266
-Bit ćeš takav?
-Bit ću takav.

794
01:00:01,184 --> 01:00:02,560
Hej, chica.

795
01:00:03,603 --> 01:00:05,063
Zaboravila si štakora.

796
01:00:09,734 --> 01:00:11,986
Da budemo živi za tri sata.

797
01:00:12,737 --> 01:00:15,156
Ja ću biti živ.
Govori u svoje ime.

798
01:00:27,502 --> 01:00:29,254
Eto tako, eto tako.

799
01:00:30,296 --> 01:00:32,048
Ne daj više Polki!

800
01:01:54,506 --> 01:01:55,674
Sve pretražite.

801
01:01:56,257 --> 01:01:57,634
Ne vjerujte nikome.

802
01:01:59,219 --> 01:02:01,221
Jenkiji mogu biti bilo gdje.

803
01:02:02,305 --> 01:02:03,431
Daj da uđem!

804
01:02:03,807 --> 01:02:04,724
Ne budi kreten!

805
01:02:04,933 --> 01:02:05,850
Brzo, brzo.

806
01:02:17,570 --> 01:02:19,698
Ovo je pištolj.

807
01:02:19,864 --> 01:02:21,199
Zato, smiješak.

808
01:02:23,493 --> 01:02:26,287
Stari smo kompići koji će sad u Jotunheim.

809
01:02:29,082 --> 01:02:30,083
Aha.

810
01:02:30,792 --> 01:02:34,796
Čak i uz moju pomoć,
misliš da možete ući u Jotunheim?

811
01:02:35,630 --> 01:02:39,134
Pa, ako ne možemo, otraga imam
veliku bijelu psinu koja traži klopu.

812
01:02:39,300 --> 01:02:40,301
Dođi sad.

813
01:02:43,096 --> 01:02:44,097
U redu.

814
01:02:45,306 --> 01:02:46,808
Lijepo i polako.

815
01:02:52,522 --> 01:02:53,565
A, u kurac.

816
01:02:56,276 --> 01:02:57,402
Prijatelji moji.

817
01:02:57,736 --> 01:02:58,737
Bez brige.

818
01:02:58,903 --> 01:03:01,656
Tražimo sve Jenkije koji su sad ovdje.

819
01:03:02,407 --> 01:03:04,743
Ne mislimo vam kvariti zabavu,

820
01:03:05,160 --> 01:03:07,579
ali morat ćete pokazati svoje osobne.

821
01:03:09,122 --> 01:03:10,040
Vojnici!

822
01:03:11,166 --> 01:03:12,167
Daj papire!

823
01:03:12,500 --> 01:03:13,418
Smjesta!

824
01:03:13,543 --> 01:03:14,836
Ne, ne, ne!

825
01:03:22,510 --> 01:03:23,887
U redu.

826
01:03:24,054 --> 01:03:25,430
Vodi ga otraga, u redu.

827
01:03:25,555 --> 01:03:28,308
Nađi mi koordinate na tabletu
i dođi za pola sata.

828
01:03:28,475 --> 01:03:30,477
-Što?
-Hej, čula si što sam rekao?

829
01:03:30,643 --> 01:03:31,895
-Da, ali...
-Idi.

830
01:03:33,521 --> 01:03:34,856
Idemo.

831
01:03:36,733 --> 01:03:38,735
Hej, smirite se.

832
01:03:40,320 --> 01:03:42,030
Čemu svima remetiti večer?

833
01:03:42,197 --> 01:03:43,907
Tu sam, upravo mene tražite.

834
01:03:44,074 --> 01:03:47,202
Da, i mi smo.
Njegovi smo američki kompanjoni.

835
01:03:47,369 --> 01:03:48,411
Što?

836
01:03:56,002 --> 01:03:59,005
-Dođi. Idemo.
-On je...

837
01:04:01,925 --> 01:04:03,134
O, Bože.

838
01:04:04,260 --> 01:04:05,512
Pokret!

839
01:04:07,347 --> 01:04:08,181
Idemo!

840
01:04:08,807 --> 01:04:09,641
Hej!

841
01:04:22,320 --> 01:04:24,864
Tvoja oprema upravlja
ponašanjem životinja, pametno.

842
01:04:25,031 --> 01:04:27,242
Radim na nečemu sličnom s ljudima.

843
01:04:27,409 --> 01:04:29,119
Budi tiho, molim te.

844
01:04:29,285 --> 01:04:32,997
U primjetnoj ste panici.
Slutim da niste alfe ovog bataljuna.

845
01:04:33,164 --> 01:04:36,251
Hoćeš da ti desetak bijesnih glodavaca
uđe u guzicu?

846
01:04:37,043 --> 01:04:38,712
Odgovor bi te možda iznenadio.

847
01:04:40,922 --> 01:04:41,923
Brzo, brzo!

848
01:04:56,438 --> 01:04:58,398
Žalim vas.

849
01:04:58,565 --> 01:05:03,069
Ali uskoro ćete se pridružiti svojoj
poremećenoj zemljakinji Harley Quinn.

850
01:05:04,571 --> 01:05:05,989
Je li Harley živa?

851
01:05:06,156 --> 01:05:07,615
Ne zadugo.

852
01:05:07,782 --> 01:05:12,328
General bojnik Suarez zna biti vrlo grub
pri izvlačenju informacija.

853
01:05:29,804 --> 01:05:31,139
Dim mak.

854
01:05:32,182 --> 01:05:33,016
Što?

855
01:05:33,141 --> 01:05:34,851
Tako se to zove na kantonskom.

856
01:05:35,018 --> 01:05:36,936
Na japanskom je kyoshu jitsu.

857
01:05:37,687 --> 01:05:40,940
Na engleskom je jednostavno dodir smrti.

858
01:05:41,608 --> 01:05:44,277
Način ubijanja čovjeka jednim udarcem.

859
01:05:44,444 --> 01:05:48,198
Naravno, moguće je
ubiti čovjeka jednim udarcem.

860
01:05:50,075 --> 01:05:54,079
Ali to je pitanje slučajnosti
i ne može se primijeniti sa sigurnošću.

861
01:05:55,372 --> 01:05:57,374
-To oni kažu.
-Oni?

862
01:05:57,916 --> 01:05:59,167
-Amateri.
-Na jedan?

863
01:05:59,334 --> 01:06:00,251
Jedan.

864
01:06:05,340 --> 01:06:06,841
Ne pušim.

865
01:07:47,692 --> 01:07:49,402
U redu.

866
01:07:50,862 --> 01:07:52,655
Idemo u Jotunheim.

867
01:07:52,822 --> 01:07:54,115
OPERACIJA JOTUNHEIM

868
01:07:54,199 --> 01:07:55,283
A, ne.

869
01:07:55,700 --> 01:07:58,078
Nešto moramo prije toga obaviti.

870
01:07:58,244 --> 01:07:59,204
Što to?

871
01:08:01,081 --> 01:08:05,085
OPERACIJA HARLEY

872
01:08:24,729 --> 01:08:26,231
Opet ću te pitati.

873
01:08:27,148 --> 01:08:32,028
Koliko je članova tima s metamoćima
stiglo s tobom na Corto Maltese?

874
01:08:34,155 --> 01:08:35,198
Šezdeset devet.

875
01:08:35,365 --> 01:08:36,324
Šezdeset devet?

876
01:08:37,200 --> 01:08:39,953
Kako ste mogli dovesti
šezdeset devet vojnika u...

877
01:09:33,465 --> 01:09:34,466
Nemoj me zezati.

878
01:09:34,632 --> 01:09:37,677
Ugrozit ćeš cijelu misiju zbog
maloumnice u kostimu dvorske lude.

879
01:09:37,844 --> 01:09:39,679
Kaže tip sa zahodskom daskom na glavi.

880
01:09:39,846 --> 01:09:41,723
-Ne ostavljamo svoje.
-Ovo ti je u redu?

881
01:09:41,890 --> 01:09:44,184
Ne, ali bio sam uz Flaga
dok mu je krpa u ustima.

882
01:09:44,351 --> 01:09:46,019
-Bolje je ne cimaj.
-Jebem ti mater!

883
01:09:47,937 --> 01:09:49,564
Hej, probudi se, probudi se.

884
01:09:49,731 --> 01:09:50,815
U redu, idemo.

885
01:09:54,319 --> 01:09:55,945
U redu, uđemo kroz treći kat,

886
01:09:56,112 --> 01:09:59,699
pa unutarnjim stubištem siđemo u podrum
gdje obično drže zatočenike.

887
01:09:59,866 --> 01:10:01,159
Nadajmo se da je Harley još živa.

888
01:10:01,743 --> 01:10:04,412
To nije zahodska daska,
nego svjetionik slobode!

889
01:10:11,211 --> 01:10:13,088
Javi mi kad se osvijesti.

890
01:10:13,630 --> 01:10:16,883
Možda joj se pamćenje osvježi
dok joj odsijecamo prste.

891
01:10:28,520 --> 01:10:30,480
Što radiš?

892
01:14:20,335 --> 01:14:21,503
Kamo ćemo?

893
01:14:42,565 --> 01:14:44,526
Ratatouille, što vidiš?

894
01:14:45,360 --> 01:14:47,320
Hodnik na trećem katu je čist.

895
01:14:48,071 --> 01:14:49,155
Abnere?

896
01:14:49,239 --> 01:14:51,741
Izgleda da nema vozila u dolasku.

897
01:14:53,076 --> 01:14:53,993
Ptica.

898
01:14:55,745 --> 01:14:57,622
Nanaue, ne javljaj se na vezu.

899
01:15:00,500 --> 01:15:04,421
Pukovniče, glatko mogu pogoditi
jedinu osobu u uredu. Samo reci.

900
01:15:13,179 --> 01:15:15,140
Pali na tri.

901
01:15:15,306 --> 01:15:16,808
-Dva.
-Što to radite?

902
01:15:19,394 --> 01:15:21,521
Ti. Došli smo spasiti tebe.

903
01:15:23,732 --> 01:15:26,192
Krenuli ste spasiti mene?

904
01:15:26,568 --> 01:15:28,903
I to s jako dobrim planom.

905
01:15:29,362 --> 01:15:31,740
Pa, mogu se vratiti, a vi samo dajte.

906
01:15:31,906 --> 01:15:33,658
To je patroniziranje.

907
01:15:34,242 --> 01:15:35,618
Da, ne, nije...

908
01:15:38,288 --> 01:15:39,539
Što će ti to koplje?

909
01:15:39,706 --> 01:15:41,124
Čekam vijest od Boga.

910
01:15:41,332 --> 01:15:42,917
-Isusa ti Boga.
-Da.

911
01:15:43,293 --> 01:15:45,879
Ili od njega.
Ili od kojega god, realno.

912
01:15:46,046 --> 01:15:47,047
Okej.

913
01:15:47,756 --> 01:15:48,757
Okej.

914
01:15:50,133 --> 01:15:51,468
Vas dvoje ste dobro, da?

915
01:15:51,634 --> 01:15:52,927
-Ispričavam se.
-Ništa zato.

916
01:15:53,094 --> 01:15:53,928
Harley Quinn.

917
01:15:54,095 --> 01:15:55,263
Bloodsport.

918
01:16:00,435 --> 01:16:03,021
U redu, tko je pojeo sve jebene empanade?

919
01:16:03,313 --> 01:16:05,982
Moja je bila jako dobra.
Bila je s piletinom.

920
01:16:06,775 --> 01:16:07,776
U redu.

921
01:16:08,485 --> 01:16:11,154
Evo kako ćemo.
Ne uspije li misija, mrtav si.

922
01:16:11,321 --> 01:16:14,532
Otkrijemo li da si nam dao
netočnu informaciju, mrtav si.

923
01:16:14,699 --> 01:16:18,203
Otkrijemo li da imaš individualizirane
registarske pločice, mrtav si.

924
01:16:18,370 --> 01:16:19,371
Što? Ne.

925
01:16:19,537 --> 01:16:22,040
-Ako krivo spariš nijanse crne, mrtav si.
-Ne.

926
01:16:22,207 --> 01:16:24,459
-Ako ne staviš ruku na usta dok kašlješ...
-Harley.

927
01:16:24,626 --> 01:16:26,461
Ta posljednja tri nisu dobri razlozi.

928
01:16:26,628 --> 01:16:31,007
Ne treba ni reći, ali ovo nije otvoren
poziv na kašljanje bez ruke na ustima.

929
01:16:31,174 --> 01:16:32,842
U redu, moraš odvesti minibus

930
01:16:33,009 --> 01:16:35,762
sa svima nama u njemu
pored stražara na glavnom ulazu.

931
01:16:35,929 --> 01:16:38,640
Kad prođemo ulaz,
provest ćeš nas kroz skener rožnice.

932
01:16:38,848 --> 01:16:40,850
Sigurnosne kamere su posvuda.

933
01:16:41,017 --> 01:16:42,519
Njih rješavamo.

934
01:16:53,405 --> 01:16:55,740
Tamo neutraliziramo vojnike i uđemo.

935
01:16:55,907 --> 01:16:58,243
Kad budemo unutra, razdvojimo se u timove.

936
01:16:58,410 --> 01:17:00,537
Ja hodam tamo i natrag.

937
01:17:00,704 --> 01:17:01,579
Okej.

938
01:17:01,746 --> 01:17:03,915
Odvedeš mene i Ratcatcher 2
do projekta Zvjezdača.

939
01:17:04,082 --> 01:17:05,834
Idem s vama jer ne vjerujem ovom tipu.

940
01:17:06,001 --> 01:17:07,210
Ne, ne, ne, ideš sa mnom.

941
01:17:07,377 --> 01:17:10,130
Traži se naša bojeva stručnost
da postavimo eksplozive

942
01:17:10,296 --> 01:17:13,049
počev od prizemlja pa skroz do vrha.

943
01:17:13,717 --> 01:17:17,303
Kad se izvučemo, razvalimo zgradu
u tri krasne i odemo kući.

944
01:17:18,471 --> 01:17:19,889
Unaprijed ste otpisani.

945
01:17:20,056 --> 01:17:21,808
Pa, tako to bude s nama.

946
01:17:22,559 --> 01:17:23,685
Da.

947
01:17:30,233 --> 01:17:31,985
Ovo je suludo.

948
01:18:15,070 --> 01:18:16,321
Da, ne.

949
01:18:22,243 --> 01:18:23,745
Obožavam kišu.

950
01:18:24,162 --> 01:18:26,790
Kao da anđeli svršavaju svud po nama.

951
01:18:26,956 --> 01:18:28,375
Dobra je za pokrivanje.

952
01:18:28,541 --> 01:18:30,043
Aha, i to.

953
01:19:45,201 --> 01:19:46,828
Mater ti...

954
01:20:07,432 --> 01:20:10,060
Unesi šifru za hitne slučajeve. Smjesta!

955
01:20:10,352 --> 01:20:11,853
Ma daj više!

956
01:20:14,606 --> 01:20:15,857
DOÐITE! DOÐITE!

957
01:20:27,160 --> 01:20:28,745
Razbili su je, ne radi!

958
01:20:30,747 --> 01:20:32,123
Razvali ih, smjesta!

959
01:20:36,753 --> 01:20:37,587
Hej!

960
01:20:38,922 --> 01:20:40,131
Okej, Pokey.

961
01:20:40,507 --> 01:20:41,675
Ti uzmi bombu.

962
01:20:41,841 --> 01:20:42,759
Ti uzmi bombu.

963
01:20:42,926 --> 01:20:46,513
Harley i ja dočekat ćemo vas
na drugom katu. Može? U redu.

964
01:20:53,186 --> 01:20:54,604
Pozor! Pozor!

965
01:20:54,771 --> 01:20:56,940
Sve sigurnosno osoblje u zgradi.

966
01:20:57,440 --> 01:20:59,192
Upalo nam je devet pojedinaca,

967
01:20:59,359 --> 01:21:01,528
uključujući doktora Gaiusa Grievesa.

968
01:21:01,736 --> 01:21:04,280
Pronađite ih i ubijte čim ih vidite.

969
01:21:04,823 --> 01:21:06,449
Pokret! Pokret!

970
01:21:07,909 --> 01:21:09,285
DOVEZI HUMVEE!

971
01:21:10,161 --> 01:21:11,162
DOVEZI GA!

972
01:21:11,454 --> 01:21:12,455
NAPRIJED!

973
01:21:16,084 --> 01:21:17,836
PONOVI! RIKVERC, BRŽE!

974
01:21:18,003 --> 01:21:19,087
NAPRIJED! NAPRIJED!

975
01:21:20,213 --> 01:21:21,256
JOŠ JEDNOM, SEÑOR!

976
01:21:21,423 --> 01:21:22,340
IDEMO!

977
01:21:29,514 --> 01:21:31,016
Dovraga, Nanaue.

978
01:21:32,392 --> 01:21:33,393
Ne!

979
01:21:34,144 --> 01:21:35,687
Ne igraj se kao mala beba.

980
01:21:36,146 --> 01:21:37,939
Peacemaker.

981
01:21:38,982 --> 01:21:40,483
Zapravo je vrlo lijepa.

982
01:21:40,734 --> 01:21:42,318
Samo je stavi na zid.

983
01:21:44,029 --> 01:21:45,405
Nimalo mi ne sliči.

984
01:21:45,572 --> 01:21:46,990
Pokret. U pokret.

985
01:21:50,076 --> 01:21:51,077
Ovuda.

986
01:22:07,010 --> 01:22:11,139
Predsjedniče Suarez.
Zove šefica osiguranja iz Jotunheima.

987
01:22:11,765 --> 01:22:13,099
Sí.

988
01:22:41,503 --> 01:22:45,298
PRLJAVE MALE TAJNE

989
01:23:03,817 --> 01:23:04,984
Dobri Bože.

990
01:23:05,276 --> 01:23:07,028
Da Bog postoji,

991
01:23:07,362 --> 01:23:09,989
ne bi li ovo bio dokaz
da uopće nije dobar?

992
01:23:10,782 --> 01:23:12,283
Što je ovo, kvragu?

993
01:23:12,534 --> 01:23:15,203
Mislio sam da tražite projekt Zvjezdača.

994
01:23:16,663 --> 01:23:19,165
Doveo si nam posjetitelje,
je li, Grievese?

995
01:23:19,332 --> 01:23:21,751
Jeste li me došli spasiti od tog luđaka?

996
01:23:21,918 --> 01:23:23,920
Trideset godina me tu drži.

997
01:23:24,087 --> 01:23:25,714
Mučio me.

998
01:23:25,880 --> 01:23:28,550
Iskorištavao me.

999
01:24:08,173 --> 01:24:10,300
Zovem ga Starro Osvajač.

1000
01:24:11,092 --> 01:24:12,802
To bi trebalo biti posprdno.

1001
01:24:13,595 --> 01:24:14,929
Oprosti, stari moj.

1002
01:24:15,096 --> 01:24:17,932
Ovo dvoje te došlo ubiti.
Ja tu ništa ne mogu.

1003
01:24:18,183 --> 01:24:19,893
Moramo pomoći ovim ljudima.

1004
01:24:20,143 --> 01:24:23,521
Nemoguće, draga.
Ono su leševi ispod tih zvjezdača.

1005
01:24:24,189 --> 01:24:25,440
Tko su oni?

1006
01:24:26,775 --> 01:24:29,444
Prehrana moćnika u svakoj eri.

1007
01:24:29,861 --> 01:24:31,363
Disidenti.

1008
01:24:31,780 --> 01:24:33,281
Novinari.

1009
01:24:33,823 --> 01:24:35,408
Politički protivnici.

1010
01:24:35,658 --> 01:24:38,078
I njihovi najmiliji.

1011
01:24:40,121 --> 01:24:41,748
Joj, molim te.

1012
01:24:41,915 --> 01:24:44,918
Ne budi tako jebeno zgrožen, Flag.

1013
01:24:45,335 --> 01:24:47,629
Služimo istome gospodaru.

1014
01:24:47,796 --> 01:24:50,131
Poslani smo ovamo da te spriječimo.

1015
01:24:50,507 --> 01:24:51,466
Dijete.

1016
01:24:51,633 --> 01:24:53,677
Vaše vlasti vas nisu poslale ovamo

1017
01:24:53,843 --> 01:24:56,638
da zaštitite svijet
od izvanzemaljske tehnologije.

1018
01:24:56,805 --> 01:25:00,475
Vaše vlasti su vas poslale ovamo
da prikriju svoju upletenost u nju.

1019
01:25:00,642 --> 01:25:03,019
Lažeš, proklet bio.

1020
01:25:03,311 --> 01:25:06,648
Prokleti američki astronauti
pronašli su Starra.

1021
01:25:07,190 --> 01:25:09,859
Jebeni Jenki dudl dendiji.

1022
01:25:10,026 --> 01:25:11,528
Iako je Hladni rat završio,

1023
01:25:11,695 --> 01:25:16,116
vaše vlasti su vidjele potencijal u
pretvaranju tako moćne zvijeri u oružje,

1024
01:25:16,282 --> 01:25:21,204
ali sačuvaj Bože da se takvi pokusi
obavljaju na američkom tlu.

1025
01:25:21,830 --> 01:25:26,584
Vaši se oduvijek skanjuju
oko podnošenja neophodnih žrtava

1026
01:25:27,460 --> 01:25:29,295
za znanstveni napredak.

1027
01:25:29,546 --> 01:25:30,797
Dakle.

1028
01:25:31,589 --> 01:25:35,176
Sjedinjene Države postigle su
tajni dogovor s vlastima Corto Maltesea

1029
01:25:35,343 --> 01:25:37,595
da obavljaju nezakonite pokuse tu,

1030
01:25:37,762 --> 01:25:38,847
u Jotunheimu.

1031
01:25:39,014 --> 01:25:41,182
I uposlili su mene da ih nadzirem.

1032
01:25:41,349 --> 01:25:45,186
A sad će, zbog najbanalnijeg
jebenog vojnog prevrata,

1033
01:25:45,353 --> 01:25:47,647
uništiti trideset godina truda.

1034
01:25:47,814 --> 01:25:48,815
Da!

1035
01:25:49,274 --> 01:25:51,234
Ti si ovdje prava žrtva.

1036
01:25:51,401 --> 01:25:53,987
Koga vraga tu radiš?
Trebao bi gore stavljati eksplozive.

1037
01:25:54,154 --> 01:25:55,822
Kažem ti, ne vjerujem mu.

1038
01:25:56,489 --> 01:25:58,450
Zapisi su u tim računalima?

1039
01:26:01,494 --> 01:26:03,496
Pukovniče, što to radiš?

1040
01:26:04,330 --> 01:26:08,335
U vojsci sam da bih služio domovini,
a ne da budem njena marioneta.

1041
01:26:09,753 --> 01:26:11,338
Što to radiš?

1042
01:26:14,591 --> 01:26:15,967
Kome ćeš to pokazati?

1043
01:26:16,134 --> 01:26:19,095
Novinarima. Prokleti narod
zaslužuje znati za ovo.

1044
01:26:19,262 --> 01:26:23,516
Neću više prikrivati prljave male tajne.
Ovaj put će ti gadovi odgovarati za...

1045
01:26:23,933 --> 01:26:25,518
Ne mogu ti to dopustiti, pukovniče.

1046
01:26:25,685 --> 01:26:27,354
-Kako, molim?
-Istinski mi je žao.

1047
01:26:27,520 --> 01:26:30,315
Gospođica Waller me zadužila
da ti zapisi ne izađu odavde.

1048
01:26:30,482 --> 01:26:32,150
Naravno, trebao sam znati.

1049
01:26:32,317 --> 01:26:34,569
Waller uvijek ima pričuvu.

1050
01:26:34,736 --> 01:26:36,571
Daj, čovječe, ovo nije osobno.

1051
01:26:36,738 --> 01:26:39,240
Pištolj uperen u mene je
prilično jebeno osoban.

1052
01:26:40,492 --> 01:26:41,493
Što je to?

1053
01:26:42,202 --> 01:26:43,870
Treba mi taj disk, pukovniče.

1054
01:26:45,330 --> 01:26:47,582
Budale su prerano aktivirale eksplozive.

1055
01:26:47,749 --> 01:26:48,792
Daj mi disk!

1056
01:26:48,958 --> 01:26:50,710
Idemo, daj!

1057
01:26:51,252 --> 01:26:53,004
Obavljali su pokuse na djeci.

1058
01:26:53,171 --> 01:26:54,964
Nitko ih ne opravdava.

1059
01:26:55,298 --> 01:26:57,133
Obavljali su pokuse na djeci!

1060
01:26:57,300 --> 01:27:00,387
Ako ta informacija procuri,
izazvat će međunarodni incident!

1061
01:27:00,553 --> 01:27:02,681
Čuvanje mira vrijedno je svake cijene.

1062
01:27:02,847 --> 01:27:06,267
Pa i života junaka poput tebe,
gospodine, tako da te molim.

1063
01:27:07,894 --> 01:27:09,229
Ne tjeraj me na ovo.

1064
01:27:48,309 --> 01:27:49,853
Ljudi, što ste to učinili?

1065
01:28:06,161 --> 01:28:07,662
Sebastiane, dođi!

1066
01:28:41,363 --> 01:28:43,198
Okej, moramo se smiriti.

1067
01:28:43,573 --> 01:28:45,658
Daj da samo...
Razgovarajmo o ovome.

1068
01:28:45,825 --> 01:28:47,327
Shvaćam što tebe muči.

1069
01:28:47,494 --> 01:28:48,620
Prevršio sam mjeru.

1070
01:28:48,787 --> 01:28:50,288
Okej, prevršio sam mjeru!

1071
01:28:50,455 --> 01:28:52,624
Shvaćam to,
ali spreman sam se promijeniti.

1072
01:28:52,791 --> 01:28:54,542
Spreman sam se promijeniti.

1073
01:28:54,709 --> 01:28:56,628
I nisam ti htio nauditi!

1074
01:30:46,780 --> 01:30:48,698
Pička ti materina.

1075
01:31:28,321 --> 01:31:30,073
Peacemaker.

1076
01:31:31,116 --> 01:31:32,867
Kakva šala.

1077
01:32:06,026 --> 01:32:07,027
Cleo.

1078
01:32:08,653 --> 01:32:10,155
Vrati mi disk.

1079
01:32:31,843 --> 01:32:34,429
Kažem ti, informacija ne smije procuriti.
U kurac!

1080
01:32:34,596 --> 01:32:38,725
Pa okej, okej, uništi tvrdi disk.
Zašto mene moraš ubiti?

1081
01:32:45,857 --> 01:32:47,108
Jer sam temeljit.

1082
01:32:50,195 --> 01:32:51,029
Ajoj.

1083
01:32:51,488 --> 01:32:52,864
Oprosti, mala.

1084
01:32:53,031 --> 01:32:54,282
Ne, ne!

1085
01:32:54,657 --> 01:32:57,619
PRIJE 8 MINUTA

1086
01:33:04,292 --> 01:33:05,543
U redu, stiže vojska.

1087
01:33:05,710 --> 01:33:07,879
Ovaj kat, pa još devet katova. Idemo!

1088
01:33:08,046 --> 01:33:09,297
Dođite!

1089
01:34:30,253 --> 01:34:32,297
Novi glupi prijatelji.

1090
01:34:45,435 --> 01:34:47,479
Ah, sunce mu žarko.
Samo malo.

1091
01:35:14,422 --> 01:35:16,508
Vidi li itko ili čuje još nekog?

1092
01:35:16,675 --> 01:35:18,009
Ubili su Miltona!

1093
01:35:20,136 --> 01:35:21,763
Milton je još bio s nama?

1094
01:35:21,930 --> 01:35:25,308
-Gdje si mislio da jest?
-Ne znam. Mislio sam da je ostao u busu.

1095
01:35:25,475 --> 01:35:26,559
Što će nam Milton?

1096
01:35:26,726 --> 01:35:27,852
Pomagao nam je!

1097
01:35:29,729 --> 01:35:30,939
-Tko je Milton?
-Što?

1098
01:35:31,106 --> 01:35:32,857
Ne sjećam se nikakvog Miltona.

1099
01:35:33,024 --> 01:35:36,319
U kurac!
Cijelo vrijeme je bio s nama.

1100
01:35:36,486 --> 01:35:37,862
Netko po imenu Milton

1101
01:35:38,029 --> 01:35:40,699
-bio je cijelo vrijeme s nama?
-Da!

1102
01:35:40,865 --> 01:35:44,953
Ne bih rekla. Primijetila bih da je tip
po imenu Milton bio s nama.

1103
01:35:45,120 --> 01:35:46,746
To nije baš uobičajeno ime.

1104
01:35:46,913 --> 01:35:49,249
Nisam još upoznala nijednog Miltona.

1105
01:35:49,666 --> 01:35:51,251
Ti nas to sad zafrkavaš?

1106
01:35:51,584 --> 01:35:52,877
Bio je jako drag

1107
01:35:53,044 --> 01:35:55,422
i žrtvovao se da nam pomogne.

1108
01:35:55,880 --> 01:35:57,257
I gledaj ga sad.

1109
01:35:57,882 --> 01:35:59,134
Mrtav je.

1110
01:36:01,011 --> 01:36:04,764
A da, taj!
Milton. Milton.

1111
01:36:09,102 --> 01:36:11,604
Onda, kad je nastala ta
velika ljubav prema Miltonu?

1112
01:36:11,771 --> 01:36:14,899
Bio mi je drag od početka, okej?
Samo ništa nisam rekao dok...

1113
01:36:17,402 --> 01:36:19,070
Ne!

1114
01:38:13,685 --> 01:38:16,396
Harley! Daj mi ruku!

1115
01:38:17,147 --> 01:38:20,316
PUCAJTE! PUCAJTE!

1116
01:38:25,113 --> 01:38:26,031
Hej!

1117
01:39:04,402 --> 01:39:06,029
Idemo odavde!
BRZO!

1118
01:40:13,346 --> 01:40:15,682
A, u kurac, u kurac.

1119
01:40:18,309 --> 01:40:20,645
Joj, daj odjebi!

1120
01:40:42,125 --> 01:40:43,460
Oprosti, mala.

1121
01:40:43,626 --> 01:40:45,170
Ne, ne, ne!

1122
01:41:40,225 --> 01:41:41,810
Kako?

1123
01:41:41,976 --> 01:41:43,687
Manji meci.

1124
01:41:48,566 --> 01:41:50,944
Ubio je pukovnika Flaga.

1125
01:41:52,153 --> 01:41:54,239
Koji je htio ovo dati novinarima.

1126
01:41:54,406 --> 01:41:59,160
Dokaz da su američke vlasti cijelo vrijeme
stajale iza projekta Zvjezdača.

1127
01:42:50,211 --> 01:42:51,796
Mislim da pokušava izaći.

1128
01:42:51,963 --> 01:42:52,797
Što to?

1129
01:42:52,964 --> 01:42:53,882
Starro...

1130
01:43:24,913 --> 01:43:27,582
ODRED OTPISANIH
VS STARRO OSVAJAČ

1131
01:43:29,292 --> 01:43:31,002
Koji je ovo vrag?

1132
01:43:35,048 --> 01:43:37,050
PUCAJTE! PUCAJTE!

1133
01:44:26,975 --> 01:44:28,977
Prekrijte si lica!

1134
01:45:22,405 --> 01:45:23,865
Suarez je mrtav.

1135
01:45:24,324 --> 01:45:26,368
To znači da sam ja predsjednik.

1136
01:45:31,414 --> 01:45:32,415
Generali.

1137
01:45:32,999 --> 01:45:36,002
Mi, narod Corto Maltesea,

1138
01:45:36,503 --> 01:45:38,171
preuzimamo vlast u državi.

1139
01:45:38,421 --> 01:45:40,340
Ne pružajte otpor.

1140
01:45:53,228 --> 01:45:54,771
Koji je to kurac?

1141
01:45:55,355 --> 01:45:56,398
Hej, narode.

1142
01:45:59,150 --> 01:46:00,735
O, sranje, oni...

1143
01:46:19,462 --> 01:46:21,631
Ovaj grad je moj.

1144
01:46:52,287 --> 01:46:55,040
Gospođice Waller,
mislim da se signal vratio.

1145
01:46:57,417 --> 01:46:59,419
Bože moj, gospođice Waller!

1146
01:46:59,794 --> 01:47:02,255
Prokleti kaiju je u ovom sranju!

1147
01:47:11,348 --> 01:47:12,766
Task Force X, javite se.

1148
01:47:12,932 --> 01:47:13,933
Jeste li tu?

1149
01:47:17,020 --> 01:47:18,396
Aha.

1150
01:47:18,563 --> 01:47:19,773
Blokatori signala

1151
01:47:19,939 --> 01:47:22,942
koji su ometali komunikaciju
bili su u sad srušenoj zgradi.

1152
01:47:23,109 --> 01:47:26,196
Da, imamo tu jedan problemčić, Waller.

1153
01:47:26,363 --> 01:47:28,490
Projekt Zvjezdača, gospođice Waller.

1154
01:47:28,656 --> 01:47:32,952
Ide prema gradu i mislim da bi htio
pojesti što više ljudi može.

1155
01:47:37,082 --> 01:47:38,333
To nije naš problem.

1156
01:47:38,500 --> 01:47:42,420
Ako ste uništili Jotunheim
i zapise u njemu, postigli ste cilj.

1157
01:47:42,587 --> 01:47:45,090
Corto Maltese više nije saveznik SAD-a.

1158
01:47:45,256 --> 01:47:48,843
Dapače, Bijela kuća će smatrati
stvaranje razdora u neprijateljskoj zemlji

1159
01:47:49,010 --> 01:47:50,178
pozitivnim pomakom.

1160
01:48:23,878 --> 01:48:25,630
Čuli ste što je rekla.

1161
01:48:46,484 --> 01:48:47,736
U kurac.

1162
01:48:53,033 --> 01:48:54,868
Bloodsport odustaje od misije.

1163
01:48:55,035 --> 01:48:56,286
Ma koji...

1164
01:48:57,203 --> 01:48:58,705
Ubit će te, znaš.

1165
01:48:58,955 --> 01:49:00,206
To je njena stvar.

1166
01:49:00,957 --> 01:49:03,877
Znala sam da je Sebastian
s razlogom osjetio dobro u tebi.

1167
01:49:04,044 --> 01:49:06,338
Samo drži tog jebenog štakora
dalje od mene.

1168
01:49:06,671 --> 01:49:08,256
I Ratcatcher odustaje od misije.

1169
01:49:08,715 --> 01:49:10,133
Bloodsport, Ratcatcher.

1170
01:49:10,300 --> 01:49:12,677
-Okrenite se.
-Kamo ide, prijatelji?

1171
01:49:13,386 --> 01:49:14,637
Nanaue!

1172
01:49:16,139 --> 01:49:18,641
Znam zbog čega nosim koplje.

1173
01:49:28,902 --> 01:49:30,320
Krille, okreni se, smjesta!

1174
01:49:30,487 --> 01:49:32,697
Okrenite se smjesta, prokleti bili!

1175
01:49:35,408 --> 01:49:36,618
-Otvaraj.
-Gospođice Waller...

1176
01:49:36,785 --> 01:49:37,702
Otvaraj!

1177
01:49:39,537 --> 01:49:41,206
Što to radite, Task Force X?

1178
01:49:46,461 --> 01:49:47,379
U kurac!

1179
01:49:50,548 --> 01:49:52,008
Vratite se smjesta, prokleti bili!

1180
01:49:52,175 --> 01:49:54,177
Govna jedna glupa!

1181
01:49:54,928 --> 01:49:56,221
Pička vam materina!

1182
01:49:57,764 --> 01:50:00,350
Prokleti bili, Task Force X,
ovo vam je zadnje

1183
01:50:00,517 --> 01:50:02,018
jebeno upozorenje!

1184
01:50:06,606 --> 01:50:09,359
Bože moj!
Što si to učinila, jebote?

1185
01:50:11,486 --> 01:50:13,071
Svi ti ljudi, Johne.

1186
01:50:14,030 --> 01:50:15,240
Mala djeca.

1187
01:50:19,911 --> 01:50:24,124
Task Force X,
stvorenje ide na Calle Principal.

1188
01:50:24,290 --> 01:50:25,583
Izbjegnite Avenidu Medrano.

1189
01:50:25,750 --> 01:50:27,585
-Tamo je roj zaraženih.
-Isuse.

1190
01:50:27,752 --> 01:50:31,339
Tako da vam je najčišći put
kroz Calle Aguero.

1191
01:50:31,506 --> 01:50:34,300
Prijeđi na satelitsku,
Dale, jebeni debilu!

1192
01:50:34,467 --> 01:50:35,885
Na zapovijed.

1193
01:51:58,301 --> 01:51:59,302
A?

1194
01:52:04,683 --> 01:52:06,559
Harley, na povišen položaj!

1195
01:52:12,899 --> 01:52:15,902
Nanaue! Čudovište je njam njam!

1196
01:52:16,778 --> 01:52:19,239
Čudovište njam njam?

1197
01:52:19,698 --> 01:52:20,532
Da!

1198
01:52:29,457 --> 01:52:31,710
Abnere, vidiš tko je to?

1199
01:52:32,585 --> 01:52:33,503
A?

1200
01:52:33,712 --> 01:52:35,213
To je tvoja mama!

1201
01:53:08,163 --> 01:53:10,665
Superjunak sam!

1202
01:53:11,499 --> 01:53:13,501
Jebeni sam super...

1203
01:54:03,218 --> 01:54:04,469
Bože!

1204
01:54:10,600 --> 01:54:11,768
Ne!

1205
01:54:13,478 --> 01:54:14,646
Ne!

1206
01:54:32,122 --> 01:54:33,373
O, ne...

1207
01:54:41,381 --> 01:54:43,633
Ovaj grad

1208
01:54:43,800 --> 01:54:47,387
je moj!

1209
01:54:48,138 --> 01:54:50,140
Ovaj grad nije tvoj.

1210
01:54:51,266 --> 01:54:53,518
Ovaj grad nije naš.

1211
01:54:54,227 --> 01:54:56,730
Ovaj grad je njihov.

1212
01:55:00,525 --> 01:55:02,027
O, kvragu.

1213
01:56:21,606 --> 01:56:23,608
Zašto štakori, tata?

1214
01:56:24,484 --> 01:56:29,239
Štakori su najniži i najprezreniji
među svim stvorenjima, ljubljeno moje.

1215
01:56:29,656 --> 01:56:31,408
Ako oni imaju svrhu,

1216
01:56:32,992 --> 01:56:34,577
imamo je i svi mi.

1217
01:58:20,642 --> 01:58:22,394
Bio sam sretan.

1218
01:58:22,977 --> 01:58:27,482
Lebdio sam, promatrao zvijezde.

1219
01:59:01,016 --> 01:59:04,811
Skupina odbjeglih robijaša
spasila je danas milijunski grad

1220
01:59:04,978 --> 01:59:07,564
u otočnoj državici Corto Maltese.

1221
01:59:07,731 --> 01:59:08,815
To je moj tata.

1222
01:59:08,982 --> 01:59:10,483
BITKA METALJUDI I ČUDOVIŠTA

1223
01:59:10,650 --> 01:59:14,988
Zbog ovih ljudi Corto Maltese će imati
slobodne demokratske izbore

1224
01:59:15,155 --> 01:59:17,991
-po prvi put u devedeset godina.
-Viva...

1225
01:59:18,158 --> 01:59:20,952
Corto Maltese! Viva...

1226
01:59:21,119 --> 01:59:23,329
Corto Maltese! Viva...

1227
01:59:23,496 --> 01:59:25,582
Corto Maltese! Viva...

1228
01:59:25,749 --> 01:59:28,335
-To je moj tata.
-Corto Maltese! Viva...

1229
01:59:36,593 --> 01:59:37,844
Da.

1230
01:59:40,513 --> 01:59:41,431
Da.

1231
01:59:42,640 --> 01:59:44,893
O, to je samo djelić sadržaja diska.

1232
01:59:45,060 --> 01:59:47,312
Cijeli je prebačen na siguran server.

1233
01:59:48,271 --> 01:59:50,148
Nego, ako ubijete nekog od nas,

1234
01:59:50,315 --> 01:59:53,735
ili moja kći ikad vidi zatvor iznutra,
izaći će u javnost.

1235
01:59:53,902 --> 01:59:57,447
Ako svi dobijemo slobodu,
ne mora nikad ugledati svjetlo dana.

1236
01:59:58,865 --> 02:00:01,618
Rekla sam ti da ću te
pretvoriti u vođu, DuBois.

1237
02:00:02,911 --> 02:00:04,412
Dogovorili smo se.

1238
02:00:24,391 --> 02:00:25,558
Nanaue.

1239
02:00:41,282 --> 02:00:43,952
Čuj, znam da je Flag
htio dati disk novinarima.

1240
02:00:44,119 --> 02:00:47,580
Ali spasili smo cijeli vražji grad.
Ne možemo dobiti sve.

1241
02:00:50,333 --> 02:00:51,668
Flag mi je bio prijatelj.

1242
02:00:51,835 --> 02:00:53,086
I meni.

1243
02:00:55,005 --> 02:00:56,923
A njih nemam previše.

1244
02:00:59,175 --> 02:01:01,428
Ja ti mogu biti prijateljica, Miltone.

1245
02:01:01,845 --> 02:01:02,929
Ne zovem se tako.

1246
02:01:03,263 --> 02:01:04,264
Što?

1247
02:01:04,723 --> 02:01:06,850
O čemu ti to?
Upravo smo razgovarali,

1248
02:01:07,017 --> 02:01:09,394
ono, tri sata o tome da se zoveš Milton.

1249
02:01:09,561 --> 02:01:10,812
Nismo.

1250
02:01:11,021 --> 02:01:12,188
Da, jesmo.

1251
02:01:12,355 --> 02:01:14,441
Ne. Došao nam je prijevoz.

1252
02:01:18,194 --> 02:01:19,446
Njam njam?

1253
02:01:19,612 --> 02:01:20,447
Stvarno?

1254
02:01:20,613 --> 02:01:22,615
O tome sad razmišljaš?

1255
02:01:22,824 --> 02:01:25,118
Ne. Makar to njam njam.

1256
02:01:25,285 --> 02:01:26,828
Ne, to nije njam njam.

1257
02:01:28,872 --> 02:01:30,206
Ne!

1258
02:02:51,162 --> 02:02:58,128
ODRED OTPISANIH
NOVA MISIJA

1259
02:10:46,596 --> 02:10:51,601
ODRED OTPISANIH
NOVA MISIJA

1260
02:10:53,770 --> 02:10:55,772
Kažu da su ga našli u ruševinama.

1261
02:10:55,939 --> 02:10:57,691
Šokiralo ih je što mu srce još kuca.

1262
02:10:57,857 --> 02:11:00,527
Nisam znala koliko je sigurno
prebaciti ga ovamo.

1263
02:11:00,694 --> 02:11:03,530
Ali, u svakom slučaju,
pokazao je da je otporan.

1264
02:11:03,738 --> 02:11:07,492
Trebat će ga operirati,
ali s vremenom ćemo ga vratiti u pogon.

1265
02:11:09,160 --> 02:11:11,079
Shvaćaš da je ovo osveta, je li?

1266
02:11:11,246 --> 02:11:12,956
Waller zna da smo je prevarili,

1267
02:11:13,123 --> 02:11:16,126
pa nam zauzvrat
navaljuje ovog šupka na vrat.

1268
02:11:16,292 --> 02:11:17,377
Da.

1269
02:11:17,544 --> 02:11:19,963
Čula sam da je ispao
junak u Corto Malteseu.

1270
02:11:20,130 --> 02:11:22,298
Oh, to ste čuli?
Jer i nije baš.

1271
02:11:24,342 --> 02:11:25,844
Zašto vam treba?

1272
02:11:27,095 --> 02:11:30,348
Samo za spašavanje
jebenog svijeta, to je sve.

1273
02:11:30,473 --> 02:11:31,474
Prijevod titlova:
VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER