¡Sí!
¿Como te fue?
Creo que las personas que lo disfrutan más...
Son las que se quedan dormidas
Laura y los niños fueron a comer.
¿Adónde fueron?
La Petit Vérité.
Jesús.
¿Animado para una comida francesa?
No, no es eso, es que...
Estás... ¿Estás bien?
No, yo... yo... sabes, es que...
Es decir, no entiendo la idea de drama.
Es decir, no hace feliz a la gente, ¿verdad?
Y lo sabes, como personas...
Sé que hay algunas personas que que..., er, se sienten atrapados en la comedia...
y que quieren demostrar que son actores serios.
Yo no.
Quiero decir, me encanta hacer comedia. Amo hacer reír a la gente.
Yo... No siento la necesidad de ganar un premio...
Por un largo y aburrido día de trabajo, ¿sabes?
Y sin embargo, aquí estoy, haciendo otro drama.
Ya sabes, como un tipo que... Quién es, ya sabes...
¿Un adicto a una droga que no siente los efectos, sabes?
Al igual que un fumador de cigarrillos que no tiene ni siquiera...
El efecto de los cigarrillos, ¿sabes?
Y sin embargo, ahí va, fuma otro cigarrillo...
y otro cigarrillo y otro cigarrillo...
y otro cigarrillo.
Capto la imagen, Woody.
¿Has visto a alguien?
¿Que era adicto a algo que ni siquiera le gustaba?
Sí, mi novia.
¿No es broma?
Sí, ella sólo dice las cosas más terribles como...
La lleve a cenar para conocer a mis padres...
Y antes de que empezamos a comer, mi madre dice: "Oremos".
Ella dice, "soy atea".
Como si no lo pudiera hace solo por esa vez.
Vaya, honestidad brutal.
Sí, sin duda brutal.
Así que inclinamos la cabeza, cerramos los ojos, y nos quedamos sentados allí...
Mirándonos como si fuéramos unos imbéciles.
Bueno, cómo... ¿cómo lo sabes?
¿Qué?
Es decir, si tienes los ojos cerrados...
¿Cómo sabes lo que estaba haciendo?
Engañoso.
Sí.
Así que de todos modos, se termina la oración, empezamos a comer.
Estaba totalmente en silencio en la habitación, en un incómodo silencio.
Y de pronto dice: "el pollo esta sobre cocido".
Yo prefiero que se ahogue con el pollo, a que diga eso.
Mi dios, no te podría haber ido mejor con tus padres.
No... bueno, mi padre la ama.
Dice que ha sabido que el pollo estaba sobre cocido durante 25 años...
Y alguien finalmente le dio la razón.
Mi madre me pregunta todos los días si me las he arreglado para deshacerme de ella.
Bueno, lo siento por eso, hombre, ya sabes...
Pero me siento tan afortunado, ¿sabes?
Estamos tan bien con Laura, ¿sabes?
Es decir, yo... creo que es verdad, lo que dicen...
Esposa feliz, vida feliz.
Um, sí.
¿Qué?
¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso? Lo que acaba de decir.
¿Qué acabo de decir?
¿Amigo, esta todo bien?
Um, sí.
Bien, ahora que es el doble.
Sí, he dicho "sí" dos veces.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
No.
¿Estás seguro?
Um, sí.
Hola, Woody.
¡Que jugada!
Dímelo a mi.
Extraño 'Cheers.
Eras tan joven e inocente en aquel entonces.
Sí, solo se puede ser una de esas cosas ahora.
Estás bien, Woody. ¿Me darías tu autógrafo, por favor?
No. No doy autógrafos a los paparazzi, Dave.
Al parecer, no. Pero si posas para ellos sin embargo, compañero.
Sí, preciosa, preciosa, compañero. Hermoso, gracias.
Wody. Wody. Wody.
Dios mío, sabía que algo estaba pasando, amigo.
Sí.
Cuando... ¿cuando viste esto?
Esta misma mañana.
¿Y lo ocultaste de mí todo el día?
No sabía que no lo sabía.
Amigo, por supuesto que sabía que no sabía.
¿Qué hubiera ayudado a decir algo antes?
Debido a que el conocimiento es poder, ¿de acuerdo?
Por un lado, nunca me abrí tanto con Laura, ¿de acuerdo?
En segundo lugar, ella camina por esa puerta...
las posibilidades de que lo vea se doblan, cuadriplican.
Septiembre... sept...
Lo siento, Woody.
Hombre, hombre, hombre.
Solo relajate, relajate, no te pongas nervioso.
Recuerda tu Chi, es lo que enseñaste.
Está bien, esto no es nada nuevo.
La pérdida de mi esposa es nuevo, amigo.
Sí. No, no, estás bien, tal vez ni siquiera lo ha visto.
Eso es cierto, quiero decir, tal vez ella no lo ha visto.
Sí, fueras capaz de saber, tan pronto como la veas...
Si lo ha visto o no.
Cierto. Y si no lo ha hecho, llevala a casa.
Cierto, llevarla a casa inmediatamente.
Y hay una buena probabilidad de que nunca lo verá.
Bien bien. Sí, sí, eso es cierto.
Mantente bien positivo, de la vida.
Si cierto, positivo, sí, la vida es buena.
La vida es grande.
Claro, claro, la vida es grande.
Es un buen día.
Es un gran día, el hombre.
Sí, lo tienes, Woods.
Alex, eres un buen amigo, hombre.
Hey, ¿quieres venir conmigo?
Dios, no, no, si ella lo ha visto...
Yo no quiero estar cerca de ti, compañero.
Buena suerte, sin embargo, sí.
Buenas noches señor. Gracias.
Hola cariño.
¿Como estas?
¿Sí?
¿Todo es maravilloso?
¿Por qué estás actuando tan extraño?
No estoy, no estoy actuando extr...
Por que está viniendo y yo...
Hace frío ahí fuera y mis labios...
Está saliendo como raro, pero sólo soy yo, raramente feliz.
¿Er, comiste? Sí, comimos.
Vamos a pedir la cuenta.
Espera, espera, espera, ¿cuál es la prisa?
Siéntate. Mira, tengo esto para ti. ¿No tienes hambre?
Bueno, vamos las sobras para el perro, tu sié...
No, siéntate, dime cómo te fue en el show esta noche, vamos.
Se era... era bueno. Fue simplemente, er...
Ya sabes, yo, yo quiero llegar a casa y, ya sabes...
er, tal vez meterte en la bañera caliente.
Y y tal vez darte un masaje...
y luego emborracharte y aprovecharme de ti.
¿De verdad? Sí.
¿Vaya, qué te pasa?
Nada, solo... me siento muy afortunado de ser tu marido.
Tienes suerte.
Yo también.
Y tal vez, si eres muy, muy afortunado...
Tanto que te puedas aprovechar de mí.
¿Um, así que donde están los bribones? ¿Y sabes qué?
Todavía hay un montón de vino que queda en esta botella.
¿Quieres que te sirva un vaso?
Vamos, tómalo en la bañera.
¿Dónde están los Munchkins?
Están por aquí. Aquí tiene señor.
Maravilloso, maravilloso.
¿Podemos pedir el vino y la comida para llevar, por favor?
Si, señor, no hay problema.
Bien, excelente.
Sólo bromeo.
No, ¿cuál es la mejor propina que alguna vez te han dado?
Un Apple.
¡Eso es gracioso, que gracioso!
Sí, la gente me acusa de eso.
¿Er, por lo que puedo conseguir algunas velas, tal vez?
Espera, espera, ¿qué te ha pasado esta noche?
Bueno, ya sabes, para la bañera, ya sabes.
'Siempre listo', es el lema de los Boy Scout.
¿Espera, que eras un Boy Scout?
Er, algo así, pero muy condecorado.
Me gustaría poder haberte conocido entonces.
Cariño, es muy raro, serías demasiado vieja para mí.
Apuesto a que eras una pequeño Boy Scout muy "hot".
Cielo...
creo que ella está teniendo una reacción china al vino.
500. ¿Eh?
La mejor propina que he conseguido, 500 libras.
Ay mi Dios Santo.
Es esto 'Natural Born Killer'...
¿Por lo que esta haciendo una 'proposición indecente'?
Tu me puedes decir, 'Los blancos no la saben meter'.
Eso es, eso es bueno. Sí.
500. Cierto, cierto.
Hey, sí... eso es considerable. De acuerdo, aquí tienes.
Eso es un poco... ¿sabes qué?
Yo no voy a ser capaz de cumplir con ese, enorme, er, número...
Quien es este tipo, AristótelesraroOnassis.
Aquí, tienes, bien, eso es para ti.
Muy amable, señor.
A quien mucho da, mucho se le pide.
Hola Laura. Hola.
Woody, ¿cómo estás?
Sí, hey, hey, bien, bien. ¿Como estas?
Excelente, sí. ¿Recuerdas mi nombre?
Tu nombre, vamos a ver. No me digas.
Mu, mu, Momah, Mohammed no, Mu, Musta...
Se inicia con una 'M', ¿verdad?
Alan. Alan, cierto, lo siento, sí.
Sólo otro guapo árabe para ti, ¿no?
Cierto, realmente es de un grupo árabe.
Soy iraní.
Es un lenguaje bastante, ¿
¿Le gustaría conocer al príncipe?
Sí, nunca me encontré con un príncipe antes, aparte de Prince.
¿Quieres conocer al príncipe? Sí.
Woody, este es el príncipe Abu Ali Bin Adullah Saltan Al Rahmanil.
Bueno, bueno... ¡Dios mío!
Oye, cuidado, ahí también hay gravedad.
Bueno. ¿Estás bien, papá?
Er, sí.
¿No, están atando zapatos de otras personas?
Atamos de todo el mundo.
¿Qué debemos hacer, papá?
Bueno, levántense y vayan allá...
A disculparse con ellos.
Bueno.
¿Que hacemos ahora? ¡Correr!
El barman nos va a echar a todos.
Oye.
Encantada de conocerte.
Es un verdadero placer conocerlo.
Ya sabes, me has dado muchos, muchos, muchos...
muchos, muchos, muchos, muchos, muchos, muchos...
muchas horas de entretenimiento.
Tantos "muchos". Esta es mi esposa, Laura.
Hola....
Encantado.
Vaya, usted es una verdadera belleza.
Gracias. Verdaderamente.
Eres dulce.
No, no, no, no, no, tu eres dulce, como la miel, pegajosa.
Er... gracias.
Um...
Bueno, sólo voy a ir al baño de chicas, Romeo.
Con... consigamos un cuarto con una bañera...
En... en el hotel, Julieta.
Ya vuelvo.
Está bien, te veré de nuevo aquí en un dos por tres.
Y, ni siquiera sé lo que esa frase quiere decir.
Ay.
Hay más de donde vino eso.
Vaya, realmente te sientes "Randy" esta noche, ¿eh?
"Randy", es una buena palabra, también, ¿verdad?
Eres una puta.
Si súper puta.
Tu eres una puta. Sinvergüenza.
Puta.
Así que, ¿cómo se sabe que el es el príncipe?
Er, el me adoptó.
Yo era un hijo bastardo y me crié como un cervatillo bebé.
Él es un cervatillo al costado. El cervatillo a mi lado.
Me dirías si yo huelo como BO, ¿verdad?
Dios mío, nena, por supuesto.
Dios mío, pensé que era yo...
y luego me abrazó ese tipo Alan...
¿El de la chaqueta de terciopelo verde? Sí, huele mal.
Su risa me molesta, si tengo que ser honesta.
♪ Estoy aprendiendo a quererme ♪
♪ Sí estoy aprendiendo a quererme ♪
♪ ♪ Estoy aprendiendo...
No, sigue adelante. Dios mío.
Sigue adelante. Estoy... Estoy tan avergonzada.
Linda. Sí... no.
Está bien, te voy a preguntar con honestidad y sólo una vez...
¿Tu piensas que mi cuello esta mas grande?
¿Mírame, la circunferencia, no es la misma?
Bueno, eso es un 'sí', lo puedo ver en tu cara. ¿Qué?
Nena, nena, ¿sabe lo que debes hacer?
Hacer esto, pero con el cuello. ¿De Verdad? ¿Con qué frecuencia?
Da igual, todas las mañanas cuando te despiertas.
Es decir, la grasa se podría desplazar a otra parte de tu cuerpo...
Pero estoy segura de que todo estará bien.
Yo odiaba mi nariz, ahora es mi cuello.
Tu nariz está muy bien. Ven en cuanto antes con eso.
Nena, tu nariz está muy bien, estás siendo ridícula.
Bueno. ¿Así que cual quieres?
No lo sé. Creo Sayed es realmente atractivo.
Estoy muy contenta de que hayas dicho eso por que, honestamente...
El príncipe es mío esta noche.
Si me libro de esta cosa en el cuello...
Voy a sentarme en ese trono. ¿Correcto?
¿El príncipe? ¿No es demasiado?
Es como cuatro veces tu edad.
Y esa es tu cara de critica.
Nena, soy tu amiga, no te juzgo.
Sí, exactamente, de acuerdo, por lo que el príncipe es mío esta noche...
Y yo puedo agarrar a "algas marinas".
¿Algas marinas?
¿Lo estoy diciendo mal?
Nena, su nombre es Sayed, no es tan difícil de decir.
Espera, ¿has visto esto?
No no no no. ¡Que duro!
No, mira, y lo más gracioso de esto es que...
El esta en el piso de arriba en este momento, con su esposa.
¿Ya sabes, la mujer asiática?
¿Esa es su mujer? Sí.
¿Y están de acuerdo con esto? Bueno, ella no parecía molesta...
Tampoco parecía bastante feliz, sin embargo.
A pesar de que los asiáticos son maestros en ocultar emociones.
Tan cierto.
Ella esta en tan buena forma, más en forma que cualquiera de estas.
Dios, necesito una cirugía acá.
¿Necesito cirugía?
Nena, simplemente una palmada, vas a estar bien.
¿Sabes lo que pienso?
Se trata de opciones, sin embargo, para ti, para esta noche.
Vamos, obviamente no son felizmente casados.
Si no voy por las algas, me gustaría ir por él.
Creo que es un actor.
No me acuesto con 'casados'.
Aparte le gustan las asiáticas.
Nena, ninguna de estas mujeres son asiáticas.
Bueno, no con esas tetas, no.
¿De acuerdo, bueno?
Sí. Sólo estoy comprobando que las tengo. Sí.
¿Estás bien? Muy bien, vamos.
Sí.
Dientes, dientes, dientes, dientes.
Sí, sí, sí, mirame. ¿Estoy bien?
¿Estás bien y yo? ¿Segura?
Sí, estás bien. ¿Estás segura? ¿No hay algas?
No, no todavía.
¿Puedes fijarte en mis encías?
Sí. Bien, ya está bueno. ¿Yo?
¿Está todo bien? Como un cielo despejado, sí.
¿Estás segura? Sí.
Espera, es un actor...
o estoy completamente equivocada?
Dios mío, sí, nena, actuó en muchas películas.
Siento que es de la televisión. Sí. Dios mío, ¿cómo se llama?
Es tan famoso, y lo logro.
'Casa llena'.
¿Sabes qué? Nunca vi esa.
Woody, me pregunto si puedo tentarte en, um...
para salir con nosotros a beber unas copas?
No, cualquier otra noche puede ser, pero...
En realidad es "noche de cita" con mi esposa.
Ya sabes, somos como recién casados.
Quiero decir, ella es tan... ¿En serio?
Voraz para mí.
Vaya.
Sí, quiero decir, ella es como un jaguar cazando.
Puedo imaginarla ahora, desgarrando su carne.
Sí. Espera, espera, un jaguar.
¿Cariño?
¿Esperabas que no viera esto?
Lo siento, cariño.
¿Tres mujeres? Cómo, ¿cómo puede si quiera llegar a pasar eso?
Bueno, quiero decir, ellas... se acercaron a mí, en la barra de un bar...
y ellas... er, me preguntaron...
Si quería dar un paseo por el lado salvaje.
¿Un paseo por el lado salvaje?
Cariño, lo siento mucho. Yo estaba muy, muy borracho.
Una disculpa seguida de una excusa, es una mierda.
No me estoy excusando, estoy dando un contexto, ya sabes.
Bueno, ya sabes, tal vez voy a llegar muy, muy borracha esta noche...
y me encuentro tres ingleses, jóvenes y hermosos.
Cariño, los niños podrían oír.
¡A la mierda los niños!
Disculpe. No, perdón.
¿Estás bien?
No.
El...
El, er, príncipe se está yendo.
Bueno.
Woody... espero que todo esté bien.
Sí. Sí yo también.
Las mujeres asiáticas, son hermosas, pero son un problema.
No, creo que yo podría ser el problema.
No no no no no.
No puedo encontrar los niños.
Están bien, créeme.
¿Creer en ti?
Laura, me pregunto...
¿Le puedo robar a su marido para una bebida?
Tu no lo estaría robando. Llevalo. Quedatelo.
No, no voy contigo, cariño.
No, tienes que ir con el príncipe.
No, no, no, yo voy contigo.
Yo no te quiero. Disculpe un segundo.
Toma dos.
Cariño, tienes todo el derecho a estar enfadada.
No estoy enojada. Estoy muy decepcionada.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque yo estaba solo ..., quiero decir, yo estaba aterrado de perderte.
No sé, si sólo estar conmigo...
Va a ser suficiente para ti.
Cariño, te lo prometo, esto nunca volverá a suceder.
Nunca.
No quiero obligarte a hacer algo...
Que no quieres hacer.
¿Por qué no soy suficiente para ti?
Cariño, eres, eres, cariño.
No, no, no me toques.
Deja de pedir disculpas.
Bien bien.
Tal vez... tal vez necesitamos estar un tiempo separados.
No. Sí.
No, no, cariño. Voy a buscar a los niños...
y me voy a ir. No, no lo hagas. No cariño.
Sí. Sí. Yo voy. Cariño. Cariño, no, no, no.
¡Wood! Levántate. Por favor cariño.
Cariño, no me dejes. Levántate.
Por favor, no me dejes. Por favor, no me dejes, cariño.
Solo escuchame. No puedo estar cerca de ti en este momento.
No puedo. Necesito un poco de tiempo para pensar en esto.
Está bien, pero yo quiero ir contigo y podemos pensar juntos.
No se trata de lo que quieres.
¿Lo es? No.
Bueno, bueno, bueno, mira, voy a ir a tomar una copa...
con el príncipe y luego nos encontraremos en el hotel.
¿Una bebida? Bueno, esa seriá la primera vez.
No, no, eso es, te lo garantizo cien por cien.
Voy a, vamos a ver, son las 10:45.
Voy a tomar solo una bebida y te veré, a medianoche.
¿Si? Medianoche.
Sólo puedes llegar allí cuando llegues allí.
Calabaza de la medianoche, medianoche calabaza.
¿Qué? Sólo un recurso mnemotecnia.
Yo solo, me alegro de que vayamos a hablar.
Sólo llama a los niños.
¿Me puedes dar un par de dolares de apoyo?
¿Para que necesitas dinero?
Vas a salir con el príncipe.
¡Papi!
Hey, chicos.
Muy bien, quiero que cuiden a su madre.
¿Esta bien?
¿Pueden hacer eso?
Y los veré más tarde.
Pensé que ibas a venir a casa con nosotros.
Veamos una película.
Bueno, no, tienen que descansar esta noche...
Porque vamos conocer a Harry Potter mañana.
Vuelve a casa con nosotros, papá.
No puedo. ¡No lo harás!
Solo voy a ir por una copa.
Siempre dices eso. No siempre digo eso.
Entonces ¿por qué no puedes tomar una copa con nosotros?
¿Con los pesos ligeros?
¿Es decir, encontrarlos en un pub?
Aquí dan jugos calientes a los niños.
Podemos beber jugo de naranja.
Bueno... Vamos, papá, vamos.
Bien bien...
Hey, cariño, yo... por favor, por favor, déjame ir a casa.
¿Sabes que? Ten.
No lo gastes todo en una sola puta.
Oye. ¿Cariño, Deni? Toma
Aquí, papá, toma esta pluma mágica.
¿Es una pluma mágica?
Venía de un ave mágica.
¿Enserio?
Sí.
Con esta pluma se puede hablar directamente con Dios...
y Él te concede un deseo.
¿Él puede hacer que su mamá me ame de nuevo?
No se puede hacer a todo el mundo feliz, papá.
Tu no eres exactamente un encanto.
Sí, está bien.
Bueno, gracias por la pluma, niña.
No te estrés es o perderás tu "juicio", papá.
Ese, es un buen consejo.
Muy buen consejo.
Te quiero.
Un solo deseo, papá.
Woody, ¿estás listo?
Te amo cariño.
Bueno. Ven.
Vamonos.
Hey, hippie, al estilo Scooby Doo.
Er, no, pensé que tu mejor movimiento...
Era reventar una limusina llena de mujeres con poca ropa.
Cierto.
¿Está todo bien, mamá?
No.
Achiquense, que vamos apretados.
Aquí estoy Sayed.
Hey, Woody.
Omar. Hola.
Amo a Annie Hall. Y tú... ¿Estas bien?
Er, estoy un poco triste.
¿Triste? ¿Por qué estás triste?
Es que, yo y mi mujer, sólo estamos...
Estamos atascados en la rutina, ya sabes.
¿Has estado con ella mucho tiempo?
Sí, desde el '87.
Ella es lo mejor que me ha pasado.
Tu sabes, creo que haber nacido...
Es lo mejor que te puede pasar.
No, honestamente, yo quisiera nunca haber nacido...
Si no la hubiera conocido.
Es decir, ha hecho mi vida muy buena.
¿Esto es por lo de la revista?
Sí. ¿Me pregunto si alguien no vio eso?
No, todo el mundo lo vio.
Sí, está en todos los kioscos.
E incluso la gente que no lo compre, ya sabes...
Ven la foto, el titular.
Es una buena imagen, adecuada, atractiva.
Gracias.
¿Por qué comprar esa basura?
Porque tu estas en la maldita portada.
Nadie que es inocente sale en una portada.
¿Crees que gastaría 40 peniques por ti?
Vamos, chicos.
¿Qué estás haciendo?
Es una fiesta hippie gitana.
¿De verdad tuviste sexo con tres mujeres a la vez?
Es más divertido de lo que tu has hecho.
Bueno, por supuesto, acabas de conseguir tus propios "pares de piernas"...
Callate. Cállate.
Ellas tenían como seis manos que ayudarían a...
Si eso es...
Hey, hey, cállate. ¡Oye! ¡Cállate!
¿No ven por lo que este hombre esta pasando?
Lo siento.
Tiene guardaespaldas muy expresivos.
¿Guardaespaldas? Si una bala fuera a venir...
¿Me podrían delante de ella, sabes?
Somos tus hijos, imbécil tonto.
Hey hey hey.
Woody, lo siento por tu situación actual.
Sí, hombre, esto ha sacudido mi centro.
Tu sabes, yo solía ser muy religiosos y...
No sé, supongo que me desvié.
Pero, ya sabes, yo, me siento como...
Me tengo que volver más a lo espiritual, ya sabes.
Como más meditación y yoga.
Y todo, todas las señales apuntan en la misma dirección.
Alma.
Tienes que escuchar a más Marvin Gaye.
Veo lo que estas haciendo.
De vez en cuando, tienes que reírte de ti mismo, para no llorar.
Sonreír a pesar de que tu corazón se está rompiendo.
Sí, forzar una sonrisa, tomar una pastilla, comer una pizza.
Cualquier cosa menos sentirlo, ¿verdad?
¿Necesitas una copa? Es un gran momento para eso.
Bueno, tengo justo algo para ti, niña.
Sé exactamente lo que estás pasando.
Su madre me da un sin fin de tormento.
Siempre de mal humor.
Quiero volarme los sesos en el armario para zapatos.
Sí, está bien, papá, ¿quieres ponerla de mal humor?
Ella ama a sus zapatos.
Afortunadamente, mis otras esposas son más alegres.
Más, er, juveniles. ¿Sí, quieres una?
Hay algunas que están muy bien
Tenemos una de repuesto, en realidad.
Es, señorita Skegness 1995.
¿Espera, tetas o culo? Bruv. ¿Te gustan las tetas o culo?
Skegness.
Él tiene una de Uzbekistán. Pakistán.
Kazak... todos los Stans ".
La variedad es la, la, la sal de la vida.
Oportunidades iguales.
Igualdad de oportunidades, sí. Me gusta.
Ooh, ooh, han llegado a su destino.
Por favor bajen del vehículo.
De acuerdo, chicos, compórtense.
¿Bien? Siempre, los COP.
Espero que caiga un tazón de vaginas esta noche, muchacho.
Dame un segundo.
Permítanme, er, ir por mi varita mágica.
Entonces, ¿dónde está tu mujer?
Ella probablemente esta volviendo al hotel.
Ella estará bien. Sí, sí.
Es decir, voy a verla más tarde.
Sí, eso es más tarde.
Ahora, vienes con nosotros y te tomas unas copas, ¿de acuerdo?
Así le dije a ella, que tomaría solo una copa.
Una copa, es todo lo que va a pasar.
Así que tomamos una copa, bailas, te ríes.
Y más tarde, te vas a casa, y todo estará bien.
¿Te parece?
Lo sé.
Me gusta tu confianza.
¿Qué hiciste mal? ¿Eres un hombre?
Bueno, sí, quiero decir, sí.
Todo hombre merece por lo menos tres esposas.
Bueno, está bien, quiero decir, voy a hablar con la señora, pero
Sí, todo esto es hermoso...
pero que vamos a hacer con esta horrible fila?
Yo no me preocuparía por eso.
Sí, ¿por qué?
TVQ.
TVQ, ¿qué es eso?
Cuanto te conocen de la televisión.
Ya sabes, es sólo un estudio de lo popular que eres...
en una cultura determinada y por suerte mi, mi, er, TVQ...
es bastante fuerte en la madre patria.
Sí. Cierto. Luz verde. Podemos pasar.
Si. ¿Ven?
En Hollywood soy casi como un rey sin fronteras.
Espero que no suena arrogante.
No suena humilde tampoco.
Bien...
Oye, por cierto, yo quería preguntarte, que país...
Prince Abu Ali Bin Adullah Saltan Al Rahmani.
Eso es muy impresionante, sin embargo.
Espera, solo diles que estoy contigo.
Usa tu TVQ. Oye.
¿Tienes monedas?
Er, no. Yo no tengo. Tipo, tipo, er...
¿Qué? Estoy con él.
¿Con quien? Con... con él, el príncipe.
¿Qué príncipe?
Ese... el que acaba de entrar. ¿Cuántos tienes aquí dentro?
Cinco.
Sí, el que acaba de entrar, ¿de acuerdo?
Bueno, vete por donde viniste.
¿Acabo de llegar por la parte de atrás, sí? Acabo de llegar con él...
En esa camioneta de allá.
¿El príncipe, vino en esa furgoneta allí?
Sí.
¿Cuál es el nombre del príncipe?
Er... Moham... Mustaf... Moosh er, Su, Su Alteza.
¿Cierto?
No, ni cerca.
¿Puedo hablar con claridad?
¿Por qué susurras?
Er, yo... soy actor.
Pensé que los actores eran apuestos. Lo era.
¿Puede ser que te vi en? Um, 'Los blancos no la saben meter'.
¿Es de los años 70? '90.
¿Er, 'Una proposición indecente'?
¿Película sentimental? Sí. ¿La viste?
No, pero a mi abuela le encantó.
Bueno, saludala de mi parte.
Hace mucho tiempo que falleció.
Igual que tu carrera.
¿Cualquier otra cosa en este siglo?
Um, bien, estoy en una obra de teatro del Viejo Oeste.
Tú... ¿te gusta el teatro? ¿Pagar para ir a deprimirme?
Vamos, compañero, vete al final de la fila.
¿Solo tienes que irte al final, de acuerdo? Vete de aquí.
Bueno. Er...
♪ Haciendo su camino en el mundo de hoy ♪
♪ Toma todo lo que tienes ♪
¿Qué te pasa?
♪ Tomando un descanso de todas sus preocupaciones ♪
♪ Por supuesto ayudaría mucho ♪
Ey, Sinatra.
♪ No es bueno alejarse ♪
♪ A veces quieres ir donde todo el mundo sabe ♪
Hey, hey, hey, hey, deja de hacer ese ruido.
Sólo tienes que ir a la parte de atrás de la línea. Ahora, idiota tonto. Basura.
Eso es lo que sucede cuando no te ven en la tele, ¿verdad?
Sí, no tiene sentido. Jinete de mierda.
Hola. Hola.
¿Woody Allen? Sí.
Hola, soy Zrinka. Hola, encantado de conocerte.
Hola, hola.
Pareces que estás pasando por un mal momento.
Sí, bueno mis amigos acaban de entrar sin mí.
Bueno, algunos amigos no son muy agradables.
¿Tienes hora?
Um, creo que son casi las 11:00.
Sí.
Encima no quiero ni entrar. Yo solo, tengo que matar una hora.
¿Vaya, matar una hora?
¿Podemos matar el tiempo?
Sí.
¿Por qué estás respirando tan rápido, Woody?
Sí, yo... Dios, lo hago. Lo hago cuando me estreso.
Yo sólo... Bueno, no lo hagas.
Sí claro. Solo... sólo respira.
Todas las puertas se abrirán.
Sí. Bueno.
Wody, Woody, mi amigo.
Vamos, vamos, vamos, el príncipe te está buscando.
¿Ves? ¿De verdad?
Sí, sí, vamos. ¿Ahora estas bien?
De acuerdo, el príncipe me quiere adentro, está bien.
Sí, sí, el príncipe te quiere adentro
Mira en el auto en el que vino. Que interior. ¿De moda?
Adiós. Muy bien, vamos, vamos.
No, no, sólo, sólo tú. Sólo tú, sólo tú.
Bueno, bueno, dile al Principe que
Voy a esperar acá hasta que entre mi amiga.
Bueno, pero la acabas de conocer. Recién.
Sí, pero me parece que los amigos son fácilmente identificables...
Como los enemigos.
¿A ver, está bien, no quiero molestar a nadie a?
Bueno, bueno, vamos, vamos, vamos adentro, entren.
¿Sí? Bueno. ¿Ahora somos amigos?
Sí, ahora, por supuesto. Somos amigos. Este es mi número.
Bueno. Cada vez que tu quieres venir...
Voy a ponerle en la lista.
Solo llamame. VVIP, persona muy, muy importante.
Bueno.
Además, er, si quieres venir a la casa de mi madre...
Ella hace la mejor cazuela de cordero nigeriana, la auténtica.
Carne muy rica. De acuerdo, soy vegetariano.
¿Por qué? ¿Por qué?
Espere. Mi tarjeta esta allí.
Bueno. La tengo, así que, gracias, no, no, tengo tu num..
Te voy a llamar y entonces tendrás mi numero.
Sí, Woody Woody. Gracias chicos.
Sí, sí. Cinco chico.
Eso es, eso es genial.
Bueno. A la mierda esta tarjeta.
Vaya... ¿esto es lo mejor que puedes dar?
No estoy seguro de que pueda ser mejor.
Así que necesitas amarte a ti mismo...
Antes de que puedas dar la mejor versión de ti mismo.
Bueno, eso es exactamente por lo que bebo. ¿Puedo traerle algo?
No, no, no, yo te voy a conseguir algo.
No, no, pago yo, insisto.
Bueno. Gracias.
¿No quieres saber que es lo que quiero?
Yo se lo que necesitas.
¡Hey, TVQ, Entraste! Hola.
Sólo estoy jugando contigo, lo sabes, compañero.
Sí, gracias por su ayuda en eso.
Está todo bien. ¡Queeee pasaaaaaaaaaa!
¿Quieres un trago de Patrón?
Vamos, vamos a mostrar nuestras tetas y a bailar como Tina Turner.
Bueno. A los ojos, mírame. Mírame.
Te quiero, niña, y me encanta.
Cierto.
Y nunca me equivoco.
Los amo a todos al tope.
Ven, ven, vamos, sí, eso es todo.
Tienen un montón de amor.
Chicos, tragos para todos, ¿no?
Hey, Woody, ¿estás bien?
Es sólo que mi señora y yo estamos teniendo un pequeño problema.
Sí, he leído las noticias de hoy. Chico.
Creo que estas cosas pasan, sin embargo.
Aquí. Gracias, nena.
Ya sabes, extrañamente, una cosa similar nos sucedió...
A mí y mi novio.
¿Enserio? Pues bien, ¿qué hiciste?
Bueno, lo dejé. ¿Una bebida?
Ven.
Gracias.
Bien, esta es para los amigos...
que están en las buenas y en las malas, Peter cabo o Peter en.
Y también por Woody, un hombre de verdad.
¡Un hombre real!
¡No me gusta!
¿A dónde vas? ¡Córranse!
Sí.
Eso es todo, estoy adentro, estoy afuera.
Amigo.
Amigo, ¿qué haces aquí, hombre?
Sólo vine para una reunión, pero amigo...
Eres la persona que necesitaba ver en este momento.
¿Que pasó? ¿Lo ves?
Sí, no entiendo cómo salió.
No lo sé.
Quiero decir que estas cosas salen.
¿Lo sé, pero no hablas con Marty? Todo el mundo habla de Marty.
Sí, lo hice, yo... hablé con Marty, por supuesto.
¿De verdad? Sí, y él quería 30 millones.
Bueno.
Quiero decir, eso es un robo, amigo.
¿Espera un segundo, Woody, no pagaste?
No, yo, yo, yo traté de negociar.
No, no se puede negociar con Marty.
¿Bueno, él, él es un abogado, los abogados no negocian?
¿No, no, tu, tu quieres saber quién trató de negociar?
Peewee y Tiger... ¿quieres saber quienes no lo hicieron?
Clooney, con Lady Gaga y los enanos, la gente pequeña.
Nunca escuché sobre eso. Porque no negociaron.
¿Has oído hablar sobre Daniel Day Lewis?
No exactamente.
Y nunca lo harás, porque él pagó.
Vamos, ¿cómo se pudiste pensar que podías salirte sin pagar?
Quiero decir, ya sabes de McConaughey, si algo...
Algo horrible va a salir sobre el. ¿Qué?
Tu sabes, de tu compañero McConaughey...
Si va a venir algo horrible
No, amigo, espera, espera, no sé acerca McConaughey. ¿Qué?
¿No sabes sobre lo que paso?
Yo no quiero ser el que te lo diga.
Amigo, simplemente, sólo dime.
Tienen una imagen. No.
Sí. ¿Qué?
Gordura. ¿Gordura?
Gordura.
Amigo, él tiene el mejor torso en el negocio.
El Gordo. Buda.
Es por eso que pagó, por que no lo vio venir.
Estoy impresionado. Vamos, vamos a tomar algo.
Amigo, ¿por qué no pague?
¿Nos pueden servir una copa aquí?
¿Laura sabe?
Er, sí, sí.
Ya sabes, vamos a hablar. Esta noche
¿qué vas a decir?
No lo sé. ¿Sí, y yo que voy a decir?
¿Qué? A la gente.
Es decir, es bien sabido que soy tu mejor amigo.
Esto no se ve bien para mí tampoco.
Y te garantizo que mi mama me va a matar por esto.
Va a ser como: "No sé cuál es el problema de Woody".
Obviamente, no se trata de mí en este momento, pero...
¿Cuál fue la reacción de Laura cuando le dijiste?
Um... ¿Cómo
Yo dejaste que la sorprenda?
Amigo, ¿sabes qué? Yo... odio a Murdoch, no me gustan los tabloides.
Es un cáncer. Hey, espera un segundo.
No, no, Woody, no es Murdoch. Vamos, eres tú.
Creo que tenemos que empezar asumiendo la responsabilidad.
Sí, yo... quiero decir yo era débil, supongo, ya sabes, y...
Sí, y un poco cobarde.
¿Qué?
Cobarde por no decirle a ella.
Sí.
Mira, no te quiero juzgar por lo que hiciste.
Es evidente que no estaba bien, pero la cosa es que...
Pero que se siente como un juicio, O.
No, no, no, eso es un hecho.
Y ahora tenemos que afrontar los hechos.
Hecho: engañaste Laura con un grupo de prostitutas.
No eran prostitutas. Hecho: dejas que ella lo descubra.
Bueno sí.
Hecho: tienes que preparate para que tal vez, una gran...
parte del público piense que eres una mierda.
Obviamente no soy yo, que soy su amigo.
Te voy a apoyar, pero Gracias, amigo.
¿Cómo apoyas a una mierda? Ese es nuestro desafío.
Owen Wilson. Sí.
Hola, yo sabía que eras tu, amigo. Te quiero.
Debo haber visto 'You, Me and Dupree y Zoolander'...
como 50 veces, al igual que todo lo que haces, eres lo máximo.
Tengo que admitir, mis oídos disfrutan con un poco de alabanza...
pero tengo un hombre en el agua en este momento.
Así que permíteme darte la mano y continuar con esto.
Gracias, porque estamos en estado de crisis.
Si seguro. Gracias.
De acuerdo, ¿dónde estábamos? ¿Soy una una mierda?
Sí, y ¿qué vamos a hacer al respecto?
Porque tenemos que hacer algo...
porque no puedo imaginarte sin Laura.
Puedo imag... y no estoy diciendo que esto sea malo...
Puedo imaginar a Laura sin ti...
Pero tu sin Laura no funciona.
Bueno, eso es cierto.
Quiero decir es realmente triste.
Sí, quiero decir es como un perro sarnoso...
que nadie quiere acariciar o...
Porque huele mal y tu dices
"Saca este perro de aquí".
Sí, es como un ciego de un ojo...
vagando por la carretera de noche. Es sólo...
Y sabes que nunca va a llegar a la madrugada...
Porque él va a ser atropellado por un taxi o algo así.
No puedo perderla, hombre.
Y, oye... No puedo perderla.
Espera, espera, no la vas a perder. Podemos resolver esto.
Mírame. ¿De Verdad?
¿Sí está bien? Donde hay una voluntad hay un camino, ¿de acuerdo?
Pero tenemos que cambiar tu energía...
Siento como si estuviera hablando con un hombre muerto.
Es como que tienes ojos de fantasma en este momento. Vamos, hidratate.
Amigo, me siento bebe esto.
Bueno, bueno, ¿qué es? Hasta el fondo.
Es un cosmopolita, es la bebida de un hombre, vamos.
Tienes que, aflojar un poco.
De acuerdo, vamos, tira los hombros. Vamos a empezar a moverse.
Cómo...
Que la sangre fluya. Está bien, sí.
Está bien Se siente mejor cuando te mueves, ¿verdad?
Tienes razón, sí, no he estado haciendo ejercicio.
Bueno, vamos a resolver esto. Vamos, lanzar algunos golpes.
Bueno. Cambia tu energía un poco.
Si, si, si.
Bien, los conozco a ti y a Laura desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
Sí.
Bien, ahora lo único bello que siempre he visto...
entre los dos es... ¡Hey, hey, hey, hey, hey!
Sin pelear.
No, no, no, no estamos luchando, estamos...
De hecho, estamos salvando la vida de un hombre.
Sí, está bien, está bien. Está bien.
Bueno. Sí Sí Sí Sí.
Bueno.
Entonces, ¿qué, qué es lo que le digo a Laura?
No es lo que dices, sino lo que haces, pero...
Intenta manten tu energía arriba, vamos. Bueno, bueno, yo soy como...
Vamos, estas como un zombi. Cierto.
Relajate, haz tu pasos de Elvis. Eres bueno haciendo a Elvis.
Bueno. Dame una sonrisa.
Hay que ir, sigue golpeando, mantén los golpes.
Sí, sí. Está bien, ¿estás listo?
Sí, estoy listo, hombre.
Está bien, te voy a tirar un poco de polvo de oro.
Eso es lo que quiero. Voy a ponerlo en ti.
Vamos, amigo, ¿qué hago?
Orar.
¿Amigo, orar? Amigo, ¿estás bromeando?
Jesús, quiero decir, solo te estoy pidiendo un encubrimiento.
Qué, ¿ha sido falso todo este tiempo?
No, no, no... eso, que es el primer paso.
No me dejaste llegar al paso dos.
Obviamente, la oración sin acción no tiene sentido. ¿Ok?
Ahora viene la parte de la acción. Bueno.
A veces tenemos que admitir que necesitamos algo, tenemos que ser capaces de...
De apoyarnos en algo más fuerte que nosotros, ¿verdad?
Sí, sí, sí.
Así que tal vez, tu no eres la mejor persona para llevar este mensaje...
para convencer a Laura.
Está bien, te doy la derecha, tienes razón.
Bueno entonces...
¿Ves a dónde voy? ¿De donde eres?
Er, Texas.
¿De donde soy yo? Texas.
Y quién es el Dalai Lama de Texas.
¿Eli Cash? Vamos, tu sabes quien.
Hola. Hola.
Si Hola.
El es Owen. No, no, ella está hablando...
La conozco mas o menos desde...
desde 'The Royal Tenenbaums'.
Me encanta esa escena.
¿Qué escena? Bueno, todas las escenas...
pero cual es el libro en el que tu... ¿Tu personaje escribe sobre?
¿Es Geronimo?
Hola chicos. No, no, Custer.
¿Antiguo Custer, recuerdas?
Por supuesto, porque...
todo el mundo sabe que Custer murió en el Little Big Horn.
¡Lo que este libro presupone es que "Tal vez no lo hizo!".
Uno de mis momentos favoritos, en una de mis películas favoritas.
Sí, gracias.
¿Pero también amo 'Did You This Call Me Coltrane?'.
No, pero si lo hiciera, tu...
O ...no podrías hacer nada al respecto.
¿No lo crees? O, Owen.
No, no lo creo. ¿Quieres hablar sobre jazz?
Voy a hablar como nunca has escuchado...
¡¿Owen, Owen, puedes volver a mí por un segundo, amigo?!
¡Siéntate! ¡Dije sentarse! Hey, espera.
Siempre es yo, yo, yo con este tipo.
Un inicio tempano de narcisismo.
No, amigo, no es eso.
Es que no tengo tiempo para hablar de un filme de Wes Anderson...
Mientras que mi vida está haciendo imposición.
Está bien, pero hay una forma educada de decir eso.
Sí, también hay una forma educada, menos vano que decir...
gracias cuando alguien felicita a tu película...
en lugar de actuar cada escena
como un actor de reparto.
Está bien, baja el tono voz cuando estés hablando conmigo.
No, no, no, lo siento, no debería haber molestado.
Sé que estás pasando por un divorcio.
Debe ser doloroso para usted. No, está bien, es jus...
Tienes que perdonar a este tipo...
Es que no puede ser que las películas de Wes Anderson vayan derecho a tu cabeza.
Bueno.
Vamos. No, no, amigo.
Simplemente no les importa.
Ahora, de repente, no te gusta Wes.
Eres como un pit bull esta noche.
No, amigo, no es eso.
Es sólo que él es justo, es una especie de, no sé...
¿Qué? Precioso.
¿Precioso? Sí.
No, no lo es. Precioso.
Sus películas, son preciosas, de verdad.
¿Ya sabes?
Cuando estás hablando de sus películas, ya sabes, estoy involucrado...
en algunos proyectos, así que estás como insultándome a mí también.
No, amigo, no tiene nada que ver contigo.
Sí, sí tiene algo...
Dilo es un poco, ya sabes...
Precioso, lo sé, sigues diciendo eso.
No, es como si estuviera tratando demasiado.
¿De lograr una consciencia de sí mismo, ya sabes lo que quiero decir?
Realmente no me gusta estar sentado aquí viendo como insultas...
A mi mejor amigo Wes...
Especialmente cuando estoy tratando de ayudarte y tratando a...
¿Tu mejor amigo? Sí, Wes, mi mejor amigo.
Creo que es un poco de mal gusto porque soy...
Amigo, ¿qué estás hablando?
Tu has dicho durante años y acabas de decir hace unos segundos...
Que eres mi mejor amigo.
Sí, soy tu mejor amigo.
Pero sólo porque eres el padrino...
en la boda de alguien, no quiere decir que vas a ser...
el padrino de su boda, ¿verdad?
De acuerdo
Ni siquiera puedo eso procesar este momento.
Pero incluso si pudiera, ¿por qué dices esto ahora?
¿Cuando estoy en mi punto más bajo y que más necesito estar bien?
Lo siento, pero estoy tratando de darle la elevación.
Pero estábamos hablando de enfrentarse a los hechos...
Quiero decir, no estamos en la guardería.
¿Y qué si Wes es mi mejor amigo?
¡¿Quieres dejar de decir eso, amigo?!
Hey, tienes que salir de esto y enfrentar la realidad...
bien, porque en el mundo real...
Conozco a Wes 10 años mas de lo que te conozco a ti.
Es un gran cineasta y él es mi mejor amigo.
Ahora podemos volver a...
¿Está bien, en el mundo real, en el mundo real? ¿Quieres el mundo real, O?
¿Ahí es donde yo trato de vivir?
Está bien, en el mundo real, tu mejor amigo, Wes...
es un aspirante a Woody Allen...
y él no ha hecho una buena película desde 'Bottle Rocket'.
Y, ahora que lo pienso tu tampoco.
Esa es una frase tonta, y lo sabes...
Eso es una realidad, eso es una tontería para decir.
Sí. Sí.
Sí, sí.
Sí. ¿Sabes que? Nunca
Sí, y ¿sabes qué? Así esta la cosa...
Yo soy una estrella de cine con el mentón fuerte...
Y tu tienes un poco débil, la barbilla, la chíasemilla.
¿Alguna vez te has visto? ¿
Tu sabes, yo nunca te dije esto...
pero tal vez ahora es un buen momento, me ofrecieron 'Larry Flynt'.
¿Qué? ¿La parte Ed Norton?
Er, no, tu parte.
No, amigo, nunca podrías actuar eso.
¿Yo no podría? "Hey, mírame, soy Larry Flynt.
"Estoy en una silla de ruedas. Estás fuera de orden."
Hey, es mucho más que sólo estar en una silla de ruedas.
El hecho es que es, es, es una historia de amor.
Sí, sabes lo que ayuda a vender una historia de amor...
Alguien con atractivo sexual...
Que no has tenido desde los años 80.
Lo tenía bien en los años 90, amigo.
Sí, sobre todo tu atractivo sexual en 'Kingpin'.
Sabes que Will Farrell te robó en 'Los Rompe Bodas'.
Sí, y él te robó 'SemiPro'...
Pero nadie vio esa película, quizás porque tu actuabas en ella.
Saliste actuando con un perro...
En 'Marley y Yo'. No, no lo hice.
Marley, Marley, Marley.
Eres... eres un infantil. Eres un patán.
Eres un pajero. Eres un idiota.
Es como siempre digo, eres el hippie más enojado del mundo.
Hey, no estoy enojado, idiota.
Espera, espera, espera, espera. Es que... tiene TV de Q, compañero.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Sigue, Bruv, sigue adelante. Agarralo. Sigue.
Hey, espera. Este tipo, me parece familiar.
Te iba a decir, no se parece a ese tipo...
El que esta con Jennifer López en la selva, con la serpiente.
¿Cómo se llama?
'Anaconda'.
¡Sí! Es la misma voz también. Amó a este chico.
Sí, yo también, compañero. Si ese soy yo.
¿Podemos sacarnos una foto rápido?
Me gustaría verme un poco más presentable.
No, te ves muy bien. Te ves bien. Aquí vamos.
¿Salio bien? Vamos a hacer eso. Muy bien, vamos a hacer esto.
¿Bien? ¿Estás listo?
Tres dos uno.
¡Sí! Vamos a beber algo.
¡Los policías están aquí!
Hey, hey, despierta.
Mira, mamá, hay un avión en el cielo.
Vamos. Está bien, tendrás que venir conmigo, ¿de acuerdo?
¿Lo que, qué que pasó?
Luchabas, la policía está aquí.
¿Dónde, dónde, dónde de, ¿dónde está Owen?
Sólo tienes que irte, sólo tiene que irte. ¿Si?
¿Donde esta el? No.
Yo, tengo que, volver, tengo que ir...
No no no no no. No, no, los policías están ahí.
Venga. No, hombre. No.
Dios. ¿Qué pasa?
¿Estás bien? Acabo de pelear con...
Yo, yo, yo sólo ¿por qué me ayudas?
Porque parecía necesitabas ayuda.
Quiero decir, ¿siempre ayudas a la gente?
La gente, pájaros, perros, sí, esa soy yo.
Bueno, date prisa.
Entra ahí.
Dios mío, ¿qué está pasando esta noche?
Es como si me estuvieran probando o algo así.
¿Que esta pasando?
Hey, no cruces los brazos...
estás bloqueando su chakra del corazón.
Si.
¿Puedo tocarte?
¿Dónde? ¿Qué? ¿Por qué? Ssh.
Sshhh, sshhh.
Aquí tienes un problema.
Y aquí un problema aún más grande.
Te creo.
Necesito que cierres los ojos ahora.
¿Por qué?
Solo confía en mi.
Puede abrir los ojos.
Eso fue hermoso.
Lo sé.
Todos dicen que los gitanos solo quieren joyas y caballos.
Pero la forma gitana sólo necesita amor.
Esta es la forma de resolver tu problema.
Es necesario encontrar lo que amas.
¿Alguien ahí? ¡Policía!
Levantarse en el asiento, vamos.
¿Hola?
Lo sentimos, éste está ocupado.
¿Por qué no puedo ver los pies?
¿Por qué estás buscando?
¿Qué estás haciendo?
Soy un marroquí, en cuclillas en un inodoro.
De acuerdo, ¿tiene a alguien allí con usted?
No, puedo orinar por mi cuenta.
¡Hey, bicho raro!
Disculpe, señorita.
El se fue. De acuerdo, vamos.
Hey, prométeme que vas a dejar de resistir.
Estoy, no estoy resistiendo.
Hey, tienes en tus manos una gran cantidad de miedo, mi amigo.
Si eso es verdad.
¿Me tienes miedo? Un poco.
Sólo respira.
Este es un lugar extraño para respirar.
Hey, respirar. No puedo.
Sí tu puedes. No puedo.
Te voy a ayudar ahora.
Toma mi aliento.
Dios, lo siento mucho.
Vomitaste en mí. Lo siento.
¡Dios mío, vomitaste en mí!
Por favor, perdóname, lo siento mucho.
¡Dios mío! ¿Puedo?
Déjame ver. No está tan mal.
No. No. Déjame... sólo...
Dios. Por favor, perdóname.
No sé de donde vino.
¿Qué, qué están haciendo aquí?
Dios que conmoción afuera.
Vomitó dentro de mi boca. Jesús.
Dios.
Sal, la policía lo está buscando para...
¿Estás bien? Sí.
Por favor, por favor, perdóname. Lo siento mucho.
Dios, yo...
Hey, todo es comida vegetariana y orgánica, si eso ayuda.
¡¿Me estás tomando el pelo?!
Yo, sólo soy...
Dios mío.
Vegetariano
Dios, esto es la peor noche de mi vida.
Dios. Deseo que pudiéramos...
¿Dónde están los policías?
Gracias.
Bueno.
♪ Hasta el final de la oscuridad ♪
♪ dejar que los matices sutiles de la luz comenzar a jugar ♪
Discúlpame, discúlpame, hola. Perdone que le moleste, er...
tienes unas libras para un sándwich?
No, no,. Escucha, tengo que ir a casa.
Solo tres libras, dos libras. Lo siento mucho.
Nada en absoluto.
No, no, no tengo nada, amigo.
En realidad, en realidad yo ni siquiera tengo dinero para un taxi
Oye. Puede que sólo me dan...
Muy bien, pensé que tú. Vamos.
Santa María, Madre de Dios.
Muchas gracias.
Usted es una persona tan agradable, que realmente son, gracias.
Toma, espera...
La vida ha sido muy difícil para ti.
No no no no no
Eres un ángel enviado por Dios, realmente son.
No no no no. Es decir, yo soy el ángel, amigo.
Le di eso a ella y lo necesito porque tengo que tomar un taxi.
Bueno, no, que no se ve como lo necesites.
Es decir, quiero decir, mira, eres un presumido...
Te siguen los flashes
Yo estoy en una silla de ruedas, compañero.
Amigo, yo, yo sólo, sólo necesito lo suficiente para llegar a casa.
¿tienes cinco libras o algo así?
Yo necesito un sándwich.
No he comido como en tres días.
Pues bien, ¿te vas a comer un sándwich de cincuenta libras?
Quiero decir, ¿tienes más dinero?
No.
Amigo, por favor, puedo...
Yo, sé que tienes algo para mí. Sólo necesito cinco...
¿Está rogando a un mendigo dinero?
No, no, solo, tengo que llegar a casa, ¿de acuerdo?
Estas demasiado cerca. No, no, no
Sólo tengo que llegar a casa. No se acerque más, por favor.
¡Lo asustarás! ¡Mira, sólo un paso atrás, va!
Bueno.
¡¿Cuántas veces tengo que decirle que te vayas?!
Está bien, cálmate, hombre. Lo siento, señorita.
Usted no tiene absolutamente nada que ver...
No, está bien, no eres tú.
Con usted, en realidad. Pero tu eres un idiota, compañero.
Amigo...
¡Vete a la mierda, de una vez!
¡Dame eso!
Dame eso. ¡No no! ¡Detente!
Preciosa, preciosa, Woody. Encantador.
¡Para!
¡Enfadado, eso es todo, precioso, compañero! Encantador.
¡Mi cámara! ¡Él ha roto mi cámara! Encantador.
¡Para!
¡Woody Allen, esto no es lo mejor de ti!
Sloane Hotel, por favor.
¿Todo bien allí, compañero?
Sí, sí, sí, está bien. Está bien.
¿Sabes que hora es?
11:30. ¿Que está pasando allí?
Nada, nada, todo está bien.
Sí, una gran cantidad de "nada"...
parece ser, compañero?
No, no, amigo, amigo...
¿Estás sangrando? ¿Qué?
¿Está sangrando? ¿Estás de sangría, compañero?
¡Estas sangrando!
No, no, no, no estoy sangrando. Estoy bien.
Si, eres como un géiser de sangre.
No, estoy bien, compañero.
¿me estas tomando el pelo?
No te estoy tomando nada, amigo.
Todo está bien.
No sangres nada en mis asientos.
Amigo, ¿tienes un pañuelo de papel?
¡No sangres en mis malditos asientos!
Amigo, no manchare de sangre tus sucios asientos.
Si me das un pañuelo de papel, no lo haré...
O vas a pagar la limpieza entera del taxi.
Amigo, yo no voy a pagar nada. ¿Si?
Sí vas a pagar la limpieza entera del taxi si te quieres bajar.
Si encuentro la más mínima gota de sangre...
en cualquier parte de este taxi, vas a pagar.
Bueno. ¿No deberías estar centrado solo en la conducción?
No, te voy a cobrar la limpieza completa.
Hasta el motor vas a tener que limpiar...
después de este viaje, mi amigo.
Bueno, ok, ok, excelente.
¿Sólo, concentrate en la conducción, bien?
Basta con eso y detén la sangre, compañero.
Gracias, amigo, eso es todo lo que pedí.
Muy bien, simplemente detén la sangre, ¿sí?
¿Esto esta usado?
¿Bueno, tengo fosas nasales no?
No voy a sacar uno nuevo para ti.
Amigo, esto es repugnante.
¿Que está pasando allí? ¿Que fue ese ruido?
No, no, no es nada, es sólo el cenicero.
¿Qué, qué quieres decir con sólo el cenicero?
¿Que has hecho? Nada.
Lo has roto, ¿no?
No, amigo, es, era como este.
¡Oye, ¿qué demonios estás haciendo con el cenicero?!
Amigo, no sé, ¿qué es esto, como una taxi de antigüedades?
¿Con ceniceros ornamentales o algo así?
Es decir, ¿sabes qué?
Sólo para el coche. No no.
Detén el coche porque yo me bajo.
No, no vas a salir este taxi.
Amigo...
No hasta que pagues por el cenicero.
Para este maldito coche porque me voy a tirar ahora.
¡No!
¡No vas a salir del taxi!
¡No hasta que pagues por el cenicero!
Amigo, esto es secuestro.
¡No, estúpido bastardo, estas destruyendo mi taxi!
Amigo, mejor para este puto taxi ahora.
No. No. No. ¡Basta! ¡Para!
No. No. No. ¡Dejame salir de este maldito taxi!
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Todo el mundo cálmese!
¡Todo el mundo se cálmese!
Amigo, voy a romper esta maldita cosa...
¡No, no se te ocurra! ¡Estoy tirando más! ¡Tirando más!
¡Sal! ¡Fuera fuera!
¡Tu eres un puto de mierda!
¡Eres un puto de mierda! ¡Joder!
Sloane Hotel, por favor.
¿Puede usted, darse prisa? ¿Eh?
Sólo tiene que ir un poco más rápido. ¿Eh?
A la derecha, vaya a la derecha en. Por favor.
Vaya... mierda.
Ve a través de las luces, sólo a través de las luces.
¿Cuál es la urgencia?
La vida se trata del viaje, no el destino.
Se lo aseguro en este momento es sobre el destino.
Estamos en las manos de la diosa Kali.
Ella es un creadora y destructora.
Todo depende del estado de ánimo que tenga.
Bueno, no creo que ella está en un muy buen humor esta noche.
Las estrellas no pueden brillar sin la oscuridad.
En el espíritu de la divulgación completa, tengo que decirle...
Que no tengo dinero.
¿Puede recitar un verso o una pieza para mí?
Algo muy culto.
Yo memorice esto cuando tenía siete años.
Le dije al sol que me alegré, estoy seguro de que no sé qué.
De alguna manera la forma agradable que tenía de que brilla en el cielo...
sólo hay que poner una noción en mi cabeza que no sería divertido...
si al caminar por la colina, he dicho que estoy feliz, de sol.
Eso es hermoso. Siento que yo le debería pagar.
No, no, digamos que estamos a mano.
Te diré lo que... ¿Eh?
Deténgase aquí señor, por favor.
Muchas gracias. Fue un caballero.
¡Detente ahí! ¡Detente ahí! No me hagas correr.
¡Detente allí ahora! ¡Ve! ¡Ve! Ve.
El sospechoso está en el patio.
Entendido. Es aquí en alguna parte.
Baja. Vamos hacia abajo, sabemos que estás ahí arriba.
¿Cómo? Puedo verte.
Ponga sus manos en la cabeza. Ponga sus manos en la cabeza.
Esto es más de un cenicero. ¡Ponga sus manos en la cabeza ahora!
No puedo. Si saco mis manos de mis rodillas, me voy a caer.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
¡Ponga sus manos en la cabeza.! Oiga, es una amenaza.
Usted no tiene que decir nada, pero si habla puede perjudicar a su defensa...
¡Es una amenaza absoluta! ¡Usted es una amenaza!
Es un loco de atar. Encierren-lo.
Todo lo que diga puede ser utilizado como prueba.
¿Tú entiendes? Sí.
¿Eres tú quien creo que eres? Espero que no.
¿Estabas luchando con Owen Wilson antes?
Tal vez.
¿Sabe lo que los policías en los EE?.UU. Le harían...
por actuar de esa manera? Sí, habrían disparado ya.
Y estaría muerto ahora y el mundo sería un lugar mejor.
¿Ves con lo que tengo que lidiar?
Creo que lo hago.
Él me secuestró. No quería parar el coche.
Usted era el que estaba corriendo, señor.
Estos son tus conquistadores, compañero. Cuelgalo. ¡Cuelgalo!
Pareces un poco joven para ser policía.
Eres mi primer arresto.
¿De verdad? Me halaga.
No estoy seguro de que significa.
¿Escucha, es necesario ir a la estación?
Es decir, ¿hay alguna manera de pagar una multa o algo?
¿Me está ofreciendo un soborno? No.
Entonces vas a la estación.
Eso es bueno, caí. ¿Eres irlandesa?
Por los cuatro costados.
Ya sabes, pasé un mes en Galway.
Bebí una carga de camión de Guinness.
Me encanta Guinness.
Bueno, mi esposa dice que la amo demasiado.
Casado, ¿¿Niños?
Hijo. Siete años de edad.
Esta en la escuela secundaria.
En realidad, sí.
¿Qué, hizo lo correcto, se casó?
Sí... hizo lo correcto, sí.
¿No es la gran misión de la vida?
¿Estabas en el nacimiento?
Sí, sí, por supuesto.
Hombre, el sentimiento más grande en el mundo. Yo tuve los partos en casa.
¿Tú? Hospital.
Ella tuvo un embarazo difícil.
¿El chico está bien?
Sí, sí. Es...
Estamos cerca. No falta mucho tiempo.
Tío, lo siento por presionar.
No, no, es, él es simplemente especial. Él tiene necesidades especiales.
Así tienes que amarlo aún más.
Si. Yo, él es increíble.
Debe ser difícil a veces.
Sí. Sí, puede ser.
Quiero decir que no sé por qué me preocupa...
él es tan feliz como puede ser, ya sabes.
Es sólo que él es tan puro, ya sabes...
y el mundo puede ser un poquito...
Lo siento.
No, está bien.
Soy un reparador, quiero solucionar los problemas de todos. Estúpido.
Bueno,... mis hijos tienen seis y nueve.
Debemos estar por ellos, juntos alguna vez.
¿De verdad? Sí.
Usted, podría ser su compañero de juegos.
¿Cuál es tu nombre? Constable Hughes.
¿Sí, así que, te gusta Bono?
¿El hecho de que soy irlandés supone que me gusta él?
No. Yo lo amo.
Me hiciste caer de nuevo.
Bueno, quiero decir, lo que pone su energía en...
en todo lo que hace y no necesitas saber...
Bono podría hacer lo que quiera...
en un mundo lleno de personas que sufren.
Él sólo trata de ayudar en una escala masiva.
Yo admiro bastante a ese hombre. Creo que es un poeta.
Y, sí, estoy muy orgulloso es irlandés.
¿Quieres hablar con él?
¿Tu que? ¿Hablar con Bono?
¿Hablar con Bono ahora? Si, en este momento. Ahora mismo.
¿Tu podrías llamarlo así como así?
Sí. Sí, sólo, er, agarra mi Blackberry.
Está ahí en el bolsillo.
Está justo ahí. Bueno.
Sí, sólo agarro y el.. el... Que está bajo 'B'.
¿'B' como 'buzz'?
Er, 'B' como después de 'A'.
Muy bien, aquí vamos... es un número 343.
Si, si, Irlanda.
Muy bien, aquí vamos, Bono en el altavoz del teléfono.
ALI ¿Hola?
Ali, ¿cómo estás? Es Woody.
Woody, es genial oírte.
No estas de vuelta en Dublín, ¿verdad?
No, no, no, estoy en Londres.
Sin duda causaste una gran impresión en tu último viaje.
¿Qué quiere decir?
Le dijiste a Bono que fumar marihuana podría curar su glaucoma.
Ahora, la gira ha sido aplazada, el álbum no va a salir...
y le dice a cualquier persona que los irlandeses inventaron Reggae.
Espero que estés feliz. Espera.
Irie hombre... buenas vibraciones...
en toda la nación. ¿Qué pasa hombre?
Hey, hey, amigo.
Ya sabes tienes que ser un poco cauteloso con ese medicamento.
Es muy fuerte.
Um, pero escucha, yo, tengo una, un amigo aquí, ya sabes...
er, que quiere decir hola, un compatriota irlandés.
Hola, soy Patty Hughes.
Cualquier amigo de Woody es un amigo mío.
No soy yo amigo.
Todos los hermanos son amigos, Patty Hughes...
por el beso de la serpiente es como el azúcar...
en comparación con el corazón de un hombre sin amigos.
Si, vale. Er, pero el ha roto la ley, Bono.
¿Eres su compañero de celda?
Más como su carcelero. Señor, la verdad te respeto.
Siempre he querido conocerte. Creo que eres simplemente brillante.
Ja, Dios lo bendiga, señor.
Quiero decir que amaba a su primer álbum y el segundo.
Absolutamente la mejor.
Pero... ¿ Pero?
Sin peros. Bueno, acabo de...
¿Sí?
Bueno, quiero decir después de 'October'...
Se sintió como si solo lo quisieras vender.
¿Solo venderlo? No amigo.
Sí, es como que cayo mucho.
No, er, Bono, Constable Hughes es un gran fan de los suyos y, y
Quiero decir me gusta bastante Larry. Me refiero a que es el negocio.
Me sintonizar su pensamiento allí, de madera.
No, yo, pensé que sería una buena...
para ustedes para hablar, ya sabes.
Creo que Larry dejo que la fama...
Te llegue a la cabeza, ya sabes.
Rasta no puede lidiar con Babilonia en este momento.
¿Si?
Bono, creo que ustedes podrían ser...
muy, muy buenos amigos, de verdad. ¿Bono?
Creo que se colgó.
¿Por qué le dijiste que estuvo mal?
Vamos alguien tenía que decirle.
Bueno, pero que paso con todas las cosas buenas...
¿Que hace por la humanidad?
Y, como dijiste que es un poeta.
Bueno, le tenían que decir, lo tenia que oír.
Bueno, pero que bueno que se conocieron.
¿Oye, tío, hay alguna forma de librarme de esto?
Es decir, sólo quiero estar libre. Deja de pedir eso por favor...
Vamos, señor.
De acuerdo, pero... escucha, mis hijos...
que van a los Estudios Leavesden mañana...
porque van set de Harry Potter.
Y es el último día de rodaje y tenemos que estar allí a las 7:30.
Sí, vamos a entrar.
Está bien, pero quiero decir...
¿Puedo llamar a mi mujer?
Yo, le dije que estaría en casa antes de la medianoche y...
¿A qué hora puedo ser liberado?
Bueno eso depende. ¿De que?
Cuando pueda ver al juez.
¿Cuando viene el juez? Vamonos.
¿Te gusta Paul McCartney?
Vamonos.
Detrás de la línea amarilla.
¿Te dije que le quitaras las esposas?
Lo siento.
Desposelo. Sí.
Bueno, usted es el que.
Bueno, sí, yo soy el que agredió a un cenicero.
¿Estás borracho?
Ojala.
Vacía tus bolsillos.
Pues no me hará desnudar...
Y abrir mis nalgas ¿verdad?
¿Quiere un tratamiento especial? No.
Entonces no. Ustedes son divertidos.
Veamos.
Un Blackberry.
Una llave de la habitación, a la Sloane hotel.
Amigo, no tienes que hacerle saber a cada criminal...
dónde vivo.
Saben dónde vivirás, con ellos.
Er... Una pluma.
Unos Chelsea ligeros.
Usted, usted no fuma en exceso, ¿verdad?
No, es decir ¿Quién te gusta?
Charlton Athletic.
¿Charlton? Hay, hay un gran grupo, cuadrilla, equipo, um...
que son, son, son sólo, er, que son fuertes.
Y de la parte inferior de la liga.
¿Del fondo? Pues bien, solo pueden ir hacia arriba. Esas son buenas noticias.
Un peine. ¿Para qué es eso?
¿Como para que?
¿Qué te peinas? ¿Piojos en la pubis?
¿Qué, qué?
¿Sabes que hora es? Es 11:45.
Mi hora del té. ¿Puedo hacer una llamada telefónica?
No. Sí.
¿Cuando llega el juez? 09 A.M.
¿A las 9:00 AM? Eso es demasiado tarde.
Voy a los estudios Leavesden. Tengo que estar allí 7:30 en punto.
Mis hijos van a conocer a Harry Potter.
Ooh, LAHtida. La vida de una estrella de Hollywood.
Tu sólo pareces predispuesto a odiarme.
Esa era mi hermano. ¿Su hermano?
En el taxi. ¿En el taxi?
Cuñado.
Su hermano de ley era el tipo...
Así que cuando él estaba llamando a alguien en el teléfono, era...
Yo.
¿Habla usted el francés? No.
Escucha, si yo hubiera conocido a su Hermano de ley bajo diferentes ..
Circunstancias, habríamos tomado una pinta y reírnos, ya sabe.
Simplemente, simplemente tuvimos un poco de mala suerte.
Por supuesto que la tuvo.
Y esta noche, mientras está acostado en una celda fría...
sobre una plancha de metal, donde cientos de chicos han sudado, eructó...
cagado, vomitado, desangrado, masturbado y defecado...
y no se puede dormir por el hedor...
Imagine-me sentado con mi hermano de ley en un cálido pub...
con una pinta y un paquete de patatas fritas de sal y vinagre...
riéndonos, de ti.
¿Que es eso? Nada.
¿Es lo que creo que es? No, no, no, no es nada.
Es sólo yo... Es cannabis.
Ni siquiera sé lo que es, amigo.
Veremos. Dámela, ahora. Yo... No sé...
Dámela, ahora. ¡Dásela a él ahora!
Bastardo... tenías un cigarrillo de cannabis...
y eso va en los registros, Registralo.
Solo esto.
Una pluma. ¿Para qué es eso? ¿ un deleite para sus bolas?
¿Cosquillas, cosquillas, sucio, pequeño y sucio Yanqui Dandy?
Mi hija me lo dio para la suerte.
Bueno, no parece estar funcionando, ¿
Hey, tomalo con calma.
Hey, Woody, ¿cómo te va, hombre?
Nunca mejor dicho.
Vi su obra. Bien, gracias.
Qué montón de basura.
Yo pensé en preguntar si me iban a devolver la entrada. Pero me colé.
¿Nunca va a hacernos reír de nuevo?
Bueno, yo, lo dudo, amigo.
Siento como si estuviera atrapado en una burbuja de drama.
¿Porque te encarcelaron?
Abusar de un cenicero.
¿Puede dejar de entrometerse, por favor?
Ellos te dejaran ir si se les paga. Solo les importa el dinero.
Callate, Eugene. EUUjen.
¿Es eso cierto? Háganse a un lado y esperen su turno.
Idiota. Mira el pajarito.
La mano derecha primero, comenzando con el pulgar...
rodando de izquierda a derecha.
¿Er, pero, amigo, puedo salir si pago la fianza?
Sí. No.
Bueno, si decidimos que no eres un riesgo de fuga.
¿Alguien le pregunte, Patyy? No señor.
¿Y hablas igual? No soy, señor.
Luego puede ir.
Pero sabes que no soy un peligro de fuga, ya sabes donde vivo.
El hotel Sloane... La fianza es de 1.000 libras.
Amigo, eso cenicero era inútil. Era como un apéndice del taxi.
Sólo pagalo, hombre.
No tengo dinero en efectivo, el hombre.
Bueno, puede utilizar una tarjeta de crédito, pero no toman Amex.
¡Cállate! Nazis.
No tengo mi billetera porque...
Entonces supongo que tendrá que esperar a que el magistrado.
Vaya, lástima. ¿Andas sin billetera?
Eres tan guapo, ¿verdad? Así es Hollywood.
Amigo, ¿puedo llamar a mi esposa?
Es decir, que hemos estado, hemos estado teniendo algunos problemas...
y, y yo... yo... Tengo que llamarla.
Le dije que estaría allí antes de la medianoche.
¿Puedo hacer una llamada?
Después de realizar su declaración, se puede hacer una llamada.
Llévatelo. Gracias.
Creo que eres una persona muy empática.
Gracias Señor.
Hey, consigue un nuevo agente.
¿Estás tratando de crear mas problemas para ti?
No no. Mi mujer me va a liberar.
Bueno, eso depende de él...
si decide usted no es un riesgo de fuga.
¿El decide? Sí, él es el jefe.
¿Quien lo puso a cargo?
No sé, pero él es el jefe.
El tipo es un maníaco.
Es ridículo.
¿En cuánto tiempo crees que se pueda resolver todo esto?
Realmente no lo sé, señor.
Soy nuevo aquí, también. Vamonos.
Toma asiento.
Dios.
El sargento Dante.
Sí, yo... Lo sé, lo conocí.
¿Recuerdas que me odias?
Usted conoció a mi hermano gemelo.
¿Qué, me estás tomando el pelo, tío?
Has tenido toda una noche llena de acontecimientos, entiendo, señor Harrelson.
No, no, espera.
¿Qué, que acaban de cambiar la ropa y es como?
¿Una técnica de interrogación o algo así?
¿Qué medicamentos tomo esta noche?
Yo... no... No tomo drogas.
Nunca.
Yo soy una persona sobria...
y creo que es un pésimo ejemplo para los niños.
Y sin embargo tenía marihuana.
No, señor, no señor.
¿Se sometería a un análisis de sangre?
Pero yo... yo...
Yo no, yo no... um, que me pinchen.
Utilizamos muestras de cabello.
No, no puede permitirme el lujo de perder más cabello.
Soy un actor, ya sabes.
Sí, estoy familiarizado con usted tipos graciosos de Hollywood.
Te drogas.
¿Usted participa en orgías?
¿Usted haces papeles en orgías?
Sí, por supuesto que sí.
Y contribuir a la decadencia moral en nuestra sociedad.
Usted no puede con su genio...
Y apoya sus pies como un bebé.
Destruyendo una habitación de hotel, o un taxi.
Usted está pensando en estrella de rock. Yo hago películas.
Sí, las malas.
'Money Train', un asco.
Usted no será capaz de salir de aquí...
hasta que se haya sometido a una prueba de drogas voluntaria.
Bien bien.
En primer lugar, el análisis de sangre es voluntario.
En segundo lugar, me están tratando como si hubiera violado a Tony Blair,...
En la fiesta de té de la reina.
Y todo lo que hice fue agarrar el cenicero de tu cuñado...
Hermano. De la ley, en la ley.
El cenicero inútil de tu hermano-en-ley y usarlo para algo...
y por eso están abusando de mi, usted y su hermano gemelo.
¿Qué son ustedes? ¿Poli malo, peor poli?
Quiero decir, soy un actor, está bien.
Voz y personificación son mi pan de cada día...
así que me doy cuenta de su farsa...
pero no hay manera de que ustedes sean la misma persona.
Son diferentes personas, porque eres la misma persona...
y los dos están abusando de mí por romper un cenicero roto.
Y voy a llamar a mi embajada, amigo.
¿Crees que eres un tipo duro?
No no no.
¿Tu eres el asesino nato o yo soy el asesino nato?
¿Cuál quiere ser usted?
¿Tu eres el asesino nato o yo soy el asesino nato?
Usted, usted, Tú... ¿Me?
¡Yo soy el asesino nato! ¡Sí Sí!
Gracias. Eso significa mucho.
Dime, ¿con cuantas mujeres te has acostado en una sola noche?
Amigo, yo no voy a contestar eso.
Te odio.
¿Qué se siente matar a tres pájaros de un tiro?
Amigo, yo amo a mi esposa.
¿Por supuesto, pero que hombre rechazaría tres pájaros?
Quiero conocer a ese tipo.
No quiero conocer a Tony Blair, Stephen Hawking, Ted Danson...
Pero el hombre que rechaza tres pájaros.
Quiero conocerlo, le comprare una pinta y le preguntare...
"¿Qué sucede contigo?"
Firma esto.
¿Qué es? Su declaración.
Responsable de todos los daños, lesiones, física, emoción...
¿Emocional? Amigo, yo no voy a firmar esto.
Yo... No tengo una pluma.
Esta bien.
Si.
Tan fácil.
¿Puedo pedirte un favor?
Ahora, mañana voy a llevar a mis hijos a los estudios Leavesden...
para conocer a Harry Potter, por lo que le invitamos a venir.
¿Sí?
Pero yo... tenemos que salir de aquí por, no sé, 6:45, 7:00...
Porque tenemos que estar allí a las 7:30 en punto.
¿Así que ya ves alguna manera de que eso sea posible?
Sí. ¿Sí?
Por supuesto. ¿De verdad?
Sí.
Sólo tienes que forzar la cerradura de tu celda de la cárcel, matarme...
Pasar por todas las otras celdas y salir por la puerta principal.
Quiero decir, otra salida que no sea matándote, ¿es posible?
Ninguna posibilidad. Soy el asesino nato.
Vamos, levantate.
¿Que hora es? Es 11:55.
Tiempo para que usted haga su llamada.
Vale.
¿Come te fue? No es bueno, hombre.
Yo... yo... no creo que él va a dejar que me vaya.
Simplemente haga su llamada y déjame tratar con él.
Aquí.
Todo bien.
Bueno.
Bueno, quiero decir, no tengo este número memorizado ni nada.
Bueno, solo... ¿Sabe usted cómo a?
¿Seguro que no lo tiene?
No, no lo tengo memorizado se puede solo...
Déjame ver.
Sloane hotel.
Sloane Hotel, por favor.
Está sonando.
Sí, hola, hola.
Hola, esto es...
¿Me puede conectar con Woodrow Wilson? Sí.
Gracias.
Es mi seudónimo.
Sí, hola, hola, sí… solamente suena.
Hola, sí. ¿Hola?
Está sonando. – Es bastante tarde.
Sólo sigue sonando y sonando.
¿Sin respuesta? ¿Hola? Hola.
Sólo suena. Tal vez esté dormida.
¿Dios mío, hola?
¿Estas en el teléfono? Sí, sí, hola.
Sólo un segundo, señor. Lo siento lo siento.
Es sólo que... ¿sí, puede que, er, se puede llamar a la habitación de nuevo?
Sí, sólo llamala una vez más.
Está sonando. Es bastante tarde.
Ring, ring.
Simplemente, no sé por qué no atiende, hombre.
Tal vez ella está durmiendo. Desafortunado.
Llévalo a su celda.
No... ¿puedes, sólo un segundo?
¿Hola? Espera. Sí, hola.
Escucha, puedes llamar una vez más, ¿quieres?
No, yo... yo... no puede devolver la llamada.
No, yo... No puedo, porque esta es mi única llamada.
Porque estoy en la cárcel, por lo que por favor llame a la habitación...
¿Hola?
Ay.
¿Que demonios? ¿Por qué la gente no me quiere atender?
Desafortunado.
Señor, quizás si...
¿Puedo, puedo simplemente llamar a su móvil? Usted tuvo su llamada.
Sólo déjame llamar a su móvil. Usted tuvo su llamada.
Bueno, eso no es justo, hombre.
Señor, si mencionamos que somos, somos la policía, entonces tal vez...
Llévalo, Patty.
No, por favor, por favor, me acaba de dejar...
Vamos, señor. Venga. Llevarlo.
Vamos, vamos, ahora, ahora.
¿Puedo pedir un favor, hombre? No hay nada que pueda hacer.
Este es mi primer día.
¿Amigo, tienes un lápiz y papel?
No puedo ayudar, soy nuevo aquí.
Por favor, ¿tiene un lápiz y papel?
Aquí. Bien, mira.
Llama a este número, ¿verdad?
Y mi mujer vendrá y, y, y sálvame, ¿de acuerdo?
Así que sólo por favor haz esto...
porque mis hijos van a conocer a Harry Potter mañana.
Va a ser el día más importante de sus vidas.
Y le ruego que, por favor, por favor...
¿Tienes hijos?
Sí.
¿Qué? ¿Qué?
Te acabo de decir sobre mi hijo hace once minutos.
Estabas escuchando, que falso Fingiendo interés en mi hijo.
"Tal vez nuestros niños puedan jugar juntos."
No. Eres un fraude.
Lo siento, tío, estoy tan...
No tu eres todo un dos caras.
Yo no hablo de mí hijo a cualquiera.
Eso es es—eres espeluznante. No.
No, no, no soy espeluznante, hombre... Es, es espeluznante.
Eres dos caras, Stoner, falso de Hollywood, vamos.
Pero, pero mi, mis hijos no son espeluznantes.
Son los niños más anti espeluznantes en el mundo.
Y se merecen a Harry Potter.
Sí, bueno, mi hijo se merece a Harry Potter, también.
Bueno, tráelo y vamos a conocer
a Bumbledore, y Harry Potter, y, y... Su H
Mira, amigo, yo... Lo siento, ¿de acuerdo?
Sí, lo buscas, vamos.
Soy una pésima excusa de ser humano.
Bueno, yo no podría haber lo resumió mejor yo.
Nunca supere la adolescencia.
Soy perpetuamente adolescente y estoy drogado todo el tiempo.
Y me emborracho todo el tiempo.
Y estoy llenando mis sentidos...
y mi corazón se me está marchitando en el pecho.
Y y mi esposa es la persona más increíble...
en esta tierra y yo...
Amigo, ella me va a dejar.
Y cuando ella me deje, voy a...
Voy a destruirme a mi mismo hombre.
Yo—si lo estaba manipulando anteriormente.
Yo estaba tratando ganarme un favor tuyo...
Simulando que me preocupaba por su hijo, con la esperanza de que me ayudarías.
Pero no te culpo si no me perdonas.
De hecho, he crecido indiferente a mí mismo.
Pero me encantaría llevarte a ti y a tu hijo para...
Conocer a Harry Potter mañana si, si:
Lo voy a hacer aunque mi familia no pueda venir.
¿Nos llevaría a mí y a mi hijo a ver a Harry Potter?
¿Incluso si su familia no va?
Sí. Si yo...
Tu me podrías estar manipulando mí ahora.
Pero no te estoy pidiendo nada.
Yo tampoco Vamos, vamos.
Sí, pero... Vamos, vamos, vamos, entra.
¿Pa, Patty?
¿Sí?
Gracias hombre. ¿Por qué?
Eres un buen hombre. Buenas noches.
Creo que esto es tuyo. Gracias.
Dios.
¡Estúpido!
Estúpido estúpido estúpido...
tonto, tonto, tonto, tonto, estúpido!
Dios, ha sido un tiempo...
y no he sido un buen cristiano.
Yo sé, supongo que me perdí en el carnaval y es que...
No sé si estás ahí arriba, Dios...
pero si es así, esto es.
Mi esposa y mi, mi mejor amigo en el mismo día.
Quiero decir, incluso Job tuvo una semana para ajustar, Dios...
por favor, por favor, Dios, no dejes que la pierda.
Por favor, dame otra oportunidad. Por favor Dios. Por favor.
Por favor, por favor, Dios.
Por favor.
♪ Las calles son oscuras y en silencio en Londres ♪
♪ ♪ Después de la medianoche
♪ ♪ Escucha
♪ Pero el silencio es el amo de la oscuridad ♪
♪ Y Londres puede dormir esta noche protegida por el maestro ♪
♪ ♪ Londres
♪ Gritas la mayor parte del día ♪
♪ ♪ Londres
♪ Descanse sus pulmones de mañana en su camino ♪
Willie, ¿qué está pasando?
Todo a la vez, soy yo volviéndome loco.
¿Te dejan aquí?
Sí, siento que es mucho más fácil quedarte aquí que en...
Otro lugar, para salir de ellos.
¿Como estas? Terrible, hombre.
¿Sí? Sí.
Mi señora solía decir: "No te preocupes por una cosa...
"Porque nada va a estar bien".
Hombre, sólo, metí la pata muy mal.
Bueno, acabas de hacer lo que otros hombres han hecho.
Yo mismo lo he hecho.
Sí, pero usted ha tenido como 129 esposas, Willie.
Sólo quiero una, quiero Laura.
Bueno, ¿qué te parece que quieren las mujeres?
Bueno, no sé... amor.
El amor, la honestidad, el respeto, la lealtad.
Sí, así que debería, haber pensado en ellos.
Esos son los duros.
Sí, bueno, esto no es acerca de lo que está pasando.
Esto es sobre lo que Laura está pasando.
Eso es lo que tienes que pensar.
Formar una espalda. Si vas a ser un oso, un oso pardo.
Así que, que es un buen consejo, Willie.
Perdón. Ya vuelvo
Me has echado de menos?
Eres el mejor, Willie. Te quiero tanto.
Hey, te voy a dar un consejo...
Porque ya se sabes siempre me caíste bien.
Gracias, Willie, muchas gracias.
Eres tan bueno como las flores en primavera.
Y si alguna vez necesitas un amigo, compra un perro.
Eres el Texas Dalai Lama.
Despierta, ranúnculo. Carpe Diem.
¿O?
Soy yo, amigo.
¿viste Willie?
Willie esta en Maui, amigo.
Hombre, soñé que estaba aquí.
¿Estoy soñando que estás aquí?
No, yo estoy aquí, Acabo de pagar tu fianza.
Gracias, amigo.
No me des las gracias, dáselas a Patty.
Muchas gracias, Patty. Sin preocupaciones.
¿Que hora es?
Es hora de ir al encuentro de Harry Potter.
¡Si! ¡Sí!
¿De acuerdo, entonces, que Llamaste a Laura? Llame a Laura.
¿Y después, Laura llamo acá? Sí.
Y, así, Laura me salvó, ¿eh?
Sí. Laura te salvó.
Lo de la pelea.
Yo también, hermano.
Dios, tengo que decir, que eres bastante raspador.
Sí, te hice en un poco de la sierra circular esta noche.
Sí.
Por suerte me sacaron de encima tuyo.
Bueno, ya sabes, sólo estaba...
Me estaba preparando para ponerme encima.
Quiera hacer como que me desmayaba para reaparecer en escena.
Podía sentir que te hacías el muerto.
También podría sentir esa movida que me hacías
en el brazo de la muerte que lo hizo...
Pero me dejo un poco de conmoción cerebral.
Amigo, no quería hacerle daño a tu máquina de hacer dinero.
Es decir, ahora que eres el principal.
No, está bien.
Es decir, esa sonrisa de niño descarado sigue ahí, ¿verdad?
Por favor, nunca perdamos eso.
Dios mío.
Ven a conocer a mi hijo.
Vamonos. Si, ok.
Ya sabes, interpretaste muy bien a 'Larry Flynt'.
Vamos.
Ahora estas libre.
¡Libres al fin! ¡Libres al fin!
¿Dónde está Laura y los chicos?
No están aquí.
¿Qué quieres decir? Pensé que iban a estar aquí.
No lo sé.
Pero parar hablaste con ella por teléfono, ¿verdad?
Ella me llamó y me pidió que llamara a Patty...
y vine a pagar la fianza.
Bueno, así que... ¿no sabes dónde está?
Ni idea.
Lo siento.
Espera, ¿dónde está, dónde está tu hijo?
Bueno, vamos a recogerlo.
¿Vamos a ir no? ¿A ver a Harry Potter?
Sí, es decir, podemos ir también.
Será bueno, al menos para nosotros ver a Harry Potter.
Bueno, chicos, yo me voy a bajar, creo.
Ustedes me pueden dejar en el camino.
¿Qué quieres decir? ¿Qué estás haciendo?
Tengo esa reunión me tengo que ir a.
¿A esta hora de la mañana?
Reunión matutina.
¿Pues bien, con quién?
No es importante.
¿Amigo, que—a que reunión?
Wes.
¿Wes?
¿Tu mejor amigo?
Sí, Wes, mi mejor amigo... ¿y adivina qué?
Tengo tres hermanos, André, Luke y Woody.
Siento que me acaban de degradar de segundo mejor amigo...
al tercer hermano preferido... dios.
Los éxitos siguen llegando, hombre.
Venga.
¿Quieres que le mande saludos a Wes de tu parte?
Sí, sí, ya sabes, de hecho me gusta él.
Ustedes se llevan bien.
Estoy celoso, porque nunca me llamó para nada.
Oye, ¿qué era esa cosa que estaba diciendo era el?
¿Hablando de lo bello que yo y Laura teníamos?
¿En el club? Sí.
Yo estaba un poco loco...
un poco mareado, pero quería decir
¿Que esta pasando?
¿Un coche de policía puede detener a otro coche de policía?
Es un poco extraño, muy bien.
Bueno eso no tiene ningún sentido.
Para saber quién es.
Pero no me sorprende, hombre.
Por la forma en que van las cosas, esto, esta noche es...
simplemente nunca va a parar.
¿Licencia y registro?
Dante... ¿que está pasando, hombre?
¿No cree que vaya a extrañar a Harry Potter, ¿verdad?
Firma esto. Genial, genial.
Vaya, simplemente genial.
Y, er, podríamos tener algunos invitados sorpresa.
¡Papi! ¡Niños!
¿Por qué no viniste a casa anoche?
¿Dónde estabas?
Bueno, está bien, voy a...
er, voy a explicar todo, ¿de acuerdo?
Um, ¿tienes algún chiste para mí? Sí.
Cuando entras al baño, eres originario.
Al salir del baño, eres un originario.
¿Qué eres cuando estás en el baño?
Me rindo.
Eres un Ori nando'.
De acuerdo, había un zoológico con animales y no hay un solo perro.
Fue un Shitzu. Yo no lo entiendo.
Woody, esto es Billy. Broma tonta.
Saluda, Billy... ¿quién es ese?
Hola, Billy. ¿Quién es éste?
¿A quien tienes aquí? Harry Potter.
Es un placer conocerte.
Bájame. Te voy a dar un minuto.
Vamos, chicos... ¡te voy a dar un minuto, vamos, vamos!
¡Vamos a ver a Harry Potter!
Pensé que me dejaste.
Yo te deje.
Pero los pecados del padre...
no tienen que ser vistos en sus hijos.
Realmente quieren conocer a Harry Potter.
¿Así que esa es la razón por la que estás aquí?
Principalmente.
He estado pensando un montón.
Sí, también lo he hecho.
Y, sé que te cause mucho dolor y humillación.
No me la haces fácil, Woody.
Y yo, yo, yo no puedo...
Eres la mujer más increíble en el mundo.
Y tu eres la única para mí.
No soy la única.
No me puedo imaginar esto, tu, mi mundo sin ti, no puedo.
Pero... Creo que si esto va a ser realmente desinteresado...
No quiero que sea una carga para mi...
porque yo no quiero ver a la persona que amo, con la persona que odio.
Y yo, que sé que lo mejor que puedo hacer por ti...
y la única manera en que lo puedo hacer, porque te amo...
es ayudarte a deshacerse de mí.
Así que quiero que te vayas, en esa camioneta, me dejame aquí.
Al menos así sabré que todo irá bien, cariño.
¡No! ¡No no! ¡No! ¡No! ¡No!
¡¿Woody?! ¡Papá!
¿Cómo va todo allá abajo, pájaro cárcel?
Ha sido mejor.
Vamos, Woods.
Levantelo, niños. Llevémoslo a la furgoneta.
Ya sabes, Woodrow, no vas a poder librarte de nosotros.
¿Eso quiere decir que no me vas a dejar?
Aún no.
Vamos a ver cómo va el día.
Hola, Billy.
Hola chicos. Digan, "Hola, Woody".
Hola, Woody.
Harry Potter.
¡Harry Potter!
¡Sí!
Así Recuerdo cuando Woody y su familia visitaron...
El set de Harry Potter, creo que fue la segunda película.
Um, así que tenia a unos 12 o 13.
Y, er, cada vez que este tipo de personas o actores famosos venia...
al conjunto, ya sabes, era muy emocionante.
Así que el equipo, todo el mundo estaba muy emocionado, yo estaba muy excitado.
Er, y me encontré con él y Sus hijos eran preciosos.
Um, y luego más tarde ese día...
tipo de noticias se inició la filtración a través de algunas rarezas...
altercado con un taxi la noche anterior.
Y la reacción genuina en todo el set fue...
"Did Woody Harrelson acaba de llegar y utilizar el conjunto de Harry Potter...
"¿Como casa de seguridad por un día?"
"Y vino aquí para esconderse?".
Um, lo que resulta que no era el caso, pero si hubiera sido...
hubiera sido una cosa muy genial.
Um, así que, sí, que era, que era la primera vez que conocí a Woody.
♪ Sido atado y terminaron casi no se pudo conseguir un sonido de hasta ♪
♪ ♪ sido engañados maltratados
♪ Ni siquiera me importa que lo pienso ♪
♪ sido desperdiciado hilvanada Hasta que no se podía probar que ♪
♪ derribado pateado izquierda para abrazar un suelo frío ♪
♪ Pero me siento cada historia Cada historia que revela ♪
♪ Si el amor es mi mayor gloria ♪
♪ Mi mayor gloria no puedo ocultar ♪
♪ Has codiciosos y necesitados siniestro y de mala muerte ♪
♪ perdido en la ilusión que mi abrazo confusión ♪
♪ Me arrastro de mi reino a revolcarse en su sabiduría ♪
♪ decaída lujurioso Oh mi dios que soy un desastre tal ♪
♪ Pero me siento cada historia ♪
Cada historia ♪ ♪ que ocultáis
♪ Si el amor es mi mayor gloria ♪
♪ Mi mayor gloria Estoy listo para revelar ♪
♪ Mi amor nunca le fallará ♪
♪ Yo siempre estaré cerca ♪
♪ ♪ Siempre estar alrededor
♪ Sí bien ♪
♪ Sí sí sí sí sí bien ♪