:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Troppo di questo e' vero...
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
PERSO A LONDRA
Traduzione: Ulquiorra, LeleUnnamed, Atirmil [SRT project]
Traduzione: Kratistos, Feig, cerasa, appleM, Spery92 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Si'!
Com'e' andata?
Oh, credo che quelli che lo hanno apprezzato di piu'...
sono stati quelli che si sono addormentati.
Laura e i bambini hanno cominciato a mangiare.
Dove sono andati?
Ehm... La Petit Verite'.
Cavoli.
Gesu'.
Non sei dell'umore per il francese?
No, non e' quello, e' che...
Stai... stai bene?
No, io... sai, e' solo...
cioe', non capisco l'idea del dramma.
Cioe', non rende felice la gente, giusto?
E... e sai, tipo la gente...
So che ci sono persone che si sentono bloccate nella commedia...
e vogliono provare a se stessi di essere degli attori seri.
Ma io no.
Cioe', adoro fare commedie. Amo far ridere la gente.
Io non ho bisogno di vincere un premio
per un lungo viaggio nella noia, sai?
Eppure eccomi qui, a fare un altro dramma.
Sai, tipo quelli che...
sono dipendenti da una droga che non li fa nemmeno sballare.
Come un fumatore di sigarette che non ama la sigarette.
Eppure ecco che si fuma un'altra sigaretta...
e un'altra sigaretta e un'altra sigaretta...
- e un'altra sigaretta. - Ho capito, Woody.
Ti e' mi capitato,
di essere dipendente da qualcosa che neanche ti piace?
Si', la mia ragazza.
Oh, non scherzi?
Si', dice cose orribili, tipo...
L'ho portata a cena per farle conoscere i miei genitori,
e prima di mangiare mia madre dice, "Preghiamo".
E lei dice, "Sono atea".
Come se non riuscisse a sopportarlo.
- Wow, brutalmente onesta. - Si', assolutamente brutale.
Quindi chiniamo la testa, chiudiamo gli occhi e lei e' li'...
a fissarci come se fossimo dei deficienti.
Be', come fai a saperlo?
Cosa?
Se i tuoi occhi erano chiusi, come fai a sapere cosa stava facendo?
Oh, ho sbirciato.
- Oh. - Gia'.
Comunque, preghiamo e poi cominciamo a mangiare.
C'e' silenzio nella stanza, un silenzio imbarazzante.
E poi eccola che dice, "Questo pollo e' troppo cotto".
Preferirei che soffocasse con quel pollo piuttosto che dirlo.
Mio Dio, non sarebbe potuta andare meglio con i genitori.
No... be', mio padre la adora.
Lui sostiene che il pollo e' stracotto da 25 anni...
e finalmente qualcuno gliel'ha detto.
Mia madre mi chiede ogni giorno se sono riuscito a liberarmi di lei.
Ah!
Be', mi dispiace bello, sai...
ma io mi sento fortunato, capisci?
Sai... Laura e' cosi' bella!
Cioe', credo che sia vero quel detto...
moglie felice, vita felice.
Um...
si'.
Huh?
Cosa?
Che cos'era?
- Cos'era cosa? - Quello che hai appena detto.
Cos'ho appena detto?
Bello, va tutto bene?
Um...
si'.
Ok, lo hai rifatto.
Gia', ho detto "si'" due volte.
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
No.
Ne sei sicuro?
Um, si'.
- Ciao, Woody. - Ciao.
Spettacolo pesante.
Oh, non dirmi.
- Mi manca "Cin cin". - Anche a me.
Sit-com americana
Eri cosi' giovane e innocente una volta.
Gia', darei tanto per essere cosi' ora.
Hai ragione, Woody. Mi faresti un autografo qui?
- Dave. - Non firmo per i paparazzi, Dave.
A quanto pare, ti metti in posa per loro pero'.
Oh, si', stupendo, stupendo amico. Stupendo, grazie.
Woody. Woody. Woody.
Oh mio Dio, sapevo che c'era qualcosa, bello.
Gia'.
Quando... quando l'hai visto?
Solo questa mattina.
E me lo hai tenuto nascosto tutto il giorno?
Non sapevo che non lo sapevi.
Amico, ovvio che lo sapevi. Io non lo sapevo.
Cosa avrebbe migliorato saperlo prima?
Perche' il sapere e' potere, no?
Per prima cosa, non mi sarei mai incontrato con Laura fuori, ok?
L'istante che esce da quella porta...
le possibilita' che lei lo veda raddoppiano, quadruplicano.
Sett... sett...
- Mi dispiace, Woody. - Oh, cavoli, oh, cavoli, oh, cavoli.
Rilassati, rilassati, non ti agitare.
Ricorda il tuo chi, me lo hai insegnato tu.
Va tutto bene, non c'e' niente di nuovo.
Perdere mia moglie e' qualcosa di nuovo, bello.
Si'. No, no, va tutto bene, magari non l'ha ancora visto.
Oh, e' vero. Cioe', magari non l'ha visto.
Si', lo capirai appena la vedi... se lo ha visto oppure no.
- Giusto. - Se non l'ha visto, portala a casa.
Giusto, la porto a casa subito.
E ci sono buone possibilita' che non lo veda mai.
- Giusto, giusto. Si', si', e' vero. - Sii positivo, la vita e' bella.
Giusto, giusto, positivo, si', la vita e' bella.
- E' fantastica. - Giusto, la vita e' fantastica.
- E' una bella giornata. - E' una fantastica giornata, amico.
Si', hai capito, Woods.
Alex, sai un grande amico.
Ehi, vuoi entrare con me?
Dio, no, no, se lo ha visto... non voglio essere vicino a te, amico.
Buona fortuna, si'.
- Buonasera, signore. - Grazie.
- Ciao, tesoro. - Ciao, amore.
- Come stai? - Sto bene.
- Si'? - Si'.
E' tutto ok?
Perche' sei cosi' strano?
Non, non sono strano...
Suona strano e... e' freddo la' fuori e le labbra...
suona strano, ma sono soltanto felice.
- Hai mangiato? - Si', abbiamo mangiato.
- Chiediamo il conto. - Ehi, ehi, ehi, che fretta c'e'?
Siediti. L'ho preso per te. Non hai fame?
Be', facciamocelo mettere via.
No, siediti, dimmi com'e' andato lo spettacolo stasera, dai.
E', e' andato bene. Era, ehm...
Sai, voglio portarti a casa, e...
farti fare un bel bagno bollente.
E magari farti un massaggio...
e poi farti bere e approfittarmi di te.
- Davvero? - Si'.
Wow, cosa ti e' preso?
Niente, mi sento solo fortunato ad essere tuo marito.
Tu sei fortunato.
E lo sono anche io.
E magari, se sei davvero fortunato...
potrei permetterti di approfittarti di me.
- Um, dove sono i bambini? - E sai cosa?
C'e' ancora vino. Ne vuoi un bicchiere?
Chiudiamo la bottiglia e beviamolo nella vasca.
Dove sono i birbanti?
- Sono qui da qualche parte. - Ecco a lei, signore.
Oh, fantastico, fantastico.
Possiamo portarci via il cibo e il vino?
- Certamente signore, nessun problema. - Ok, ottimo.
Sto scherzando.
No, qual e' stata la mancia piu' alta che hai mai avuto?
Mi ci sono comprato l'Apple.
E' divertente, sei divertente.
Si', la gente me lo dice spesso.
Posso avere delle candele, magari?
Ehi, ehi, cosa ti e' preso stasera?
Be', sai, per la vasca, no?
- "Sii preparato", motto del boy scout. - Aspetta, sei stato un boy scout?
Un lupetto, ma altamente decorato.
Oh, avrei voluto conoscerti in quel periodo.
Tesoro, e' un po' strano, saresti troppo vecchia per me.
Scommetto che eri un lupetto sexy.
Tesoro... credo stia reagendo come i cinesi al vino.
- 500. - Huh?
La piu' grande mancia che abbia mai avuto, 500 sterline.
Porca puttana.
E' un "Assassino Nato" che ti fa una "Proposta Indecente"?
film interpretati da Woody
Ehi, puoi dirmi, "Chi non salta bianco e'".
- Questa e' buona. - Si'.
- 500. - Oh, oh, certo, certo.
Ehi, gia'... e' bella grossa.
Ok, ecco a te. E' un po'... sai cosa?
Non saro' in grado di arrivare a... quella grande... cifra...
di chiunque lui sia, Aristotele, Onassis.
Ecco, questo... ok, e' per te.
Grazie, signore.
A chi viene dato molto e' richiesto molto.
Ciao, Laura.
- Ciao. - Woody, come stai?
Oh, si', ehi, ehi, bene, bene. Tu come stai?
Benissimo, gia'. Ti ricordi il mio nome?
Oh, il tuo nome, vediamo. Non dirmelo.
Moo, Moo, Momah, Mohammed... no, Mu, Musta...
Comincia per "M", vero?
- Alan. - Alan, giusto, scusa, si'.
- Solo un altro bell'arabo per te, no? - Vero, sei davvero un bell'arabo.
Sono iraniano.
E tu sei il culo di un cammello gay.
Oh, e' una bella lingua, eh?
Volete incontrare il principe?
Oh, si', non ho mai incontrato un principe oltre a Prince.
- Vuoi? - Si'.
Woody, questo e' il principe Abu Ali Adullah Bin Saltan Al Rahmanil.
- Oh, ehi, piacere di... - Oh mio Dio!
Ehi, attenzione, c'e' la forza di gravita'.
- Bella. - Stai bene, papa'?
Ehm, si'.
Oh, no, avete legato i lacci anche delle altre persone?
Li abbiamo legati tutti.
Cosa dovremmo fare, papa'?
Oh, be', se vi ho cresciuto bene, dovreste andare da loro...
e scusarvi.
Ok.
- Che facciamo ora? - Scappate!
Quel barista deve tagliare i loro lacci.
Ehi.
- Piacere di conoscerla. - E' un vero piacere incontrarla.
Sai, tu mi hai regalato molte, molte, molte...
molte, molte, molte, molte, molte, molte...
molto ore di intrattenimento.
Sono molti "molte". Questa e' mia moglie, Laura.
- Salve. - Oh...
Incantato.
Wow, sei una vera bellezza.
- Oh, grazie. - Davvero.
E' molto dolce.
No, no, no, no, no, tu sei dolce, come del miele appiccicoso.
Grazie.
Be', vado un attimo al bagno delle signorine, Romeo.
Abbiamo... abbiamo un bagno...
all'hotel, Giulietta.
Torno subito.
Ok, ci vediamo qui in un batter d'occhio.
E non so neanche cosa significhi.
E ce n'e' molto di piu'.
Wow, sei davvero selvaggio stasera, eh?
"Selvaggio", e' una bella parola anche questa, vero?
Mascalzona.
Oh, ehm, birbante.
Monella. Furfante.
Cagna.
Allora... come conosci il principe?
Mi ha adottato.
Era un figlio bastardo e mi ha cresciuto come un cucciolo.
- E' un cucciolo al mio fianco. - Un cucciolo al mio fianco.
- Me lo diresti se puzzassi, vero? - Oh mio Dio, tesoro, certo.
Mio Dio, pensavo di essere io... e poi ho abbracciato quell'Alan...
- Con la giacca di velluto verde? - Si', puzza.
Anche la sua risata mi infastidisce se devo essere onesta.
# Sto imparando ad amare me stessa #
# Si', sto imparando ad amare me stessa #
# Sto imp... ##
- No, continua pure. - Dio mio.
- Continua pure. - Che imbarazzo.
- Carina. - Si'.
Oh, no.
Ok, te lo chiedo onestamente e una volta sola:
ti sembra che il mio collo sia piu' grosso?
Guardami, qui attorno, la circonferenza, intendo.
- Si', te lo leggo in faccia. - Tesoro, sai cosa? Fai cosi',
- col tuo collo. - Si'? Quante volte?
Fallo tutte le mattine quando ti svegli.
Magari il grasso si sposta in altre parti del corpo, ma vabbe'.
Prima detestavo il mio naso,
adesso il collo.
- Il tuo naso va bene. - Ormai.
Tesoro, il tuo naso va bene, non essere ridicola.
Ok.
Allora, tu quale vuoi?
Non so, Sayed e' molto sexy.
Meno male, perche', davvero,
stasera il principe e' mio. Devo solo sistemare 'sto collo,
e poi saliro' sul trono. Dico bene?
- Il principe? - Troppo?
Ha tipo 4 volte la tua eta'.
Quella e' la tua faccia da giudizio.
- Tesoro, siamo amiche, non giudico. - Appunto, ok?
Stasera il principe e' mio
e tu puoi avere Salsina.
Salsina?
Lo pronuncio male?
Tesoro, si chiama Sayed, non e' difficile.
Aspetta, hai visto?
- No, no, no, no. No, guarda. - Che triste.
Oh, mio Woody! Lily, Ginny e Rita raccontano tutto.
La cosa piu' divertente e' che
L'orgia selvaggia di Woody in Inghilterra
che adesso lui e' di sopra, con sua moglie.
- Sai, l'asiatica? Si'. - E' sua moglie?
- E a loro sta bene? - Lei non sembrava turbata
e sembrano abbastanza felici. Anche se...
le asiatiche nascondono benissimo le emozioni.
Verissimo.
Oh, e' magrissima, molto piu' in forma di queste tre.
Dio, quanta chirurgia in una sola foto.
- Secondo te devo rifarmi il collo? - Tesoro, basta schiaffeggiarlo.
Sai una cosa? Puo' essere un'alternativa
per te, per stasera.
E' chiaro che non sono felicemente sposati.
Se non vuoi farti Salsina, fatti lui. E' un attore, no?
- Non mi faccio quelli sposati. - Tanto gli piacciono le asiatiche.
Tesoro, nessuna di queste e' asiatica.
Be', non con quelle tette, no.
- Ok, sei pronta? - Si', controllo...
solo se ho tutto, si'.
- Pronta? - Bene, andiamo.
Si'.
- Oh, denti, denti, denti. - Oh, si', si', si', controlla.
- Tutto bene? - Si', io?
- Sicura? - Si'.
- Sicura, non c'e' della salsina? - Per ora no.
Mi controlli le caccole?
- Si', stai bene, io? - Tutto pulito?
- Pulitissima, si'. - Sicura?
Ma e' davvero un attore o l'ho sparata grossa?
Dio, tesoro, si', ha fatto un sacco di film.
Mi sembra fosse in una serie.
Si'. Oddio, come si chiamava? E' famosissima,
l'ha lanciato.
- "Full House". - Sai che non l'ho mai vista?
Woody, mi chiedevo se potesse interessarti...
uscire con noi a bere qualcosa.
Oh, no, magari un'altra volta, stasera...
esco con la mogliettina, come quando eravamo appena sposati.
- Cioe', e' davvero... insaziabile. - Davvero?
Si', e' come un giaguaro a caccia.
Me la sto immaginando, che ti dilania le carni.
- Gia'... - Ehi, ehi, un giaguaro!
Tesoro?
Speravi che non lo vedessi?
Mi dispiace tanto, tesoro.
Tre donne?
Com'e' possibile?
Be', ecco, loro... sono venute da me, fuori dal bar e mi...
mi...
mi hanno chiesto se volevo darmi un po' alla trasgressione.
Darti alla trasgressione?
Tesoro, mi dispiace tanto. Ero molto, molto ubriaco.
Una scusa seguita da una giustificazione e' una cazzata.
- Non mi giustifico, e' andata cosi'. - Magari stasera mi ubriaco io
e mi trovo tre giovani inglesi sexy.
Tesoro, se ti sentissero le bambine...
Si fottano!
Scusate...
No, scusate me.
Stai bene?
No.
Il...
il principe sta andando via.
Ok.
Woody.
Spero sia tutto a posto.
Si', si', anch'io.
Le donne asiatiche...
Sono bellissime, ma danno un sacco di problemi.
No, stavolta temo sia colpa mia.
- No, no, no, no, no. - Non trovo le bambine.
Stanno... stanno bene, fidati.
- Fidarmi? - Laura,
mi chiedevo...
Posso rubarti tuo marito per berci solo un bicchiere?
Oh, non c'e' bisogno di rubarlo. Prenditelo.
- Tienilo. - No, no, vengo con te, tesoro.
- No, vai con il principe. - No, no, vengo con te.
Non ti voglio.
Scusateci un attimo.
Anche due.
Tesoro, hai tutto il diritto di essere arrabbiata.
Non sono arrabbiata.
Sono terribilmente delusa.
Perche' non me l'hai detto?
Perche' avevo solo...
Cioe', avevo troppa paura di perderti.
Non so se per te sara' mai abbastanza stare solo con me.
Tesoro, ti giuro che non succedera' piu'.
Mai piu'.
Non voglio costringerti a fare qualcosa
che non vuoi fare.
Perche' non ti basto?
- Tesoro, si' che mi basti. Scusa... - No, no, non toccarmi.
- Smettila di scusarti! - Ok, ok...
Forse dobbiamo stare un po' da soli.
- No. No, tesoro. - Si'. Prendo le bambine
- e vado via. - No!
- No, tesoro. Tesoro, no. - Si', invece. Vado via.
- Woody! Alzati! - Ti prego, tesoro, non lasciarmi.
- Ti prego, non lasciarmi. Ti prego. - Stammi a sentire!
Adesso non riesco a starti vicino.
Non ci riesco.
Ho bisogno di un po' di tempo per pensarci.
Ok, ma voglio tornare a casa con te, possiamo pensarci insieme.
Non dipende da quello che vuoi.
- O si'? - No.
Ok, ok, ascolta...
Vado a bere solo una cosa con il principe, poi ci rivediamo...
in albergo.
Una sola cosa? Che novita'.
No, no, garantito al 100 percento.
Bevo... Vediamo, ora sono le 22:45.
Bevo un solo bicchiere e ci vediamo...
a mezzanotte, ok?
- Mezzanotte. - Arrivi quando arrivi.
Zucca a mezzanotte, zucca a mezzanotte.
- Cosa? - Una tecnica mnemonica, devo...
Mi fa piacere poterne parlare con te.
Chiama le bambine.
Mi presti qualche sterlina?
A che ti servono i soldi?
Esci con il principe.
- Papa'! - Papa'!
Oh, ciao, ragazze.
D'accordo.
Va bene, voi badate alla mamma, ok?
Potete farlo? Noi ci vediamo piu' tardi.
- Pensavo tornassi a casa con noi. - Guardiamo un film.
Be', no, ricordate che voi dovete riposarvi, stasera,
perche' poi domattina incontrerete Harry Potter.
Torna con noi, papa'.
- Non posso. - Non vuoi!
Si', vado solo a bere una cosa.
- Dici sempre cosi'. - Non e' vero.
E perche' non bevi qualcosa con noi?
Con voi pesi piuma? Non vi faranno mai entrare in un pub.
Qui danno il punch caldo ai bambini.
Possiamo bere succo d'arancia.
- Be'... - Dai, papa', dai.
Ok, ok. Ehi, tesoro...
Ti prego. Ti prego, lasciami tornare a casa.
Sai che ti dico?
Tieni.
Non spenderli tutti con un'unica puttana.
Ehi...
Tesoro, Deni? Hai...
Ecco, papa', prendi questa piuma magica.
E' una piuma magica?
E' di un gufo magico.
Oh, davvero?
Si'. Con questa piuma puoi parlare direttamente con Dio
e Lui esaudira' un tuo desiderio.
Oh, puo' far si' che mamma mi ami di nuovo?
Non puoi fare tutti felici, papa', non sei una scatola di cuccioli.
Si'...
Ok. Be', grazie per la piuma.
Non agitarti o perdi tutta la tua energia, papa'.
E' un ottimo consiglio.
Davvero ottimo. Vi voglio bene.
- Un desiderio, papa'. - Woody,
sei pronto?
Ti amo, tesoro.
Ok. Vieni.
Andiamo.
Ehi,
furgoncino da hippie, in pieno stile Scooby-Doo.
Non era il caso di portarti su una limo piena di donne nude.
Giusto.
Va tutto bene, mamma?
No.
Se i graffiti cambiassero qualcosa, sarebbero illegali. [Banksy]
Si sta un po' stretti.
Sono Sayed.
Oh, ciao, Woody.
- Omar. - Ciao.
Adoro "Io e Annie".
Stai... stai bene?
Sono un po' sottotono.
Sottotono? Perche'?
E' che...
io e la moglie siamo...
siamo a un punto morto.
Stai con lei da tanto?
Si', dall'87.
E' la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Penso che la cosa migliore mai capitata sia essere nato.
No, davvero, avrei voluto non essere nato, se non l'avessi conosciuta.
Cioe', ha reso la mia vita magnifica.
E' per... e' per la rivista?
Si'. Chissa' se c'e' qualcuno che non l'ha letta.
- No, l'hanno letta tutti. - E' in ogni edicola.
E anche quelli che non la comprano vedono la foto, il titolo...
E' una bella foto, molto sexy.
- Oh, grazie. - Non tu, le sventole.
- Perche' compri quella schifezza? - Perche' tu sei in copertina, cazzo.
Di solito non sei mai in copertina.
Posso spendere 40 centesimi per te.
Andiamo, ragazzi!
- Cosa fate? - E' una festa hippie.
Te le sei davvero fatte tutte insieme?
Io non mi sono mai divertito tanto.
Certo, tu hai gia' gli artigli per sbranare quel mollusco.
Ma stai zitto.
Ha ben sei mani in piu'.
- Ok, stasera vediamo. - Si', vediamo proprio...
State zitti! Ehi!
State zitti!
Non vedete che cosa sta passando?
- Scusa. - Scusa.
Hai delle guardie del corpo molto espressive.
Guardie del corpo?
Se dovesse arrivare un proiettile, mi ci butterebbero davanti.
Sono i suoi figli, scemo.
Woody,
mi dispiace per quello che stai passando.
Si', mi ha sconvolto nel profondo, devo ammetterlo.
Sai, ero molto religioso una volta, e...
Non lo so, immagino di essermi distratto.
Ma, sai, credo di...
Devo diventare piu' spirituale, tipo piu' meditazione e yoga.
E tutti i segni puntano nella stessa direzione.
- L'anima. - Ascolta piu' Marvin Gaye allora.
- Bella questa. - A volte devi ridere per non piangere.
Sorridi, anche se il tuo cuore si sta spezzando.
Gia', sorridi forzatamente, ingoia una pillola, mangia una pizza.
Tutto pur di evitare le emozioni, giusto?
- Vuoi bere qualcosa? - Non sai quanto.
Be', ho proprio quello che ti ci vuole, bambolina.
So esattamente cio' che stai passando.
Loro madre non fa altro che tormentarmi.
Sempre di malumore.
Vorrei farmi esplodere la testa sulla sua scarpiera.
Si' pa', ma non le peggiorerebbe l'umore quello?
Ama le sue scarpe.
Per fortuna,
le altre mie mogli sono molto piu' allegre.
Piu'... giovanili.
Ne vorresti una?
- Ti farebbe bene. - Gia'.
Ne abbiamo una in piu', in realta'. E'... Miss Skegness del 1995.
Aspetta, preferisci tette o culo? Tette o culo?
- Ti piacciono le tette. - Ne ha dell'Uzbekistan, Pakistan...
Tutte quelle che finiscono per stan.
- Ti piace il culo come gli europei? - La varieta' e' il sale della vita.
Eguaglianza per tutti! Eguaglianza per tutti, si'!
Mi piace.
"Siete giunti a destinazione,
"vi preghiamo di prestare attenzione all'uscita."
Ok, ragazzi...
- comportatevi bene, ok? - Sempre, pa'.
Spero di cadere in una zuppa piena di fiche, ragazzi.
Datemi un secondo, fatemi usare la mia bacchetta magica.
Dov'e' tua moglie quindi?
Stara' probabilmente tornando in albergo.
Sono sicuro che stara' bene.
Si', si', andro' da lei piu' tardi.
Si', piu' tardi quindi.
Adesso verrai a bere un po' con noi, ok?
- Le ho detto che ne berro' solo uno. - Solo uno, ne berremo solo uno.
Ci beviamo quindi una cosa,
balliamo, ridiamo...
Dopo andrai a casa e andra' tutto bene.
- Lo pensi davvero? - Ne sono certo.
Mi piace la tua sicurezza.
Cosa hai fatto di sbagliato?
Sei un uomo?
Be', si'... Cioe', si'.
Ogni uomo si merita almeno tre mogli.
Be' ok, parlero' con la mia donna, ma...
Si', va benissimo, ma cosa facciamo con questa fila lunghissima?
- Non me ne preoccuperei. - E perche'?
Q TV.
- Q TV? Cos'e'? - Quoziente televisivo.
Sapete, e' una stima della tua popolarita' in una certa nazione,
e per fortuna, il mio...
Q TV e' piuttosto forte nella madrepatria.
- Giusto. - Via libera, andiamo.
Oh, bene. Vedi?
Hollywood e' quasi come una famiglia reale senza confini.
- Spero che non vi suoni arrogante. - Non suona modesto.
Be'...
Ehi, a proposito, volevo chiedervi, da che Paese...
Principe Abu Ali Adullah Bin Saltan Al Rahmani.
- Notevole, pero'. - Aspetta, digli che sono con voi!
- Usa il tuo Q TV. - Ehi!
- Hai qualche spicciolo? - No, non ne ho.
Amico, amico!
- Cosa? - Sono con lui!
- Con chi? - Con lui, il principe.
Che principe?
Quello... Cosa... Quello che e' appena entrato, quanti ne avete?
- 5. - 5.
Si', quello che e' appena entrato, ok?
Devi allontanarti.
- Vai in fondo. - Sono arrivato con lui.
In quel furgoncino, quello li'.
Il principe e' arrivato in quel... in quel furgoncino li'?
Si'.
Come si chiama il principe?
Moham... Mustaf... Moosh...
Sua maesta'.
Giusto?
Non ci entri qui.
Posso essere franco?
- Perche' bisbigli? - Sono un attore.
- Gli attori non sono attraenti? - Lo ero.
- In cosa ti ho visto? - " Chi non salta bianco e' "?
- Quello degli anni 70? - 90.
"Proposta indecente"?
- Strappalacrime? - Si'. L'hai visto?
- No, ma mia nonna l'ha amato. - Be', dille ciao da parte mia.
E' morta da molto.
Un po' come la tua carriera.
Qualcos'altro di questo secolo?
Sono in uno spettacolo in West End. Vi piacciono le tragedie?
E pagare per deprimermi? Dai, vai in fondo alla fila.
O vai al The Edge, ok? Vai via di qui.
Ok...
# Farti strada nel mondo oggi #
- # Richiede tutte le tue energie # - Che ti prende?
# Fare una pausa dalle tue preoccupazioni aiuterebbe molto #
- Ehi, Sinatra. - # Non e' bello staccare un po' #
# A volte vuoi andare dove tutti sanno #
Ehi, smettila di fare fracasso.
Vai in fondo alla fila e basta, sei scemo? Che cavolo.
E' cio' che succede quando non sono piu' famosi.
Gia', roba da matti. Che triste checca.
Ciao.
Woody Allen?
- Gia'. - Ciao, io sono Zrinka.
Ciao, piacere di conoscerti.
Ciao.
Non sembra che ti stia divertendo molto.
Si', i miei amici sono entrati senza di me.
Certi amici non sono molto carini.
Sai che ore sono?
- Penso siano quasi le 11. - Gia'.
Cioe', non voglio neanche...
entrare, ho solo un'ora da ammazzare.
Ammazzare un'ora?
Possiamo ammazzare il tempo?
Si'.
Perche' trattieni il fiato, Woody?
Oh, si', lo faccio. Lo faccio quando sono stressato.
- E' solo che... - Be', non farlo.
- Si', giusto. - Respira e basta.
Ti si apriranno tutte le porte.
Si'.
- Bene. - Woody!
Woody, amico mio, vieni, il principe ti cerca.
- Vedi? - Davvero?
Si', si', vieni. Da bravo ragazzo, ok?
Ok, il principe mi vuole.
Si', il principe che e' arrivato in quello schifo di...
Guarda la macchina in cui sei arrivato, strana, strana.
- Ciao. - D'accordo, andiamo.
No, no, solo te, solo te.
- Ok, di' al principe che... - Non fa niente.
aspettero' qui finche' non faranno entrare la mia amica.
L'hai appena conosciuta.
Si', ma trovo che gli amici si riconoscano da subito,
come anche i nemici.
E' solo che non voglio disturbare nessuno.
Ok, ok, ok, venite, entrate.
- Si'? Ok. - Entrate, entrate.
- Siamo amici ora? - Si', certo che lo siamo,
- questo e' il mio numero. - Ok.
Ogni volta che vuoi venire, ti metto in lista.
Semplicemente chiamami. V-VIP: persona molto importante.
Ok.
Inoltre, se volessi venire a casa di mia madre,
fa il miglior autentico spezzatino di agnello nigeriano.
- La migliore carne. - Ok, ma io sono vegetariano.
Perche', amico?
Perche'?
Aspetta, il mio bigliettino da visita.
Ho capito, grazie. No, no ho il tuo...
Ti chiamo cosi' hai il mio numero.
- Si', Woody, Woody. - Grazie, ragazzi.
- Si', si'. - Grande.
- Fantastico. - Ciao!
Ok... buco di culo.
E' questa la versione migliore di te stesso?
Non sono sicuro di avere una versione migliore di me.
Devi amare te stesso prima di essere la versione meglio di te.
Be', proprio per questo devo bere. Vuoi qualcosa?
No, no, no, faccio io.
No, no, offro io, insisto.
Ok, grazie.
Vuoi sapere cosa voglio?
So di cosa hai bisogno.
- Ehi, Q TV, ce l'hai fatta! - Ehi.
- Stavo scherzando, lo sai amico. - Si', grazie per l'aiuto.
- Tranquillo. - Come butta!
Vuole un cicchetto, padrone?
Dai, mostriamo le tette e balliamo come Tina Turner.
- Ok. - Guardami, guardami.
Ti amo bambolina, e tu ami me.
- Certo. - Non ti farei mai nessun torto.
Vi amo tutti al massimo.
Venite qui, dai, ecco qui.
Quanto amore.
Ragazzi, cicchetti per tutti, giusto?
Ehi, Woody, stai bene?
Si', e' solo che io e mia moglie stiamo avendo qualche problemino.
- Gia', ho letto la notizia oggi. - Oh, cavoli.
Queste cosa capitano, pero'.
- Ecco. - Oh, grazie cara.
Stranamente e' successa la stessa cosa a me e al mio ragazzo.
Davvero? Cosa hai fatto?
Be', l'ho lasciato.
Cicchetto?
Vieni.
Grazie.
Ok.
Brindiamo agli amici,
che tra gioie e dolori
perdiamo di vista o ai nuovi che arrivano in pista!
E brindiamo a Woody,
un vero uomo!
Un vero uomo!
Non mi piace!
Dove vai?
- Torna indietro, amico! - Si'!
Cosi', cosi'! Acchiappalo!
Amico.
- Amico. - Amico.
Amico, che ci fai qui?
Avevo un appuntamento, ma amico...
Proprio la persona di cui avevo bisogno.
- Cosa e' successo? - L'hai visto?
Si', non capisco come sia potuto diventare pubblico.
Non lo so, queste cose escono.
Lo so, ma hai parlato con Marty? Tutti parlano con Marty.
Si', certo che ho parlato con Marty.
- Giusto? - Si', e voleva 30 mila.
Ok.
E' un furto bello e buono, amico.
Aspetta, Woody, non hai pagato?
No, ho provato a negoziare.
No, non puoi negoziare con Marty.
Be', e' un avvocato, gli avvocati negoziano.
No, vuoi sapere chi ha provato a negoziare?
Peewee and Tiger... vuoi sapere chi non l'ha fatto?
Clooney, con Lady Gaga e i nani, quei tappetti.
- Non ne sapevo niente. - Perche' non hanno negoziato!
Hai sentito di Daniel Day Lewis?
- No. - Esatto.
E non ne saprai mai nulla, perche' ha pagato!
Dai, come pensavi di poter non pagare?
Vedi McConaughey, se sta per uscire...
- qualcosa di terribile... - Cosa?
Lo sai dal tuo amico McConaughey, se sta per uscire qualcosa di brutto...
No, amico, non so niente di McConaughey. Cosa?
- Non lo sai? - No, no, cos'e' successo?
- Non voglio dirtelo io. - Dai, dimmelo e basta.
- Avevano una foto. - Oh, no.
- Gia'. - Cosa?
- Grasso. - Grasso?
Grasso.
Ma se ha il miglior busto nel nostro settore.
Obeso. Alla budda.
Ecco perche' ha pagato, non l'hai mai visto.
- Sono stupefatto. - Dai, beviamo qualcosa.
Amico, perche' non ho pagato?
Si puo' avere un drink qui?
Laura lo sa?
Si', si'. Sai, parleremo, stasera.
Oh... E cosa dirai?
- Non lo so. - Gia', cosa diro'?
- Come? - Alla gente.
Cioe', e' risaputo che sono il tuo migliore amico.
Mettera' in cattiva luce anche me.
E sono sicuro che mia madre mi tormentera' per questo.
Diro' tipo "Non so quale sia il problema di Woody".
E' tipo, cioe' ovviamente non si parla di me ora, ma...
Qual e' stata la reazione di Laura quando gliel'hai detto?
E cosa?
- Io... io... - L'ha colta alla sprovvista?
Amico, sai cosa? Io... io odio Murdoch, amico, odio i tabloid.
- E' un cancro. - Ehi, aspetta. No, no, Woody,
non e' colpa di Murdoch. Dai, si tratta di te.
Penso che dovremmo cominciare ad accettare qualche responsabilita'.
Gia', io, cioe' ero debole, presumo, sai, e...
Gia', e un po' codardo.
- Cosa? - Per non averglielo detto.
Si'.
Ascolta, non ti giudico per cio' che hai fatto.
Certo, e' sbagliato, ma e' che...
Ma sembra tu lo stia facendo, O.
No, no, no, e' la realta'.
E ora dobbiamo affrontarla.
Realta': hai tradito Laura con delle prostitute.
- Non erano prostitute. - Realta': l'hai colta alla sprovvista.
Realta': devi farti forza per il fatto che forse...
il pubblico pensera' che sei uno stronzo.
Ovviamente non io, sono tuo amico.
- Ti supportero', ma... - Grazie, amico.
come si supporta uno stronzo? E' la nostra sfida.
- Owen Wilson? - Si'.
- Ciao. - Sapevo eri tu, amico. Ti adoro.
Ti ho visto in "Tu, io e Dupree" e "Zoolander" tipo...
50 volte, come tutti i tuoi film, sei un grande.
Lo ammetto, rizzo le orecchie quando mi lodano, ma...
ho un uomo in difficolta' ora.
Quindi lascia che ti dia la mano e ti chieda di andartene.
- Grazie, siamo in crisi. - Si', certo. Grazie.
- Ok, dove eravamo? - Sono uno stronzo?
Gia', e che faremo al riguardo?
Perche'... dobbiamo agire,
perche' non riesco a immaginarti senza Laura.
Non riesco a imm... e non vorrei essere cattivo,
riesco a immaginare Laura senza te...
ma te senza Laura non puo' funzionare.
- Be', e' vero, amico, cioe'... - Ok? Cioe' e' tipo, davvero triste.
Gia', cioe' e' come un... come un cane rognoso,
- che nessuno vuole carezzare o... - Perche' puzza e sei tipo,
- "Porta questo cane fuori di qui". - Gia', ha tipo un occhio cieco...
vaga di notte per strada. E'...
E tu sai che non sopravvivera' fino all'alba,
perche' finira' sotto le ruote di un taxi o simili.
Amico, amico, non posso... non posso perderla.
- E, ehi... - Non posso perderla.
Non la perderai, ehi, troveremo una soluzione.
- Guardami. Si', - Davvero?
Si', ok? Volere e' potere, giusto?
Ma devi cambiare atteggiamento, perche' sembri un uomo morto.
Ora come ora hai degli occhi da fantasma. Dai, bevi.
- Amico, mi sento... - Bevi.
- Ok, ok, che roba e'? - Bevilo e basta.
E' un Cosmopolitan, un drink da uomini, dai.
Devi tipo, scioglierti un attimo.
Ok, dai, muovi le spalle. Cominciamo a muoverci.
- Come hai... Ok, si'. - Che fluisca il sangue.
- Ok, gia' meglio, eh? - Si', hai ragione, si'.
Vediamo. Dai, tirami dei pugni.
- Ok, si'. Si', si'. - Cambia un po' atteggiamento.
Ok, conosco te e Laura da molto tempo, giusto?
Gia'.
Ok, ora l'unica cosa bellissima che ho sempre visto...
- tra voi 2 e'... - Ehi, ehi, ehi, ehi!
Niente risse.
No, no, no non stiamo litigando, stiamo...
In realta' stiamo salvando la vita di un uomo qui.
Gia', e' tutto ok, tutto ok. E' tutto ok.
- Ok. - Si', si', si', si'.
Ok.
Quindi cosa, cosa dico a Laura?
Non cio' che dici, penso sia cosa fai...
- ma tirati su, dai. - Ok, ok, sono tipo...
- Dai, sei come uno zombie. - Giusto.
Sciogliti, imita Elvis. Sei bravo quando lo fai.
- Ok. - Fammi un sorriso.
Fammi vedere un po' di brio. Fammi un sorriso.
Dai, uno vero... a 32 denti.
Eccoti, tira i pugni, continua.
- Si', si'. - Ok, sei pronto?
Si', sono pronto, amico.
Ok, ti cospargero' con della polvere dorata.
- Oh, e' cio' che voglio. - Te la posero' sopra.
Dai, amico, che devo fare?
Pregare.
Oh, amico, pregare?
Amico, mi prendi in giro?
Gesu', cioe', e' supplicare sotto mentite spoglie.
Cosa, hai ballato il tip tap per tutto il tempo?
No, no no... e', e' il primo passo.
Non sono arrivato al secondo.
Ovviamente, pregare senza agire non ha senso.
- Ok? Ora e' il momento di agire. - Ok.
A volte dobbiamo ammettere che ci serve qualcosa, dobbiamo
appoggiarci a qualcosa piu' forte di noi, giusto?
Ok, si', si', si'.
Forse non sei la persona giusta per portare questo messaggio...
di pentimento a Laura.
- Ok, giusto, giusto. - Ok, quindi...
Vedi dove sto andando? Da dove vieni?
Dal Texas.
- Da dove vengo? - Texas.
E chi e' il Dalai Lama del Texas.
- Eli Cash? - Eddai, lo sai.
- Salve. - Salve.
- Si', salve. - Salve.
- Si chiama Owen. - No, no, sta parlando...
di Eli, il mio personaggio di "I Tenenbaum".
Adoro quella scena.
- Che scena? - Be', ognuna...
ma qual e' il libro di cui il tuo... personaggio sta scrivendo?
E' Geronimo?
- Ehi. - No, no, Custer.
- Old Custer, ti ricordi? - Certo, perche'...
tutti sanno che Custer e' morto a Little Big Horn.
Che questo libro presuppone che "Forse non lo e'!".
- La adoro davvero, e'... - E' bella, si'.
uno dei miei momenti preferiti, in uno dei miei film preferiti.
Si', grazie.
Ma adoro anche quella di: "Mi hai appena chiamato Coltrane?".
Uh, no, ma se l'ho fatto, tu... non potrai farci niente.
- Davvero? - Owen.
Oh, no, non lo penso. Oh, vuoi parlare in gergo?
Ti parlero' in gergo come non hai mai...
Owen, Owen, possiamo...
- Siediti! Ho detto siediti! - Ehi, whoa.
Sono sempre io, io, io con questo tipo.
Narcisismo prematuro.
- No, amico, non e' quello. - Davvero?
E' solo che non ho tempo di andare ad un film festival...
di Wes Anderson mentre la mia vita sta implodendo.
Ok, ma c'e' un modo gentile per dirlo.
Si', c'e' sempre anche un modo gentile, meno inutile per dire
grazie quando qualcuno si complimenta per un film
invece che recitarne ogni scena
come una cavolo di Norma Desmond.
Ok, abbassa la voce quando parli con me.
No, no, no, scusami, non avrei dovuto farlo.
So che stai divorziando.
- Dev'essere dura. - No, e' ok, scusalo.
I film di Wes Anderson sono al di sopra di lui.
- Basta cosi'. - No, no, amico, e' ok.
Non me ne importa niente.
Oh, ora non ti piace Wes. Stasera sei come un pitbull.
No, amico, non e' cosi'.
E' solo che lui e', e' tipo, non lo so...
- Come? Ultrasensibile? - Ultrasensibile.
- Non e' vero. - Si', lo e'.
I suoi film, sono solo, sono tipo ultrasensibili, davvero.
Sai?
Quando si parla dei suoi film, sai, mi sento coinvolto...
in alcuni, quindi e' come se insultassi anche me.
No, amico, non c'entra con te.
- Si', invece... - Il modo
- in cui li gira e' un po', sai... - Ultrasensibile.
No, e' come se ci stesse davvero provando.
Sai... E' impacciato, sai che intendo?
Non mi va di star qui e lasciarti insultare il mio migliore amico Wes
soprattutto quando sto cercando di aiutarti...
- Il tuo migliore amico? - Si', Wes, il mio migliore amico.
- Penso sia un po' di cattivo... - Amico, che stai dicendo...
Tu l'hai detto per anni e un attimo fa...
che sei il mio migliore amico.
Si', sono il tuo migliore amico.
Ma solo perche' sei il testimone...
al matrimonio di qualcuno, non significa che lo saranno...
- al tuo, giusto? - Amico, amico, ok, non riesco...
non riesco nemmeno a pensarci in questo momento.
Ma anche se ci riuscissi, perche' dirmi una cosa simile ora...
che sto toccando il fondo e mi serve davvero una mano?
Mi spiace, sto davvero cercando di darti una mano.
Ma parlavamo di affrontare la realta'...
Cioe', non siamo all'asilo.
E se Wes fosse il mio migliore amico?
Potresti smetterla di ripeterlo, amico?
Ehi, hai bisogno di svegliarti e affrontare la realta'...
ok, perche' in realta' ho conosciuto Wes una decina di anni prima di te.
E' un grande regista e il mio migliore amico.
Ora torniamo a...
Oh, ok, il mondo reale, ma davvero? Vuoi il mondo reale, O?
- Eh? - E' dove cerco di vivere.
Ok, nel mondo reale, il tuo migliore amico, Wes...
e' un aspirante Woody Allen...
e non ha fatto un buon film da "Un colpo da dilettanti".
E, pensandoci bene, nemmeno tu.
E' una distinzione stupida, sai...
e' una cosa davvero... ma davvero stupida da dire.
- Gia'. - Gia'.
Si'... si'.
Gia'. Sai cosa? Non ho mai... ehi...
Si', e sai cosa? Il punto e' che...
ho un mento da star
e tu ce l'hai piccolo, debole e sfuggente.
Lo hai mai notato?
Sai, non te l'ho mai detto...
ma forse e' un buon momento, mi proposero "Larry Flynt".
Cosa? La parte di Ed Norton?
No, la tua parte.
No, amico, non avresti potuto farla.
Oh, no? "Ehi, guardatemi, sono Larry Flynt.
"Sono su una sedia a rotelle. Sei fuori uso".
Ehi, e' molto di piu' che stare su una sedia a rotelle.
La verita' e' che, che, che e' una storia d'amore.
Si', sai trovo che per vendere una storia d'amore aiuti
avere un po' di sex appeal, che non hai piu' dagli anni '80.
Ce l'avevo pure negli anni '90, amico.
Oh, si', sprizzava da tutti i pori in "Kingpin".
Sai che Will Farrell mi porto' via la parte in "Due single a nozze".
Si', e a me "Semi-Pro",
ma nessuno l'ha visto probabilmente perche' c'eri tu.
Hai risolto recitando come un cane
- in "Io e Marley". - No.
Oh, Marley, Marley, Marley.
- Sei un bambino. - Sei un punk.
- Sei uno stronzo. - Sei un cazzone.
E' come dico sempre, sei l'hippy piu' arrabbiato del mondo.
Ehi, non sono arrabbiato, stronzo.
E'... Ha una TV-Q amico.
Che state facendo? Che state facendo?
Avanti, fratello, avanti. Diglielo, diglielo. Avanti.
Ehi, aspetta. Questo tipo, mi ricorda qualcuno.
Stavo per dire, sembra proprio quel tipo...
Jennifer Lopez nella giungla col serpente.
- Come si chiama? - "Anaconda".
- Si'! Ha la stessa voce. - Adoro questo tipo.
- Anche io. - Sono io.
Possiamo fare una foto veloce? Va bene?
Vorrei essere un po' piu' presentabile.
No, stai benissimo. Davvero, dai. Eccoci.
Ti senti bene? Facciamolo. Va bene, procediamo.
Si'? Pronti?
Tre, due, uno.
- Si'! Offriamogli un drink. Dai. - Come ti chiami su Facebook?
Mojito, si'? Con menta e stuzzicadenti.
C'e' la polizia!
- Ehi, c'e' un problema, svegliati. - Guarda mamma, un aereo in cielo.
Ok, devi venire con me...
- Ok? - Eh, cosa? Cos'e' successo?
Hai scatenato una rissa ed e' arrivata la polizia.
Dove, dove, dov'e' Owen?
Dai, andiamo via. Dai.
Dov'e'?
Oh, no. Devo, devo tornare indietro. Devo andare...
No, no, no, no, no. No, no, c'e' la polizia.
- Dai. - Oh, no, cavolo. Oh, no.
- Oh, Dio. - Cosa?
- Stai bene? - Ho appena fatto rissa con...
Io, io, io? Perche' mi stai dando una mano?
Perche' sembravi averne bisogno.
Cioe', sei solita aiutare le persone?
Ah, persone,
uccelli, cani...
si'...
e' da me.
Ok, ok, ok.
Muoviti.
Entra.
Oh Dio, ma cosa succede stanotte?
Mi sembra di essere sotto osservazione, tipo.
Cosa succede?
Ehi,
non incrociare le braccia! Altrimenti blocchi il chakra del tuo cuore.
Ah...
si'.
Posso toccarti?
Dove? Cosa? Perche'?
Qui...
hai un problema.
E qui altri problemi, piu' grossi.
Ti credo.
Prova a chiudere gli occhi.
Perche'?
Fidati.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora aprili.
E' stato magnifico.
Lo so.
Parla di come tutte le zingare vogliano gioielli e cavalli.
Ma di come questa zingara voglia solamente l'amore.
E' cosi' che si risolvono i problemi.
Devi trovare l'amore.
C'e' qualcuno? Polizia!
Mettiti li' sopra. Dai.
C'e' nessuno?
Mi dispiace, e' occupato.
Perche' non riesco a vedere i suoi piedi?
Perche' sta guardando?
Cosa sta facendo?
Sono marocchina, ci sediamo sopra le tazze del water.
Ok, c'e' qualcuno li' dentro con te?
No, riesco a fare pipi' da sola.
Ehi, levati dalle palle, stramboide!
Mi scusi, signorina.
- E' andato. - Ok, andiamocene.
Ehi, promettimi che smetterai di resistermi.
Oh, non... non sto resistendo.
Ehi, conservi molta paura, amico mio.
Si', e' vero.
Hai paura di me?
Un po'.
Respira.
- E' un posto strano dove respirare. - Ehi... respira.
- Non posso. Non posso. - Si' invece.
- Si' che puoi. - Non posso.
Adesso ti aiuto io.
Prendi il mio respiro.
Oh, Dio, mi dispiace.
- Mi hai vomitato addosso. - Sono molto, molto dispiaciuto.
Oh mio Dio...
mi hai vomitato addosso!
Oh, ti prego perdonami. Mi dispiace.
- Oh mio Dio! - Posso forse...
Ti ho beccata solo di striscio, fammi vedere. Non e' cosi' male.
- No eh, non provarci. - No. Aspetta che... posso?
- Oh Dio. - Oh, ti prego perdonami.
Non so come possa essere successo.
Cosa fate voi due? Trasferite questo casino fuori di qui.
- Mi ha vomitato in bocca. - Sangue di Gesu'.
Oh Dio.
Uscite, la polizia e' alla ricerca di...
- Stai bene? - Si'.
Oh, ti prego, ti prego, perdonami. Sono desolato.
Oh Dio, io...
Ehi, e', e' tutto vegano e organico, se puo' farti stare meglio.
Mi prendi in giro?!
Io, volevo solo...
Oh mio Dio.
Non capisco, ho sentito un po' di nausea e...
Dio, la peggiore serata della mia vita.
Oh Dio. Forse possiamo...?
Dov'e' la polizia?
Grazie. Ok.
Mi scusi, mi scusi, salve. Mi dispiace disturbarla,
avrebbe mica un paio di spiccioli per un sandwich?
No, no, non li ho. Senta, devo passare a casa.
- Tipo tre monete o due. - Mi dispiace.
- Qualcos'altro? - No, no, non ho niente, amico.
In realta', non ho neanche i soldi per un taxi!
- Ehi. - Potresti darmi solo...
- Ah, bene, stavo proprio per... - Tieni.
Santa Maria, madre di Dio.
Oh, grazie mille.
Sei davvero un persona splendida, sul serio, grazie.
Aspetta...
La vita con te e' gia' stata abbastanza dura.
No, no, no. Aspetta, aspetta, e', e'...
Sei un angelo mandato da Dio, sul serio.
No, no, no, no. Cioe', io sono l'angelo, amico.
Li ho dati a lei, ma mi servono per un taxi.
Beh, non sembra che ti servano piu' di tanto.
Cioe', cioe', senti, stai li' tutto compiaciuto e tipo...
con tutta la tua attrezzatura addosso.
Sono su una sedia a rotelle, amico.
Amico, mi, mi serve giusto qualcosa per tornare a casa.
- Hai tipo, hai tipo un cinquino? - Beh ho bisogno di un sandwich.
Non mangio da tipo tre giorni.
Beh, ti servono 15 sterline per un sandwich?
- Cioe', hai altri soldi? - No.
Amico, per favore, posso...
Io... lo so che hai qualcosa per me. Mi servono solo 5...
Stai chiedendo dei soldi ad un mendicante?
No, no, devo solo, devo tornare a casa, ok?
- Troppo vicino. - No, no, no, amico?!
- Voglio tornare a casa. - Piu' lontano, per favore.
- Non spaventarlo! - Senti, cerca di stare indietro, eh!
- Ok. - Quante volte devo dirtelo, cristo?!
- Ok, calmati, amico. - Mi scusi signorina.
- Non ha niente a che fare con... - No, va bene, non e' colpa tua.
Con te, no in realta'. Ma sei un cazzone, amico.
Amico, te l'ho gia' detto prima, ora levati dalle palle!
- Dammeli! - Vai...
- Dammeli. - No, no! No, basta! Basta!
Oh splendido, splendido, Woody. Splendido.
- Basta! - Arrabbiati, si, splendido, amico.
La mia videocamera! Me l'ha rotta! Splendido.
Basta, basta!
Woody Allen, questo non e' il meglio di te!
Hotel Sloane, per favore.
Va tutto bene, amico?
Si', si', si', tutto bene. Tutto bene.
Sai che ora e'?
11:30. Cosa succede?
Ehm, niente, niente, va tutto bene.
Beh sembra che stia succedendo ben oltre... il niente, eh, amico?
No, no, amico, amico...
- Ehm, stai sanguinando? - Cosa?
Stai sanguinando? Stai sanguinando, amico?
Stai sanguinando?
No, no, no, non sto sanguinando. Sto bene.
Si', credimi. Sanguini come un geyser di sangue, amico.
No, sto bene, amico.
Mi stai dicendo la verita'?
Non avrei motivo di non farlo, amico.
Solo che, sono... Va tutto bene.
Non sporcare, non sporcare i miei sedili.
Amico, non e' che hai... hai mica un Kleenex?
Non osare sporcare i miei sedili!
Amico, non bagnero' di sangue i tuoi sporchi sedili,
- se mi dai un Kleenex, - Ora lo prendo...
Altrimenti dovrai pagare tu la pulizia di questo taxi.
Amico, non paghero' niente. Chiaro?
Ah, si' che lo pagherai, amico. Ti assicuro che pagherai.
Se trovo anche la piu' minuscola traccia di sangue
dentro questo taxi, pagherai tu.
Ok. Non dovresti concentrarti sulla guida?
Oh, no, ti addebitero' una tratta intera.
Chiaro? Pulirai con il vapore questa macchina insanguinata
- dopo questa tratta, amico mio. - Ok, ok, amico. Ok, perfetto.
Pero', concentrati sulla guida. Ok?
Prendi questo e ferma il sangue, amico.
Grazie, amico, non ti ho chiesto altro.
Va bene, pero' ferma quel dannato sangue, ok?
E' usato?
Beh, ho la sinusite.
Scordati uno pulito.
Amico, ma e' disgustoso.
Ehm... cosa succede li' dietro. Cos'era quel rumore?
No, no, niente. E' solo il posacenere.
In che senso, il posacenere?
- Che hai fatto? L'hai rotto, vero? - No.
No, amico, era gia' cosi'.
Ma come cazzo hai fatto a rompere il posacenere?
Amico, che ne so, e' un taxi antiquato,
con questo posacenere ornamentale?
Cioe', cosa... ma che... sai che c'e'?
- Ferma l'auto. - No, no.
Ferma l'auto che' esco.
- No, non uscirai da questo taxi. - Amico...
- Non senza aver pagato la tratta. - Ferma questa dannata auto, esco!
No! Non uscirai dal taxi! Non prima di aver pagato la tratta!
- Amico, e' sequestro di persona. - No, stupido bastardo,
hai distrutto il mio taxi!
Amico, ti conviene fermare questo fottuto taxi immediatamente.
- No. No. No. No. No. No. - Fermalo! Fermalo! Fermalo!
- Zitto! Zitto! Zitto! - Ferma 'sto taxi! Amico!
- Calmiamoci tutti quanti! Calma! - Amico,
- Lo rompo... - No!
Non provarci! Accosto, accosto!
Esci! Esci! Fuori!
Stupido idiota!
- Tu sei uno stupido idiota! - Fanculo!
Hotel Sloane, per favore.
- Potrebbe fare piu' in fretta? - Eh?
Andare un po' piu' veloce.
Vada, vada. La prego.
Vada... merda.
Passa con il rosso, amico, passa con il rosso, dai.
Come mai tutta questa fretta?
Quello che conta e' il viaggio, non la destinazione.
No, no, ti assicuro che conta la destinazione.
Siamo nelle mani della dea Kali.
Lei crea e distrugge.
Dipende tutto dal suo stato d'animo.
Beh, mi sa che non e' di buon umore stasera.
Le stelle non possono brillare,
senza il buio.
Nello spirito della sincerita' totale, la avverto,
non ho soldi con me.
Puo' recitare un verso per me?
Qualcosa di confortante.
Io, ho, ho memorizzato questo a 7 anni.
"Dissi al sole che ero contento. Sono certo di non sapere perche'.
"In qualche modo il modo piacevole che ha di risplendere nel cielo
"mi porta a considerare che non sarebbe piacevole se, mentre stessi
"camminando sulle colline, dicessi...
di essere felice al sole."
Bellissima.
Mi sento in dovere di pagarla.
No, no, no, siamo pari, sai, siamo a posto cosi'.
Sai cosa ti dico?
Accosta pure qui e siamo a posto.
Grazie mille. Sei un gentiluomo.
Si fermi! Si fermi! Non mi faccia correre!
Si fermi, adesso!
Vai, vai, vai.
Il sospetto e' nel parco.
Sparpagliamoci. Deve essere qui da qualche parte.
Forza, scenda.
Forza, scenda, sappiamo che e' lassu'.
Come?
La posso vedere.
No.
No!
Mani sulla testa.
Metta le mani sulla testa.
- E' troppo per un portacenere! - Mani sulla testa, subito!
Non posso. Se tolgo le mani dalle ginocchia, cadro'.
Ha il diritto...
- Mani sulla testa! - Oi, e' una minaccia.
Non deve dire nulla, puo' inficiare la sua difesa...
- E' una minaccia! - Tu sei una minaccia!
E' un pazzo delirante. Rinchiudetelo.
Nulla di cio' che dira' potra' essere usato come prova.
- Ha capito? - Si'.
- Lei e' chi penso che sia? - Spero di no.
- Prima litigava con Owen Wilson? - Forse.
Sai che ti farebbero gli sbirri in USA per una fuga simile? Sparerebbero.
E creperesti subito, e il mondo sarebbe un posto migliore.
- Vede con che ho a che fare? - Penso di si'.
Mi ha rapito. Non voleva fermare l'auto.
Era lei quello in fuga, signore.
L'ha fatta di fuori, amico. Impiccatelo. Impiccatelo!
Mi sembra giovane per questo compito.
- Lei e' il mio primo arresto. - Davvero?
Sono lusingato.
Non sono certo che intendesse questo.
Senta, e'... e' necessario andare in commissariato? Cioe'...
Non c'e' un modo per farmi pagare una multa o roba cosi'?
- Mi sta offrendo una mazzetta? - No.
Allora va in commissariato.
Oh, bello, mi ha fregato.
Irlandese?
Fino al midollo.
Oh, sa, una volta rimasi a Galway per un mese.
Mi scolai un camion pieno di Guinness.
Io adoro la Guinness.
Be', mia moglie dice che mi piace troppo.
Oh, ah, sposato, eh? Figli?
Uno. 7 anni.
Oh, ma deve averlo fatto al liceo.
Si', in effetti si'.
E ha fatto 'la cosa giusta'? Si e' sposato?
Si'... ho fatto la cosa giusta. Gia'.
Non e' la grande missione della vita?
Ha seguito il parto?
Si', si', certo.
Oh, bello! L'emozione piu' grande al mondo. I miei sono nati in casa.
- E il suo? - Mmm... ospedale.
Una gravidanza difficile.
Il bimbo sta bene?
Si', si'. Egli e'... mmm...
Ci siamo quasi. Non ci vorra' molto.
Oh, amico, scusa se mi impiccio.
No, no. Lui e'...
E' solo speciale. Necessita cure speciali.
Be', dovete amarlo ancor di piu'.
Si'.
Si', e' incredibile.
Dev'essere dura...
a volte.
Si', gia'. Puo' esserlo.
Cioe', non so perche' mi preoccupo, lui e' felice cosi'.
E' che... che e' cosi' puro, sa...
e il mondo puo' essere un po', mmm...
- Oh, ehi, mi spiace, amico. - No, va tutto bene.
Sono uno a cui piace risolvere i problemi. Stupido.
Be', tu... i miei figli hanno 6 e 9 anni.
Dovremmo... farli incontrare, una volta o l'altra.
- Davvero? - Si'.
Potrebbero essere compagni di gioco.
- Come ti chiami? - Sono l'agente Hughes.
Si', allora...
ti piace Bono?
Dovrebbe piacermi solo perche' sono irlandese?
- No. - Io lo adoro.
Oh, mi hai fregato di nuovo.
Be', quando metti tutta la tua energia in...
Mi dice tutto cio' che devo sapere.
Bono potrebbe fare cio' che vuole in un mondo di gente sofferente.
Cerca davvero di aiutare alla grande.
E' quello che ammiro in quell'uomo. Penso sia un poeta.
E si', sono dannatamente fiero d'essere irlandese.
Vorresti... parlare con lui?
- Io cosa? - Parlare con Bono?
- Parlare con Bono ora? - Si', proprio ora. Adesso.
- Lei potrebbe chiamarlo? - Si'. Si', prendi il mio Blackberry.
E' li' nella tasca.
Proprio li'.
Si', prendilo e lui e'...
e'... e' sotto la 'B'.
Oh, 'B' come 'brusio'?
Mmm, 'B' dopo la 'A'.
Bene, ci siamo... Com'e'? 343?
Si', si', Irlanda.
Bene, ci siamo, Bono al cellulare.
Pronto?
Ali, come ti butta? Sono Wood.
Woody, che piacere sentirti!
- Non sei tornato a Dublino, eh? - No, no, no, sono a Londra.
Be', il tuo ultimo viaggio ha impressionato parecchio.
Che intendi?
Hai detto a Bono che fumare roba gli avrebbe curato il glaucoma.
Ora il tour e' stato rimandato, l'album pure...
e dice a chiunque lo voglia sentire
che gli irlandesi hanno inventato il reggae.
Spero tu sia felice. Aspetta.
Irie man... vibrazioni positive...
in tutta la nazione. Come ti butta, bello?
Oh, ehi, ehi, amico.
Sai, devi andarci un po' piu' piano con quella medicina.
E' fortissima.
Mmm... ma senti, ho qui un amico, sai...
che ti vuole salutare. Un irlandese.
Salve, qui parla Paddy Hughes.
Chi e' amico di Woody e' anche amico mio.
Lui non e' amico mio.
Tutti i compagni sono amici, Paddy Hughes,
perche' il bacio del serpente e' come zucchero,
paragonato al cuore di un uomo senza amici.
Si', ok. Mmm... ma ha infranto la legge, Bono.
Sei il suo compagno di cella?
Piu' il secondino. Senta, signore, io la stimo davvero.
Ho sempre voluto conoscerla. Penso che sia proprio in gamba.
Lei sia benedetto, signore.
Cioe', ho adorato il primo album e anche il secondo.
Assolutamente il meglio.
- Ma... - Ma... che diavolo?
- Niente ma. - Be', io...
- Si'? - Be', cioe', dopo 'October'...
sembra che vi siate un po' svenduti.
- Svenduti? - No, amico.
Si', e' come se vi foste un po' sgonfiati.
No, Bono, l'agente Hughes e' un tuo grande fan e... e...
Cioe', a me piace proprio Larry. Cioe', e' lui quello tosto.
Sintonizzami sul tuo pensiero, Wood.
No, ho solo pensato che sarebbe stato bello farvi parlare.
No, non penso che Larry
avrebbe lasciato che la fama gli desse alla testa, sa?
I rasta ora non possono avere a che fare con Babilonia. Ok?
Ehi, Bono, penso che voi potreste essere
davvero buoni amici. Davvero.
Bono?
- Penso abbia agganciato. - Perche' hai detto che si e' svenduto?
- Be', qualcuno doveva dirglielo. - Be', ma che ne e' stato
di tutto il bene che ha fatto all'umanita'?
- E poi, come sai, lui e' un poeta. - Be', gli andava detto.
Be', e' un bene che tu l'abbia conosciuto.
Senti, bello, non e' che mi daresti una tregua?
Dai, lasci perdere. Chiede un favore
un po' troppo presto. Andiamo, signore.
Va bene, ma... senti, i miei figli...
andranno agli studio di Leavesden domattina,
per vedere il set di Harry Potter.
E' l'ultimo giorno di riprese e dobbiamo essere li' per le 7:30.
Si', entri qui.
Va bene, ma quel che intendo... Posso chiamare mia moglie?
Le avevo detto che sarei tornato per mezzanotte e...
Per che ora mi rilasceranno?
- Be', dipende. - Da cosa?
- Se deve vedere un magistrato. - E quando c'e'?
Andiamo.
- Ti piace Paul McCartney? - Andiamo.
Resti dietro la linea gialla.
- Ti ho detto di slegarlo? - Mi scusi.
- Via le manette. - Si'.
Allora... quindi sarebbe lei.
Be', si', sono quello che ha assalito un portacenere.
E' ubriaco?
Vorrei esserlo.
Svuoti le tasche.
Be', non vorra' farmi spogliare per perquisirmi e
e strizzarmi le chiappe, eh?
- Si aspetta un trattamento speciale? - No.
- Allora no. - Ragazzi, siete divertenti.
Ehi... ecco qua.
Un... Blackberry.
Una...
chiave per una stanza dell'hotel Sloane.
Amico, non faccia sapere a tutti questi criminali dove vivo.
Oh, lo sanno dove sta: con loro.
Una penna.
Un... accendino dei Chelsea.
Non le piaceranno quelle checche strapagate, eh?
No, me l'ha dato qualc... A lei chi piace?
Charlton Athletic.
Charlton? Oh, gran bel gruppo, gang, squadra...
so-so... loro sono forti.
- Sono in fondo al campionato. - In fondo?
Be', non possono che risalire. E' una buona notizia.
Un...
pettine. E a che le serve?
Per pettinarsi.
E che si pettina? Si spidocchia i peli pubici?
Sa-sa...
- Sai che ora e'? - Le 11:45.
- L'ora del mio te'. - Posso fare una chiamata?
- No. - Si'.
- Quando viene il giudice? - Alle 9.
Alle 9? Cosi' e' troppo tardi!
Devo essere agli studi di Leavesden alle 7:30 precise.
I miei figli devono incontrare Harry Potter.
Ullalla'! La vita delle star di Hollywood, eh?
Sembrerebbe che io non le piaccia.
- Quello era mio fratello. - Suo fratello?
Nel taxi.
- Nel taxi? - Cognato.
Suo cognato era il tipo...
Quindi quando ha chiamato al telefono era...
Moi.
- Parlez vous francais? - No.
Qui nessuno qui parla francese salvo me, sono l'unico acculturato.
Senta, se avessi conosciuto suo cognato in circostanze diverse,
ci saremmo fatti una birra e due risate.
Siamo solo stati... un po' sfortunati.
Lei di sicuro.
E stanotte, mentre stara' steso in una fredda cella,
su una lastra di metallo dove ci hanno sudato e ruttato a centinaia,
scoreggiato, pisciato, vomitato e sanguinato, fatto seghe e cagato,
e non potra' dormire per il puzzo,
mi pensi seduto in un pub caldo con mio cognato,
con una pinta e un pacchetto di patatine ben aromatizzate
che ridiamo di lei.
- Quello che e'? - Ah... niente.
- E' quel che penso? - No, no, non e' niente.
- E' solo... - Cannabis.
Manco so cos'e'!
- La vedremo. Me la dia. - Io? Non so neppure dove...
- Me la dia subito. - Gliela dia subito!
Ma che bastardo! Aveva delle sigarette di cannabis
e andra' sul rapporto. Frugalo.
Solo questa.
Una piuma.
Come mai?
Ti solletichi le palle, eh?
Grattini grattini, schifosetto 'Yankee doodle dandy', eh?
Me l'ha data mia figlia come portafortuna.
Be', non sembra funzionare, eh?
Da questa parte.
Ehi, ci vada piano.
- Ehi, Woody, come va, amico? - Oh, mai stato meglio.
Ah, ho visto la tua commedia.
Oh, forte, grazie.
Che gran stronzata!
Pensavo di farmi ridare i soldi, ma, ehm... mi sono intrufolato.
Ci farai di nuovo ridere?
Be', ne dubito, bello.
Mi sento bloccato in una bolla tragica.
Di che ti accusano?
Oh, molestato un portacenere.
Vedi di pensare agli affari tuoi, per favore.
Se paghi ti lasceranno andare. E' solo questione di soldi.
Smettila, Eugeenee.
- Eugene. - Ma dai?
Si faccia da parte e aspetti il suo turno.
Idiota.
Guardi l'uccellino.
Prima la mano destra, il pollice, lo muova da sinistra a destra.
Ma, amico, posso uscire se pago la cauzione?
- Si'. - No.
Be', se decidiamo che non e' a rischio fuga.
- Te l'ha chiesto qualcuno, Paddy? - No, signore.
- Lo decidi tu? - No, signore.
Allora stanne fuori.
Ma sapete che non sono a rischio fuga, sapete dove sto.
- Allo Sloane Hotel... - La cauzione e' di 1000 sterline.
Amico, quel portacenere era inutile. Era un'appendice del taxi.
Pagalo, amico.
Non ho contanti, amico.
Usa la carte di credito, non prendono la Amex.
- Zitto! - Nazista!
No, aspettate, non ho il portafogli perche'...
Allora credo dovra' aspettare il magistrato.
- Che peccato! - Viaggi senza il portafoglio?
- Sei cosi' ebreo, vero? - Cosi' hollywoodiano.
Amico, potrei chiamare mia moglie?
Cioe', noi...
abbiamo... abbiamo dei problemi, devo chiamarla.
Le ho detto che sarei arrivato a mezzanotte. Posso fare una telefonata?
Quando avra' fatto la dichiarazione potra' fare una sola chiamata.
- Portatelo via. - Grazie.
Cioe', credo sia una persona sotto sotto socievole.
- Grazie, signore. - Ehi, fatti un nuovo agente.
Sta cercando di mettersi nei guai?
No, no. Cioe', mia moglie mi liberera'.
Be', dipende da lui. Se decide o meno che e' a rischio fuga.
- Se decide? - Gia', lui e' il capo.
- Amico, chi lo ha messo al comando? - Non lo so, ma lui e' il capo.
Quel tizio e' un matto.
E' ridicolo.
Quanto pensi durera' questa storia?
Non lo so proprio, signore. Anch'io sono nuovo qui, andiamo.
Si sieda.
Oddio.
Sergente detective Dante.
Si', lo so. Ci siamo conosciuti. Ricorda, mi odia?
- Ha incontrato mio fratello gemello. - Che...
Che m'inventa, amico?
Ha avuto una nottata movimentata signor...
- Harrelson. - No, no, aspetti.
Si e' cambiato i vestiti e questa e'...
una specie di tecnica d'interrogatorio?
Che droghe ha preso questa notte?
Non... non ho preso droghe. Mai.
Faccio una vita sana.
E credo sia un terribile esempio per i bambini.
E aveva addosso della cannabis.
No, signore, no.
Farebbe un esame del sangue?
Ma...
Non...
Non... non...
Non mi piacciono gli aghi.
Usiamo i capelli.
No, non posso permettermi di perdere altri capelli, sa, sono un attore.
Oh, si'...
Vi conosco...
voi ipocriti hollywoodiani.
Usate droghe.
Fate le orgie, eh?
Fai delle orgie?
Si', certo che lo fai.
E contribuite alla decadenza morale della societa'.
Non hai quello che vuoi... punti i piedi come un poppante.
Distruggi la stanza dell'albergo,
o il taxi.
Crede sia una rock star. Faccio solo film.
Gia', i peggiori.
'Money Train', che divertente.
Non te ne potrai andare da qui...
fino a quando non ti sarai sottoposto di tua volonta' a un test antidroga.
Ok. Ok.
Primo, questo rende il suo test lontano dall'essere volontario.
Secondo, vengo trattato come
se avessi violentato Tony Blair al te' pomeridiano della Regina.
Ho solo reso il portacenere di suo fratello...
- Cognato. - Cognato, cognato,
l'inutile portacenere di suo cognato utile...
E per questo vengo maltrattato da lei e dal suo fratello gemello.
Chi siete? I poliziotti cattivi, i peggiori?
Cioe', sono un attore, d'accordo?
La voce e la gestualita' sono pane per i miei denti.
Percio' odio rovinare la vostra farsa...
ma non c'e' dubbio che siate la stessa persona.
Siete persone diverse perche' siete la stessa persona...
E tutti e due mi state maltrattando per aver rotto un portacenere rotto.
E voglio chiamare la mia ambasciata, amico.
Credi di essere un tipo duro?
No, no, no.
Sei tu l'assassino nato e sono io l'assassino nato?
Cosa ti va bene?
Sei tu l'assassino nato e sono io l'assassino nato?
- Lei, lei, lei! - Io?
- Io sono l'assassino nato! - Si', si'!
Grazie.
Significa molto.
Dimmi...
il maggior numero di donne con cui hai dormito in una sola volta?
- Amico, non le rispondo. - Ti odio.
- Com'e' farsi tre passere alla volta? - Amico, amo mia moglie.
Certo, ma chi rifiuta tre passere?
Vorrei conoscerlo.
E non vorrei incontrare Tony Blair, Stephen Hawking, Ted Danson...
ma l'uomo che dice no a tre passere.
Vorrei incontrarlo,
pagargli una pinta e chiedergli:
"Che hai che non va?"
Firma.
- Cos'e'? - La tua dichiarazione.
Responsabile per tutti i danni, le ferite, fisiche ed emotive...
Emotive?
Amico, non lo firmo.
Non ho una penna.
Un attimo, d'accordo.
Bene.
Cosi' semplice.
Posso chiederle un favore?
Allora, domani, porto i bambini ai Leavesden Studios...
per incontrare Harry Potter, e' il benvenuto se viene.
Si'?
Ma dobbiamo andarcene da qui per, vediamo, le 6:45, 7:00...
Perche' dobbiamo essere la' alle 7:30 in punto.
Percio' conosce un modo, un modo qualsiasi per fa si' che accada?
Si'.
- Si'? - Certo.
- Davvero? - Si'.
Devi solo prendere la chiave della tua cella,
uccidermi, sgattaiolare davanti a tutti i poliziotti fino all'uscita.
C'e' un altro modo oltre ad un'evasione omicida?
Scordatelo.
Sono l'assassino nato.
Su, si alzi.
- Che ore sono? - Le 11:55.
E' l'ora di fare la sua chiamata.
Ok.
- Com'e' andata? - Non bene.
Non... non penso mi lascera' andare.
Faccia la sua chiamata e lasci che ci pensi io.
Ecco.
Bene.
Va bene.
Be'...
cioe'...
Be', non... non so a memoria il numero.
Be',
ecco...
sai come...
E' sicuro di non averlo?
No, non lo so a memoria. Potrebbe...
Vediamo.
Sloane Hotel.
Lo Sloane Hotel, per favore.
Ecco, sta squillando.
Si'...
Pronto, pronto.
Salve...
ecco... Puo' chiamarmi Woodrow Wilson?
Si'.
Grazie.
E' il mio pseudonimo.
Si', salve, salve...
Si'...
Sta suonando.
Salve, si'. Pronto?
- Suona. - E' molto tardi.
Continua a suonare e a suonare.
- Nessuna risposta? - Pronto?
Salve.
- Suona. - Forse sta dormendo.
Oh, mio Dio...
Pronto?
E' al telefono?
Si', si', salve.
- Un attimo, signore. - Scusi, scusi.
E' che... si', puo'... puo' chiamare ancora la stanza?
Si', chiami ancora una volta.
Suona.
E' molto tardi.
Suona, suona.
E' che non so perche' non risponda, amico.
- Forse dorme. - Sfortunato.
- Portalo in cella. - No... puo'... puo' darmi un secondo?
Pronto? Aspetti. Si', pronto.
Senta, puo' chiamare un'altra volta?
No, amico, non... non posso richiamare.
No, non posso perche' questa e' la mia unica chiamata.
Perche' sono in prigione, percio' potrebbe chiamare la stanza...
Pronto?
Povero me!
Che cavolo? Perche' la gente oggi mi riaggancia?
- Sfortunato. - Signore, forse...
- Posso chiamarla al telefonino? - Hai fatto la tua chiamata.
- Me la faccia chiamare al telefonino. - Hai fatto la tua chiamata.
Be', non e' giusto.
- Se diciamo che e' la polizia forse... - Portalo via, Paddy.
No, per favore, fatemi...
- Andiamo, signore, su. - Prendilo.
Su, andiamo, adesso.
Adesso.
- Posso chiederti un favore? - Non posso fare niente.
- E' il mio primo giorno. - Amico, hai carta e penna?
- Posso aiutare poco, sono nuovo. - Per favore, carta e penna?
- Ecco. - Ok, senti.
Voglio solo...
che chiami questo numero, va bene?
E mia moglie
verra' e mi salvera', ok?
Percio' ti prego fallo,
i miei figli devono incontrare Harry Potter stamattina.
Sara' il giorno piu' bello della loro vita. Ti prego, fallo...
Tu... tu, tu hai dei figli?
Si'.
Cosa?
Le ho parlato di mio figlio 11 minuti fa.
Fingevi di ascoltare? Fingevi interesse per mio figlio?
"I nostri figli potrebbero giocare insieme"
- Sei un impostore. - Mi dispiace...
Non fare il ruffiano, viscido ipocrita, non parlo a nessuno di mio figlio.
- Sei schifoso. - No.
- No, non sono schifoso. - Lo sei.
Sei un falso, tossico, schifoso hollywoodiano.
Ma, ma i miei figli non sono schifosi.
Sono i figli meno schifosi al mondo.
- Meritano di conoscere Harry Potter. - Si', be', anche mio figlio.
Portalo e tutti insieme conosceranno
Silente e Harry Potter e...
- Senti, amico, mi dispiace, ok? - Si', va bene, andiamo.
No, cioe', sono una schiappa di persona.
- Non avrei detto di meglio. - Non sono mai uscito dall'adolescenza.
Sono sempre... sai, sono sempre sballato.
Sono sempre ubriaco. Sono sovreccitato...
e il mio cuore si sta avvizzendo nel mio petto e mia...
mia moglie...
e' la persona piu' incredibile al mondo...
e...
Amico, sta... sta per lasciarmi.
E quando mi lascera'...
sclerero', amico. Io... io...
senti, io prima ti ho manipolato, cercavo...
d'ingraziarti... fingendo interesse per tuo figlio, per aiutarmi ma...
non ti biasimo se non mi perdoni, sto diventando
indifferente a me stesso ma...
mi piacerebbe portare te e tuo figlio a conoscere Harry Potter
domani, se... se...
se...
Mi puoi credere, amico, anche se la mia famiglia non potesse venire.
Porteresti me e mio figlio a conoscere Harry Potter senza la tua famiglia?
- Si', si'... - Ora potresti stare manipolandomi.
Ma...
non ti sto chiedendo niente.
Neanch'io. Su, andiamo.
- Si', ma... - Su, andiamo, entra.
Pad, Paddy?
Si'?
Grazie, amico.
Per cosa?
Sei un brav'uomo.
Buonanotte.
Penso sia tua.
Grazie.
Dio!
Stupido!
Stupido, stupido, stupido...
stupido, stupido, stupido, stupido, stupido!
Stupido, stupido, stupido, stupido! Oh!
Dio,
e' passato un po' di tempo
e non sono stato proprio un buon cristiano.
Lo so,
penso di essermi perso nel carnevale e poi...
Non so se sei lassu', Dio...
ma se ci sei, questo e' tutto, amico.
Cioe', mia moglie e il mio,
il mio migliore amico nello stesso giorno. Cioe',
anche Giobbe ha avuto una settimana per abituarsi,
Dio...
ti prego,
ti prego, ti prego, Dio, non farmela perdere.
Ti prego dammi un'altra possibilita'.
Ti prego, Dio.
Ti prego.
Ti prego, ti prego, Dio.
Ti prego.
Le strade sono buie e tranquille a Londra
dopo mezzanotte.
Ascoltate.
Ma il silenzio e' padrone dell'oscurita'.
E Londra puo' dormire protetta dal padrone stanotte.
# Londra #
# Tu urli per la maggior parte #
# della giornata. #
# Londra #
# Riposa i polmoni, domani sta arrivando. #
Willie, cosa succede?
Tutto in una volta, amico, mi fa andare fuori di testa.
Ti hanno lasciato entrare?
Si', credo sia piu' facile entrare in questi...
posti piuttosto che uscirne.
Come va?
Malissimo, amico.
- Si'? - Si'.
La mia signora diceva: "Non preoccuparti di niente...
"perche' andra' tutto bene".
Oh, amico, io ho, ho fatto un casino bello grosso.
Be', anche altri uomini hanno fatto la stessa cosa.
L'ho fatto anche io.
Si', ma tu hai avuto tipo 129 mogli, Willie.
Io ne voglio una sola, io voglio Laura.
Cosa pensi che vogliano le donne?
Be',
non saprei... Amore?
Amore, onesta', rispetto, fedelta'.
Oh, gia', avrei dovuto pensarci.
- Sono quelle difficili. - Si'.
Non si tratta di cosa stai passando tu.
Ma di cosa sta passando Laura.
Devi pensare a questo.
Fatti crescere le palle. Se devi essere un orso, sii un grizzly.
Oh, be' questo, questo e' un buon consiglio, Willie.
Scusami, torno subito.
Eh, ti sono mancato?
Sei il migliore, Willie.
Ti stimo davvero tanto.
Ehi, metto una buona parola per te...
perche' sai, mi sei sempre piaciuto un pochino.
Grazie, Willie, grazie davvero.
La tua gratitudine e' benvenuta come i fiori in primavera.
E se mai ti servisse un amico...
prendi un cane.
Sei il Dalai Lama del Texas, amico.
Sveglia, fiorellino.
Carpe Diem.
O?
Sono io, amico.
Oh, hai visto Willie?
Willie e' a Maui, amigo.
Oh Signore, ho sognato che era qui.
Sto sognando anche te?
No, sono qui, ti ho pagato la cauzione.
Oh, grazie, amico.
Non ringraziare me, ringrazia Paddy.
- Grazie mille, Paddy. - Nessun problema.
Che ore sono?
E' ora di incontrare Harry Potter.
Oh, si'!
Si'!
- Bene, quindi hai chiamato Laura? - Chiamato Laura?
- Allora Laura ha chiamato te? - Si'.
E, quindi, Laura mi ha salvato, ah?
Si'. Laura mi ha salvato.
Mi dispiace per il litigio.
Oh, anche a me.
Oh, Dio, devo dire
che sei un attaccabrighe.
Si', sei corso dritto dentro
a un massacro stasera.
Gia'.
Sei fortunato... sei fortunato che mi hanno tirato indietro.
- Si' be' stavo solo... - Stavo per darci dentro.
Con il finto svenimento stavo per tornare in scena.
Lo sentivo, facendo il morto.
Sentivo anche che la stretta mortale del vulcano che hai fatto
sulla mia testa mi ha lasciato un trauma cranico.
Amico, dimmi che non ho rotto la tua fabbrica dei soldi.
Cioe', e' quello che importa.
No, e' tutto a posto.
Il sorriso da ragazzo sfacciato e' ancora li', vero?
Ti prego, non perderlo mai.
Oh, mio Dio.
Andiamo a trovare mio figlio.
- Andiamo. - Si', va bene.
Sai, hai fatto proprio un bel, ehm, 'Larry Flynt'.
Oh... ma per favore.
Siete liberi adesso.
Finalmente liberi! Finalmente liberi!
Dove sono Laura e i bambini?
Qui non ci sono.
Che vuoi dire? Pensavo sarebbero stati qui.
Non lo so.
Aspetta, ma tu le hai parlato al telefono, giusto?
Lei mi ha chiamato e mi ha chiesto di chiamare Paddy...
e venire a pagarti la cauzione.
Ma, e quindi...
tu non sai dov'e'?
Non ne ho idea.
Mi dispiace.
Ma aspetta, dov'e', dov'e' tuo figlio?
Lo passiamo a prendere.
Vuoi ancora andare, si'?
A vedere Harry Potter?
Si', cioe', potremmo anche.
Sarebbe bello, che almeno noi vedessimo Harry Potter.
Be', io devo rinunciare, mi sa.
Potete lasciarmi per strada.
Che vuoi dire? Cosa devi fare?
Ho un incontro a cui devo andare.
Cosa, a quest'ora del mattino?
Incontro mattutino.
Con chi?
Non ha importanza.
Amico, con chi... chi devi incontrare?
Wes.
Wes?
Il tuo migliore amico?
Si', Wes, il mio migliore amico... e sai cosa?
Ho tre fratelli, Andrew, Luke e Woody.
Mi sento come se fossi stato degradato
da secondo migliore amico a terzo fratello preferito...
Dio.
I colpi continuano ad arrivare, amico.
Dai.
Vuoi che ti saluti Wes?
Si', be', a dire il vero lui mi piace.
Voi andate d'accordo.
Sono solo geloso, perche' non mi chiami mai per fare niente.
Ehi,
cos'e' che stavi dicendo...
a proposito di quella cosa bellissima che avevamo io e Laura?
- Al club? - Si'.
Oh, stavo solo...
straparlando un po', ma intendo...
Che succede?
Una pattuglia puo' far fermare un'altra pattuglia?
Lo so, e' un po' strano.
Non ha alcun senso.
Indovina chi e'.
Non mi sorprende, amico.
Come stanno andando le cose, questa, questa notte...
non finira' mai.
Patente e libretto?
Dante...
cosa succede?
Non avrai pensato che mi sarei perso Harry Potter, vero?
- Firma questo. - Oh, bene, fantastico.
Wow, perfetto.
E, potremmo avere degli ospiti a sorpresa.
- Papa'! - Bimbe!
Ah!
Perche' non sei venuto a casa ieri notte?
Dov'eri?
Oh, be', bene, io vi...
vi spieghero' tutto, va bene?
Ehm, avete degli indovinelli da farmi?
Si'.
Quando vai in bagno, sei americano.
Quando esci dal bagno, sei americano.
Cosa sei mentre sei in bagno?
Ah, mi arrendo.
Sei uno che piscia.
Va bene, c'era questo zoo senza animali a parte un cane.
Era uno Shitzu.
- Non l'ho capita. - Woody, questo e' Billy.
- Che brutta battuta. - Billy!
- Ciao, Billy. - Chi e' questo?
- Cos'hai qui? - Harry Potter.
Harry Potter.
Oh, piacere di conoscerti.
- Mettimi giu'. - Ti do un minuto.
Andiamo bambini... Ti do un minuto, dai, andiamo!
Andiamo a vedere Harry Potter!
Pensavo mi avessi lasciato.
Io ti ho lasciato.
Ma i peccati del padre non devono ricadere sui figli.
Vogliono incontrare Harry Potter davvero tanto.
Quindi sei qui per questo?
Principalmente.
Ho avuto molto tempo per pensare.
Si', anche io.
E so che ti ho procurato molto dolore e umiliazione.
Non lo rendi facile, Woody.
E io, io, io non posso...
Ti dico che sei, sei la donna piu' incredibile del mondo.
E sei, sei quella giusta per me.
Ma non sono l'unica.
Non posso immaginare questo,
il tuo, il mio mondo senza di te, non posso.
Ma...
Ma penso che se davvero voglio essere altruista su questo...
Non voglio vederti finire con me...
perche' non voglio vedere la persona che amo
con la persona che odio.
E io, io so che la cosa migliore che possa fare per te
e l'unico modo in cui posso davvero amarti...
e' aiutarti a liberarti di me.
Quindi
voglio che tu salga,
su quel furgone,
e che mi lasci qui.
Almeno sapro' che stai bene, tesoro.
No!
No! No!
No!
- Woody?! - Papa'!
Come va laggiu', carcerato?
Sono stato meglio.
Aiutatelo ad alzarsi, bambine.
Facciamolo salire sul furgone.
Lo sai, Woodrow,
non ti sei liberato di noi.
Significa che non mi stai lasciando?
Non ancora.
Vediamo come vanno le cose.
Ciao, Billy.
- Ehi, ragazzi. - Dite: "Ciao, Woody".
Ciao, Woody.
Harry Potter.
Harry Potter!
Si'!
15 anni e un figlio dopo Laura non ha lasciato Woody
15 anni e un figlio dopo Laura non ha lasciato Woody... ancora
Woody e Owen restano ottimi amici
E vivono in un'isola alle Hawaii
Con il Dalai Lama del Texas, Willie Nelson
Ricordo quando Woody e la sua famiglia visitarono
il set di Harry Potter, credo fosse il secondo film.
Ehm, quindi avevo 12 o 13 anni.
E, eh, ogni volta che celebrita' o attori venivano
sul set, sapete, ero emozionato.
Nella crew, erano tutti emozionati, e lo ero anche io.
Eh, e, e l'ho incontrato ed era, erano tutti gentili.
Ehm, e piu' tardi quel giorno
ha iniziato a circolare una voce su una bizzarra
lite con un taxi la sera precedente.
E la reazione generale nel set e' stata:
"Woody Harrelson ha usato il set di Harry Potter"
"come safe house per un giorno?"
"Ed e' venuto qui solo per nascondersi?".
Ehm, e' venuto fuori che non era cosi', ma se lo fosse stato
sarebbe stato molto astuto.
Ehm, dunque, si', quella e' stata,
quella e' stata la prima volta che incontrato Woody.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, LeleUnnamed, Atirmil [SRT project]
Traduzione: Kratistos, Feig, cerasa, appleM, Spery92 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject