Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Kebanyakan dari ini benar...
Bagaimana?
Kurasa orang yang paling menikmatinya...
...adalah orang yang tertangkap ketiduran.
Laura dan anak-anak sudah makan duluan.
Ke mana mereka pergi?
La Petit Vérité.
Astaga, Demi Tuhan.
Kau sedang tidak tertarik masakan Prancis?
Tidak, bukan itu, hanya saja...
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, aku... Kau tahu, itu hanya...
Aku tak mengerti inti dramanya.
Itu tak membuat orang bahagia, 'kan?
Dan kau tahu, orang...
Aku tahu beberapa orang merasa terjebak di komedi...
...dan mereka ingin buktikan diri mereka aktor yang serius.
Aku tidak.
Aku suka melakukan komedi. Aku suka membuat orang tertawa.
Aku tak mau harus memenangkan penghargaan...
...untuk perjalanan panjang menuju kebosanan, kau tahu?
Namun di sinilah aku, mengerjakan drama lainnya.
Kau tahu, seperti orang yang...
...kecanduan narkoba yang tak membuatnya teler, kau tahu?
Seperti perokok yang tidak suka rokok, kau tahu?
Meski begitu, dia tetap menghisap rokok...
...lalu rokok lainnya dan lainnya dan lainnya...
Aku paham intinya, Woody.
Kau pernah mengalami kecanduan sesuatu yang tak kau sukai?
Ya, pacarku.
Serius?
Ya, dia hanya mengatakan hal-hal buruk seperti...
Aku mengajaknya makan malam untuk bertemu orang tuaku,
Sebelum kami mulai makan, ibuku bilang, "Mari berdoa."
Dia berkata, "Aku atheist."
Kenapa dia tak hanya mengikuti saja.
Wow, sangat-sangat jujur./ Ya, terlalu jujur.
Jadi kami tundukkan kepala kami, memejamkan mata kami,
Dan dia hanya duduk di sana menatapi kami seolah kami orang bodoh.
Bagaimana kau tahu itu?/ Apa?
Jika kau memejamkan matamu...
Bagaimana kau tahu apa yang dia lakukan?
Aku mengintip./ Ya.
Lalu, kami selesai berdoa dan mulai makan.
Ruangan itu benar-benar sunyi dan tidak nyaman.
Lalu dia berkata, "Ayamnya terlalu matang."
Aku berharap dia tercekik ayam itu, daripada mengatakannya.
Astaga, itu takkan berujung baik dengan orang tua.
Ayahku menyukai dia.
Ayah bilang ibu memasak ayam terlalu kering selama 25 tahun...
Dan seseorang akhirnya memberitahu dia soal itu.
Ibuku tanyakan aku setiap hari apa aku sudah putus dengannya.
Aku minta maaf soal itu, kau tahu...
Tapi aku merasa beruntung.
Laura sangat keren, kau tahu?
Menurutku pernyataan itu benar...
Istri bahagia, hidup bahagia.
Ya.
Apa?
Apa itu?/ Apanya?
Yang barusan kau katakan./ Apa yang barusan aku katakan?
Bung, apa semuanya baik?/ Ya.
Baiklah, itu yang kedua kali.
Ya, aku mengatakan "ya" dua kali.
Apa ada yang tidak kau katakan padaku?
Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Hai, Woody./ Hai.
Pentas yang berat.
Katakan padaku.
Aku rindu Cheers./ Aku juga.
Kau saat itu begitu muda dan polos.
Ya, aku rela berikan semuanya itu hal-hal itu sekarang.
Apa kabar, Woody? Bisa kau tanda tangan itu untukku?
Dave, aku tidak menandatangai untuk paparazi.
Tapi tampaknya kau berpose untuk mereka, kawan.
Ya, bagus, kawan. Bagus, terima kasih.
Woody. Woody. Woody.
Astaga, aku tahu sesuatu sedang terjadi.
Ya.
Kapan kau melihat ini?
Pagi ini.
Dan kau rahasiakan itu dariku seharian?
Aku pikir kau sudah tahu.
Bung, tentu saja kau tahu. Aku tidak tahu.
Apa itu membantu untuk mengatakan sesuatu sebelumnya?
Karena pengetahuan adalah kekuatan, mengerti?
Pertama, aku takkan meminta Laura temui aku diluar, oke?
Kedua, dia berjalan keluar dari pintu itu...
Kesempatan dia melihatnya menjadi dua kali lipat, berkali-kali lipat.
Sept... Sept...
Maafkan aku, Woody./ Astaga...
Astaga./Tenang, tenanglah, jangan terlalu dipikirkan.
Ingat Chi-mu, kau ajarkan itu padaku.
Tak apa, ini bukan hal baru.
Kehilangan istriku adalah hal yang baru, kawan.
Ya. Tidak, kau baik-baik saja, dia mungkin belum melihatnya.
Itu benar, mungkin dia belum melihatnya.
Ya, kau pasti tahu setelah kau melihat dia...
Jika dia sudah melihat itu atau belum. Jika belum,/Benar.
Bawa dia pulang./ Benar. Segera bawa dia pulang.
Dan ada kemungkinan dia takkan pernah melihat itu.
Benar. Ya, itu benar./ Tetap positif, hidup itu bagus.
Benar, positif. Ya, hidup itu bagus.
Hidup itu luar biasa./ Benar, hidup itu luar biasa.
Ini hari yang indah./ Ini hari yang luar biasa.
Ya, kau benar, Woods.
Alex, kau teman yang baik.
Kau mau masuk bersamaku?
Astaga, tidak. Jika dia melihat itu...
Aku tak mau berada didekatmu, kawan.
Semoga berhasil.
Selamat malam, Pak./ Terima kasih.
Hai, sayang./ Hai, cinta.
Bagaimana kabarmu? Ya?/ Aku baik. Ya.
Semuanya aman?
Kenapa kau bertingkah aneh?
Tidak, aku tak bertingkah aneh...
Karena aku baru masuk dan...
Itu dingin diluar sana, dan bibirku...
Itu jadi terasa aneh, aku hanya bahagia yang aneh.
Kau sudah makan?/ Ya, kami sudah makan.
Kita bayar bonnya./ Kenapa buru-buru?
Duduklah. Lihat, aku pesankan ini untukmu. Kau tidak lapar?
Kita bungkus saja./ Tidak, duduklah,
Beritahu aku bagaimana pertunjukkan malam ini, ayo.
Itu bagus. Itu hanya...
Aku mau membawamu pulang dan, kau tahu...
Mungkin menyiapkan air panas untukmu.
Bahkan memberimu pijatan...
...kemudian membuatmu mabuk dan mengambil keuntungan darimu.
Sungguh?/ Ya.
Wow, apa yang merasukimu?
Tidak ada, aku hanya merasa beruntung menjadi suamimu.
Kau beruntung.
Begitu juga aku.
Mungkin jika kau beruntung...
Aku mungkin biarkan kau mengambil keuntungan dariku.
Dimana anak-anak?/ Kau tahu?
Masih banyak anggur tersisa. Kau mau aku tuangkan segelas?
Bawa saja anggurnya. Minum itu di bak mandi.
Dimana anak-anak?
Mereka di sekitar sini./ Silakan, Pak.
Bagus, bagus.
Bisa kami minta anggur dan makanannya dibungkus, tolong?
Tentu, Pak, tak masalah./ Baiklah, bagus.
Aku hanya bercanda.
Berapa uang tips terbaik yang pernah kau terima?
Cukup untuk membeli Apple (Apel).
Itu lucu, kau lucu.
Ya, orang menganggapku begitu.
Bisa aku meminta lilin, mungkin?
Ada apa denganmu malam ini?
Kau tahu, untuk bak mandi.
"Bersiap," moto Pramuka./ Tunggu, kau anggota Pramuka?
Penggalang, tapi sangat berprestasi.
Seandainya aku sudah mengenalmu saat itu.
Sayang, itu aneh, kau akan menjadi terlalu tua untukku.
Aku yakin kau anak Pramuka yang tampan.
Sayang... Aku rasa dia mengalami reaksi Tiongkok terhadap anggur.
500.
Uang tips terbesar yang pernah aku terima, £500.
Astaga.
Apa Natural Born Killer ini menjadikanmu Indecent Proposal?
Hei, kau bisa bilang padaku, White Men Can't Jump.
Itu bagus./ Ya.
500./ Benar, benar.
Baiklah, ya, itu cukup besar. Oke, ini.
Itu sedikit... Kau tahu?
Aku aku takkan bisa mendekati jumlah sebesar itu...
...yang entah kaum bangsawan mana itu.
Ini... Baiklah, itu untukmu.
Kau sangat baik, Pak.
Ia yang banyak memberi, adalah yang banyak menerima.
Halo, Laura./ Hai.
Woody, apa kabar??/Ya, hei, baik. Bagaimana kabarmu?
Luar biasa, ya. Kau ingat namaku?
Namamu? Biar aku ingat. Jangan beritahu aku.
Moo, Moo, Momah, Mohammed... Bukan, Mu, Musta...
Itu dimulai dengan huruf M, 'kan?
Alan./ Alan, benar, maaf, ya.
Hanya pria Arab tampan lainnya untukmu, bukan begitu?
Benar, kau benar-benar orang Arab yang tampan.
Aku orang Iran.
Dan kau benar-benar se-homo unta.
Itu bahasa yang indah, ya?
Kau mau bertemu Pangeran?
Ya, aku tak pernah bertemu Pangeran, selain dari Prince.
Kau mau bertemu pangeran?/ Ya.
Woody, ini Pangeran Abu Ali Adullah Bin Saltan Al Rahmanil.
Hei, senang.../ Astaga!
Hei, hati-hati, ada gravitasi di sini.
Itu bagus./ Kau baik-baik saja, Ayah?
Ya.
Tidak, kau mengikat tali sepatu yang lainnya?
Kami mengikat tali semua orang.
Apa yang harus kami lakukan, Ayah?
Jika ayah membesarkanmu dengan benar, kau akan pergi ke sana...
...dan meminta maaf pada mereka./ Baiklah.
Apa yang kita lakukan sekarang?/ Lari!
Manajer harus memecat orang-orang ini.
Hei.
Senang bertemu denganmu./ Suatu kehormatan bertemu kau.
Kau sudah memberiku sangat, sangat...
...sangat, sangat, sangat, sangat, sangat...
...sangat, sangat banyak hiburan.
Begitu banyak "sangat." Ini istriku, Laura.
Halo.
Menawan.
Wow, kau sangat cantik.
Terima kasih./ Sangat.
Kau manis./ Tidak, tidak, tidak,
Kau yang manis, tongkat madu.
Terima kasih.
Aku akan pergi ke toilet, Romeo.
Kita punya toilet di hotel, Juliet.
Aku segera kembali.
Baiklah, aku akan segera menemuimu dalam sekejap.
Aku bahkan tak tahu apa arti kata itu.
Masih banyak yang akan terjadi.
Wow, kau benar-benar sedang nakal malam ini, ya?
"Nakal," itu juga pilihan kata yang bagus, bukan?
Dasar anak liar.
Dasar pengecoh.
Dasar berandal. Bajingan.
Jalang.
Jadi, bagaimana kau mengenal pangeran?
Dia mengadopsi aku.
Aku anak haram dan dia membesarkanku seperti anak rusa.
Dia adalah anak rusa di sisiku./ Anak rusa di sisiku.
Kau akan beritahu aku jika aku bau badan, 'kan?
Astaga, sayang, tentu saja.
Astaga, aku pikir itu aku...
Kemudian aku memeluk orang itu, Alan...
Dengan jaket beludru hijau?/ Ya, dia bau.
Tawanya sangat menggangguku, jika boleh jujur.
Tidak, teruskanlah./ Astaga.
Teruskanlah./ Aku benar-benar malu.
Menggemaskan./ Ya... Tidak.
Baik, aku akan tanyakan yang jujur dan hanya sekali padamu...
Apa menurutmu leherku memanjang?
Lihat aku, seperti lingkarannya?
Itu artinya Iya, karena aku bisa melihatnya di wajahmu.
Sayang, kau tahu apa yang harus kau lakukan? Lakukan ini,
Tapi dengan lehermu./ Sungguh? Seberapa sering?
Setiap pagi saat kau bangun.
Lemaknya mungkin pindah ke bagian lain dari tubuhmu...
Tapi aku yakin kau akan baik-baik saja.
Aku dulu membenci hidungku, sekarang leherku.
Hidungmu bagus./ Kau harusnya beritahu lebih cepat.
Sayang, hidungmu bagus, kau berlebihan.
Baiklah. Yang mana yang kau inginkan?
Entahlah. Kurasa Sayed sangat seksi.
Aku senang kau mengatakan itu, karena, jujur,
Pangeran milikku malam ini.
Jika aku bisa urus masalah leher ini...
Aku akan duduk di singgasana itu. Bukan begitu?
Pangeran?/ Terlalu berlebihan?
Dia empat kali dari umurmu.
Dan itu wajah penghakimanmu.
Sayang, aku temanmu, aku tidak menghakimimu.
Ya, tepat sekali, baiklah, jadi pangeran milikku malam ini...
Dan kau bisa ambil Seaweed./ Seaweed?
Apa aku salah mengatakannya?
Sayang, namanya Sayed, tidak sulit mengatakannya.
Tunggu, kau sudah lihat ini?
Tidak./ Mengerikan.
Dengar, hal lucunya soal ini adalah...
Dia berada di atas sana saat ini bersama istrinya.
Kau tahu, wanita Asia? Ya./ Itu istrinya?
Mereka tak bermasalah dengan ini?/ Istrinya tak terlihat kesal...
Dan mereka terlihat sangat bahagia.
Meski orang Asia pakarnya dalam menyembunyikan perasaan.
Itu benar.
Dia begitu buar, jauh lebih bugar daripada ini.
Astaga, begitu banyak operasi dalam satu foto.
Apa aku butuh operasi di sini?/ Sayang, tenang, kau akan baik saja.
Kau tahu apa yang aku pikirkan? Ini adalah pilihan,
Untukmu, untuk malam ini.
Ayolah, itu jelas pernikahan mereka tidak bahagia.
Jika kau tak mau Seaweed, aku akan mendekati dia.
Kurasa dia aktor./ Aku tak mendekati pria menikah.
Lagi pula dia menyukai orang Asia.
Sayang, tak satupun wanita ini orang Asia.
Tidak dengan payudara itu.
Baiklah, kau siap?
Ya. Aku hanya memastikan semuanya siap.
Kau siap?/ Baik, ayo.
Gigi, gigi, gigi, gigi./ Ya, periksa gigiku.
Aman? Yakin?/ Aman. Aku?
Ya, kau aman./ Yakin? Tak ada rumput laut?
Tidak ada.
Bisa kau periksa kotoran hidungku?
Ya. Semua aman?/ Kau aman. Aku?
Semua bersih. Ya./ Kau yakin?
Tunggu, apa dia aktor atau aku sebenarnya salah?
Astaga, ya, sayang, dia membintangi banyak film.
Kurasa itu TV. Benar. Astaga, apa judulnya?
Itu sangat terkenal, dan itu membuat dia populer.
Full House.
Kau tahu? Aku tak pernah menonton itu.
Woody, aku penasaran jika aku bisa membuatmu tertarik...
...agar pergi bersama kami untuk beberapa minuman?
Tidak, mungkin lain kali. Kau tahu, ini...
Ini sebenarnya malam "kencan" untukku dan istriku.
Kami seperti pengantin baru.
Dia tak mau jauh-jauh dariku./ Sungguh? Wow.
Ya, dia seperti jaguar yang sedang berburu.
Aku bisa bayangkan dia mencabik-cabik dagingmu.
Ya./ Jaguar.
Sayang?
Apa kau berharap aku tidak melihat ini?
Maafkan aku, sayang.
Tiga wanita? Bagaimana itu terjadi?
Mereka menghampiriku di luar bar ini...
Dan mereka tanyakan aku...
...jika aku mau memasuki sisi yang liar.
Memasuki sisi liar?
Sayang, maafkan aku. Aku saat itu sangat mabuk.
Permintaan maaf diikuti dengan alasan yang buruk.
Aku tidak beralasan, aku memberikan konteks,
Kau tahu, mungkin aku akan benar-benar mabuk malam ini...
...dan bercinta bersama tiga pemuda Inggris yang tampan.
Sayang, anak-anak mungkin mendengarmu./Persetan anak-anak!
Permisi./ Tidak, permisi.
Kau tak apa?
Tidak.
Pangeran akan pergi.
Baiklah.
Woody...
Kuharap semuanya baik./ Ya. Ya, aku juga.
Wanita Asia, mereka cantik, tapi juga masalah.
Tidak, kurasa aku masalahnya di sini.
Tidak, tidak, tidak./ Aku tak bisa temukan anak-anak.
Mereka baik saja, percaya aku./ Percaya kau?
Laura, aku ingin tahu...
Boleh aku mencuri suamimu untuk satu minuman?
Kau tak perlu mencuri. Bawalah dia. Ambillah.
Tidak, aku ikut bersamamu, sayang.
Tidak, ka sebaiknya ikut pangeran./ Tidak, aku ikut denganmu.
Aku tidak menginginkanmu./ Permisi sebentar.
Silakan.
Sayang, kau berhak untuk marah.
Aku tidak marah. Aku kecewa.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Karena aku takut kehilanganmu.
Aku tak tahu jika hanya bersamaku...
...akan pernah cukup untukmu.
Sayang, aku janji padamu, ini takkan terulang kembali.
Takkan pernah.
Aku tak mau memaksamu melakukan sesuatu...
...yang tak mau kau lakukan.
Kenapa aku tidak cukup untukmu?
Sayang, kau cukup./ Tidak, jangan sentuh aku.
Sayang, aku minta maaf.
Berhenti meminta maaf./ Baiklah, baik.
Mungkin kita butuh waktu menjaga jarak.
Tidak. Tidak, sayang./ Ya. Aku akan bawa anak-anak...
Dan aku akan pergi. Ya./ Kita takkan pergi. Tidak, sayang.
Ya, kita harus. Aku pergi./ Sayang. Sayang, tidak.
Woody! Bangun. Bangun./ Tolong, sayang, jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku, sayang./ Dengarkan aku.
Aku tak mau didekatmu sekarang.
Aku tidak bisa.
Aku butuh waktu untuk berpikir soal ini.
Baiklah, tapi aku mau ikut denganmu dan kita bisa pikirkan bersama-sama.
Ini bukan soal apa yang kau inginkan.
Bukan begitu?/ Bukan.
Baiklah, dengar, aku akan pergi minum sebentar bersama pangeran...
Kemudian aku temui kau kembali ke hotel.
Satu minuman? Itu hal yang pertama.
Tidak, itu 100% jaminan.
Aku akan, baiklah, sekarang jam 22:45.
Aku akan pergi satu minuman, lalu menemuimu saat tengah malam.
Oke? Tengah malam./ Kembalilah kapan pun kau mau.
Labu tengah malam...
Apa?/ Hanya cara mengingat.
Aku senang kita akan berbicara.
Panggillah anak-anak.
Bisa kau berikan aku sedikit uang?
Kenapa kau butuh uang? Kau akan keluar bersama pangeran.
Ayah!
Hei, anak-anak.
Baiklah, ayah mau kau menjaga Ibumu. Mengerti?
Kau bisa lakukan itu? Ayah akan temui kau nanti.
Kupikir ayah pulang bersama kami./ Mari menonton film.
Tidak, ingat kalian harus istirahat malam ini...
...karena kau akan bertemu Harry Potter besok pagi.
Pulanglah bersama kami, Ayah.
Ayah tidak bisa./ Ayah tidak mau!
Ayah akan pulang, ayah hanya akan pergi minum sebentar.
Ayah selalu mengatakan itu./ Ayah tak selalu berkata begitu.
Lalu kenapa ayah tak mau minum bersama kami?
Dengan kalian para kelas ringan?
Mereka bahkan takkan izinkan kau masuk ke bar.
Mereka memberikan menu khusus anak balita di sini.
Kami bisa memesan jus jeruk.
Ayolah, ayah, ayolah.
Baiklah. Hei, sayang, aku... Aku mohon, biarkan aku pulang.
Kau tahu? Ini.
Jangan habiskan itu di satu PSK.
Hei./ Sayang, Deni?
Kau harus.../ Ini, ayah, ini bulu ajaib.
Apa itu bulu ajaib?
Ini berasal dari burung hantu ajaib./ Sungguh?
Ya. Dengan bulu ini ayah bisa berbicara langsung pada Tuhan...
Dan Ia akan mengabulkan satu permintaanmu.
Bisakah Ia membuat Ibumu mencintai ayah lagi?
Ayah tak bisa membuat semua orang bahagia.
Ayah bukan satu kotak anak anjing.
Ya, baiklah.
Terima kasih untuk bulunya, Nak.
Jangan terlalu dipikirkan atau kau akan kehilangan jus kecil, ayah.
Itu saran yang bagus.
Saran yang sangat bagus. Ayah menyayangimu.
Satu harapan, Ayah./ Woody, kau siap?
Ayah menyayangimu, sayang.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Mobil orang hippie. Gaya Scooby Doo.
Menurutku itu bukan langkah bagus...
...masuk ke dalam limo yang dipenuhi wanita muda saat ini.
Benar.
Apa semua baik, Ibu?
Tidak.
Jika Mural Mengubah Apapun, Itu Akan Menjadi Ilegal
Muat-muatkan dirimu.
Aku Sayed./ Hei, Woody.
Omar./ Halo.
Aku suka Annie Hall./ Kau baik-baik saja?
Aku sedikit bingung.
Bingung? Kenapa kau bingung?
Aku dan istriku, kami sedikit bertengkar, kau tahu.
Kau sudah lama bersamanya?/ Ya, sejak '87.
Dia hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Kupikir dilahirkan adalah hal terbaik yang pernah terjadi padamu.
Tidak, jujur, aku tak ingin dilahirkan...
Jika aku tidak bertemu dia. Dia yang membuat hidupmu indah.
Ini hanya karena majalah?
Ya. Aku ingin tahu apa semua orang tidak melihat ini?
Semua orang melihatnya./ Ya, itu ada di setiap kios koran.
Meski orang yang tidak membelinya,
Mereka melihat gambar dan tajuk beritanya.
Itu foto yang bagus, sangat seksi.
Terima kasih./ Bukan kau, gadis-gadisnya.
Kenapa kau membeli itu?
Karena kau ada di halaman depannya.
Kau tak pernah tampil di halaman depan.
Kau pikir aku mau mengeluarkan 40 sen untukmu?
Mari bersiap, semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Ini pesta gipsi hippie.
Apa kau benar-benar mencumbu tiga wanita sekaligus?
Itu hal yang paling menyenangkan yang pernah aku rasakan.
Tentu saja, kau harus menggunakan kedua tanganmu...
...untuk menaklukkan seorang pria./ Diamlah.
Dia butuh enam tangan bantuan./ Baiklah, kita lihat malam ini.
Ya, itu benar...
Hei, diamlah./ Diamlah!
Kau tidak lihat apa yang sedang dilaluinya?
Maaf.
Kau punya pengawal yang ekspresif.
Pengawal? Jika peluru datang...
Mereka akan melemparku ke depan.
Mereka anak-anaknya, bodoh./ Hei, hei, hei.
Woody, aku turut prihatin atas apa yang kau alami.
Ya, jujur, itu sangat membuatku terguncang.
Kau tahu, aku dulunya sangat religius dan...
Entahlah, kurasa aku menjadi agak menyimpang.
Tapi, kau tahu, aku merasa seperti...
Aku harus lebih spiritual.
Perbanyak meditasi dan yoga.
Dan semua tanda-tanda mengarah ke arah yang sama.
Jiwa.
Perbanyak dengarkan Marvin Gaye./ Aku paham maksudmu.
Terkadang kau harus tertawa agar kau tidak menangis.
Senyum meskipun sedang patah hati.
Ya, senyum paksaan, meminum obat, makan piza.
Apa saja selain merasakannya, benar?
Kau butuh minuman?/ Sangat.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tahu pasti apa yang kau lalui.
Ibu mereka memberiku siksaan tanpa akhir.
Selalu perubahan suasana hati.
Aku mau menembak kepalaku didalam lemari sepatunya.
Ya, baiklah, ayah, tidakkah itu membuatnya lebih mudah tersinggung?
Dia mencintai sepatunya.
Untungnya, istrinya yang satunya lebih ceria.
Lebih berjiwa muda. Ya, kau menginginkan itu?
Itu akan bagus untukmu./ Ya?
Kami punya cadangan. Dia Ratu Kecantikan Skegness 1995.
Tunggu dulu, payudara atau bokong? Kau suka payudara atau bokong?
Skegness. Dia punya satu dari Uzbekistan.
Pakistan. Kazak... Semua yang berakhiran "Stans."
Keberagaman adalah bumbu kehidupan./ Kesempatan yang sama.
Kesempatan yang sama, benar./ Aku suka itu.
Kau sudah tiba ditujuan. Tolong perhatikan jarak.
Baiklah, anak-anak, jaga diri kalian.
Mengerti?/ Selalu, Ayah.
Kuharap aku jatuh ke mangkuk sup vagina malam ini.
Tunggu sebentar. Biar aku ayunkan tongkat sihirku.
Dimana istrimu?
Dia mungkin kembali ke hotel.
Dia akan baik saja./ Ya, ya.
Aku akan temui dia nanti.
Ya, itu nanti.
Sekarang, kau ikut kami dan kita akan minum-minum, oke?
Aku bilang padanya ini hanya satu minuman.
Satu minuman, hanya itu yang aku minum.
Kit akan minum, menari, tertawa.
Setelahnya, kau bisa pulang dan semua akan baik-baik saja.
Menurutmu begitu?/ Aku tahu itu.
Aku suka kepercayaan dirimu.
Apa kesalahanmu?
Apa kau pria?/ Ya, maksudku, ya.
Setiap pria setidaknya butuh tiga istri.
Baiklah, aku akan bicara pada istriku.../ Itu semuanya sangat bagus...
Tapi apa yang akan kita lakukan dengan antrean panjang ini?
Aku takkan khawatirkan itu./ Ya, kenapa?
TV-Q./ TV-Q, apa itu?
Rating televisi.
Itu laporan tentang seberapa populernya kau...
...dalam kebudayaan tertentu dan untungnya rating televisiku...
...cukup kuat di Inggris.
Ya. Benar./ Lampu hijau. Ayo.
Ya. Lihat?
Hollywood hampir seperti kerajaan tanpa perbatasan..
Kuharap itu tak terdengar arogan.
Tidak terdengar rendah hati.
Omong-omong, aku mau bertanya dari negara mana...
Pangeran Abu Ali Adullah Bin Saltan Al Rahmani.
Itu sangat mengesankan./ Tunggu, beritahu mereka aku bersamamu.
Gunakan TVQ-mu./ Hei.
Uang receh?
Tidak. Aku tidak punya. Bung...
Apa?/ Aku bersama dia.
Bersama dia?/ Bersama dia, pangeran.
Pangeran mana?
Yang baru saja masuk. Berapa banyak yang kau temui?
Lima.
Ya, yang barusan masuk, oke?
Kau sebaiknya kembali ke ujung jalan sana.
Ya, kembalilah, oke?/ Bung, aku datang bersamanya...
...dengan mobil van di sebelah sana.
Pangeran datang dengan mobil van di sana?
Ya.
Siapa nama pangeran?
Moham... Mustaf... Moosh... Yang Mulia.
Benar?
Kau takkan masuk ke sini.
Bisa aku berterus terang?
Kenapa kau bisik-bisik?
Aku seorang aktor.
Kupikir aktor harus tampan./ Aku tampan.
Apa aku pernah melihat filmmu?/ White Men Can't Jump.
Apa, dari '70-an?/ '90-an.
Indecent Proposal?
Film drama?/ Ya. Kau menonton itu?
Tidak, tapi Nenekku suka itu./ Sampaikan salamku padanya.
Dia sudah lama meninggal.
Tak seperti karirmu.
Ada yang lain di abad ini?
Baiklah, aku tampil di West End.
Kau suka drama?/ Apa, dibayar untuk depresi?
Cepat, kembali ke antrean./ Kembalilah ke The Edge, mengerti?
Pergilah dari sini.
Baiklah.
Ada apa denganmu?
Hei, Sinatra.
Hei, berhenti membuat keributan di sana.
Kembalilah ke antrean, idiot. Dasar bodoh.
Itu yang terjadi jika terlalu banyak nonton TV, benar?
Ya, tak masuk akal. Dasar menyedihkan.
Hai./ Hai.
Woody Allen?
Hai, aku Zrinka. Hai./ Hai, senang bertemu kau.
Kau tak terlihat sedang bersenang-senang.
Ya, temanku baru saja masuk tanpaku.
Beberapa teman memang tidak baik.
Kau tahu ini jam berapa?/ Kurasa hampir jam 23:00.
Ya. Aku bahkan tak mau masuk.
Aku hanya harus membunuh satu jam.
Membunuh satu jam?
Kita bisa membunuh waktu?
Ya.
Kenapa kau menahan napasmu, Woody?
Ya, astaga, aku melakukan itu. Aku melakukan itu saat aku stres.
Aku hanya.../ Jangan.
Ya, baiklah./ Tarik napas.
Semua pintu akan terbuka.
Ya. Bagus.
Woody! Woody, temanku.
Ayo, ayo, pangeran mencarimu.
Lihat?/ Sungguh?
Ya, ayo. Bisa ikut aku?
Baiklah, pangeran menginginkan aku.
Ya, pangeran yang datang dengan rongsokkan itu...
Dengar, kau bisa masuk sekarang. Seru-seruan.
Dah./ Baiklah, ayo, ayo.
Tidak, hanya kau. Hanya kau, hanya kau.
Baik, beritahu pangeran aku akan tunggu di sini hingga temanku masuk.
Kau baru bertemu dia.
Ya, tapi aku merasa teman lebih mudah dikenali sebagai musuh.
Baiklah, aku tak mau merepotkan siapa pun,
Baiklah. Ayo...
Masuklah ke dalam./ Ya? Baiklah.
Kita teman sekarang?/ Ya, tentu saja kita teman.
Ini nomorku.
Baiklah./ Kapan pun kau mau datang...
Aku akan masukkan kau ke daftar. Cukup hubungi aku.
VVIP, orang yang sangat-sangat penting.
Baiklah./Juga, jika kau mau datang ke rumah Ibuku...
Dia membuat rebusan daging domba Nigeria yang otentik.
Daging yang manis. Baiklah, aku vegetarian.
Kenapa, bung? Kenapa?
Tunggu. Kau sudah punya kartuku, jadi cukup...
Aku memilikinya. Terima kasih. Tidak, aku memiliki...
Aku akan menghubungimu, dan kau akan punya nomorku.
Ya, Woody-Woody./ Terima kasih, teman-teman.
Lima orang./ Itu bagus.
Baiklah. Dasar penjilat.
Apa ini dirimu yang sebenarnya?
Aku tak yakin diriku yang sebenarnya.
Kau tak perlu mencintai dirimu sendiri...
...sebelum kau bisa menjadi dirimu yang sebenarnya.
Itu alasan aku minum. Mau aku ambilkan sesuatu?
Tidak, aku yang akan ambilkan kau sesuatu.
Tidak, aku yang traktir. Aku memaksa.
Baiklah. Terima kasih.
Kau tahu apa yang aku mau?
Aku tahu apa yang kau butuhkan.
Hei, TV-Q, kau berhasil!/ Hei.
Aku hanya bercanda, kau tahu itu./ Ya, terima kasih sudah membantu.
Semuanya baik./ Apa kabar!
Kau mau minum Patrón?
Ayo, siapkan payudaramu dan menarilah seperti Tina Turner.
Baiklah./ Baik, lihat aku. Lihat aku.
Aku mencintaimu, sayang, dan kau mencintai aku.
Benar./ Dan aku tak pernah salah denganmu.
Aku sangat-sangat mencintaimu.
Kemarilah, ayo, ya, bagus.
Dapatkan banyak cinta.
Semuanya, minuman gratis, oke?
Hei, Woody, kau tak apa?
Istriku dan aku sedang sedikit bertengkar.
Ya, aku membaca koran hari ini./ Astaga.
Kurasa hal ini biasa terjadi.
Ini./ Terima kasih, sayang.
Kau tahu, anehnya hal serupa terjadi kepadaku dan pacarku.
Benarkah? Apa yang kau lakukan?
Aku meninggalkan dia. Minum?
Ayo.
Terima kasih.
Baik, ini untuk teman-teman...
Baik dan buruk, luar dan dalam.
Dan bersulang untuk Woody, pria jantan sebenarnya.
Pria jantan!
Aku tak suka itu!
Kau mau ke mana?/ Kembalilah, kawan.
Ya.
Benar begitu, tarik dia kembali.
Bung.
Bung./ Bung.
Bung, kenapa kau di sini?
Aku baru saja datang untuk pertemuan, tapi, bung...
Kau orang tepat untuk aku temui sekarang.
Apa yang terjadi?/ Kau melihatnya?
Ya, aku tak mengerti bagaimana itu muncul.
Entahlah, hal-hal seperti ini muncul begitu saja.
Aku tahu, apa kau tak bicara dengan Marty? Semua orang bicara pada Marty.
Ya, aku bicara dengannya. Aku bicara dengan Marty, tentu saja.
Benar?/ Ya, dan dia mau 30,000.
Baiklah.
Itu sama saja perampokan.
Tunggu dulu, Woody, kau tidak membayar?
Tidak, aku berusaha bernegosiasi.
Tidak, kau tak bisa bernegosiasi dengan Marty Marty.
Dia pengacara, pengacara bernegosiasi.
Tidak, kau tahu siapa yang bernegosiasi?
Peewee dan Tiger... Kau mau tahu siapa yang tidak?
Clooney, Lady Gaga dan orang kerdil, orang-orang berbadan kecil.
Aku tak pernah dengar soal itu./ Karena mereka tak bernegosiasi.
Kau pernah dengar soal Daniel Day Lewis?
Tidak./ Tepat sekali.
Kau takkan pernah dengar, karena dia membayar.
Ayolah, kenapa kau berpikir bisa terbebas tanpa membayar?
Maksudku, kau tahu dari McConaughey,
Jika hal buruk terjadi.../ Apa?
Kau tahu dari temanmu McConaughey...
Jika hal buruk terjadi.../Tidak, tunggu, aku tak tahu soal McConaughey. Apa?
Kau tak tahu soal itu?/ Tidak, apa yang terjadi?
Aku tak mau menjadi orang yang memberitahumu.
Bung, cukup beritahu aku.
Mereka mendapatkan fotonya./ Tidak.
Ya. Lemak./ Apa? Lemak?
Lemak.
Bung, dia punya otot dada terbaik di industri ini.
El Gordo. Buddha.
Itu sebabnya dia membayar, jadi kau tak pernah melihatnya.
Aku terpukau./ Ayo, kita pesan minuman.
Bung, kenapa aku tak membayar?
Bisa kami minta minuman?
Apa Laura tahu?
Ya, ya. Kau tahu, kami bicarakan itu malam ini.
Apa yang akan kau katakan?/ Aku tidak tahu.
Ya, apa yang akan aku katakan?
Apa?/ Kepada orang.
Maksudku, semua orang tahu aku sahabatmu.
Ini juga tak terlihat bagus untukku.
Aku jamin Ibuku akan mencercaku untuk ini.
Aku akan berkata, "aku tak tahu apa masalah Woody."
Maksudku, ini jelas bukan tentang aku sekarang, tapi...
Apa reaksi Laura saat kau beritahu dia?
Bagaimana...
Aku.../ Kau merahasiakan itu darinya?
Bung, kau tahu? Aku benci Murdoch,
Aku benci tabloid. Dia adalah kanker./ Hei, tunggu dulu.
Tidak, Woody, itu bukan Murdoch. Ayolah, itu kau.
Kurasa kita harus mulai dengan menerima pertanggung jawaban.
Ya, maksudku, aku lemah, kurasa,
Kau tahu, dan...// Ya, dan sedikit pengecut.
Apa?/ Pengecut karena tidak beritahu dia.
Ya./Dengar, aku tak mau menghakimimu atas perbuatanmu.
Itu jelas salah, tapi masalahnya adalah...
Itu terasa seperti penghakiman, O.
Tidak... Itu fakta.
Sekarang kita harus menghadapi faktanya.
Fakta, kau selingkuhi Laura bersama sekumpulan PSK.
Mereka bukan PSK./ Fakta, kau menyimpan rahasia darinya.
Fakta, kau harus persiapkan dirimu untuk kejutan terbesar...
...dimana publik akan menganggapmu bajingan.
Jelas bukan aku, aku temanmu.
Aku akan mendukungmu, tapi.../ Terima kasih, kawan.
Bagaimana kau mendukung bajingan? Itu tantangan kita.
Owen Wilson./ Ya.
Hai, aku tahu itu kau, kawan. Aku menyukaimu.
Aku melihatmu di You, Me and Dupree dan Zoolander sekitar 50 kali,
Seolah semua yang kau lakukan, kau adalah jagoannya.
Aku akui, telingaku sangat senang mendengarkan sanjungan...
Tapi aku lagi bersama orang yang sedang kesulitan sekarang.
Jadi biar aku menjabat tanganmu, dan aku memintamu untuk pergi.
Terima kasih, karena kami dalam keadaan krisis.
Ya, tentu./ Terima kasih.
Baik, sampai dimana kita?/ Aku bajingan?
Ya, apa yang akan kita lakukan soal itu?
Karena kita harus melakukan sesuatu...
Karena aku tak bisa membayangkanmu tanpa Laura.
Aku tak bisa bayang... Aku tak mengatakan ini agar terdengar kejam...
Aku bisa bayangkan Laura tanpamu...
Tapi kau tanpa Laura, itu takkan bekerja.
Itu benar. Maksudku.../ Benar?
Maksudku, itu sangat menyedihkan.
Ya, itu seperti anjing kudisan dimana orang lain tak mau mengelusnya...
Karena baunya tidak enak dan kau seperti...
"Bawa anjing ini pergi dari sini."
Ya, itu seperti buta di salah satu matanya...
Berkeliaran di jalanan saat malam. Itu hanya...
Dan kau tahu dia takkan mampu untuk bertahan...
...karena dia akan terlindas oleh taksi atau semacamnya.
Bung, aku tak bisa kehilangan dia.
Dan, hei.../ Aku tak bisa kehilangan dia.
Tidak akan. Kita akan pikirkan ini.
Lihat aku./ Sungguh?
Ya, oke? Dimana ada kemauan, di situ ada jalan, mengerti?
Tapi kita harus mengubah energimu...
Karena aku merasa seperti bicara dengan orang mati.
Seolah kau memiliki mata hantu sekarang. Ayo, hidrasi.
Bung, aku merasa.../ Minum ini.
Baiklah, apa ini?/ Minum saja.
Itu Cosmopolitan, minumannya pria, ayo.
Kau harus sedikit bersantai.
Baiklah, ayo, tegakkan bahu. Mari mulai bergerak.
Bagaimana kau... Baiklah, ya./ Mengalirkan peredaran darah.
Itu akan terasa baik untuk mulai bergerak./ Kau benar. Aku tidak berolahraga.
Baik, mari pikirkan ini. Ayo, ayunkan beberapa pukulan.
Baiklah. Ya, ya, ya./ Ubah sedikit energimu.
Baik, aku mengenalmu dan Laura sejak lama, benar?/Ya.
Baik, satu hal terindah yang selalu aku lihat...
...diantara kalian berdua adalah.../ Hei, hei, hei!
Jangan berkelahi.
Tidak, kami tak berkelahi, kami...
Kami sebenarnya sedang menyelamatkan kehidupan dia.
Ya, semua baik. Tak apa.
Baiklah./ Ya, ya, ya, ya.
Baiklah.
Jadi apa, apa yang aku katakan kepada Laura?
Ini bukan apa yang kau katakan, tapi apa yang kau lakukan,
Tapi kumpulkan energimu, ayo./ Baiklah, aku seperti...
Ayo, ini seperti zombie./ Benar.
Tenanglah, lakukan Elvis-mu. Kau pandai menirukan Elvis.
Baiklah./ Beri aku senyuman.
Beri aku sedikit keceriaan. Beri aku senyuman.
Ayo, yang serius... Tampakkan gigimu.
Benar begitu, terus memukul...
Ya, ya, ya, aku siap./ Baiklah, kau siap?
Oke, aku akan menaburimu dengan bubuk emas.
Itu yang aku inginkan./ Aku akan berikan padamu.
Ayolah, kawan, apa yang aku lakukan?
Berdoa.
Bung, berdoa?
Apa kau serius?
Astaga, itu bentuk dari memohon-mohon.
Apa kau menari tarian sepatu selama ini?
Tidak, itu langkah pertama.
Kau tidak izinkan aku katakan langkah kedua.
Itu jelas, berdoa tanpa tindakan takkan berguna. Mengerti?
Ini bagian tindakannya.
Kadang kita harus mengakui kita butuh sesuatu...
Kita harus mampu bersandar pada sesuatu yang lebih kuat daripada kita, bena?
Baiklah, ya, ya, ya./ Mungkin kau bukan yang tepat...
...untuk menyampaikan pesan penyesalan ini kepada Laura.
Baiklah, benar./ Baiklah, jadi...
Kau paham maksudku? Dari mana asalmu?
Texas./ Dari mana asalku?
Texas./ Siapa Dalai Lama Texas.
Eli Cash?/ Ayolah, kau tahu ini.
Hai./ Hai.
Ya, hai.
Ini Owen.
Tidak, dia bicara soal tokohku.../ Dia berkata Eli.
...dari The Royal Tenenbaums.
Aku suka adegan itu.
Adegan mana?/ Semua adegan...
Buku apa yang tokohmu tulis?
Apa itu Geronimo?/Teman-teman./ Bukan, Custer.
Old Custer, ingat?/ Tentu saja, karena...
...semua orang tahu Custer tewas di Little Big Horn.
Yang dimaksud buku ini adalah, "Mungkin dia tak bermaksud!"
Aku suka itu, jujur,
Itu adegan yang bagus, ya./ Itu salah satu momen favoritku,
Salah satu film favoritku./ Ya, terima kasih.
Tapi aku juga suka Did You Just Call Me Coltrane.
Tidak, tapi jika aku tahu,
O.../Kau takkan bisa berbuat apa-apa soal itu.
Menurutmu begitu?/ O, Owen.
Aku tidak tahu. Kau mau bicarakan logat?
Aku akan bicara logat seolah kau tak pernah.../Owen, bisa kita...
Bisa kembali padaku sebentar?!/ Duduk! Kubilang duduk!
Itu selalu, "aku, aku, aku," dengan orang ini.
Orang yang sangat narsis.
Serius?/ Tidak, bung, bukan itu.
Hanya saja aku tak punya waktu menghadiri festival film Wes Anderson,
Sementara hidupku sedang kacau.
Oke, tapi ada cara yang lebih halus untuk mengatakan itu.
Ya, tapi juga ada cara yang lebih ramah untuk mengatakan...
...terima kasih saat seseorang memuji filmmu...
...selain dari memerankan setiap adegan untuk mereka...
...seperti Norma Desmond.
Baik, jaga nada bicaramu saat kau berbicara denganku.
Tidak, maafkan aku, aku seharusnya tak mengganggumu.
Dengar, aku tahu kau sedang menghadapi perceraian.
Itu sangat berat untukmu./ Tidak, tak apa, ini hanya...
Kau harus memaafkan orang ini...
Film-film Wes Anderson melebihi kemampuannya.
Abaikan dia./ Tidak, bung, aku tak keberatan.
Faktanya, aku tak peduli.
Sekarang tiba-tiba kau tak suka Wes. Kau seperti pit bull malam ini.
Tidak, bung, ini bukan itu.
Hanya saja dia seperti... Entahlah...
Apa?/ Berharga.
Berharga? Itu tidak benar./ Ya. Berharga.
Filmnya, itu seperti bernilai. Kau tahu?
Saat kau bicara soal filmnya, aku terlibat di beberapa dari itu,
Jadi kau juga seperti menghinaku.
Tidak, ini tak ada kaitannya denganmu.
Ya, itu ada.../Hanya saja caranya mengambil gambar sedikit, kau tahu...
Berharga, aku tahu, kau terus katakan itu./ Tidak, seolah dia berusaha terlalu keras.
Kau tahu, itu sadar diri, kau tahu apa maksudmu?
Aku tak mau tinggal diam dan biarkan kau menghina sahabatku Wes...
Khususnya saat aku berusaha menolongmu dan berusaha untuk...
Sahabatmu?/ Ya, Wes sahabatku.
Itu selera yang buruk, karena aku.../ Bung, apa yang kau bicarakan...
Kau mengatakan selama bertahun-tahun...
Dan kau mengatakan itu baru-baru ini jika kau adalah sahabatku.
Ya, aku sahabatmu.
Tapi hanya karena kau pendamping pria di pernikahan seseorang,
Bukan berarti dia akan jadi pendamping pria di pernikahanmu, 'kan?
Bung, baiklah, aku tak bisa...
Aku tak bisa mencerna ini sekarang.
Meski jika aku bisa, kenapa kau katakan ini padaku sekarang...
Saat aku berada di titik terendah dan aku butuh diberikan semangat?
Maafkan aku, tapi aku berusaha memberimu semangat.
Tapi kita bicara tentang menghadapi fakta...
Maksudku, kita bukan anak TK.
Memangnya kenapa jika Wes adalah sahabatku?
Bisakah kau berhenti mengatakan itu?!
Kau harus menerima itu dan menghadapi kenyataan...
Karena di dunia nyata...
Aku mengenal Wes lebih lama dibandingkan denganmu.
Dia sineas film terbaik dan dia sahabatku.
Bisa kita kembali ke...
Baiklah, dunia nyata? Kau mau dunia nyata, O?
Di sanalah aku berusaha untuk hidup.
Baik, di dunia nyata, sahabatmu, Wes...
Adalah orang yang ingin menjadi seperti Woody Allen...
...dan dia tak membuat film bagus sejak Bottle Rocket.
Dan jika dipikir lagi, begitu juga denganmu.
Itu perkataan yang bodoh, kau tahu?
Itu benar-benar hal yang butuh untuk dikatakan.
Ya./ Ya. Ya, ya.
Ya. Kau tahu? Aku takkan pernah...
Ya, kau tahu? Ini masalahnya...
Yaitu aku punya dagu bintang film...
Dan kau punya dagu biji Chia yang kecil.
Kau pernah perhatikan itu?
Aku tak pernah katakan ini padamu...
Tapi mungkin ini waktunya. Mereka tawarkan aku Larry Flynt.
Apa? Perannya Ed Norton?
Bukan, peranmu.
Tidak, bung, kau tak bisa perankan itu.
Benarkah? "Hei, lihat aku, aku Larry Flynt."
"Aku di kursi roda. Kau sudah rusak."
Itu lebih dari sekedar duduk di kursi roda.
Faktanya adalah, itu kisah cinta.
Kau tahu apa menurutku membantu menjual kisah cinta?
Yaitu memiliki daya tarik seks...
...yang tidak kau miliki sejak tahun '80-an.
Aku memiliki itu hingga tahun '90-an.
Ya, kau mengeluarkan daya tarik seks di Kingpin.
Kau tahu Will Farrell mencuri Wedding Crashers.
Ya, dan dia mencuri Semi Pro...
Tapi mungkin tak ada yang melihat itu, karena kau ada didalamnya.
Lakonmu kalah oleh anjing...
...di Marley and Me./ Itu tidak benar.
"Marley, Marley, Marley."
Kau kekanakan./ Kau berandalan.
Kau bajingan./ Kau berengsek.
Seperti yang selalu kukatakan, kau orang paling pemarah di dunia.
Hei, aku tidak marah, keparat.
Apa itu... Dia memukul TV-Q.
Apa yang kau lakukan?
Ayo, bung, ayo. Pegang dia. Cepat.
Hei, tunggu dulu. Orang ini, dia terlihat tidak asing.
Aku baru mau bilang, bukankah dia mirip seperti orang yang...
Tunggu dulu. Jennifer Lopez di hutan dengan ular.
Apa judulnya?/ Anaconda.
Ya! Suaranya juga sama./ Aku suka orang ini.
Ya, aku juga./ Ya, itu aku.
Bisa kita berfoto sebentar? Kau tak keberatan?
Biar aku sedikit merapikan diri.
Tidak, kau terlihat bagus. Rapi. Ayo, kita mulai.
Kau siap? Ayo lakukan itu. Baik, ayo lakukan ini.
Sudah? Kau siap?
Tiga, dua, satu.
Ya! Mari kita pesan minuman. Ayo.
Apa Facebook-mu?/ Mojito, ya?
Dengan mint dan tongkat koktail.
Polisi datang!
Hei, kau dalam masalah, bangun.
Lihat, Ibu, ada pesawat di angkasa.
Ayo. Baiklah. Kau harus ikut denganku, oke?
Apa... Apa yang terjadi?
Kau berkelahi, polisi datang ke sini.
Dimana... Dimana Owen?
Ayo, cepat. Oke?/ Dimana dia? Tidak.
Aku harus kembali,/ Tidak, tidak, tidak.
Aku harus pergi.../ Tidak, polisi datang.
Ayo./ Tidak, kawan. Tidak.
Astaga./ Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?/ Aku berkelahi dengan...
Aku hanya... Kenapa kau membantuku?
Karena kau terlihat seperti butuh bantuan.
Apa kau selalu membantu orang?
Orang, burung, anjing. Ya, itulah aku.
Baiklah, cepat.
Masuklah ke sana.
Astaga, apa yang terjadi malam ini?
Aku seperti sedang di uji.
Apa yang terjadi?
Hei, jangan silangkan tanganmu...
Kau menghalangi cakra hatimu.
Ya.
Boleh aku menyentuhmu?
Dimana? Apa? Kenapa?
Kau ada masalah.
Dan itu masalah yang besar.
Aku percaya denganmu.
Aku mau kau memejamkan matamu.
Kenapa?
Percaya aku.
Kau bisa buka matamu sekarang.
Itu indah.
Aku tahu.
Itu berkata bagaimana semua orang gipsi ingin perhiasan dan kuda.
Tapi bagaimana wanita gipsi hanya membutuhkan cinta.
Ini caramu menyelesaikan masalahmu.
Kau harus temukan apa yang kau cintai.
Ada orang di sana? Polisi!
Berdiri di kloset, cepat.
Halo?
Maaf, ada orangnya.
Kenapa aku tak bisa melihat kakimu?
Kenapa kau melihat?
Apa yang kau lakukan?
Aku orang Maroko, kami berjongkok di kloset.
Baiklah, apa ada orang lain di sana bersamamu?
Tidak, aku bisa pipis sendirian.
Hei, pergilah, orang aneh!
Maaf, nona.
Dia sudah pergi./ Baiklah, ayo.
Hei, berjanjilah padaku kau akan berhenti melawan.
Aku tidak melawan.
Hei, kau banyak memendam rasa takut, temanku.
Ya, itu benar.
Apa kau takut denganku?/ Sedikit.
Tarik napas.
Ini tempat yang aneh untuk menarik napas./Tariklah napas.
Aku tak bisa. Aku tak bisa./ Ya, kau bisa.
Ya, kau bisa./ Aku tidak bisa!
Aku akan membantumu sekarang.
Ambillah napasku.
Astaga, maafkan aku.
Kau memuntahi aku./ Aku benar-benar minta maaf.
Ya Tuhan, kau memuntahi aku!
Tolong maafkan aku, maafkan aku.
Ya Tuhan!/ Bisakah aku...
Itu hampir tak mengenaimu. Biar aku lihat. Itu tidak buruk.
Jangan, tolong jangan./ Tidak. Biar aku... Cukup...
Astaga./ Tolong maafkan aku.
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kubilang... Bisa kau bawa keributan itu keluar.
Dia muntah didalam mulutku./ Astaga.
Ya Tuhan.
Keluarlah, polisi mencari...
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Tolong, tolong maafkan aku. Maafkan aku.
Astaga, aku...
Hei, itu sepenuhnya vegan dan organik, jika itu membantu.
Apa kau serius?!
Aku hanya...
Ya Tuhan.
Aku tidak tahu, aku tiba-tiba merasa mual...
Astaga, ini malam teraneh dalam hidupku.
Astaga. Seandainya kita bisa...
Dimana polisi?
Terima kasih.
Baiklah.
Permisi, hai. Maaf mengganggumu.
Apa kau bisa beri aku uang untuk membeli roti isi?
Aku tidak punya. Dengar, aku harus pulang.
£3, atau £2./ Maafkan aku.
Berapa saja.
Tidak, aku tak punya apapun, kawan.
Aku bahkan tak punya uang untuk naik taksi...
Hei./ Bisa kau beri aku...
Bagus, aku pikir kau.../ Pergilah.
Bunda Maria, Ibunya Tuhan. Terima kasih banyak.
Kau benar-benar orang baik, terima kasih.
Tunggu dulu.../ Hidup sudah cukup keras untukmu.
Tidak... Tunggu dulu, itu...
Kau malaikat utusan Tuhan, itulah dirimu.
Tidak... Maksudku, aku malaikatnya, bung.
Aku berikan itu padanya, dan aku butuh itu untuk naik taksi.
Kau kelihatannya tidak membutuhkan ini.
Maksudku, lihatlah kau berdiri di sana dengan sehat dan bugar...
...serta dengan semua anggota tubuh lengkap.
Aku duduk di kursi roda.
Bung, aku hanya butuh uang untuk pulang ke rumah.
Apa kau punya £5?/ Ya, aku butuh roti isi.
Aku belum makan tiga hari.
Kenapa kau butuh £50 untuk roti isi?
Apa kau punya uang lagi?/ Tidak.
Bung, tolong, aku bisa...
Aku tahu kau punya sesuatu untukku. Aku hanya butuh 5...
Apa kau meminta uang kepada pengemis?
Tidak, aku hanya harus pulang, oke?
Kau terlalu dekat./ Tidak, bung...
Aku hanya harus pulang./ Tolong jangan mendekat lagi.
Jangan membuat dia takut!/ Dengar, mundurlah!
Baiklah!/Berapa kali aku harus memberitahumu!
Baik, tenanglah, kawan. Maafkan aku, nona.
Ini benar-benar tak ada kaitannya.../ Tidak, tak apa,ini bukan kau.
Denganmu, semuanya baik. Tapi kau bajingan, bung.
Bung.../ Aku sudah katakan padamu,
Enyahlah!
Berikan itu padaku!/ Cepat...
Berikan itu padaku./ Tidak! Tidak! Berhenti!
Bagus, bagus, Woody. Bagus.
Berhenti! Marahlah, benar begitu, bagus.
Bagus. Kameraku! Dia menghancurkan kameraku!
Bagus./ Hentikan!
Woody Allen, ini bukan dirimu!
Hotel Sloane, tolong.
Semuanya baik, kawan?
Ya, semua baik.
Ini baik. Kau tahu ini jam berapa?
22:30. Apa yang kau lakukan di belakang sana?
Tidak ada. Semuanya baik.
Kelihatannya ada banyak yang terjadi, ya, kawan?
Tidak, bung.../ Apa kau berdarah?
Apa?/Apa kau berdarah? Kau berdarah, kawan?
Kau berdarah!
Tidak, aku tak berdarah. Aku baik.
Kau berdarah. Darahmu tak berhenti mengucur.
Tidak, aku tak apa./ Apa kau macam-macam denganku?
Aku tidak macam-macam denganmu.
Cukup... Aku hanya...
Jangan sampai... Jangan kotori kursiku.
Bung, apa kau punya tisu?
Jangan mengotori kursiku!
Bung, aku takkan menumpahkan darah ke kursi kotormu.
Jika kau beri aku tisu, aku akan membuatnya...
Atau kau harus membayar untuk membersihkan taksi ini.
Aku tak mau membayar untuk apapun. Mengerti?
Kau harus bayar, kawan. Kau akan membayar.
Jika ada setetes darah...
...di sekitar taksi ini, kau harus membayar.
Baiklah. Tidakkah kau harusnya fokus menyetir?
Tidak, kau akan ditagih pembayaran penuh. Mengeti?
Kau akan mencuci bersih mesin mobilnya...
...setelah aku mengantarmu./ Baiklah. Baiklah, bagus.
Fokus saja mengemudi, mengerti?
Hentikanlah pendarahan itu.
Terima kasih, kawan. Hanya itu yang aku minta.
Baiklah, cukup hentikan pendarahannya, oke?
Apa ini bekas?
Aku punya penyakit sinus, oke?
Aku tak mau mengeluarkan yang baru untukmu.
Bung, itu menjijikkan.
Apa yang terjadi di belakang sana? Suara apa itu?
Tidak, bukan apa-apa, hanya asbak.
Apa maksudmu hanya asbak?
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Kau menghancurkannya, 'kan?
Tidak, ini sudah seperti ini.
Kenapa kau menghancurkan asbaknya?!
Bung, aku tidak tahu jika ini adalah taksi antik...
...dengan ornamen asbak atau semacamnya?
Maksudku, apa yang... Kau tahu?
Hentikan mobilnya./ Tidak, tidak.
Hentikan mobilnya, aku akan keluar./ Kau takkan keluar dari taksi ini.
Bung.../Tidak hingga kau membayar untuk asbak itu.
Hentikan mobilnya karena aku akan keluar sekarang.
Tidak! Kau takkan keluar dari taksi!
Tidak hingga kau ganti rugi asbaknya!/ Bung, ini penculikan.
Tidak, kau menghancurkan taksiku, bajingan bodoh!
Bung, kau sebaiknya hentikan taksinya sekarang./Tidak!
Tidak. Tidak. Tidak./ Berhenti! Berhenti!
Hentikan taksi ini!/ Diam! Diam! Diam!
Semuanya tenang!
Bung, aku akan hancurkan ini...
Jangan macam-macam! Aku menepi!
Keluar! Keluar!
Dasar bodoh!
Kau yang bodoh!/ Enyahlah!
Hotel Sloane, tolong.
Bisakah kau lebih cepat?
Melajulah sedikit lebih cepat.
Mengebutlah. Tolong.
Cepat... Sial.
Terobos lampu merahnya, terobos saja lampu merahnya.
Kenapa buru-buru?
Hidup adalah tentang perjalanan, bukan tujuan.
Tidak, aku yakinkan padamu sekarang ini tentang tujuan.
Kita berada di tangan Dewi Kali.
Dia adalah pencipta dan penghancur.
Semuanya tergantung dengan suasana hatinya.
Kurasa suasana hatinya sedang tidak bagus sekarang.
Bintang-bintang tak bisa bersinar tanpa kegelapan.
Sekedar informasi,
Aku ingin bilang padamu, aku tidak memiliki uang.
Bisa kau beritahu aku suatu kisah untukku?
Sesuatu yang memberi semangat.
Aku mengingat ini saat aku 7 tahun.
Aku beritahu matahari jika aku bersyukur, aku tak yakin kenapa.
Entah bagaimana dengan indahnya matahari bersinar di langit...
...yang membuatku berpikir itu takkan menyenangkan...
...jika aku berjalan ke puncak bukit, kubilang aku bahagia terhadap matahari.
Itu indah. Aku merasa aku yang harus membayarmu.
Tidak, kita anggap itu impas, tak masalah.
Begini saja...
Kau bisa menepi di sini. Tak apa, Pak.
Terima kasih banyak. Kau sangat baik.
Berhenti di sana! Jangan paksa aku lari.
Berhenti di sana sekarang!
Cepat, cepat, cepat.
Tersangka berada di taman bermain.
Menyebar. Dia berada di sekitar sini.
Turunlah. Turun, kami tahu kau di sana.
Bagaimana?
Aku bisa melihatmu.
Jangan. Jangan!
Tangan di kepala. Letakkan tangan di kepala.
Ini hanya karena asbak./ Tangan di kepala sekarang!
Aku tak bisa. Jika aku lepaskan tanganku dari kakiku, aku akan terjatuh.
Kau berhak untuk tetap diam./ Tangan di kepala!
Dia ancaman!/Kau tak harus katakan sesuatu, itu akan menyalahi pembelaanmu...
Dia benar-benar ancaman!/ Kau yang ancaman!
Dia sudah tidak waras!
Semua yang kau katakan bisa dijadikan bukti./Penjarakan dia.
Kau mengerti?/ Ya.
Apa kau seperti yang aku pikirkan?/ Kuharap tidak.
Apa kau tadi berkelahi dengan Owen Wilson?/Mungkin.
Kau tahu apa yang polisi AS lakukan kepada yang lari seperti itu?
Mereka akan menembakmu.
Maka kau sudah mati sekarang dan dunia akan menjadi tempat yang lebih baik.
Kau lihat apa yang aku hadapi?
Kurasa begitu.
Dia menculikku. Dia tak mau hentikan mobilnya.
Kau melarikan diri, Pak.
Dia sudah gila. Gantung dia. Gantung dia!
Kau kelihatannya terlalu muda untuk melakukan ini.
Kau adalah penangkapan pertamaku.
Benarkah? Aku tersanjung.
Aku yakin kau tidak serius.
Dengar, apa ini harus di bawa ke kantor polisi?
Apa mungkin aku bisa hanya membayar denda?
Apa kau tawarkan aku siap?/ Tidak.
Kalau begitu kau harus ke kantor.
Itu bagus, kau mendapatkan aku. Kau orang Irlandia?
Itu benar.
Aku pernah habiskan satu bulan di Galway.
Aku banyak meminum Guinness.
Aku suka Guinness.
Istriku bilang aku terlalu menyukai itu.
Sudah menikah, ya? Anak?
Putera. 7 tahun.
Kau pasti memiliki anak pas SMA.
Itu benar, ya.
Kau melakukan hal yang tepat, menikah?
Ya, hal yang tepat.
Bukankah itu misi hidup yang terbaik?
Kau hadir saat persalinan?/ Ya, tentu saja.
Astaga, perasaan terbaik di dunia. Aku melahirkan di rumah.
Kau?/ Rumah sakit.
Dia mengalami gangguan kehamilan.
Anakmu baik-baik saja?/ Ya, ya. Dia...
Kita sudah dekat. Takkan lama lagi.
Bung, maaf aku terlalu memaksa.
Tidak, dia istimewa. Dia berkebutuhan khusus.
Berarti kau lebih menyayangi dia.
Itu benar. Dia sangat luar biasa.
Itu pasti terkadang sulit.
Ya. Ya, itu benar.
Aku tak tahu kenapa aku khawatir... Dia sangat bahagia, kau tahu.
Dia begitu murni.
Dan dunia bisa sedikit...
Hei, aku turut menyesal./ Tidak, tak apa.
Aku ingin lebih baik, aku mau mengatasi masalah semua orang. Bodoh.
Anakku 6 tahun dan 9 tahun.
Kita harus pertemukan mereka kapan-kapan.
Sungguh?/ Ya. Kau...
Mereka butuh teman bermain.
Siapa namamu?/ Aku Petugas Hughes.
Apa kau suka Bono?
Hanya karena aku Irlandia, aku harus menyukai dia?
Tidak. Aku suka dia./ Kau mendapatkan aku lagi.
Kau berusaha keras membuatku tahu semua tentangmu.
Bono bisa melakukan apa yang dia mau di dunia yang dipenuhi orang menderita.
Dia berusaha membantu dengan skala besar-besaran.
Aku mengagumi dia untuk itu. Menurutku dia penyair.
Dan, ya, aku bangga dia orang Irlandia.
Kau mau bicara dengannya?
Apa?/ Bicara dengan Bono?
Bicara dengan Bono sekarang?/ Ya, sekarang. Saat ini juga.
Kau akan menelepon dia?
Ya. Ya, ambilkan Blackberry-ku.
Itu ada di kantongku.
Di sana.
Ya, ambillah, dan dia ada di urutan B.
B seperti "bergetar?"
B setelah huruf A.
Baiklah, ini dia... Itu nomor 3-4-3.
Ya, ya, Irlandia.
Baiklah, ini dia, Bono di speaker telepon.
Halo?
Ali, apa kabar? Ini Wood.
Woody, senang mendengar suaramu.
Kau tidak kembali ke Dublin, 'kan?
Tidak, aku di London.
Kau membuat kesan yang luar bisa di kunjungan terakhirmu.
Apa maksudmu?
Kau bilang Bono menghisap ganja bisa mengobati glaukomanya.
Sekarang tur dibatalkan, album ditunda,
Dan dia beritahu semua orang jika Irlandia penemu Reggae.
Kuharap kau bahagia. Sebentar.
Irie, kawan... Getaran yang bagus...
Seluruh lintas negeri. Apa kabar, kawan?
Hei, hei, kawan.
Kau harus sedikit berhati-hati dengan obat itu.
Itu sangat kuat.
Tapi dengar, aku bersama teman di sini, kau tahu...
Dia mau menyapamu sebagai sesama orang Irlandia.
Halo, ini Paddy Hughes yang berbicara.
Semua temannya Woody adalah temanku.
Dia bukan temanku.
Semua yang bernapas adalah teman, Paddy Hughes...
Karena kecupan ular sama seperti gila...
...yang dibandingkan terhadap hati pertemanan.
Ya, baiklah. Tapi dia melanggar hukum, Bono.
Apa kau teman satu selnya?
Lebih seperti penangkapnya. Dengar, aku sangat menghormatimu.
Aku selalu ingin bertemu kau. Menurutku kau luar biasa.
Jah, memberkatimu, Pak.
Aku suka album pertama dan keduamu.
Itu adalah yang terbaik.
Tapi.../ Tapi?
Tak ada tapi./ Aku hanya...
Ya?/ Maksudku setelah "October"...
Rasanya kau agak sedikit komersil.
Komersil?/ Tidak kawan.
Ya, seolah kau seperti menurunkan kualitasmu.
Tidak, Bono, Petugas Hughes adalah fans beratmu, dan...
Aku sangat suka Larry. Dia luar biasa.
Terima kasih sudah menghubungiku, Wood.
Aku berpikir itu bagus untuk kalian mengobrol, kau tahu.
Menurutku Larry takkan biarkan kepopuleran mempengaruhinya.
Rasta tak bisa menghadapi Babel sekarang. Oke?
Bono, kurasa kalian bisa berteman baik, aku yakin itu.
Bono?
Kurasa dia menutup teleponnya.
Kenapa kau bilang padanya dia menjadi komersil?
Seseorang harus beritahu dia.
Ada apa dengan semua hal baik yang dia lakukan untuk kemanusiaan?
Dan jika dia seorang penyair./ Dia harus diberitahu.
Baiklah, itu bagus kau sudah nyatakan maksudmu.
Dengar, apa mungkin kau bisa melepaskan aku?
Membebaskan aku./Kau memberinya saran yang bagus untuk kebaikan.
Ayo, Pak.
Baiklah, tapi, dengar... Anak-anakku...
Mereka akan ke Leavesden Studios besok pagi...
...karena mereka akan pergi ke lokasi syuting Harry Potter.
Itu hari terakhir syuting dan kami harus di sana sebelum 07:30.
Ya, masuklah ke sana./ Baiklah, tapi maksudku...
Bisa aku hubungi istriku?
Aku beritahu dia akan pulang sebelum tengah malam, dan...
Jam berapa aku bisa dilepaskan?
Tergantung./ dengan?
Dengan apakah kau harus menemui hakim.
Kapan hakimnya datang?/ Ayo.
Kau suka Paul McCartney?/ Ayo.
Berdiri di belakang garis kuning.
Apa aku memintamu membuka borgolnya?/Maaf.
Buka borgolnya./ Ya.
Jadi kau orangnya.
Ya, aku orang yang menyerang asbak.
Kau mabuk?/ Seandainya.
Kosongkan kantongmu.
Kau takkan menggeledahku...
...dan membuatku membuka bokongku, 'kan?
Kau ingin perlakukan istimewa?/ Tidak.
Berarti tidak./ Kalian lucu.
Baiklah. Ini.
Satu Blackberry.
Satu kunci kamar Hotel Sloane.
Bung, jangan biarkan setiap kriminal di sini tahu tempat tinggalku.
Mereka tahu dimana kau tinggal, bersama mereka.
Satu pena.
Satu korek Chelsea.
Kau tak suka tim-tim kecil, ya?
Bukan, seseorang berikan... Apa yang kau suka?
Charlton Athletic.
Charlton? Ada grup bagus, geng, skuad...
Mereka... Mereka cukup kuat.
Dan di liga terendah./ Paling rendah?
Jauh dari puncak klasemen.
Itu kabar bagus./ Satu sisir. Untuk apa?
Untuk menyisir.
Apa yang kau sisir? Kutu dari bulu kemaluanmu?
Apa...
Kau tahu ini jam berapa?/ 23:45.
Waktunya tehku./ Bisa aku melakukan panggilan telepon?
Tidak./ Ya.
Kapan hakimnya datang?/ Jam 09:00.
Jam 09:00? Itu terlalu terlambat.
Aku harus ke Leavesden Studios. Aku harus di sana tepat jam 7:30.
Anak-anakku akan bertemu Harry Potter.
Bla, bla, bla. Kehidupan bintang Hollywood.
Kau kelihatannya tidak menyukai aku.
Itu saudaraku./ Saudaramu?
Di taksi./ Taksi?
Saudara ipar.
Saudara iparmu adalah orang...
Jadi saat dia menghubungi seseorang, itu...
Aku.
Bisa bicara Prancis?/ Tidak.
Tak ada yang bicara Prancis di sini selain aku.
Aku satu-satunya orang yang berbudaya di tempat ini.
Dengar, jika aku bertemu saudara iparmu dalam keadaan berbeda,
Kami akan meminum bir dan tertawa, kau tahu?
Kami hanya menemui kesialan.
Kau benar.
Malam ini, saat kau berbaring di sel dingin di atas dipan besi...
Dimana ratusan orang telah berkeringat, sendawa,
Kentut, kencing, muntah, berdarah, merancap dan buang air besar...
Lalu kau tak bisa tidur karena baunya...
Bayangkan aku duduk bersama saudara iparku di bar hangat...
...sambil meminum bir dan satu porsi keripik cuka asin...
Menertawakanmu.
Apa itu?/ Bukan apa-apa.
Apa itu seperti yang aku pikirkan?/ Tidak, ini bukan apa-apa.
Ini hanya... Itu kanabis./ Aku tidak tahu apa itu.
Mari kita lihat. Berikan padaku./ Aku tak tahu dimana...
Berikan padaku sekarang./ Berikan padanya!
Dasar bajingan... Kau menghisap mariyuana...
Itu akan masuk ke catatan kriminal, geledah dia.
Hanya ini.
Bulu. Untuk apa?
Menggelitik testikelmu?
Permainan menggelitik nakal ciri khas orang Amerika?
Puteriku berikan itu padaku untuk keberuntungan.
Ini tampaknya tidak bekerja, ya?
Ke sebelah sini.
Hei, tenanglah.
Hei, Woody, apa kabar, kawan?
Tak pernah lebih baik.
Aku melihat pentasmu./ Bagus, terima kasih.
Pertunjukkan sampah.
Aku berpikir untuk meminta uangku kembali, tapi aku mengendap masuk.
Apa kau akan membuat kami tertawa lagi?
Aku ragukan itu, kawan.
Aku merasa terjebak di gelembung drama.
Kenapa mereka menahanmu?
Melecehkan asbak.
Uruslah urusanmu sendiri.
Mereka akan lepaskan kau jika kau membayarnya. Semua tentang uang.
Diamlah, Eugene./ Euu-jen.
Apa itu benar?/ Minggir dan tunggu giliranmu.
Dasar bodoh. Lihat ke lensanya.
Tangan kanan duluan, mulai dengan ibu jari...
Putar dari kiri ke kanan.
Tapi, aku bisa dibebaskan jika aku memasukkan uang jaminan?
Ya./ Tidak.
Jika kami putuskan kau tak beresiko melarikan diri.
Ada yang bertanya padamu, Paddy?/ Tidak, Pak.
Apa kau yang menentukan?/ Bukan, Pak.
Berarti jangan ikut campur./ Kau tahu aku takkan melarikan diri,
Kau tahu dimana aku tinggal./ Hotel Sloane...
Uang jaminannya £1,000.
Bung, asbak itu tak berguna. Itu seperti perhiasan taksi.
Bayar saja, kawan.
Aku tak bawa uang tunai.
Kau bisa gunakan kartu kredit, tapi mereka tak menerima Amex.
Diamlah!/ Dasar Nazi.
Aku tak membawa dompet, karena...
Berarti kurasa kau harus menunggu hakim.
Kasihan./ Kau bepergian tanpa dompet?
Kau orang kampung, ya?/ Terlalu Hollywood.
Bung, bisa aku hubungi istriku?
Kami sedang dalam masalah...
Dan aku harus menghubungi dia.
Aku beritahu dia akan pulang sebelum tengah malam. Bisa aku menelepon?
Setelah kau membuat pernyataan, kau bisa lakukan satu panggilan telepon.
Bawa dia./ Terima kasih.
Menurutku kau orang yang suka sembunyi di lemari.
Terima kasih, Pak./ Hei, carilah agen baru, kawan.
Apa kau berusaha melibatkan dirimu ke dalam masalah?
Tidak, tapi istriku akan meninggalkan aku.
Itu terserah dengannya...
...jika dia putuskan kau tak punya resiko melarikan diri.
Dia yang memutuskan?/ Ya, dia bosnya.
Siapa yang meminta dia memimpin?
Aku tidak tahu, tapi dia bosnya.
Dia orang gila.
Itu konyol.
Menurutmu berapa lama sebelum aku bisa bebas dari semua ini?
Aku tidak tahu, Pak. Aku juga baru di sini. Ayo.
Duduklah.
Astaga.
Detektif Sersan Dante.
Aku tahu. Kita sudah bertemu. Ingat, kau membenciku?
Kau bertemu saudara kembarku.
Apa yang kau rencanakan padaku, Bung?
Aku tahu kau mengalami malam yang buruk, Tn. Harrelson.
Tidak, tunggu dulu, apa kau berganti pakaian...
...semacam teknik interogasi?
Obat apa yang kau gunakan malam ini?
Aku tak memakai obat-obatan, sama sekali.
Aku lebih suka tetap sadar...
Dan menurutku itu contoh buruk untuk anak-anak.
Meski begitu kau kedapatan membawa ganja.
Tidak, pak, itu tidak benar.
Apa kau mau memberikan tes darah?
Tapi...
Aku tidak... Aku tidak suka jarum.
Kami bisa gunakan sampel rambut.
Aku tak bisa kehilangan sehelai rambutku lagi.
Aku aktor, kau tahu.
Aku tidak asing dengan pecundang ala Hollywood.
Kau memakai narkoba, berpartisipasi di pesta seks.
Kau ambil bagian dalam pesta seks?
Tentu saja kau ambil bagian.
Dan memiliki andil dalam hancurkan moral masyarakat kami.
Kau tak mendapatkan keinginanmu...
Kau menghentakkan kakimu seperti anak kecil.
Menghancurkan kamar hotel, atau taksimu.
Kau berpikir bintang rock, aku hanya membuat film.
Ya, film-film buruk.
Money Train, itu sangat buruk.
Kau takkan bisa pergi dari sini...
...hingga kau memberikan tes narkoba secara sukarela.
Baiklah, baiklah.
Pertama, itu membuat tes darahmu jauh dari sukarela.
Kedua, aku diperlakukan seolah aku menyodomi Tony Blair...
...di pesta minum teh sore Ratu.
Sementara aku hanya membuat asbak saudaramu...
Saudara ipar./ Saudara ipar...
Aku membuat asbak tak berguna saudara iparmu menjadi berguna...
Dan untuk itu aku dilecehkan olehmu dan saudara kembarmu.
Siapa kalian? Polisi jahat dan polisi buruk?
Kau tahu aku seorang aktor.
Suara dan fisik adalah saranaku mencari nafkah...
Jadi aku tak suka dengan permainan konyolmu ini...
Tapi tidak mungkin jika kalian orang yang sama.
Kau orang berbeda, tapi kau adalah orang yang sama...
Dan kalian berdua melecehkanku karena menghancurkan asbak rusak.
Dan aku akan hubungi Kedutaan ku.
Menurutmu kau tangguh?
Tidak, tidak, tidak.
Apa kau pembunuh yang lahir alami atau aku?
Yang mana kau mau?
Apa kau pembunuh yang lahir alami atau aku?
Kau, kau, kau.../ Aku?
Aku pembunuh yang terlahir alami!/ Iya, iya!
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Beritahu aku, berapa banyak wanita yang kau tidur dalam sekali bercinta?
Bung, aku takkan jawab itu./ Aku membencimu.
Seperti apa rasanya mencumbu tiga wanita sekaligus?
Bung, aku cinta istriku.
Tentu saja, tapi pria macam apa yang menolak tiga wanita?
Aku mau bertemu orang itu.
Aku tak mau bertemu Tony Blair, Stephen Hawking, Ted Danson...
Tapi orang yang menolak tiga wanita...
Aku mau bertemu dia, mentraktir dia minum dan bertanya padanya...
"Ada apa denganmu?"
Tanda tangan ini.
Apa ini?/ Pernyataanmu.
Bertanggung jawab untuk semua kerusakan, cedera, fisik, perasaan...
Perasaan? Aku tak mau tanda tangani ini.
Aku tak punya pena.
Hanya... Baiklah.
Baik.
Sangat mudah.
Bisa aku minta tolong?
Besok aku mengajak anak-anakku ke Leavesden Studios...
...untuk bertemu Harry Potter, dan kau boleh ikut jika mau.
Tapi kita harus pergi dari sini sebelum, entahlah, 06:45, 07:00...
Karena kita harus sampai di sana sebelum pukul 07:30.
Apa menurutmu itu bisa terjadi?
Ya.
Ya? Sungguh?/ Tentu. Ya.
Kau bisa mencongkel kunci selmu, membunuhku,
Lalu berjalan keluar tanpa diketahui polisi lain lewat pintu depan.
Maksudku selain dari kabur dari penjara dengan membunuh, apa itu mungkin?
Tidak mungkin. Aku pembunuh yang lahir alami.
Ayo, berdiri.
Jam berapa ini?/ Jam 23:55.
Waktunya untukmu melakukan panggilan telepon.
Baiklah.
Bagaimana?/ Tidak bagus.
Kurasa dia takkan biarkan aku pergi.
Lakukan saja panggilan teleponmu dan aku yang akan urus dia.
Ini.
Baiklah.
Oke.
Aku tidak ingat nomornya.
Aku hanya... Kau tahu cara untuk...
Kau yakin tidak tahu?
Tidak, aku tidak ingat... Bisa kau...
Biar aku lihat.
Hotel Sloane.
Hotel Sloane, tolong.
Ini, sudah tersambung.
Ya... Halo, halo...
Hai, ini...
Bisa kau sambungkan aku dengan Woodrow Wilson?
Ya.
Terima kasih.
Itu nama samaranku.
Ya, hai, ya... Ini baru tersambung.
Hai, ya. Halo?
Sudah tersambung./ Ini cukup larut.
Hanya nada tersambung.
Tak ada jawaban?/ Halo? Hai.
Hanya tersambung./ Mungkin dia sudah tidur.
Astaga, halo?
Apa kau di telepon?/ Ya, ya, hai.
Sebentar, Pak./ Maaf, maaf, ini hanya...
Ya, bisa kau sambungkan ke kamar itu lagi?
Ya, sambungkan sekali lagi.
Ini tersambung./ Ini sudah larut.
Tersambung, tersambung.
Aku tak tahu kenapa dia tak mengangkatnya.
Mungkin dia sudah tidur./ Tidak beruntung.
Bawa dia ke selnya.
Tidak... Bisa beri aku waktu sebentar.
Halo? Sebentar. Ya, halo.
Dengar, hubungi sekali lagi, bisa?
Tidak, bung, aku tak bisa menghubungi kembali.
Tidak, aku tidak bisa, karena ini satu-satunya panggilan teleponku.
Karena aku di penjara, jadi tolong hubungi kamar itu sekali lagi...
Halo?
Akhirnya./Apa-apaan? Kenapa orang mengabaikan aku hari ini?
Tidak beruntung./ Pak, mungkin jika kita...
Bisa aku hubungi ponselnya?/ Kau sudah mendapat waktu menelepon.
Biarkan aku hubungi ponselnya./ Kau sudah meneleponnya.
Itu tidak adil.
Pak, jika kita sebutkan kita polisi, mungkin...
Bawa dia, Paddy.
Tidak, aku mohon, biarkan aku...
Ayo, pak. Cepat./ Bawa dia.
Ayo, cepat. Sekarang.
Bisa aku minta tolong?/ Tak ada yang bisa aku lakukan.
Ini hari pertamaku.
Apa kau punya pena dan kertas?
Tak banyak yang bisa kubantu, aku baru di sini.
Tolong, apa kau punya pena dan kertas?
Ini./ Baiklah, dengar.
Aku mau kau hubungi nomor ini, mengerti?
Lalu istriku akan datang dan menyelamatkan aku, oke?
Tolong lakukan ini...
Karena anakku harus bertemu Harry Potter besok pagi.
Itu akan menjadi hari terpenting dalam hidup mereka.
Aku mohon kepadamu, tolong, tolong lakukan...
Apa kau punya anak?
Ya.
Apa?
Apa?/ Apa?
Aku beritahu kau tentang anakku 11 menit yang lalu.
Kau hanya berpura-pura mendengarkan? Pura-pura tertarik dengan anakku.
"Mungkin anak kita bisa bermain bersama. "Dasar penipu./Tidak.
Maafkan aku, kawan. Aku benar-benar...
Jangan bicara padaku lagi, dasar orang berwajah dua.
Aku tak bicarakan tentang anakku kepada orang lain.
Itu... Kau menyeramkan./ Tidak.
Tidak, aku tidak menyeramkan.../ Itu benar, kau menyeramkan.
Kau orang menyeramkan Hollywood pemabuk berwajah dua, ayo.
Tapi anak-anakku tidak menyeramkan.
Mereka anak-anak yang paling tidak menyeramkan di dunia.
Mereka berhak bertemu Harry Potter.
Ya, anakku juga berhak bertemu Harry Potter.
Ajak dia dan mereka bisa bertemu, dan mereka semua...
...bisa bertemu Bumbledore, Harry Potter, juga Hair...
Dengar, aku menyesal, oke?/ Ya, kau terlihat menyesal, ayo.
Tidak, aku orang yang suka mencari alasan.
Aku tak bisa menjadi orang yang lebih baik.
Aku tak pernah bisa bersikap dewasa.
Aku tak pernah berubah dan aku selalu teler setiap waktu.
Aku selalu mabuk. Dan aku mengisi akal sehatku...
...dan hatiku benar-benar sudah menjadi layu.
Dan istriku adalah orang yang paling luar biasa di dunia ini...
Bung, dia akan meninggalkan aku.
Saat dia meninggalkan aku, aku akan...
Aku akan menghancurkan diriku sendiri.
Aku... Dengar, aku memang memanipulasimu sebelumnya.
Aku berusaha mendapatkan pertolongan...
...dengan berpura-pura peduli dengan anakmu, berharap kau akan membantuku.
Aku tak menyalahkanmu jika kau tidak memaafkan aku.
Aku sendiri tak bisa bersimpati terhadap diriku sendiri.
Tapi aku mau mengajakmu dan anakmu bertemu Harry Potter besok jika...
Kau bisa percaya itu. Bahkan jika keluargaku tidak datang.
Kau akan membawaku dan anakku bersamamu bertemu Harry Potter?
Meski jika keluargamu tidak datang?
Ya. Ya, aku...
Kau bisa saja mempermainkan aku sekarang.
Tapi aku tak meminta apa-apa darimu.
Begitu juga aku. Ayo, cepat.
Ya, tapi.../ Ayo, cepat, masuk.
Pad, Paddy?
Ya?
Terima kasih, kawan./ Untuk apa?
Kau orang yang baik./ Selamat malam.
Kurasa itu milikmu./ Terima kasih.
Ya Tuhan.
Bodoh!
Bodoh, bodoh, bodoh,
bodoh, bodoh!
Tuhan, ini sudah lama...
Dan aku lama tak menjadi umat Nasrani yang taat.
Aku tahu, kurasa aku tersesat di karnaval dan aku...
Aku tidak tahu jika kau di atas sana, Tuhan...
Tapi jika itu benar, ini saatnya, kawan.
Maksudku, istriku dan sahabatku di hari yang sama.
Bahkan pekerjaan butuh seminggu untuk penyesuaian, Tuhan...
Aku mohon, Tuhan, jangan biarkan aku kehilangan dia.
Tolong beri aku kesempatan lagi. Aku mohon, Tuhan. Kumohon.
Aku mohon, aku mohon, Tuhan.
Aku mohon.
Willie, apa yang terjadi?
Semuanya terjadi sekaligus, kawan, itu membuatku takut.
Mereka mengizinkanmu masuk ke sini?
Ya, kurasa itu jauh lebih mudah masuk ke tempat ini...
...daripada berusaha untuk keluar dari sini.
Bagaimana kabarmu?/ Buruk, kawan.
Ya?/ Ya.
Istriku sering berkata, "Jangan khawatir soal sesuatu..."
"Karena semuanya takkan menjadi baik-baik saja."
Aku benar-benar mengacau.
Kau hanya melakukan apa yang orang lain lakukan.
Aku sendiri melakukan itu.
Ya, tapi kau punya 129 istri, Willie.
Aku hanya punya satu, aku mau Laura.
Menurutmu apa yang wanita inginkan?
Entahlah... Cinta.
Cinta, kejujuran, kehormatan, kesetiaan.
Ya, aku seharusnya memikirkan itu.
Itu yang paling sulit./ Ya,
Ini bukan tentang apa yang sudah kau lalui.
Ini tentang apa yang Laura lalui. Itu yang harus kau pikirkan.
Jadilah dewasa. Jika kau mau jadi beruang, jadilah beruang grizzly.
Itu saran yang sangat bagus, Willie.
Permisi, aku segera kembali.
Apa kau merindukan aku?
Kau yang terbaik, Willie. Aku sangat menghormatimu.
Aku akan bicara hal yang baik untukmu...
Karena, kau tahu, aku selalu sedikit menyukaimu.
Terima kasih, Willie, terima kasih banyak.
Kau disambut seperti bunga di musim semi.
Jika kau membutuhkan teman, belilah anjing.
Kau adalah Dalai Lama Texas.
Bangun, tampan. Bangunlah.
O?
Ini aku, kawan.
Apa kau melihat Willie?
Willie di Maui, teman.
Aku bermimpi dia di sini.
Apa aku bermimpi kau di sini?
Tidak, aku di sini, aku baru saja membayar uang jaminanmu.
Terima kasih, kawan.
Jangan berterima kasih padaku, terima kasihlah pada Paddy.
Terima kasih banyak, Paddy./ Jangan khawatir.
Jam berapa ini?
Ini waktunya untuk bertemu Harry Potter.
Bagus! Bagus!
Baiklah, jadi kau menghubungi Laura?/ Itu benar.
Lalu Laura menghubungimu?/ Ya.
Jadi, Laura selamatkan aku, ya?
Ya. Laura selamatkan aku.
Maaf soal semalam.
Aku juga, sobat.
Aku akui, pukulanmu sangat kuat.
Ya, kau sedikit tak terkendali semalam.
Ya.
Kau beruntung mereka menarikku darimu.
Kau tahu, aku hanya.../ Aku bersiap untuk habis-habisan.
...berpura-pura tak sadarkan diri, aku baru mau membalasmu.
Aku bisa merasakan itu, berpura-pura pingsan.
Aku bisa melihat pukulan yang kau lakukan di kepalaku,
Itu membuatku merasa sedikit gegar otak.
Aku tak mau merusak wajahmu. Itu yang utama.
Tidak, tak apa.
Maksudku, senyuman angkuh bodohmu masih di sana, bukan?
Tolong, jangan pernah hilangkan itu.
Astaga.
Ayo, kita temui anakku.
Ayo./ Ya, baiklah.
Kau tahu, kau sebenarnya sangat bagus di Larry Flynt.
Ayolah.
Sekarang kau bebas.
Akhirnya bebas! Akhirnya bebas!
Dimana Laura dan anak-anak?
Mereka tak di sini.
Apa maksudmu? Kupikir mereka berada di sini.
Aku tidak tahu.
Tunggu dulu, tapi kau bicara dengannya di telepon, 'kan?
Dia menghubungiku dan memintaku untuk menghubungi Paddy...
...lalu datang untuk menjamin kau bebas.
Tapi... Kau tak tahu dimana dia?
Aku tidak tahu.
Maaf.
Tunggu dulu, dimana anakmu?
Kita akan pergi menjemputnya.
Kau masih ingin pergi bertemu Harry Potter, 'kan?
Ya, sekalian saja.
Itu bagus, setidaknya kita bisa melihat Harry Potter.
Semuanya, aku harus menundanya, kurasa.
Kalian bisa turunkan aku di jalan.
Apa maksudmu? Apa yang kau lakukan?
Aku harus menghadiri pertemuan.
Apa, sepagi ini?
Pertemuan pagi.
Dengan siapa?
Itu tidak penting.
Bung, kau bertemu siapa?
Wes.
Wes?
Sahabatmu?
Benar, Wes, sahabatku. Coba tebak?
Aku punya tiga saudara, Andrew, Luke dan Woody.
Aku merasa turun jabatan dari teman baik kedua...
...menjadi saudara terfavorit ketiga...
Masalah masih terus berdatangan.
Ayolah.
Kau mau aku beritahu Wes kau menitipkan salam?
Ya, kau tahu, aku sebenarnya suka dia.
Kalian sangat akrab.
Aku hanya iri karena dia tak pernah menghubungiku untuk apapun.
Hei, apa yang kau bicarakan saat...
...mengatakan hal indah yang aku dan Laura miliki?
Di kelab?/ Ya.
Aku hanya sedikit meracau, tapi maksudku...
Apa yang terjadi?
Bisakah mobil polisi menepikan mobil polisi lainnya?
Ini sedikit aneh.
Itu tak masuk akal.
Mari cari tahu siapa ini.
Tapi itu tak mengejutkan aku.
Dari cara semua yang terjadi malam ini,
Ini tak pernah berhenti.
SIM dan STNK?
Dante... Apa yang terjadi, kawan?
Kau pikir aku takkan melewatkan Harry Potter, bukan?
Tanda tangani ini./ Bagus, bagus.
Wow, itu bagus.
Dan kami punya sedikit tamu kejutan.
Ayah!/ Anak-anak!
Kenapa ayah tak pulang semalam?
Ayah ke mana?
Baiklah, ayah akan...
Ayah akan jelaskan semuanya kepadamu, oke?
Kau punya tebak-tebakan untuk ayah?
Ya.
Saat kau ke toilet, kau orang Amerika.
Saat meninggalkan toilet, kau orang Amerika.
Siapa kau saat sedang di toilet?
Ayah menyerah.
Kau sedang pipis (Orang Eropa).
Baik, ada kebun binatang yang tak punya hewan selain seekor anjing.
Jenisnya Shitzu./ Aku tidak mengerti.
Woody, ini Billy./ Lelucon bodoh.
Katakan Halo Billy... Siapa itu?/ Billy!
Halo, Billy./ Siapa ini?
Apa yang kau bawa?/ Harry Potter.
Senang bertemu denganmu.
Turunkan aku./ Aku akan beri kau waktu.
Ayo, anak-anak... Aku akan memberimu waktu. Ayo, cepat!
Ayo kita pergi bertemu Harry Potter!
Aku pikir kau meninggalkan aku.
Aku memang meninggalkanmu.
Tapi dosa-dosa sang ayah...
...tak seharusnya berdampak pada anak-anaknya.
Mereka sangat ingin bertemu Harry Potter.
Jadi itu alasanmu di sini?
Kebanyakan.
Aku sudah banyak berpikir.
Ya, aku juga.
Aku tahu aku menyebabkan rasa sakit dan malu yang besar untukmu.
Kau tak membuatnya mudah, Woody.
Dan aku tak bisa...
Aku bilang padamu, kau wanita yang paling luar biasa di dunia.
Dan kau satu-satunya untukku.
Tapi ternyata tidak.
Aku tak bisa bayangkan duniaku tanpamu.
Tapi...
Tapi jika aku harus bersikap bijak soal ini...
Aku tak mau melihatmu terbebani denganku...
...karena aku tak mau melihat orang yang kucintai bersama orang yang kubenci.
Dan aku tahu satu-satunya hal terbaik yang bisa aku lakukan untukmu...
...dan satu-satunya cara aku bisa benar-benar mencintaimu...
...adalah untuk membantumu menyingkirkan aku.
Jadi aku mau kau masuk ke van itu, dan tinggalkan aku di sini.
Setidaknya dengan begitu aku tahu kau akan baik-baik saja, sayang.
Tidak! Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Woody?!/ Ayah!
Bagaimana keadaanmu, narapidana?
Aku pernah lebih baik./ Ayo, Woods.
Angkat ayahmu, anak-anak. Bawa dia masuk ke van.
Kau tahu, Woodrow, kau tak bisa menyingkirkan kami.
Apa itu artinya kau tak akan meninggalkan aku?
Masih belum.
Kita lihat bagaimana hari berlalu.
Halo, Billy.
Hei, semua./ Katakan, "Hai, Woody".
Hai, Woody.
Harry Potter.
Harry Potter!/ Ya!
15 tahun dan setelah memiliki anak lagi Laura tidak meninggalkan Woddy
...belum
Woody dan Owen tetap berteman luar biasa
Dan tinggal di sebuah pulau di Hawaii
Bersama dengan Texas Dalai Lama, Willie Nelson
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Aku ingat saat Woody dan keluarganya mengunjungi lokasi syuting Harry Potter,
Aku yakin itu film kedua. Saat itu aku berumur 12 atau 13 tahun.
Setiap kali orang terkenal atau aktor datang ke lokasi,
Itu sangat menyenangkan.
Jadi kru, semua orang sangat bersemangat, begitu juga aku.
Aku bertemu dia, dan dia, mereka semua sangat ramah.
Di hari berikutnya...
Ada berita yang mulai beredar tentang...
...semacam pertikaian aneh dengan taksi di malam sebelumnya.
Dan reaksi yang ada di sekitar lokasi syuting adalah...
"Apa Woody Harrelson menggunakan lokasi syuting Harry Potter..."
"...sebagai rumah aman selama sehari?"
"Dan dia datang ke sini untuk bersembunyi?"
Ternyata bukan itu masalahnya, jika itu yang terjadi...
Itu adalah hal terkeren untuk dilakukan.
Jadi, ya, itu pertama kalinya aku bertemu Woody.
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya