<font color= #fffff00⏺️অনুবাদে⏺️ মোঃ জোবায়ের হাসান সাইফুল ইসলাম সাব্বির
আসরে, কি বলো?
টাটকা টাটকা ফল!
<font color= #fffff00⏺️অনুবাদে⏺️ মোঃ জোবায়ের হাসান সাইফুল ইসলাম সাব্বির
<font color= #fffff00⏺️সম্পাদনায়⏺️ মোঃ জোবায়ের হাসান
তুমি কি প্রস্তুত, ভিভো?
ঠিক আছে। তাহলে চলো শুরু করা যাক।
♪ হেই, আসুন ভদ্রমহোদয়গণ শো দেখতে আসুন ♪
♪ আসুন ♪
♪ হেই, আমরা আপনার জন্য একটি চমৎকার শো প্রস্তুত করেছি ♪
♪ আসুন ♪
♪ আসুন খুশির কিছুটা মূহুর্তে উপভোগ করুন ♪
♪ উপস্থাপন করছি এক এবং একমাত্র ভিভো! ♪
এই মাইকটা কি চালু?
মেহেরবান, কাদারদান শুনুন!
♪ ঠিক আছে, এখন মানুষ কম কিন্তু এটা শুধুই শুরু ♪
♪ একবার আমরা আমাদের শো শুরু করার পরে ব্যবসা হবে দারুন ♪
♪ এলাকা পাশেই তবে এটি কোনও নতুন দৃশ্য নয় ♪
♪ আমরা এখানেই করি তামাশা তাও অনেক ভালো ♪
♪ ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগন আমি ভিভো হলাম একটা কিনকাজু ♪
♪ কিনকাজু কি? ♪
♪ আপনাকে নিয়ে গাইলে আমার শরীর দেখুন দোলে, ♪
♪ কীভাবে আপনাকে চমকে দেবো হৃদয় নাহি ভুলে। আহা!! ♪
♪ লো লে লো লাই লো লে লো লাই, লো লে লো লেই ♪
-♪ লাই লে লো লেই ♪ - আন্দ্রেস গাইছে…
♪ হেই ♪
♪ লো লে লো লাই লো লে লো লাই, লো লে লো লেই ♪
♪ লাই লে লো লেই ♪
♪ এই জুটি তুলনাহীন ♪
♪ সুর আর তাল, দারুন তাল ♪
♪ জি হ্যাঁ! আমরা হলাম সেই গায়ক যারা গায় অসাধারণ ♪
♪ সময় এবং নির্ভুলতার মধ্যে আপনাদের সেরা দুজন গায়ক ♪
♪ যখন আমরা গাই তখন ঘড়িটি করে টিং টং ♪
♪ আমি এই মূল ছন্দ গাইছি এখন দেখুন ♪
♪ লোকেরা দিচ্ছে তাদের ডলার আর পয়সা আমরা করি প্রতিদিন এই শো ♪
♪ দিয়ে দাও একটা কিস, উম্মাহ! ♪
♪ এখন এটা দেখুন ♪
♪ হেই ♪
♪ লো লে লো লাই লো লে লো লাই, লো লে লো লেই ♪
♪ লাই লে লো লেই ♪
♪ এই জুটি তুলনাহীন ♪
♪ সুর আর তাল, দারুন তাল ♪
♪ ঠিক আছে, আপনি ভাবতে পারেন ♪
♪ "একটা কিনকাজু কিউবাতে মিউজিক কেন বাজাচ্ছে?" ♪
♪ "যেখানে জঙ্গলই আমার আসল ঘর?" ♪
♪ ছোট্ট বেলায় আমার বক্স ট্রাক থেকে গিয়েছিলো পড়ে ♪
♪ আর এসে গেলাম এমন এক যায়গায় যেটা সম্পর্কে আমি জানতাম না ♪
♪ ক্ষুদার্ত আর পিপাসিত অবস্থায় আমি দৌড়াচ্ছিলাম অন্য দুজন ক্ষুধার্তদের হাত থেকে বাঁচার জন্য ♪
♪ উঠে গেলাম গাছে ♪
♪ তবে অনুমান করুন কে আমাকে উদ্ধার করতে এসেছিল? ♪
♪ আন্দ্রেস, হ্যাঁ এবং তিনি আমাকে তাঁর সুর দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন ♪
তুমি কোথা থেকে এসেছ, ছোটু?
আহ! তুমি সত্যিই গান পছন্দ করো, তাই না?
♪ গাছ থেকে নেমে এসো ♪
♪ চলো আমার বাড়ি ♪
♪ হুম, তবে তোমার নাম কী হবে? ♪
তোমার শরিরে তো যেন গানের কারেন্ট বইছে আর তোমার জন্য আমার কাছে একটা সঠিক নাম রয়েছে।
♪ ভিভো! ♪
♪ হ্যাঁ, যদি ভালো লেগে থাকে তাহলে করুন টুপি পাস। ♪
♪ যদি লেগে থাকে খাস তাহলে করুন টুপি পাস। ♪
♪ হ্যাঁ, যদি ভালো লেগে থাকে তাহলে করুন টুপি পাস। ♪
♪ আমি ভিভো করি সবকিছু আরো দ্রুত ♪
♪ আর হ্যাঁ, যদি ভালো লেগে থাকে তাহলে করুন টুপি পাস। ♪
♪ যদি লেগে থাকে খাস তাহলে করুন টুপি পাস। ♪
♪ হ্যাঁ, যদি ভালো লেগে থাকে তাহলে করুন টুপি পাস। ♪
♪ হ্যাঁ, এই যায়গা হয়ে গেছে আমার পছন্দ ♪
♪ এই জুটি তুলনাহীন ♪
-♪ সুর আর তাল ♪ -♪ সুর আর তাল ♪
-♪ দারুন তাল ♪ -♪ দারুন তাল ♪
♪ হেই! ♪
♪ লো লে লো লাই লো লে লো লাই, লো লে লো লেই ♪
♪ লেগেছে ভালো তাই করছি টুপি পাস। ♪
♪ লেগেছে খাস তাই করছি টুপি পাস। ♪
-♪ এই জুটি তুলনাহীন ♪ -♪ এই জুটি তুলনাহীন ♪
♪ সুর আর তাল, দারুন তাল ♪
♪ আর ধামাল ♪
♪ লো লে লো লাই লো লেই লো লে লো লে লাই ♪
-♪ লো লাই ♪ -♪ আর ধামাল! ♪
তো বন্ধুরা এটাই হতো হাভানাতে প্রতিদিন।
সময়, সুর আর তাল আমাদের অসাধারণ ছিলো।
যদিও আন্দ্রেস আর আমার ভাষা এক না,
কিন্তু মিউজিকের ক্ষেত্রে আমাদের দুজনের মাথার তার এমন ভাবে জুড়ে ছিলো, যে,
আমরা একজন আরেকজনের সুর পূরন করতাম।
শো সবসময়ের মতোই ১ নম্বর ছিলো, ভিভো। তোমার কি খুদা লেগেছে?
তুমি কি আঙ্গুর খেতে চাও?
নাকি আম?
কারো আম খুব পছন্দ।
আমাদের দেখে আপনার মনে হতে পারে, "ওনাদের জীবন কতটা পার্ফেক্ট।"
হ্যাঁ পার্ফেক্ট ই ছিলো।
যখন পর্যন্ত... ওই চিঠিটা আসে নি।
-হ্যালো! সেনর আন্দ্রেস।
- আরে ভাই আমাকে মারার ইচ্ছে আছে নাকি। - আরে ভাই আপনি দেখতে পান না নাকি।
আমি আন্দ্রেস কে চিঠিটা দিতে যাচ্ছিলাম তাই খেয়াল করি নি।
ঠিক আছে যাও মাফ করলাম। পরে দেখা হবে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
তোমার…
…চিঠি এসেছে।
অনেক ধন্যবাদ, মন্তেয়ো।
মার্তা?
কিন্তু কিভাবে?
মার্তা? এই মার্তা কে?
"আমার বন্ধু, আন্দ্রেস…"
"আমার বন্ধু"? এই মার্তা টা আবার কে?
"এত বছর পর চিঠি লিখছি তাই বুঝতে পারছি না শুরু কোথা থেকে করবো?"
"আমি অবসর গ্রহণের জন্য প্রস্তুত হওয়ার সাথে সাথে..
আমরা তৈরি করা সুন্দর সংগীতের স্মৃতিতে প্লাবিত হয়েছি।"
"আমি জানি না তুমি আমার এতো বছরের নীরবতা ক্ষমা করতে পারবে কিনা।"
"তবে আমি অনেক খুশি হবো যদি তুমি আর আমি আবারো একসাথে গান গাই। "
"আমার ফেয়ারওয়েল কনসার্ট ১৬ ই জুন মায়ামির ম্যাম্বো কাবানাতে হবে।
"যদি তুমি সেখানে তোমার গিটার সহ আসো তবে বুঝবো তুমিও আমাকে মিস করেছ।"
"আমি আশা করি খুব বেশি দেরি হয়নি। তোমার বন্ধু, মার্তা।"
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। মার্তা সান্দোভাল!
-আপনি কি মার্তা সান্দোভাল বললেন? -মার্তার শেষ শো?
-দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। এই মার্তা কে? -তুমি মায়ামি যাচ্ছো?
না, না, না, না। দেখুন আমারা আমাদের ঘর থেকে এখানে আসি।
ছোট্ট রাস্তা, ২ মিনিটের।
তোমার যাওয়া উচিত, আন্দ্রেস।
তোমরা দুজন মিলে একসাথে মায়ামিতে গান গাইতে পারবে।
কি? না! আমাদের দর্শক তো এখানে।
-আমি মায়ামি যেতে পারবো না। আমি বুড়ো হয়ে গেছি। -হ্যাঁ ঠিক বলেছ। বুড়ো হয়ে গেছ।
চল সবাই ওনাকে মায়ামি পাঠাতে টাকা জমা কর।
আন্দ্রেস আর মার্তা। কত সুন্দর জুটি।
উহ, ভাবনাতে বয়ে যেয়ো না।
মার্তা কে?
হ্যালো?
হেই! কে এই মার্তা?
হোহ, এটা, এটা আপনি?
আমার তো মনে হয়েছিলো আপনি ছোট্ট বেলা থেকেই বুড়ো।
আচ্ছা তো আপনারা দুজন কাপল ছিলেন?
মার্তা তো,
হাভানার প্রান ছিলো।
পুরো কিউবা তে তার কন্ঠস্বর সবথেকে সুন্দর ছিলো।
আর, আমি তাকে অনেক বেশি ভালোবাসতাম।
তবে আমি কখনো তাকে এটা বলি নি।
সবাই জানত যে সে একদিন বড় তারকা হবে।
♪ Mi canción ♪
একদিন রাতে, আরেকটা হাউজ ফুল শোয়ের পরে,
আমার মনে হয়েছিলো এটাই সঠিক সময়।
আমি সাহস করে তাকে আমার মনের কথা বলতে যাচ্ছিলাম।
তবে ঠিক তখনই, সেখানে আমেরিকা থেকে একজন প্রোমোটার চলে আসে।
তিনি মার্তাকে মায়ামির মাম্বো কাবানাতে গাওয়ার প্রস্তাব দেয়।
মার্তা খুশিতে লাফাচ্ছিলো।
তার স্বপ্ন সত্যি যে হতে যাচ্ছিলো।
আর তখন, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি যদি তাকে আমার মনের কথা বলে দেই,
তাহলে সে তার মনের কথা শুনবে না।
তাই, আমি আমার মনের কথা মনেই চেপে রেখে দিলাম।
আর কিছুই বলি নি।
তাকে ছাড়া, হাভানা খালি হয়েছিল।
আমার হৃদয় খালি হয়ে গিয়েছিলো।
আমি আমার সমস্ত ভালোবাসা, সমস্ত দুঃখ,
একটা গানে ঢেলে দিয়েছিলাম।
এটা সেই দুঃখ ভরা গান যেটা আমি কখনো গাইতে পারিনি।
আর মার্তা
কখনো শুনতে পারে নি।
এই যে সেটা, ভিভো।
আমার লেখা শেষ গান।
ওয়াও। শেষ গান যেটা তিনি শুনতেও পারে নি।
কতটা দুঃখের কথা।
তবে এখন, আমার বন্ধু, আমার কাছে বিশ্বের সবচেয়ে বড় উপহার রয়েছে।
একটা দ্বিতীয় সুযোগ!
কি দ্বিতীয় কি?
-আমরা যাচ্ছি ম্যাম্বো কাবানা! -কি কি কোন কাবানা?
♪ আছে এক যায়গা ♪
♪ অনেক মাইল দূরে যেখানে তাল অনেক গভীর ♪
♪ যার সুগন্ধ করে দেয় যাদু ♪
♪ সেটাই হলো ম্যাম্বো কাবানা ♪
♪ তোমার হৃদয় দৌড়াবে ♪
♪ হর্ন বাজতে শুরু করবে এবং ঘুমের আশা দূর করবে ♪
♪ এটা আমার সুযোগ আরেক বার তার সাথে নাচার ♪
♪ গিয়ে ম্যাম্বো কাবানা ♪
♪ ম্যাস্বো কাবানা, কাবানা, কাবানা ♪
♪ ওফ, ওফ, ওফ, ওফ! থামো, এতো তাড়াহুড়োর কি আছে ♪
♪ জিনিসপত্র তুমি গুছিয়ে নাও এই সুর রাখবো আমি কাছে ♪
♪ না, না, না, না! ♪
♪ যেয়ো না এটা আমাদের ঘর সুরের সাগর ♪
♪ ভিভো, ভয় পেয়ো না! ♪
♪ এখনো হয় নি দেরি ♪
এসব কি হচ্ছে?
♪ আমি সব দেখতে এবং শুনতে পাচ্ছি, আমার বন্ধু ♪
-♪ যখন গাইবো আমরা দুজন মিলে ♪ - কি? দাঁড়াও!
♪ আর গাইবো সেই গান ♪
♪ তবে সে যে সুর সে গায় তা আমার যেমন… ♪
♪ লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, ♪
♪ এখনো হয় নি দেরি ♪
আন্দ্রেস!
♪ লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, লা, ♪
♪ ম্যাম্বো কাবানা ♪
♪ এখনো হয় নি দেরি ♪
♪ পা 'লা কাবানা, ম্যাম্বো কাবানা ♪
- ♪ এখনো হয় নি দেরি ♪ -♪ পা 'লা কাবানা, ম্যাম্বো কাবানা ♪
♪ এখনো হয় নি দেরি ♪
কালকেই হবে যেতে!
♪ ম্যাম্বো কাবানা ♪
হাহ! আমার বিশ্বাস ই হচ্ছে না আপনি সত্যি যাওয়ার কথা ভাবছেন।
ওহ, ভিভো, তুমিও খুব খুশি, তাই না?
না! আমি খুশি না।
আমরা মায়ামির লোক না। আমরা ছোট্ট শহরের মানুষ।
-চকে গাওয়া লোক। -চিন্তা করো না। সবকিছু ভালোই হবে।
ধরো।!
আরে!
শোন, ভিভো।
আমাকে এই গানটা মার্তা পর্যন্ত পৌঁছাতে হবে।
তাকে জানাতে হবে যে আমি তাকে ভালোবাসি।
শুধু এই একটা গান।
আমার তোমার দরকার, বাবা!
আরে, ভিভো, কোথায় যাচ্ছো?
আহ, ভিভো।
তার হয়েছে টা কি? প্লেনে করে মায়ামি যাবে।
এটা ৬০ বছর আগের পুরোনো কথা, আর এতো দূরে যাবে শুধুমাত্র একটা শোয়ের জন্য?
শুধুমাত্র একটা গানের জন্য?
একটি গান কি পার্থক্য করতে পারে?
এটা আমি কি করছি?
চলো, ভিভো।
স্যুটকেস নিজে নিজে তো আর প্যাক হয়ে যাবে না।
ঠিক আছে।
সফর করার জন্য দিনটা খুবই ভালো।
শুভ সকাল।
দেখ, গতকাল রাতে যা কিছু হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
তবে আমার মনে হয়--
আন্দ্রেস?
আন্দ্রেস কে হারিয়ে আমরা একজন ভালো বন্ধু হারিয়েছি।
বছরের পর বছর, তার গিটারের সুর এই যায়গা আর আমাদের মনের মধ্যে
রাজত্ব করেছে।
আমরা সবাই খুব খুশি ছিলাম যে তিনি তার ভালোবাসা, মার্তা সান্দোভালের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলো।
কিন্তু আফসোস, এটা তার ভাগ্যে ছিলো না।
হেই, সেনোরা।
জি, অনেক ধন্যবাদ।
আমার নাম রোজা হার্নান্দেজ।
আন্দ্রেস আমার প্রয়াত স্বামীর চাচা ছিলেন।
আমার মেয়ে গ্যাব্রিয়েলা এবং আমি ফ্লোরিডা থেকে এসেছি।
এটি আমাদের কিউবায় প্রথম ভ্রমণ।
হেই, উনি আমার মা।
আমার নাম গ্যাবি।
তুমি ভিভো, তাই না?
হেই, আমি জানি তুমি অনেক উদাস।
আমিও আমার বাবাকে হারিয়েছি।
কিউবার সাথে কার্লোসের হৃদয়ের বন্ধন ছিল যা সময় বা দূরত্ব কখনও ভাঙতে পারে না।
হৃদয়ের বন্ধন।
আমাদের মধ্যেও সেটাই। পরিবারই পরিবারের কাজে আসে, তাই না?
আরে বাহ, তুমিও তাই মানো! আমার কাছে একটা দুর্দান্ত আইডিয়া আছে।
তোমার আমার সাথে ফ্লোরিডায় চলা উচিত।
ওহ আমরা কাল চলে যাচ্ছি। তাড়াতাড়ি আমার ব্যাগের মধ্যে ঢুকে যাও।
আরে দাঁড়াও, ভিভো। কোথায় যাচ্ছো?
তোমার কি এই চিন্তা যে তুমি টয়লেট কোথায় যাবে?
চিন্তা করো না। আমার কাছে তোমার জন্য ওয়াইপ আছে।
গ্যাবরেলা আর আমাকে এতটা ভালোবাসা দেওয়ার জন্য আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
ধন্যবাদ, সেনোরা।
তো, বন্ধুরা,
আসুন আমরা আন্দ্রেস হার্নান্দেজ কে বিদায় জানাই আর তার আরও একটি মন ছুঁয়ে যাওয়া গান শুনি।
♪ মিউজিক তো আপনার জীবন ছিল ♪
♪ আমি ভেবেছিলাম গানগুলি কখনই শেষ হবে না ♪
♪ এখন এটা অনেক নিস্তব্দ ♪
♪ আমি শুধু আপনার সাথে আরেকবার গাইতে চাই ♪
♪ মিউজিক আপনার জীবন ছিল ♪
♪ সূর্য উঠলো, আপনি শুয়ে ছিলেন ♪
♪ এখন আমি এখানে ♪
♪ আমার হৃদয় শুধু এটা বলে ♪
♪ শুধু আর একটা গান গাও, শুধু আর একটা ♪
♪ আমাকে কেন ছেড়ে চলে গেলে ♪
♪ আমাদের এখনো গান গাওয়া বাকি আছে ♪
♪ হেই! একটা গান শুধু আরেকবার গাও ♪
♪ আমাকে শুধু একটা ইঙ্গিত দিয়ে দাও ♪ ♪ এখনো হয় নি দেরি ♪
♪ একটা গান, একটা গান ♪
♪ যতখন এই সুর থাকবে আপনি জীবিত থাকবেন ♪
♪ একটা গান, একটা গান ♪
♪ অন্য কারও শোনার জন্য একটি গান ♪
♪ একটা গান, একটা গান ♪
♪ তার কাছে পৌঁছে দিবো এই বার্তা ♪
♪ একটা গান, একটা গান ♪
♪ আমি যাবোই এখন আসুক যতই বাধা ♪
♪ লক্ষ্য অনেক দূরে কিন্তু ♪
♪ এই গানটা দিতে আমি আমার সাথে চলো ♪
♪ এটাকে পৌঁছাবো আমি ♪
♪ আর সবাইকে জানাবো আমি আপনার গান এটা ♪
♪ সামনে আরও একটি কঠিন যাত্রার জন্য প্রস্তত হতে হবে ♪
♪ ছিড়ে গেছে তার তবে আমার লাগছে ভয় ♪
♪ কিন্তু মানবো না হার ভয় কে হারিয়ে ♪
♪ বাজি নেবো মেরে ♪
♪ আপনি সাথে আছেন তো কাঁদবো কেন ♪
♪ আমি প্রস্তুত আমাকে যেতে হবে ♪
♪ মনকে বুঝাতে হবে ♪
♪ পৌঁছাতে হবে একটা গান ♪
বড়ই আজব মেয়ে।
গ্যাবি, তুমি এটা কি করছো?
সুর বাজাচ্ছি।
হয়তো ভিভো এটা শুনবে, আর আমার সাথে ফ্লোরিডা চলে আসবে।
ওহ হ্যাঁ। ও তো ফ্লোরিডা থেকে এসেছে।
গ্যাব্রিয়েলা, আমি কী তোমাকে কি বলেছিলাম? আর কোন পোষা প্রাণী না।
-প্লিজ? - না, না, না, না, না, না, না।
আর তাছাড়াও, একটা জংলি জানোয়ারকে আমরা প্লেনে করে নিয়ে যেতে পারবো না।
সেনোরা হার্নান্দেজ!
ভালো হয়েছে আপনার এখনো চলে যান নি।
গ্যাবি, আমার সোনা,
আমরা জানি তুমি সংগীত পছন্দ করো, ঠিক তোমার দাদু আন্দ্রেসের মতো।
তাই আমরা ভাবলাম কেননা তার সঙ্গীতের খাজানা আমরা তোমাকে দিয়ে দেই।
আরে বাহ ভিনটেজ মারাকাস! ক্ল্যাভস!
হো হো! এসব কিছুই তো আমি চাইছিলাম।
ওহ, ধন্যবাদ মন্তোয়া। আপনি আমার বাচ্চাকে অ্যাকর্ডিয়ান দিয়েছেন।
মজা লাগছে না, মা?
আহ, কতটা ভালো বাজাচ্ছে।
সঙ্গীত তো তার রক্তে রয়েছে।
-কিউবা! কিউবা! আমি কিউবার সংগীত পছন্দ করি। -ওহ!
বুদ্ধি পেয়েছি। মার্তা, আমি আসছি।
কি খবর, কিউবা? এখন দেখো আমার তালের কামাল।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, গ্যাবি।
পুরো কিউবা জেনে গেছে যে তুমি এখানে এসেছ।
দুঃখিত। আমি কিছুটা সলিড টাইপ মিউজিক বাজাই।
মিউজিক? তো এটা মিউজিক ছিলো?
ওহ, এই নাও। তোমাদের ট্যাক্সি চলে এসেছে।
মন্তোয়া, আপনাকে ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, মন্তোয়া!
বিদায়। এই বাজনাগুলো প্রতিদিন বাজিও।
উহ, আমার মাথা।
এই সফর তে আমাকে অনেক সফর করালো।
আমি কোথায়? কটা বাজে? কটা বাজে? কটা বাজে?
ঠিক আছে, সকাল ১০ টা। এর মানে এখনও দশ ঘন্টা আছে।
ওহ, গেলাম। সেই বেসুরো মেয়েটা।
দেখো আমি তোমার জন্য কি নিয়ে এসেছি। হুম? হুম?
-তুমি কি আজকের কাজ নিয়ে এক্সাইটেড? -হ্যাঁ হ্যাঁ অনেক বেশি। আজ কি?
তোমার প্রথম কুকি সেল আজ স্যান্ড ডলার ট্রুপের সাথে।
হ্যাঁ, তবে আমার যাওয়ার কোন মুড নেই।
আমি স্যান ডলারকে যতটা সম্ভব সহ্য করার করে নিয়েছি।
গ্যাবি, তুমি এসব কি বলছো? তুমি শুধুমাত্র একবারই তো গেছো।
আমি জানি।
-তবে এখন ওটা ছাড়ার সময় এসে গেছে। -ছাড়ার?
তুমি তো সবেমাত্র তাদের সাথে যোগদান করেছ। তুমি তো এখনো তাদের জানো ও না।
হা! লেজ কখনো হয় না ফেল।
প্লিজ, তাদের একটা সুযোগ তো দাও।
দেখুন, আমি আমার পদত্যাগের ভিডিও তৈরি করেছি।
কুকিজ!
বন্ধুরা। আমি যাচ্ছি। বিদায়।
- ক্রিয়েটিভ। - দাঁড়াও, দাঁড়াও!
এখনো শেষ হয় নি। আমি তাদের সবাইকে জম্বি জোকার বানিয়ে দিয়েছি।
আমাদের কুকিজ কিনো।
গ্যাব্রিয়েলা মারিয়া রোজা হার্নান্দেজ, তুমি সেই ট্রুপের একটি অংশ।
তাদের তোমার প্রয়োজন। তুমি তাদের এভাবে ছাড়তে পারো না।
কেন?
সোনা আমার, তুমি এভাবে নিজেকে সবার থেকে দূর করতে পারো না।
যদি তুমি অন্য বাচ্চাদের সাথে বন্ধুত্ব না করো,
তুমি একাকি রয়ে যাবে, সবসময়।
তো?
গ্যাব্রিয়েলা, আমি কিছু শুনতে চাই না। তোমাকে এটা করতেই হবে!
আমিও তোমার কথা মেনেছি, এই… এই… এই… এই পার্পেল চুলের ব্যাপারে।
এখন তোমাকে মানতে হবে!
কিন্তু, মা, তারা শুধু বোরিং কথা বলে যেমন কুকিজ বেচা,
ব্যাজ জিতা, পরিবেশ কে সংরক্ষণ করা।
এটা খুবই বিরক্তিকর!
তুমি সেই কুকি সেলে যাবে। সেখানে সেলফি তুলবে।
আর তুমি সেখানে মজা করবে আর বন্ধুত্ব করবে! বুঝতে পেরেছ?!
এখন পরে নাও এই ইউনিফর্ম। এটা সত্যি অনেক কিউট।
রাস্তা পরিষ্কার। এখান থেকে বের হওয়া যাক।
ভয় পেয়ো না। শ্রেফ মৃত দাদুর পুরোনো জিনিসপত্র মেঝেতে রোল করছে, সেটাও নিজে নিজেই।
আর ভৌতিক মিউজিক বাজাচ্ছে।
ভয় পেয়ো না।
-ভিভো, তুমি এসে গেছো! -হ্যাঁ। আর এখন আমি যাচ্ছি।
তুমি আমার পিছনে পিছনে এসেছো, তাই না?
তাও আমার ব্যাগের মধ্যে লুকিয়ে?
কারন তুমি আমাকে পছন্দ করো!
আমি খুবই খুশি যে তুমি এসে গেছ, ভিভো।
এখন কেউ আছে যাকে আমি আমার ফ্রেন্ডশিপ ব্যাজ পরাতে পারবো।
চিরকালের সেরা বন্ধু!
-হেই ছাড়ো আমাকে। আমি পড়বো না। -নড়বে না।
আমার কাছে টাইম পাসের সময় নেই! আমাকে গান পৌঁছাতে হবে।
আর কখনো দেখা হবে না, বিদায়!
এগুলো কি ছোট ছোট কবর?
ওহ, এটা আমার পোষা প্রাণীদের চিড়িয়াখানা।
মানে, ছিলো আরকি।
গ্যাবি?
আমার মা এসে গেছে। লুকাও।
কি খবর, মা?
তোমার ইউনিফর্ম মাইক্রোওয়েভের ভিতরে কি করছিলো?
আমি এটা শুকাচ্ছিলাম?
তুমি এটাকে--- এটা কি?
আমি তোমাকে কতবার বলেছি? রুমে খাওয়া বারণ।
ঘরের মধে জানোয়ার ঢুকে পরবে।
নাও, পড়ে নাও তোমার ইউনিফর্ম।
তোমার মানে কয়েদিদের ইউনিফর্ম?
-গ্যাবি। -আমার রেস হচ্ছে মা।
আর গলাতেও চুলকাচ্চে।
এটা ইউনিফর্ম, কোন এলার্জি না।
এই নাও। তাড়াতাড়ি পড়ে নাও।
কুকি সেলে যাওয়ার জন্য দেরি করতে চাই না।
আমি তো পারি না আরো দেরি করি।
তুমি এটা দেখেছো না, ভিভো?
আম্মু কখনো আমাকে বুঝতে পারে না।
উনি চায় আমি ইউনিফর্ম পড়বো
বাকি সব বাচ্চাদের মতো।
কিন্তু আমি বাকি সব বাচ্চাদের মতো না, কারন…
♪ আমি নাচি আমার নিজের বিটের তালে সব সময় ♪
♪ আমি হো-হাম পূর্ণ একটি পৃথিবীর আশ্চর্য! ♪
♪ আমি একটি জংলি মেয়ে কিন্তু তুমি কি 'অংক জানো? ♪
♪ আমি ঘরেই থাকবো আমার নিজের ড্রাম নিয়ে ♪
♪ আমি নাচি আমার নিজের বিটের তালে সব সময় ♪
♪ আমি হো-হাম পূর্ণ একটি পৃথিবীর আশ্চর্য ♪
♪ আমি একজন জংলী মেয়ে, কিন্তু তুমি কি অংক জানো? ♪
♪ আমি ঘরেই থাকবো আমার নিজের ড্রাম নিয়ে ♪
♪ আমার একটি বেহালা ছিলো, কিন্তু আমি ভাড়ার টাকা নষ্ট করে ফেলেছি ♪
♪ আমি ড্রাম বাজাই, কিন্তু আমি কেন ভদ্র মেয়ে নই ♪
♪ তুমি কি বুঝেছো আমি যা বোঝাতে চাইছি? সেটা দূর্ঘটনা ক্রমে হয়েছিলো ♪
♪ কিন্তু যেহেতু এখন আমরা একটা টিম, তো আমরা একে অপরের সহায়তা করবো ♪
♪ সহায়তা! হ্যাঁ? দেখো! আমি সেখানে কি করি। ♪
♪ আমি শব্দ করছি, হাহ! আমি মজা করছি, হাহ! ♪
♪ আমি এখনো শেষ করিনি, হাহ! ♪
♪ আমি তো শুধু একটা ছোট মেয়ে! বা রাম পা পাম পাম ♪
♪ আমি নাচি আমার নিজের বিটের তালে সব সময় ♪
♪ আমি হো-হাম পূর্ণ একটি পৃথিবীর আশ্চর্য! ♪
♪ আমি একটি জংলি মেয়ে, কিন্তু তুমি কি অংক জানো? ♪
♪ আমি ঘরেই থাকবো আমার নিজের ড্রাম নিয়ে ♪
♪ অসাধারণ, অসাধারণ, এটার সম্পর্কে সব পড়ো। আমি অসাধারণ, অসাধারণ ♪
♪ সে মেয়ে, যাকে অন্য মেয়েদের আশে-পাশে পাওয়া যায় না ♪
♪ আমার আছে বাসের মধ্যে নিজস্ব সিট, আমি সব কিছু একাই করি, কারো সাথে মিলে করি না। ♪
-♪ "তুমি আছো দশে" ♪ -♪ "কিন্তু আমার তোমাকে তিনে দরকার," হাহ! ♪
♪ আমার চেষ্টা করো, আমাকে এটা হতেই হবে, ইয়ো! ♪
♪ আমি হলাম দশ, আমাকে হতে হবে মুক্ত। ♪
♪ আর আমি একটা বন্ধু পেয়েছি, আমরা হলাম একটা টিম আর আমার… ♪
♪ নাচছি আমাদের নিজেদের বিটের তালে ♪
♪ আমরা হো-হাম পূর্ণ একটি পৃথিবীর আশ্চর্য। ♪
♪ আমি হলাম জংলী মেয়ে, কিন্তু তুমি কি অংক জানো? ♪
♪ আমি ঘরেই থাকবো, আমার নিজের ড্রাম নিয়ে একাকী ♪
♪ হ্যাঁ! এখন সেটা একা ♪
♪ আমি সব সময় একাই উড়েছি ♪
♪ আমি গতি বাড়িয়ে দেই, যখন পৃথিবী চলে ধীরে। ♪
♪ আমি যেতে যেতে তৈরি করি, যখন আমার জানা থাকে না ♪
♪ আর আমি জানি আমি জানি, আমাকে দেখে লাগছে আমি একাকী। ♪
♪ মানুষ ধরে নেয় যে আমি অনেক একা ♪
♪ এই রুমটা দেখো, আর ধরে নাও যে আমি নিসঙ্গ, ঘরোয়া ♪
♪ তুমি আমাকে চেনো না, আমি একটি জোনের মধ্যে আছি! ♪
♪ আমরা নাচছি আমাদের নিজেদের বিটের তালে ♪
♪ আমরা হো-হাম পূর্ণ একটি পৃথিবীর আশ্চর্য। ♪
♪ আমি একটি জংলি মেয়ে, কিন্তু তুমি কি অংক জানো? ♪
♪ আমি ঘরেই থাকবো আমার নিজের ড্রাম নিয়ে ♪
♪ আমরা আমাদের বিটের তালে নাচছি ♪
♪ আমরা হো-হাম পূর্ণ একটি পৃথিবীর আশ্চর্য ♪
♪ আমি একটি জংলি মেয়ে, কিন্তু তুমি কি অংক জানো? ♪
♪ আমি ঘরেই থাকবো আমার নিজের ড্রাম নিয়ে ♪
- ♪ বাউন্স! ♪ - ♪ হেই! হেই! হেই! হেই! ♪
♪ তুমি গেলে কোথায়, হাহ? ♪
এটা কি?
বাপ রে! এটা মেয়ে নাকি অন্য কিছু।
তো, এটা হলো ফ্লোরিডা?
ওহ। প্লাস্টিকের পাখি।
ফ্লোরিডা বেশ অদ্ভুত।
এখন শুধু আমাকে মার্তাকে খুঁজতে হবে।
কাম অন, আন্দ্রেজ। আমাকে কোন একটা ইঙ্গিত দাও।
যেকোনো কিছু। যাওয়ার রাস্তা। কোন সাইনবোর্ড।
ম্যাম্বো কাবানা।
এক্সকিউজ মি।
-এই বাসটা কি মায়ামি যাবে? -জি স্যার, মায়ামি যাবে।
পেয়ে গেছি। ম্যাম্ব্যো কাবানা, আমি আসছি।
♪ ডু, ডু, এখনো দেড়ি হয়নি, আমি তো এখন মায়ামির বাস পেয়ে গেছি ♪
♪ হ্যালো, হ্যালো ♪
এই সিটে কি কেউ বসেছে?
হেই! ইদুর, বিড়াল আর যাই হোস না কেন।
নাম আমার বাস থেকে।
আর কখনো আমার চোখের সামনে আসবি না।
ওহ,ডায়ালগ ভালো লেগেছে? এটা কোন ছবির না আমার নিজের ডায়লগ।
আও, তুমি কতটা কিউট।
উহ, ধন্যবাদ?
আর সম্ভবত টেস্টিও।
না! আমি টেস্টি না!
-তো এখানে লুকিয়ে আছো তুমি! - না, না, না, না, না!
আমি জানি তুমি কেন ফ্লোরিডায় এসেছ। তুমি এখানে এসেছ মার্তার জন্য।
আমি মার্তার চিঠিটা পড়েছি।
দাদু আন্দ্রেস আজ তার শোতে গান গাইতো, তাইনা?
তুমিও কি সেখানে যেতে চাও ?
কিন্তু… কিন্তু কেন?
এটা কি?
"মার্তার জন্য"?
দাদু তার জন্য গান লিখেছে ?
"কাল সকালে তুমি যাচ্ছো, উজ্জ্বল করতে নিজের নাম।"
"হয়তো আমিও যেতাম তোমার সাথে, তবে আমার সেখানে কি কাজ।"
এর মানে কি জানো?
দাদু কখনো তাকে বলতে পারেনি,
"আমি তোমাকে ভালোবসি।"
ভিভো, মার্তার জন্য এই গানা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। মার্তাকে এই গানটি শুনাতেই হবে।
আর তোমাকে সেখানে আমি নিয়ে যাবো।
সত্যি?
মার্তার চূড়ান্ত শোটি
মায়ামির ম্যাম্বো কাবানাতে।
আমাদের কাছে খুব বেশি সময় নেই। তবে চিন্তা করো না। আমার একটা প্ল্যান আছে।
প্রথমে, আমার ব্যাগের মধ্যে ঢুকো।
আন্দ্রেসের জন্য যে কোন কিছু। আন্দ্রেসের জন্য যে কোন কিছু। আন্দ্রেসের জন্য যে কোন কিছু।
কিন্তু আজ মার্তা স্যান্দোভালের একদম শেষ শো মা!
-প্লিজ, মা, -কি?
আর মায়ামি অতোটা দূর ও না।
তুমি আবার কখন থেকে মার্তা স্যান্দোভালের এত বড় ভক্ত?
যখন থেকে আমার জন্ম হয়েছে। আমি তার অনেক বড় ভক্ত।
আচ্ছা তার একটা গানের নাম বল তো।
আহ, "দেশপাসিতো"?
কুকি সেলের জন্য প্রস্তুত হয়ে যাও। আমি এটা আর দ্বিতীয় বার বলবো না।
চিন্তা করো না, আমার কাছে আরও ভালো আইডিয়া আছে।
নিজের ব্যাগ পরিষ্কার করার আইডিয়া? কারন ভিতরে অনেক ময়লা আছে।
এত বেশি ময়লা, এত বেশি ময়লা যে ডাস্টবিন ও লজ্জা পাবে।
এটা দেখো।
কি ওয়েস্ট থেকে মায়ামি।
পারফেক্ট। এই বাস শো শুরু হওয়ার আগেই আমাদের সেখানে নিয়ে যাবে।
ম্যাম্বো কাবানা, আমরা আসছি।
♪ বলো তুমি উপস্থিত ♪
♪ বলো তুমি উপস্থিত, উপস্থিত! ♪
মার্তা, মি আমোর, আমি তোমাকে ভালবাসি।
মার্তা!
সেনোরা স্যান্দোভাল, আপনার সাথে দেখা করে অনেক খুশি হয়েছি।
-অনেক ধন্যবাদ। -এদিকে ম্যাম।
আমরা আপনাকে বলে বুঝাতে পারবো না আমরা কতটা গর্ভীত হয়েছি যে আপনি ম্যাম্বো কাবানা কে বেছে নিয়েছেন আপনার শেষ শোয়ের জন্য।
মার্তা।
এটা কি সত্য যে আপনার পুরানো পার্টনার আন্দ্রেস আজ রাতে আপনার সাথে একসাথে গাইবে?
আশা করতে পারেন।
সুন্দর ডাউনটাউন কী ওয়েস্টে আপনাকে স্বাগতম।
প্রথম ধাপ, বাস টিকেট।
মনে রেখো, ব্যাগের ভিতরে লুকিয়ে থাকবে,
আর যদি কেউ জিগ্যেস করে, বলবো আমার ডক্টর তোমাকে রাখতে বলেছে।
কুকিজ!
কুকিজ সেল।
এই সেলের সমস্ত টাকা বন্য প্রাণী সংরক্ষণের জন্য খরচ করা হবে।
ওহ নো, স্যান ডলার।
ওহ, মিঃ হেনশা। আপনি এইসব সুস্বাদু কুকিজ কিনতে চাইবেন?
আপনি কি জানেন যে এভারগ্লেডে ২,০০০ প্রজাতির উদ্ভিদ এবং প্রাণী রয়েছে?
আর তাদের মধ্যে ৭০ টি প্রজাতি এখন বিলুপ্তির দ্বার প্রান্তে রয়েছে।
ওহ, মাফ করবেন। আপনি জানেন যে আপনি যদি প্লাস্টিকের পরিবর্তে স্যান্ড ডলারের কাপড়ের ব্যাগ ব্যবহার করেন,
তবে আপনার হাতে প্রকৃতির রক্ত থাকবে না।
আমি কোন খারাপ লোক নই।
আমার শুধু একটা কুকি চাই।
আমাদের তাদের নজর থেকে লুকিয়ে পালাতে হবে।
হার্নান্দেজ!
ওহ, হ্যালো, সোনালী চুল।
আর গার্লস।
গ্যাবি, তুমি ইউনিফর্ম কেন পড় নি?
হ্যাঁ, আমাদের কিছু নিয়ম আছে, হার্নান্দেজ।
একজন স্যান্ড ডলার সম্পূর্ণ ইউনিফর্মেই কুকি সেলে অংশগ্রহণ করতে পারে।
কি?
আমাদের কুকি সেল আজকে? আমার সত্যি মনে হয়েছিল গতকাল ছিলো।
কিন্তু তুমি তো গতকালও আসো নি, তাই না?
ঠিক বলেছো।
আমি আসতে পারিনি কারন আমি ব্যাস্ত ছিলাম এই জন্তুটাকে বাঁচাতে।
-আমাকে কেন ফাঁসাচ্ছ? -ওহ, এটা কতটা কিউট।
আমি কি তাকে আদর করতে পারি?
-নাহ। -অবশ্যই। ও অনেক পছন্দ করে।
এটার গাল তো দেখ।
হেই! বন্ধ কর। এটা জান্তুর উপর অত্যাচার।
-তার ছোট্ট ছোট্ট কান! ওহ! -কত নরম। তার নাম কি?
ওর নাম ভিভো। আর এটা একটা কিউট বানর।
গ্যাবি, এটা কোন বানর না।
এটা একটা কিনকাজু।
খুব বিরল দক্ষিণ আমেরিকার ক্রান্তীয় রেইন ফরেস্টের স্তন্যপায়ী প্রানী।
এটার আরেকটা নাম হলো হানি বিয়ার।
কি হানি বিয়ার? নাম কিছুটা অদ্ভুত তবে ঠিক আছে।
তার চোখ পরিষ্কার মনে হচ্ছে না।
তার চামড়াও কিছুটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
তুমি কি তাকে কোন বন্য প্রানীর ডাক্তারকে দেখিয়েছো?
উহ, কিন্তু কেন?
গ্যাবি, তুমি কি নিয়ম জানো না?
তাকে টিকা দিতে হবে এবং এক সপ্তাহ ডাক্তারের পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে।
এক সপ্তাহ?
হ্যাঁ। এক সপ্তাহ অন্য সব প্রানীদের থেকে দূরে। তুমি কি স্যান্ড ডলারের নিয়মের বই পড় নি?
ওহ, হ্যাঁ, এক সপ্তাহ। সেটা তো আমরা করে ফেলেছি।
ওহ, ভালো। তাহলে তো ডাক্তার তার টিকা দেওয়ার সার্টিফিকেট ও দিয়েছে?
হ্যাঁ, সেটা আমি এখুনি নিয়ে আসছি।
সেটা আমার সাইকেলের ডিকিতে আছে। এখুনি আনছি।
না, না, না, না।
ওহ নো। এখন সময় প্ল্যান বি এর।
এক মিনিট। সাইকেলে আবার ডিকি কোথায় থাকে?
জানো, আমার মনে হয় তার কাছে কোন সার্টিফিকেটই নেই।
হ্যাঁ। মাথা মোটার দল।
গার্লস, আমাদের ওই স্যান ডলার কে কলারে ধরতে হবে।
মিশন শুরু!
প্ল্যান বি হলো আমরা বাসকে সামনের স্টপে গিয়ে ধরবো।
-থামো, হার্নান্দেজ! -ওহ না।
কিনকজু কে আমাদের কাছে দিয়ে দাও!
চিন্তা করো না, ভিভো। আমি তাদের হারিয়ে দিবো।
বাস ও তো পিছনে রয়ে যাবে? প্ল্যান বি তো বাসে উঠা ছিল।
অহ, এরা তো পিছন ই ছাড়ছে না।
তুমিই কিছু করো ভিভো। পিছনে বসে ওদের ভাগাও।
হা! এটা সামলাও। আর এটাও সামলাও।
আর এটা কোন বাচ্চার ব্যাগে থাকার কথা না, তাহলে এটাও সামলাও!
হেই!আউ, কিনকাজুর বাচ্চা।
ওহ, ওয়াইপস আছে। হা!
থামো! থেমে যাও, নয়তো আমার থেকে খারাপ-- আহ!
হা হা! এটা সামলাও।
ও ওই ক্যামিকেল নিজের ওপরও স্প্রে করে ফেলেছে!
ওর জীবন বিপদে রয়েছে। গ্যাবি, ওই কিনকাজু টা আমাদের দিয়ে দাও!
মিঃ হেনশা!
আপনি এখানে গাড়িতে এসেছেন?
আপনি এখানে পাশের গলিতেই থাকেন!
আপনার লজ্জা থাকা উচিত।
কি লজ্জা, কি লজ্জা।
তুমি আমাদের থেকে বাঁচতে পারবে না, হার্নান্দেজ। ওটাকে আমাদের দিয়ে দাও!
ভিভো, শক্ত করে ধরে রেখো।
-আমরা লাফাতে যাচ্ছি! -কি?
হ্যালো, মায়ামি, আমরা আসছি।
-অহ! -না, না, না, না, না, না!
এটা আমরা কি করলাম? আমরা একটা বেচারা জন্তুকে এমন একটা দুনিয়ায় ছেড়ে দিয়েছি যেখানে ও বেঁচে থাকতে পারবে না।
-তো, কুকি বুথ ফিরে চলো? -কুকি বুথ? আহ না!
আমাদের স্যান ডলারদের ডিউটি হলো ওই বেচারাকে বাঁচানো।
ইভা!
হ্যাঁ?
আমাদের তোমার বাবার বোট লাগবে।
গান। কোথায় গেলো সেটা? কোথায় গেলো? কোথায়… কোথায়… কোথায়…
আহ। কলিজায় পানি ফিরে এসেছে।
ঠিক আছে, আমরা কেথায়? বাস কোথায় গেলো?
না!
বীচের মতো মজা !
ভিভো, তোমার তো ট্রাই করা উচিত।
আমার দিকে দেখো। আমি একটা বিড়াল। মিয়াঁও, মিয়াঁও।
উহ। এই বিড়ারটাকে কেউ দিল্লি ছেড়ে দিয়ে এসো।
হেই, ভিভো।
আমি জানি আমরা বাসটি মিস করেছি, কিন্তু চিন্তা করো না, আমার একটি প্ল্যান সি আছে।
যদি আমরা এভারগ্ল্যেড ন্যাশনাল পার্ক এর মাধ্যমে শর্টকাট নিই,
তাহলে আমরা শো শুরুর অনেক আগেই পৌঁছে যাবো।
ঠিক আছে। নতুন প্ল্যান। দেখা যাক।
অহ, ভিভো, আমাদের তাল কতটা মিলে।
যেন ব্রেনের তার জুড়ে আছে।
ওহ না। আমি ভেবেছিলাম এটা ধরে রাখতে পারবে।
ব্রেনের তার? তোমার ব্রেনের তারে তো কবেই সর্ট সার্কিট হয়ে গেছে,
এই বোটটা আমাদের মায়ামি যাওয়ার টিকেট ছিলো।
আর এখন আমরা ফেঁসে আছি এই বোটে যেটা কিনা তোমার মতো হিলে রয়েছে।
তোমার তাল আমার তালের সাথে মোটেও মিলে না। তালের সাথে তাল এভাবে মিলায় বেসুরি।
আর তুমি যেমন আমার গানের মধ্যে।
আর প্ল্যানের ব্যাপারে তো আমাদের চিন্তা কখনো মিলে না।
আমার জন্য আর বুদ্ধি দিয়ে চিন্তা করা লোকেদের প্ল্যানে থাকে পাঁচটা ধাপ।
সঠিক পরিকল্পনা দুর্বল পারফরম্যান্সকে প্রতিরোধ করে।
কিন্তু তুমি,
তোমার প্ল্যান মানেই আবারো ১২ টা বাজবে।
এখন তুমি কি করছো?
টা-ডা! কখনও কখনও তোমাকে নিজেকেও কিছু বানাতে হবে।
হাহ, এটা কখনই ভাসবে না।
আর সফর শুরু হচ্ছে এখন!
ডুবলো না। এটা তো সত্যি ভাসছে।
-ওহ! -চলো সর।
এক মিনিট। আবার পায়ের রগে টান না খাই।
ঠিক আছে। প্রস্তুত, ভিভো?
আর সে মিস করলো।
আমি আবারো নৌকা মিস করেছি।
তুমি দেখেছো না ভিভো!
আমার কিছুই হবে না।
মার্তা! আমরা আসছি।
মেসেজ পাঠিয়ে দিন। বি....প।
গ্যাবি! আমি কতোবার তোমাকে মেসেজ পাঠিয়েছি? আমাকে কল ব্যাক করো, তারাতাড়ি।
আমরা এই বিষয়ে কথা বলছি।
♪ বলো তুমি উপস্থিত আছো ♪
-♪ বলো উপস্থিত , উপস্থিত! ♪ -না! সে এটা করতে পারে না।
সে করে ফেলেছে।
কার্লোস! এখন আমার তোমার সাহায্যের দরকার ছিলো।
কারণ তোমার মেয়ে তোমার মতোই হয়েছে।
♪ পরিকল্পনা এটাই বাসে উঠবো ♪
♪ পরেরটা তো তুমি জানো, আমরা দুজন ♪
♪ আমরা ভাসছি, ভেসে অন্য কোথাও যাচ্ছি ♪
♪ সে বললো যে, এটা শটকার্ট ♪
♪ আমি চাইছি যেনো এটা ভুল না হয়, কিন্তু ♪
♪ কঠিন মনে হচ্ছে সফর ♪
♪ এই বিশ্ব আগে ছিলো খুবই ছোট। ♪
♪ সেখানে ছিলে শুধু তুমি আর আমি, শুধুই তুমি আর আমি ♪
♪ আর এখন দিগন্ত আরো বিস্তৃত হয়েছে ♪
♪ এটা করো নয়তো মরো ♪
♪ হ্যাঁ! করো নয়তে মরো ♪
♪ আমি যা করতে পারি, জীবনের মোড় যখন বাকঁ নিবে ♪
♪ বাঁকের মধ্যে যে বিপদ লুকিয়ে থাকবে ♪
♪ এবং আমি যা করতে পারি যখন এই দীঘি শুকিয়ে যাবে ♪
♪ জমানো কি আছে দেখো ♪
♪ এবং আমি যা করতে পারি যখন পরিকল্পনা নস্যাৎ হয়ে যাবে ♪
♪ আমার সাথেই থাকো ♪
♪ আর আমি যা-ই করতে পারি ♪
♪ দিন শেষে খেলা এখনো চলছে ♪
♪ খেলা চলছে ♪
♪ বিট চালিয়ে যাও ♪
এই, ভিভো!
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
তুমি কি জানো! আমার বাবা আমার ভয় দূর করতে গান গেয়ে শোনাতো।
আর আন্দ্রেসও তাই করতো।
এই! চলো আমরা মার্তার গান গাই। এটা আমাদের উৎসাহিত করবে।
♪ আমি এখানে, অন্য তীরে ♪
♪ সব সময় তোমার পাশে ♪
♪ তোমার থেকে দেখছি উড়ে যাচ্ছে ♪
ড্রাম বাজানো আমার রক্তে মিশে আছে। তুমি চাইলে আমি তোমাকে শেখাতে পারি।
শেষে কিনা তুমি আমাকে ড্রাম বাজানো শেখাবে?
এই, ভিভো!
মনোযোগ দিয়ে শুনো।
এই সহজ বিট-টা ট্রাই করে দেখো।
তুমি এটা জগাখিচুরি করছো, আমাকে দেখো।.
ওয়াও! তুমি খুব তাড়াতাড়ি শিখে গেলে।
আমার মনে হয় আমি ভালো শিক্ষক।
হাহহহহ?
আমার সাথে বাজাও খোকা।
ওহ-হো! এটা শুনতে ভালোই লাগছে।
হ্যাঁ! তা ঠিক, কিন্তু এতে...
আরেকটু প্রতিভা দরকার।
চলে ভিভো!
তারাতাড়ি হাত চালাও দাদু!
দাদু? দাদু কি এটা করতে পারবে?
-ওহ! হ্যাঁ ভিভো। -ওহ-হো!
♪ এই পৃথিবী আগে খুবই ছোট ছিলো? ♪
♪ সেখানে ছিলে শুধু তুমি আর আমি, শুধুই তুমি আর আমি ♪
♪ এখন দিগন্ত আরো বিস্তৃত হয়েছে ♪
♪ আর এটা করো নয়তো মরো ♪
♪ হ্যাঁ! করো নয়তো মরো ♪
♪ আমি যা করতে পারি, জীবনের মোড় যখন বাকঁ নিবে ♪
-♪ আমরা আমাদের বিটের তালে নাচছি ♪ -♪ বাঁকের মধ্যে যে বিপদ লুকিয়ে থাকবে ♪
♪ আমি যা করতে পারি, যখন এই দীঘি শুকিয়ে যাবে ♪
-♪ আমরা আমাদের বিটের তালে নাচছি ♪ -♪ জমানো কি আছে দেখো ♪
♪ আর আমি যা করতে পারি, যখন পরিকল্পনা নস্যাৎ হয়ে যাবে ♪
-♪ আমরা হো-হাম পূর্ণ একটি পৃথিবীর আশ্চর্য ♪ -♪ আমার পাশেই থাকো ♪
♪ এবং আমি যা-ই করতে পারি ♪
♪ আর দিন শেষে ♪
♪ খেলা এখনো চলছে, হ্যাঁ! খেলা চলছে ♪
♪ বিট চালিয়ে যাও ♪
আরে চালিয়ে যাও, তুমি এখনই থামতে পারো না।
চলো! বিট চালিয়ে যাও পার্টনার।
এটা কোন বিটও না, আর তুমি আমার পার্টনারও না।
চিন্তা করো না ভিভো! এটাতো সামান্য গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি।
-এটা বোধহয় একটু পরই থেমে যাবে।
শক্ত করে ধরে রাখো ভিভো!
না!
আমাদের গান!
-চিন্তা করো না ভিভো, আমি নিয়ে আসছি। -না! না! না! আমি যাচ্ছি।
ভিভো! আহ! আমি দেখতে পাচ্ছি না।
না! না! না! না! এটা হতে পারে না।
এইতো!
-ভিভো! -না!
আমি পেরেছি।
-আমাদের গান? -চিন্তা করো না, ভিভো!
আমি এটার খেয়াল রাখবো, প্রমিস!
গ্যাবি!
ঠিক আছে, চিন্তা করো না, তুমি তো শুধু গানটাই হারিয়েছো।
আর সেটা গ্যাবির সাথে।
এখন আমি কি করবো? আমার এখন একটা নতুন প্ল্যান দরকার।
নতুন প্ল্যান, নতুন প্ল্যান, নতুন প্ল্যান, নতুন প্ল্যান, নতুন প্ল্যান, এইতো পেয়েছি।
গ্যাবি!
এটা গ্যাবি রোবটের কল।
মেসেজ পাঠিয়ে দিন। বি....প।
গ্যাব্রিয়ালা মারিয়া! এখনই তোমার ফোন তোলো।
আমি তোমার কম্পিউটারে বাসের টিকিয়ে দেখে ফেলেছি।
যদি তুমি মনে করে থাকো যে, তুমি এখন সামান্য বিপদে আছো।
ওহহো! এখন দেখো আমি তোমার কি হাল করি।
আমি বাসের একদম পাশে, হর্ণ বাজাচ্ছি। এই দেখো আমি!
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো।
বাস থামাও।
হ্যাঁ! কি.... আহ!
দেখে মনে হচ্ছে তাকে আমাদের আগে যেতে হবে, যেতে দেবে?
আমার অতো সময় নেই।
না, না, না, না, না, আমার থেকে পালিয়ে কোথায় যাবে?
গ্যাবি!
গ্যাবি।
সে কোন সাড়া দিচ্ছে না। এখন পুরো জঙ্গলে আমার তাকে খুঁজতে হবে ।
পাখি! পাখিরা তো সহজেই দেখতে পাবে। একদম ঠিক আছে।
এই! বন্ধুরা। একজনকে খোঁজর জন্য আমার তোমাদের সাহায্যের প্রয়োজন--
আহ!
ওহ! একটি পাখি!
এইযে শোন, আহ! আমি ভিভো। আমি আমার এক বন্ধুকে খুঁজছি।
বেগুনি চুল, বাজে দেখতে, আহ!
আহ! তুমি কি আমাকে উড়িয়ে নিয়ে যাবে, আর তাকে খুঁজতে সাহায্য করবে?
সাধারণত আমি অন্যদের সাহায্য করে থাকি।
কিন্তু.…এখন আমি একটা লম্বা ঘুমের প্রস্তুতি নিচ্ছি।
কি? না, না, না, না, না, না।
এমনটা বলো না। এটাও কোন বয়স নাকি মারা যাওয়ার।
আরে এটা তা না। আসলে, আমি আসল ঘুমের কথা বলছি।
হ্যা! আমি একটা গভীর ঘুম দিবো।
যতদিন না আমার জীবন শেষ হয়ে যায়।
মানে, ডেটিং সিজন শেষ হয়ে যায়।
ডেটিং! শুনতে ভয়ংকর লাগছে। তো আমি বলতে চাচ্ছি--
এটা তুমি বুঝবে না, ভিভো! সারাজীবন আমাকে বলা হয়েছে....
"চিন্তা করো না, ড্যানকারিনো"
"এমন একটা ডেটিং সিজন আসবে,
যখন তুমি তোমার স্বপ্নের রাজকুমারীকে খুজে পাবে, তখন ভালোবাসা তোমাকে উপরে নিয়ে যাবে।"
-তা ঠিক আছে, কিন্তু আমার কথাটা তো শোন। -হাহ?
♪ ভালোবাসা তোমাকে উপরে নিয়ে যাবে আর কখনো নিচে নামাবে না। ♪
হ্যাঁ! সবারই এই সুর জানা আছে। কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা দিচ্ছো।
উমম, তো দেখো, আমার কাছে নষ্ট করার মতো সময় নেই।
আমি এখানে আট বছর ধরে আছি, এক দুই বছর না, পুরো আট বছর ধরে।
ভালোবাসা আমাকে উপরে নিয়ে যাওয়ার বদলে, গর্তে ফেলে দিয়েছে।
দুঃখজনক, আচ্ছা বাদ দাও--
আমি একটা অদৃশ্য "চামচবিল" আমি যে বেঁচে আমি তা কেউ পাত্তাই দেয় না।
বিশেষ করে ভ্যালেন্টিনা।
-ভ্যালেন্টিনা আমার দিকেই তাকি আছে, তাই না? -হ্যাঁ!
দেখো ভাই আমি তোমাকে চিনি না, তুমিও আমাকে চেনো না।
-আমি তাড়াহুড়োতে আছি। বিদায়। -কি? দাঁড়াও, এখান থেকে বের হও।
- তুমি কি কখনো তাকে তোমার মনের কথা জানিয়েছো? - না! আমি তাকে বলতে পারবো না।
আমি ভয় পাই।
না! এই গান আমি আগেও শুনেছি। আর এটা অনেক জঘন্য।
চলো আমি তোমাকে প্রেম করা শেখাচ্ছি। তারপর তুমি আমার হারানো বন্ধুকে খুঁজতে সাহায্য করবে। ঠিক আছে?
আচ্ছা! ঠিক আছে।
এখন নিজের পরিচয় দাও।
হাই! তুমি ড্যানকারিনো।
মানে, আমি… আমি ড্যানকারিনো।
হুমম, তো আমি কি করবো।
- না! আমি গর্তে যাচ্ছি। - না, না, না। এই, এই, শোন।
হাসি দিয়ে তার প্রশংসা করো।
-ওহ! ভ্যালেন্টিনা -তুমি এটা করতে পারবে।
তোমার চোখ দুটো দেখতে বড় দুটো পুকুরের মতো।
না, তোমার চোখ দুটো বড় কুয়ার মতো।
আমার চোখ কুয়োর মতো দেখতে?
আরে না!
এটাই আমার সম্পর্কে বলা সবচেয়ে সুন্দর কথা--
আমার গলায় ব্যাঙ ঢুকে গেছে।
দুঃখীত! গ্যারি।
- হুমম! তারা একে-অপরের জন্য একদম পার্ফেক্ট। - ওহ! ড্যানকারিনো।
তোমার ডানা কতো সুন্দর।
এটা দেখে আমার চোখ… মানে, আমার কুয়া… যেনো পানি দিয়ে ভরে যায়।
'কারণ সেগুলো আসলে আমার চোখ।'
দুনিয়াতে নমুনার কম নাই।
চলো এখন তার হাত ধরো।
-আউ.. -ওহ,দুঃখীত, হাত দাও!
-আমি আসলেই দুঃখীত। -না, না, না, ঠিক আছে।
আমার আরেকটা চোখ আছে। সব ঠিক আছে।
আউ! -ওহ! নাক সামলে।
- এতো তাড়াতাড়ি না, ড্যান! - ওহ, হ্যাঁ!এই দিক দিয়ে।
বা-দিক দিয়ে, হ্যাঁ!
হয়ে গেছে।
এখন একসাথে উড়ে যাও।
♪ ভালোবাসা তোমাকে উপরে নিয়ে যাবে, আর নিচে নামাবে না ♪
পারফেক্ট।
কিন্তু, দাঁড়াও তোমার তো আমাকে সাহায্য করার কথা।
ফিরে আসো।
আমাদের তো একটি চুক্তি হয়েছিলো।
মেয়েকে পেয়েই বন্ধুকে ভুলে গেছে!
আচ্ছা! এখন সবাই শোন।
অনুষ্ঠান চার ঘন্টা পর শুরু হবে।
ঐ লাইট শেষ গানের আগে নিচে চাই।
এক্সকিউজ মি! একটু শুনবেন! আন্দ্রেসের কোন মেসেজ এসেছে?
এখন পর্যন্ত আসেনি সিনোরা। আমি আবার চেক করে দেখছি।
ধন্যবাদ।
বন্ধু! তুমি কোথায়?
ভিভো?
ভিভো! তুমি কোথায়?
আরে না, কোথায় গেলো? কোথায় গেলো? কোথায় গেলো গানটা?
এটা না পেলে ভিভো আমাকে মেরেই ফেলবে।
ওহ! এটাতো শুধু একটা কচ্ছপ।
এটা কোন সাধারণ কচ্ছপ ছিলো না।
ব্যাকি?
ওটা একটা "ফ্লোরিডা রেড বেলিড কুটার" ছিলো।
সে এখানেই থাকে। এই জলাভূমিই তার বাড়ি।
কিন্তু তোমার বন্ধুর না, সে কোথায়?
উমম, সে হারিয়ে গেছে।
তুমি একটা কিনকাজুকে এভারগ্লেটস মধ্যে হারিয়ে ফেলেছো?
ওহ! অভিনন্দন হার্নান্দেজ। তুমি তাকে মেরে ফেলেছো।
দাঁড়াও কি বললে?
একটা কিনকাজু এমন পরিস্থিতির মধ্যে বেঁচে থাকতে পারে না।
এখানে থাকা প্রতিটি প্রাণীই তাকে শিকার করতে চাইবে।
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে। আর তাকে খুজতে তুমি আমাদের সাহায্য করবে।
হাহ! আমি তোমাকে সাহায্য করবো না।
-তাহলে আমার মনে হয় তোমার এটার আর প্রয়োজন নেই।
এই গানটাই তো তুমি খুঁজছিলে, তাই না?
না, আমার এই গানের কোন দরকার নেই।
আচ্ছা! যদি কারো এটার কোন প্রয়োজন না থাকে তো... ইভা!
হাহ?
এটা খেয়ে ফেলো।
আচ্ছা! ঠিক আছে।
দাঁড়াও।
ঠিক আছে, তুমি জিতেছো।
আমি ইউনিফর্ম পরবো, কুকিজ বিক্রি করবো। তুমি যা বলবে তাই করবো।
শুধু এই গানটা আমায় ফিরিয়ে দাও।
তুমি এই গানটা তখন পাবে...
যখন আমরা কিনকাজুকে সুরক্ষিতভাবে পাবো।
গ্যাবি!
কোথায় আছো তুমি গ্যাবি!
ধুর... আমি নিজেও একটা পাগল।
আমি এখান থেকে বের হতে পারছি না। ভাগ্যবান হলে এখান থেকে জীবিত বের হতে পারবো।
- গ্যাবি! - শুশশ....
তুমি কি আমায় শুশশ.. বললে?
নিজের মুখ বন্ধ রাখো।
আসলেই? তোমার কোন ধারণা আছে এখন আমি কোন পরিস্থিতির মধ্যে--
চুপ, চুপ, চুপ, চুপ, চুপ।
তুমি আমাকে চুপ, চুপ, চুপ, চুপ, চুপ, করাচ্ছো?
অনেক হয়েছে, তুমি চাও যে আমি চুপ থাকি।
নাও আমি চুপ করলাম।
এখন ঠিক আছে? নিজের পথ দেখো বন্ধু।
আমরা একটা জলাভূমির মাঝে আছি, আর কে আছে এখানে যে আমাকে থামাবে চিৎকার করা থেকে?
আমি।
কতো মুগ্ধকর আওয়াজ তোমার।
এই এলাকায় তো তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।
আমার নাম লুটাডর, আর তোমার নাম?
ভিভো!
ওহ-হো এই নামটা আমার পছন্দ হয়নি।
তোমার নতুন নাম হলো নইসি।
নইসি হলো গান গাওয়া ইদুর।
হ্যাঁ!
আমি কোন ইদুর না।
তাহলে... তাহলে তুমি কি? বানর?
আমি হলাম কিনকাজু।
ওহো বিদেশি মাল। উফ।
তো ভালো করে শোন পিচ্চি কিনকাজু।
আমার চিল্লাপাল্লা পছন্দ না।
তো তোমাকে চুপ থাকতে হবে।
এটা আমার বানানো নিয়ম।
আর এখানে বসবাসকারী সকল প্রাণী এই নিয়ম মেনে চলে, মানো তাই না?
মমম, শুধু এটাই শুনতে চাই।
নিস্তব্ধতা।
ওহ! আমি দুঃখীত। আমি ওয়াদা করছি আমি টু-শব্দটিও করবো না।
আপনার নিস্তব্ধতা চাই না? আমি চুপ থাকবো, একদম চুপ।
আমি ভালো করেই জানি যে তুমি চুপ থাকবে।
কারণ তুমি কিছু বলতেই পারবে না।
যখন আমার পেটের ভিতরে যাবে।
ওহ!
ওহ হো হো হো! কত ছোট্ট মাথা?
ওহ সাপ থেকে বাঁচার জন্য ইঁদুর গাছের উপরে উঠছে।
ওহ! ধন্যবাদ উপরওয়ালাকে। আমি বেঁচে গেলাম।
তুমি কি কোন দেবদূত?
নাহ! এটা আমি।
ড্যানকারিনো? তুমি আমাকে বাঁচালে?
♪ হ্যাঁ! আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি। 'কারণ ভালোবাসা আমাকে বাঁচিয়েছে ♪
- কি? - ♪ ভিভো! যখন তুমি আমার সাথে দেখা করলে ♪
-♪ তখন আমি দুঃখের সমুদ্রে ডুবেছিলাম। ♪ -♪ উপরে! ♪
-♪ তুমি আমাকে সাহস দিলে ♪ ♪ আরো উপরে ♪
♪ আর তুমি আমাকে পরিবর্তন করলে, নিখুত শিল্পীর মতো ♪
-♪ হ্যাঁ! তাই আমি আমার ভ্যালেন্টিনাকে খুজে পেয়েছি ♪ -সেটা আমি!
♪ আমি ভ্যালেন্টিনাকে বললাম ভালোবাসার ব্যাপারে ♪
♪ তুমি ছোট হানি বিয়ার ♪
♪ যখন তুমি দৌঁড়ে ক্লান্ত হয়ে গেলে, আমরা তোমাকে নিতে আসলাম। ♪
♪ আর আমার প্রিয় ভ্যালেন্টিনা বললো, চলো তাকে উপর থেকে সাহায্য করি ♪
♪ চলো তাকে উপরে নিয়ে যাই উপর থেকে সব দেখা যায় ♪
♪ ভালোবাসা তোমাকে উপরে নিয়ে যাবে, আর নিচে নামাবে না ♪
♪ শান্ত হও, গান গাওয়া বন্ধ করো, পড়ে গেলে ভাঙ্গবে আমার কোমর ♪
♪ ভালেবাসা তোমাকে পেছন থেকে ধাক্কা দিবে আর তোমাকে সামনে নিয়ে যাবে ♪
♪ চলো তোমার বন্ধুকে সাহায্য করি তারপর তুমি আর আমি দক্ষিণে উড়ে চলি ♪
♪ তোমার ভালোবাসা প্রদানের জন্য, তুমি সেই পথেরই অনুসরণ করো। ♪
♪ চলে না উড়ে, উপরে উড়ে ♪
♪ ভালোবাসা তোমায় নিয়ে যাবে নিজের সাথে করে ♪
♪ হ্যাঁ! নিজের সাথে করে ♪
ওহ! তুমি আমায় সাহায্য করবে?
-মমম-হ্যাঁ! -ধন্যবাদ।.
তোমার ছোট মাথায় এতো চাপ নিয়ো না।
আমি ওয়াদা করছি, আমরা তোমার বন্ধুকে খুজে বের করবো।
ওউ, তা ঠিক , আমার রাজকুমারী।
ওহহ আমাল মুরগির বাচ্চাটা। ঠিক আছে।
আমাল কুতুপুতু! উম....
আমাল গুলুমুলুটা। (সিঙ্গেল, তাই এগুলোর সুন্দর শব্দ জানা নাই)
ঠিক আছে লাভবার্ড! এখন চোখ খোলা রাখো।
♪ ভালোবাসা তোমাকে উপরে নিয়ে যাবে আর কখনো নিচে নামাবে না। ♪
♪ আমি বলেছিলাম ভালোবাসা তোমায় পেছন থেকে ধাক্কা দেয় এবং সামনে এগিয়ে নিয়ে যায় ♪
ভিভো!
তুমি কোথায় ভিভো?
দেখলে! আমি বলেছিলা সে আসবে না।
ব্যাকি! প্লিজ আমাকে গানটা ফিরিয়ে দাও।
কিনকাজু নেই, গানও নেই। আরো জোরে ডাকো।
ওহ! ঠিক আছে, ভিভো।
ভিভো! কোথায় তুমি?
ভিভো?
ভিভো! এখানেই থেকো। স্যান ডলাররা আমার ঠিক পেছনেই আছে।
গানটা তাদের কাছে। কিন্তু চিন্তা করো না, আমার একটা প্লান আছে।
এখানেই থাকো! নড়াচড়া করে না।
বোটের দিকে চলো।
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও। জলদি দৌড়াও।
সে আমাদের পেছনেই আছে।
জলদি করো।
এই দিকে।
ঠিক আছে! আমার মনে হয় এখন আমরা নিরাপদ।
আমার মনে হয় আমি ভুল ছিলাম।
ওহ না! সে আমাদের মেরেই ফেলবে।
আমাদের লড়াই করতে হবে।
এখান থেকে যাও। ফিরে যাও।
আর কি কি আছে তোমার কাছে? হাহ! এখন তো তুমি শেষ খোকা!
আরে এটা কি! তুমি শুনতে পেলে?
এটাতো গ্যাবি! সে বিপদে আছে।
এই লুটাডোর।
তাদের ছেড়ে দাও।
ওহহো এটাতো গান গাওয়া ইদুর।
ঠিক বলেছো, আর এখন আমি তোমার কানের বারোটা বাজাবো।
আওয়াজ করা বন্ধ করো।
হ্যাঁ? পারলে নিজে বন্ধ করে দেখাও।
আমি এক্ষুনি আসছি।
এই যে মেয়েরা শোন! আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি।
ভিভো! এটা তুমি কি করছে?
আমি নিজেও জানি না। কিন্তু কোন কোন সময় কিছু একটা করতেই হয়।
তুমি পারবে ভিভো। গ্যাবি।
একটা কিনকাজু সাপকে হারাতে পারবে না।
আবারো বাঁচার জন্য গাছে উঠেগেছো!
তোমরা ইদুরেরা কিছুই শেখো না।
এভাবে কেন দাঁড়িয়ে আছো সোনা। লুকানোর জন্য গর্ত খোড়ো।
আই লাভ ইউ বাবু।
আরে না।
ভিভো! সাবধানে।
ওহ! অনেক হয়েছে। আর কতক্ষণ আমার থেকে পালাবে?
তুমি আমার থেকে পালাতে পারবে না।
আমি পারবো। হাভানায় একদিনে পাঁচটি শো করতাম।
♪ ওহহো! এতো ভীড় আগে কখনো দেখিনি ♪
♪ আমাকে থামার জায়গাগুলো খুজে বের করতে হবে, এবং যেনো সে ফাঁদে পরে ♪
♪ এটা করা কঠিন, যখন শিকারীর মুখের সামনে হও। ♪
♪ প্রার্থনা করার সময় নেই, শত্রুকে ঘায়েল করার উপায় খোঁজো। ♪
♪ আওয়াজ বাড়িয়ে দাও, যখন তোমায় থামতে বলবে। ♪
♪ তুমি গান গাওয়া জারি রাখো, তাহলে সে তোমায় ধরতে পারবে না। ♪
♪ তুমি লাফিয়ে চলতে থাকো, এবং যতটুকু সম্ভব করো। ♪
♪ তুমি থামবে না, যতক্ষণ না সে কোন গিটে আটকে যায়। ♪
কেউ এখান থেকে আমায় বের করো।
ইয়ে! দারুণ দেখিয়েছো ভিভো! ওহ হ্যাঁ!
কি হলো? আমরা কি জিতে গেছি?
গ্যাবি! তুমি.... তুমি ঠিক আছো তো?
তুমি ঐ সাপকে ভালোই বোকা বানিয়েছো।
তুমি একটা উন্মাদ কিনকাজু। তুমি হিরো।
কিউট হিরো।
আমি তোমার ব্যাপারে ভুল ছিলাম।
মানে, আমার এখনো মনে হয় তোমার দশ দিন কোয়ারান্টাইনে থাকা দরকার।
কিন্তু এক্ষুনি তুমি আমাদের একটা হিংস্র প্রাণীর থেকে রক্ষা করলে।
এইজন্য আমি আমার এই নিয়মটি ভাঙ্গছি।
তো এখন সব ঠিক আছে? তাই না?
হ্যাঁ! সব ঠিক আছে।
এখন কি আমরা গানটা ফেরত পেতে পারি?
অবশ্যই! কেন নয়।
দাঁড়াও... এখানেই তো ছিলো।
কোথায় গেলো? আমার কাছেই তো ছিলো!
এটা কি হয়ে গেলো!
আন্দ্রেস।
ভেতরে আসো।
সে কি... এসেছে?
ওহহ! সিনোরা।
অনেক খারাপ খবর আছে।
আন্দ্রেস হার্নান্দেজ হভানার একজন প্রিয় সংগীতশিল্পী মারা গেছে।
♪ মিউজিক তো আপনার জীবন ছিল ♪
♪ আমি ভেবেছিলাম গানগুলি কখনই শেষ হবে না ♪
♪ এখন এটা অনেক নিস্তব্দ। ♪
♪ আমি শুধু আপনার সাথে আরেকবার গাইতে চাই ♪
গানটির জন্য আবারো দুঃখীত।
কোন ব্যাপার না।
তো! এখন কি করতে চাও?
মনে হয় আবারো কিউবাতে ফিরে যাবো।
গান ছাড়া জীবনের আর কিছুই বাকি নেই। আমি হেরে গেছি।
না না, এমনা মোটেও না ভাই। তুমি পুরো চেষ্টা করেছো।
তুমি বুঝতে পারবে না ড্যান। আন্দ্রেস আমাকে কতটা ভালোবাসা দিয়েছে।
আর যখন তার আমাকে প্রয়োজন, আমি কিছুই করতে পারিনি।
সব কিছু ঠিক করার আমি একটা সুযোগ পেয়েছিলাম।
আর আমি সেটাও নষ্ট করে ফেলেছি।
♪ বিমান যখন রানওয়েতে অবতরণ করে ♪
♪ এই গানটি তোমার হৃদয়ে রাখো, ওহ ♪
এটা তো তোমার আঙ্কেলের গান?
হ্যাঁ!
♪ যখন অনেক বছর কেটে যায়… ♪ আরে ধুর! সে আবারো শুরু করলো।
সে গানের বারোটা বাজাচ্ছে, গানকে রীতিমতো হত্যা করছে।
♪ আমি তোমার সাথেই থাকব যখন এই গানটি গাইবে… ♪
চুপ করো আর মনোযোগ দিয়ে গানের সুরটা শোন।
শুনলে? শুনতে ভালো লাগলো, তাইনা?
এটাকে মিউজিক নোটস বলে।
এটাকে খুবই যত্নের সাথে বানানো হয়, যাতে শুনতে ভালো লাগে।
মিউজিক বিশেষজ্ঞরা এটাকে সুর বলে।
ভিভো! তুমি কি এই সুরটি জানো?
অবশ্যই আমি জানি, এটাই তো মিউজিকের বেসিক।
আর তুমি গানের লিরিক্স জানো।
এখন তোমায় গান গাওয়ার জন্য সুর শিখতে হবে। কারণ--
দাঁড়াও! তোমার লিরিক্স জানা আছে, আর আমার সুর জানা আছে।
এই বন্ধুরা! ভিভো এই সুরটা জানে।
আর সে লিরিক্স জানে। এর মানে হলে....
গানটি এখনো আমাদের কাছে আছে।
আমাদের মিশন "ভালোবাসা" আবারো শুরু হয়ে গেছে।
তাড়াতাড়ি নৌকা ঘুরাও, আমরা মায়ামি যাবো।
কি?
কিনকাজু বলেছে না, তো নৌকা ঘোরাও।
হাহ! আমরা একটা দ্বিতীয় সুযোগ পেয়েছি।
ভিভো! দেখো আমার কাছে কি আছে?
তুমি কিবোর্ড বাজাও, আর আমি নোট লিখবো।
"কালকে সকালে তুমি যাচ্ছো"
"উজ্জ্বল করতে নিজের নাম"
হাহ! তুমি কি এটাকে আরেকটু ধীরে বাজাতে পারবে?
♪ সব সময় তোমার হৃদয়ের ভিতর ♪
♪ ওহ, ওহ্হ ♪
এটা পুরো হয়ে গেছে। এখন শুধু এটা আমাদের মার্তার কাছে পৌছে দিতে হবে।
ওহ! শুধু একটা জিনিস বাকি আছে।
ওহহ! ও ইয়ে!
বন্ধুরা এদিকে দেখো।
মনে হয় আমরা মিয়ামি পৌঁছে গেছি।
আরে নাহ! আমরা সময় মতো পৌঁছতে পারবো না।
নিয়ম ভেঙে ফেললে অবশ্যই পারবো।
মায়ামি আমরা আসছি।
♪ আরেকটি বিপদ থেকে বেঁচে গেলাম, এটা আরো দ্রুত কেন চলছে না? ♪
♪ আমাদের সময় শেষ হতে চললো, সূর্য অস্ত যাচ্ছে। ♪
♪ যখন আমি ভেবেছিলাম "এবার আমি শেষ" তখন আমার নতুন বন্ধু এসে সাহায্য করেছিলো। ♪
♪ চলো, এই মায়ামি শহরে পৌছে যাই। ♪
♪ আমাদের আগের পৃথিবী ছিলো খুবই ছোট ♪
♪ সেখানে ছিলে শুধু তুমি আর আমি, শুধুই তুমি আর আমি। ♪
♪ আর এখন দিগন্ত আরো বিস্তৃত হয়েছে। ♪
♪ আর এটা করো নয়তো মরো, এটা করো নয়তো মরো। ♪
♪ মা-য়া-মি, সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে। ♪
মিস. স্যান্দোভাল! আর আধা ঘণ্টা বাকি আছে।
♪ মা-য়া-মি, সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে। ♪
♪ আমার আরেকটু সময় লাগবে। ♪
♪ মা-য়া-মি, সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে ♪
♪ আমাদের যেতে হবে, যেতে হবে, যেতে হবে, যেতে হবে। ♪ ♪ আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি। ♪
♪ মা-য়া-মি, সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে ♪
♪ গতি বাড়িয়ে দাও ♪
♪ তার নাম গ্যাবি, বয়স তার দশ, আমার মেয়ে সে ♪
♪ আমি জানি সে বাসের ভেতরই ছিলো, এই হলো তার টিকিট। ♪
♪ এই যে, শুনুন! অনেক দেরি হয়ে গেছে। ♪
♪ আর আমি বলেছি, সে আমাদের সাথে ছিলো না। ♪
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
♪ আমরা সময় মতোই পৌঁছে যাবো, কিছু সময় বাকিও থাকবে। ♪
♪ কেননা, এখানে শুধু তুমি আর আমি, শুধুই তুমি আর আমি ♪
♪ আমরা দৌড়াবো, যে করেই হোক, সময় মতো পৌছে যাবো। ♪
♪ কেননা, এটা বাঁচা মরার লড়াই, এটা বাঁচা মরার লড়াই। ♪
টিকিট দেখান।
ওহ! আমি ইংলিশ জানেন না?
আরে ব্যাপার না, আমি পুরোপুরি স্পেনিশ পারি।
চমৎকার।
গ্যাব্রিয়েলা! এক কদমও নড়বে না।
আরে নাহ! আম্মু এসে পরেছে। এই!
আমি মনে করেছিলাম, তুমি ইংরেজি বলতে পারো না। এই! বিদায়!
গ্যাবি! সিকিউরিটি! গেটের সামনে আসো।
♪ মা-য়া-মি সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে। ♪
মিস. স্যান্দোভাল! আর মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি।
♪ মা-য়া-মি সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে। ♪
এই! আমায় ছেড়ে দাও!
ধরে ফেলেছি।
-♪ চলো যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, ♪ -♪ আমি জানি, জানি, জানি, জানি, জানি, ♪
♪ মা-য়া-মি সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে ♪
♪ এখনো দেড়ি হয়ে যায়নি। ♪
♪ আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি, এখন শুধু খেয়াল রাখতে হবে যেন কেউ ধরে না ফেলে। ♪
♪ মা-য়া-মি সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে ♪
♪ দেড়ি হয়ে গেছে! ♪
উপরে দেখো ভিভো! সেখান দিয়ে ভিতরে যাও, আর ভিতর থেজে দরজা খোলো।
আরে নাহ!
ভিভো! তাড়াতাড়ি করো, তারা আসছে।
এটা খুলছে না।
কি সমস্যা হলো?
সে এখানে নেই। তাহলে অন্য দিকে খোঁজো।
ঠিক আছে ভিভো! একটা শেষ প্ল্যান।
তুমি আমাকে ছেড়েই চলে যাও।
চিন্তা করো না! কিছু হবে না।
এই যে, এটা রাখো।
যাতে করে.... তুমি আমায় ভুলে না যাও।
ভিভো! তোমায় এই মিশন পুরো করতে হবে।
আমাদের দুজনের জন্য।
ঠিক আছে! পার্টনার।
আমরা তাকে পেয়ে গেছি।
হায় আম্মু!
আমি জানি, কিন্তু মার্তা এখন খুবই উদাস।
তাই, সে এখন গাইতে পারবে না।
দাঁড়াও! আমি পাঁচ মিনিট পর কথা বলছি।
মার্তা?
আন্দ্রেস।
তুমি কি ভিভো?
তুমি কি কিউবা থেকে একাই এতো দূর এসেছ?
তুমি এখানে করছোটা কি?
"মার্তার জন্য"
আন্দ্রেস এটা লিখেছে?
আমার জন্য?
ধন্যবাদ।
সে কখনোই তার মনের কথা আমাকে বলেনি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি আন্দ্রেস!
ওহ ভিভো! ধন্যবাদ।
সিনোরা!
আপনি প্রস্তুত থাকলে বলবেন।
আমায় এখন যেতে হবে।
আমি ভেবেছিলাম এই কনসার্টে পুরোনো গানগুলোকে একেবারে বিদায় জানিয়ে দিবো।
কিন্তু এখন, আমি একটা নতুন গান গাইবো।
তুমি জানো ভিভো?
আন্দ্রেস তোমায় নিয়ে গর্ব করবে।
কিন্তু আম্মু! ভিভোর মার্তাকে ঐ প্রেমের গানটা দেয়া জরুরী ছিলো।
এগুলো তুমি কি বলছো? গ্যাব্রিয়েলা! এটা পাগলামি।
দেখলে! এর জন্যই আমি তোমাকে বলিনি, আমি জানতাম তুমি বুঝতে পারবে না।
ওহ-হো হো হো হো আমি সব কিছু বুঝতে পারি।
না! তুমি বুঝতে পারো না।
কিন্তু আব্বু বুঝতে পারতো।
না না না না! তুমি এমন কথা বলবে না গ্যাব্রিয়েলা।
সে এখানে নেই। আমি এখানে আছি।
আর আমি জানি, আমি জানি আমি তোমার বাবার মতো নই।
আমি জানি আমি মজার না, আর আমি মিউজিকও পছন্দ করি না।
কিন্তু তুমি আমায় সব কথা বলতে পারো।
তুমি তো এটাও বুঝতে পারছো না, এটা আমার জন্য কেন জরুরী ছিলো।
শুধু ভিভো বুঝতে পারে।
ভিভো কিউবাতে আছে।
ভিভো!
তুমি মার্তাকে ঐ গানটা দিয়েছো?
তুমি পেরেছো।
ঠিক বলেছো! আমরা পেরেছি।
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
তুমি কি আমায় সত্যি কথা বলছিলে?
ওহ গ্যাবি!
কিন্তু তারপরও...
তুমি আমাকে না বলে এতো দূর মায়ামিতে আসতে পারো না।
আমি জানি! দুঃখীত, ঠিক আছে?
কিন্তু দাদুর গানটা আমাকে মার্তার কাছে পৌঁছতেই হতো।
সে... সে মার্তাকে বলতেই পারেনি যে, "সে তাকে ভালোবাসে"।
যেমনটা আমি...
আমি কখনো আব্বুাকে বলতে পারিনি যে...
আমি তাকে কতটা ভালোবাসতাম।
তোমার বাবার জানা ছিলো, যখন থেকে সে তোমায় প্রথমবার কোলে নেয়।
আর এই ভালোবাসা গ্যাব্রিয়েলা...
সব সময় তোমার হৃদয়ে জীবিত থাকবে।
পরিবারে তোমায় স্বাগত ভিভো।
ঠিক আছে।
তোমরা দুজন জলদি সিট বেল্ট লাগিয়ে নাও, কারণ আমরা কনসার্টে যাচ্ছি।
♪ বলো তুমি উপস্থিত আছো। ♪
♪ বলে তুমি উপস্থিত ♪
♪ অতীতে, ভবিষ্যতে, গতকাল এবং আগামি কাল বলো তুমি উপস্থিত আছো ♪
♪ আমার মধ্যে, তোমার মধ্যে, মায়ামিতে, হাভানায় বলো তুমি উপস্থিত আছো ♪
♪ আমাদের জন্য দীর্ঘজীবী হও! ♪
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
এই সন্ধ্যার সর্বশেষ গানটি...
আমার জন্য অনেক বেশি মূল্যবান।
এই গানটি লিখেছে আমার এক পুরোনো বন্ধু।
আর আমার কাছে পৌঁছে দিয়েছে কিছু নতুন বন্ধু।
♪ মাম্বো কাবানা, ওও! ♪
♪ মাম্বো কাবানা,ওও! ♪
♪ কাল সকালে তুমি যাচ্ছো ♪
♪ উজ্জ্বল করতে নিজের নাম ♪
♪ আমারো ইচ্ছে ছিলো তোমার সাথে যাবো ♪
♪ কিন্তু আমার সেখানে কি কাজ ♪
♪ আর শীগ্রই বিশ্ববাসী তোমার ভালোবাসবে ♪
♪ তোমাকে ছাড়া বাঁচতে শিখেছি ♪
♪ প্রতিটি সুরই তোমার জন্য ♪
♪ প্রতিটি গানই আমি তোমার সম্পর্কে লিখেছি ♪
♪ আর এই ভয়, যা আমায় দরজার কাছে রাখে ♪
♪ তোমার ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়, কিন্তু তোমার সাথে আমি আরো অনেক কিছু চাই ♪
♪ আমি এখানেই আছি, তবে অপর তীরে ♪
♪ সব সময় তোমার পাশে, তোমাকে উড়তে দেখছি ♪
♪ যখন তোমার বিমান রানওয়েতে অবতরণ করে ♪
♪ এই গানটি তুমি গেও। ♪
♪ ওও! আর যখন একটাই পথ খোলা থাকে ♪
♪ তখনও এই গানটি তুমি গেও। ♪
♪ ওও! যখন অনেক বছর কেটে যাবে, কিন্তু তখনও তুমি ভালোবাসবে ♪
♪ তখনও তুমি এই গান গেও ♪
♪ ওও! যখন এই গানটি গাইবে, তখন আমি তোমার পাশেই থাকবো ♪
♪ সব সময় তোমার হৃদয়ে থাকবো ♪
♪ ওও ♪
♪ মাম্বো কাবানা ওও! ♪
♪ ওও ♪
♪ যখন তুমি অবতরণ করবে ♪ -♪ যখন তুমি অবতরণ করবে রানওয়েতে। ♪
♪ তখন তোমার হৃদয় এই গানটি গাইতে দাও। ♪
-♪ যখন তুমি রাস্তায় থাকবে ♪ -♪ স্বপ্নে এসো ♪
-♪ তোমার হৃদয়কে গাইতে দাও ♪
♪ তোমার হৃদয়কে গাইতে দাও ♪
♪ অনেক বছর কেটে যাবে, ওও ♪
♪ কিন্তু আমাদের হৃদয়ের ভালোবাসা কখনো পুরোনো হবে না। ♪
♪ তোমার হৃদয়কে গাইতে দাও ♪
♪ এই গানটি হৃদয় দিয়ে গাও ♪
♪ তোমার হৃদয়কে গাইতে দাও ♪
মমম।
তো চলো গ্যাবি! এখন কিছু কাজ করা যাক।
♪ এই ♪
♪ বাচ্চা-বুড়ো পশু-পাখী সবাই এদিকে আসো ♪
♪ আজ আমরা আপনাদের জন্য ব্যবস্থা করেছি একটি ঝলমলে প্রদর্শনীর ♪
♪ উপস্থিত করছি এক এবং একমাত্র.... ♪
♪ ভিভোকে ♪
♪ চলো! চলো! চলো! চলো! ♪
♪ আমার ভাই-বোনেরা! আমি ভিভো আপনাদের মাঝে এসে পরেছি আরেকবার ♪
♪ আমার ছন্দ আসে হাভানার প্রাণকেন্দ্র থেকে ♪
♪ আর আমি গান গেয়ে যাই যে শহরেই থাকি না কেন ♪
♪ আমাকে একটা গুণ দেয়া হয়েছে যে, আমি কখনই হাল ছেলে দেই না ♪
♪ এখনকার অনুষ্ঠানটি সম্মানিত ক্যারিবিয়ানদের জন্য... ♪
♪ এটি করেছি আমি ফ্লোরিডার অসাধারণ মেয়ে "গ্যাবির" সাথে মিলে ♪
♪ আমরা লড়াই করেছি আবহাওয়া এবং হিংস্র সরীসৃপের সাথে ♪
♪ আমরা নাচছি আমাদের বিটের তালে, আর বাকিদেরও নাচাচ্ছি ♪
♪ আমার পালক যুক্ত বন্ধু উড়িয়ে নিয়ে গেছে অনেক দূর ♪
♪ আর ভ্যালেন্টিনা সাহায্য করতে পারে না, কিন্তু তাকেও নিয়ে আসো ♪
♪ তারা হিরের মতো চক চক করে, যেন সেরা অবসিডিয়ান ♪ (অবসিডিয়ান-- কাচের মতো দেখতে একজাতীয় আগ্নেয়শিলা)
♪ আর তারা নাচে আর্জেন্টাইন টেঙ্গোর মতো ♪ (টেঙ্গো-- দক্ষিণ আমেরিকার এক প্রকার নৃত্য)
♪ কিন্তু ডাং, ইয়ো! তোমরা সবাই আমার গান বুঝতে পারো না ♪
♪ আমি সুর এবং বিট এভাবে বাজাচ্ছি যেন সবাই হয়ে যায় মাতাল ♪
♪ তাই আমাকে একটি সুর দাও, এবং দাও কিছু সময়, এবং একটা নির্দিষ্ট সীমাও দাও যেন আমি তা অতিক্রম না করি ♪
♪ আমি এই সময়েই বানিয়ে দিবো এমন একটি গান, যা আমাদের প্রয়োজন ♪
♪ এএএ ♪
♪ লো লে লো লাই লো লে লো লাই, লো লে লো লেই ♪
♪ যদি নাচ লেগে থাকে ভালো তাহলে হাততালি দাও ♪
♪ যদি নাচ লেগে থাকে ভালো তাহলে হাততালি দাও। ♪ চলো।
♪ হেই ♪
♪ লো লে লো লাই লো লে লো লাই, লো লে লো লেই ♪
♪ যদি নাচ লেগে থাকে ভালো তাহলে হাততালি দাওও ♪
চলো!
বলো তুমি উপস্থিত।
বলো উপস্থিত।
উপস্থিত আছি।
♪ গানটি যদি ভালো লাগে, তাহলে গানটও গাও ♪
♪ গানটি যদি ভালো লাগে, তাহলে গানটি গাও ♪
-♪ যদি গানটি ভালো লাগে… ♪ সবাই মিলে!
♪ চলো! ♪ ♪ এই ♪
♪ লো লে লো লাই লো লে লো লাই, লো লে লো লেই ♪
-♪ লাই লে লো লেই ♪ -♪ তুমি কি গানটি গাইবে? ♪
♪ যদি তুমি এই গানটি পছন্দ করো, তাহলে গানটি গাও ♪
♪ আমরা হলাম অনন্য ♪
<font color= #fffff00⏺️অনুবাদে⏺️ মোঃ জোবায়ের হাসান সাইফুল ইসলাম সাব্বির
<font color= #fffff00⏺️সম্পাদনায়⏺️ মোঃ জোবায়ের হাসান
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য।