1
00:01:00,018 --> 00:01:01,061
Asere, ¿qué bolá?

2
00:01:02,062 --> 00:01:04,606
Croquetas frescas!

3
00:01:37,430 --> 00:01:39,015
พร้อมมั้ยวีโว่

4
00:01:40,141 --> 00:01:42,727
โอเค มาเริ่มงานกันเลย

5
00:01:42,811 --> 00:01:48,900
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
เราใกล้จะเริ่มแล้ว

6
00:01:48,983 --> 00:01:51,486
เร่เข้ามา

7
00:01:52,237 --> 00:01:58,326
เตรียมชมการแสดงอันตระการตา

8
00:01:58,409 --> 00:02:01,204
เร่เข้ามา

9
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
เชิญมารวมตัวกันเถอะทุกคน
และเริ่มกันเลย

10
00:02:06,042 --> 00:02:12,590
ขอเชิญพบกับวีโว่ หนึ่งเดียวคนนี้!

11
00:02:25,603 --> 00:02:27,147
เปิดไมค์ยัง

12
00:02:27,230 --> 00:02:30,316
ล้อมวงเข้ามา ลุยกันเลย!

13
00:02:32,318 --> 00:02:34,696
คนไม่ค่อยเยอะ ก็แค่สะดุดนิดหน่อยเนอะ

14
00:02:34,779 --> 00:02:37,323
พอเราเริ่มแสดง คนก็จะแห่มากันเอง

15
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
ใกล้บ้านแค่นิดเดียว แถวนี้คือถิ่นเรา

16
00:02:39,409 --> 00:02:41,744
นี่คือที่ที่เราพร้อมซ่า
มาเจอกันได้เป็นประจำ

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,830
สตรีและบุรุษทุกท่าน
ผมคือ วีโว่ ตัวคิงคาจู

18
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
คิงคาจูคือตัวอะไรกัน

19
00:02:45,081 --> 00:02:47,333
ที่รัก ผมว่าคุณพร้อมที่จะ
รับสิ่งใหม่ๆ กันแล้วนะ

20
00:02:47,417 --> 00:02:49,878
ดูผมเต้น และร้องเพลงให้ฟัง
ร้องทุกเรื่องไม่บันยะบันยัง

21
00:02:49,961 --> 00:02:52,714
- ทำให้คุณต้องร้องดัง…
- เฮ้…

22
00:02:52,797 --> 00:02:57,093
โลเลโลไล โลเลโลไล โลเลโลเล

23
00:02:57,177 --> 00:03:00,388
- ไลเลโลเล
- นั่นอันเดรส เขาร้อง…

24
00:03:00,471 --> 00:03:02,015
เฮ้

25
00:03:02,098 --> 00:03:06,519
โลเลโลไล โลเลโลไล โลเลโลเล

26
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
ไลเลโลเล

27
00:03:09,898 --> 00:03:14,527
นายกับฉัน เราพิเศษคู่กัน

28
00:03:14,611 --> 00:03:18,781
เล่นเข้าขา ทุกจังหวะ

29
00:03:18,865 --> 00:03:21,367
โอเย! พวกเราเป็นส่วนหนึ่ง
ของการรักษาจังหวะเวลา

30
00:03:21,451 --> 00:03:24,370
รักษาจังหวะให้แม่นเป๊ะ
เราคือนักดนตรีสองคนเหมือนกันเด๊ะ

31
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
พอเรากระโดดโลดเต้นเละเทะ
นาฬิกาก็ยังหมุนตรงเป๊ะ

32
00:03:27,290 --> 00:03:29,125
ฉันเต้นตามจังหวะเคาะกลอง
จับตาดูนะ

33
00:03:29,209 --> 00:03:32,503
ทุกคนเริ่มโยนเหรียญสารพัดสกุล
นี่คือวันที่เราเคยคุ้น

34
00:03:32,587 --> 00:03:34,631
ทุกๆ วัน มาให้หอมที มามะ!

35
00:03:34,714 --> 00:03:35,798
จุ๊บทีนึง มามะ!

36
00:03:36,341 --> 00:03:38,134
เดี๋ยวกลับมา จับตาดูนะ

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,802
เฮ้…

38
00:03:39,886 --> 00:03:44,182
โลเลโลไล โลเลโลไล โลเลโลเล

39
00:03:44,265 --> 00:03:46,893
ไลเลโลเล

40
00:03:47,560 --> 00:03:52,148
นายกับฉัน เราพิเศษคู่กัน

41
00:03:52,232 --> 00:03:56,569
เล่นเข้าขา ทุกจังหวะ

42
00:03:56,653 --> 00:03:57,779
คุณอาจจะคิดว่า

43
00:03:57,862 --> 00:03:59,948
ทำไมตัวคิงคาจูมา
เต้นแร้งเต้นกาที่คิวบา

44
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
ปกตินายอยู่ในป่าดิบชื้นไม่ใช่เหรอ

45
00:04:01,991 --> 00:04:03,910
ผมอาจจะหล่นใส่ลังสินค้าตอนเป็นเด็ก

46
00:04:03,993 --> 00:04:06,704
รู้ตัวอีกทีก็มาโผล่ที่ใหม่
ไม่ได้ร้องเพลงเดิมอีกต่อไป

47
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
จำได้แค่ท้องหิว แต่ต้องหนีตัวอื่น
ที่หิวยิ่งกว่าหิว

48
00:04:10,041 --> 00:04:13,461
ไล่ผมขึ้นต้นไม้หัวซุกซุน
อยากรู้มั้ยใครมาช่วย กีตาร์เตรสผู้มีพระคุณ

49
00:04:13,544 --> 00:04:16,339
ใช่แล้ว อันเดรสนั่นเอง
ให้พรด้วยท่วงทำนอง

50
00:04:19,175 --> 00:04:21,177
มาจากไหนเหรอ ชิกิโต

51
00:04:23,513 --> 00:04:25,682
ชอบดนตรีมากสินะ

52
00:04:26,391 --> 00:04:28,184
ลงมาจากต้นไม้ได้แล้ว

53
00:04:28,726 --> 00:04:30,645
มาอยู่ด้วยกันก็ได้นะ

54
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
แต่แกจะชื่ออะไรดีล่ะ

55
00:04:34,607 --> 00:04:39,112
แกทั้งรักดนตรีและมีชีวิตชีวา
ฉันมีชื่อที่เหมาะกับแกมาก

56
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
วีโว่!

57
00:04:41,864 --> 00:04:44,158
และถ้าคุณชอบใจ ส่งหมวกต่อกันไป

58
00:04:44,242 --> 00:04:46,577
ใช่แล้ว แบบนั้นละครับ
ส่งหมวกต่อไปให้คนอื่นรับ

59
00:04:46,661 --> 00:04:48,788
และถ้าคุณชอบใจ ส่งหมวกต่อกันไป

60
00:04:48,871 --> 00:04:51,207
ผมคือวีโว่ และผมเร็วกว่าแมวทั่วไป

61
00:04:51,291 --> 00:04:53,543
และถ้าคุณชอบใจ ส่งหมวกต่อกันไป

62
00:04:53,626 --> 00:04:55,878
ใช่แล้ว แบบนั้นละครับ
ส่งหมวกต่อไปให้คนอื่นรับ

63
00:04:55,962 --> 00:04:58,381
และถ้าคุณชอบใจ ส่งหมวกต่อกันไป

64
00:04:58,464 --> 00:05:00,925
ใช่แล้ว ผมปรับตัวกับบ้านหลังใหม่

65
00:05:01,009 --> 00:05:05,221
นายกับฉัน เราพิเศษคู่กัน

66
00:05:05,680 --> 00:05:08,016
- เล่นเข้าขา
- เล่นเข้าขา

67
00:05:08,099 --> 00:05:11,519
- ในทุกจังหวะ
- ในทุกจังหวะ

68
00:05:11,602 --> 00:05:16,149
- เฮ้
- โลเลโลไล โลเลโลไล โลเลโลเล

69
00:05:16,232 --> 00:05:20,903
พวกเราชอบใจเลยส่งหมวกต่อกันไป
แบบนั้นนั่นไง ส่งหมวกต่อกันไป

70
00:05:20,987 --> 00:05:25,616
นายกับฉัน เราพิเศษคู่กัน

71
00:05:25,700 --> 00:05:30,330
เล่นเข้าขา ในทุกจังหวะ

72
00:05:30,413 --> 00:05:35,001
จังหวะแม่นเป๊ะ

73
00:05:35,084 --> 00:05:37,837
ไล โลเลโลไล โลเลโลเล โลเลไล

74
00:05:37,920 --> 00:05:39,088
- โลไล
- ใส่จังหวะโลด!

75
00:05:42,008 --> 00:05:45,011
และนี่แหละเพื่อนๆ
คือการแสดงของเราในฮาวานา คิวบา

76
00:05:45,094 --> 00:05:48,014
รักษาจังหวะให้แม่นเป๊ะ ไม่มีหลุดเลย

77
00:05:48,097 --> 00:05:51,267
แม้ว่าอันเดรสกับผมไม่ได้พูดภาษาเดียวกัน

78
00:05:51,351 --> 00:05:54,604
แต่เมื่อพูดจาภาษาดนตรี เราเข้ากันได้ดีมาก

79
00:05:54,687 --> 00:05:57,190
จนเราต่อเพลงกันได้เลย

80
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
แสดงได้ดีเหมือนเดิมนะวีโว่ หิวมั้ย

81
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
อยากกินโครเกตตามั้ย

82
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
หรือมะม่วงดี

83
00:06:09,118 --> 00:06:11,204
ท่าจะชอบมะม่วงแฮะ

84
00:06:16,084 --> 00:06:19,337
คุณอาจจะมองเราแล้วคิดว่า
"คนพวกนี้มีชีวิตที่แสนเพอร์เฟกต์"

85
00:06:19,420 --> 00:06:21,422
และคุณคงคิดถูก มันดีจริง…

86
00:06:21,923 --> 00:06:24,008
จนกระทั่งจดหมายส่งมาถึง

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,439
โอเค

88
00:06:41,484 --> 00:06:42,360
คุณ…

89
00:06:43,361 --> 00:06:44,362
มีจดหมายมา

90
00:06:55,873 --> 00:06:56,874
มาร์ตาเหรอ

91
00:06:58,376 --> 00:06:59,877
เป็นไปได้ยังไง

92
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
มาร์ตาเหรอ ใครกัน

93
00:07:07,301 --> 00:07:09,637
ที่รักเหรอ มาร์ตาคือใคร

94
00:07:09,720 --> 00:07:15,268
"ฉันจะเขียนถึงคุณยังไงดี
ในเมื่อเราจากกันมาหลายปี"

95
00:07:15,768 --> 00:07:19,689
"พอฉันเตรียมอำลาวงการ
ความทรงจำก็พรั่งพรูขึ้นมา

96
00:07:19,772 --> 00:07:23,025
ถึงบทเพลงอันงดงามที่เราเคยทำด้วยกัน

97
00:07:23,109 --> 00:07:25,611
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะให้อภัยฉันได้มั้ยที่เงียบไป

98
00:07:25,695 --> 00:07:28,114
ตั้งแต่เราจากกันเมื่อหลายปีก่อน

99
00:07:28,197 --> 00:07:32,910
แต่มันจะมีความหมายกับฉันที่สุด
ถ้าเราได้ร้องเพลงด้วยกันอีกครั้ง"

100
00:07:33,453 --> 00:07:39,250
"ฉันจะจัดคอนเสิร์ตอำลาวันที่ 16 มิถุนายน
ที่แมมโบ้ คาบาน่าในไมอามี

101
00:07:40,626 --> 00:07:44,672
ถ้าคุณไปที่นั่นพร้อมกีตาร์เตรสของคุณ
ฉันจะได้รู้ว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน

102
00:07:46,048 --> 00:07:51,304
หวังว่าจะไม่สายไปนะคะ ด้วยรัก มาร์ตา"

103
00:07:52,430 --> 00:07:56,058
ไม่อยากเชื่อเลย มาร์ตา ซานโดวัล

104
00:07:56,142 --> 00:07:59,604
- คุณบอกว่ามาร์ตา ซานโดวัลเหรอ
- โชว์อำลาของมาร์ตาเหรอ

105
00:07:59,687 --> 00:08:02,523
- เดี๋ยวก่อนๆ ใครคือมาร์ตา
- คุณจะไปไมอามีเหรอ

106
00:08:02,607 --> 00:08:06,986
ไม่ เราไปกลับจากอะพาร์ตเมนต์ถึงพลาซา
เดินทางแค่นั้น สองช่วงตึก

107
00:08:07,069 --> 00:08:08,779
คุณต้องไปนะอันเดรส

108
00:08:08,863 --> 00:08:11,491
คุณจะได้แสดงที่ไมอามีด้วยกันเสียที

109
00:08:11,574 --> 00:08:14,494
อะไรนะ ไม่! คนดูของเราอยู่ที่นี่

110
00:08:14,577 --> 00:08:18,623
- ผมไปไมอามีไม่ได้ ผมแก่แล้ว
- มีเหตุผล รู้ข้อจำกัดของตัวเอง

111
00:08:18,706 --> 00:08:20,791
เอาเลยทุกคน ลงขันกัน

112
00:08:22,293 --> 00:08:25,087
Andrés y Marta. Qué romántico.

113
00:08:25,171 --> 00:08:26,839
อย่าเพิ่งคิดไปไกลกันสิ

114
00:08:26,923 --> 00:08:28,508
- ดูซิ
- ใครคือมาร์ตา

115
00:08:29,759 --> 00:08:30,968
ว่าไง

116
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
นี่! ใครคือมาร์ตา

117
00:08:53,074 --> 00:08:53,908
เดี๋ยวนะ

118
00:08:54,867 --> 00:08:55,910
นี่คุณเหรอ

119
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
ผมนึกว่าคุณเป็นคนแก่มาตลอด

120
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
พวกคุณเป็นคู่หูกันเหรอ

121
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
มาร์ตา

122
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
เธอเป็นดาวเด่นของฮาวานา

123
00:09:09,173 --> 00:09:12,176
เธอมีเสียงที่ไพเราะที่สุดในคิวบา

124
00:09:12,760 --> 00:09:16,222
และเธอเป็นรักแท้ของฉันด้วย

125
00:09:17,056 --> 00:09:19,225
แต่ฉันไม่เคยเผยความในใจกับเธอ

126
00:09:20,810 --> 00:09:24,272
ทุกคนรู้ว่าวันหนึ่งเธอจะเป็นดาวดัง

127
00:09:26,148 --> 00:09:29,694
Mi canción

128
00:09:33,239 --> 00:09:37,410
คืนหนึ่งหลังจบการแสดงที่คนดูเต็ม
ฉันรู้ว่าได้เวลาของฉันแล้ว

129
00:09:37,952 --> 00:09:41,581
ในที่สุดฉันก็รวบรวมความกล้า
เพื่อบอกความรู้สึกออกไป

130
00:09:43,916 --> 00:09:48,504
แต่ทันใดนั้นเอง เราถูกขัดจังหวะ
โดยโปรโมเตอร์จากสหรัฐฯ

131
00:09:48,588 --> 00:09:54,302
เขาเสนอโอกาสให้มาร์ตาได้แสดง
ที่แมมโบ้ คาบาน่าในไมอามี

132
00:09:54,385 --> 00:09:56,345
มาร์ตาดีใจจนตัวลอย

133
00:09:56,887 --> 00:09:59,599
ในที่สุดความฝันของเธอก็เป็นจริง

134
00:10:00,516 --> 00:10:02,893
และในตอนนั้นเอง

135
00:10:03,436 --> 00:10:06,856
ฉันรู้ว่าถ้าฉันบอกความในใจออกไป

136
00:10:07,398 --> 00:10:10,026
เธออาจจะไม่ทำตามหัวใจตัวเอง

137
00:10:11,235 --> 00:10:13,738
ฉันจึงเก็บความรู้สึกไว้กับตัวเอง

138
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
และไม่พูดออกไป

139
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
เมื่อไม่มีเธอ ฮาวานาก็ว่างเปล่า

140
00:10:45,227 --> 00:10:46,437
หัวใจฉันก็เช่นกัน

141
00:10:47,063 --> 00:10:50,274
ความรักและความเศร้าทั้งหมดของฉัน

142
00:10:50,358 --> 00:10:51,817
ฉันนำไปใส่ในบทเพลง

143
00:10:56,072 --> 00:10:59,241
มันเป็นเพลงที่เจ็บจนเล่นไม่ได้

144
00:10:59,825 --> 00:11:00,743
บทเพลง

145
00:11:01,744 --> 00:11:03,663
ที่มาร์ตาจะไม่มีวันได้ฟัง

146
00:11:09,251 --> 00:11:10,961
อยู่นี่ไง วีโว่

147
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
เพลงสุดท้ายที่ฉันแต่ง

148
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
(แด่เธอมาร์ตา)

149
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
โอ้โฮ เธอไม่เคยได้ฟังเลย

150
00:11:21,055 --> 00:11:22,390
น่าเศร้าจัง

151
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
แต่ตอนนี้ เพื่อนเอ๋ย ฉันมีของขวัญที่ดีที่สุดในโลก

152
00:11:26,686 --> 00:11:28,270
โอกาสอีกครั้ง

153
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
อะไรอีกครั้งนะ

154
00:11:29,939 --> 00:11:32,942
เราจะไปแมมโบ้ คาบาน่า

155
00:11:33,025 --> 00:11:33,984
แมมโบ้อะไรนะ

156
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
มีที่แห่งหนึ่ง

157
00:11:38,781 --> 00:11:43,577
ห่างออกไปไกลแสนไกล
ที่ซึ่งจังหวะฝังลึกสุดใจ

158
00:11:44,578 --> 00:11:47,623
และไม่จากไปไหน นั่นคือสิ่งที่บอกได้

159
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
ว่าคุณได้มาถึงแมมโบ้ คาบาน่าแล้ว

160
00:11:52,962 --> 00:11:54,964
หัวใจเต้นแรง

161
00:11:55,589 --> 00:12:00,344
เสียงแตรสอดประสาน
ดังจนไม่ต้องนอนไปนาน

162
00:12:01,137 --> 00:12:04,473
นี่คือโอกาสของฉันที่จะเต้นรำอีกครั้ง

163
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
ที่แมมโบ้ คาบาน่า

164
00:12:07,268 --> 00:12:09,353
แมมโบ้ คาบาน่า…

165
00:12:09,854 --> 00:12:11,021
โว่!

166
00:12:11,105 --> 00:12:13,941
ช้าลงหน่อย ทุกอย่างช่างดูรีบเร่ง

167
00:12:14,024 --> 00:12:18,195
เรากำลังออกจากบ้าน
พร้อมกับบันทึกจากอดีตกาล

168
00:12:18,279 --> 00:12:19,405
ไม่นะ!

169
00:12:19,488 --> 00:12:24,535
อยู่บ้าน ใช้ชีวิตที่เราเคยคุ้น
กับเสียงเพลงที่เล่นโดยไม่ต้องลุ้น

170
00:12:24,618 --> 00:12:27,872
วีโว่! อย่าได้กลัวไป

171
00:12:27,955 --> 00:12:31,167
มันยังไม่สาย

172
00:12:32,168 --> 00:12:36,213
มันยังไม่สาย

173
00:12:36,297 --> 00:12:41,844
มันยังไม่สาย

174
00:12:43,429 --> 00:12:45,890
เกิดอะไรขึ้น

175
00:12:49,059 --> 00:12:50,227
(แมมโบ้ คาบาน่า)

176
00:12:53,355 --> 00:12:56,734
ฉันได้เห็นและได้ยินทั้งหมด เพื่อนคนดี

177
00:12:57,443 --> 00:13:01,363
- ให้ความบันเทิงกลางแสงสีกับเธอ
- อะไรนะ เดี๋ยวก่อน!

178
00:13:01,447 --> 00:13:04,742
และมาร์ตาร้องเพลงก้องกังวาล

179
00:13:04,825 --> 00:13:09,663
แต่ท่วงทำนองที่เธอขับขานเป็นของฉัน…

180
00:13:14,293 --> 00:13:16,462
มันยังไม่สาย

181
00:13:16,545 --> 00:13:18,005
อันเดรส!

182
00:13:22,718 --> 00:13:25,596
มันยังไม่สาย

183
00:13:29,016 --> 00:13:31,393
มันยังไม่สาย

184
00:13:33,145 --> 00:13:35,439
มันยังไม่สาย

185
00:13:36,106 --> 00:13:37,483
¡Vamos mañana!

186
00:13:39,777 --> 00:13:41,821
แมมโบ้ คาบาน่า

187
00:13:45,616 --> 00:13:48,035
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณคิดจะไปจริง

188
00:13:49,787 --> 00:13:52,039
วีโว่ แกก็ตื่นเต้นสินะ

189
00:13:52,122 --> 00:13:55,918
ไม่! ผมไม่ตื่นเต้น เราไม่ใช่ชาวไมอามี
เราเป็นชาวเมืองเล็ก

190
00:13:56,001 --> 00:14:00,172
- เราเป็นชาวพลาซา
- ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

191
00:14:01,674 --> 00:14:02,633
รับนะ!

192
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
เฮ้!

193
00:14:13,227 --> 00:14:14,728
ฟังนะวีโว่

194
00:14:14,812 --> 00:14:17,606
ฉันต้องนำเพลงนี้ไปมอบให้มาร์ตา

195
00:14:18,148 --> 00:14:20,276
เธอต้องได้รู้ว่าฉันรักเธอ

196
00:14:21,277 --> 00:14:23,028
แค่เพลงเดียวเอง

197
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
ฉันต้องการแกนะ เจ้าลูกชาย!

198
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
เฮ้วีโว่ จะไปไหน

199
00:14:34,623 --> 00:14:36,125
เฮ้อ วีโว่

200
00:14:41,505 --> 00:14:44,341
เขาคิดอะไรอยู่ นั่งเครื่องบินไปไมอามีเลยนะ

201
00:14:44,425 --> 00:14:48,470
ผ่านมาตั้ง 60 ปี
แล้วจะถ่อไปเสียไกลเพื่อโชว์เดียวน่ะเหรอ

202
00:14:48,554 --> 00:14:50,014
เพื่อเพลงเดียว

203
00:14:51,015 --> 00:14:53,225
เพลงเดียวจะทำอะไรได้นักหนา

204
00:15:46,320 --> 00:15:47,529
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

205
00:15:49,031 --> 00:15:50,074
กลับเถอะ วีโว่

206
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
กระเป๋ามันจัดเองไม่ได้หรอก

207
00:16:34,368 --> 00:16:35,244
โอเค

208
00:16:40,499 --> 00:16:41,959
อากาศดีเหมาะกับการเดินทาง

209
00:16:43,293 --> 00:16:44,336
อรุณสวัสดิ์

210
00:16:45,546 --> 00:16:49,008
คืองี้ ผมขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อคืน

211
00:16:49,550 --> 00:16:50,843
แต่ผมคิดว่าเรา…

212
00:16:54,179 --> 00:16:55,097
อันเดรส

213
00:17:05,941 --> 00:17:07,693
(แด่เธอมาร์ตา)

214
00:18:28,565 --> 00:18:31,902
ฮาวานาสูญเสียเพื่อนที่แสนดี
อย่างอันเดรส เฮอร์นานเดซไป

215
00:18:33,195 --> 00:18:36,657
หลายปีที่เสียงกีตาร์เตรสของเขา
ก้องกังวานไปทั่วพลาซา

216
00:18:37,282 --> 00:18:38,951
และหัวใจของเราด้วย

217
00:18:39,076 --> 00:18:40,285
เราทุกคนตื่นเต้นมาก

218
00:18:40,369 --> 00:18:44,331
เมื่อรู้ข่าวว่าอีกไม่นาน
เขาจะได้พบกับมาร์ตา ซานโดวัลอีกครั้ง

219
00:18:45,499 --> 00:18:48,544
แต่อนิจจา โชคชะตาไม่เข้าข้าง

220
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
Ay, Señora.

221
00:18:58,345 --> 00:18:59,555
Ay, muchas gracias.

222
00:19:00,097 --> 00:19:02,099
ฉันชื่อโรซ่า เฮอร์นานเดซ

223
00:19:04,101 --> 00:19:06,812
อันเดรสเป็นลุงของสามีผู้ล่วงลับของฉัน

224
00:19:07,354 --> 00:19:09,773
ฉันกับกาเบรียลล่า ลูกสาวมาจากฟลอริดา

225
00:19:09,857 --> 00:19:11,608
นี่เป็นครั้งแรกที่เรามาคิวบา

226
00:19:12,276 --> 00:19:13,944
นี่ นั่นแม่ฉันเอง

227
00:19:16,822 --> 00:19:19,241
ฉันชื่อแก๊บบี้ นายวีโว่ใช่มั้ย

228
00:19:20,826 --> 00:19:23,203
นี่ ฉันรู้ว่านายรู้สึกยังไง

229
00:19:23,829 --> 00:19:25,581
ฉันก็เสียพ่อไปเหมือนกัน

230
00:19:26,498 --> 00:19:28,584
สายสัมพันธ์ของคาร์ลอสกับคิวบา

231
00:19:28,667 --> 00:19:33,297
เป็นสายใยที่ทั้งเวลา
และระยะทางไม่อาจตัดขาดได้

232
00:19:33,380 --> 00:19:35,799
สายใยที่ไม่มีวันตัดขาด

233
00:19:35,883 --> 00:19:39,136
เราก็มีสายใยนั้นนะ
ครอบครัวต้องดูแลกันเองเนอะ

234
00:19:40,220 --> 00:19:41,513
เห็นมั้ย นายเข้าใจ

235
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
เดี๋ยว! ฉันนึกอะไรดีๆ ออกแล้ว

236
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
นายน่าจะไปอยู่กับฉันที่ฟลอริดา

237
00:19:47,102 --> 00:19:50,480
ใช่ พรุ่งนี้เราจะกลับบ้านกัน
มาเลย เข้ากระเป๋ามา

238
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
เดี๋ยววีโว่ จะไปไหน

239
00:19:55,319 --> 00:19:57,738
กังวลเหรอว่าจะเข้าห้องน้ำที่ไหน

240
00:19:57,821 --> 00:20:00,365
ไม่เป็นไรนะ ฉันมีทิชชู่เปียกอยู่ในนี้

241
00:20:00,449 --> 00:20:04,494
ขอบคุณมากนะคะ
ที่อ้าแขนต้อนรับกาเบรียลล่ากับฉัน

242
00:20:04,578 --> 00:20:05,871
Gracias, Señora.

243
00:20:07,122 --> 00:20:08,498
Ahora, amigos,

244
00:20:08,582 --> 00:20:12,336
มาใช้ช่วงเวลานี้เพื่อกล่าวคำอำลากัน
ระหว่างที่เราฟัง

245
00:20:12,419 --> 00:20:15,714
อีกสักเพลงเพื่ออันเดรส เฮอร์นานเดซ

246
00:20:55,212 --> 00:20:58,632
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อสร้างเสียงเพลง

247
00:21:00,801 --> 00:21:03,428
ผมคิดไปเองว่าบทเพลงไม่มีวันจบ

248
00:21:06,056 --> 00:21:08,392
ในตอนนี้ ทุกอย่างเงียบงัน

249
00:21:11,603 --> 00:21:14,856
ผมต้องการเพียงเล่นดนตรีกับคุณอีกครั้ง เพื่อนรัก

250
00:21:17,484 --> 00:21:21,280
คุณผล็อยหลับขณะฮัมเพลง

251
00:21:22,990 --> 00:21:25,909
แม้พระอาทิตย์ขึ้น คุณยังนอนนิ่ง

252
00:21:27,995 --> 00:21:30,539
เหลือเพียงผมอยู่ที่นี่

253
00:21:33,542 --> 00:21:36,044
สิ่งเดียวที่ผมหลงเหลืออยู่คือหนึ่งคำขอ

254
00:21:36,586 --> 00:21:39,715
ขออีกสักเพลง อีกหนึ่งเพลงเท่านั้น

255
00:21:39,798 --> 00:21:42,217
ขออังกอร์ก่อน อย่าเพิ่งจากไปไหน

256
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
เรายังมีเพลงที่ต้องเล่นด้วยกัน

257
00:21:46,513 --> 00:21:50,350
บอกว่าขออีกสักเพลง อีกหนึ่งเพลงเท่านั้น

258
00:21:50,434 --> 00:21:54,187
ทุกสิ่งที่ปรารถนา โปรดให้สัญญาณที
มันยังไม่สาย

259
00:21:55,439 --> 00:21:58,400
มันยังไม่สาย

260
00:22:10,162 --> 00:22:12,873
อีกหนึ่งเพลงเท่านั้น อีกหนึ่งเพลงเท่านั้น

261
00:22:12,956 --> 00:22:16,335
ถ้าคุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไปผ่านบทเพลง

262
00:22:16,418 --> 00:22:18,211
อีกหนึ่งเพลงเท่านั้น

263
00:22:18,295 --> 00:22:20,756
หนึ่งเพลงให้ใครคนหนึ่งได้รับฟัง

264
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
อีกหนึ่งเพลงเท่านั้น อีกหนึ่งเพลงเท่านั้น

265
00:22:22,841 --> 00:22:26,136
ผมจะพาเพลงนี้กลับบ้าน ที่ที่มันควรอยู่

266
00:22:26,219 --> 00:22:28,221
อีกหนึ่งเพลงเท่านั้น อีกหนึ่งเพลงเท่านั้น

267
00:22:28,305 --> 00:22:31,391
สิ่งเดียวที่ต้องทำ คือร้องให้ดังกว่า
เสียงของความหวาดกลัว

268
00:22:31,475 --> 00:22:35,604
ผมต้องการคุณเคียงข้าง
เพื่อหนึ่งเพลงเท่านั้น

269
00:22:35,687 --> 00:22:39,816
เพียงหนึ่งเพลง คุณต้องการคนอังกอร์
ผมต้องออกเดินทาง

270
00:22:39,900 --> 00:22:42,569
ไปถึงที่นั่นให้ทันเวลาแสดง

271
00:22:43,195 --> 00:22:46,239
ให้ทุกคนได้รับรู้ว่า ยังมีอีกเพลงหนึ่ง

272
00:22:46,323 --> 00:22:50,327
อีกหนึ่งเพลงเท่านั้น
ต้องเข้มแข็งเพื่อการเดินทางไกล

273
00:22:50,410 --> 00:22:53,038
ร้องเพลงข่มความคับข้อง
ร้องเพลงข่มความหวาดหวั่น

274
00:22:53,121 --> 00:22:55,665
ด้วยเสียงกรีดร้องกึกก้อง
ฝ่าความหวาดกลัว

275
00:22:55,749 --> 00:22:59,586
ราวกับแสงอาทิตย์ส่องผ่านก้อนเมฆ
ราวกับว่าคุณยังอยู่ ห้ามร้องไห้

276
00:22:59,669 --> 00:23:02,255
ผมจะออกเดินทาง จะเข้มแข็ง

277
00:23:02,339 --> 00:23:04,007
ผมจะก้าวต่อไป

278
00:23:04,508 --> 00:23:11,390
ขอเพียงอีกเพลงเท่านั้น

279
00:23:22,818 --> 00:23:24,236
ยัยเด็กเพี้ยนนี่

280
00:23:24,736 --> 00:23:26,655
แก๊บบี้ ลูกทำอะไร

281
00:23:26,738 --> 00:23:27,948
แค่เล่นเพลงค่ะ

282
00:23:28,031 --> 00:23:30,909
วีโว่อาจจะได้ยิน
แล้วหนูจะพาเขากลับไปฟลอริดา

283
00:23:30,992 --> 00:23:32,828
จริงด้วย เธอมาจากฟลอริดา

284
00:23:32,911 --> 00:23:35,497
กาเบรียลล่า แม่บอกว่ายังไง
ห้ามเลี้ยงสัตว์แล้ว

285
00:23:35,580 --> 00:23:38,208
- นะคะ
- ไม่ได้ๆ

286
00:23:38,291 --> 00:23:41,211
อีกอย่าง เราพาสัตว์ป่าขึ้นเครื่องบินไม่ได้หรอก

287
00:23:42,295 --> 00:23:43,547
ซินญอราเฮอร์นานเดซ!

288
00:23:45,006 --> 00:23:47,426
ดีใจจังที่มาทันก่อนพวกคุณจะไป

289
00:23:49,344 --> 00:23:50,345
แก๊บบี้น้อย

290
00:23:50,971 --> 00:23:54,474
เรารู้ว่าเธอรักดนตรีเหมือนปู่อันเดรส

291
00:23:54,558 --> 00:23:59,187
เราจึงอยากส่งเธอกลับบ้าน
พร้อมด้วยเครื่องดนตรีของเขา

292
00:23:59,271 --> 00:24:01,731
มาราคัสเก่าแก่! คลาเวส!

293
00:24:03,191 --> 00:24:05,110
ดูเจ้านี่ซะก่อน!

294
00:24:06,653 --> 00:24:10,574
ขอบคุณค่ะ มอนโตยา
ที่ให้หีบเพลงกับลูกฉัน

295
00:24:10,657 --> 00:24:12,033
มันมั้ยแม่

296
00:24:13,076 --> 00:24:14,786
ช่างน่าเอ็นดู

297
00:24:15,370 --> 00:24:16,830
ดนตรีอยู่ในสายเลือดของเธอ

298
00:24:17,456 --> 00:24:20,459
คิวบา! หนูรักดนตรีคิวบา!

299
00:24:22,002 --> 00:24:24,421
นี่แหละ มาร์ตา ผมมาแล้ว

300
00:24:24,504 --> 00:24:27,007
เป็นไงบ้างคิวบา เดี๋ยวจะจัดจังหวะให้

301
00:24:28,675 --> 00:24:30,719
ขอบคุณแก๊บบี้

302
00:24:30,802 --> 00:24:33,430
แม่มั่นใจว่าคนทั้งคิวบารู้แล้วว่าลูกมา

303
00:24:33,513 --> 00:24:36,892
ขอโทษนะ ฝีมือเล่นหนูอาจจะแรงไปหน่อย

304
00:24:36,975 --> 00:24:39,019
เล่นอะไร เสียงรกหูเมื่อกี้เรียกว่าเล่นเหรอ

305
00:24:41,313 --> 00:24:43,648
ดีเลย แท็กซี่มาแล้วจ้ะ

306
00:24:43,732 --> 00:24:45,192
มอนโตยา ขอบคุณนะคะ

307
00:24:45,275 --> 00:24:47,027
ขอบคุณค่ะมอนโตยา

308
00:24:47,110 --> 00:24:49,863
อาดิโอส ซ้อมเพลงทุกวันนะ

309
00:24:52,365 --> 00:24:54,701
(จุดหมาย: คีย์เวสต์ ฟลอริดา)

310
00:25:14,471 --> 00:25:15,722
มึนเลย

311
00:25:16,348 --> 00:25:18,391
ฉันคงไม่เหมาะกับการเดินทาง

312
00:25:21,061 --> 00:25:22,395
ฉันอยู่ไหนเนี่ย

313
00:25:23,230 --> 00:25:24,689
กี่โมงแล้วๆ

314
00:25:25,899 --> 00:25:28,360
โอเค สิบโมงเช้า ยังมีเวลาอีกสิบชั่วโมง

315
00:25:30,987 --> 00:25:33,532
อ๋อใช่ ยัยเด็กสะพายเป้

316
00:25:33,615 --> 00:25:35,867
ดูสิว่าแม่มีอะไร

317
00:25:36,701 --> 00:25:40,705
- ตื่นเต้นกับวันนี้มั้ยจ๊ะ
- แน่นอนค่ะ วันนี้มีอะไรนะ

318
00:25:40,789 --> 00:25:44,042
วันแรกที่ลูกจะไปขายคุกกี้
กับหมู่แซนด์ ดอลลาร์ไงจ๊ะ

319
00:25:45,043 --> 00:25:47,212
อือ หนูว่าไม่เอาด้วยละ

320
00:25:47,295 --> 00:25:50,549
หนูไม่ไหวแล้วกับพวกหมู่แซนด์ ดอลลาร์

321
00:25:50,632 --> 00:25:53,843
พูดอะไรของลูก
ลูกเพิ่งไปชุมนุมมาครั้งเดียวเอง

322
00:25:53,927 --> 00:25:55,303
หนูรู้

323
00:25:55,387 --> 00:25:57,889
- แต่ได้เวลาไปต่อแล้ว
- ไปต่อเหรอ

324
00:25:59,307 --> 00:26:02,477
ลูกเพิ่งเข้าหมู่เอง
ยังไม่ได้ทำความรู้จักกับเพื่อนๆ เลย

325
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
หางไม่เคยพลาด

326
00:26:06,064 --> 00:26:08,108
นะลูก ให้โอกาสพวกเขาหน่อย

327
00:26:08,191 --> 00:26:10,193
ดูสิคะ หนูทำวิดีโอลาออกแล้ว

328
00:26:10,277 --> 00:26:11,570
คุกกี้!

329
00:26:12,696 --> 00:26:15,240
ลาก่อน ไปละ บาย!

330
00:26:18,076 --> 00:26:19,119
สร้างสรรค์มาก

331
00:26:19,202 --> 00:26:23,832
เดี๋ยวๆ ตอนนี้เด็ดสุดเลย
หนูเปลี่ยนพวกเขาเป็นตัวตลกซอมบี้

332
00:26:23,915 --> 00:26:26,585
ซื้อคุกกี้ของฉัน!

333
00:26:26,668 --> 00:26:28,545
กาเบรียลล่า มาเรีย โรซ่า เฮอร์นานเดซ

334
00:26:28,628 --> 00:26:29,838
ลูกเป็นสมาชิกหมู่

335
00:26:29,921 --> 00:26:32,632
พวกเขาหวังพึ่งลูก ลูกทิ้งไปเฉยๆ ไม่ได้

336
00:26:32,716 --> 00:26:33,633
ทำไมล่ะ

337
00:26:34,884 --> 00:26:37,971
ลูกรัก ลูกผลักไสทุกคนออกไปตลอดไม่ได้นะ

338
00:26:38,555 --> 00:26:42,309
ถ้าอย่างน้อยลูกไม่พยายามเข้ากับเด็กคนอื่นบ้าง

339
00:26:42,392 --> 00:26:44,394
ลูกจะเหงามากนะจ๊ะ

340
00:26:47,272 --> 00:26:49,691
กาเบรียลล่า ฟังแม่นะ ลูกต้องทำ!

341
00:26:49,774 --> 00:26:53,153
แม่ยอมให้ลูกทำผมสีม่วงแล้ว
ลูกต้องทำเพื่อแม่บ้าง!

342
00:26:53,236 --> 00:26:56,906
แต่แม่คะ พวกนั้นเอาแต่คุยเรื่องขายคุกกี้

343
00:26:56,990 --> 00:26:59,659
ได้ตราเนตรนารี ปกป้องทุ่งเอเวอร์เกลดส์

344
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
น่าเบื่อจะตาย!

345
00:27:02,078 --> 00:27:05,790
ลูกจะไปขายคุกกี้ จะถ่ายเซลฟี่

346
00:27:05,874 --> 00:27:08,585
และลูกจะต้องสนุกและมีเพื่อนบ้าง!

347
00:27:08,668 --> 00:27:11,671
ไปใส่เครื่องแบบได้ น่ารักจะตาย

348
00:27:24,934 --> 00:27:26,895
ทางปลอดโปร่งแล้ว เผ่นได้

349
00:27:49,542 --> 00:27:53,963
ไม่เป็นไร ก็แค่ข้าวของของคุณปู่ที่ตายไปแล้ว

350
00:27:54,047 --> 00:27:56,424
กลิ้งไปตามพื้นด้วยตัวเอง

351
00:27:56,508 --> 00:27:59,761
เล่นเพลงน่าขนลุกจากหีบเพลง

352
00:28:08,603 --> 00:28:09,688
ไม่เป็นไร

353
00:28:35,672 --> 00:28:38,341
- วีโว่ นายมาด้วย!
- ใช่ และตอนนี้ฉันจะไปแล้ว

354
00:28:39,759 --> 00:28:41,970
ตามฉันมาใช่มั้ยล่ะ

355
00:28:42,512 --> 00:28:44,222
แถมแอบเข้ากระเป๋าฉัน

356
00:28:44,973 --> 00:28:46,683
เพราะนายรักฉัน!

357
00:28:47,642 --> 00:28:49,436
ฉันดีใจที่นายมานะวีโว่

358
00:28:49,519 --> 00:28:52,522
ฉันมีเพื่อนใส่สร้อยข้อมือมิตรภาพด้วยกันแล้ว

359
00:28:52,605 --> 00:28:53,857
เพื่อนซี้กันตลอดไป

360
00:28:54,441 --> 00:28:57,902
- นี่ปล่อยนะ อย่าจับฉัน
- อยู่นิ่งๆ

361
00:28:57,986 --> 00:29:00,822
ตลอดไปมันนานนะยัยหนู ฉันต้องไปส่งเพลง

362
00:29:02,741 --> 00:29:04,159
ยินดีที่รู้จัก ไปละ

363
00:29:10,665 --> 00:29:12,667
นั่นป้ายหลุมศพเล็กๆ เหรอ

364
00:29:12,751 --> 00:29:14,294
สวนสัตว์เลี้ยงของฉันเอง

365
00:29:14,878 --> 00:29:16,004
เคยเป็นน่ะ

366
00:29:17,338 --> 00:29:18,173
แก๊บบี้

367
00:29:18,256 --> 00:29:19,466
แม่มาแล้ว ซ่อนเร็ว!

368
00:29:22,969 --> 00:29:24,053
ไงคะแม่

369
00:29:24,554 --> 00:29:27,265
ทำไมแม่เจอชุดนี้ในไมโครเวฟ

370
00:29:27,348 --> 00:29:30,101
หนูเอาไปอบแห้งมั้งคะ

371
00:29:30,185 --> 00:29:32,645
ลูกเอาไปอบ… นั่นอะไร

372
00:29:34,063 --> 00:29:37,859
แม่บอกกี่ครั้งแล้วว่าห้ามเอาอาหารเข้าห้อง

373
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
เดี๋ยวก็มีตัวอะไรมากินหรอก

374
00:29:39,903 --> 00:29:41,946
เอาไป เครื่องแบบของลูก

375
00:29:42,655 --> 00:29:44,574
หมายถึงผ้าคลุมล่องหนของหนูต่างหาก

376
00:29:44,657 --> 00:29:47,619
- แก๊บบี้
- หนูรู้สึกเหมือนจะเป็นลมพิษ

377
00:29:47,702 --> 00:29:49,829
คันคอขึ้นมาซะงั้น

378
00:29:49,913 --> 00:29:51,748
นี่เครื่องแบบเนตรนารี ไม่ใช่โรคภูมิแพ้

379
00:29:51,831 --> 00:29:55,210
เอ้า รีบเปลี่ยนชุด
เราไม่อยากไปขายคุกกี้สายนะ

380
00:29:55,293 --> 00:29:56,961
อยากสิ

381
00:29:59,297 --> 00:30:00,298
เห็นมั้ยวีโว่

382
00:30:01,174 --> 00:30:02,967
แม่ไม่เข้าใจฉันเลย

383
00:30:03,802 --> 00:30:05,845
แม่อยากให้ฉันใส่เครื่องแบบ

384
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
ให้เป็นเหมือนคนอื่น

385
00:30:07,931 --> 00:30:10,683
แต่ฉันไม่เหมือนคนอื่น เพราะว่า…

386
00:30:11,309 --> 00:30:13,728
ฉันเด้งไปตามจังหวะของฉันเอง

387
00:30:13,812 --> 00:30:16,022
ฉันคือตัวจี๊ดบนโลกจืดชืดใบนี้

388
00:30:16,105 --> 00:30:18,107
ฉันคือสาวห้าวแสนซนแต่รู้อะไรมั้ย

389
00:30:18,191 --> 00:30:20,568
ฉันขออยู่บ้านตีกลองของตัวฉันเอง

390
00:30:20,652 --> 00:30:22,821
ฉันเด้งไปตามจังหวะของฉันเอง

391
00:30:22,904 --> 00:30:25,114
ฉันคือตัวจี๊ดบนโลกจืดชืดใบนี้

392
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
ฉันคือสาวห้าวแสนซนแต่รู้อะไรมั้ย

393
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
ฉันขออยู่บ้านตีกลองของตัวฉันเอง

394
00:30:29,828 --> 00:30:32,038
ฉันมีไวโอลิน แต่ก็ทำพังคามือไป

395
00:30:32,121 --> 00:30:34,457
ฉันเล่นแทมโบลีน แต่ไม่เคยเบามือไง

396
00:30:34,541 --> 00:30:36,584
เข้าใจใช่มั้ย ก็คนมันพลั้งมือไป

397
00:30:36,668 --> 00:30:39,087
แต่ตอนนี้เราเป็นทีมเดียวกัน
เราจะเล่นดนตรีกันให้สะใจ

398
00:30:39,170 --> 00:30:41,297
เล่นดนตรี ดูสิว่าฉันทำอะไรลงไป

399
00:30:41,381 --> 00:30:43,633
ฉันเล่นมุกเห่ยๆ
ดันสนุกเฉยเลย

400
00:30:43,716 --> 00:30:47,762
ไม่เคยจะเชย
เป็นสาวน้อยเปรี้ยวจี๊ดคนหนึ่งเอย

401
00:30:47,846 --> 00:30:50,014
ฉันเด้งไปตามจังหวะของฉันเอง

402
00:30:50,098 --> 00:30:52,267
ฉันคือตัวจี๊ดบนโลกจืดชืดใบนี้

403
00:30:52,350 --> 00:30:54,561
ฉันคือสาวห้าวแสนซนแต่รู้อะไรมั้ย

404
00:30:54,644 --> 00:30:57,021
ฉันขออยู่บ้านกับกลองของตัวเองไป

405
00:30:57,105 --> 00:31:00,400
ข่าวใหญ่ๆ ลองอ่านดูสิ
ฉันมันคนพิเศษ พิเศษ

406
00:31:00,483 --> 00:31:02,652
เป็นเด็กที่เด็กคนอื่นๆ เทียบไม่ติดเลย

407
00:31:02,735 --> 00:31:06,239
ฉันมีที่นั่งส่วนตัวบนรถเมล์
ฉันเป็นตัวของตัวเอง ไม่รวมกลุ่มให้จำเจ

408
00:31:06,322 --> 00:31:08,533
- เธอแรงเกินไป
- อยากให้ผ่อนลงก็ได้

409
00:31:08,616 --> 00:31:10,660
ลองอีกทีมั้ยล่ะ ฉันจะเป็นตัวเอง โย่!

410
00:31:10,743 --> 00:31:12,745
ฉันเป็นคนแรงๆ จะเป็นอิสระให้ได้

411
00:31:12,829 --> 00:31:15,123
ฉันมีเพื่อน เราเป็นทีมเดียวกัน และเราก็…

412
00:31:15,206 --> 00:31:17,166
ฉันเด้งไปตามจังหวะของฉันเอง

413
00:31:17,250 --> 00:31:19,419
เราคือตัวจี๊ดบนโลกจืดชืดใบนี้

414
00:31:19,502 --> 00:31:21,713
ฉันคือสาวห้าวแสนซนแต่รู้อะไรมั้ย

415
00:31:21,796 --> 00:31:24,382
ฉันขออยู่บ้านกับกลองของตัวเองไป
โซโล่!

416
00:31:34,058 --> 00:31:35,268
เป็นไงละโซโล่

417
00:31:35,935 --> 00:31:37,395
ฉันบินเดี่ยวมาตลอด

418
00:31:37,478 --> 00:31:39,772
ฉันเร่งเครื่องตอนโลกหมุนเชื่องช้า

419
00:31:39,856 --> 00:31:42,025
ค่อยๆ เรียนรู้ไป เวลาใจมันไม่รู้

420
00:31:42,108 --> 00:31:44,652
และฉันรู้ว่าดูเหมือนฉันจะเหงาหงอย

421
00:31:44,736 --> 00:31:46,529
คนอื่นๆ ชอบคิดว่าฉันหงอยเหงา

422
00:31:46,613 --> 00:31:49,324
ดูห้องนี้ และคิดว่าทุกคนรู้จักตัวตนฉันนะ เพื่อนรัก

423
00:31:49,407 --> 00:31:51,451
แต่พวกเธอไม่รู้จักฉัน ฉันอยู่ในพื้นที่ชัดเจน

424
00:31:53,453 --> 00:31:55,872
ฉันเด้งไปตามจังหวะของฉันเอง

425
00:31:55,955 --> 00:31:58,207
เราคือตัวจี๊ดบนโลกจืดชืดใบนี้

426
00:31:58,291 --> 00:32:00,293
ฉันคือสาวห้าวแสนซนแต่รู้อะไรมั้ย

427
00:32:00,376 --> 00:32:02,420
ฉันขออยู่บ้านกับกลองของตัวเองไป

428
00:32:02,503 --> 00:32:04,714
ฉันเด้งไปตามจังหวะของฉันเอง

429
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
เราคือตัวจี๊ดบนโลกจืดชืดใบนี้

430
00:32:07,091 --> 00:32:09,427
ฉันคือสาวห้าวแสนซนแต่รู้อะไรมั้ย

431
00:32:09,510 --> 00:32:11,804
ฉันขออยู่บ้านกับกลองของตัวเองไป

432
00:32:11,888 --> 00:32:12,764
เด้ง!

433
00:32:14,098 --> 00:32:14,974
เด้ง!

434
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
เด้ง!

435
00:32:18,645 --> 00:32:19,479
เด้ง!

436
00:32:21,147 --> 00:32:22,440
นายหายไปไหนแล้วล่ะ

437
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
นี่อะไร

438
00:32:32,867 --> 00:32:34,702
เด็กคนนั้นรั่วเหลือล้นจริงๆ

439
00:32:37,205 --> 00:32:39,248
ที่นี่เหรอฟลอริดา

440
00:32:46,381 --> 00:32:47,674
นกพลาสติก

441
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
ฟลอริดาพิลึกแฮะ

442
00:32:52,303 --> 00:32:54,389
ตอนนี้ฉันก็ต้องตามหามาร์ตา

443
00:32:54,931 --> 00:32:57,684
ช่วยหน่อยอันเดรส
ฉันต้องการสัญญาณอะไรสักอย่าง

444
00:32:57,767 --> 00:33:01,104
อะไรก็ได้ ชี้ทางไปเลย สัญญาณอะไรก็ได้

445
00:33:02,271 --> 00:33:08,236
(มาร์ตา ซานโดวัล
งานอำลาเวทีคืนเดียวเท่านั้น)

446
00:33:08,319 --> 00:33:10,279
แมมโบ้ คาบาน่า

447
00:33:10,363 --> 00:33:11,239
ขอโทษนะ

448
00:33:11,322 --> 00:33:14,367
- รถบัสนี้ไปไมอามีใช่มั้ย
- ใช่แล้วครับ

449
00:33:14,450 --> 00:33:17,120
เยี่ยมเลย แมมโบ้ คาบาน่า ฉันมาแล้ว

450
00:33:17,662 --> 00:33:21,207
ยังไม่สายไป ฉันจะขึ้นรถบัสคันนี้

451
00:33:21,290 --> 00:33:22,917
หวัดดี

452
00:33:23,710 --> 00:33:24,919
ตรงนี้มีคนนั่งมั้ย

453
00:33:28,131 --> 00:33:31,801
ห้ามสัตว์เลี้ยง สัตว์ประหลาด
หรือจะตัวอะไรก็ไม่รู้ขึ้น ลงไปจากรถฉัน!

454
00:33:31,884 --> 00:33:33,428
อย่าซ่ากับรถฉัน!

455
00:33:34,846 --> 00:33:38,224
อุ๊ยชอบเหรอ ผมคิดเองเลยนะ

456
00:33:41,519 --> 00:33:43,563
แกน่ารักจัง

457
00:33:44,731 --> 00:33:45,606
ขอบคุณ

458
00:33:45,690 --> 00:33:47,150
น่าจะอร่อยด้วย

459
00:33:51,237 --> 00:33:52,363
อย่า! ไปให้พ้น!

460
00:34:07,754 --> 00:34:09,839
- อยู่นี่เอง
- ไม่!

461
00:34:09,922 --> 00:34:13,593
ฉันรู้ว่านายมาฟลอริดาทำไม
นายพยายามตามหามาร์ตา

462
00:34:14,552 --> 00:34:15,970
ฉันอ่านจดหมายของมาร์ตาแล้ว

463
00:34:16,637 --> 00:34:20,558
ปู่อันเดรสอยากไปร่วมโชว์ของเธอคืนนี้ใช่มั้ย

464
00:34:23,519 --> 00:34:25,438
นายก็พยายามจะไปเหมือนกันเหรอ

465
00:34:26,981 --> 00:34:28,232
แต่ทำไมล่ะ

466
00:34:36,866 --> 00:34:37,784
นี่อะไร

467
00:34:38,576 --> 00:34:40,369
แด่เธอมาร์ตาเหรอ

468
00:34:40,453 --> 00:34:42,663
ปู่อันเดรสแต่งเพลงให้เธอเหรอ

469
00:34:43,831 --> 00:34:47,710
"เครื่องบินของเธอจะจากไปในตอนเช้า
อีกไม่นาน โลกจะเห็นเธอเปล่งประกาย

470
00:34:47,794 --> 00:34:52,673
หวังว่าฉันจะไปกับเธอได้
ทว่าทางนี้เป็นของเธอ ใช่ของฉัน"

471
00:34:55,134 --> 00:34:56,636
รู้มั้ยว่านี่หมายความว่าไง

472
00:34:57,386 --> 00:34:58,805
เขาไม่เคยได้บอกว่า

473
00:34:59,472 --> 00:35:00,640
"ผมรักคุณ"

474
00:35:05,228 --> 00:35:08,856
วีโว่ นี่สำคัญมากนะ
มาร์ตาต้องได้ฟังเพลงนี้

475
00:35:08,940 --> 00:35:10,817
และฉันจะพานายไปถึงที่ให้ได้

476
00:35:11,859 --> 00:35:12,944
จริงเหรอ

477
00:35:14,654 --> 00:35:15,947
โชว์อำลาของมาร์ตา

478
00:35:16,030 --> 00:35:18,825
จัดที่แมมโบ้ คาบาน่าในไมอามี

479
00:35:18,908 --> 00:35:20,076
เรามีเวลาไม่มากแล้ว

480
00:35:20,159 --> 00:35:22,161
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผน

481
00:35:22,829 --> 00:35:24,622
ก่อนอื่น ลงกระเป๋าฉันสิ

482
00:35:28,251 --> 00:35:31,712
ทำทุกอย่างเพื่ออันเดรสๆ

483
00:35:32,338 --> 00:35:36,384
แต่นี่เป็นโชว์สุดท้ายของมาร์ตา ซานโดวัลนะคะ!

484
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
- น่านะแม่ ไมอามีไม่ไกลมากหรอก
- อะไรนะ

485
00:35:39,345 --> 00:35:41,973
ลูกเป็นแฟนเพลงมาร์ตา ซานโดวัล
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

486
00:35:42,056 --> 00:35:45,226
ตั้งแต่เกิดแล้ว ติ่งตัวจริงเลย

487
00:35:45,309 --> 00:35:47,353
บอกชื่อเพลงมาสิ

488
00:35:48,354 --> 00:35:51,023
"เดสปาซิโต" มั้ง

489
00:35:52,150 --> 00:35:55,444
เตรียมตัวไปขายคุกกี้ซะ อย่าให้แม่ต้องพูดซ้ำ

490
00:35:57,363 --> 00:36:00,283
ไม่ต้องห่วง ฉันมีความคิดที่เริ่ดกว่า

491
00:36:00,908 --> 00:36:04,453
แล้วคิดจะทำความสะอาดเป้เธอบ้างมั้ย
ในนั้นขยะเพียบ

492
00:36:04,537 --> 00:36:06,956
แต่ไม่มีทิชชู่เปียกที่ไหนเลย

493
00:36:07,039 --> 00:36:08,374
ไหนดูซิ

494
00:36:08,457 --> 00:36:10,793
จากคีย์เวสต์ไปไมอามี

495
00:36:12,003 --> 00:36:15,214
เหมาะเลย นี่จะพาเราไปถึงทันการแสดง

496
00:36:16,591 --> 00:36:19,427
แมมโบ้ คาบาน่า เรามาแล้ว

497
00:36:19,510 --> 00:36:21,429
(แมมโบ้ คาบาน่า)

498
00:36:21,512 --> 00:36:23,222
เราพูดว่าวันนี้ดี

499
00:36:23,306 --> 00:36:26,058
เราพูดว่าวันนี้ดี

500
00:36:27,143 --> 00:36:29,312
มาร์ตา มี อามอร์ ผมรักคุณ

501
00:36:29,395 --> 00:36:30,479
มาร์ตา!

502
00:36:31,772 --> 00:36:35,234
คุณซานโดวัลคะ
เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณค่ะ

503
00:36:35,318 --> 00:36:37,945
- มูชาส กราเซียส
- เชิญทางนี้ค่ะ

504
00:36:37,987 --> 00:36:39,614
เราภูมิใจมากเลยค่ะ

505
00:36:39,697 --> 00:36:42,325
ที่คุณเลือกแมมโบ้ คาบาน่าจัดโชว์ครั้งสุดท้าย

506
00:36:43,201 --> 00:36:44,118
มาร์ตา

507
00:36:44,202 --> 00:36:47,914
จริงเหรอครับที่อันเดรส คู่หูเก่าของคุณ
อาจจะขึ้นโชว์กับคุณคืนนี้

508
00:36:48,497 --> 00:36:49,498
หวังว่างั้นนะ

509
00:36:51,834 --> 00:36:55,838
ยินดีต้อนรับสู่ตัวเมืองคีย์เวสต์อันงดงาม

510
00:36:55,922 --> 00:36:58,007
ขั้นแรก ตั๋วรถบัส

511
00:37:00,801 --> 00:37:02,178
จำไว้นะ อยู่แต่ในเป้

512
00:37:02,261 --> 00:37:04,889
และถ้าใครถาม
นายเป็นสัตว์เลี้ยงบำบัดอารมณ์ของฉัน

513
00:37:04,972 --> 00:37:06,349
คุกกี้!

514
00:37:06,432 --> 00:37:08,017
ขายคุกกี้ค่า

515
00:37:08,100 --> 00:37:11,604
รายได้ทั้งหมดมอบให้การอนุรักษ์สัตว์ใกล้สูญพันธุ์

516
00:37:11,687 --> 00:37:13,564
ไม่นะ พวกแซนด์ ดอลลาร์

517
00:37:13,648 --> 00:37:17,360
คุณเฮนชอว์ สนใจรับคุกกี้พะยูนรสมินต์มั้ยคะ

518
00:37:17,443 --> 00:37:20,863
รู้มั้ยว่าทุ่งเอเวอร์เกลดส์เป็นที่อยู่
ของพืชพันธุ์และสัตว์ถึง 2,000 ชนิด

519
00:37:20,947 --> 00:37:22,698
และ 70 ชนิดในนั้นกำลังจะสูญพันธุ์…

520
00:37:23,783 --> 00:37:26,994
ขอโทษนะคะ รู้มั้ยว่า
ถ้าซื้อถุงผ้าแซนด์ ดอลลาร์

521
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
แทนที่จะใช้ถุงพลาสติก

522
00:37:29,163 --> 00:37:31,791
มือคุณจะไม่เปื้อนเลือดจากการทำร้ายธรรมชาติ

523
00:37:31,874 --> 00:37:33,793
ฉันไม่ใช่คนเลวนะ

524
00:37:34,377 --> 00:37:35,670
ฉันแค่อยากได้คุกกี้

525
00:37:41,467 --> 00:37:43,469
เราต้องเผ่นก่อนพวกนั้นจะเห็น

526
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
เฮอร์นานเดซ!

527
00:37:44,845 --> 00:37:47,890
หวัดดี คนผมบลอนด์

528
00:37:48,391 --> 00:37:49,642
กับคนอื่นๆ

529
00:37:49,725 --> 00:37:53,479
- แก๊บบี้ เครื่องแบบเธออยู่ไหน
- ใช่ เรามีกฎนะ เฮอร์นานเดซ

530
00:37:54,146 --> 00:37:58,484
สมาชิกแซนด์ ดอลลาร์ที่ใส่เครื่องแบบเท่านั้น
จึงจะร่วมการขายคุกกี้ได้

531
00:37:58,567 --> 00:37:59,777
อะไรนะ

532
00:37:59,860 --> 00:38:03,656
วันนี้มีขายคุกกี้กันเหรอ
ฉันนึกว่าเมื่อวานเสียอีก

533
00:38:03,739 --> 00:38:05,866
แต่เมื่อวานเธอก็ไม่มานี่ ใช่มั้ย

534
00:38:05,950 --> 00:38:07,285
ก็จริงนะ

535
00:38:07,368 --> 00:38:10,913
ฉันมัวแต่ยุ่งช่วยสัตว์ตัวนี้อยู่

536
00:38:12,873 --> 00:38:15,459
- ทำอะไรน่ะ
- น่ารักจัง

537
00:38:15,584 --> 00:38:16,627
ขอเล่นด้วยนะ

538
00:38:16,711 --> 00:38:18,879
- ไม่
- เต็มที่เลย เขาชอบ

539
00:38:18,963 --> 00:38:20,172
ดูหน้านั่นสิ

540
00:38:20,256 --> 00:38:23,259
- น่าเอ็นดูจัง
- หยุดนะ นี่มันรังแกสัตว์แล้ว

541
00:38:23,342 --> 00:38:25,469
ขนปุยจัง ชื่ออะไรเหรอ

542
00:38:25,553 --> 00:38:29,015
ชื่อวีโว่ เป็นตัวพอสซัม

543
00:38:29,640 --> 00:38:33,185
แก๊บบี้ ไม่ใช่พอสซัมนะ นี่คิงคาจู

544
00:38:33,269 --> 00:38:35,896
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในป่าฝนเขตร้อน
แถบอเมริกาใต้ที่หายาก

545
00:38:35,980 --> 00:38:37,231
หรือรู้จักกันว่า หมีน้ำผึ้ง

546
00:38:37,315 --> 00:38:39,275
หมีน้ำผึ้งเหรอ
ไม่เคยได้ยินแฮะ แต่เอาตามนั้น

547
00:38:39,900 --> 00:38:41,694
ตาเขาดูมัวๆ

548
00:38:41,777 --> 00:38:43,946
ขนก็ดูเป็นโรคนะ

549
00:38:44,530 --> 00:38:45,990
เคยพาไปหาสัตวแพทย์มั้ย

550
00:38:46,574 --> 00:38:47,408
ขอโทษที อะไรนะ

551
00:38:48,034 --> 00:38:50,077
แก๊บบี้ ต้องทำตามกฎนะ

552
00:38:50,161 --> 00:38:54,081
เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง
ต้องให้เขาฉีดวัคซีนและสังเกตอาการหนึ่งสัปดาห์

553
00:38:54,165 --> 00:38:56,459
- หนึ่งสัปดาห์เหรอ
- ใช่

554
00:38:56,542 --> 00:39:00,713
แยกจากสัตว์อื่นด้วย
เธอไม่ได้อ่านคู่มือของแซนด์ ดอลลาร์เลยเหรอ

555
00:39:01,297 --> 00:39:04,467
อ๋อ ทั้งสัปดาห์ เราทำไปแล้ว

556
00:39:04,550 --> 00:39:08,971
ดี ง้้นเธอคงไม่ขัดใช่มั้ย
ถ้าจะขอดูใบรับรองการฉีดวัคซีน

557
00:39:09,055 --> 00:39:11,640
ได้ จะหยิบให้เดี๋ยวนี้

558
00:39:11,724 --> 00:39:13,976
อยู่ในท้ายรถจักรยานของฉัน

559
00:39:15,686 --> 00:39:16,729
ไม่นะ

560
00:39:17,396 --> 00:39:18,689
แผนสำรองต้องมาละ

561
00:39:18,773 --> 00:39:21,984
เดี๋ยวนะ จักรยานไม่มีท้ายรถนี่

562
00:39:22,068 --> 00:39:24,945
ฉันชักคิดแล้วว่าแก๊บบี้ไม่มีใบรับรองหรอก

563
00:39:25,029 --> 00:39:27,114
เออ ใช่สิยะ

564
00:39:27,198 --> 00:39:28,115
สาวๆ

565
00:39:28,199 --> 00:39:31,160
เรามีแซนด์ ดอลลาร์แตกแถวแล้ว

566
00:39:31,243 --> 00:39:32,495
เคลื่อนพล!

567
00:39:34,789 --> 00:39:37,917
เปลี่ยนแผน เราจะดักขึ้นรถที่ป้ายหน้า

568
00:39:40,169 --> 00:39:41,879
- จอดนะ เฮอร์นานเดซ
- ไม่นะ

569
00:39:41,962 --> 00:39:43,255
ส่งคิงคาจูมา!

570
00:39:43,339 --> 00:39:47,468
- ไม่ต้องห่วงนะวีโว่ ฉันจะสลัดพวกนั้นเอง
- แล้วรถบัสล่ะ เราต้องไปขึ้นรถ

571
00:39:51,389 --> 00:39:53,182
อ้าว ไม่ได้ผลแฮะ

572
00:39:53,265 --> 00:39:55,810
เร็วเข้าวีโว่ กลับเข้าเป้แล้วไล่พวกนั้นซะ

573
00:39:57,853 --> 00:40:00,648
เอาไปกินซะ สนุกมั้ยล่ะ

574
00:40:00,731 --> 00:40:04,819
และนี่ไม่ควรอยู่ในกระเป๋าเป้เด็ก แต่เอาไปซะ!

575
00:40:05,736 --> 00:40:07,780
นี่ อย่าเชียวนะ

576
00:40:07,863 --> 00:40:09,198
อ้าว ทิชชู่เปียกอยู่นี่เอง

577
00:40:09,698 --> 00:40:12,076
หยุดนะ! หยุดเดี๋ยวนี้ ยัย…

578
00:40:16,122 --> 00:40:16,956
จัดไป!

579
00:40:19,750 --> 00:40:22,378
เขาใช้สารเคมีราดตัวเอง

580
00:40:22,461 --> 00:40:25,714
เขาร้องขอความช่วยเหลือ
แก๊บบี้ ส่งคิงคาจูมา!

581
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
คุณเฮนชอว์!

582
00:40:29,093 --> 00:40:30,469
คุณขับรถมาที่นี่เหรอ

583
00:40:30,553 --> 00:40:32,388
คุณอยู่ห่างไปสองช่วงตึกเอง!

584
00:40:32,471 --> 00:40:33,556
หน้าไม่อาย!

585
00:40:33,639 --> 00:40:35,766
- หน้าไม่อาย
- หน้าไม่อาย

586
00:40:38,018 --> 00:40:40,312
(กำลังออกจากคีย์เวสต์)

587
00:40:41,105 --> 00:40:43,941
เธอไปไม่รอดหรอก เฮอร์นานเดซ ส่งมานะ!

588
00:40:55,161 --> 00:40:56,787
วีโว่ จับแน่นๆ นะ

589
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
- เราจะโดดข้าม!
- อะไรนะ

590
00:41:00,499 --> 00:41:02,334
เย่! วู้ฮู้!

591
00:41:02,918 --> 00:41:05,880
เอาละนะ ไมอามี เรามาแล้ว

592
00:41:07,923 --> 00:41:09,175
ไม่ๆ

593
00:41:23,689 --> 00:41:27,568
เราทำอะไรลงไป เราปล่อยให้สัตว์น่าสงสาร
ที่ดูแลตัวเองไม่ได้

594
00:41:27,651 --> 00:41:31,197
เร่ร่อนในโลกที่ไม่มีทางรอด

595
00:41:31,906 --> 00:41:34,825
- งั้นกลับไปขายคุกกี้กันมั้ย
- ขายคุกกี้อะไร

596
00:41:34,909 --> 00:41:38,913
ไม่ย่ะ! เราชาวแซนด์ ดอลลาร์
มีหน้าที่ต้องช่วยเขา

597
00:41:38,996 --> 00:41:39,830
อีวา!

598
00:41:40,623 --> 00:41:41,790
ว่า

599
00:41:41,874 --> 00:41:43,834
เราต้องการเรือของพ่อเธอ

600
00:41:48,589 --> 00:41:50,299
เนื้อเพลงอยู่ไหน

601
00:41:50,382 --> 00:41:52,009
อยู่ไหนๆ

602
00:41:56,514 --> 00:41:57,348
(แด่เธอมาร์ตา)

603
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
ยังอยู่ดี

604
00:41:59,141 --> 00:42:01,727
เอาละ เราอยู่ไหน รถบัสนั่นล่ะ

605
00:42:03,771 --> 00:42:06,815
ไม่นะ!

606
00:42:12,321 --> 00:42:13,697
นางฟ้าทราย!

607
00:42:13,781 --> 00:42:15,741
วีโว่ นายน่าลองเล่นดูนะ

608
00:42:17,743 --> 00:42:20,412
ดูฉันสิ ฉันเป็นแมวเมี้ยวๆ

609
00:42:21,330 --> 00:42:23,749
- ฉันต้องลงจากเรือลำนี้
- นี่วีโว่

610
00:42:23,832 --> 00:42:27,378
ฉันรู้ว่าเราตกรถบัส แต่ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผนสาม

611
00:42:27,461 --> 00:42:30,256
ถ้าเราใช้ทางลัดผ่านเขตอุทยานเอเวอร์เกลดส์

612
00:42:30,339 --> 00:42:32,299
เราจะไปทันก่อนโชว์

613
00:42:32,800 --> 00:42:35,719
โอเค แผนใหม่ ดูซิ

614
00:42:50,192 --> 00:42:52,236
โห วีโว่ เราเข้ากันได้เป๊ะเลย

615
00:42:52,319 --> 00:42:54,071
ยังกับใจเดียวกัน

616
00:43:02,830 --> 00:43:04,999
โธ่เอ๊ย ฉันนึกว่าจะเอาอยู่

617
00:43:07,334 --> 00:43:10,588
ใจเดียวกันเหรอ ถ้าเราใจเดียวกัน
เธอต้องลนลานแล้ว

618
00:43:10,671 --> 00:43:13,007
เพราะนั่นเป็นตั๋วไปไมอามีของเรา

619
00:43:13,090 --> 00:43:16,552
ตอนนี้เราติดอยู่บนเรือยักษ์มุ่งหน้าไปผิดทาง

620
00:43:16,635 --> 00:43:20,639
เข้ากันไม่ได้กว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
"เข้ากันได้" มันต้องแบบนี้

621
00:43:24,560 --> 00:43:26,604
นี่คือเธอกับฉัน

622
00:43:33,027 --> 00:43:35,446
เรามีนิยามคำว่า "แผน" กันคนละเรื่องเลย

623
00:43:35,529 --> 00:43:38,991
สำหรับฉันและคนมีเหตุผล แผนต้องมีห้าพ.

624
00:43:39,074 --> 00:43:41,035
พร้อม พิถีพิถัน พยายาม พอดี ไม่พลาด

625
00:43:41,118 --> 00:43:42,244
แต่เธอ

626
00:43:42,328 --> 00:43:46,206
แผนของเธอมีแต่ทำตามอารมณ์ไม่รู้จักคิด

627
00:43:46,915 --> 00:43:48,000
ทำอะไรน่ะ

628
00:43:48,584 --> 00:43:51,837
แต่นแต๊น! บางครั้งก็ต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้า

629
00:43:53,547 --> 00:43:54,757
ไม่มีทางลอยได้เด็ดขาด

630
00:43:58,886 --> 00:44:02,139
และการเดินทางเริ่มแล้ว

631
00:44:03,515 --> 00:44:06,143
มันลอยได้ ดันลอยได้ซะงั้น

632
00:44:06,852 --> 00:44:07,686
ระวังนะ!

633
00:44:08,812 --> 00:44:09,813
เอาละ

634
00:44:09,897 --> 00:44:12,441
ขอเวลาแป๊บ ไม่อยากเส้นเคล็ด

635
00:44:13,233 --> 00:44:14,860
โอเค พร้อมนะวีโว่

636
00:44:15,527 --> 00:44:17,529
วู้ฮู้!

637
00:44:19,531 --> 00:44:20,908
พลาดไปไกล

638
00:44:26,664 --> 00:44:28,791
ฉันตกเรืออย่างแรงเลย

639
00:44:30,250 --> 00:44:32,086
เห็นมั้ยวีโว่

640
00:44:32,628 --> 00:44:34,171
ขำกลิ้งเลย

641
00:44:39,927 --> 00:44:42,346
มาร์ตา เรามาแล้ว!

642
00:44:56,985 --> 00:45:00,781
คุณโทรหาหุ่นยนต์ของแก๊บบี้
ฝากข้อความไว้ บี๊ป

643
00:45:00,864 --> 00:45:03,617
แก๊บบี้ แม่แชตหาลูกหลายทีแล้ว
โทรกลับมาหน่อย

644
00:45:03,701 --> 00:45:05,119
เราเคยคุยกันแล้วนะ

645
00:45:05,202 --> 00:45:06,870
เราพูดว่าวันนี้ดี…

646
00:45:06,954 --> 00:45:11,250
- เราพูดว่าวันนี้ดี…
- ลูกไม่กล้าหรอก

647
00:45:12,251 --> 00:45:14,503
(เมโทรคีย์ส์เอ็กซ์เพรซ
เลือกทริป ตารางเดินรถ)

648
00:45:15,087 --> 00:45:16,338
กล้าแฮะ

649
00:45:22,845 --> 00:45:25,597
คาร์ลอส ฉันอยากให้คุณช่วยจริงๆ

650
00:45:29,643 --> 00:45:31,645
ลูกได้นิสัยนี้จากคุณนะ

651
00:45:36,650 --> 00:45:38,652
แผนคือต้องขึ้นรถบัส

652
00:45:38,736 --> 00:45:40,821
แต่พอรู้ตัว เราทั้งคู่

653
00:45:40,904 --> 00:45:43,866
ก็ลอยล่อง ล่องลอยไปยังที่ใหม่ๆ

654
00:45:45,117 --> 00:45:47,494
เธอบอกว่าเรามาทางลัด

655
00:45:47,578 --> 00:45:50,038
ฉันพยายามจะเปิดใจแล้ว แต่ว่า…

656
00:45:50,122 --> 00:45:52,791
ไม่เห็นทางรอดไปถึงฝั่งเลย

657
00:45:53,584 --> 00:45:57,671
นึกถึงโลกใบเล็กก่อนหน้านี้

658
00:45:57,755 --> 00:46:02,634
มีเพียงคุณกับผม เพียงแค่คุณกับผม

659
00:46:02,718 --> 00:46:06,513
แต่ตอนนี้เส้นขอบฟ้าดูกว้างไกล

660
00:46:06,597 --> 00:46:08,724
ถ้าไม่สู้ก็ตาย

661
00:46:08,807 --> 00:46:11,268
ใช่ ถ้าไม่สู้ก็ตาย

662
00:46:11,852 --> 00:46:16,315
สิ่งที่ฉันทำได้ยามทางคดเคี้ยว

663
00:46:17,149 --> 00:46:19,151
คือเกาะโค้งไว้ให้มั่น

664
00:46:20,486 --> 00:46:25,491
และสิ่งที่ฉันทำได้ยามหมดเรี่ยวแรง

665
00:46:26,074 --> 00:46:28,035
คือดูว่ามีกำลังเหลืออีกเท่าไหร่

666
00:46:29,369 --> 00:46:34,374
และสิ่งที่ฉันทำได้ยามทุกอย่างผิดแผน

667
00:46:34,917 --> 00:46:36,960
คือยืนอย่างมั่นคง

668
00:46:38,253 --> 00:46:40,923
และสิ่งที่ฉันทำได้

669
00:46:41,006 --> 00:46:44,468
ยามจบวันคือไหลไปตามน้ำ

670
00:46:44,551 --> 00:46:45,928
ตามน้ำไป

671
00:46:46,553 --> 00:46:47,638
รักษาจังหวะใจไว้ให้ดี

672
00:46:49,431 --> 00:46:50,682
นี่วีโว่

673
00:46:50,766 --> 00:46:51,809
กลัวเหรอ

674
00:46:52,643 --> 00:46:56,021
รู้มั้ย พ่อฉันเคยร้องเพลงให้ฟังเวลาฉันกลัว

675
00:46:56,647 --> 00:46:57,773
อันเดรสก็เคย

676
00:46:57,856 --> 00:47:01,151
นี่! เราร้องเพลงของมาร์ตาได้นะ
จะได้รู้สึกดีขึ้น

677
00:47:01,235 --> 00:47:03,278
ฉันคือเขา แค่ยืนอยู่อีกฟากฝั่ง

678
00:47:03,362 --> 00:47:05,072
เป็นกำลังใจให้คุณเสมอ

679
00:47:05,155 --> 00:47:06,365
จ้องมองคุณโผบิน

680
00:47:11,119 --> 00:47:13,872
การตีกลองอยู่ในสายเลือดของฉัน
ฉันสอนให้ได้นะถ้าต้องการ

681
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
เธอเนี่ยนะจะสอนฉันตีกลอง

682
00:47:17,042 --> 00:47:17,918
เอ้าวีโว่

683
00:47:18,001 --> 00:47:19,294
ดูนี่ซะ

684
00:47:19,378 --> 00:47:20,754
ลองจังหวะง่ายๆ นะ

685
00:47:22,422 --> 00:47:25,217
นั่นมันเสียงเอะอะ ดูนะ

686
00:47:30,347 --> 00:47:32,182
ว้าว นายเรียนรู้เร็วนี่

687
00:47:32,266 --> 00:47:34,268
ฉันสอนเก่งขั้นเทพเลยนะเนี่ย

688
00:47:35,644 --> 00:47:36,687
เล่นตามฉันนะ

689
00:47:38,730 --> 00:47:41,567
โห! ฟังดูดีจัง

690
00:47:41,650 --> 00:47:43,944
อือ ชักเห็นแววแล้ว

691
00:47:44,027 --> 00:47:45,362
ความสามารถดิบ

692
00:47:48,991 --> 00:47:50,075
เอาเลย วีโว่

693
00:47:50,158 --> 00:47:51,827
จัดมาเลย คุณปู่

694
00:47:51,910 --> 00:47:54,413
ปู่เหรอ ปู่ที่ไหนทำแบบนี้ได้

695
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
- เจ๋งเลยวีโว่
- วู้ฮู้!

696
00:48:00,669 --> 00:48:04,256
นึกถึงโลกใบเล็กก่อนหน้านี้

697
00:48:04,339 --> 00:48:09,344
ตอนนี้มีเพียงเธอกับฉัน เพียงแค่เธอกับฉัน

698
00:48:09,428 --> 00:48:13,181
แต่ตอนนี้เส้นขอบฟ้าดูกว้างไกล

699
00:48:13,265 --> 00:48:15,392
ถ้าไม่สู้ก็ตาย

700
00:48:15,475 --> 00:48:18,478
ใช่ ถ้าไม่สู้ก็ตาย

701
00:48:18,562 --> 00:48:22,608
สิ่งที่ฉันทำได้ยามถนนคดเคี้ยว

702
00:48:22,691 --> 00:48:27,237
- เราเด้งไปตามจังหวะของเราเอง
- คือเกาะโค้งไว้ให้มั่น

703
00:48:27,321 --> 00:48:31,575
และสิ่งที่ฉันทำได้ยามหมดเรี่ยวแรง

704
00:48:31,658 --> 00:48:35,996
- คือดูว่ามีกำลังเหลืออีกเท่าไหร่
- เราเด้งไปตามจังหวะของเราเอง

705
00:48:36,079 --> 00:48:40,459
และสิ่งที่ฉันทำได้ยามทุกอย่างผิดแผน

706
00:48:40,542 --> 00:48:45,005
- เราคือตัวจี๊ดบนโลกจืดชืดใบนี้
- คือยืนอย่างมั่นคง

707
00:48:45,088 --> 00:48:47,424
และสิ่งที่ฉันทำได้

708
00:48:47,507 --> 00:48:49,801
ในยามจบวัน

709
00:48:49,885 --> 00:48:52,763
คือไหลตามน้ำ ตามน้ำไป

710
00:48:53,305 --> 00:48:54,765
และรักษาจังหวะให้ดี

711
00:48:56,224 --> 00:48:58,018
ไม่เอาน่า อย่าเพิ่งหยุดตอนนี้สิ

712
00:48:58,101 --> 00:49:00,354
มาเคาะจังหวะกันต่อ คู่หู

713
00:49:01,313 --> 00:49:03,023
นั่นไม่เป็นจังหวะ และฉันไม่ใช่คู่หู

714
00:49:09,905 --> 00:49:12,574
ไม่ต้องห่วงนะวีโว่ แค่ฝนตกปรอยๆ เอง

715
00:49:12,658 --> 00:49:14,159
เดี๋ยวก็หยุดแหละ

716
00:49:16,745 --> 00:49:18,121
จับแน่นๆ นะวีโว่!

717
00:49:24,962 --> 00:49:25,837
ไม่นะ!

718
00:49:26,880 --> 00:49:27,965
เนื้อเพลง!

719
00:49:30,634 --> 00:49:33,595
- เอาละวีโว่ ฉันหยิบเอง
- ไม่ ฉันหยิบเอง

720
00:49:34,179 --> 00:49:36,056
วีโว่! ฉันมองไม่เห็น

721
00:49:37,599 --> 00:49:39,434
ไม่นะ อย่าเชียวนะ

722
00:49:41,395 --> 00:49:42,270
ได้แล้ว!

723
00:49:42,938 --> 00:49:44,606
- วีโว่!
- ไม่นะ

724
00:49:44,690 --> 00:49:46,149
ฉันคว้าได้แล้ว

725
00:49:46,233 --> 00:49:48,276
- เพลงเหรอ
- ไม่ต้องห่วงวีโว่

726
00:49:48,360 --> 00:49:50,821
ฉันจะดูแลเอง สัญญา!

727
00:49:50,904 --> 00:49:51,863
แก๊บบี้!

728
00:49:57,744 --> 00:50:01,039
โอเค ไม่ต้องตกใจ แค่ทำเพลงหาย

729
00:50:01,123 --> 00:50:02,541
และมันอยู่กับแก๊บบี้

730
00:50:03,166 --> 00:50:06,712
จะทำยังไงดี ต้องคิดแผนใหม่

731
00:50:06,795 --> 00:50:09,339
แผนใหม่ๆ นึกออกละ

732
00:50:12,134 --> 00:50:14,136
แก๊บบี้!

733
00:50:16,179 --> 00:50:19,725
คุณโทรหาหุ่นยนต์ของแก๊บบี้
ฝากข้อความไว้ บี๊ป

734
00:50:19,808 --> 00:50:24,855
กาเบรียลล่า มาเรีย รับโทรศัพท์เดี๋ยวนี้!
แม่เห็นตารางรถบัสในคอมลูก

735
00:50:24,938 --> 00:50:27,024
ถ้าคิดว่าตอนนี้งานเข้าแล้วละก็

736
00:50:28,066 --> 00:50:29,735
เดี๋ยวจะยิ่งโดนดีแน่

737
00:50:35,282 --> 00:50:38,618
แม่บีบแตรอยู่ข้างรถบัสลูก นี่แม่เอง

738
00:50:40,370 --> 00:50:41,830
แม่รู้ว่าลูกได้ยิน

739
00:50:44,332 --> 00:50:45,667
จอดเดี๋ยวนี้!

740
00:50:46,460 --> 00:50:47,294
อะไรเนี่ย…

741
00:50:48,628 --> 00:50:51,298
คุณคงไม่ปล่อยให้เธอแซงหรอกนะ

742
00:50:51,381 --> 00:50:53,091
อย่าซ่ากับรถผม

743
00:50:55,886 --> 00:50:58,472
อย่าขับหนีฉันเชียวนะ!

744
00:51:00,807 --> 00:51:02,934
แก๊บบี้!

745
00:51:03,935 --> 00:51:05,103
แก๊บบี้!

746
00:51:05,771 --> 00:51:07,314
แก๊บบี้!

747
00:51:07,898 --> 00:51:09,357
แก๊บบี้!

748
00:51:11,193 --> 00:51:14,362
ไม่ตอบเลย ฉันต้องค้นให้ทั่วบึงนี้

749
00:51:15,864 --> 00:51:17,824
นก มุมมองจากบนฟ้า เยี่ยมเลย

750
00:51:17,908 --> 00:51:21,244
เฮ้พวกนาย! ฉันต้องการให้ช่วยหาคน…

751
00:51:31,379 --> 00:51:32,756
เยี่ยมเลย นก

752
00:51:32,839 --> 00:51:36,676
ขอโทษนะ ฉันชื่อวีโว่ ฉันพลัดหลงจากเพื่อน

753
00:51:36,760 --> 00:51:38,762
ผมสีม่วง ผูกเนคไท

754
00:51:40,138 --> 00:51:42,015
พาฉันบินขึ้นไปมองหาเพื่อนได้มั้ย

755
00:51:42,099 --> 00:51:43,350
ปกติฉันก็จะช่วยนะ

756
00:51:43,433 --> 00:51:47,354
แต่ฉันเตรียมตัวจะนอนให้ดินกลบหน้าแล้ว

757
00:51:47,437 --> 00:51:52,109
อะไรนะ! อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันแน่ใจว่านายยังมีเหตุผลให้มีชีวิตอยู่

758
00:51:52,859 --> 00:51:55,779
ไม่ใช่อย่างนั้น ที่จริงฉันจะนอนจริงๆ น่ะ

759
00:51:55,862 --> 00:51:57,906
ใช่ ฉันแค่จะจำศีล

760
00:51:57,989 --> 00:51:59,991
จนกว่าจะหมดลมหายใจ

761
00:52:00,909 --> 00:52:02,911
หมายถึงหมดฤดูผสมพันธุ์ต่างหาก

762
00:52:02,994 --> 00:52:05,247
ผสมพันธุ์ ฟังดูไม่เข้าท่าเลย
อย่างที่ฉันบอก…

763
00:52:05,330 --> 00:52:07,374
นายไม่เข้าใจ วีโว่
ทั้งชีวิตฉันได้ยินแต่ว่า

764
00:52:07,457 --> 00:52:09,084
"ไม่ต้องห่วงนะแดนคารีโน่

765
00:52:09,167 --> 00:52:10,168
ฤดูผสมพันธ์ุสักปี

766
00:52:10,252 --> 00:52:13,130
นายจะได้พบสาวในฝัน
และความรักจะประคองนายขึ้นไป"

767
00:52:13,213 --> 00:52:14,923
เยี่ยมมาก แต่ฉันเรื่องให้ช่วย

768
00:52:17,926 --> 00:52:23,515
ความรักจะประคองขึ้นไป
และไม่มีวันทำร่วงลงมา

769
00:52:26,184 --> 00:52:28,103
เออ เรารู้จักเพลงนี้ดี

770
00:52:28,186 --> 00:52:32,232
- รักกันให้น้อยๆ หน่อย
- พอดีฉันกำลังรีบน่ะ

771
00:52:32,315 --> 00:52:35,902
ฉันอยู่ที่นี่มาแปดฤดู นับดูนะ
แปดฤดูรวดแล้ว

772
00:52:35,986 --> 00:52:38,989
ความรักไม่เคยประคองฉันขึ้นไป
มีแต่ทิ้งฉันไว้ในหลุมดิน

773
00:52:39,072 --> 00:52:40,157
น่าเศร้า ยังไงก็เถอะ…

774
00:52:40,240 --> 00:52:43,451
ฉันเป็นนกปากช้อนที่ไม่มีตัวตน
ไม่มีใครสนว่าฉันจะอยู่หรือตาย

775
00:52:44,411 --> 00:52:46,163
โดยเฉพาะวาเลนทีน่า

776
00:52:51,751 --> 00:52:54,337
- วาเลนทีน่ามองฉันอยู่ใช่มั้ย
- ใช่

777
00:52:54,421 --> 00:52:57,215
ไม่มีใครรู้ว่าฉันรู้จักนาย นายไม่รู้จักฉัน
ขอให้เจอเพื่อนนะ บาย

778
00:52:57,299 --> 00:52:59,426
เดี๋ยว ออกมานะ

779
00:52:59,509 --> 00:53:03,221
- เคยลองบอกความรู้สึกกับเธอหรือยัง
- ไม่! ฉันบอกเธอไม่ได้

780
00:53:03,305 --> 00:53:04,264
ฉันป๊อด

781
00:53:05,640 --> 00:53:08,727
อย่า ฉันเคยได้ยินแบบนี้มาแล้ว มันจบไม่สวย

782
00:53:09,352 --> 00:53:13,148
มาน่า ฉันจะสอนงานให้เอง
แล้วนายต้องช่วยฉันตามหาเพื่อน ตกลงมั้ย

783
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
ก็ได้ ตกลง

784
00:53:16,443 --> 00:53:18,445
ไปแนะนำตัวเองซะ

785
00:53:19,196 --> 00:53:20,989
หวัดดี เธอคือแดนคารีโน่

786
00:53:21,072 --> 00:53:23,241
เอ๊ย ฉัน… ฉันแดนคารีโน่

787
00:53:25,118 --> 00:53:26,870
ยินดีที่รู้จัก

788
00:53:26,953 --> 00:53:29,956
- ไม่ กลับลงหลุมละ
- อย่า นี่ ตั้งสติ

789
00:53:30,040 --> 00:53:32,167
ยิ้มและชมเธอ

790
00:53:32,918 --> 00:53:35,086
- วาเลนทีน่า
- นายทำได้

791
00:53:35,170 --> 00:53:39,007
ดวงตาของเธอเหมือนสระน้ำสองสระ
อันกว้างใหญ่…

792
00:53:39,090 --> 00:53:43,553
ไม่สิ เหมือนลำธารอันกว้างใหญ่บนหน้าเธอ

793
00:53:43,637 --> 00:53:46,431
ลำธาร บนหน้าฉันเนี่ยนะ

794
00:53:46,514 --> 00:53:48,433
แย่ละ

795
00:53:48,516 --> 00:53:51,853
เป็นคำชมที่ซึ้งที่สุดที่เคยมีใครพูดถึง…

796
00:53:57,525 --> 00:53:59,611
กบติดคอ

797
00:54:02,656 --> 00:54:03,865
โทษที แกรี่

798
00:54:08,411 --> 00:54:11,498
- เหมาะกันซะงั้น
- โถ แดนคารีโน่

799
00:54:12,415 --> 00:54:15,168
ขนเธอก็หล่อเหลาไม่เบานะ

800
00:54:15,252 --> 00:54:18,838
เป็นอาหารตา… ให้ลำธารฉันได้มอง

801
00:54:18,922 --> 00:54:21,132
เพราะที่จริงมันคือตาฉัน

802
00:54:23,551 --> 00:54:25,303
ไปได้สวยแบบแปลกๆ แฮะ

803
00:54:25,845 --> 00:54:28,306
ทีนี้จับมือเธอ

804
00:54:30,350 --> 00:54:31,309
ขอโทษที

805
00:54:31,393 --> 00:54:33,103
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร

806
00:54:33,186 --> 00:54:35,021
ฉันมีตาอีกข้าง เยี่ยมเลย

807
00:54:35,689 --> 00:54:37,107
โอ๊ะ! ระวังจงอยปากหน่อย

808
00:54:37,691 --> 00:54:39,985
อย่าเพิ่งรีบแดน หามุมเข้าให้ได้

809
00:54:40,068 --> 00:54:41,361
ทางซ้ายหน่อย นั่นแหละ

810
00:54:41,861 --> 00:54:42,988
นั่นแหละ

811
00:54:43,071 --> 00:54:45,198
ทีนี้บินไปด้วยกัน

812
00:54:47,117 --> 00:54:52,956
ความรักจะประคองขึ้นไป
และไม่มีวันทำร่วงลงมา

813
00:54:53,581 --> 00:54:54,582
เยี่ยมมาก

814
00:54:56,876 --> 00:54:59,671
เฮ้ย เดี๋ยวสิ นายต้องช่วยฉัน

815
00:54:59,754 --> 00:55:00,630
กลับมานะ!

816
00:55:00,714 --> 00:55:02,090
เราตกลงกันแล้ว

817
00:55:02,173 --> 00:55:04,801
เราตกลงกันแล้ว!

818
00:55:11,057 --> 00:55:13,560
โอเค ลุยกัน ตั้งใจนะทุกคน

819
00:55:13,643 --> 00:55:15,186
อีกสี่ชั่วโมงจะเริ่มการแสดง

820
00:55:15,270 --> 00:55:17,939
เราต้องจัดคิวไฟให้พร้อมสำหรับเพลงสุดท้าย

821
00:55:18,773 --> 00:55:21,776
ขอโทษนะจ๊ะสาวน้อย อันเดรสติดต่อมาบ้างมั้ย

822
00:55:21,860 --> 00:55:24,696
ยังเลยค่ะ ฉันจะเช็กให้ทันที

823
00:55:24,779 --> 00:55:25,739
ขอบใจจ้ะ

824
00:55:28,616 --> 00:55:30,660
คุณอยู่ไหนนะ เพื่อนยาก

825
00:55:45,050 --> 00:55:46,051
วีโว่

826
00:55:46,551 --> 00:55:48,970
วีโว่ นายอยู่ไหน

827
00:55:50,347 --> 00:55:53,600
ไม่นะ อยู่ไหนเนี่ย เพลงหายไปไหน

828
00:55:54,601 --> 00:55:56,728
ต้องเจอสิ ไม่งั้นวีโว่ฆ่าฉันแน่

829
00:56:08,031 --> 00:56:10,909
- ก็แค่เต่า
- ไม่ใช่แค่เต่าย่ะ

830
00:56:13,328 --> 00:56:14,371
เบ็คกี้เหรอ

831
00:56:14,454 --> 00:56:18,750
มันคือเต่าท้องแดงฟลอริดา
มันเป็นสัตว์ท้องถิ่นของที่นี่

832
00:56:18,833 --> 00:56:21,169
ไม่เหมือนเพื่อนของเธอ หายไปไหนแล้ว

833
00:56:22,504 --> 00:56:23,880
เขาหายตัวไป

834
00:56:24,923 --> 00:56:28,843
เธอทำคิงคาจูหายในทุ่งเอเวอร์เกลดส์เนี่ยนะ

835
00:56:29,469 --> 00:56:32,180
ยินดีด้วยเฮอร์นานเดซ เธอฆ่าเขาแล้ว

836
00:56:32,263 --> 00:56:33,306
เดี๋ยว อะไรนะ

837
00:56:33,390 --> 00:56:36,101
คิงคาจูอยู่ในสภาพแวดล้อมนี้ไม่ได้

838
00:56:36,184 --> 00:56:39,562
ศัตรูทางธรรมชาติของคิงคาจู
คือสัตว์ทุกชนิดในนี้

839
00:56:39,646 --> 00:56:43,316
เขาต้องถูกกักบริเวณ
และเธอจะช่วยเราตามหาเขา

840
00:56:44,192 --> 00:56:45,777
ไม่ช่วยซะอย่าง

841
00:56:45,860 --> 00:56:48,571
งั้นเธอไม่อยากได้นี่สินะ

842
00:56:49,280 --> 00:56:51,282
ตามหาเพลงนี้อยู่ใช่มั้ยล่ะ

843
00:56:52,075 --> 00:56:54,411
- ไม่เห็นสนเลย
- ก็ได้

844
00:56:54,494 --> 00:56:57,372
งั้นเราจะรีไซเคิลซะ อีวา

845
00:56:58,873 --> 00:56:59,791
กินซะ

846
00:57:00,333 --> 00:57:01,418
ก็ได้

847
00:57:11,177 --> 00:57:12,178
เดี๋ยว!

848
00:57:12,262 --> 00:57:13,847
ก็ได้ เธอชนะ

849
00:57:13,930 --> 00:57:15,974
ฉันจะใส่เครื่องแบบ ขายคุกกี้

850
00:57:16,057 --> 00:57:17,559
และทำอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ

851
00:57:17,642 --> 00:57:19,602
แค่ส่งเพลงคืนมาเถอะ

852
00:57:19,686 --> 00:57:20,979
เธอจะได้เพลง

853
00:57:21,062 --> 00:57:23,940
เมื่อคิงคาจูอยู่ในการดูแลของเราอย่างปลอดภัย

854
00:57:24,774 --> 00:57:26,025
แก๊บบี้!

855
00:57:26,109 --> 00:57:27,444
อยู่ไหน แก๊บบี้

856
00:57:30,155 --> 00:57:32,782
น่าแหวะ ล้อใครเล่นกันเนี่ย

857
00:57:32,866 --> 00:57:37,370
ฉันไม่เหมาะกับงานนี้
ถ้ารอดออกจากหนองน้ำนี้ได้ก็บุญแล้ว

858
00:57:39,330 --> 00:57:40,874
นายสั่งให้ฉันเงียบเหรอ

859
00:57:40,957 --> 00:57:43,543
เพื่อนเอย เงียบน่า

860
00:57:44,043 --> 00:57:46,796
ถามจริง นายรู้มั้ยว่าฉันเจอ…

861
00:57:49,674 --> 00:57:52,802
นายจุ๊ๆๆๆ ใส่ฉันเหรอ

862
00:57:52,886 --> 00:57:55,263
พอกันที อยากให้ฉันเงียบนัก

863
00:57:55,346 --> 00:57:57,807
ฉันจะเงียบให้ดู!

864
00:57:57,891 --> 00:58:00,685
เออ ก็ว่างั้น ไปเลย

865
00:58:00,768 --> 00:58:04,564
เราอยู่กลางบึง ใครจะสนเรื่องเสียงดัง

866
00:58:06,441 --> 00:58:08,026
ฉันเอง

867
00:58:11,738 --> 00:58:13,990
เสียงดังดีจังนะ

868
00:58:14,073 --> 00:58:16,367
ไม่เคยเห็นนายอยู่แถวนี้

869
00:58:16,993 --> 00:58:19,579
ฉันชื่อลูตาดอร์ ชื่ออะไรล่ะเรา

870
00:58:19,662 --> 00:58:21,789
ชื่อวีโว่

871
00:58:22,499 --> 00:58:24,709
ให้ตายสิ ฉันเกลียดชื่อนั้น

872
00:58:24,792 --> 00:58:27,837
ชื่อใหม่ของนายคือจอมโวย

873
00:58:27,921 --> 00:58:29,923
ไอ้หนูจอมโวยลั่นป่า

874
00:58:30,757 --> 00:58:32,300
อือ

875
00:58:32,383 --> 00:58:33,968
ฉันไม่ใช่หนูนะ

876
00:58:34,052 --> 00:58:36,179
แล้วเป็นตัวอะไร ชะนีเหรอ

877
00:58:36,262 --> 00:58:38,056
ฉันเป็นตัวคิงคาจู

878
00:58:39,557 --> 00:58:41,434
แปลกใหม่ดี

879
00:58:42,727 --> 00:58:45,355
ฟังนี่นะ เจ้าคิงคาจูน้อย

880
00:58:46,105 --> 00:58:48,983
ฉันเกลียดเสียงดัง

881
00:58:49,567 --> 00:58:51,152
งั้นนายต้องเงียบไว้

882
00:58:51,653 --> 00:58:53,780
มันเป็นกฎของฉัน

883
00:58:53,863 --> 00:58:58,284
ใครๆ แถวนี้ก็เข้าใจกันทั้งนั้น ใช่ปะ

884
00:59:09,754 --> 00:59:11,923
นั่นแหละที่อยากได้ยิน

885
00:59:12,006 --> 00:59:15,468
ความเงียบกริบ

886
00:59:15,552 --> 00:59:18,054
ขอโทษที สัญญาว่าฉันจะไม่ส่งเสียงสักแอะ

887
00:59:18,137 --> 00:59:20,807
อยากให้เงียบเหรอ ฉันเงียบได้ เงียบสนิทเลย

888
00:59:21,307 --> 00:59:23,977
ฉันรู้ดีว่านายจะเงียบสนิท

889
00:59:24,519 --> 00:59:26,854
เงียบสนิทเหมือนตาย

890
00:59:26,938 --> 00:59:28,982
เหมือนอาหารทั้งหลายของฉัน

891
00:59:33,444 --> 00:59:35,154
ดูมันสิ!

892
00:59:36,197 --> 00:59:41,035
เพื่อนเอ๋ย นายไม่มีต้นไม้ให้ปีนหนีแล้ว

893
00:59:56,551 --> 00:59:59,137
เฮ้อ ค่อยยังชั่ว ฉันรอดแล้ว

894
00:59:59,220 --> 01:00:00,513
นายเป็นเทวดาเหรอ

895
01:00:01,014 --> 01:00:03,057
วีโว่ ฉันเอง!

896
01:00:03,141 --> 01:00:05,268
แดนคารีโน่ นายช่วยฉันเหรอ

897
01:00:05,935 --> 01:00:09,063
ใช่ ฉันช่วยนายไว้
เพราะรักได้ช่วยชีวิตฉันไว้

898
01:00:09,147 --> 01:00:11,316
- อะไรกัน
- เพราะตอนที่นายเจอฉัน

899
01:00:11,399 --> 01:00:13,359
- ฉันดำดิ่งที่สุดแล้ว
- สูงขึ้นอีก

900
01:00:13,443 --> 01:00:14,944
- นายฉุดฉันขึ้นมา
- สูงลิบ

901
01:00:15,028 --> 01:00:18,031
นายเปลี่ยนท่าทางของฉัน
ให้เป็นสุดยอดนักเต้นบัลเลต์

902
01:00:18,114 --> 01:00:20,408
- และฉันก็พบวาเลนทีน่าของฉัน
- ฉันเอง

903
01:00:20,491 --> 01:00:24,287
ฉันบอกวาเลนทีน่า
เรื่องภารกิจแห่งรักของนาย

904
01:00:24,370 --> 01:00:27,790
เจ้าหมีน้ำผึ้งตัวน้อยผู้น่าสงสาร
วิ่งจนเหนื่อยแล้ว เราจะพานายไปเอง

905
01:00:27,874 --> 01:00:31,169
และวาเลนทีน่าผู้อ่อนหวานบอกว่า
ช่วยเขาหาจากบนนี้กันเถอะ

906
01:00:31,252 --> 01:00:34,505
พวกเราเลยลองแวะมา
พานายบินหาด้วยสายตานก

907
01:00:34,589 --> 01:00:38,843
ความรักจะประคองขึ้นไป
และไม่มีวันทำร่วงลงมา

908
01:00:38,926 --> 01:00:41,596
เยี่ยมเลย หยุดร้องเถอะ
เราอยู่สูงจากพื้นดินจนใจหาย

909
01:00:41,679 --> 01:00:45,350
ความรักจะกระชากหัวใจ
และลากคุณไปทั่ว

910
01:00:45,433 --> 01:00:48,728
มาช่วยเพื่อนนาย
แล้วเราค่อยบินลงใต้

911
01:00:48,811 --> 01:00:52,732
คุณเลือกเส้นทางที่จะส่งผ่าน
ความรักที่เพิ่งค้นพบ

912
01:00:52,815 --> 01:00:55,485
ที่ที่เรากำลังจะมุ่งไป
เราไม่ต้องการหนทางใด

913
01:00:55,568 --> 01:01:00,948
รอยเท้าเพียงชุดเดียว
คือรอยเท้าแห่งรักที่ลากคุณไปทั่ว

914
01:01:01,032 --> 01:01:02,909
ลากคุณไปทั่ว

915
01:01:03,910 --> 01:01:05,995
นายจะช่วยฉันเหรอ ขอบใจ

916
01:01:06,496 --> 01:01:08,498
อย่าห่วงให้ปวดหัวนะ

917
01:01:08,581 --> 01:01:10,708
ฉันสัญญา เราจะหาเพื่อนนายให้เจอ

918
01:01:11,542 --> 01:01:14,087
ใช่แล้วจ้ะ แม่นกน้อยหมุนติ้วของฉัน

919
01:01:14,170 --> 01:01:16,172
- นกน้อยสุดที่รักของฉัน
- โอเค

920
01:01:16,255 --> 01:01:17,799
แม่จงอยงามน่าเอ็นดู

921
01:01:18,841 --> 01:01:21,552
- พ่อนักรักสุดเท่
- โอเค!

922
01:01:21,636 --> 01:01:23,971
รักน้อยๆ มองมากๆ หน่อย

923
01:01:24,055 --> 01:01:27,642
ความรักจะประคองขึ้นไป
และไม่มีวันทำร่วงลงมา

924
01:01:27,725 --> 01:01:31,020
บอกแล้วว่าความรักจะกระชากหัวใจ
และลากคุณไปทั่ว

925
01:01:31,896 --> 01:01:33,272
วีโว่!

926
01:01:34,524 --> 01:01:35,983
วีโว่

927
01:01:36,067 --> 01:01:38,277
ออกมาเถอะ วีโว่

928
01:01:38,361 --> 01:01:41,114
เห็นมั้ย บอกแล้วว่าเขาไม่ออกมาหรอก

929
01:01:41,197 --> 01:01:43,199
เบ็คกี้ คืนเพลงให้ฉันเถอะ

930
01:01:43,282 --> 01:01:46,077
ไม่มีคิงคาจู ไม่ให้เพลง ตะโกนดังอีก

931
01:01:47,078 --> 01:01:49,247
ก็ได้ วีโว่!

932
01:01:49,330 --> 01:01:51,874
วีโว่ นายอยู่ไหน

933
01:01:52,667 --> 01:01:53,584
วีโว่

934
01:01:54,085 --> 01:01:57,839
วีโว่ อยู่ตรงนั้นนะ
พวกแซนด์ ดอลลาร์ตามฉันมาติดๆ เลย

935
01:01:57,922 --> 01:02:00,925
พวกนั้นยึดเพลงไป แต่ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผน

936
01:02:01,759 --> 01:02:03,886
อยู่ตรงนั้นนะ อย่าขยับ

937
01:02:10,935 --> 01:02:12,645
งู!

938
01:02:13,813 --> 01:02:14,981
ขึ้นเรือเร็ว!

939
01:02:21,821 --> 01:02:23,239
- วิ่ง!
- ไป!

940
01:02:24,824 --> 01:02:26,159
มันตามเรามาติดๆ แล้ว

941
01:02:28,369 --> 01:02:29,287
เร็วอีก

942
01:02:32,331 --> 01:02:33,249
ทางนี้

943
01:02:33,833 --> 01:02:34,709
ทางนี้

944
01:02:39,255 --> 01:02:41,048
โอเค ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว

945
01:02:42,633 --> 01:02:43,676
ฉันคิดผิดไป

946
01:02:52,977 --> 01:02:54,896
ไม่นะ มันจะฆ่าเราแน่

947
01:02:57,273 --> 01:02:58,399
เล่นงานมันเลย

948
01:02:59,108 --> 01:03:00,067
ไปให้พ้น

949
01:03:02,695 --> 01:03:04,030
มีอะไรอีก

950
01:03:04,697 --> 01:03:06,365
เอาสายรุ้งไปกิน เจ้างูบ้า!

951
01:03:16,042 --> 01:03:18,085
เฮ้เดี๋ยวนะ ได้ยินเสียงนั่นมั้ย

952
01:03:18,169 --> 01:03:19,962
นั่นแก๊บบี้นี่ เธอกำลังแย่

953
01:03:28,387 --> 01:03:29,430
เฮ้ย ลูตาดอร์!

954
01:03:30,765 --> 01:03:31,933
อย่ายุ่งกับพวกเขา

955
01:03:34,060 --> 01:03:36,854
ไอ้หนูจอมโวยลั่นป่านี่เอง

956
01:03:36,938 --> 01:03:39,398
ใช่แล้ว ยิ่งโวยวายหนักด้วย

957
01:03:40,191 --> 01:03:42,443
เลิกทำเสียงดังซะที

958
01:03:42,527 --> 01:03:43,694
เออ แน่จริงก็เข้ามาสิ

959
01:03:43,778 --> 01:03:45,696
ด้วยความยินดี

960
01:03:46,697 --> 01:03:49,325
ขอโทษนะสาวๆ เดี๋ยวฉันมา

961
01:03:50,326 --> 01:03:52,036
วีโว่ ทำอะไรน่ะ

962
01:03:52,119 --> 01:03:54,539
ฉันไม่รู้ แต่บางครั้งก็ต้องด้นสด

963
01:04:01,671 --> 01:04:03,714
- นายทำได้วีโว่
- แก๊บบี้

964
01:04:03,798 --> 01:04:05,758
คิงคาจูชนะงูยักษ์ไม่ได้หรอก

965
01:04:08,135 --> 01:04:10,304
ยังจะวิ่งขึ้นต้นไม้อีกเหรอไอ้หนู

966
01:04:10,388 --> 01:04:12,557
หนูอย่างแกไม่เคยเรียนรู้เลยสินะ

967
01:04:12,640 --> 01:04:15,309
อย่ามัวแต่ยืนทื่อสิตัวเอง
ขุดหลุมซ่อนตัวเองเร็ว

968
01:04:15,393 --> 01:04:16,519
ฉันรักเธอนะที่รัก

969
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
ไม่นะ!

970
01:04:22,400 --> 01:04:23,568
วีโว่ระวัง!

971
01:04:29,615 --> 01:04:32,118
พอกันที โอเค พอได้แล้ว

972
01:04:32,660 --> 01:04:34,954
แกหนีไปไม่ได้ตลอดหรอก!

973
01:04:35,580 --> 01:04:38,583
ได้สิ ตอนอยู่ฮาวานา ฉันแสดงตั้งวันละห้ารอบ

974
01:04:39,500 --> 01:04:41,586
งานหิน ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยเจอ

975
01:04:41,669 --> 01:04:44,213
ฉันต้องจัดเต็ม ใส่ไปเลยอย่าทำเก้อ

976
01:04:44,297 --> 01:04:46,382
รับบทยากเมื่อเราเป็นเหยื่อ
เผชิญหน้ากับนักล่าเสมอ

977
01:04:46,465 --> 01:04:48,509
ไม่มีเวลาอ้อนวอน
ต้องหาทางโค่นมัน อย่าเผลอ

978
01:04:48,593 --> 01:04:50,720
เร่งเสียง ยิ่งอยากกลบเสียงต้องยิ่งเร่งอีก

979
01:04:50,803 --> 01:04:53,055
เร่งจังหวะ ไม่ให้มีใครปฏิเสธนายได้อีก

980
01:04:53,139 --> 01:04:55,224
ยิ่งต้องเด้งแล้วจัดหนักให้เต็มซัด

981
01:04:55,308 --> 01:04:58,603
ไม่มีวันหยุด ต้องอัดไปให้อยู่หมัด
แล้วก็จับมัด

982
01:04:59,645 --> 01:05:01,606
ปล่อยฉันออกไปนะ

983
01:05:03,482 --> 01:05:04,483
- เย่
- ไชโย

984
01:05:04,567 --> 01:05:05,610
เก่งมากวีโว่

985
01:05:06,736 --> 01:05:07,904
เดี๋ยว เราชนะเหรอ

986
01:05:08,404 --> 01:05:10,239
แก๊บบี้ เป็นอะไรมั้ย

987
01:05:11,532 --> 01:05:13,659
นายจัดการเจ้างูนั่นอยู่หมัดเลย

988
01:05:14,285 --> 01:05:17,455
- นายเป็นคิงคาจูที่บ้าจริงๆ
- เขาเป็นฮีโร่

989
01:05:17,538 --> 01:05:19,290
ฮีโร่ขนปุย

990
01:05:19,373 --> 01:05:21,709
ฉันคิดผิดเรื่องนายนะวีโว่

991
01:05:22,209 --> 01:05:25,671
คือว่า ฉันยังคิดว่านายน่าจะถูกกักกันสักสิบวัน

992
01:05:26,297 --> 01:05:30,134
แต่นายก็ช่วยเราจากสุดยอดนักล่า

993
01:05:30,217 --> 01:05:33,304
งั้นฉันจะปล่อยไปละกัน

994
01:05:34,972 --> 01:05:37,308
งั้นเราดีกันแล้วใช่มั้ย

995
01:05:37,391 --> 01:05:38,935
ใช่ เราดีกันแล้ว

996
01:05:39,018 --> 01:05:41,854
งั้นขอเพลงเราคืนได้มั้ย

997
01:05:41,938 --> 01:05:43,230
ได้สิ เนื้อเพลง

998
01:05:43,773 --> 01:05:46,150
เดี๋ยว อะไรกัน เมื่อกี้ยังอยู่เลย

999
01:05:46,233 --> 01:05:47,401
หายไปไหนนะ

1000
01:05:53,866 --> 01:05:54,825
ไม่นะ

1001
01:05:56,202 --> 01:06:02,083
(แด่เธอมาร์ตา)

1002
01:06:03,000 --> 01:06:04,210
อันเดรส

1003
01:06:19,809 --> 01:06:20,893
เข้ามาสิ

1004
01:06:21,852 --> 01:06:24,105
เขา… เขามาแล้วเหรอ

1005
01:06:25,314 --> 01:06:26,399
โถ ซินญอรา

1006
01:06:27,149 --> 01:06:28,818
เสียใจด้วยนะคะ

1007
01:06:28,901 --> 01:06:32,697
(อันเดรส เฮอร์นานเดซ
นักดนตรีที่รักเสียชีวิตในฮาวานา)

1008
01:06:55,344 --> 01:06:59,140
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อสร้างเสียงเพลง

1009
01:07:01,183 --> 01:07:04,020
ผมคิดไปเองว่าบทเพลงไม่มีวันจบ

1010
01:07:06,564 --> 01:07:09,275
ในตอนนี้ ทุกอย่างเงียบงัน

1011
01:07:12,486 --> 01:07:16,615
ผมต้องการเพียงเล่นดนตรีกับคุณอีกครั้ง เพื่อนรัก

1012
01:07:25,666 --> 01:07:27,334
เสียใจด้วยนะเรื่องเพลง

1013
01:07:28,544 --> 01:07:29,503
ขอบใจแดน

1014
01:07:30,546 --> 01:07:34,008
แล้วตอนนี้นายจะทำยังไงต่อ

1015
01:07:36,385 --> 01:07:38,387
หาทางกลับไปคิวบามั้ง

1016
01:07:39,472 --> 01:07:42,933
เมื่อไม่มีเพลง ก็ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ฉันทำไม่สำเร็จ

1017
01:07:43,017 --> 01:07:47,104
ไม่เอา! อย่าพูดอย่างนั้น
นายทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

1018
01:07:47,188 --> 01:07:50,983
แดน นายไม่เข้าใจ
อันเดรสให้ฉันทุกอย่าง

1019
01:07:51,692 --> 01:07:54,070
และเมื่อเขาต้องการฉัน ฉันกลับหันหลังให้เขา

1020
01:07:54,153 --> 01:07:56,447
นี่เป็นโอกาสเดียวที่ฉันจะได้ทำให้ถูกต้อง

1021
01:07:57,823 --> 01:07:59,283
และฉันทำให้เขาผิดหวัง

1022
01:07:59,784 --> 01:08:03,954
ยามเครื่องบินแตะพื้นดิน

1023
01:08:04,038 --> 01:08:07,124
โปรดเก็บเพลงนี้ไว้ในใจเธอ

1024
01:08:08,042 --> 01:08:09,585
นั่นเพลงของปู่เธอเหรอ

1025
01:08:11,212 --> 01:08:12,171
ใช่

1026
01:08:12,880 --> 01:08:17,134
- ยามเวลาผันผ่าน แต่รักยังคงอยู่
- ไม่นะ เธอเริ่มอีกแล้ว

1027
01:08:17,718 --> 01:08:20,805
เธอทำเพลงเขาเสียหมดเลย
นี่มันเอาเพลงมาฆ่าชัดๆ

1028
01:08:20,888 --> 01:08:24,809
ฉันจะอยู่กับเธอ ยามเพลงนี้บรรเลง

1029
01:08:24,892 --> 01:08:28,020
หยุดร้องแล้วฟังทำนองนะ

1030
01:08:38,197 --> 01:08:40,074
ได้ยินมั้ย เพราะเนอะ

1031
01:08:40,157 --> 01:08:41,700
นี่คือโน้ตเพลง

1032
01:08:41,784 --> 01:08:43,160
เขียนตามลำดับที่คนแต่งตั้งใจ

1033
01:08:43,244 --> 01:08:47,748
ให้คนฟังแล้วรื่นหู
คนที่รู้จักดนตรีเรียกกันว่าทำนอง

1034
01:08:49,500 --> 01:08:51,418
วีโว่ นายรู้ทำนองนี่

1035
01:08:51,502 --> 01:08:53,879
แหงอยู่แล้ว ทำนองเป็นรากฐานของดนตรี

1036
01:08:53,963 --> 01:08:55,339
ถึงเธอจะรู้เนื้อเพลง

1037
01:08:55,422 --> 01:08:58,134
ก็ต้องเรียนรู้ทำนองด้วยถึงจะร้องเพลงได้
เพราะว่า…

1038
01:08:58,676 --> 01:09:02,221
เดี๋ยวนะ เธอรู้เนื้อเพลง ฉันก็รู้ทำนอง!

1039
01:09:02,304 --> 01:09:04,348
พวกเรา วีโว่รู้ทำนองเพลง!

1040
01:09:04,431 --> 01:09:06,267
- เธอรู้เนื้อเพลง
- งั้นแปลว่า…

1041
01:09:06,350 --> 01:09:07,893
เรายังมีเพลงอยู่!

1042
01:09:07,977 --> 01:09:10,062
ภารกิจส่งความรักเดินต่อแล้ว!

1043
01:09:10,980 --> 01:09:13,274
หันเรือกลับ เราจะไปไมอามีกัน!

1044
01:09:13,357 --> 01:09:14,567
อะไรนะ

1045
01:09:16,986 --> 01:09:19,155
ได้ยินเจ้าคิงคาจูแล้วนี่ หันเรือกลับ!

1046
01:09:28,956 --> 01:09:30,583
เรามีโอกาสอีกครั้ง

1047
01:09:31,375 --> 01:09:33,002
นี่วีโว่ ดูนี่สิ

1048
01:09:39,425 --> 01:09:42,178
นายเล่นคีย์บอร์ด แล้วฉันจะจดโน้ตเพลง

1049
01:09:52,438 --> 01:09:54,398
เครื่องบินของเธอจากไปในตอนเช้า

1050
01:09:54,481 --> 01:09:56,817
อีกไม่นาน โลกจะเห็นเธอเปล่งประกาย

1051
01:10:11,832 --> 01:10:15,461
แบบว่า ช่วยเล่นช้าลงหน่อยสักร้อยเท่าได้มั้ย

1052
01:10:25,346 --> 01:10:29,558
ตลอดมาภายในห้วงใจเธอ

1053
01:10:32,978 --> 01:10:36,065
เสร็จแล้ว ทีนี้เราก็ต้องเอาไปมอบให้มาร์ตา

1054
01:10:37,441 --> 01:10:38,817
เรื่องสุดท้าย

1055
01:10:44,615 --> 01:10:45,866
ใช่เลย!

1056
01:10:47,534 --> 01:10:48,369
ทุกคนดูนี่สิ

1057
01:10:48,869 --> 01:10:50,913
ฉันว่ามองเห็นไมอามีแล้ว

1058
01:10:54,667 --> 01:10:58,003
ไม่นะ เราไปไม่ทันแน่เลย

1059
01:10:58,087 --> 01:11:00,339
งั้นก็ต้องแหกกฎกันหน่อย

1060
01:11:02,091 --> 01:11:04,760
ถือคุกกี้ไว้แน่นๆ!

1061
01:11:09,223 --> 01:11:12,643
รอดหายนะมาได้อีกครั้ง
ไปให้เร็วกว่านี้ อย่าได้รออย่าได้รั้ง

1062
01:11:12,726 --> 01:11:16,355
เวลาเหลือน้อย พระอาทิตย์ใกล้ตกเต็มที

1063
01:11:16,438 --> 01:11:19,900
เมื่อคิดว่าไปต่อไม่ไหว
เพื่อนกลับให้โอกาสครั้งใหม่

1064
01:11:19,984 --> 01:11:22,861
ขอให้ได้เหยียบท่าเมืองไมอามี

1065
01:11:22,945 --> 01:11:25,239
นึกถึงโลกใบเล็กก่อนหน้านี้

1066
01:11:25,322 --> 01:11:30,160
ก่อนหน้านี้มีเพียงเธอกับฉัน เพียงแค่เธอกับฉัน

1067
01:11:30,244 --> 01:11:33,289
แต่ตอนนี้เส้นขอบฟ้าดูกว้างไกล

1068
01:11:33,372 --> 01:11:37,084
และถ้าไม่สู้ก็ตาย
ใช่แล้ว ถ้าไม่สู้ก็ตาย

1069
01:11:37,668 --> 01:11:41,046
ไ-ม-อ-า-มี
เวลาใกล้หมดแล้ว

1070
01:11:41,130 --> 01:11:44,341
คุณซานโดวัลคะ เหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมงนะคะ

1071
01:11:44,925 --> 01:11:48,262
ไ-ม-อ-า-มี
เวลาใกล้หมดแล้ว

1072
01:11:48,345 --> 01:11:52,057
เราต้องการเวลาอีกหน่อย

1073
01:11:52,141 --> 01:11:55,144
ไ-ม-อ-า-มี
เวลาใกล้หมดแล้ว

1074
01:11:55,227 --> 01:11:59,189
- เราต้องไปกันแล้ว
- รู้แล้วน่า

1075
01:11:59,273 --> 01:12:01,984
ไ-ม-อ-า-มี
เวลาใกล้หมดแล้ว

1076
01:12:02,067 --> 01:12:03,527
เร่งจังหวะขึ้นอีก

1077
01:12:03,610 --> 01:12:06,196
เร่งจังหวะขึ้นอีก

1078
01:12:06,280 --> 01:12:09,283
เธอชื่อแก๊บบี้
อายุสิบขวบ เป็นลูกสาวของฉันค่ะ

1079
01:12:09,366 --> 01:12:13,037
ฉันรู้ว่าเธอขึ้นรถมา
เธอซื้อตั๋วเรียบร้อยแล้ว

1080
01:12:13,120 --> 01:12:15,622
ฟังนะ คุณผู้หญิง
วันนี้เหนื่อยพอแล้ว

1081
01:12:15,706 --> 01:12:18,459
ผมบอกไปแล้วว่า เธอไม่ได้ขึ้นรถมา

1082
01:12:18,542 --> 01:12:19,793
ง่วงชะมัด

1083
01:12:19,877 --> 01:12:22,838
(คืนเดียวเท่านั้น
มาร์ตา ซานโดวัลที่แมมโบ้ คาบาน่า)

1084
01:12:26,175 --> 01:12:29,011
เราจะไปถึงให้ทันเวลา
และทำหลายอย่างที่เตรียมมา

1085
01:12:29,094 --> 01:12:32,931
เพราะมีเพียงเธอกับฉัน เพียงเธอกับฉัน

1086
01:12:33,015 --> 01:12:35,893
เราจะวิ่ง จะปีนป่าย จนกว่าจะถึงที่หมาย

1087
01:12:35,976 --> 01:12:39,855
เพราะไม่สู้ก็ตาย
ใช่ ไม่สู้ก็ตาย

1088
01:12:40,898 --> 01:12:41,815
ขอดูตั๋วค่ะ

1089
01:12:42,441 --> 01:12:43,984
No hablo inglés.

1090
01:12:44,068 --> 01:12:47,613
No te preocupes.
Hablo español perfectamente.

1091
01:12:48,697 --> 01:12:50,074
¡Excelente!

1092
01:12:50,157 --> 01:12:53,744
กาเบรียลล่า! อยู่ตรงนั้นนะ ซินญอริตา

1093
01:12:53,827 --> 01:12:55,496
- แย่แล้ว แม่มา
- อ้าว

1094
01:12:55,579 --> 01:12:58,248
- Creí que no hablabas inglés. Hey!
- Adiós.

1095
01:12:58,332 --> 01:13:00,084
- แก๊บบี้!
- รปภ.มาที่ทางเข้าหน่อย

1096
01:13:00,167 --> 01:13:03,212
ไ-ม-อ-า-มี
เวลาใกล้หมดแล้ว

1097
01:13:03,295 --> 01:13:06,340
คุณซานโดวัล อีกห้านาทีนะคะ

1098
01:13:06,423 --> 01:13:08,967
ไ-ม-อ-า-มี
เวลาใกล้หมดแล้ว

1099
01:13:10,636 --> 01:13:11,804
เฮ้ ปล่อยนะ!

1100
01:13:11,887 --> 01:13:12,805
จับได้แล้ว

1101
01:13:15,766 --> 01:13:16,892
ไปกันเถอะ

1102
01:13:16,975 --> 01:13:19,395
- ไปกันเถอะ
- รู้แล้วน่า

1103
01:13:19,478 --> 01:13:21,897
ไ-ม-อ-า-มี
เวลาใกล้หมดแล้ว

1104
01:13:21,980 --> 01:13:23,315
ยังไม่สายเกินไป

1105
01:13:23,399 --> 01:13:26,443
เราใกล้ถึงแล้ว
ไม่มีทางเลือก ต้องปีนแล้วละ

1106
01:13:26,527 --> 01:13:28,320
ไ-ม-อ-า-มี
เวลาใกล้หมดแล้ว

1107
01:13:28,404 --> 01:13:31,365
เราใกล้หมดเวลาแล้ว

1108
01:13:36,662 --> 01:13:40,040
บนนั้น วีโว่ ปีนเข้าไป
แล้วปลดล็อกประตูจากอีกฝั่ง

1109
01:13:44,878 --> 01:13:45,963
ไม่นะ

1110
01:13:49,299 --> 01:13:51,135
วีโว่เร็วเข้า พวกเขากำลังมาแล้ว

1111
01:13:54,721 --> 01:13:55,889
มันเปิดไม่ออก

1112
01:13:55,973 --> 01:13:57,182
เป็นอะไรไป

1113
01:13:58,058 --> 01:14:00,727
- เธอไม่อยู่ข้างล่างนี่
- งั้นต้องเป็นทางนี้

1114
01:14:02,104 --> 01:14:04,273
โอเควีโว่ แผนสุดท้าย

1115
01:14:06,400 --> 01:14:07,985
นายต้องไปโดยไม่มีฉัน

1116
01:14:09,736 --> 01:14:11,196
ไม่เป็นไรนะ

1117
01:14:11,738 --> 01:14:13,740
นี่นะ รับไป

1118
01:14:13,824 --> 01:14:14,700
(เพื่อนซี้)

1119
01:14:14,783 --> 01:14:17,453
นายจะได้ไม่ลืมฉัน

1120
01:14:20,497 --> 01:14:22,708
วีโว่ นายต้องทำภารกิจให้สำเร็จ

1121
01:14:23,250 --> 01:14:24,751
เพื่อเราสองคน

1122
01:14:26,378 --> 01:14:27,504
ก็ได้ คู่หู

1123
01:14:36,555 --> 01:14:37,806
เราเจอตัวเธอแล้ว

1124
01:14:40,851 --> 01:14:41,977
หวัดดีค่ะแม่

1125
01:14:44,313 --> 01:14:47,608
ฉันเข้าใจแต่มาร์ตากำลังเสียใจมาก

1126
01:14:47,691 --> 01:14:49,401
ค่ะ เธอบอกว่าเธอขึ้นแสดงไม่ได้

1127
01:14:49,902 --> 01:14:52,154
เอางี้ อีกห้านาทีฉันจะกลับไปดูใหม่

1128
01:14:59,411 --> 01:15:00,287
มาร์ตา

1129
01:15:19,681 --> 01:15:20,724
อันเดรส

1130
01:15:32,945 --> 01:15:35,239
เธอคือวีโว่เหรอ

1131
01:15:38,200 --> 01:15:40,744
มาไกลจากคิวบาเลยเหรอ

1132
01:15:41,620 --> 01:15:43,121
มาทำอะไรที่นี่จ๊ะ

1133
01:15:50,879 --> 01:15:52,047
"แด่เธอมาร์ตา"

1134
01:15:54,633 --> 01:15:56,093
อันเดรสแต่งเพลงนี้

1135
01:15:56,927 --> 01:15:58,178
เพื่อฉันเหรอ

1136
01:16:07,229 --> 01:16:08,480
ขอบคุณนะ

1137
01:16:09,815 --> 01:16:12,651
เขาไม่เคยบอกฉันเลยว่ารู้สึกอย่างนี้

1138
01:16:15,112 --> 01:16:17,114
ฉันก็รักคุณค่ะ อันเดรส

1139
01:16:19,616 --> 01:16:21,618
โถวีโว่ ขอบใจนะ

1140
01:16:23,495 --> 01:16:24,496
คุณมาร์ตาคะ

1141
01:16:24,580 --> 01:16:26,373
พร้อมแล้วบอกเลยนะคะ

1142
01:16:27,666 --> 01:16:28,750
ฉันต้องไปแล้ว

1143
01:16:30,502 --> 01:16:35,090
ฉันนึกว่าคอนเสิร์ตนี้จะเป็นการอำลาเพลงเก่า

1144
01:16:35,173 --> 01:16:38,719
แต่ตอนนี้ ฉันมีเพลงใหม่ที่ต้องร้อง

1145
01:16:42,306 --> 01:16:43,557
รู้มั้ยวีโว่

1146
01:16:44,141 --> 01:16:46,351
อันเดรสคงภูมิใจในตัวเธอมากนะ

1147
01:17:26,058 --> 01:17:26,892
แต่แม่คะ

1148
01:17:26,975 --> 01:17:29,936
วีโว่ต้องเอาเพลงรักไปให้มาร์ตา

1149
01:17:30,020 --> 01:17:33,023
ได้ยินที่ตัวเองพูดมั้ย
กาเบรียลล่า นี่มันบ้าไปแล้ว!

1150
01:17:33,106 --> 01:17:36,777
เห็นมั้ย เพราะงี้ไงหนูถึงไม่บอกแม่
หนูรู้ว่าแม่ไม่เข้าใจหรอก

1151
01:17:37,611 --> 01:17:38,862
แม่เข้าใจลูกดี

1152
01:17:38,945 --> 01:17:41,156
ไม่ แม่ไม่เข้าใจ

1153
01:17:41,239 --> 01:17:42,699
ไม่เหมือนที่พ่อเข้าใจ

1154
01:17:42,783 --> 01:17:45,118
อย่าเชียว อย่าใช้ไม้นี้นะกาเบรียลล่า

1155
01:17:45,202 --> 01:17:46,995
พ่อไม่อยู่แล้ว แต่แม่อยู่

1156
01:17:47,079 --> 01:17:49,915
และแม่รู้ว่าแม่ไม่ใช่พ่อของลูก

1157
01:17:49,998 --> 01:17:52,626
แม่รู้ว่าแม่ไม่เฮฮา ไม่เล่นดนตรี

1158
01:17:53,168 --> 01:17:55,462
แต่ลูกคุยกับแม่ได้

1159
01:17:55,545 --> 01:17:58,674
แม่ไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญกับหนู

1160
01:18:00,300 --> 01:18:02,052
มีแต่วีโว่ที่เข้าใจ

1161
01:18:02,135 --> 01:18:03,553
วีโว่อยู่ที่คิวบา

1162
01:18:06,848 --> 01:18:07,808
วีโว่

1163
01:18:19,027 --> 01:18:20,904
เอาเพลงไปให้มาร์ตาแล้วเหรอ

1164
01:18:22,614 --> 01:18:23,782
นายทำสำเร็จแล้ว

1165
01:18:26,076 --> 01:18:28,161
ใช่แล้ว เราทำสำเร็จ

1166
01:18:30,330 --> 01:18:32,332
เดี๋ยวนะ

1167
01:18:32,999 --> 01:18:34,793
ลูกพูดความจริงเหรอ

1168
01:18:36,545 --> 01:18:37,796
โถแก๊บบี้

1169
01:18:39,089 --> 01:18:39,965
แต่ยังไง

1170
01:18:40,632 --> 01:18:44,094
ลูกก็ไม่ควรมาไกลเป็นร้อยไมล์
ถึงไมอามีโดยไม่บอกแม่

1171
01:18:44,177 --> 01:18:46,763
หนูรู้ ขอโทษนะคะ

1172
01:18:46,847 --> 01:18:50,392
แต่หนูต้องมาส่งต่อเพลงของคุณปู่

1173
01:18:52,185 --> 01:18:55,021
ปู่ไม่มีโอกาสสารภาพรักกับมาร์ตา

1174
01:18:56,857 --> 01:18:57,774
เหมือนกับที่…

1175
01:18:59,401 --> 01:19:01,111
หนูไม่เคยได้บอกพ่อว่า…

1176
01:19:02,070 --> 01:19:03,572
หนูรักพ่อมากขนาดไหน

1177
01:19:21,089 --> 01:19:23,258
พ่อรู้จ้ะว่าลูกรักเขา

1178
01:19:23,341 --> 01:19:27,888
ทุกช่วงเวลาตั้งแต่ลูกเกิดมา
และความรักนั้น กาเบรียลล่า

1179
01:19:28,597 --> 01:19:31,558
ความรักนั้นจะอยู่ตลอดไป ในใจลูก

1180
01:19:39,649 --> 01:19:41,777
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวจ้ะ วีโว่

1181
01:19:45,363 --> 01:19:46,364
เอาละ

1182
01:19:46,448 --> 01:19:49,868
รัดเข็มขัดให้ดี
เพราะเราต้องรีบไปคอนเสิร์ตกัน

1183
01:19:49,951 --> 01:19:50,786
(ติด - ดับเครื่อง)

1184
01:19:52,871 --> 01:19:54,539
เราพูดว่าวันนี้ดี

1185
01:19:54,623 --> 01:19:56,374
เราพูดว่าวันนี้ดี

1186
01:19:56,458 --> 01:20:01,004
อดีต อนาคต เมื่อวานหรือวันหน้า
เราพูดว่าวันนี้ดี

1187
01:20:01,630 --> 01:20:05,550
ไม่ว่าจะของฉัน ของคุณ ไมอามี ฮาวานา
เราพูดว่าวันนี้ดี

1188
01:20:08,136 --> 01:20:09,763
ฉลองกันให้เต็มที่!

1189
01:20:14,392 --> 01:20:16,019
ขอบคุณค่ะทุกคน

1190
01:20:16,102 --> 01:20:17,187
ขอบคุณ

1191
01:20:17,938 --> 01:20:20,106
และเพื่อเป็นการอำลา

1192
01:20:20,816 --> 01:20:22,943
ฉันอยากส่งท้ายด้วยบทเพลง

1193
01:20:23,026 --> 01:20:25,904
เพลงที่แต่งโดยเพื่อนเก่า…

1194
01:20:27,531 --> 01:20:30,659
และนำมาส่งมอบ
ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนใหม่

1195
01:20:41,711 --> 01:20:43,755
แมมโบ้ คาบาน่า

1196
01:20:45,924 --> 01:20:48,009
แมมโบ้ คาบาน่า

1197
01:20:50,011 --> 01:20:53,056
เครื่องบินของเธอจากไปในตอนเช้า

1198
01:20:54,266 --> 01:20:57,269
อีกไม่นาน โลกจะเห็นเธอเปล่งประกาย

1199
01:20:58,562 --> 01:21:01,022
ฉันหวังว่าฉันจะไปกับเธอได้

1200
01:21:02,774 --> 01:21:05,360
ทว่าทางนี้เป็นของเธอ ใช่ของฉัน

1201
01:21:06,987 --> 01:21:09,906
อีกไม่นาน โลกจะชื่นชมเธอ

1202
01:21:11,199 --> 01:21:13,910
ยามที่ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่โดยไร้เธอ

1203
01:21:15,412 --> 01:21:17,873
ทุกท่วงทำนองนั้นเพื่อเธอ

1204
01:21:19,624 --> 01:21:22,168
ทุกบทเพลงที่ฉันแต่ง ล้วนเกี่ยวกับเธอ

1205
01:21:22,252 --> 01:21:26,089
และความหวาดกลัวที่กักขังฉันไว้

1206
01:21:26,172 --> 01:21:30,635
ไม่ควรรั้งเธอไว้ยามเธอต้องการไป

1207
01:21:30,719 --> 01:21:34,598
ฉันอยู่ตรงนี้ เพียงอีกฝั่งฟากไม่ไกล

1208
01:21:34,681 --> 01:21:39,519
ยืนอยู่ที่มุมเดิม มองเธอโผบินไป

1209
01:21:39,603 --> 01:21:43,315
และเมื่อยามเครื่องบินแตะพื้น

1210
01:21:43,398 --> 01:21:46,943
จงเก็บเพลงนี้ไว้ในห้วงใจลึก

1211
01:21:48,028 --> 01:21:51,698
ยามถนนมีเพียงทางเดียวไม่ให้หวนคืน

1212
01:21:51,781 --> 01:21:55,368
จงเก็บเพลงนี้ไว้ในห้วงใจลึก

1213
01:21:56,453 --> 01:22:00,081
ยามเวลาผันผ่าน แต่รักยังยั่งยืน

1214
01:22:00,165 --> 01:22:03,877
จงเก็บเพลงนี้ไว้ในห้วงใจลึก

1215
01:22:04,628 --> 01:22:08,882
ฉันจะอยู่กับเธอ ยามเพลงนี้บรรเลงรื่น

1216
01:22:08,965 --> 01:22:12,260
ตลอดมาในห้วงใจของเธอ

1217
01:22:14,387 --> 01:22:16,264
แมมโบ้ คาบาน่า

1218
01:22:22,812 --> 01:22:27,025
- ยามเธอแตะพื้น
- ยามเธอแตะพื้น

1219
01:22:27,609 --> 01:22:31,196
จงปล่อยให้หัวใจเธอร่ำร้อง

1220
01:22:31,780 --> 01:22:35,492
- ยามถนนหนทาง
- ดูเลือนลาง

1221
01:22:35,575 --> 01:22:39,537
- ดูเลือนลาง
- จงปล่อยให้หัวใจเธอร่ำร้อง

1222
01:22:39,621 --> 01:22:42,874
จงปล่อยให้หัวใจเธอร่ำร้อง

1223
01:22:43,458 --> 01:22:47,420
เวลาผันผ่านไป

1224
01:22:48,588 --> 01:22:53,802
และรักของเราจะไม่มีวันเก่าไป

1225
01:22:53,885 --> 01:22:57,013
จงปล่อยให้หัวใจเธอร่ำร้อง

1226
01:22:57,097 --> 01:23:00,892
จงเก็บเพลงนี้ไว้ใจห้วงใจเธอ

1227
01:23:00,976 --> 01:23:05,981
จงปล่อยให้หัวใจเธอร่ำร้อง

1228
01:23:43,935 --> 01:23:45,937
โอเคแก๊บบี้ เริ่มงานกัน

1229
01:23:57,323 --> 01:23:58,908
(ยินดีต้อนรับสู่คีย์เวสต์พลาซา)

1230
01:24:11,838 --> 01:24:12,839
เฮ้…

1231
01:24:12,922 --> 01:24:17,802
ผู้ใหญ่ สัตว์ทั้งหลาย และเด็กๆ จงเร่เข้ามา

1232
01:24:17,886 --> 01:24:22,932
เตรียมชมการแสดงอันตระการตา

1233
01:24:23,016 --> 01:24:25,852
ขอเชิญพบกับหนึ่งเดียวคนนี้!

1234
01:24:25,935 --> 01:24:27,979
วีโว่!

1235
01:24:28,480 --> 01:24:30,273
เริ่ม!

1236
01:24:30,356 --> 01:24:33,026
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
วีโว่กับเด็กน้อยนี่นา

1237
01:24:33,109 --> 01:24:35,028
ผมนำจังหวะมาจากกลางเมืองฮาวานา

1238
01:24:35,111 --> 01:24:37,655
ผมพกติดตัวมาทุกเมืองที่ผมไปเยือน

1239
01:24:37,739 --> 01:24:40,075
ผมพร้อมมอบของขวัญ
ไม่มีวันล้มเลิก ไม่มีวันลางเลือน

1240
01:24:40,158 --> 01:24:42,577
ธรรมเนียมเก่าแก่ของแถบแคริบเบียน

1241
01:24:42,660 --> 01:24:44,954
มาร่วมมือกับแก๊บบี้ ชาวฟลอริดาผู้ลือเลื่อง

1242
01:24:45,038 --> 01:24:47,457
เราต่อสู้ฟันฝ่าลมฟ้าอากาศ
สัตว์ร้ายกลาดเกลื่อน

1243
01:24:47,540 --> 01:24:50,043
ด้วยการเด้งตามจังหวะ
ที่เราตีกันเองไม่เคยคลาดเคลื่อน

1244
01:24:50,126 --> 01:24:52,629
เพื่อนขนปุยของฉันบินล่องใต้ไปทั่ว

1245
01:24:52,712 --> 01:24:54,839
และวาเลนทีน่าก็งดงามจนชวนหัว

1246
01:24:54,923 --> 01:24:57,509
เปล่งประกายราวกับเพชร
ที่งดงามไม่หมองมัว

1247
01:24:57,592 --> 01:25:00,011
เต้นแทงโก้ราวกับชาวอาร์เจนติน่าเต็มตัว

1248
01:25:00,095 --> 01:25:02,013
แต่ฟังเพลงของฉันไม่เข้าใจก็บอกมา

1249
01:25:02,097 --> 01:25:04,557
เพราะฉันวิ่งไปวิ่งมา
กับท่วงทำนองอันตรึงตรา

1250
01:25:04,641 --> 01:25:07,644
ดังนั้น ขอจังหวะ ขอเวลา
ขอขีดจำกัดให้ฉันได้ฟันฝ่า

1251
01:25:07,727 --> 01:25:10,146
เพลงใหม่ๆ คือสิ่งที่เราใฝ่หา

1252
01:25:12,065 --> 01:25:13,650
เฮ้…

1253
01:25:13,733 --> 01:25:16,277
โลเลโลไล โลเลโลไล

1254
01:25:16,361 --> 01:25:21,616
- โลเลโลเล
- ถ้าชอบเต้นแบบนี้ ก็ปรบมือกันสักที

1255
01:25:21,699 --> 01:25:23,243
เฮ้…

1256
01:25:23,326 --> 01:25:25,662
โลเลโลไล โลเลโลไล

1257
01:25:25,745 --> 01:25:28,540
- โลเลโลเล
- ถ้าชอบเต้นแบบนี้ ก็ปรบมือกันสักที

1258
01:25:28,623 --> 01:25:29,666
ถ้าชอบเต้นแบบนี้

1259
01:25:29,749 --> 01:25:31,668
ก็ปรบมือกันสักที ลุย!

1260
01:25:32,919 --> 01:25:35,213
เราพูดว่าวันนี้ดี…

1261
01:25:35,296 --> 01:25:37,090
เราพูดว่าวันนี้ดี…

1262
01:25:37,173 --> 01:25:38,341
วันนี้ดี!

1263
01:25:38,424 --> 01:25:40,260
วันนี้ดี!

1264
01:25:40,343 --> 01:25:42,929
ถ้าเธอชอบเพลงนี้ ก็ร้องตามทันที

1265
01:25:43,012 --> 01:25:45,265
ถ้าเธอชอบเพลงนี้ ก็ร้องตามทันที

1266
01:25:45,348 --> 01:25:47,809
ถ้าเธอชอบเพลงนี้ ก็ร้องตามทันที

1267
01:25:47,892 --> 01:25:50,103
ถ้าเธอชอบเพลงนี้ ก็ร้องตามทันที

1268
01:25:50,520 --> 01:25:52,063
เฮ้…

1269
01:25:52,147 --> 01:25:56,734
โลเลโลไล โลเลโลไล โลเลโลเล

1270
01:25:56,818 --> 01:25:59,696
ไลเลโลเล

1271
01:25:59,779 --> 01:26:05,243
ถ้าเธอชอบเพลงนี้ ก็ร้องตามทันที

1272
01:26:06,703 --> 01:26:10,498
เราพิเศษคู่กัน

1273
01:35:09,203 --> 01:35:12,748
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ