هل أنت مستعد يا "فيفو"؟
حسنًا، لنبدأ العمل.
"سيداتي وسادتي
العرض من هنا
من هنا
حضّرنا لكم
عرضًا مبهرًا
من هنا
لذا تجمّعوا يا أصدقائي
وها نحن ذا
سأقدّم لكم الوحيد والفريد
(فيفو)"
"(فيفو)"
هل يعمل هذا المكبّر؟
"تجمّعوا ولنبدأ
حسنًا، الحضور قليل لكنها مجرد عثرة
حالما نبدأ العرض سينتعش نشاط العمل
نحن قريبون من (لا كاسا) وهذا ليس مشهدًا جديدًا
هذا موقعنا في الساحة اطلّعوا على روتيننا
سيداتي وسادتي أنا (فيفو الكينكاجو)
ما هو الكينكاجو؟
أظن أنك جاهزة يا عزيزتي لتعلّم أمر أو اثنين
راقبيني أتأرجح بينما أغنّي لك
كل شيء يخطر لي والذي يجعلك تصرخين
أنتم
هذا (أندريس) هو يغنّي
- أنتم - أنتم
أنا وأنت نحن فريدان من نوعنا
نغنّي بإيقاع طوال الوقت
نحن جزء من تقليد يحترم الوقت ومرتبط بالوقت والدقة
أفضل موسيقيين من الدرجة الأولى بينما نتقدم في المنافسة
الوقت يمر وينفد وأنا أغنّي هذا الإيقاع ببراعة
راقبوا الآن بينما يعطينا الناس الدولار والبيزو
نفعل هذا طوال اليوم وكلّ يوم كي تقبّلنا السيدة
أعطيني قبلة
سأعود حالًا راقبي هذا الآن
أنا وأنت نحن فريدان من نوعنا
نغنّي بإيقاع طوال الوقت
حسنًا قد تفكّرون
لماذا يعزف كينكاجو الموسيقى في (كوبا)؟
ألا تعيشون عادةً في غابة استوائية؟
ربما سقطت من صندوق شحن حين كنت صغيرًا
ثم عرفت أنني كنت في مكان جديد لم أكن أغنّي اللازمة نفسها
كلّ ما أتذكّره أنني كنت جائعًا وهاربًا
من شخص جائعًا أكثر مني يلاحقني إلى هذه الشجرة
لكن خمّنوا مَن جاء لإنقاذي بغيتاره
(أندريس)، أجل
وباركني بهذا اللحن"
من أين جئت أيها الصغير؟
أنت تحب الموسيقى حقًا، أليس كذلك؟
"انزل من على الشجرة
يمكنك البقاء معي
لكن ماذا سيكون اسمك؟"
روحك مليئة بالموسيقى والحياة، ولديّ الاسم المثالي لك.
"(فيفو)
وإذا كنتم تحبون هذا، فهلّا تمررون القبعة؟
هكذا هلّا تمررون القبعة؟
أجل، إذا كنتم تحبون هذا، فهلّا تمررون القبعة؟
أنا (فيفو) أسرع من قطتكم العادية
إذا كنتم تحبون هذا، فهلّا تمررون القبعة؟
هكذا هلّا تمررون القبعة؟
أجل، إذا كنتم تحبون هذا، فهلّا تمررون القبعة؟
أجل، تكيّفت مع موطني
أنا وأنت نحن فريدان من نوعنا
- نغنّي بإيقاع - نغنّي بإيقاع
- في الوقت المحدّد - في الوقت المحدّد
- أنتم - نحن نحب هذا، لذا سنمرر القبعة
هكذا سنمرر القبعة
ونحن نحب هذا لذا سنمرر القبعة
هكذا لذا سنمرر القبعة
أنا وأنت نحن فريدان من نوعنا
هما فريدان
نغنّي بإيقاع طوال الوقت
في الوقت المحدّد
في الوقت المحدّد"
وهكذا تؤدّون العرض في "هافانا" في "كوبا" يا أصدقائي.
من خلال الدقة والتوقيت وألّا تخطئوا بتوقيت أي حركة.
لأنه وبالرغم من أننا لا نتحدث، أنا و"أندريس" اللغة نفسها،
إلّا أنه حين يتعلق الأمر بالموسيقى، نصبح متزامنين كليًا،
حيث ننهي عبارات بعضنا البعض الموسيقية.
عرض رائع كالمعتاد يا "فيفو".
هل أنت جائع؟
أتريد تناول الكركيت؟
ربما المانجو؟
أحدهم يحب المانجو.
قد تنظرون إلينا وتقولون، "هذان الإثنان يعيشان حياة مثالية."
وأنتم على حق.
كانت كذلك
حتى وصلت الرسالة.
حسنًا.
أنت...
لديك رسالة.
شكرًا جزيلًا لك يا "مونتويا".
"(مارتا ساندوفال دياز)"
"مارتا".
لكن كيف؟
"مارتا"؟ من هي "مارتا"؟
"حبيبي (أندريس)."
حبيبي؟
من هي "مارتا"؟
"ما الكلمات التي يمكنني كتابتها في رسالة بعد انفصالي عنك لكلّ هذه السنوات؟"
بينما أحضّر نفسي للتقاعد، غمرتني ذكريات الموسيقى الجميلة
التي كنا نغنّيها معًا.
لا أعلم إن كان بإمكانك مسامحتي على صمتي منذ أن انفصلنا طوال هذه السنوات.
لكن ليس هناك شيء يعني لي أكثر من أن نغنّي معًا مجددًا.
"احتفال وداعي في 16 يونيو
في (مامبو كابانا) في (ميامي)."
"(مارتا ساندوفال)"
"إذا جئت إلى هناك مع غيتارك، فسأعلم أنه يرادوك الشعور نفسه.
آمل ألّا يكون الوقت قد فات.
حبيبتك، (مارتا)."
لا أصدّق هذا.
"مارتا ساندوفال".
هل قلت "مارتا ساندوفال"؟
عرض "مارتا" الأخير؟
انتظر. من هي "مارتا"؟
أستذهب إلى "ميامي"؟
لا. نحن نذهب من شقتنا إلى الساحة.
هذا هو مسارنا. مربّعان سكنيان.
عليك أن تذهب يا "أندريس".
يمكنكما تقديم عرض في "ميامي" معًا.
ماذا؟ لا. جمهورنا هنا.
لا يمكنني الذهاب إلى "ميامي". أنا رجل عجوز.
أجل، فكرة سديدة. اعرف حدودك.
هيا أيها الجميع. ضعوا المال هنا.
دعونا لا ننجرف بهذا الأمر.
مَن هي "مارتا"؟
هل تسمعونني؟
أنتم، من هي "مارتا"؟
"(مارتا ساندوفال) و(أندريس)"
لحظة.
هل هذا أنت؟
كنت أظن أنك عجوز هكذا منذ الأزل.
كنتما كثنائي غنائي.
"مارتا"...
كانت محبوبة الجميع في "هافانا".
كان لديها أجمل صوت في كلّ "كوبا".
وكانت حب حياتي أيضًا.
لكنني لم أخبرها بمشاعري قط.
علم الجميع بأنها ستكون نجمة كبيرة في يوم ما.
"حانة (لا لا جا)"
في إحدى الليالي، بعد انتهاء عرض كبير آخر، علمت بأنها كانت لحظتي.
وجدت الشجاعة أخيرًا لأخبرها بشعوري.
لكن في تلك اللحظة، قاطعنا مروّج من "الولايات المتحدة".
عرض على "مارتا" فرصة لتغني في "مامبو كابانا" في "ميامي".
كانت "مارتا" مبتهجة للغاية.
تحقّق حلمها وأخيرًا.
وفي تلك اللحظة،
أدركت بأنه إذا أخبرتها بما في قلبي،
فقد لا تتبع هي ما بقلبها.
لذا لم أبح عن مشاعري لها،
ولم أقل شيئًا.
كانت "هافانا" فارغة من دونها.
وأنا كنت فارغًا أيضًا.
كلّ حبّي وكل حزني،
وضعته في أغنية.
كانت أغنية غناؤها مؤلم.
أغنية لن تسمعها "مارتا" أبدًا.
هذه هي يا "فيفو".
آخر أغنية كتبتها.
"إلى (مارتا)"
عجبًا، لم تسمعها قط.
هذا محزن للغاية.
لكن الآن يا صديقي، حصلت على أعظم هدية في العالم،
فرصة ثانية.
فرصة ماذا الآن؟
سنذهب إلى "مامبو كابانا".
"مامبو" ماذا؟
"هناك مكان
يبعد أميالًا كثيرة
حيث يُعزف الإيقاع بعمق
لن أفوّت هذا
هكذا تعرف
بأنك وصلت إلى (مامبو كابانا)
سيسابق قلبك
ستبدأ الأبواق في العزف
وستزيل أي أمل للنوم
هذه هي فرصتي
لأرقص مرة أخرى
في (مامبو كابانا)
(مامبو كابانا)
لحظة، تمهّل
تسير الأمور بسرعة كبيرة
سنغادر موطننا القديم
ومعنا هذه النوتة الموسيقية من الماضي
لا، ابقَ في الوطن
وبهذه الحياة التي صنعناها
ومع الاغاني التي أديناها
لا تكن خائفًا يا (فيفو)
لم يفت الأوان
لم يفت الأوان"
ماذا يجري؟
"(مامبو كابانا)"
"يمكنني رؤية هذا وسماعه يا صديقي
كم هو مسلّ..."
ماذا؟
"...معك في القاعة"
انتظر.
"وتغني (مارتا) بصوت رائع
لكن اللحن الذي تغنيه لي
(مامبو كابانا)
لم يفت الأوان"
"أندريس"!
"(مامبو كابانا)
لم يفت الأوان
لنذهب غدًا
(مامبوا كابانا)"
لا أصدّق أنك تفكّر بهذا الأمر جديًا.
أنت متشوق أيضًا يا "فيفو"، صحيح؟
لا، أنا لست متشوقًا.
نحن لسنا من "ميامي". نحن من بلدة صغيرة. وتناسبنا الساحة.
لا تقلق. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
أمسك.
أنت.
أنصت إليّ يا "فيفو".
يجب أن أعطي هذه الأغنية لـ"مارتا".
يجب أن تعرف أنني أحبها.
إنها أغنية واحدة فقط.
"فيفو"، إلى أين أنت ذاهب؟
"فيفو".
بماذا يفكّر؟ رحلة على متن الطائرة إلى "ميامي".
مضت 60 سنة، ثم ستذهب إلى هناك من أجل عرض واحد.
من أجل أغنية واحدة.
ما الفرق الذي يمكن لأغنية واحدة إحداثه؟
ما الذي أفعله؟
هيا يا "فيفو".
لن تُوضّب الحقيبة من تلقاء نفسها.
حسنًا.
يا له من يوم جميل للسفر.
صباح الخير.
انظر، أنا آسف حيال ليلة أمس.
لكنني أظن أنه...
"أندريس"؟
"إلى (مارتا)"
فقدت "هافانا" صديقًا جيدًا بوفاة "أندريس هيرنانديز".
لسنوات، ملأ صوت غيتاره هذه الساحة
وقلوبنا.
كنا جميعنا متشوقين لخبر
بأنه سيجتمع بـ"مارتا ساندوفال" مجددًا.
لكن للأسف، لم يُقدّر حدوث هذا.
يا سيدتي.
اسمي "روزا هيرنانديز".
كان "أندريس" عمّ زوجي الراحل.
أنا وابنتي "غابرييلا" من "فلوريدا"،
وكانت هذه رحلتنا الأولى إلى "كوبا".
مرحبًا، هذه أمي.
أُدعى "غابي". أنت "فيفو"، صحيح؟
أنصت، أعلم ما تمرّ به الآن.
فقدت أبي أيضًا.
كان ارتباط "كارلوس" بـ"كوبا" ارتباطًا
لا يمكن للوقت ولا المسافة كسره.
الروابط التي لا تُكسر. هذا ما حصلنا عليه.
يعتني أفراد العائلة ببعضهم البعض، صحيح؟
أترى؟ فهمت ما قلته.
لحظة، لديّ فكرة رائعة.
عليك أن تأتي للعيش معي في "فلوريدا".
أجل، سنذهب إلى الوطن غدًا. هيا. ادخل الحقيبة.
لحظة يا "فيفو". إلى أين تذهب؟
هل يقلقك أين ستذهب إلى الحمام؟
لا تقلق. لديّ مناديل هنا.
لذا أشكركم على استقبالي أنا و"غابرييلا" بصدر رحب.
شكرًا لك يا سيدتي.
لنستغل هذه اللحظة لنقول وداعنا
بينما نستمع إلى أغنية أخرى من أجل "أندريس هيرنانديز".
"قضيت حياتك وأنت تصنع الموسيقى
ظننت أن الاغاني لن تنتهي أبدًا
أصبح المكان هادئًا جدًا الآن
كلّ ما أريده هو أن أغنّي معك مجددًا يا صديقي
تنام وأنت تدندن بالموسيقى
أشرقت الشمس ورقدت أنت بسلام
وها أنا الآن
كلّ ما تبقى لي هو طلب واحد
أغنية أخرى واحدة فقط
لنغنّ مجددًا
لا تذهب بعيدًا ما زال أمامنا موسيقى لنعزفها
قلت
أغنية أخرى واحدة فقط
كلّ ما أريده
أعطني إشارة لم يفت الأوان
أغنية أخرى
إذا كنت تعيش من خلال موسيقاك
أغنية أخرى
أغنية ليسمعها شخص آخر
أغنية أخرى
سآخذها إلى الوطن حيث تنتمي
أغنية أخرى
كلّ ما عليّ فعله هو الغناء بصوت أعلى من خوفي
أريدك هنا من أجل
أغنية أخرى واحدة فقط
عليك أن تغنّي مجددًا
يجب أن أذهب
لأصل في الوقت المناسب من أجل العرض
وسأدع الجميع يعلم
بأن هناك أغنية أخرى واحدة فقط
حان الوقت لأكون قويًا من أجل رحلتي القادمة
سأغني لأكسر الشك سأغني لأكسر الرهبة
وسأصرخ لأكسر الخوف
كما تشرق الشمس بين الغيوم وكأنك ما زلت هنا
البكاء ليس مسموحًا
سأحاول الخروج
سأحاول أن أكون قويًا أجل، سأمضي قدمًا
حان الوقت لأغنية أخرى"
إنها الطفلة الغريبة.
ماذا تفعلين هنا يا "غابي"؟
أعزف لحنًا فحسب.
ربما يسمعه "فيفو" حتى أتمكن من أخذه معي إلى "فلوريدا".
صحيح. إنها من "فلوريدا".
ماذا قلت لك يا "غابرييلا"؟ لا مزيد من الحيوانات الأليفة.
أرجوك؟
لا.
بالإضافة إلى أنه لا يمكننا أخذ حيوان بري معنا في الطائرة.
أيتها السيدة "هيرنانديز".
يسعدني أنني لحقت بك قبل أن تسافري.
يا صغيرتي "غابي"، نعلم أنك تحبين الموسيقى
كعمك "أندريس" تمامًا.
لذا، أردنا إعطاءك هذه التذكارات الموسيقية.
أوتاد ماراكا عتيقة؟ ومفاتيح؟
انظروا إلى هذا الشيء الجميل.
شكرًا لك يا "مونتويا".
أعطيت طفلتي أكورديونًا.
هل تشعرين بهذا يا أمي؟
تجري الموسيقى بدمها.
"(كوبا)
أحب الموسيقى الكوبية"
وجدتها.
أنا قادم يا "مارتا".
ما الأمر يا "كوبا"؟ سأعزف لك نغمة.
شكرًا لك يا "غابي".
أنا متأكد من أن "كوبا" بأكملها تعرف بأنك هنا.
آسفة، أظن أن عزفي كان قويًا بعض الشيء.
عزف؟ هل كانت تلك الضجة...
رائع. هذه هي سيارة الأجرى خاصتكما.
شكرًا لك يا "مونتويا".
وداعًا، تدرّبي على الموسيقى كلّ يوم.
"الوجهة: (كي ويست)، (فلوريدا)"
رأسي.
أظن أن السفر لا يناسبي.
أين أنا؟
كم الساعة الآن؟
حسنًا إنها الساعة الـ10 صباحًا. ما زال أمامي 10 ساعات.
حسنًا. إنها فتاة حقيبة الظهر.
انظري ماذا أحضرت لك.
هل أنت متحمسة اليوم؟
أجل، بالطبع. ماذا لدينا اليوم؟
إنه أول يوم لك لبيع الكعك مع كشّافة "ساند دولار".
أجل، لا أظن أن هذا سيحدث.
قررت ترك كشّافة "ساند دولار" بقدر ما أستطيع.
عمّ تتحدثين يا "غابي"؟ لم تحضري سوى اجتماع واحد.
أعلم ذلك.
لكن حان وقت المضي قدمًا.
المضي قدمًا؟
انضممت إلى الكشّافة للتو.
ما زلت تتعرفين عليهم.
لا يخفق الذيل أبدًا.
أرجوك، امنحيهم فرصة أخرى.
اسمعي، صنعت فيديو استقالتي.
"كعكات!
وداعًا، سنخرج. وداعًا!"
"لقد خرجت"
كم هذا مبدع.
لحظة. هذا هو الجزء الأفضل. حوّلتهم إلى مهرجين أموات أحياء.
لكن كعكاتي.
يا "غابريلا ماريا روزا هيرنانديز"، أنت جزء من تلك الكشّافة.
هم يعتمدون عليك. لا يمكنك تركهم هكذا.
لماذا؟
يا فراشتي، لا يمكنك الاستمرار في إبعاد الجميع.
إذا لم تحاولي الانسجام على الأقل مع الأطفال الآخرين،
فستكونين وحيدة.
أنصتي إليّ يا "غابريلا"، ستفعلين هذا الأمر.
سمحت لك بإبقاء لون شعرك الأرجواني. أنت تدينين لي بواحدة.
لكن يا أمي، كل ما يتحدثون عنه
هو بيع الكعكات والحصول على الشارات
وإنقاذ "إيفرغلايدز".
هذا ممل جدًا.
ستذهبين لتبيعي الكعكات.
ستلتقطين الصور لنفسك.
وستذهبين لتستمتعي والارتباط بهم!
ارتدي هذا الزي الآن. إنه جميل جدًا.
المكان آمن. لنخرج من هنا.
لا بأس. لا شيء يحدث سوى أن متقنيات عمك الأكبر الراحل
تتدحرج على الأرض. من تلقاء نفسها.
وتعزف موسيقى أكورديون مخيفة.
لا بأس.
- "فيفو"، أنت هنا. - أجل، وسأغادر الآن.
لحقت بي، أليس كذلك؟
ثم دخلت خلسةً إلى حقيبتي؟
لأنك تحبني!
يسعدني أنك هنا يا "فيفو".
والآن لديّ شخص لأشاركه أسوارة صداقتي.
أعز أصدقاء للأبد.
دعيني. أبعدي يديك عني.
لا تتحرك.
إلى الأبد هو وقت طويل يا طفلة. لديّ أغنية لأسلّمها.
سُررت بلقائك. وداعًا.
"(إينزو)"
"(دوبري)"
"(سبايك)"
هل هذه شواهد قبور صغيرة؟
إنها حديقة حيواناتي.
كانت كذلك.
"غابي".
إنها أمي. اختبئ.
ما الأمر يا أمي؟
لماذا وجدت هذا في فرن المايكرويف؟
كنت أجففه؟
كنت تجففين...
ما هذا؟
كم مرة عليّ إخبارك؟ لا تأكلي الطعام في غرفتك.
سيجذب هذا الحيوانات.
خذي زيّك.
هل تقصدين زيّ الاختفاء هذا؟
"غابي".
أشعر بأنني سأُصاب بالطفح.
بدأت أشعر بحكة في حلقي.
إنه زي وليس حساسية.
خذي. بدّلي ثيابك بسرعة.
لا نريد أن نتأخر عن بيع الكعكات.
أجل، أريد ذلك.
أرأيت هذا يا "فيفو"؟
هي لا تفهمني أبدًا.
تريدني أن أرتدي زيًا
كالآخرين.
لكنني لست مثل الآخرين.
لأنني...
"أقرع إيقاع طبلتي
أنا مذهلة في عالم مليء بالضجر
أنا شابّة جامحة لكن أتعرف شيئًا؟
أفضّل البقاء في منزلي مع طبلتي
أقرع إيقاع طبلتي
أنا مذهلة في عالم مليء بالضجر
أنا شابّة جامحة لكن أتعرف شيئًا؟
أفضّل البقاء في منزلي مع طبتلي
كان لديّ كمان لكنني كسرته
أعزف على الرق لكنني لست لطيفة
أترى ما أعنيه؟ كان هذا حادثًا
لكن بما أننا فريق الآن فسنعزف على الأدوات
أدوات هل لاحظت ماذا فعلت أنا؟
شكّلت تورية
أنا أستمتع بوقتي
لم أنته
أنا مجرد شابّة واحدة
أقرع إيقاع طبلتي
أنا مذهلة في عالم مليء بالضجر
أنا شابّة جامحة لكن أتعرف شيئًا؟
أفضّل البقاء في منزلي مع طبلتي
محسّنة اقرأ عن الأمر
أنا محسّنة
الطفلة التي لا يستطيع الآخرون الجلوس إلى جانبها
لديّ مقعدي الخاص في الحافلة
أحب الأنا ولا أحب نحن
(أنت في العاشرة) (كنت أحتاجك حين كنت في الثالثة)
جرّبيني مجددًا عليّ أن أكون على طبيعتي
أنا في العاشرة عليّ أن أكون حرة
ولديّ صديق ونحن فريق ونحن
نعزف إيقاع طبلتنا
نحن مذهلان في عالم مليء بالضجر
أنا شابّة جامحة لكن أتعرف شيئًا؟
أفضّل البقاء في منزلي مع طبلتي
بمفردي!
"(إينزو)، (دوبري)، (سبايك)"
كان هذا عزفًا فرديًا
لطالما كنت أعزف بمفردي
أسرع بينما يتحرك العالم ببطء
أعزف أينما أذهب حين لا أعلم
وأعلم بأنني أبدو وحيدة
يفترض الناس بأنني وحيدة
انظر إلى هذه الغرفة وافترض أنك تعرفني
يا عزيزتي أنت لا تعرفني
أنا في منطقتي
نحن نقرع إيقاع طبلتنا
نحن مذهلان في عالم مليء بالضجر
أنا شابّة جامحة لكن أتعرف شيئًا؟
أفضّل البقاء في منزلي مع طبلتي
نحن نقرع إيقاع طلبتنا
نحن مذهلان في عالم مليء بالضجر
أنا شابّة جامعة لكن أتعرف شيئًا؟
أفضّل البقاء في منزلي مع طبلتي
أقرع
أقرع"
إلى أين ذهبت؟
ما هذه؟
تلك الفتاة مختلفة كليًا.
هل هذه هي "فلوريدا" إذًا؟
طيور بلاستيكية.
إن "فلوريدا" غريبة.
كلّ ما عليّ فعله الآن هو إيجاد "مارتا".
هيا يا "أندريس"، أريد إشارة من نوع ما.
أي شيء. أشر إلى الطريق.
ستفي أي إشارة بالغرض.
"ليلة واحدة فقط
عرض الوداع
(مارتا ساندوفال)"
"مامبو كابانا".
المعذرة، هل ستتجه هذه الحافلة إلى "ميامي"؟
أجل يا سيدي.
عظيم. ها أنا قادم إليك يا "مامبو كابانا".
"لم يفت الأوان سأستقل الحافلة هذه
مرحبًا"
هل هذا الكرسي مأخوذ؟
ممنوع دخول الحيوانات الألفية أو المخلوقات. اخرج من حافلتي أيًا تكون.
ليس في أثناء مراقبتي.
هل أعجبكم ذلك؟
ألّفت هذه الجملة بنفسي.
أنت بديع.
شكرًا لك؟
على الأرجح أنك لذيذ أيضًا.
لا، ابتعد!
ها أنت هنا.
لا.
أعرف سبب قدومك إلى "فلوريدا".
أنت تحاول إيجاد "مارتا".
قرأت رسالة "مارتا".
أراد العم "أندريس" أن يظهر في عرضها الليلة، أليس كذلك؟
هل تحاول الذهاب إليها أيضًا؟
لكن لماذا؟
ما هذه؟
"إلى (مارتا)"؟
كتب لها العم أغنية؟
"ستغادر طائرة في الصباح وقريبًا سيراك العالم تتألقين
وأتمنى لو كان بإمكاني الذهاب معك لكن رحلتك ليست رحلتي"
أتعلم ما معنى هذا؟
لم يتسن له قول "أنا أحبك".
هذا أمر مهم جدًا يا "فيفو". يجب أن تسمع "مارتا" هذه الأغنية.
وسآخذك إلى هناك.
حقًا؟
عرض "مارتا" الأخير في "مامبو كابانا" في "ميامي"؟
ليس لدينا متسع من الوقت، لكن لا تقلق لديّ خطة.
أولًا، ادخل حقيبتي.
سأفعل أي شيء من أجل "أندريس".
لكنه عرض "مارتا ساندوفال" الأخير للأبد.
- بربك يا أمي. - ماذا؟
"ميامي" ليست بعيدة جدًا.
منذ متى أصبحت معجبة بـ"مارتا ساندوفال"؟
منذ أن وُلدت.
أنا معجبة كبيرة بها.
سمّي أغنية واحدة لها.
"ديسباسيتو"؟
جهّزي نفسك للذهاب إلى بيع الكعكات. لن أكرر ما قلته مجددًا.
لا تقلق، لدي خطة أفضل أخرى.
هل تنظيف حقيبة ظهرك جزء منها؟
لأنه يوجد الكثير من الأشياء بداخلها.
وليس هناك أي مناديل. لم أر واحدًا.
لنر.
"كي ويست" إلى "ميامي"...
"حافلات (ميترو كيس)"
عظيم. سيساعدنا هذا على الوصول إلى العرض بالوقت المناسب.
"(مارتا ساندوفال)"
نحن قادمان يا "مامبو كابانا".
"(مامبو كابانا)"
سيدة "ساندوفال". إنه لشرف كبير أن ألتقي بك.
شكرًا جزيلًا لك.
من هنا.
لا يسعني إخبارك مدى فخرنا
لأنك اخترت "مامبو كابانا" لتقديم عرضك الأخير.
"مارتا".
هل صحيح أن شريكك القديم، "أندريس" قد يعزف معك الليلة؟
آمل ذلك.
أهلًا بك في مركز المدينة الجميل، "كي ويست".
الخطوة الأولى، تذاكر الحافلة.
"(كي ويست) (ميامي)"
تذكّر، ابق في حقيبتي.
وإذا سأل أحد عنك، فأنت الحيوان الداعم لي عاطفيًا.
كعكات!
بيع الكعكات.
تذهب كلّ العائدات لحماية الحيوانات المهددة بالانقرض.
لا. كشّافة "ساند دولار".
يا سيد "هينشو"، أيمكنني لفت انتباهك إلى "خروف البحر"؟
أكنت تعلم أن "إيفرغلايدز" هي موطن لـ2000 نوع من النباتات والحيوانات؟
وإن 70 منها مهددون بخطر...
المعذرة.
أتعلم أنك إذا اشتريت كيس "ساند دولارز" القماشي
بدلًا من استخدام الكيس البلاستيكي،
فلن تتلطخ يداك بدماء الطبيعة الأم.
أنا لست رجلًا شريرًا.
أريد الكعك فحسب.
علينا الخروج من هنا قبل أن يريننا.
"هيرنانديز"!
مرحبًا أيتها الشقراء.
والأخريات.
أين هو زيّك يا "غابي"؟
أجل، لدينا قواعد يا "هيرنانديز".
عضوة "ساند دولار" التي ترتدي زيّها هي وحدها من يمكنها المشاركة ببيع الكعكات.
ماذا؟
بيع الكعكات اليوم؟
ظننت أنه البارحة.
لكنك لم تظهري البارحة أيضًا.
هذه وجهة نظر سديدة.
كنت مشغولة بإنقاذ هذا الحيوان.
ماذا تفعلين؟
إنه لطيف جدًا.
أيمكنني مداعبته؟
- لا. - داعباه بشدة فهو يحب ذلك.
انظري إلى وجهه.
- إنه بديع. - توقفا. هذه إساءة لي.
- يا لأذناه الصغيرتان. - صغيرة جدًا. ما اسمه؟
اسمه "فيفو".
وهو حيوان البوسوم.
هذا ليس حيوان البوسوم يا "غابي".
هذا كينكاجو.
حيوان نادر جدًا من فصيلة الثديات من غابات أمريكا الجنوبية،
المعروف بدب العسل.
"دب العسل". لم أسمع به قبلًا، لكنني سأقبل به.
تبدو عيناه ضبابيتين قليلًا.
فروه رث بعض الشيء.
"(ميامي)"
- هل رآه طبيب بيطري؟ - آسف، ماذا؟
هناك قواعد عليك اتباعها يا "غابي".
من أجل سلامته، إنه يحتاج إلى لقاحات ومراقبة طبية على مدى أسبوع.
أسبوع؟
أجل. وهو معزول عن بقية الحيوانات الأخرى.
ألم تقرئي كتيّب "ساند دولارز"؟
أجل. الأسبوع.
فعلنا ذلك.
جيد.
لن تمانعي إذًا من أن تريني وثيقة لقاحه.
أجل، سأحضرها الآن.
إنها في صندوق دراجتي.
لا.
حان وقت الخطة البديلة.
لحظة.
ليس هناك صناديق في الدراجات، صحيح؟
بدأت أظن بأنه ليس لديها وثيقة لقاح.
أجل، أتظنين ذلك؟
يا فتيات، لدينا عضوة أصبحت مارقة في "ساند دولارز".
لنتحرك.
تغيّرت الخطة. سنركب الحافلة عند موقف الحافلة التالي.
- توقفي يا "هيرنانديز". - لا.
سلّمي الكنكاجو.
لا تقلق يا "فيفو"، سأجعلهن يفقدن أثرنا.
لكن ماذا عن الحافلة؟ كانت الخطة أن نلحق بالحافلة.
لم تنجح تلك الخطة.
هيا يا "فيفو". عد إلى الوراء وتخلص منهن.
خذن هذا.
يا لمتعة هذا.
لا يجب أن تكون هذه في حقيبة ظهر طفلة،
لكن تفضلن.
أنت. لا، أنت لم تفعل هذا.
ها هي المناديل.
توقف أيها القذر.
"رذاذ الحفلات"
خذن هذا.
هو يسمم نفسه بمواد كيميائية.
إنه يطلب النجدة.
أعطنا الكنكاجو يا "غابي".
هل قدت سيارتك إلى هنا يا سيد "هينشو"؟
تعيش على بعد مربعين سكنيين فقط.
عار عليك.
- عار. - عار.
"تغادرون (كي ويست)"
هذا فوق قدراتك يا "هيرنانديز". سلّميه
تشبّث يا فيفو". سنقفز فوقها.
ماذا؟
أجل.
حسنًا يا "ميامي".
ها نحن قادمان.
لا.
ماذا فعلنا؟
سمحنا لذاك المخلوق المسكين
بأن يجول بحرية عالمًا لن ينجو فيه بالتأكيد.
هل نعود إلى كشك الكعكات؟
كشك الكعكات؟
لا، إنه واجبنا ككشّافة "ساند دولارز" أن ننقذه.
"إيفا".
نعم؟
سنحتاج إلى قارب أبيك.
الأغنية.
أين هي؟
ما زالت ورقة كاملة.
حسنًا، أين نحن؟ أين هي حافلتنا؟
لا!
ملائكة الرمال.
عليك أن تجرّب هذا يا "فيفو".
انظر إليّ، أنا قطة.
- عليّ مغادرة هذا القارب. - يا "فيفو".
أعلم أنه فاتتنا الحافلة، لكن لا تقلق، لديّ الخطة البديلة الثالثة.
إذا سلكنا طريقًا مختصرًا عبر متنزه "إيفرغلايدز" الوطني،
فسنصل قبل أن يبدأ العرض.
حسنًا، خطة جديدة. لنر.
نحن منسجمان بالتفكير يا "فيفو".
وكأن عقلينا مرتبطان.
ظننت أنه بمقدوره حملها.
عقلانا مرتبطان؟
لو كان عقلانا مرتبطان، لكنت تذعرين الآن
لأنه كان وسيلتنا الوحيدة إلى "ميامي".
والآن نحن عالقان على متن هذا القارب الضخم الذي يبحر بالاتجاه الخاطئ.
ليس بيننا انسجام أبدًا.
هذا ما يبدو عليه الانسجام.
هذا الذي بيني وبينك.
هناك اختلاف كبير بمعنى كلمة "خطة" لدينا.
بالنسبة لي وللأشخاص العقلانيين الآخرين، تدور الخطة حول خمس كلمات للحرف "بي"،
التخطيط السليم يمنع سوء الأداء.
لكن أنت،
"خططك" هي مجرد إشارات سيئة.
ماذا تفعلين؟
عليك الارتجال في بعض الأحيان.
لن يعوم هذا أبدًا.
وستبدأ الرحلة الآن.
إنه يعوم. يعوم حقًا.
انتبه.
أمهلني ثانية.
لا أريد أن أُصاب بتشنج عضلي.
حسنًا، هل أنت جاهز يا "فيفو"؟
أخفقت.
أخفقت في القفز على القارب كليًا.
هل رأيت هذا يا "فيفو"؟
هذا جنوني.
ها نحن قادمان إليك يا "مارتا".
"اطرق الباب"
معك مجيب "غابي" الآلي. اترك رسالة عند سماع الصافرة.
"غابي"، أنا أرسل لك رسائل نصية. عاودي الاتصال بي، أرجوك.
تحدثنا عن هذا الأمر.
"(مارتا ساندوفال) الليلة الساعة الـ8 مساءً"
لا، لن تفعل ذلك.
"حافلات (ميترو كيس)"
بل ستفعل ذلك.
أنا بحاجة إلى عونك حقًا الآن يا "كارلوس".
لأنها ورثت عنك هذه التصرفات.
"كانت الخطة أن نركب حافلة
ما أعرفه بعد ذلك هو أنه نحن الاثنان
نبحر وننجرف إلى مكان ما جديد
قالت إننا سنأخذ طريقًا مختصرًا
أحاول أن أتحلى بروح رياضية لكن
لا أرى كيف سنتجاوز هذا
تذكّر حجم العالم قبلًا
كان أنا وأنت
أنا وأنت فقط
والآن تحمل الأفق الكثير
وتحمل مجازفة كبيرة
أجل، مجازفة كبيرة
كلّ ما يمكنني فعله حين ينحني الطريق
هو أن أسلك هذا المنحنى
وكلّ ما يمكنني فعله حين تفرغ الخزانات
هو أن أرى الاحتياطي
كلّ ما يمكنني فعله حين تفشل الخطط
هو أن أبقى على قدميّ
وكلّ ما يمكنني فعله في نهاية اليوم
هو الغناء
الغناء
وإبقاء الإيقاع"
يا "فيفو".
هل أنت خائف؟
كان أبي يغنّي لي حين كنت أخاف.
و"أندريس" أيضًا.
أنصت، يمكننا غناء أغنية "مارتا".
سيبهجنا هذا.
"أنا هنا على ضفة أخرى
إلى جانبك دائمًا
أراك تحلّقين"
يسري قرع الطبول في دمي. يمكنني أن أعلّمك إذا أردت.
هل ستعلمينني كيف أقرع الطبول؟
خذ يا "فيفو".
انظر إلى هذا.
حاول عزف إيقاع بسيط.
ما تصدرينه ليس إلّا ضجيجًا.
راقبي.
عجبًا، أنت تتعلم بسرعة.
لا بد أنني معلمة بارعة.
اتبعي خطاي يا فتاة.
هذا يبدو رائعًا.
أجل، أرى أن لديك القدرة.
موهبة خام.
هيا يا "فيفو".
أطلق العنان أيها الجد.
"جد"؟ أيمكن للجد أن يفعل هذا؟
أجل يا "فيفو".
"تذكّر حجم العالم قبلًا
الآن هو أنا وأنت
أنا وأنت فقط
وتحمل الأفق الكثير الآن
وتحمل مجازفة كبيرة
أجل، مجازفة كبيرة
كلّ ما يمكنني فعله حين ينحني الطريق
- نحن نقرع إيقاع طلبتنا - هو أن أسلك هذا المنحنى
نحن نرقص على إيقاع طبلتنا
كلّ ما يمكنني فعله حين تفرغ الخزانات
- نحن نقرع إيقاع طبلتنا - هو أن أرى الاحتياطي
نحن نرقص على إيقاع طبلتنا
كلّ ما يمكنني فعله حين تفشل الخطط
- نحن مذهلان في عالم مليء بالضجر - هو أن أبقى على قدميّ
نحن مذهلان في عالم مليء بالضجر
كلّ ما يمكنني فعله
في نهاية اليوم
هو أن أغنّي
وأبقي الإيقاع"
بربك، لا يمكنك التوقف الآن.
لنواصل عزف الإيقاع يا شريكي.
هذا ليس الإيقاع، ولست شريكتي.
لا تقلق يا "فيفو". إنها مجرد قطرات خفيفة.
على الأرجح أنها ستزول.
تشبّث يا "فيفو".
لا.
الأغنية.
حسنًا يا "فيفو". سأحضرها.
لا. أنا من سيحضرها.
"فيفو".
لا يمكنني الرؤية.
لا، لا يمكن لهذا أن يحدث.
أجل.
- "فيفو". - لا.
أمسكت بها.
الأغنية.
لا تقلق يا "فيفو". سأغتني بها، أعدك.
"غابي"!
حسنًا، لا تذعر. فقدت الأغنية للتو.
وهي مع "غابي".
ماذا سأفعل؟
أنا بحاجة إلى خطة جديدة.
لديّ فكرة.
"غابي"!
"(روزا هيرنانديز) منازل سعيدة لعائلات سعيدة"
اترك رسالة عند سماع الصافرة.
ارفعي هاتفك يا "غابرييلا ماريا"، حالًا!
رأيت جدول الحافلة على حاسوبك.
إن كنت تظنين أنك في ورطة الآن...
فإن وضعك على وشك أن يزداد سوءًا.
"(ميامي)"
أنا أطلق صوت الزمّور بجانب الحافلة.
هذه أنا.
أعلم أنه يمكنك سماعي.
أوقف الحافلة!
ماذا...
لن تدعها تتجاوزنا، أليس كذلك؟
ليس في أثناء مراقبتي.
لا. لا تبتعد عني.
"غابي"!
إنها لا تستجيب. عليّ البدء بالبحث في المستنقع.
طيور. نظرة الطائر. هذا مثالي.
يا رفاق. أريدكم أن تساعدوني في البحث عن شخص.
جيد. طائر.
المعذرة. أنا "فيفو".
انفصلت عني صديقتي.
شعرها أرجواني، وتضع ربطة عنق...
- أيمكنك أن تحلّق بي لتساعدني على إيجادها؟ - كنت لأساعد عادةً،
لكنني أجهّز نفسي لأخذ قيلولة طويلة في التراب.
ماذا؟ لا. لا تتحدث بهذا الشكل. أنا واثق أن هناك الكثير لتعيش من أجله.
هذا ليس ما قصدته. سآخذ قيلولة حرفيًا.
أجل، سأدخل في حالة سبات حتى نهاية حياتي.
أقصد نهاية موسم المواعدة.
المواعدة. يبدو هذا فظيعًا. كنت أقول...
أنت لا تفهم، "فيفو". كنت أسمع لطوال حياتي،
"لا تقلق يا (دانكارينو)، خلال مواسم مواعدة واحد
ستجد فتاة أحلامك وسينقذك الحب."
هذا رائع، لكن لدي مشكلة.
"سينقذك الحب
ولن يخذلك أبدًا"
أجل، كلّنا نعرف هذا اللحن.
أتريدان إضعافه بكلّ ذاك الحب؟
وقتي ضيق بعض الشيء.
أنا هنا لثمانية مواسم مواعدة،
وبدلًا من أن ينقذني الحب، تركني في خندق.
هذا مأساوي. على أي حال...
أنا طائر أبو ملعقة غير مرئي. لا أحد يبالي أنني حيّ.
خاصةً "فالانتينا".
"فالانتينا" تنظر إليّ، صحيح؟
- أجل. - لن يعلم أحد بأنني أعرفك وأنت لا تعرفني.
- حظًا موفقًا في إيجاد صديقتك. - انتظر.
اخرج من هنا. هل حاولت أن تخبرها بمشاعرك؟
لا، لا يمكنني إخبارها.
أنا خائف.
لا، سمعت هذه الأغنية قبلًا. لم ينته الأمر بشكل جيد.
تعال، سأعلّمك. ثم ستساعدني على إيجاد صديقتي، اتفقنا؟
حسنًا، اتفقنا.
الآن، عرّف عن نفسك.
مرحبًا. أنت "دانكارينو".
أقصد، أنا "دانكارينو".
سحرتني.
لا، سأعود إلى حفرتي.
لا. أنصت إليّ، ركّز.
ابتسم وجاملها.
- "فالانتينا"... - أنت تسيطر على الوضع.
عيناك مثل بركتين ضخمتين...
لا، إنها كبحيرتين كبيرتين في وجهك.
بحيرة؟ في وجهي؟
لا.
هذا ألطف شيء قاله لي أحد على الإطلاق...
ثمة ضفدع في حلقي.
آسف يا "غاري".
- إنهما يناسبان بعضهما البعض بشكل مثالي. - "دانكارينو".
لديك ريش وسيم.
جميل بالنسبة لعينيّ... بحيرتيّ أن تنظرا إليه.
لأنهما عينايّ.
هذا يسير على ما يُرام بشكل غريب.
امسك يدها الآن.
آسف.
- أنا آسفة للغاية. - لا، لا بأس.
لديّ عين أخرى. لا بأس أبدًا.
على رسلك مع المنقار.
- ليس بسرعة يا "دان". ليس بشكل مباشر. - ها نحن ذا.
إلى يسار. أجل.
هكذا.
والآن طيرا بعيدًا معًا.
"سينقذك الحب
ولن يخذلك أبدًا"
هذا رائع.
ماذا؟ لحظة، كان يُفترض بك أن تساعدني.
عد إلى هنا.
كان هناك صفقة بيننا.
كان هناك صفقة بيننا!
حسنًا، استعدوا جميعًا. سيبدأ العرض بعد أربع ساعات.
علينا أن ننزل هذه الأضواء من أجل نهاية العرض.
المعذرة يا صغيرتي. هل سمعت خبرًا من "أندريس"؟
ليس بعد يا سيدتي. سأتحقق من الأمر حالًا.
شكرًا لك.
أين أنت يا صديقي؟
"فيفو".
"فيفو"؟
أين أنت؟
لا. أين هي؟
أين هي الأغنية؟
بربك. سيقتلني "فيفو".
إنها مجرد سلحفاة.
إنها ليست مجرد سلحفاة.
"بيكي"؟
إنها سحلفاة "فلوريدا" ذات البطن الأحمر. ومكانها هنا.
هذا المكان موطنها. على عكس صديقك. أين هو؟
إنه مفقود.
هل أضعت كنكاجو في "إيفرغلايدز"؟
تهانينا يا "هيرنانديز"، لقد قتلته.
ماذا؟
لا يمكن أن ينجو الكنكاجو في هذه البيئة.
إن مفترسه الطبيعي هو كلّ حيوان هنا.
يجب أن يذهب إلى الحجز، وستساعديننا على إيجاده.
لن أساعدكن.
إذًا، أظن أنك لا تريدين هذه.
كنت تبحثين عن هذه الأغنية، أليس كذلك؟
لا، لا أكترث لتلك الأغنية.
حسنًا. يجب علينا أن نعيد تدويرها إذًا.
"إيفا"؟
كليها.
أجل، حسنًا.
انتظري.
حسنًا، لقد فزت أنت.
سأرتدي الزي وسأبيع الكعكات.
سأفعل أي شيء تريدينه.
لكن أعيدي إليّ الأغنية.
ستحصلين على الأغنية حين يعود الكنكاجو إلى قبضتنا سالمًا.
"غابي"!
أين أنت يا "غابي"؟
هذا مقزز.
عليّ أن أكون منطقيًا، هذا لا يناسبني.
سأكون محظوظًا إذا خرجت من المستنقع حيًا.
"غابي"!
هل طلبت مني أن أصمت؟
كن هادئًا يا صاح.
هل أنت جاد؟ هل لديك فكرة ما الذي...
هل تسكتني؟
هذا يكفي. أتريدني أن أهدأ؟
أنا هادئ!
أجل، ظننت ذلك. ابتعد يا صاح.
نحن في منتصف مستنقع.
من يهتم لضجة خفيفة؟
أنا.
يا لصوتك الجميل.
لم أرك في هذه الأرجاء قبلًا.
اسمي "لوتادور". هل لديك اسم؟
اسمي "فيفو".
يا إلهي، أنا أكره هذا الاسم.
اسمك الجديد هو "مثير الضجة".
"مثير الضجة"، الجرذ المغني.
أجل.
أنا لست جرذًا.
ماذا تكون؟ قرد جبون؟
أنا كنكاجو.
هذا يبدو مميزًا.
أنصت إليّ أيها الكنكاجو الصغير.
أنا أكره الضجة.
لذا عليك أن تكون هادئًا.
هذه قاعدتي يا رجل.
وكلّ من في هذه الأرجاء يفهمها.
أليس كذلك؟
هذا ما أحب سماعه.
لا شيء على الإطلاق.
أنا آسف. أعدك أنك لن تسمع همسًا منّي.
تريد الهدوء؟ يمكنني أن أكون هادئًا. سأكون هادئًا.
أعلم جيدًا بأنك ستكون هادئًا.
بل صامتًا صمت الموتى في الحقيقة.
كل وجباتي تكون هكذا.
هلّا تنظر إلى هذا؟
يا صديقي.
ستنتهي الشجرة.
الحمد للرب.
أُنقذت حياتي.
هل أنت ملاك؟
هذا أنا يا "فيفو".
"دانكارينو"؟ هل أنقذتني؟
"أجل، أنقذتك
لأن الحب أنقذني"
ماذا؟
"حين وجدتني يا (فيفو)
- كنت بأسوأ حالاتي - طر للأعلى
- جعلتني أنهض - إلى مكان عال
وغيّرت سلوكي بالكامل
كراقصة باليه مثالي أجل، وجدت (فالانتينا)"
هذه أنا!
أخبرت (فالانتينا) عن المهمة التي كنت تقوم بها من أجل الحب
يا دب العسل الصغير المسكين
تعبت من الركض سنأخذك إلى هناك
وقالت (فالانتينا) اللطيفة (لنساعده من الأعلى)
لذا خطر لنا أن نأتي إليك ونساعدك بنظرة الطائرة
سينقذك الحب
ولن يخذلك أبدًا
رائع، توقّفا عن الغناء نحن على بعد أميال عن الأرض
سيضربك الحب
ويطرحك أرضًا
لنساعد صديقك ثم نطير أنا وأنت جنوبًا
اسلك ذاك الطريق لتوصل الحب الذي وجدته
حين نذهب نحن لا نحتاج إلى طرق
آثار الأقدام كانت الحب
يطرحك أرضًا
يطرحك أرضًا أجل"
هل ستساعدانني؟
شكرًا لكما.
لا تُقلق رأسك الصغير. أعدك بأننا سنجد صديقتك.
هذا صحيح يا عصفورتي الصغيرة.
عزيزي المغرّد.
يا منقاري الصغير.
يا طائري الأنيق.
حسنًا، خففا من حب الطيور وركّزا على نظرة الطائر.
"سينقذك الحب
ولن يخذلك أبدًا
قلت إن الحب سيضربك
ويطرحك أرضًا أجل"
يا "فيفو".
تعال يا يا "فيفو".
أترون؟ قلت لكم إنه لن يأتي.
أعيدي لي الأغنية يا "بيكي".
لن تحصلي على الأغنية بدون الكنكاجو.
اصرخي بصوت أعلى.
حسنًا.
أين أنت يا "فيفو"؟
"فيفو"؟
ابقَ مكانك يا "فيفو". كشّافة "ساند دولارز" ورائي.
الأغنية بحوزتهن. لكن لا تقلق، لديّ خطة.
ابق مكانك. لا تتحرك.
أفعى!
إلى القارب.
اركضن.
إنه وراءنا مباشرةً.
أسرع.
من هنا.
حسنًا، أظن أننا بمأمن هنا.
يبدو أنني كنت مخطئة.
لا، سيقتلنا.
اضربنه.
اذهب بعيدًا.
تراجع.
ماذا لديكن أيضًا؟
خذ هذا أيها الأفعى.
لحظة. هل سمعتما هذا الصوت؟
إنها "غابي". إنها في مأزق.
يا "لوتادور".
اتركهن وشأنهن.
إنه أنت الجرذ المغني المثير للضجة.
هذا صحيح. لكنني أثير الضجة أكثر من قبل.
توقف عن إصدار الضجة.
نعم؟ أرغمني على ذلك.
من دواعي سروري.
المعذرة يا سيداتي. سأعود حالًا.
ماذا تفعل يا "فيفو"؟
لا أعلم، لكن عليك الارتجال أحيانًا.
أنت تسيطر على هذا يا "فيفو".
لا يمكن لكنكاجو أن يتغلب على ثعبان يا "غابي".
أما زلت تتسلق الأشجار يا مثير الضجة؟
أنتم الجرذان لا تتعلمون أبدًا.
لا تقف هكذا يا عزيزي. احفر لنا حفرةً لنختبئ فيها.
أحبك يا عزيزتي.
لا.
احذر يا "فيفو".
هذا يكفي.
لا يمكنك الهرب للأبد.
بلى. كنت أقدّم خمس عروض يوميًا في "هافانا".
"حشد صارم ليس أمرًا جديدًا عليّ
عليّ بذل جهدي وأعطيهم المزيد
يكون العرض صعبًا حين تكون فريسة يواجه مفترس
ليس هناك وقت للصلاة جد وسيلة لقتل منافسك
لذا ارفع الصوت حين يريدونك أن تكون صامتًا
ارفع صوت الإيقاع لكي لا يتمكنوا من نكرانه
عليك القرع حين يلزم الأمر وأظهر ما لديك
لأنك لن تتوقف حتى يسقطوا
وتجعلهم يلتفون كعقدة"
أخرجني من هنا.
- رائع. - أحسنت عملًا يا "فيفو".
لحظة، هل فزنا؟
هل أنت بخير يا "غابي"؟
نلت من ذاك الثعبان بشكل مذهل.
أنت كنكاجو مجنون.
إنه بطل.
بطل أجعد.
كنت مخطئة حيالك يا "فيفو".
ما زلت أظن بأنه يجب عليك دخول الحجر لعشرة أيام.
لكنك أنقذتنا من حيوان مفترس من الدرجة الأولى، لذا...
سأتغاضى عن ذاك الأمر.
إذًا...
نحن على وفاق، صحيح؟
أجل، نحن على وفاق.
هل يمكننا استعادة الأغنية؟
بالطبع، الأغنية.
لحظة، كانت معي.
أين اختفت؟
لا.
"إلى (مارتا)"
"أندريس"...
ادخل.
هل هو...
هل جاء؟
يا سيدتي.
أنا بغاية الأسف.
"(أندريس هيرنانديز)"
"قضيت حياتك تصنع الموسيقى
ظننت أن الأغنية لن تنتهي أبدًا
والآن المكان هادئ جدًا
كلّ ما أريده هو أن أغنّي معك مجددًا يا صديقي"
آسف مجددًا حيال الأغنية.
شكرًا يا "دان".
إذًا...
ماذا ستفعل الآن؟
سأعود إلى "كوبا" على ما أظن.
لم يبق لي شيء هنا بدون الأغنية.
لقد فشلت.
أنصت، لا تقل هذا. فعلت ما باستطاعتك.
أنت لا تفهم هذا يا "دان".
منحني "أندريس" كلّ شيء.
وحين احتاجني، أدرت له ظهري.
كانت هذه فرصتي الوحيدة لأصحح الأمور.
وها قد خذلته.
"حين تهبط الطائرة على المدرج
أبق هذه الأغنية في داخل قلبك"
هل هذه هي أغنية عمك؟
أجل.
"حين تمضي السنين..."
لا، هي تفعل هذا مجددًا.
إنها تذبح أغنيته. وكأنها مجزرة موسيقية.
"سأكون معك حين تُعزف الأغنية..."
توقفي وأنصتي إلى اللحن.
أتسمعين؟ إنه جميل، أليس كذلك؟
هذه هي العلامات الموسيقية.
تُكتب بترتيب معيّن يجده الناس سار لآذانهم.
الذين هم على معرفة بالموسيقى يدعونه "لحن".
أنت تعرف اللحن يا "فيفو".
بالطبع. إنه أساس الموسيقى.
ربما تعرفين كلمات الأغنية
عليك تعلّم اللحن كي تغنّي لأنه...
لحظة. أنت تعرفين كلمات الأغنية، وأنا أعرف اللحن.
- "فيفو" يعرف اللحن. - هي تعرف كلمات الأغنية.
- هذا يعني... - ما زالت الأغنية معنا.
عادت مهمة الحب إلى مسارها.
التفي. سنذهب إلى "ميامي".
ماذا؟
سمعت ما قاله الكنكاجو. التفي.
لدينا فرصة ثانية.
انظر إلى هذا يا "فيفو".
اعزف أنت على لوحة المفاتيح، وسأكتب أنا العلامات الموسيقية.
"ستغادر طائرتك في الصباح
قريبًا سيراك العالم تتألقين"
أجل، أيمكنك عزف هذا بشكل أبطئ بـ100 مرة؟
"طوال الوقت في داخل قلبك"
انتهينا. علينا إيصالها إلى "مارتا".
ثمة أمر أخير.
"من (أندريس هيرنانديز)
بمساعدة (فيفو) و(غابي)"
أجل.
انظروا يا رفاق.
أظن أنني أرى "ميامي".
لا، لن نصل في الوقت المناسب.
ليس إذا خرقنا بعض القواعد.
تشبثن بكعكاتكن!
"نجوت من كارثة جديدة
هل يسرع هذا الشيء؟
الوقت ينفد منّا ستغيب الشمس
حين ظننت أن الأمر قد انتهى
منحتنا صديقتي الجديدة فرصة جديدة
لنصل إلى ساحل مدينة (ميامي) هذه
تذكّر حجم العالم قبلًا
كان أنا وأنت أنا وأنت فقط
والآن تحمل الأفق المزيد
وتحمل مجازفة كبيرة
أجل، مجازفة كبيرة
(ميامي) الوقت ينفد"
هذا نداء ما قبل نصف ساعة من عرضك يا سيدة "ساندوفال".
"(ميامي) الوقت ينفد
(ميامي) الوقت ينفد
- علينا الذهاب - أعلم ذلك
(ميامي) الوقت ينفد
زيدي السرعة
زد السرعة
اسمها (غابي)
عمرها 10 سنوات وهي ابنتي
أعلم أنها كانت على متن هذه الحافلة
اشترت هذه التذكرة
أنصتي يا سيدتي كان يومي شاقًا
كما قلت لك لم تكن معنا"
أنا بحاجة إلى قيلولة.
"ليلة واحدة فقط (مارتا ساندوفال)"
"سنصل بالوقت المناسب ونفعل أكثر من ذلك
لأننا أنا وأنت أنا وأنت فقط
سنركض ونتسلق حتى نصل إلى بابها
لأنها مجازفة خطيرة
أجل، مجازفة خطيرة"
التذكرة من فضلك.
"غابرييلا"! ابقي مكانك أيتها الفتاة.
لا. إنها أمي.
- أنت! - "غابي"!
نريد الحراس عند المدخل.
"(ميامي) الوقت ينفد"
هذا نداء ما قبل خمس دقائق من عرضك يا سيدة "ساندوفال".
"(ميامي) الوقت ينفد"
أنت، اتركني.
أمسكت بك.
"- لنذهب - أعلم ذلك
(ميامي) الوقت ينفد
- لم يفت الأوان - لم يفت الأوان
كدنا نصل لم يعد بوسعنا فعل شيء إلّا التسلق
(ميامي) الوقت ينفد
الوقت ينفد منّا"
إلى الأعلى يا "فيفو".
تسلق من خلالها وافتح الباب من الجانب الآخر.
لا.
أسرع يا "فيفو". إنهم قادمون.
إنه لا يفتح.
ما المشكلة؟
- إنها ليست هنا. - لا بد أنها ذهبت من هنا إذًا.
حسنًا يا "فيفو"، لديّ خطة أخيرة.
عليك الذهاب من دوني.
لا بأس.
خذ هذه.
"أعز صديقين"
كل لا تنساني.
عليك أن تنهي المهمة يا "فيفو"،
من أجلنا معًا.
حسنًا يا شريكتي.
أمسكنا بها.
مرحبًا يا أمي.
أتفهم هذا، لكن "مارتا" تواجه الأمر بحزن كبير.
قالت إنه لا يمكنها المتابعة.
سأعود لأتفقدها بعد خمس دقائق.
"مارتا"؟
"(أندريس هيرنانديز)"
"أندريس".
هل أنت "فيفو"؟
هل قطعت كلّ هذه المسافة من "كوبا"؟
ماذا تفعل هنا؟
"إلى (مارتا)."
"أندريس" كتب هذه.
من أجلي؟
شكرًا لك.
لم يخبرني بمشاعره هذه قط.
أنا أحبك أيضًا يا "أندريس".
شكرًا لك يا "فيفو".
نحن جاهزون متى شئت يا سيدتي.
عليّ الذهاب.
كنت أظن أن هذا الحفل لتوديع الأغاني القديمة.
لكن الآن...
لديّ أغنية جديدة لأغنّيها.
أتعلم يا "فيفو"...
كان "أندريس" ليكون فخورًا جدًا بك.
لكن يا أمي، احتاج "فيفو" إلى أن يسلّم أغنية حب إلى "مارتا".
هل تسمعين ما تقولينه؟ هذا جنون يا "غابرييلا".
أترين؟ لهذا السبب لم أخبرك بالأمر. كنت أعلم أنك لن تفهمي هذا.
أنا أفهمك.
لا، أنت لا تفهمينني.
ليس كما كان يفهمني أبي.
لا. لن تفعلي هذا يا "غابرييلا".
هو ليس هنا. أنا هنا.
وأعلم أنني لست والدك.
أعلم أنني لست مسلية ولا أعزف الموسيقى.
ولكن يمكنك التحدث إليّ.
أنت لا تفهمين لمَ هذا الأمر مهم لي حتى.
"فيفو" فقط من يعرف ذلك.
"فيفو" في "كوبا".
"فيفو".
هل أعطيت "مارتا" الأغنية؟
لقد فعلتها.
هذا صحيح.
فعلناها معًا.
لحظة.
هل كنت تقولين الحقيقة؟
"غابي"،
لكن ومع ذلك،
لا يمكنك قطع مسافة مئة ميل إلى "ميامي" دون إخباري.
أعلم ذلك. أنا آسفة، اتفقنا؟ لكن...
كان عليّ إيصال أغنية العم.
لم تسنح له الفرصة أن يخبر "مارتا" بحبه لها.
مثل...
لم تسنح لي الفرصة أن أخبر أبي بمقدار حبي له.
والدك كان يعلم بأنك كنت تحبينه.
في كلّ لحظة منذ أن رآك في أول مرة.
وذاك الحب يا "غابرييلا"؟
يدوم للأبد.
في قلبك.
حسنًا، اربطا حزام الأمان لأنه لدينا عرض علينا أن نحضره.
شكرًا لكم جميعًا.
شكرًا لكم.
ولأقول وداعي،
أول أن أنهي الحفل بأغنية.
أغنية كتبها صديق قديم...
وتم إيصالها لي بمساعدة أصدقاء جدد.
"(مامبو كابانا)
(مامبو كابانا)
ستغادر طائرتك في الصباح
قريبًا سيراك العالم تتألقين
أتمنى لو كان بإمكاني الذهاب معك
لكن رحلتك ليست رحلتي
وسيعشقك العالم قريبًا
بينما أتعلم كيف أعيش من دونك
كلّ لحن من أجلك
كلّ أغنية أكتبها عنك
وهذا الخوف الذي يبقيني خلف الباب
يجب ألّا يتداخل بأحلامك بتحقيق المزيد
أنا هنا على ساحل آخر
إلى جانبك دائمًا أراك تحلّقين
حين تهبط طائرتك على المدرج
أبقي هذه الأغنية في داخل قلبك
حين يكون الطريق باتجاه واحد
أبقي هذه الأغنية في داخل قلبك
حين تمر السنين لكن يبقى الحب
أبقي هذه الأغنية في داخل قلبك
سأكون معك حين تُعزف هذه الأغنية
طوال الوقت داخل قلبك
(مامبو كابانا)
أبقي هذه الأغنية في داخل قلبك"
حسنًا يا "غابي"، لنبدأ العمل.
"ساحة (كي ويست)"
"أهلًا بكم في ساحة (كي ويست)"
"أنتم
أنادي كلّ الناضجين والحيوانات والأطفال
من هنا
حضّرنا لكم عرضًا مبهرًا
سأقدّم لكم الوحيد والفريد
(فيفو)
انطلق
سيداتي وسادتي معكم (فيفو) والطفلة مجددًا
يأتي إيقاعي من قلب مدينة (هافانا)
وأقدّم الكثير منها إلى كلّ مدينة أعيش فيها
مُنحت هدية لن أتخلى عنها أو أعطيها
تقاليد (الكاريبي) التي تحترم الوقت
بالتعاون مع (غابي) فتاة (فلوريدا) المذهلة
حاربنا عناصر وزواحف حقيرة
بقرعنا لإيقاع طبلتنا ببراعة
صديقي العزيز ذو الريش حلّق فوق خط الطول
ولم يسع (فالانتينا) إلّا أن تحضر جمالها
يلمعان كألماسة من حجر بركاني رائع
ويرقصان التانغو كشخصان من (الأرجنتين)
لكن أنتم جميعًا لا تفهمون غنائي
لأنني أغني هذا الإيقاع المثير بإبداع وأرقص
أعطوني الإيقاع أعطوني دقيقة
أعطوني حدًا يمكنني تجاوزه
أغنية جديدة كليًا هي ما نحتاج إليه
أنتم
إن كنتم تحبون تلك الرقصة فهلّا تصفقون لنا؟
إن كنتم تحبون تلك الرقصة
فهلّا تصفقون لنا؟ هيا!
إن كنتم تحبون تلك الرقصة فهلّا تصفقون لنا؟
إن كنتم تحبون تلك الرقصة
فهلّا تصفقون لنا؟ هيا!
إن كنتم تحبون هذه الأغنية فهلّا تغنون معنا؟
هيا!
نحن فريدان من نوعنا"
ترجمة الحسن دياب