ВИВО
Готов ли си, Виво?
Добре. Да се хващаме на работа.
Здравейте, дами и господа.
Шоуто е натам.
Натам.
Здравейте, подготвили сме ви
поразително представление.
Насам.
Съберете се, приятели.
Започваме.
Представяме ви единствения и неповторимия Виво.
Виво.
ВИВО
Това нещо включено ли е?
Съберете се, съберете се! Да започваме.
Няма много посетители, но това е временна спънка.
Щом започнем спектакъла, всичко ще потръгне.
На две преки сме от дома, не е ново място за нас.
Това е нашето място на площада. Гледайте ни.
Дами и господа, аз съм Виво кинкажуто.
Какво е кинкажу?
Мисля, че си готова да научиш това-онова.
Гледай как се люлея, докато пея.
Всичко, за което се сетя, за да извикаш "У!"
Хей!
Това е Андрес. Той пее.
Хей!
С теб сме от едно тесто.
Засичаме време всеки път.
Ние сме част от традиция на бързина и прецизност.
Най-добрите музиканти са върхът. Ще отвеем конкуренцията.
Часовникът тиктака. Вече се поклащам в ритъм.
Гледай как хората хвърлят долари и песос.
Мога да го правя цял ден. Целувка ми дай.
Няма да се бавя. Гледайте това.
Ние сме от едно тесто.
Винаги засичаме време.
Сигурно се питате:
"Защо кинкажу прави музика в Куба?
Те не живеят ли в джунглата?"
Може да съм паднал в сандък като бебе.
После изведнъж се озовах тук. Не пеех в тон с другите.
Помня, че бях гладен и бягах
от някой още по-гладен, който ме гонеше по това дърво.
Но познайте кой ми се притече на помощ.
Андрес. Да.
Той ми подари тази мелодия.
Откъде се взе, чикито?
Наистина обичаш музиката, нали?
Слез от дървото.
Може да останеш при мен.
Но как ще се казваш?
Толкова си пълен с живот и музика, че имам идеалното име за теб.
Виво.
Ако ви харесва, подайте шапката.
Точно така. Ще подадете ли шапката?
Ако ви харесва, подайте шапката.
Аз съм Виво - по-бърз от котка.
Ако ви харесва, подайте шапката.
Точно така. Ще подадете ли шапката?
Ако ви харесва, подайте шапката.
Адаптирах се към своята среда.
С теб сме от едно тесто.
Засичаме време.
През цялото време.
Ако ви харесва, подайте шапката.
Предайте нататък. Точно така.
Ако ви харесва, подайте шапката.
Предайте нататък. Точно така.
С теб сме от едно тесто.
Те са от едно тесто.
Винаги засичат време.
Точно навреме.
Ето как се веселим в Хавана, Куба, приятели.
Прецизност, точно време, не губим нито секунда.
Защото макар че с Андрес не говорехме на един език,
в музиката постигнахме пълен синхрон,
довършвахме музикалните си изречения.
Добро представление, както винаги.
Гладен ли си?
Искаш ли крокета?
Може би манго?
Някой обича манго.
Сигурно ни гледате и си казвате: "Животът им е идеален".
И сте прави.
Така беше,
докато пристигна писмото.
Добре.
Ти...
...имаш писмо.
Много благодаря, Монтоя.
МАРТА САНДОВАЛ ДИАС
Марта.
Но как?
Марта? Коя е Марта?
"Любими Андрес."
Коя е Марта?
"Какво мога да напиша в едно писмо, след като сме разделени от толкова години?"
Готвя се за пенсия и спомените ме заливат.
Спомени за прекрасната музика, която създавахме заедно.
Не знам дали някога ще ми простиш за мълчанието, след като се разделихме.
Но за мен ще означава много, ако отново пеем заедно.
"Прощалният ми концерт е на 16 юни
в "Мамбо Кабана" в Маями.
МАРТА САНДОВАЛ
Ако дойдеш, ще знам, че изпитваш същото.
Дано не е твърде късно.
С обич, Марта."
Не мога да повярвам.
Марта Сандовал.
Марта Сандовал ли каза?
Прощалният концерт на Марта?
Чакай. Коя е Марта?
В Маями ли отиваш?
Не, не. Ние ходим от апартамента до площада.
Това е целият маршрут. Две преки.
Трябва да отидеш, Андрес.
Най-после ще пеете в Маями заедно.
Какво? Не. Нашата публика е тук.
Не мога да отида в Маями. Аз съм старец.
Добре казано. Осъзнай границите.
Хайде, да съберем пари за билети.
Да не се увличаме.
Коя е Марта?
Ехо?
Коя е Марта?
МАРТА САНДОВАЛ И АНДРЕС ЕРНАНДЕС
Чакай.
Това ти ли си?
Мислех, че винаги си бил стар.
Значи сте били дует?
Марта...
Тя беше звездата на Хавана.
Имаше най-хубавия глас в цяла Куба.
Освен това е любовта на живота ми.
Но никога не й признах чувствата си.
Всички знаеха, че един ден ще стане голяма звезда.
ЛА-ЛА ХА БАР
Една нощ, след поредното изпълнение, знаех, че е ударил моят час.
Най-после бях събрал кураж да й кажа какво изпитвам.
Но точно тогава ни прекъсна промотьор от Съединените щати.
Предложи на Марта възможност да пее в "Мамбо Кабана" в Маями.
Марта се носеше във въздуха.
Мечтата й най-после щеше да се сбъдне.
В този момент
осъзнах, че ако излея пред нея сърцето си,
тя може да не последва своето.
Затова запазих чувствата за себе си
и не казах нищо.
Без нея Хавана беше пуста.
Аз също.
Цялата си любов, цялата си тъга
излях в една песен.
Беше твърде болезнено да я пея.
Марта никога нямаше да чуе тази песен.
Това е, Виво.
Последната песен, която написах.
ЗА МАРТА
Тя не е успяла да я чуе.
Това е ужасно тъжно.
Но сега, приятелю, получих най-големия подарък -
втори шанс!
Какъв шанс?
Отиваме в "Мамбо Кабана".
Къде отиваме?
Има едно място
много далече оттук,
където ритъмът те докосва дълбоко.
И не те пуска,
ето как разбираш,
че си открил "Мамбо Кабана".
Сърцето ти препуска.
Свирят фанфари.
Забрави всяка надежда за сън.
Това е моят шанс
за последен танц
в "Мамбо Кабана".
Мамбо Кабана. Кабана...
Чакай. По-бавно!
Всичко се развива твърде бързо.
Заминаваме от града
с едно писмо от миналото.
Не. Нека останем у дома.
Тук изградихме живота си.
Тук изпяхме песните си.
Не се страхувай, Виво.
Не е твърде късно.
Какво става?
МАМБО КАБАНА
Чувам и виждам всичко, приятелю.
Помня как свирихме
Какво?
в тази зала заедно.
Чакай.
Марта пее толкова хубаво.
Но песента й е моя.
"Мамбо Кабана".
Не е твърде късно.
Андрес!
"Мамбо Кабана".
Не е твърде късно.
Да отидем утре.
"Мамбо Кабана".
Не мога да повярвам, че сериозно го обмисляш.
О, Виво. И ти ли си въодушевен?
Не, не съм въодушевен.
Не сме момчета от Маями. От малък град сме. Ние сме момчетата от площада.
Не се тревожи. Всичко ще се нареди.
Дръж.
Хей.
Слушай, Виво.
Трябва да занеса тази песен на Марта.
Тя трябва да знае, че я обичам.
Това е само една песен.
Къде отиваш, Виво?
Ай, Виво.
Къде му е умът?
Да лети със самолет до Маями.
Минали са 60 години, а той отива за един концерт.
За една песен.
Какво ще промени една песен?
Какво правя?
Хайде, Виво.
Куфарът няма да се опакова сам.
Добре.
Прекрасен ден за път.
Добро утро.
Слушай, много съжалявам за снощи.
Но мисля, че ние...
Андрес?
ЗА МАРТА
Хавана изгуби добър приятел в лицето на Андрес Ернандес.
Дълги години неговата трес китара изпълваше площада
и нашите сърца.
Всички се развълнувахме от новината,
че скоро ще се срещне с Марта Сандовал.
Но, уви, не било писано.
Хей, сеньора.
Казвам се Роса Ернандес.
Андрес беше чичо на покойния ми съпруг.
Ние с дъщеря ми Габриела живеем във Флорида,
за първи път идваме в Куба.
Това е майка ми.
Казвам се Габи. Ти си Виво, нали?
Знам какво ти е.
И аз изгубих баща си.
Карлос имаше връзка с Куба,
която нито времето, нито разстоянията можеха да прекъснат.
Неразрушима връзка. Ето какво има между нас.
Роднините се грижат един за друг, нали?
Ето, разбираш.
Имам страхотна идея.
Трябва да живееш с мен във Флорида.
Утре се прибираме у дома. Хайде, скачай в чантата.
Чакай, Виво! Къде отиваш?
Питаш се как ще ходиш до тоалетна?
Спокойно, имам салфетки.
Благодаря ви, че приехте мен и Габриела с отворени обятия.
Нека използваме този момент, за да се сбогуваме
и да чуем една последна песен за Андрес Ернандес.
Цял живот създаваше музика.
Мислех, че песните няма да свършат.
А сега е толкова тихо.
Искам само отново да пея заедно с теб, приятелю.
Ти заспа, тананикайки тихо.
Слънцето изгря, но ти не се събуди.
И ето ме тук.
Остана ми една молба.
Една песен. Само още една.
Нека излезем на бис.
Не си отивай. Имаме още да пеем.
Хей, казах
още една песен, само още една.
Само за това копнея.
Дай ми знак, не е късно.
Не е късно.
Още една песен.
Ще продължиш да живееш чрез твоята музика.
Още една песен.
Песен, която да чуе някой друг.
Още една песен.
Ще я отнеса там, където й е мястото.
Още една песен.
Ще пея силно, за да заглуша страха.
Имам нужда от теб
за още една песен. Само още една.
Имам нужда от бис.
Трябва да замина.
Да стигна навреме за концерта.
Да покажа на всички,
че има още една песен, само още една.
Време е да бъда силен за това пътешествие.
Ще заглуша съмненията с песен. Ще заглуша страха.
С крясъци и писъци ще победя боязънта.
Като слънце през облаците. Сякаш още си тук.
Плачът е забранен.
Ще се опитам да пробия.
Ще бъда силен и ще продължа напред.
Време е за още една песен.
Странното хлапе.
Габи, какво правиш?
Свиря.
Може би Виво ще ме чуе и ще дойде с нас във Флорида.
Вярно. Тя е от Флорида.
Какво ти казах? Никакви домашни любимци.
Моля те.
Не, не, не.
В самолета не се допускат диви животни.
Сеньора Ернандес.
Радвам се, че ви хванах, преди да отплавате.
Габи, дъще, знам, че обичаш музиката
като чичо си Андрес.
Затова искаме да вземеш няколко музикални спомена.
Стари маракаси? Клавес?
И вижте това лошо момче.
Благодаря ти, Монтоя.
Подари акордеон на дъщеря ми.
Усещаш ли го, мамо?
Музиката е в кръвта й.
Куба, Куба.
Обичам кубинска музика.
Точно така.
Пристигам, Марта.
Как си, Куба? Чуйте този ритъм.
Благодаря. Благодаря, Габи.
Сигурна съм, че цяла Куба знае, че си тук.
Съжалявам. Музиката ми е малко силна.
Музика? Този шум е музика?
Ето го таксито ви.
Благодаря, Монтоя.
Грасиас, Монтоя.
Довиждане! Репетирай всеки ден.
НАПРАВЛЕНИЕ: КИЙ УЕСТ, ФЛОРИДА
Главата ми.
Май не си падам по пътуванията.
Къде съм?
Кое време е?
Все още е 10 часът. Остават още 10 часа.
Вярно. Хлапето с раницата.
Виж какво имам.
Вълнуваш ли се за днес?
Да. Разбира се.
Какво е днес?
Първата ти разпродажба на сладки с групата Пясъчен долар.
Не мисля, че ще ходя.
Стигнах достатъчно далече с Пясъчните долари.
Какво говориш? Била си на една сбирка.
Знам.
Време е да продължа напред.
Напред?
Сега се записа в групата.
Още ги опознаваш.
Опашката действа безотказно.
Моля те, дай им шанс.
Направих видео, с което си подавам оставката.
Сладки!
Това беше от мен! Чао!
БЕЗ МЕН, ДОЛАРИ!
Изобретателно.
Чакай. Това е най-хубавото. Превръщам ги в клоуни зомбита.
Купи сладките ми!
Габриела Мария Роса Ернандес, ти си част от групата.
Разчитат на теб. Не можеш да ги изоставиш.
Защо?
Не бива да продължаваш да държиш всички на разстояние.
Ако поне не се опиташ да се разбираш с другите деца,
ще бъдеш много самотна.
Чуй ме, Габриела. Ще го направиш.
Позволих ти да ходиш с лилава коса. Длъжница си ми.
Те говорят
само за продажби на сладки, значки
и спасяването на Евърглейдс.
Пълна скука.
Отиваш на разпродажбата на сладки!
Ще си правиш селфита.
Ще се забавляваш и ще се сприятеляваш.
Обличай униформата. Много е сладка.
Брегът е чист. Да се махаме оттук.
Всичко е наред. Това са просто вещите на покойния ти прачичо.
Търкалят се по пода. Съвсем сами.
И свирят зловеща песен на акордеон.
Всичко е наред.
Виво, ти си тук! - Да. И сега си тръгвам.
Последва ме, нали?
Промъкнал си се в чантата ми.
Защото ме обичаш!
Много се радвам, че си тук, Виво!
Сега има с кого да си разменя гривна на приятелството.
Първи приятели завинаги.
Пусни. Дръж си лапите за себе си.
Стой мирен.
Завинаги е много време. Трябва да предам една песен.
Беше ми приятно. Чао.
ЕНЦО
ДЮПРИ
СПАЙК
Това малки надгробни плочи ли са?
Това са домашните ми любимци.
Е, бяха.
Габи.
Мама. Скрий се.
Какво има, мамо?
Защо намерих това в микровълновата?
Суша го.
Суш...
Какво е това?
Колко пъти съм ти казвала? Никакво ядене в стаята.
Ще привлечем животни.
Вземи си униформата.
Пелерината невидимка?
Габи.
Вече усещам обривите.
Гърлото започва да ме дразни.
Това е униформа, не алергия.
Вземи. Преоблечи се бързо.
Не искам да закъсняваме за разпродажбата.
Аз искам.
Видя ли това, Виво?
Тя не ме разбира.
Иска да нося униформа
като всички останали.
Но аз не съм като всички.
Защото...
Аз танцувам в ритъма на своя барабан.
Аз съм възклицание в свят на заключения.
Аз съм дива млада дама, но знаеш ли какво?
Предпочитам да съм у дома с моя барабан.
Да подскачам в своя ритъм.
Аз съм възклицание в свят на заключения.
Аз съм дива млада дама, но знаеш ли какво?
Предпочитам да съм у дома с моя барабан.
Имах цигулка, но я строших.
Свиря на дайре, но не го щадя.
Видя ли какво имам предвид? Без да искам.
Но вече сме екип и ще бъдем цял оркестър.
С инструменти. Видя ли какво направих?
Игра на думи.
Забавлявам се.
И нямам умора.
Аз съм млада жена.
Танцувам в ритъма на своя барабан.
Аз съм възклицание в свят на заключения.
Аз съм дива млада дама, но знаеш ли какво?
Предпочитам да съм у дома с моя барабан.
Изключителна! Четох за това.
Аз съм изключителна.
Аз съм детето, което другите деца не доближават.
Имам своя седалка в автобуса.
Винаги съм била "аз", а не "ние".
"От десета степен слез на трета."
Няма да стане, аз съм си аз.
Аз съм на десета степен и съм свободна.
Сега имам приятел, ние сме екип.
Танцуваме в ритъма на своя барабан.
Ние сме възклицания в свят на заключения.
Аз съм дива млада дама, но знаеш ли какво?
Предпочитам да съм у дома.
Соло!
ЕНЦО-ДЮПРИ-СПАЙК
Това вече е соло.
Винаги съм свирила соло.
Ускорявам, когато светът се забави.
Измислям всичко в движение.
Знам, че изглеждам самотна.
Хората ме мислят за самотна.
Поглеждат стаята и решават, че ме познават.
Не ме познаваш, мой човек.
Аз съм в зоната.
Танцуваме в ритъма на своя барабан.
Ние сме възклицания в свят на заключения.
Аз съм дива млада дама, но знаеш ли какво?
Предпочитам да съм у дома с моя барабан.
Танцуваме в ритъма на своя барабан.
Ние сме възклицания в свят на заключения.
Аз съм дива млада дама, но знаеш ли какво?
Предпочитам да съм у дома с моя барабан.
Скок!
Къде отиде?
Какво е това?
Това момиче е голяма работа.
Значи това е Флорида.
Пластмасови птици.
Флорида е странна.
Сега трябва само да намеря Марта.
Хайде, Андрес, дай ми знак.
Какъвто и да е. Покажи ми пътя.
Приемам всякакви знаци.
САМО ЕДНА ВЕЧЕР
ПРОЩАЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ
МАРТА САНДОВАЛ
"Мамбо Кабана".
Извинете, това автобусът за Маями ли е?
Да, сър.
Идеално. "Мамбо Кабана", пристигам!
Не е твърде късно. Ще хвана автобуса.
Ехо, ехо...
Мястото заето ли е?
Никакви домашни любимци.
Каквото и да си, слизай от автобуса.
На мен тези не ми минават.
Харесва ли ви?
Сам го измислих.
Очарователен си.
Благодаря.
Сигурно си и вкусен.
Махай се!
Ето те и теб!
Не, не, не!
Знам защо дойде във Флорида.
Опитваш се да намериш Марта.
Прочетох писмото й.
Чичо Андрес е искал да отиде на концерта й, нали?
И ти ли се опитваш да стигнеш дотам?
Но защо?
Какво е това?
"За Марта"?
Чичо й е написал песен?
Самолетът тръгва сутринта. Скоро ще блеснеш пред света.
Бих те последвал в този ден. Но твоят път не е за мен.
Знаеш ли какво значи това?
Не е успял да каже "обичам те".
Виво, това е много важно. Марта трябва да чуе тази песен.
И аз ще те заведа там.
Наистина ли?
Последният концерт на Марта е в "Мамбо Кабана" в Маями?
Нямаме много време.
Но не се тревожи, имам план.
Първо, скачай в чантата.
Всичко за Андрес. Всичко за Андрес.
Но това е последният концерт на Марта Сандовал.
Хайде, мамо. - Какво?
Маями не е толкова далече.
Откога си почитателка на Марта Сандовал?
Откакто се помня.
Аз съм най-голямата й фенка.
Назови една песен.
"Деспасито"?
Приготви се за разпродажбата. Няма да повтарям.
Не се тревожи, имам друга, по-добра идея.
Включва ли почистване на раницата?
Защото вътре има много неща.
Но не и кърпички. Не видях мокри кърпи.
Да видим.
От Кий Уест до Маями.
МЕТРО КИЙС ЕКСПРЕС
Идеално. С това ще стигнем навреме за концерта.
МАРТА САНДОВАЛ
"Мамбо Кабана", пристигаме.
МАМБО КАБАНА
Сеньора Сандовал. За мен е чест.
Насам.
Не знаете колко се гордеем,
че избрахте "Мамбо Кабана" за последния концерт.
Марта.
Вярно ли е, че старият ти партньор Андрес ще свири с теб тази вечер?
Надявам се.
Добре дошъл в прекрасния център на Кий Уест.
Първа стъпка - автобусни билети.
КИЙ УЕСТ МАЯМИ
Не забравяй, стой в раницата.
Ако някой пита, ти си животно за емоционална подкрепа.
Сладки!
Продаваме курабийки!
Приходите са за опазване на застрашени видове.
О, не. Пясъчните долари.
Господин Хеншоу, да ви предложа ментови ламантини?
Знаете ли, че Евърглейдс е дом на 2000 растителни и животински вида?
И 70 от тях са застрашени от...
Извинете.
Ако си купите от нашите текстилни торби,
вместо найлонова,
няма да цапате ръцете си с кръвта на Майката природа.
Не съм лош човек.
Искам само курабийка.
Трябва да се разкараме, преди да са ни видели.
Ернандес!
Здравей, русокоске.
И други момичета.
Къде ти е униформата?
Имаме правила, Ернандес.
Само членове с униформа могат да участват в разпродажбата.
Какво?
Днес ли е разпродажбата?
Мислех, че е вчера.
Ти и вчера не дойде.
Права си.
Бях заета да спасявам това животно.
Какво правиш?
Много е сладък!
Може ли да го погаля?
Не. - Давай. Харесва му.
Виж тази муцунка.
Очарователен е. - Спрете. Това е тормоз.
Малките му ушички. - Много е мек. Как се казва?
Казва се Виво.
И е опосум.
Габи, това не е опосум.
Това е кинкажу.
Много рядък южноамерикански бозайник от джунглата,
наричан медено мече.
"Медено мече"? Не съм го чувал, но става.
Очите му са малко мътни.
И козината му е проскубана.
МАЯМИ
Ходил ли е на ветеринар? - Какво?
Има правила, Габи.
За негово добро трябва да се ваксинира и да е под наблюдение една седмица.
Седмица?
Да. Изолиран от другите животни.
Не чете ли наръчника на Пясъчен долар?
Да. Една седмица.
Вече го направихме.
Хубаво.
Тогава ми покажи сертификата му за ваксинация, моля.
Ей сега ще го донеса.
В багажника на колелото е.
Не, не, не.
Време е за резервния план.
Чакай малко.
Велосипедите нямат багажници.
Започвам да мисля, че няма сертификат.
Сериозно?
Момичета, имаме Пясъчен долар извън контрол.
Разпръснете се.
Промяна в плана. Ще хванем автобуса на следващата спирка.
Отбий, Ернандес! - О, не.
Предай кинкажуто!
Не се тревожи, ще им избягам.
Ами автобусът? Целта беше автобусът.
Не се получи.
Хайде, Виво, върви там и се отърви от тях.
На ти!
Забавно ли ти е?
Това няма работа в детска раница,
но ето ти го и него!
О, не! Недей!
Ето ги мокрите кърпички.
Стой! Спри, боклукчийска маймуно!
ПАРТИ СПРЕЙ
На ти.
Той диша химикали.
Това е зов за помощ.
Габи, дай ни кинкажуто!
Господин Хеншоу, с кола ли дойдохте?
Живеете на две преки.
Срамота!
Срамота.
НАПУСКАТЕ КИЙ УЕСТ
Не знаеш в какво се забъркваш.
Предай го.
Дръж се, Виво. Ще скочим.
Какво?
Да.
Добре, Маями.
Пристигаме.
О, не, не, не.
Какво направихме?
Допуснахме беззащитно създание
да скита в свят, където няма да оцелее.
Връщаме се на лавката за сладки?
Лавка ли?
Не. Наш дълг е да го спасим.
Ева.
Да?
Ще ни трябва лодката на баща ти.
Песента.
Къде е? Къде е? Къде е?
Все още непокътната.
Добре. Къде сме? Къде е автобусът?
Не!
Пясъчни ангели.
Трябва да опиташ, Виво.
Погледни ме. Аз съм котка.
Трябва да се махна оттук.
Хей, Виво.
Знам, че изпуснахме автобуса, но имам план В.
Ако минем напряко през национален парк Евърглейдс,
ще стигнем навреме за концерта.
Добре. Нов план. Да видим.
Ние сме в страхотен синхрон.
Сливане на умове!
Мислех, че ще го удържи.
Сливане на умове?
Ако беше така, щеше да си в паника,
защото това беше билетът ни за Маями.
Заклещени сме на гигантска лодка, която плава в грешна посока.
Не сме в никакъв синхрон.
Ето как звучи синхронът.
А ето как звучим ние.
Имаме различни дефиниции на думата "план".
За мен и рационалните хора разковничето е в четирите "п":
прецизното планиране предотвратява провали.
Но за теб
плановете са просто грешни импулси.
Какво правиш?
Ето на.
Понякога трябва да импровизираш.
Няма да се държи на водата.
Пътешествието започва сега!
Задържа се на водата. Невероятно.
Внимавай!
Само секунда.
Не искам да разтегна сухожилие.
Готов ли си?
И не уцели.
Бях много далеч от лодката.
Видя ли това, Виво?
Голям смях.
Марта, пристигаме.
ЧУК-ЧУК
Свързахте се с робота на Габи. Оставете съобщение.
Габи, оставих ти съобщения. Обади ми се.
Говорили сме за това.
МАРТА САНДОВАЛ ДОВЕЧЕРА В 20 ЧАСА
Не може да бъде.
МЕТРО КИЙС ЕКСПРЕС
Може.
Карлос, имам нужда от помощта ти.
На теб се е метнала.
Планът беше да хванем автобуса,
но ето ни сега двамата с теб
носим се към непознато място.
Тя каза, че ще минем напряко.
Опитвам се да бъда оптимист,
но не виждам как ще стигнем дотам.
Помниш ли колко малък беше светът?
Бяхме аз и ти.
Само аз и ти.
Сега хоризонтът е толкова далечен.
Въпросът е на живот и смърт.
Да, на живот и смърт.
Когато пътят кривне, мога само
да се понеса в завоя.
Когато изворът пресъхне, мога само
да потърся резерв.
Когато планът се провали, мога само
да остана на крак.
В крайна сметка мога само
да продължа да свиря,
да продължа да свиря
и да поддържам ритъма.
Хей, Виво.
Страх ли те е?
Татко ми пееше, когато се страхувах.
Андрес също.
Може да изпеем песента на Марта.
Това ще ни развесели.
Аз съм тук на брега.
Винаги в ъгъла
гледам как се носиш в небето.
Барабаните са в кръвта ми. Ще те науча, ако искаш.
Ще ме учиш да свиря на барабани?
Дръж, Виво.
Гледай сега.
Пробвай простичък ритъм.
Това, което правиш, се нарича шум.
Наблюдавай.
Бързо се учиш.
Сигурно съм много добра учителка.
Прави като мен, хлапе.
Добре звучи!
Да, виждам потенциал.
Суров талант.
Хайде, Виво.
Отпусни се, дядо.
"Дядо?" Дядо ти може ли така?
О, да, Виво.
Помниш ли колко малък беше светът?
Бяхме аз и ти.
Само аз и ти.
Сега хоризонтът е толкова далечен.
И въпросът е на живот и смърт.
Да, на живот и смърт.
Когато пътят кривне, мога само...
Танцуваме в свой ритъм. - ...да се понеса в завоя.
Танцуваме в ритъма на своя барабан.
Когато изворът пресъхне, мога само...
Танцуваме в ритъма на своя барабан. - ...да потърся резерв.
Танцуваме в ритъма на своя барабан.
Когато планът се провали, мога само...
Ние сме възклицания... - ...да остана на крак.
...в свят на заключения.
В крайна сметка
мога само
да продължа да свиря
и да поддържам ритъма.
Не бива да спираме сега.
Поддържай ритъма, партньоре.
Ритъмът е друг и не съм ти партньор.
Не се тревожи, лек дъждец.
Скоро ще отмине.
Дръж се здраво, Виво!
Не.
Песента.
Добре. Ще я взема.
Не, не, остави на мен.
Виво!
Нищо не виждам.
Не, не може да се случва.
Да.
Виво. - Не.
Хванах я.
Песента.
Не се тревожи, Виво. Ще се погрижа. Обещавам.
Габи!
Добре, без паника. Току-що изгуби песента.
Тя е у Габи.
Какво ще правя?
Имам нужда от нов план. Нов план, нов план.
Сетих се.
Габи!
РОСА ЕРНАНДЕС ДОМОВЕ ЗА ЩАСТЛИВИ СЕМЕЙСТВА
Свързахте се с робота на Габи.
Габриела Мария, вдигни си телефона веднага!
Видях разписанието в компютъра ти.
Ако сега ти се струва, че си загазила,
ще стане по-зле.
МАЯМИ
Аз съм до автобуса и свиря с клаксона.
Това съм аз.
Знам, че ме чуваш.
Отбий!
Какво е...
Няма да я оставиш да ни задмине, нали?
Не и докато съм зад волана.
Не! Не се отдалечавай от мен!
Габи!
Не отговаря. Трябва да започна да претърсвам блатото.
Птици. Птичи поглед. Идеално.
Приятели, нуждая се от помощ, за да намеря някого.
Чудесно. Птица.
Извинявай. Аз съм Виво.
Изгубих приятелката си.
Лилава коса, шалче...
Ще ми помогнеш ли да я намеря?
Обикновено бих помогнал,
но се готвя за дългия сън в калта.
Какво? Не. Не говори така. Сигурен съм, че има за какво да живееш.
Не ме разбра. Сън в буквалния смисъл.
Ще остана в хибернация до края на живота си.
Всъщност до края на размножителния сезон.
Размножаване? Звучи ужасно. Казвах...
Не разбираш. Цял живот ми повтарят:
"Не се тревожи, Данкарино, един размножителен сезон
ще намериш момичето на мечтите си и любовта ще те издигне".
Страхотно, но имам проблем.
Любовта ще те издигне
и няма да те остави да паднеш.
Да, всички знаем тази песен.
Ще престанете ли с тази любов?
Аз съм притиснат от времето.
Тук съм вече осем... Осем размножителни сезона!
Вместо да ме издигне, любовта ме хвърли в канавката.
Трагедия, но...
Аз съм невидима лопатарка. на никого не му пука за мен.
Особено на Валентина.
Валентина ме гледа, нали?
Да. - Не знаят, че те познавам.
Не ме познаваш. Успех с приятелката ти.
Излез оттам. Казвал ли си й какво изпитваш?
Не мога да й кажа.
Страх ме е.
Тази песен съм я слушал. Не свършва добре.
Ще те напътствам, а после ще ми помогнеш да намеря приятелката си. Става ли?
Дадено.
Представи се.
Здравей. Ти си Данкарино.
Не. Аз съм Данкарино.
Приятно ми е.
Не. Обратно в дупката.
Не. Концентрирай се.
Усмихни се и прави комплименти.
Валентина...
Ще се справиш.
Очите ти са като две големи езера.
Не. Те са като два залива на лицето ти.
Залива? На лицето ми?
О, не.
Това е най-милото нещо, което някой е казвал...
Имам жаба в гърлото.
Извинявай, Гари.
Идеални са един за друг.
Данкарино.
Имаш великолепно оперение.
Истинска радост за заливите ми.
Защото всъщност са очи.
Върви необичайно добре.
Сега хвани ръката й.
Извинявай.
Съжалявам. - Няма проблем.
Имам още едно око.
По-леко с човката.
Не бързай, Дан. - Точно така.
Наляво. Да.
Точно така.
Сега отлитайте заедно.
Любовта ще те издигне
и няма да те остави да паднеш.
Идеално.
Какво? Чакай! Ти трябваше да ми помогнеш!
Върни се!
Имахме сделка.
Имахме сделка!
Добре. Внимание. Концертът започва след четири часа.
Трябва да повторим реда на светлините.
Извинявай, дъще, някакви вести от Андрес?
Още не. Веднага ще проверя.
Благодаря.
Къде си, приятелю?
Виво.
Виво?
Къде си?
О, не. Къде е? Къде е?
Къде е песента?
Хайде. Виво ще ме убие.
Това е костенурка.
Не е просто костенурка.
Беки?
Това е речна костенурка от Флорида. Мястото й е тук.
Тя е местен вид. За разлика от приятеля ти. Къде е той?
Изчезна.
Изгубила си кинкажу в Евърглейдс?
Поздравления, Ернандес, убила си го.
Какво?
Кинкажу не може да оцелее в тази среда.
Всяко животно тук ще се опита да го изяде.
Трябва да е под карантина и ще ни помогнеш да го намерим.
Няма да ви помагам.
Значи това не ти трябва.
Търсеше тази песен, нали?
Не ми пука за песента.
Хубаво. Тогава ще я рециклираме.
Ева?
Изяж я.
Добре.
Чакай.
Добре, печелиш.
Ще нося униформата. Ще продавам сладки.
Ще направя каквото искаш.
Само ми върни песента.
Ще я получиш, когато задържим кинкажуто.
Габи!
Къде си, Габи?
Отвратително.
Кого заблуждавам? Не съм създаден за това.
Ще имам късмет, ако се измъкна от блатото жив.
Габи!
Шъткаш ли ми?
Тихо, приятел.
Сериозно? Имаш ли представа през какво...
"Бъп-бъп-бъп" ли каза?
Край! Искаш да съм тих?
Аз съм тих!
Така си и знаех. Давай, махай се.
Насред блато сме.
На кого му пука за шума?
На мен.
Имаш прекрасен глас.
Не съм те виждал по тези места.
Аз съм Лутадор. Ти имаш ли име?
Виво.
Божичко, мразя това име.
Новото ти име е Шумен.
Шумен, пеещият плъх.
Да.
Не съм плъх.
Какво си? Гибон?
Аз съм кинкажу.
Звучи екзотично.
Чуй ме, малко кинкажу.
Аз мразя шума.
Трябва да бъдеш тих.
Това е моето правило.
Всички по тези места го разбират.
Нали?
Това обичам да чувам.
Абсолютно нищо.
Съжалявам. Обещавам, няма да чуеш и звук от мен.
Искаш тишина? Мога да бъда много тих.
Много добре знам, че ще бъдеш тих.
Мъртвешки безмълвен.
Като всичките ми ястия.
Я виж ти.
О, приятелю.
Дървото след малко ще свърши.
Слава богу.
Спасен съм.
Ти ангел ли си?
Виво, това съм аз.
Данкарино? Ти ли ме спаси?
Да, аз те спасих.
Защото любовта спаси мен.
Какво?
Когато ме намери,
бях увесил нос. - По-високо.
Но ти ме издигна. - Високо!
Промени цялата ми нагласа
като съвършена балерина. Намерих моята Валентина.
Това съм аз!
Казах на Валентина за твоята мисия на любовта.
Горкото медено мече,
уморено от тичане и няма кой на помощ да се притече.
И Валентина каза: "Да му помогнем от небето".
Затова решихме да наминем и да ти осигурим птичи поглед.
Любовта ще те издигне
и няма да ти позволи да паднеш.
Спрете да пеете, на километри сме от земята.
Любовта ще те срита отзад
и ще те влачи със себе си.
Да помогнем на приятеля ти и да отлетим на юг.
Хващай пътя и отнеси любовта, която намери.
Там, където отиваме, нямаме нужда от път.
Нямаме нужда от пътища.
Вървим по следите, оставени от любовта,
която ни влачи дотук.
Влачи ни дотук. Да.
Ще ми помогнете?
Благодаря.
Не измъчвай малката си главица. Ще намерим приятелката ти.
Точно така, малкото ми птиче.
Пернатото ми сладурче.
Сладката ми човчица.
Пухкавата ми перушинка.
По-малко любов, повече птичи поглед.
Любовта ще те издигне
и няма да те остави да паднеш.
Любовта ще те срита отзад
и ще те влачи със себе си.
Виво.
Хайде, Виво.
Видя ли? Казах ти. Няма да дойде.
Беки, върни ми песента.
Без кинкажу няма песен.
Викай по-силно.
Хубаво.
Виво, къде си?
Виво?
Виво, стой там. Пясъчните долари са зад мен.
Песента е у тях. Но не се тревожи. Имам план.
Стой там. Не мърдай.
Змия!
Към лодката!
Бягай, бягай, бягай.
Зад нас е!
По-бързо!
Насам!
Мисля, че сме в безопасност.
Явно сгреших.
О, не. Ще ни убие.
Дай му да се разбере.
Махай се.
Назад.
Какво друго имаш там?
Хапни си връв.
Чакай. Чухте ли това?
Това е Габи. Тя е в беда.
Хей, Лутадор.
Остави ги на мира.
Това ако не е Шумен, пеещият плъх.
Точно така. По-шумен от всякога.
Престани да вдигаш шум.
Накарай ме.
С удоволствие.
Извинете, дами. Няма да се бавя.
Какво правиш, Виво?
Не знам, но понякога трябва да импровизираш.
Ще се справиш, Виво.
Габи, кинкажу не може да победи питон.
Още ли тичаш по дърветата, Шумен?
Вие, плъховете, няма да се научите.
Не стой така. Изкопай дупка да се скрием.
Обичам те, скъпа.
О, не.
Виво, пази се!
Край. Достатъчно.
Не можеш да бягаш вечно.
Мога, разбира се. В Хавана изнасям пет представления дневно.
Трудна публика. Виждал съм такава.
Няма да се щадя, ще дам всичко от себе си.
Трудно е, когато си плячка, а срещу теб има хищник.
Няма време за игри, намери начин да го сразиш.
Надуй децибелите, когато искат тишина.
Развихри се в ритъма, нека те видят.
Подскачай, дай всичко от себе си.
Не спирай, докато не ги изтощиш.
Докато не ги вържеш на възел.
Измъкни ме оттук!
О, да! - Добра работа, Виво.
Победихме ли?
Габи, добре ли си?
Ти срази змията.
Ти си щуро кинкажу.
Той е герой.
Пухкав герой.
Сгреших за теб, Виво.
Все още смятам, че трябва да си под карантина десет дни.
Но ни спаси от хищник, така че...
Този път ще си затворя очите.
Е...
Всичко е наред, нали?
Да, наред е.
Ще ни върнеш ли песента?
Разбира се. Песента.
Момент. Беше у мен.
Къде отиде?
О, не.
ЗА МАРТА
Андрес...
Влез.
Той...
Той тук ли е?
О, сеньора.
Много съжалявам.
АНДРЕС ЕРНАНДЕС
Цял живот създаваше музика.
Мислех, че песните няма да свършат.
А сега е толкова тихо.
Искам само отново да пея заедно с теб, приятелю.
Съжалявам за песента.
Благодаря, Дан.
Е...
Какво ще правиш сега?
Сигурно ще се върна в Куба.
Без песента няма какво да правя тук.
Провалих се.
Не. Не говори така. Направи всичко възможно.
Не разбираш, Дан.
Андрес ми даде всичко.
И когато имаше нужда от мен, му обърнах гръб.
Това беше шансът ми да поправя стореното.
И аз го разочаровах.
Когато самолетът кацне,
пази песента в сърцето си.
Това ли е песента на чичо ти?
Да.
Когато годините минат...
О, не. Пак се започва.
Убива песента. Това е музикално клане.
Ще бъда с теб, когато звучи песента.
Спри и се вслушай в мелодията.
Чуваш ли? Красива е, нали?
Това са музикални ноти,
подредени в специален ред, за да галят ухото.
Познавачите го наричат "мелодия".
Виво, ти познаваш мелодията.
Разбира се. Това е основата на музиката.
Може да знаеш текста,
но трябва да научиш мелодията, за да пееш, защото...
Чакай. Ти знаеш текста, а аз знам мелодията.
Виво знае мелодията. - Тя знае текста.
Това значи... - Още имаме песента.
Мисията на любовта ни очаква.
Обръщай лодката. Отиваме в Маями.
Какво?
Чу кинкажуто. Обръщай лодката.
Получихме втори шанс.
Виво, погледни.
Ти свири, аз ще записвам нотите.
Самолетът тръгва сутринта.
Скоро ще блеснеш пред света.
Може ли да го изсвириш сто пъти по-бавно?
Завинаги в сърцето ти.
Готово. Сега трябва да я отнесем на Марта.
Само още нещо.
ОТ АНДРЕС ЕРНАНДЕС
С ПОМОЩТА НА ВИВО И ГАБИ
О, да.
Погледнете.
Мисля, че виждам Маями.
О, не. Няма да стигнем навреме.
Не и без да нарушим правилата.
Дръжте се за курабийките!
Оцеляхме в още едно бедствие.
Можем ли да се движим по-бързо?
Времето изтича, слънцето залязва.
Когато мислех, че всичко е свършено,
нов приятел ни подари този бис.
Да стигнем до брега на Маями.
Помниш ли колко малък беше светът?
Бяхме аз и ти. Само аз и ти.
Сега хоризонтът е толкова далечен.
И въпросът е на живот и смърт.
Да, на живот и смърт.
МАЯМИ. Времето изтича.
Госпожице Сандовал, остава половин час.
МАЯМИ. Времето изтича.
Трябва да вървим, трябва да вървим. - Знам, знам, знам.
МАЯМИ. Времето изтича.
Ускори ход.
Казва се Габи.
На десет години е. Тя ми е дъщеря.
Знам, че беше в автобуса.
Купила е този билет.
Слушай, госпожо, беше дълъг ден.
Както казах, не е с нас.
Трябва да дремна.
САМО ЕДНА ВЕЧЕР МАРТА САНДОВАЛ
Ще стигнем навреме. Ще успеем.
Само ти и аз. Само ти и аз.
Ще тичаме, ще се катерим, докато стигнем вратата й.
Защото въпросът е на живот и смърт.
Да, на живот и смърт.
Билет, моля.
Габриела, стой там, госпожице.
О, не. Мама.
Хей! - Габи!
Охрана на входа.
МАЯМИ. Времето изтича.
Госпожице Сандовал, излизате след пет минути.
МАЯМИ. Времето изтича.
Пусни ме.
Пипнах те.
Да вървим, да вървим. - Знам, знам.
МАЯМИ. Времето изтича.
Не е твърде късно.
Почти успяхме, остана само да се покатерим.
МАЯМИ. Времето изтича.
Нагоре, Виво.
Покатери се и отключи вратата от другата страна.
О, не.
Побързай. Идват.
Не се отваря.
Какво има?
Не е долу. - Трябва да е тук.
Един последен план, Виво.
Трябва да отидеш без мен.
Спокойно, всичко е наред.
Вземи.
НАЙ-ДОБЪР ПРИЯТЕЛ
За да не ме забравиш.
Трябва да завършиш мисията
заради двама ни.
Добре, партньоре.
Пипнахме я.
Здравей, мамо.
Разбирам, но Марта го преживя много тежко.
Каза, че не може да пее.
Ще пробвам пак след пет минути.
Марта?
АНДРЕС ЕРНАНДЕС
Андрес.
Ти ли си Виво?
Дошъл си чак от Куба?
Какво правиш тук?
"За Марта."
Андрес я написа.
За мен?
Благодаря ти.
Никога не ми призна чувствата си.
И аз те обичам, Андрес.
О, Виво. Благодаря ти.
Готови сме, когато кажете.
Трябва да вървя.
Мислех, че този концерт е сбогуване със старите песни.
Но сега...
Имам нова песен.
Знаеш ли, Виво?
Андрес щеше да се гордее с теб.
Мамо, Виво трябваше да отнесе песента на Марта.
Чуваш ли се? Това е смахнато.
Затова не ти казах. Знаех, че няма да разбереш.
О, много добре разбирам.
Не разбираш.
Не като татко.
Не прави така, Габриела.
Него го няма. Аз съм тук.
Знам, че не съм баща ти.
Не съм забавна, не разбирам от музика.
Но можеш да говориш с мен.
Не разбираш защо това е важно за мен.
Само Виво разбира.
Виво е в Куба.
Виво.
Занесе ли песента на Марта?
Успял си.
Точно така.
Ние успяхме.
Чакай, чакай, чакай.
Истината ли ми каза?
О, Габи.
Все пак
не бива да пътуваш 160 километра до Маями, без да ми кажеш.
Знам, съжалявам, но...
Трябваше да отнеса песента на чичо.
Не е успял да каже на Марта, че я обича.
Както...
Както аз не успях да кажа на татко колко го обичам.
Баща ти знаеше, че го обичаш.
От първия миг, в който те видя.
А любовта, Габриела...
Любовта живее вечно.
В сърцето.
Сега затегнете коланите, защото трябва да стигнем до концерта.
Благодаря на всички.
Благодаря ви.
За да се сбогувам,
ще завърша с една песен.
Песен, написана от стар приятел,
която стигна до мен с помощта на нови приятели.
"Мамбо Кабана".
Самолетът тръгва сутринта.
Скоро ще блеснеш пред света.
Бих те последвал в този ден.
Но твоят път не е за мен.
Светът скоро ще те обожава.
А аз ще се науча да живея без теб.
Всяка мелодия е за теб.
Всяка песен пиша за теб.
Страхът, който ме държи до вратата,
не бива да ти пречи да искаш повече.
Аз съм тук, просто на другия бряг.
Винаги в ъгъла, гледам как се носиш в небето.
Когато кацне самолетът,
пази тази песен в сърцето.
Когато пътят е еднопосочен,
пази тази песен в сърцето.
Когато минат години, но любовта остане в нас,
пази тази песен в сърцето.
Ще бъда до теб, когато звучи тази песен.
Винаги в сърцето ти.
"Мамбо Кабана".
Пази тази песен в сърцето.
Добре, Габи, да се хващаме на работа.
КИЙ УЕСТ ПЛАЗА
ДОБРЕ ДОШЛИ В КИЙ УЕСТ ПЛАЗА
Хей!
Всички възрастни, животни и деца!
Елате насам.
Днес сме ви подготвили поразително представление.
Представям ви неповторимият
Виво!
Давай, давай!
Дами и господа, пак са Виво и хлапето.
Ритъмът ми идва от сърцето на Хавана.
Нося мъничко от него във всеки град.
Даден ми е дар, никога няма да се предам.
Вечните традиции на Карибите
в комбинация с великолепната Габи от Флорида.
Борихме се със стихиите и с влечуги.
Танцувахме в ритъма на своя барабан.
Пернатият ми приятел прелетя меридиан.
А Валентина внесе много чар.
Те блестят като диамант или рядък обсидиан.
Танцуват танго като аржентинци.
Но вие не разбирате песните ми,
защото се въртя в кръг и танцувам в ритъм.
Дай ми мелодия, дай ми време,
дай ми граници, за да ги надхвърля.
Имаме нужда от нова песен.
Хей.
Ако този танц ви харесва, пляскайте с ръце.
Ако този танц ви харесва,
пляскайте с ръце.
Ако този танц ви харесва, пляскайте с ръце.
Ако танцът ви харесва,
пляскайте с ръце.
Ако песента ви харесва, пейте заедно с мен.
Давай!
Ние сме неповторими!
ВИВО
Превод на субтитрите: Антония Халачева