Jsi připravený, Vivo?
Tak jo, dáme se do práce.
Hej Dámy a pánové
Vystoupení je tudy
Tímto směrem
Hej Připravili jsme pro vás
Oslnivou přehlídku
Tímto směrem
Tak přistupte blíž, přátelé
Jdeme na to
Vítá vás jedinečný
Vivo
Je to zapnuté?
Přistupte blíž, přistupte blíž Jdeme na to
Je tu málo lidí Ale to je jen zádrhel
Jakmile to rozjedeme Tak se to zvedne
Jsme dva bloky od domova Není to nic nového
Tohle je náš flek na náměstí Sledujte tu show
Dámy a pánové Jsem kynkažu Vivo
Co je to kynkažu?
Zlato, myslím Že se něco přiučíš
Sleduj, jak na tebe zpívám
Cokoli mě napadne Abys zařvala: „Jó!“
Hej
To je Andrés Kdo zpívá
-Hej -Hej
Ty a já Jsme z jednoho těsta
Držíme rytmus Pokaždé
Držíme se prastaré tradice Rytmu a preciznosti
Dva skvělí nejlepší hudebníci Přeskakují konkurenci
Hodiny tikají a tikají Já držím rytmus
Sledujte Jak lidi házejí dolary a pesa
Děláme to denně, každý den Takže mi dej pusu
Dej mi pusu
Hned se vrátím Sleduj
Ty a já Jsme z jednoho těsta
Držíme rytmus Pokaždé
Dobře Možná si říkáte
„Proč kynkažu Hraje hudbu na Kubě?
Nežiješ Obvykle v deštném pralese?“
Asi jsem jako malý spadl do přepravní bedny
Najednou jsem byl někde pryč Nezpíval jsem stejný refrén
Vím, jak jsem hladověl A utíkal
Před někým ještě hladovějším Zahnali mě na strom
Ale hádejte Kdo mě zachránil s kytarou
Andrés, ano
A obdařil mě touto melodií
Odkud jsi přišel, maličký?
Máš moc rád hudbu, co?
Slez z toho stromu
Můžeš zůstat se mnou
Ale jak se budeš jmenovat?
Jsi tak plný hudby a života a mám pro tebe skvělé jméno.
Vivo
A jestli se vám to líbí Přispějete?
Přesně takhle Přispějete?
A jestli se vám to líbí Přispějete?
Jsem Vivo Rychlejší než průměrná kočka
A jestli se vám to líbí Přispějete?
Přesně takhle Přispějete?
A jestli se vám to líbí Přispějete?
Jo, přizpůsobil jsem se svému prostředí
Ty a já Jsme z jednoho těsta
-Držíme rytmus -Držíme rytmus
-Přesně na čas -Přesně na čas
-Hej -Jestli se nám to líbí, přispějeme
Přesně takhle Takže přispějeme
Všem se nám to líbí Takže přispějeme
Přesně takhle Takže přispějeme
Ty a já Jsme z jednoho těsta
Jsou z jednoho těsta
Držíme rytmus Pokaždé
Přesně na čas
A tak se to, přátelé, dělá v Havaně na Kubě.
Přesnost, načasování, ani na okamžik mimo rytmus.
Protože i když jsme s Andrésem nemluvili stejnou řečí,
když přišlo na hudbu, byli jsme tak sehraní,
že jsme si navzájem dokončovali hudební fráze.
Dobré vystoupení jako obvykle, Vivo.
Máš hlad?
Dáš si krokety?
Tak mango?
Někdo má rád mango.
Mrknete na nás a řeknete si: „Ti mají dokonalý život.“
A máte pravdu.
Tedy
než přišel ten dopis.
Dobře.
Přišel
vám dopis.
Mockrát díky, Montoyo.
Marta Sandovalová Díazová
Marta.
Ale jak?
Marta? Kdo je Marta?
„Moje lásko, Andrési.“
Kdo je Marta?
„Jaká slova můžu napsat do dopisu po tolika letech odloučení?“
Jak se blíží důchod, zaplavily mě vzpomínky
na krásnou hudbu, kterou jsme společně tvořili.
Nevím, jestli mi odpustíš moje mlčení, co jsme se před lety rozešli.
Ale nic by pro mě neznamenalo víc, než kdybychom si spolu zase zazpívali.
„Můj rozlučkový koncert je 16. června
v Mambo Cabaně v Miami.
MARTA SANDOVALOVÁ
Pokud tam přijdeš s kytarou, budu vědět, že to cítíš stejně.
Doufám, že není pozdě.
S láskou Marta.“
Nemůžu tomu uvěřit.
Marta Sandovalová.
Řekl jste Marta Sandovalová?
Marta má poslední vystoupení?
Počkat, počkat. Kdo je Marta?
Jedete do Miami?
Ne, ne. Chodíme z bytu na náměstí.
To je naše trasa. Dva bloky.
Musíš jet, Andrési.
Konečně spolu můžete vystoupit v Miami.
Cože? Ne. Publikum máme tady.
Nemůžu jet do Miami. Jsem starý.
Pravda. Musíš znát své meze.
No tak. Přispějte na lístek.
Nenechme se unést.
Kdo je Marta?
Haló?
Hej, kdo je Marta?
MARTA SANDOVALOVÁ a Andrés Hernández
Počkej.
To jsi ty?
Myslel jsem, žes byl vždycky starý.
Takže jste byli duo.
Marta...
Ona byla ozdobou Havany.
Měla ten nejkrásnější hlas na Kubě.
A byla taky moje životní láska.
Ale nikdy jsem jí neřekl, co cítím.
Všichni věděli, že jednou bude velká hvězda.
BAR LA-LAJA
Jednou večer po vyprodaném vystoupení jsemvěděl, že přišla moje chvíle.
Konečně jsem našel odvahu jí říct, co cítím.
Ale v tu chvíli nás přerušil pořadatel z USA.
Nabídl Martě možnost vystoupit v Mambo Cabaně v Miami.
Marta byla nadšená.
Konečně se jí splnil sen.
V tu chvíli
jsem si uvědomil, že když jí řeknu, co mám na srdci,
nemusí následovat svoje srdce.
Tak jsem si nechal své pocity pro sebe
a nic neřekl.
Bez ní byla Havana prázdná.
Já taky.
Všechnu svou lásku a všechen smutek
jsem vložil do písně.
Byla to píseň, kterou bylo příliš bolestné hrát.
Píseň, kterou Marta nikdy neslyšela.
Tady je, Vivo.
Poslední píseň, kterou jsem napsal.
Pro Martu
Páni, nikdy to neslyšela.
To je tak smutné.
Ale teď, příteli, mám nejlepší dárek na světě:
Druhou šanci.
Druhou co?
Jedeme do Mambo Cabany.
Mambo co?
Je jedno místo
Na mnoho mil daleko
Kde rytmus zařezává hluboko
A nepustí
Tak poznáš
Že jsi v Mambo Cabaně
Srdce se ti rozbuší
Lesní rohy se rozezní
A zmizí naděje na spánek
To je moje šance
Prožít další tanec
V Mambo Cabaně
Mambo Cabana Cabana, Cabana
Hej, hej, hej Počkej, zpomal
Všechno jde moc rychle
Opouštíme staré rodné město
S touto připomínkou z minulosti
Ne, ne, ne Ne, zůstaň doma
V životě, který jsme si vytvořili
S písněmi, které hrajeme
Vivo, neboj se
Ještě není pozdě
Co se to děje?
Vidím a slyším všechno, příteli můj
Zábavu
Cože?
V tom sále s tebou
Počkej.
A Marta zpívá tak krásně
Ale ta melodie, kterou zpívá, je moje Jako...
Mambo Cabana
Ještě není pozdě
Andrési!
Mambo Cabana
Ještě není pozdě
Pojďme zítra
Mambo Cabana
Nechápu, že o tom fakt uvažuješ.
Vivo. Taky se těšíš?
Ne, netěším.
Nejsme z Miami. Jsme z maloměsta. Naše jeviště je náměstí.
Neboj. Všechno bude v pořádku.
Chytej.
Hej.
Poslyš, Vivo.
Musím tu písničku doručit Martě.
Musí vědět, že ji miluju.
Je to jen jedna písnička.
Vivo, kam jdeš?
Ach, Vivo.
Co si myslí?
Letět do Miami.
Je to už 60 let a ty se tam potáhneš kvůli jednomu vystoupení.
Kvůli jedné písničce.
Co záleží na jedné písničce?
Co to dělám?
No tak, Vivo.
Ten kufr se sám nesbalí.
Tak jo.
Krásný den na cestování.
Dobré ráno.
Hele, za ten včerejšek se moc omlouvám.
Ale myslím, že my...
Andrési?
Pro Martu
Havana přišla o dobrého přítele Andrése Hernándeze.
Zvuk jeho kytary léta naplňoval tohle náměstí
i naše srdce.
Všichni jsme se těšili,
že se brzy zase sejde s Martou Sandovalovou.
Ale bohužel to nebylo souzeno.
Hej, seňoro.
Jsem Rosa Hernándezová.
Andrés byl strýc mého zesnulého manžela.
S dcerou Gabrielou jsme z Floridy
a na Kubě jsme poprvé...
Hele, to je moje máma.
Jmenuju se Gabi. Ty jsi Vivo, že?
Vím, co zažíváš.
Taky jsem ztratila tátu.
Carlos měl s Kubou pouto,
které nezlomil čas ani vzdálenost.
Nezlomné pouto. To přesně máme.
Rodina se stará o rodinu, že?
Vidíš, ty to chápeš.
Počkat, mám skvělý nápad.
Pojď žít se mnou na Floridu.
Jo, zítra jedeme domů. Pojď. Vlez do batohu.
Počkej, Vivo. Kam jdeš?
Bojíš se, kde budeš chodit na záchod?
Neboj. Mám tady ubrousky.
Takže vám děkuju, že jste mě a Gabrielu přijali s otevřenou náručí.
Využijme tuto chvíli k rozloučení
při poslechu poslední písně pro Andrése Hernándeze.
Celý život jsi skládal hudbu
Myslel jsem, že ty písně nikdy neskončí
Teď je tu takové ticho
Chtěl bych si s tebou ještě zahrát Můj příteli
Usnuls, když sis broukal hudbu
Vysvitlo slunce A tys zůstal v klidu
Teď jsem tady
A mám už jen jednu prosbu
Ještě jednu píseň Ještě jednu
Dej nám přídavek
Neodcházej Pořád ještě musíme hrát
Hej Říkám
Ještě jednu píseň Ještě jednu
Po ničem jiném netoužím
Dej mi znamení Ještě není pozdě
Ještě jednu píseň Ještě jednu píseň
Pokud žiješ dál Tak skrz svou hudbu
Ještě jednu píseň Ještě jednu píseň
Písničku pro někoho jiného
Ještě jednu píseň Ještě jednu píseň
Tak já ji vezmu domů, kam patří
Ještě jednu píseň Ještě jednu píseň
Stačí Když zpěvem přehluším svůj strach
Potřebuju od tebe
Ještě jednu píseň Ještě jednu
Potřebuješ přídavek
Musím jít
Abych stihl vystoupení
Dám všem vědět
Že zbývá poslední píseň Už jen jedna
Je čas být silný Na cestu vpřed
Zpívej navzdory pochybám Navzdory strachu
Křikem a voláním Prolom strach
Jako slunce skrz mraky Jako bys tu pořád byl
Pláč není dovolený
Pokusím se z toho dostat
Pokusím se být silný Jo, jdu dál
Je čas na poslední píseň
To je divná holka.
Gabi, co to děláš?
Jen hraju.
Možná to uslyší Vivo a odvezu si ho na Floridu.
To je pravda. Je z Floridy.
Gabrielo, co jsem říkala? Už žádné mazlíčky.
Prosím.
Ne, ne, ne.
A navíc nemůžeme vzít do letadla divoké zvíře.
Seňoro Hernándezová.
Jsem rád, že jsem vás ještě stihl.
Gabi, holčičko, víme, že miluješ hudbu
jako tvůj strýček Andrés.
Tak jsme tě chtěli vyprovodit pár jeho hudebními vzpomínkami.
Staré rumba koule? Ozvučná dřívka?
Mrkněte na tuhle krasotinku.
Děkujeme, Montoyo.
Dal jste mojí dceři akordeon.
Cítíš to, mami?
Hudbu má v krvi.
Kuba, Kuba
Miluju kubánskou hudbu
Rozhodnuto.
Marto, už jedu.
Jak se máš, Kubo? Dám ti rytmus.
Díky, díky, Gabi.
Určitě o tobě ví celá Kuba.
Promiň, asi jsem hrála moc tvrdě.
Hrála? To bylo hraní?
Výborně, vaše taxi.
Montoyo, děkujeme.
Gracias, Montoyo.
Adiós, tu hudbu cvič každý den.
CÍL: KEY WEST, FLORIDA
Moje hlava.
Cestování asi není pro mě.
Kde to jsem?
Kolik je hodin?
Deset dopoledne. Ještě mám deset hodin.
Jasně. Ta holka s batohem.
Hele, co mám.
Těšíš se na dnešek?
Jo, jasně.
Co se dnes děje?
Poprvé prodáváš sušenky s Mořskými ježky.
Tak to se asi nestane.
S Mořskými ježky mi to už stačilo.
Gabi, o čem to mluvíš? Bylas jen na jedné schůzce.
Já vím.
Ale je čas jít dál.
Jít dál?
Sotva jsi s nimi začala.
Stále je poznáváš.
Ocas nikdy nezklame.
Prosím, dej jim šanci.
Hele, natočila jsem rozlučkové video.
Sušenky!
Sbohem, padám. Čau!
KONČÍM, JEŽCI!
Kreativní.
Počkej. Tohle je nejlepší. Udělala jsem z nich zombie klauny.
Kupte si moje sušenky.
Gabrielo Marío Roso Hernándezová, patříš do té party.
Spoléhají na tebe. Nemůžeš je opustit.
Proč ne?
Beruško, nemůžeš všechny odhánět.
Pokud se aspoň nepokusíš vycházet s ostatními dětmi,
budeš velmi osamělá.
Gabrielo, poslouchej, prostě tam jdeš.
Dovolila jsem ti ty fialové vlasy. Dlužíš mi to.
Mami, ty holky mluví
jen o prodeji sušenek, získávání odznaků
a záchraně Everglades.
Je to taková nuda.
Půjdeš prodávat sušenky.
Uděláš si selfíčka.
Budeš se bavit a kamarádit se.
Obleč si tu uniformu. Je vážně hezoučká.
Vzduch čistý. Vypadneme odsud.
To nic. Jsou to jen věci tvého drahého zesnulého prastrýce.
Válí se po zemi. Úplně samy.
Hrají strašidelnou hudbu na akordeon.
To nic.
-Vivo, ty jsi tady. -Jo, a teď odcházím.
Tys mě sledoval, co?
A schoval ses v mém batohu?
Protože mě máš rád!
Jsem tak ráda, že tu jsi, Vivo.
Mám se s kým podělit o náramek přátelství.
Nejlepší kámoši navždy.
Hele, nech mě. Tlapky pryč.
Nehýbej se.
Navždy je dlouhá doba. Musím doručit píseň.
Těšilo mě. Čau.
To jsou malý náhrobky?
To je moje dětská zoo.
Teda byla.
Gabi.
To je máma. Schovej se.
Jak se máš, mami?
Proč jsem to našla v mikrovlnce?
Sušila jsem to?
Tys to suši...?
Co je to?
Kolikrát ti to mám říkat? V pokoji žádné jídlo.
Přilákáme zvířata.
Tady, vezmi si tu uniformu.
Myslíš můj neviditelný plášť?
Gabi!
Cítím, jak se osypávám.
Svědí mě v krku.
Je to uniforma, ne alergie.
Tady. Rychle se převlíkni.
Nechceme zmeškat prodej sušenek.
Já chci.
Viděls to, Vivo?
Vůbec mě nechápe.
Chce, abych nosila uniformu
jako všichni ostatní.
Ale já nejsem jako ostatní.
Protože...
Skáču v rytmu svého bubnu
Jsem hvězda v nudném světě
Jsem divoká mladá dáma Ale víš co?
Radši bych byla doma Se svým bubnem
Skáču v rytmu svého bubnu
Jsem hvězda v nudném světě
Jsem divoká mladá dáma Ale víš co?
Radši bych byla doma Se svým bubnem
Měla jsem housle Ale zničila jsem je
Hraju na tamburínu Ale nejsem jemná
Jejda, už mi rozumíte? To byla nehoda
Ale teď když jsme tým Budeme instrumentální
Instrumentální Vidíš, co jsem udělala?
Slovní hříčku
Bavím se
Nikdy nemám dost
Jsem jen jedna mladá žena Ba-dam-pa-pam-pam
Skáču v rytmu svého bubnu
Jsem hvězda v nudném světě
Jsem divoká mladá dáma Ale víš co?
Radši bych byla doma Se svým bubnem
Zvláštní vydání Čtěte o tom všechno
Jsem extra, extra
Jsem holka Vedle který ostatní nesedí
V autobuse mám vlastní místo
Vždycky jsem já Ne my
„Jsi na desítce“ „Potřebuju tě na trojce“
Zkus to znovu Musím být sama sebou
Jsem desítka Musím být volná
A mám kámoše Jsme tým
A skáčeme v rytmu svého bubnu
Jsme hvězdy v nudném světě
Jsem divoká mladá dáma Ale víš co?
Radši bych byla doma Se svým bubnem
Sólo!
Tomu říkám sólo
Vždycky jedu sólo
Zrychlím, když je svět zpomalený
Vymýšlím to za pochodu Když nevím
A vím Vím, že to vypadá, že jsem osamělá
Lidi si myslí, že jsem osamělá
Rozhlédni se Myslíš si, že mě znáš
Kámo Neznáš mě
Jsem do toho zažraná
Skáčeme v rytmu svého bubnu
Jsme hvězdy v nudném světě
Jsem divoká mladá dáma Ale víš co?
Radši bych byla doma Se svým bubnem
Skáčeme v rytmu svého bubnu
Jsme hvězdy v nudném světě
Jsem divoká mladá dáma Ale víš co?
Radši bych byla doma Se svým bubnem
Skoč
Kam jsi zmizel?
Co je to?
Ta holka je teda něco.
Tak tohle je Florida?
Plastoví ptáci.
Florida je divná.
Teď už jen musím najít Martu.
No tak, Andrési, potřebuju nějaký znamení.
Cokoliv. Ukaž mi cestu.
Jakékoliv znamení.
POUZE JEDEN VEČER
VYSTOUPENÍ NA ROZLOUČENOU
MARTA SANDOVALOVÁ
Mambo Cabana.
Promiňte, jedete do Miami?
Ano, pane, jedu.
Výborně. Mambo Cabano, už jedu.
Ještě není pozdě Pojedu tam autobusem
Ahoj, ahoj
Je tu volno?
Žádní mazlíčci ani zvířátka.
Ať jsi kdokoliv, vypadni z autobusu.
Jen přes moji mrtvolu.
Vám se to líbí?
To jsem vymyslel sám.
Ty jsi rozkošný.
Díky?
Nejspíš i chutný.
Ne, zmiz!
Tady jsi.
Ne, ne, ne.
Vím, proč jsi přijel na Floridu.
Hledáš Martu.
Četla jsem Martin dopis.
Strýček Andrés chtěl přijít na její dnešní vystoupení, že?
Chceš se tam taky dostat?
Ale proč?
Co je to?
„Pro Martu“?
Strýček jí napsal písničku?
Ráno ti letí letadlo Svět tě brzy uvidí zářit
A kéž bych mohl jet s tebou Ale tvá cesta není má
Víš, co to znamená?
Nestačil jí říct: „Miluju tě.“
Vivo, tohle je fakt důležitý. Marta musí tu písničku slyšet.
A já tě tam dostanu.
Vážně?
Marta má poslední vystoupení v Mambo Cabaně v Miami?
Nemáme moc času.
Ale neboj, mám plán.
Vlez mi do batohu.
Pro Andrése cokoli. Pro Andrése cokoli. Pro Andrése cokoli.
Ale je to úplně poslední vystoupení Marty Sandovalové.
-Pojď, mami. -Co?
Miami není tak daleko.
Odkdy jsi taková fanynka Marty Sandovalové?
Od narození.
Jsem velká fanynka.
Řekni jednu písničku.
„Despacito“?
Připrav se na prodej sušenek. Nebudu to opakovat.
Neboj, mám jiný lepší nápad.
Obsahuje úklid v batohu?
Protože tam je spousta věcí.
Ale ubrousky ne. Žádné jsem neviděl.
Podíváme se.
Z Key Westu do Miami...
Výborně. Tímhle vystoupení stihneme.
MARTA SANDOVALOVÁ
Mambo Cabano, už jedeme.
Seňoro Sandovalová. Je mi ctí vás poznat.
Tudy.
Jsme hrdí, že jste si
vybrala Mambo Cabanu pro své poslední vystoupení.
Marto.
Je pravda, že by s vámi mohl hrát váš bývalý partner Andrés?
Můžeme doufat.
Vítejte v krásném městě Key West.
První krok: jízdenky na autobus.
Pamatuj, zůstaň v batohu.
A kdyby se někdo ptal, jsi zvíře pro emoční podporu.
Sušenky!
Prodej sušenek.
Veškerý výtěžek jde na ochranu ohrožených druhů.
Ale ne. Mořští ježci.
Pane Henshawe. Dáte si kapustňákové s mátou?
Víte, že v Everglades žijí 2 000 druhů rostlin a živočichů?
A 70 z nich je ohrožených...
Promiňte.
Pokud si místo igelitové tašky
koupíte naši látkovou,
nebudete mít na rukou krev matky přírody.
Nejsem špatný člověk.
Jen chci sušenku.
Musíme pryč, než nás zbliknou.
Hernándezová!
Ahoj, blondýno.
Ostatní holky.
Gabi, kde máš uniformu?
Jo, máme pravidla, Hernándezová.
Jen Mořský ježek v uniformě se může účastnit prodeje sušenek.
Cože?
Prodej sušenek je dnes?
Myslela jsem, že včera.
Včera jsi taky nepřišla.
To máš pravdu.
Zachraňovala jsem tohle zvíře.
Co to děláš?
Je tak roztomilý.
Můžu si ho pohladit?
-Ne. -Jen do toho. Má to rád.
To je tvářička.
-Je rozkošný. -Dost. To je na hranici zneužívání.
-Ta ouška. -Tak hebký. Jak se jmenuje?
Jmenuje se Vivo.
A je to vačice.
Gabi, to není vačice.
To je kynkažu.
Vzácný jihoamerický savec z tropických deštných pralesů,
neboli medový medvěd.
To jsem nikdy neslyšel, ale beru to.
Má trochu zastřené oči.
Srst má trochu opelichanou.
-Byl u veterináře? -Promiň, cože?
Gabi, musí se dodržovat pravidla.
Pro jeho vlastní bezpečí potřebuje očkování a týden pozorování.
Týden?
Ano. Izolovaný od jiných zvířat.
Nečetlas příručku Mořských ježků?
Jo. Týden.
To máme za sebou.
Dobře.
Pak mi jistě ukážeš jeho očkovací průkaz.
Jo, hned ho přinesu.
Mám ho v kufru na kole.
Ne, ne, ne.
Čas na plán B.
Počkat.
Kola nemají kufr, ne?
Začínám si myslet, že průkaz nemá.
Jo, myslíš?
Holky, máme tu Mořského ježka utrženého ze řetězu.
Odjezd.
Změna plánu. Na příští zastávce chytíme ten autobus.
-Zastav, Hernándezová. -Ale ne.
Vydej toho kynkažu.
Neboj, ujedu jim.
Ale co autobus? Plán byl autobus.
Tak to nevyšlo.
No tak, Vivo. Běž dozadu a setřes je.
Tu máte.
Není to zábava?
Tohle by v batohu dítěte nemělo být,
ale tu máte.
Hej. Ne, to ne.
To jsou ty ubrousky.
Přestaň. Nech toho, ty nepořádníku.
PARTY SPREJ
Tu máte.
Stříká na sebe chemikálie.
Je to volání o pomoc.
Gabi, dej nám toho kynkažu.
Pane Henshawe. Přijel jste autem?
Bydlíte dva bloky odsud.
Styďte se.
-Styďte se. -Styďte se.
OPOUŠTÍTE KEY WEST
Přerostlo ti to přes hlavu.
Vzdej se ho.
Vivo, drž se pevně. Přeskočíme to.
Cože?
Jo.
Tak jo, Miami.
Už jedeme.
Ne, ne, ne.
Co jsme to udělaly?
Dovolily jsme tomu bezbrannému tvorovi
volně se pohybovat ve světě, kde jistě nepřežije.
Takže zpátky do stánku?
Do stánku?
Ne, je naší povinností Mořských ježků ho zachránit.
Evo.
Jo?
Potřebujeme loď tvýho táty.
Ta písnička.
Kde je? Kde je? Kde je?
Pořád vcelku.
Kde to jsme? Kde je náš autobus?
Ne!
Anděl v písku.
Vivo, měl bys to zkusit.
Podívej se na mě. Jsem kočka. Mňau.
Musím z té lodi pryč.
Hej, Vivo.
Vím, že nám ten autobus ujel, ale neboj, mám plán C.
Zkratkou přes Národní park Everglades
to vystoupení stihneme.
Dobře, nový plán. Tak jo.
Páni, Vivo, jsme tak sehraní.
Je to jako splynutí myslí.
Ale ne. Myslela jsem, že to udrží.
Splynutí myslí?
Kdybychom ho měli, tak bys panikařila,
protože to byla naše jízdenka do Miami.
Teď trčíme na téhle obrovské lodi mířící špatným směrem.
Míň sehraní být nemůžeme.
Takhle zní sehranost.
Tohle jsme my dva.
Máme zcela odlišné definice slova „plán“.
Podle mě a rozumných lidí se plán točí kolem pěti P:
Pořádný plán přinese perfektní provedení.
Ale tvoje „plány“
jsou jen špatné impulzy.
Co to děláš?
Ta-dá.
Někdy musíš improvizovat.
To nebude plout.
A cesta začíná právě teď.
Pluje to. Opravdu to pluje.
Pozor.
Dej mi chvilku.
Nechci si natáhnout šlachu.
Tak jo, můžu, Vivo?
A minula.
Minula jsem člun.
Viděls to, Vivo?
K popukání.
Marto, už jedeme.
ŤUK ŤUK
Tady Gabin robot. Zanechte vzkaz. Píp.
Gabi, pořád ti píšu. Prosím, zavolej mi.
Už jsme o tom mluvily.
MARTA SANDOVALOVÁ DNES VE 20.00
Ne, to by neudělala.
Udělala.
Carlosi, teď bych fakt potřebovala tvou pomoc.
Protože tohle má po tobě.
Plán byl Sednout do autobusu
A než jsme se nadáli Tak my dva
Plujeme Unáší nás to do neznáma
Říkala Že to vezmeme zkratkou
Snažím se Být dobrý kámoš
Ale nevím Jak to zvládneme
Vzpomeň si Jak svět vypadal dřív
Byli jsme jen my dva
Jen ty a já
A teď horizont Nese mnohem víc
A je to hop nebo trop
Jo, je to hop nebo trop
Jediné, co můžu Když se cesta zatáčí
Je naklonit se do zatáčky
A jediné, co můžu Když nádrže vyschnou
Je podívat se, kolik zbývá
A jediné, co můžu Když se plány rozpadnou
Je zůstat stát na nohou
A jediné, co můžu Co nakonec můžu
Je hrát dál
Hrát dál
A udržovat rytmus
Hej, Vivo.
Ty se bojíš?
Táta mi vždycky zpíval, když jsem se bála.
Andrés taky.
Zazpíváme si Martinu píseň.
To nám zvedne náladu.
Jsem tady Jen na jiném břehu
Vždycky v tvém rohu
Sleduju, jak stoupáš
Bubnování mám v krvi. Naučím tě to, jestli chceš.
Ty mě naučíš hrát na bicí?
Tady, Vivo.
Sleduj.
Zkus jednoduchý rytmus.
To, co děláš, je rámus.
Sleduj.
Páni, učíš se rychle.
Musím být dobrá učitelka.
Dělej to po mně.
Pane jo, to zní dobře.
Jo, vidím potenciál.
Ryzí talent.
Do toho, Vivo.
Odvaž se, dědo.
„Dědo“? Zvládl by děda tohle?
Jo, Vivo.
Vzpomeň si Jak svět vypadal dřív
Teď jsme my dva
Jen ty a já
A teď horizont Nese mnohem víc
A je to hop nebo trop
Jo, je to hop nebo trop
Jediné, co můžu Když se cesta zatáčí
-Skáčeme v rytmu svého bubnu -Je naklonit se do zatáčky
Tančíme v rytmu svého bubnu
A jediné, co můžu Když nádrže vyschnou
-Skáčeme v rytmu svého bubnu -Je podívat se, kolik zbývá
Tančíme v rytmu svého bubnu
A jediné, co můžu Když se plány rozpadnou
-Jsme hvězdy v nudném světě -Je zůstat stát na nohou
Jsme hvězdy v nudném světě
A jediné, co můžu
Co nakonec můžu
Je hrát dál Hrát dál
A udržovat rytmus
No tak, teď nemůžeš přestat.
Udržuj rytmus, parťáku.
Žádný rytmus. Žádný parťák.
Neboj, Vivo. Je to jen mrholení.
Nejspíš to přejde.
Pevně se drž, Vivo.
Ne.
Ta písnička.
Počkej, Vivo. Vezmu ji.
Ne. Zvládnu to.
Vivo.
Nevidím.
Ne, ne, to není možný.
Jo.
-Vivo. -Ne.
Mám ji.
Ta písnička.
Neboj, Vivo. Postarám se o to. Slibuju.
Gabi.
Dobře, nepanikař. Jen jsi ztratil tu písničku.
A má ji Gabi.
Co si počnu?
Potřebuju nový plán. Nový plán, nový plán, nový plán.
Už vím.
Gabi!
ROSA HERNÁNDEZOVÁ Šťastné domovy šťastných rodin!
Tady Gabin robot. Zanechte vzkaz.
Gabrielo Marío, zvedni ten telefon!
Na počítači máš jízdní řád autobusů.
Jestli si myslíš, že teď máš malér,
tak to ještě nic není.
Jedu vedle toho autobusu a troubím.
To jsem já.
Vím, že mě slyšíš.
Zastavte!
Co to...?
Nenecháte se od ní předjet, co?
Jen přes moji mrtvolu.
Ne, ne, ne. Neodjíždějte mi.
Gabi!
Neozývá se. Musím začít prohledávat bažinu.
Ptáci. Ptačí perspektiva. Bezva.
Hej, kamarádi. Potřebuju někoho najít.
Dobře. Pták.
Promiň. Já jsem Vivo.
Ztratila se mi kamarádka.
Fialové vlasy, kravata...
Můžeš mi pomoct ji najít?
Normálně bych pomohl,
ale chystám se na dlouhý šlofík v hlíně.
Cože? Ne, ne, ne. Takhle nemluv. Určitě máš pro co žít.
Tak to není. Opravdu si dávám šlofíka.
Jo, budu v hibernaci až do konce života.
Chci říct do konce sezony randění.
Tak to zní hrozně. Jak jsem říkal...
Ty to nechápeš. Celý život mi říkali:
„Neboj, Dancarino, jedna sezona randění,
najdeš si dívku svých snů a láska tě uchvátí.“
Bezva. Ale já něco mám.
Láska tě uchvátí
A nikdy tě nezklame
Jo, tu písničku známe.
Můžete s tou láskou ubrat?
Takže jsem trochu v časové tísni.
Jsem tu už osm sezon v kuse
a místo uchvácení mě láska odhodila do příkopu.
Tragédie. No nic...
Jsem neviditelný lžičák. Nikoho nezajímá, že žiju.
Hlavně ne Valentinu.
Valentina se na mě dívá, že jo?
-Jo. -Nikdo neví, že tě znám.
Neznáš mě. Zlom vaz při hledání kámošky.
Počkej, vylez. Zkoušels jí říct, co cítíš?
Ne, to jí nemůžu říct.
Mám strach.
Ne, tu písničku už jsem slyšel. Nekončí dobře.
Provedu tě tím. Pak mi pomůžeš najít kámošku. Platí?
Dobře, platí.
Teď se představ.
Ahoj. Jsi Dancarino.
Teda já jsem Dancarino.
Jsem okouzlená.
Ne. Zpátky do díry.
Ne, ne. Hele, soustřeď se.
Usměj se a zalichoť jí.
Valentino...
To zvládneš.
Oči máš jako dva obrovské bazény...
Ne, jsou jako dvě velké zátoky na tvém obličeji.
Zátoky? Na mém obličeji?
Ale ne.
To je to nejhezčí, co mi kdo kdy řekl o mém...
Mám v krku žábu.
Promiň, Gary.
Jsou pro sebe jako stvoření.
Dancarino.
Máš tak krásné opeření.
Je to hezké pro mé oči... Zátoky na pohled.
Protože to jsou moje oči.
Jde to podivně dobře.
Teď ji chyť za ruku.
Promiň.
-Moc se omlouvám. -Ne, to nic.
Mám druhé oko. Je to úplně skvělé.
Opatrně se zobákem.
-Ne tak rychle. Musíš pod úhlem. -To je ono.
Doleva. Ano.
A je to.
Teď spolu odletíte.
Láska tě uchvátí
A nikdy tě nezklame
Výborně.
Co? Počkej, měls mi pomoct.
Vrať se.
Měli jsme dohodu.
Měli jsme dohodu!
Jdeme na to. Všichni pozor. Vystoupení začíná za čtyři hodiny.
Musíme ztlumit světla na finále.
Promiň, děvče. Neozval se Andrés?
Ještě ne, seňoro. Hned to zkontroluju.
Děkuju.
Kde jsi, příteli můj?
Vivo.
Vivo?
Kde jsi?
Ale ne. Kde je? Kde je?
Kde je ta písnička?
No tak. Vivo mě zabije.
Je to jen želva.
Není to jen želva.
Becky?
Je to želva rudobřichá. Patří sem.
Tady žije. Na rozdíl od tvého kamaráda. Kde je?
Tak nějak se ztratil.
Tobě se ztratil kynkažu v Everglades?
Blahopřeju, Hernándezová, zabilas ho.
Počkej, cože?
Kynkažu v tomhle prostředí nedokáže přežít.
Jeho přirozeným predátorem jsou všechna zdejší zvířata.
Musí do karantény a ty nám ho pomůžeš najít.
Já vám nepomůžu.
Pak asi nechceš tohle.
Shánělas tuhle písničku, viď?
Ne, ta písnička mě nezajímá.
Fajn. Tak ji dáme do recyklace.
Evo?
Sněz to.
Tak dobře.
Počkej.
Fajn, vyhrály jste.
Vezmu si uniformu. Budu prodávat sušenky.
Udělám, co budete chtít.
Jen mi vraťte tu písničku.
Tu písničku dostaneš, až bude kynkažu bezpečně v naší péči.
Gabi!
Kde jsi, Gabi?
Odporné.
Co si namlouvám? Na tohle nejsem stavěný.
Budu rád, když z močálu vyjdu živý.
Gabi!
Tys na mě syknul?
Kámo, buď zticha.
Vážně? Víš vůbec, čím jsem...?
Děláš na mě pa-pa-pa-pa?
Tak dost. Mám být zticha?
Jsem zticha!
Jo, to jsem si myslel. Odejdi, kámo.
Jsme uprostřed močálu.
Koho zajímá trocha hluku?
Mě.
Máš krásný hlas.
Nikdy jsem tě tady neviděl.
Jsem Lutador. Ty máš jméno?
Já jsem Vivo.
Božínku, to jméno nesnáším.
Budu ti říkat Hlučoun.
Zpívající krysa Hlučoun.
Jo.
Já nejsem krysa.
Co jsi? Gibon?
Já jsem kynkažu.
To zní exoticky.
Tak poslouchej, malý kynkažu.
Nesnáším hluk.
Takže musíš být zticha.
To je moje pravidlo, kámo.
A všichni tady to chápou.
Nebo ne?
To rád slyším.
Naprosto nic.
Omlouvám se. Slibuju, že už ani nepípnu.
Chceš ticho? Klidně. Budu zticha.
Vím moc dobře, že budeš zticha.
Vlastně mrtvolně zticha.
Jako každé moje jídlo.
To se podívejme.
Příteli můj.
Dochází ti strom.
Díkybohu.
Jsem zachráněný.
Jsi anděl?
Vivo, to jsem já.
Dancarino? Tys mě zachránil?
Jo, zachránil jsem tě
Protože mě zachránila láska
Cože?
Vivo, když jsi mě našel
-Byl jsem úplně dole -Vysoko
-Tys mě zvedl -Tak vysoko
A změnil celé mé chování
Jako dokonalá baletka Ano, našel jsem svou Valentinu
To jsem já!
Řekl jsem Valentině O té tvé misi za lásku
Ty medový medvídku
Unavený z běhání My tě tam vezmeme
A milá Valentina řekla: „Pomozme mu shora.“
Tak jsme si řekli, že se stavíme A pomůžeme ti z ptačí perspektivy
Láska tě uchvátí
A nikdy tě nezklame
Bezva, prosím, nezpívejte Jsme kilometry nad zemí
Láska ti zatne tipec
A potáhne tě za sebou
Pomůžeme tvému příteli A pak my dva poletíme na jih
Vydáš se na tu cestu Abys doručil tu lásku, kterou jsi našel
Kam míříme Cesty nepotřebujeme
Ty jedny stopy byla láska
Co tě táhne za sebou
Táhne za sebou Jo
Pomůžete mi?
Děkuju.
Nelam si tím hlavičku. Slibuju, že tvou kamarádku najdeme.
Přesně tak, ty můj krouživý ptáčku.
Moje cvrlikavé zlatíčko.
Můj rošťácký zobáčku.
Můj švihácký opeřenče.
Dobře, míň hrdliček, víc ptačí perspektivy.
Láska tě uchvátí
A nikdy tě nezklame
Říkám Že láska ti zatne tipec
A potáhne tě za sebou Jo
Vivo.
No tak, Vivo.
Já jsem vám to říkala. Nepřijde.
Becky, vrať mi tu písničku.
Bez kynkažu nebude písnička.
Volej hlasitěji.
Dobře.
Vivo, Vivo, kde jsi?
Vivo?
Vivo, zůstaň tam. Mořští ježci jsou za mnou.
Mají tu písničku. Ale neboj. Mám plán.
Zůstaň tam. Nehýbej se.
Had!
Do člunu.
Utíkejte, utíkejte.
Je přímo za námi.
Rychleji.
Tudy.
Tady jsme snad v bezpečí.
Asi jsem se zmýlila.
Ale ne, on nás zabije.
Ukážeme mu.
Vypadni.
Zmiz.
Co tam ještě máš?
Dej si provázek, hade.
Počkejte. Slyšeli jste to?
To je Gabi. Je v bryndě.
Hej, Lutadore.
Nech je na pokoji.
To se podívejme, zpívající krysa Hlučoun.
Správně. A hlučnější než kdy dřív.
Přestaň dělat hluk.
Jo? Donuť mě.
S radostí.
Omluvte mě, dámy. Hned se vrátím.
Vivo, co to děláš?
Nevím, ale někdy musíš improvizovat.
To dáš, Vivo.
Gabi, kynkažu krajtu neporazí.
Pořád běháš po stromech, Hlučoune?
Vy krysy se nikdy nepoučíte, co?
Nestůj tam, hlupáčku. Vykopej nám díru.
Miluju tě, zlato.
To ne.
Vivo, pozor.
Tak dost. To už stačí.
Nemůžeš utíkat věčně.
Ale můžu. Doma v Havaně vystupuju pětkrát denně.
Drsné publikum Nic, co bych neznal
Budu se muset vytáhnout A dát jim ještě víc
Je těžký hrát Když jako kořist čelíš predátorovi
Není čas se modlit Musíš sejmout protivníka
Tak to zesil Až budou chtít, ať jsi zticha
Zesil rytmus Ať to nemůžou popřít
Když je třeba, skočíš A dáš do toho všechno
Protože to nevzdáš Dokud nepadnou
A máš je v uzlu
Dostaň mě odsud.
-Jo. Jo. -Dobrá práce, Vivo.
Počkat, vyhráli jsme?
Gabi, jsi v pořádku?
Toho hada jsi totálně dostal.
Ty jsi fakt šílený kynkažu.
Je to hrdina.
Chlupatý hrdina.
Spletla jsem se v tobě, Vivo.
Teda pořád si myslím, že bys měl být deset dní v karanténě.
Ale zachránils nás před vrcholovým predátorem,
takže protentokrát to nechám plavat.
Takže...
Jsme v pohodě, že?
Jo, jsme v pohodě.
Vrátíš nám tu písničku?
Jasně, tu písničku.
Počkat, co? Teď jsem ji měla.
Kam zmizela?
Ale ne.
Pro Martu
Andrési...
Vstupte.
Je...?
Je tady?
Seňoro.
Moc mě to mrzí.
Celý život jsi skládal hudbu
Myslel jsem, že ta píseň nikdy neskončí
Teď je tu takové ticho
Chtěl bych si s tebou ještě zahrát Můj příteli
Moc mě mrzí ta písnička.
Díky, Dane.
Takže...
Co teď budeš dělat?
Asi se vrátím na Kubu.
Bez té písničky už nic nezbylo.
Neuspěl jsem.
Hele, to ne. To neříkej. Udělals, cos mohl.
Dane, ty to nechápeš.
Andrés mi dal všechno.
A když mě potřeboval, otočil jsem se zády.
Byla to moje jediná šance, jak to napravit.
A zklamal jsem ho.
Až letadlo přistane na ranveji
Uchovej si tuhle píseň v srdci
To je ta strýčkova píseň?
Jo.
Když léta pominou...
Ale ne, už zase.
Masakruje jeho píseň. Jsou to hudební jatka.
Budu s tebou Až ta píseň zazní...
Zadrž a poslechni si tu melodii.
Slyšíš? Nádhera, co?
To jsou noty
napsané v určitém pořadí, aby lahodily lidskému uchu.
Znalci hudby tomu říkají „melodie“.
Vivo, ty znáš melodii.
Jistěže znám. Je to základ hudby.
Ty sice znáš text,
ale musíš umět melodii, abys mohla zpívat...
Počkat. Ty znáš text. A já znám melodii.
-Podívejte, Vivo zná melodii. -Ona zná text.
-To znamená... -Pořád tu písničku máme.
Mise za lásku pokračuje.
Otoč člun. Plujeme do Miami.
Cože?
Slyšelas kynkažu. Otoč člun.
Máme druhou šanci.
Hele, Vivo, podívej.
Ty hraješ na klávesy, já píšu noty.
Ráno ti letí letadlo
Svět tě brzy uvidí zářit
Můžeš to zahrát tak stokrát pomaleji?
Po celou dobu ve tvém srdci
Hotovo. Teď to musíme dát Martě.
Poslední věc.
od Andrése Hernándeze
s pomocí Viva a Gabi
Jo.
Podívejte.
Myslím, že vidím Miami.
Ale ne. Nestihneme to včas.
Ne bez porušení pár pravidel.
Držte si sušenky!
Přežili jsme další katastrofu
Rychleji to nejede?
Krátí se nám čas Slunce zapadá
Myslel jsem, že je po nás
Ale nová kámoška nám dala přídavek
Ať už jsme Na břehu Miami
Vzpomeň si Jak svět vypadal dřív
Byli jsme jen my dva Jen ty a já
A teď horizont Nese mnohem víc
A je to hop nebo trop
Jo, je to hop nebo trop
M-I-A-M-I Krátí se čas
Slečno Sandovalová, zbývá půlhodina.
M-I-A-M-I Krátí se čas
-Musíme jít, musíme jít, musíme jít -Já vím, já vím, já vím
M-I-A-M-I Krátí se čas
Trochu zrychli
Jmenuje se Gabi
Je jí deset Je to moje dcera
Vím, že byla v tomhle autobuse
Koupila si jízdenku
Poslouchejte, dámo Byl to dlouhý den
Jak jsem řekl Nejela s námi
Musím si zdřímnout.
POUZE JEDEN VEČER MARTA SANDOVALOVÁ
Dostaneme se tam včas A uděláme mnohem víc
Protože jsme to my dva Jen ty a já
Poběžíme a vyšplháme Až dorazíme k jejím dveřím
Protože je to hop nebo trop
Jo, hop nebo trop
Vstupenku, prosím.
Gabrielo, zůstaň, kde jsi, seňorito.
Ale ne. To je máma.
-Stůj. -Gabi!
Ochranko, ke vchodu.
M-I-A-M-I Krátí se čas
Slečno Sandovalová, zbývá pět minut.
M-I-A-M-I Krátí se čas
Hej, pusť mě.
Mám tě.
-Jdeme, jdeme, jdeme -Já vím, já vím, já vím
M-I-A-M-I Krátí se čas
-Ještě není pozdě -Není pozdě
Jsme skoro tam Nezbývá než šplhat
M-I-A-M-I Krátí se čas
Krátí se nám čas
Tam nahoru, Vivo.
Prolez a odemkni dveře z druhé strany.
Ale ne.
Vivo, rychle. Už jdou.
Nejdou otevřít.
Co se děje?
-Tady není. -Tak musela jít tudy.
Dobře, Vivo, poslední plán.
Musíš jít beze mě.
To nic, neboj.
Tu máš, vezmi si tohle.
NEJLEPŠÍ KAMARÁD
Abys na mě nezapomněl.
Vivo, musíš dokončit tu misi
za nás oba.
Dobře, parťáku.
Máme ji.
Ahoj, mami.
Chápu, ale Marta to nese těžce.
Jo, prý už nemůže dál.
Hele, ozvu se za pět minut.
Marto?
Andrési.
Ty jsi Vivo?
Ty jsi přijel až z Kuby?
Co tady děláš?
„Pro Martu.“
To napsal Andrés.
Pro mě?
Děkuju ti.
Nikdy mi neřekl, že to takhle cítí.
Taky tě miluju, Andrési.
Vivo, děkuju ti.
Seňoro, my už jsme připravení.
Musím jít.
A já myslela, že ten koncert bude rozloučení se starými písněmi.
Ale teď
zazpívám novou píseň.
Víš, Vivo,
Andrés by na tebe byl hrdý.
Mami, Vivo ale musí Martě doručit milostnou píseň.
Posloucháš se? Gabrielo, tohle je šílené.
Proto jsem ti to neřekla. Věděla jsem, že to nepochopíš.
Já tě chápu, neboj.
Ne, nechápeš.
Ne jako mě chápal táta.
Ne, ne. Tohle ne, Gabrielo.
On tady není. Já jsem tady.
A vím, že nejsem tvůj otec.
Vím, že nejsem vtipná a nedělám hudbu.
Ale můžeš se mnou mluvit.
Vůbec nechápeš, proč je to pro mě důležitý.
Jen Vivo to chápe.
Vivo je na Kubě.
Vivo.
Dals tu píseň Martě?
Tys to dokázal.
To je pravda.
My jsme to dokázali.
Počkej, počkej.
Tys mi říkala pravdu?
Gabi.
Ale stejně
nemůžeš jet 150 kilometrů do Miami a neříct mi to.
Já vím. Omlouvám se, jo?
Musela jsem doručit strýčkovu píseň.
Nestačil Martě říct, že ji miluje.
Jako já jsem
nestačila říct tátovi, jak moc ho mám ráda.
Tvůj táta věděl, že ho máš ráda.
Každý okamžik od chvíle, kdy tě poznal.
A ta láska, Gabrielo?
Ta láska žije věčně.
Ve tvém srdci.
Tak jo, připoutejte se, protože musíme dojet na koncert.
Gracias, přátelé.
Děkuju vám.
A na rozloučenou
bych ráda zazpívala jednu píseň.
Písničku od starého přítele,
kterou mi doručili noví přátelé.
Mambo Cabana, ó
Ráno ti letí letadlo
Svět tě brzy uvidí zářit
A kéž bych mohl jet s tebou
Ale tvá cesta není má
Svět tě brzy bude zbožňovat
A já se naučím žít bez tebe
Každá melodie je pro tebe
Každou píseň píšu o tobě
A ten strach Který mě drží u dveří
By ti neměl bránit Abys chtěla víc
Jsem tady Jen na jiném břehu
Vždycky v tvém rohu Sleduju, jak stoupáš
Až tvoje letadlo přistane na ranveji
Uchovej si tuhle píseň v srdci
Když jde cesta jen jedním směrem
Uchovej si tuhle píseň v srdci
Když léta pominou Ale láska zůstává
Uchovej si tuhle píseň v srdci
Budu s tebou Až ta píseň zazní
Po celou dobu ve tvém srdci
Mambo Cabana, ó
Uchovej si tuhle píseň v srdci
Tak jo, Gabi, dáme se do práce.
NÁMĚSTÍ KEY WEST
VÍTEJTE NA NÁMĚSTÍ KEY WEST
Hej
Voláme dospěláky Zvířata a děti
Tudy, prosím
Dnes jsme pro vás připravili Úžasnou podívanou
Představuju vám jedinečného
Viva
Běž, běž
Do toho, do toho
Dámy a pánové Tady zase Vivo a ta holka
Můj rytmus vychází Ze srdce Havany
Přináším ho Do každého města, kde žiju
Dostal jsem dar Kterého se nikdy nevzdám
Prastaré tradice Karibiku
Ve spolupráci s Gabi Báječnou Floriďankou
Bojovali jsme s živly A darebnými plazy
Brilantním poskakováním Do rytmu bubnů
Můj opeřený přítel Přeletěl celý poledník
A Valentina nemůže Nepřinést krásu
Září jako diamant Z nejjemnějšího obsidiánu
A tančí tango Jako rodilá Argentinka
Ale stejně Nerozumíte mému zpěvu
Protože strčím do kapsy Tenhle strhující rytmus a tanec
Dej mi rytmus Dej mi chvilku
Dej mi limit Ať ho můžu překonat
Úplně novou píseň Jsme potřebovali
Hej
A jestli se vám ten tanec líbí Nebudete tleskat?
Jestli se vám to líbí
Nebudete tleskat? Do toho!
A jestli se vám ten tanec líbí Nebudete tleskat?
Jestli se vám to líbí
Nebudete tleskat? Do toho!
A jestli se vám ta píseň líbí Nepřidáte se?
Jestli se vám ta píseň líbí Nepřidáte se?
A jestli se vám ta píseň líbí Nepřidáte se?
Jestli se vám ta píseň líbí Nepřidáte se?
Do toho!
Jsme z jednoho těsta
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová