Bist du so weit, Vivo?
Ok, an die Arbeit.
Hey Meine Damen und Herren
Die Show ist hier entlang
Hier entlang
Hey Wir haben für Sie
Eine glanzvolle Darbietung
Hier entlang
Versammelt euch, meine Freunde
Und es geht los
Ich präsentiere den einzig wahren
Vivo
Ist das Ding an?
Versammelt euch Los geht's
Ok, geringe Beteiligung Aber nur ein kleines Problem
Wenn unsere Show beginnt Läuft das Geschäft
Wir sind zwei Blöcke von la casa Keine neue Szene
Hier auf dem Platz Schaut euch die Nummer an
Meine Damen und Herren Ich bin Vivo der Kinkaju
Was ist das?
Schatz, ich glaube Du musst einiges lernen
Schaut, ich schwinge und singe
Alles Erdenkliche Damit du schreist: "Hu!"
Hey
Das ist Andrés Er singt
- Hey - Hey
Du und ich Wir sind einzigartig
Bleiben im Takt Jedes Mal
Gehören zu einer Tradition Des Timings und der Präzision
Die besten zwei Musiker Die die Konkurrenz übertreffen
Die Uhr tickt Ich rocke den Claves-Rhythmus
Seht her Die Leute geben uns Dollar und Pesos
Wir machen es den ganzen Tag, jeden Tag Also, dame un beso
Gib mir einen Kuss
Bis gleich Seht her
Du und ich Wir sind einzigartig
Bleiben im Takt Jedes Mal
Ok Ihr denkt vielleicht
"Warum spielt ein Kinkaju Musik auf Kuba?
Lebst du nicht Im Regenwald?"
Vielleicht fiel ich als Baby in eine Kiste
Plötzlich war ich an einem neuen Ort Sang nicht denselben Refrain
Ich war hungrig Und floh
Vor jemandem, der noch hungriger war Den Baum hoch
Aber wer eilte zu Hilfe Mit seiner Tres
Andrés, ja
Er segnete mich mit dieser Melodie
Wo kommst du her, Chiquito?
Du liebst Musik, was?
Komm runter vom Baum
Du kannst bei mir bleiben
Aber wie sollst du heißen?
Du bist voller Musik und Leben, und ich habe den perfekten Namen für dich.
Vivo
Gefällt euch das Reicht den Hut herum
Genau so Reicht den Hut herum
Gefällt euch das Reicht den Hut herum
Ich bin Vivo Bin schneller als eine Katze
Gefällt euch das Reicht den Hut herum
Genau so Reicht den Hut herum
Ja, gefällt euch das Reicht den Hut herum
Ja, ich passte mich meinem Habitat an
Du und ich Wir sind einzigartig
- Bleiben im Takt - Bleiben im Takt
- Zur rechten Zeit - Zur rechten Zeit
- Hey - Es gefällt uns, reichen den Hut herum
Genau so Reichen den Hut herum
Es gefällt uns Wir reichen den Hut herum
Genau so Reichen den Hut herum
Du und ich Wir sind einzigartig
Sie sind einzigartig
Bleiben im Takt Jedes Mal
Zur rechten Zeit
Und so, Freunde, läuftes in Havanna, Kuba.
Präzision, Timing, kein Moment daneben.
Denn obwohl Andrés und ich nichtdieselbe Sprache sprachen...
waren wir musikalisch so im Einklang...
dass wir die Sätze des anderen beendeten.
Gute Show wie immer, Vivo.
Hast du Hunger?
Möchtest du eine croqueta?
Vielleicht Mangos?
Jemand mag Mangos.
Ihr seht uns und denkt: "Sie haben ein perfektes Leben."
Und ihr habt recht.
Zumindest...
bis der Brief kam.
Ok.
Du...
Ein Brief für dich.
Muchas gracias, Montoya.
Marta.
Aber wie?
Marta? Wer ist Marta?
"Mi amor, Andrés."
Wer ist Marta?
"Was kann ich so viele Jahre nach unserer Trennung schreiben?"
Ich bereite mich auf die Rente vor und erinnere mich...
an die schöne Musik, diewir einmal zusammen machten.
Ich weiß nicht, ob du mir meinSchweigen verzeihen kannst.
Aber nichts würde mir mehr bedeuten, als wieder mit dir zu singen.
"Mein Abschiedskonzert ist am 16. Juni...
im Mambo Cabana in Miami.
Wenn du mit deiner Tres kommst, wird es dir genauso gehen.
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
Amor, Marta".
Ich kann es nicht glauben.
Marta Sandoval.
Sagtest du Marta Sandoval?
Martas letzte Show?
Moment. Wer ist Marta?
Du gehst nach Miami?
Nein. Wir gehen von der Wohnung zum Platz.
Das ist unser Arbeitsweg. Zwei Blöcke.
Du musst hingehen, Andrés.
Ihr könnt endlich zusammen in Miami auftreten.
Was? Nein. Unser Publikum ist hier.
Ich kann nicht nach Miami gehen. Ich bin ein alter Mann.
Ja, genau. Kenne deine Grenzen.
Los. Legen wir zusammen, sueltael billete.
Bleiben wir auf dem Boden.
Wer ist Marta?
Hallo?
Hey, wer ist Marta?
Moment.
Das bist du?
Ich dachte, du wärst immer alt gewesen.
Ihr wart also ein Duo.
Marta...
Sie war die Berühmtheit von Havanna.
Sie hatte die schönste Stimme auf ganz Kuba.
Und sie war die Liebe meines Lebens.
Aber ich sagte ihr nie, was ich fühlte.
Alle wussten, dass sie ein großer Star werden würde.
Eines Abends nach einer ausverkauften Show war mein Moment gekommen.
Ich hatte endlich den Mutgefasst, ihrzu sagen, was ich fühlte.
Aber wir wurden von einem Promoter ausden USA unterbrochen.
Er bot Marta eine Chance, imMambo Cabana in Miami aufzutreten.
Marta schwebte in der Luft.
Ihr Traum wurde endlich wahr.
Und in dem Moment...
wusste ich, wenn ich ihr sage, wasich fühlte...
würde sie vielleichtnicht ihremHerzen folgen.
Also behielt ich meine Gefühle für mich...
und sagte nichts.
Ohne sie war Havanna leer.
Und ich auch.
All meine Liebe, all meine Traurigkeit...
steckte ich in einen Song.
Es war ein Song, der zu schmerzhaft war, umihn zu spielen.
Ein Song, den Marta nie hörte.
Hier ist er, Vivo.
Der letzte Song, den ich je schrieb.
Wow, sie hat ihn nie gehört.
Das ist so traurig.
Aber jetzt, mein Freund, habe ich das größte Geschenk der Welt...
Eine zweite Chance.
Eine zweite was?
Wir gehen zum Mambo Cabana.
Mambo was?
Es gibt einen Ort
Viele Kilometer weit weg
Wo der Rhythmus tief geht
Und nicht loslässt
So weißt du
Du hast das Mambo Cabana erreicht
Dein Herz wird rasen
Hörner werden spielen
Und keiner wird mehr schlafen
Das ist meine Chance
Noch einen Tanz zu tanzen
Im Mambo Cabana
Mambo Cabana Cabana, Cabana
Oh, oh, oh Oh, langsam
Es geht zu schnell
Wir verlassen die alte Heimatstadt
Mit der Notiz aus der Vergangenheit
Nein Nein, bleib zu Hause
In diesem Leben, das wir aufgebaut haben
Mit den Songs, die wir spielten
Vivo, hab keine Angst
Es ist nicht zu spät
Was ist los?
Ich kann alles sehen und hören, mi amigo
Unterhalten
Was?
In der Halle, contigo
Moment.
Und Marta singt so schön
Aber die Melodie, die sie singt, ist meine So...
Mambo Cabana
Es ist nicht zu spät
Andrés!
Mambo Cabana
Es ist nicht zu spät
Vamos mañana
Das Mambo Cabana
Ich kann nicht glauben, dass du es ernst meinst.
Oh, Vivo. Du freust dich auch, was?
Nein, tue ich nicht.
Wir sind keine Miami-Typen. Wir sind Kleinstadt-Typen. Platz-Typen.
Keine Sorge. Alles wird gut laufen.
Fang.
Hey.
Hör zu, Vivo.
Ich muss Marta den Song bringen.
Sie muss wissen, dass ich sie liebe.
Es ist nur ein Song.
Hey, Vivo, wo willst du hin?
Ay, Vivo.
Was denkt er sich?
Ein Flug nach Miami.
Es ist 60 Jahre her, und du gehst nur für eine Show dorthin.
Für einen Song.
Was macht ein Song für einen Unterschied?
Was mache ich?
Komm, Vivo.
Der Koffer packt sich nicht von selbst.
Ok.
Schöner Tag für eine Reise.
Guten Morgen.
Das mit gestern Abend tut mir leid.
Aber ich glaube, wir...
Andrés?
Havanna hat seinen guten Freund Andrés Hernández verloren.
Jahrelang erfüllte der Klang seiner Tres diesen Platz...
und unsere Herzen.
Wir freuten uns so darüber...
dass er bald Marta Sandoval wiedersehen würde.
Aber leider sollte es nicht so sein.
Hey, Señora.
Mein Name ist Rosa Hernández.
Andrés war der Onkel meines verstorbenen Mannes.
Meine Tochter Gabriela und ich kommen aus Florida...
unsere erste Reise nach Kuba...
Hey, das ist meine Mutter.
Ich heiße Gabi. Du bist Vivo, oder?
Hey, ich weiß, was du durchmachst.
Ich habe auch meinen Vater verloren.
Carlos' Bindung an Kuba konnte...
weder durch Zeit noch Entfernung zerstört werden.
Unzerstörbare Bindungen. Das haben wir.
Familie kümmert sich um Familie, oder?
Siehst du? Du verstehst es.
Warte, ich habe eine tolle Idee.
Du solltest bei mir in Florida leben.
Ja, wir fliegen morgen nach Hause. Komm. In die Tasche.
Warte, Vivo. Wo willst du hin?
Fragst du dich, wo du zur Toilette gehen sollst?
Schon gut. Ich habe Feuchttücher.
Danke, dass ihr Gabriela und mich mit offenen Armen empfangen habt.
Halten wir einen Moment zum Abschied inne...
während wir uns noch einen Song für Andrés Hernández hören.
Du hast dein Leben lang Musik gemacht
Ich dachte, die Songs verklingen nie
Nun ist es so still
Ich will nur wieder mit dir spielen Mein Freund
Du schliefst summend ein
Die Sonne ging auf Du wachtest nicht auf
Nun bin ich hier
Ich habe nur eine Bitte
Noch einen Song Nur noch einen
Gib uns eine Zugabe
Geh nicht weg Wir müssen Musik spielen
Hey Ich sagte
Noch einen Song Nur noch einen
Nur danach sehne ich mich
Gib mir ein Zeichen Es ist nicht zu spät
Noch einen Song Noch einen Song
Wenn du weiterlebst Dann durch deine Musik
Noch einen Song Noch einen Song
Einen Song, den jemand anders hört
Noch einen Song Noch einen Song
Ich bringe ihn nach Hause, wo er hingehört
Noch einen Song Noch einen Song
Ich muss nur Lauter singen als meine Angst
Ich brauche dich hier für
Noch einen Song Nur noch einen
Du brauchst eine Zugabe
Ich muss gehen
Rechtzeitig zur Show ankommen
Alle sollen wissen
Es gibt noch einen Song Nur noch einen
Zeit, stark zu sein Für die Reise
Sing durch den Zweifel Sing durch die Angst
Mit einem Schrei und Ruf Durch die Angst brechen
Wie die Sonne durch die Wolken Als wärst du noch hier
Kein Weinen erlaubt
Ich versuche auszubrechen
Ich versuche, stark zu sein Ja, ich mache weiter
Es ist Zeit für noch einen Song
Das seltsame Kind.
Gabi, was machst du?
Ich spiele eine Melodie.
Vielleicht hört Vivo es, und ich kann ihn nach Florida mitnehmen.
Oh, stimmt. Sie kommt aus Florida.
Gabriela, was habe ich gesagt? Keine Haustiere mehr.
Bitte?
Nein.
Außerdem können wir kein wildes Tier im Flugzeug mitnehmen.
Señora Hernández.
Gut, dass ihr noch hier seid.
Gabi, mi niña, wir wissen, du liebst Musik...
genau wie dein Onkel Andrés.
Also wollten wir dir ein paar von seinen Erinnerungsstücken geben.
Vintage-Maracas? Claves?
Seht euch das Prachtstück an.
Oh, danke, Montoya.
Du hast meinem Kind ein Akkordeon gegeben.
Spürst du es, Mom?
Sie hat Musik im Blut.
Kuba, Kuba
Ich liebe kubanische Musik
Das ist es.
Marta, ich komme.
Was geht ab, Kuba? Ich gebe dir einen Backbeat.
Danke, Gabi.
Ganz Kuba weiß, dass du hier bist.
Tut mir leid, mein Spiel war etwas zu Hardcore.
Spiel? Der Lärm war Spiel...?
Bueno, hier ist euer Taxi.
Montoya, danke.
Gracias, Montoya.
Adiós, übe jeden Tag.
ZIEL: KEY WEST, FLORIDA
Mein Kopf.
Reisen ist wohl nicht mein Ding.
Wo bin ich?
Wie viel Uhr ist es?
Ok, 10 Uhr. Noch zehn Stunden.
Oh, stimmt. Das Rucksackkind.
Sieh mal, was ich habe.
Freust du dich auf heute?
Oh, ja, klar.
Was ist heute?
Dein erster Keksverkauf mit der Sand-Dollar-Truppe.
Ja, ich glaube, das wird nichts.
Ich habe die Sand Dollars lange genug ertragen.
Gabi, wovon sprichst du? Du warst nur bei einem Treffen.
Ich weiß.
Aber es ist Zeit weiterzuziehen.
Weiterzuziehen?
Du bist gerade der Truppe beigetreten.
Du lernst sie noch kennen.
Der Schwanz versagt nie.
Bitte, gib ihnen eine Chance.
Sieh mal, ich habe mein Austrittsvideo gefilmt.
Kekse!
Peace, aus. Tschüss!
ICH BIN RAUS DOLLAZ!!!
Kreativ.
Warte. Das ist der beste Teil. Ich verwandle sie in Zombieclowns.
Kauft meine Kekse.
Gabriela María Rosa Hernández, du bist ein Teil der Truppe.
Sie zählen auf dich. Du kannst sie nicht im Stich lassen.
Warum nicht?
Pulguita, du kannst nicht alle wegstoßen.
Wenn du nicht versuchst, mit anderen Kindern auszukommen...
wirst du sehr einsam sein.
Gabriela, escúchame, du machst es.
Du darfst lila Haare haben. Du schuldest mir was.
Aber, Mom, sie reden immer nur...
vom Keksverkauf, Abzeichen...
von der Rettung der Everglades.
Es ist so langweilig.
Du gehst zum Keksverkauf.
Ihr werdet Selfies machen.
Und ihr werdet Spaß haben und euch anfreunden.
Zieh die Uniform an. Sie ist süß.
Die Luft ist rein. Raus hier.
Schon gut. Es sind nur die Sachen deines verstorbenen Großonkels.
Rollt auf dem Boden. Ganz von selbst.
Spielt unheimliche Akkordeonmusik.
Ist schon gut.
- Vivo, du bist hier. - Ja, und jetzt gehe ich.
Du bist mir gefolgt, oder?
Du hast dich in meine Tasche geschlichen?
Weil du mich lieb hast!
Ich bin so froh, dass du hier bist, Vivo.
Jetzt kann ich jemandem Freundschaftsbänder geben.
Beste Freunde für immer.
Hey, lass los. Behalte die Pfoten bei dir.
Halt still.
Für immer ist lange, Kind. Ich muss einen Song übermitteln.
Hat mich gefreut. Peace.
Sind das kleine Grabsteine?
Oh, das ist mein Streichelzoo.
Das war er.
Gabi.
Meine Mom. Versteck dich.
Was geht ab, Mom?
Wieso war das in der Mikrowelle?
Ich wollte es trocknen?
Du wolltest es...?
Was ist das?
Wie oft habe ich es dir gesagt? Kein Essen im Zimmer.
Wir ziehen Tiere an.
Hier, nimm deine Uniform.
Du meinst, meinen Tarnmantel?
Gabi.
Ich kriege Ausschlag.
Mein Hals juckt.
Es ist eine Uniform, keine Allergie.
Hier. Schnell, zieh dich um.
Wir wollen nicht zu spät kommen.
Doch, ich schon.
Hast du das gesehen?
Sie versteht mich nicht.
Sie will, dass ich eine Uniform trage...
genau wie alle anderen.
Aber ich bin nicht wie alle anderen.
Denn...
Ich springe zum Schlag Meiner eigenen Trommel
Ich bin ein Wow in einer öden Welt
Eine wilde junge Dame Wisst ihr was?
Ich bin lieber zu Hause Mit meiner Trommel
Ich springe zum Schlag Meiner eigenen Trommel
Ich bin ein Wow in einer öden Welt
Eine wilde junge Dame Wisst ihr was?
Ich bin lieber zu Hause Mit meiner Trommel
Ich mietete eine Geige Aber machte sie kaputt
Ich spiele das Tamburin Bin nie vorsichtig
Ups, seht ihr, was ich meine? Das war ein Versehen
Aber jetzt sind wir ein Team Und instrumental
Instrumental Siehst du, was das war?
Ein Wortspiel
Ich habe Spaß
Ich bin nie fertig
Ich bin nur eine junge Frau Ba-ram-pa-pam-pam
Ich springe zum Schlag Meiner eigenen Trommel
Ich bin ein Wow in einer öden Welt
Eine wilde junge Dame Wisst ihr was?
Ich bin lieber zu Hause Mit meiner Trommel
Extra, extra Lest die Nachrichten
Ich bin extra, extra
Das Kind, neben dem die anderen Nicht sitzen können
Habe meinen eigenen Sitz im Bus
Ich war immer ein Ich Kein Wir
"Du bist auf zehn" "Komm runter auf drei"
Versuche das noch mal Ich muss ich sein
Hey, ich bin eine Zehn Ich muss frei sein
Ich habe einen Freund Wir sind ein Team und wir
Springen zum Schlag Unserereigenen Trommel
Ich bin ein Wow in einer öden Welt
Eine wilde junge Dame Wisst ihr was?
Ich bin lieber zu Hause Mit meiner Trommel
Solo!
Das nenne ich ein Solo
Ich fliege immer solo
Bin schnell Wennsich die Welt langsam dreht
Bin spontan Wenn ich nicht weiß
Und ich weiß Ich weiß, ich wirke einsam
Leute glauben, ich bin einsam
Sieh dir diesen Raum an Denk, du kennst mich
Kumpel Du kennst mich nicht
Ich bin gut drauf
Wir springen zum Schlag Unserereigenen Trommel
Wir sind ein Wow ineiner öden Welt
Bin eine wilde junge Dame Wisst ihr was?
Ich bin lieber zu Hause Mit meiner Trommel
Wir springen zum Schlag Unserereigenen Trommel
Wir sind ein Wow ineiner öden Welt
Bin eine wilde junge Dame Wisst ihr was?
Ich bin lieber zu Hause Mit meiner Trommel
Spring
Wo bist du?
Was ist das?
Das Mädchen ist schon eine.
Also, das ist Florida?
Oh, Plastikvögel.
Florida ist seltsam.
Jetzt muss ich nur Marta finden.
Komm schon, Andrés, ich brauche ein Zeichen.
Irgendeins. Zeig mir den Weg.
Egal, was für ein Zeichen.
NUR FÜR EINEN ABEND
ABSCHIEDSKONZERT
Mambo Cabana.
Entschuldigung, ist das der Bus nach Miami?
Ja, Sir.
Perfekt. Mambo Cabana, ich komme.
Es ist nicht zu spät Ich nehme den Bus
Hallo, hallo
Ist der Platz besetzt?
Hey, keine Haustiere, keine Viecher.
Was immer du bist, raus aus meinem Bus.
Nicht mit mir.
Oh, es gefällt euch?
Das war meine Idee.
Du bist niedlich.
Danke?
Wahrscheinlich auch lecker.
Nein, geh weg!
Da bist du.
Nein.
Ich weiß, warum du in Florida bist.
Du willst Marta finden.
Ich habe Martas Brief gelesen.
Tío Andrés wollte bei ihrer heutigen Show sein, stimmt's?
Versuchst du, dorthin zu gehen?
Aber wieso?
Was ist das?
"Para Marta"?
Tío hat ihr einen Song geschrieben?
Dein Flugzeug fliegt morgen früh ab Bald sieht dich die Welt glänzen
Ich wünschte, ich könnte mitgehen Aber es ist dein Weg
Weißt du, was das heißt?
Er hat nie "Ich liebe dich" gesagt.
Vivo, es ist wichtig. Marta muss den Song hören.
Und ich bringe dich dorthin.
Wirklich?
Martas letzte Show ist im Mambo Cabana in Miami?
Wir haben kaum Zeit.
Aber keine Sorge, ich habe einen Plan.
Steig in meine Tasche.
Alles für Andrés.
Aber es ist Marta Sandovals letzte Show.
- Komm, Mom. - Was?
Miami ist nicht so weit.
Seit wann bist du ein Marta-Sandoval-Fan?
Seit ich geboren bin.
Ich bin ein Riesenfan.
Nenne einen Song.
"Despacito"?
Mach dich fertig für den Keksverkauf. Zum letzten Mal.
Keine Sorge, ich habe eine bessere Idee.
Deinen Rucksack ausräumen?
Denn da ist viel Zeug drin.
Aber keine Feuchttücher. Ich habe keine gesehen.
Mal sehen.
Key West nach Miami...
FAHRT AUSWÄHLEN
Perfekt. So kommen wir rechtzeitig zur Show.
Mambo Cabana, wir kommen.
Señora Sandoval. Es ist mir eine Ehre.
Hier entlang.
Wir sind so stolz...
dass Sie das Mambo Cabana für Ihre letzte Show gewählt haben.
Marta.
Stimmt es, dass Ihr alter Partner Andrés heute Abend mit Ihnen auftritt?
Man kann hoffen.
Willkommen in der Innenstadt von Key West.
Schritt eins, Busfahrkarten.
Bleib in meiner Tasche.
Du bist mein Begleittier zur emotionalen Unterstützung.
Kekse!
Keksverkauf.
Alle Einnahmen kommen gefährdeten Arten zugute.
Oh, nein. Die Sand Dollars.
Oh, Mr. Henshaw. Möchten Sie ein paar Manatee Minties?
Wussten Sie, dass in den Everglades 2.000 Pflanzen- und Tierarten leben?
Und 70 von ihnen sind gefähr...
Oh, Entschuldigung.
Wenn Sie eine Sand-Dollars-Tasche kaufen...
statt eine Plastiktüte zu benutzen...
haben Sie nicht das Blut von Mutter Natur an Ihren Händen.
Ich bin kein schlechter Mensch.
Ich möchte nur einen Keks.
Wir müssen verschwinden, bevor sie uns sehen.
Hernández!
Oh, hallo, Blondchen.
Andere Mädchen.
Gabi, wo ist deine Uniform?
Ja, wir haben Regeln, Hernández.
Nur ein Sand Dollar in Uniform kann beim Keksverkauf mitmachen.
Was?
Der Keksverkauf ist heute?
Ich dachte, das war gestern.
Du bist gestern auch nicht gekommen.
Gutes Argument.
Ich musste dieses Tier retten.
Was machst du?
Oh, er ist so süß.
Ist Streicheln ok?
- Nein. - Nur zu. Er liebt es.
Seht euch das Gesicht an.
- Er ist niedlich. - Aufhören. Das ist fast Missbrauch.
- Seine Ohren. - So flauschig. Wie heißt er?
Er heißt Vivo.
Und er ist ein Opossum.
Gabi, das ist kein Opossum.
Das ist ein Kinkaju.
Ein seltenes südamerikanisches Regenwaldsäugetier...
auch bekannt als Honigbär.
"Honigbär." Nie gehört, aber ok.
Seine Augen sehen trübe aus.
Sein Fell ist etwas räudig.
- War er beim Tierarzt? - Entschuldigung, was?
Gabi, es gibt Regeln.
Er muss geimpft sein und eine Woche beobachtet werden.
Eine Woche?
Ja. Isoliert von anderen Tieren.
Hast du nicht das Sand-Dollars-Handbuch gelesen?
Oh ja. Die Woche.
Das ist erledigt.
Oh, gut.
Dann zeig mir seine Impfbescheinigung.
Ja, ich hole sie.
Sie ist in meinem Fahrradkofferraum.
Nein.
Zeit für Plan B.
Moment.
Fahrräder haben keinen Kofferraum, oder?
Ich glaube, sie hat keine Bescheinigung.
Ja, was du nicht sagst.
Mädels, ein Sand Dollar ist abtrünnig geworden.
Ausrücken.
Planänderung. Wir nehmen den Bus an der nächsten Haltestelle.
- Anhalten, Hernández! - Oh nein.
Gib den Kinkaju auf.
Keine Sorge, ich hänge sie ab.
Aber was ist mit dem Bus? Der Plan war der Bus.
Das hat nicht funktioniert.
Komm, Vivo. Geh nach hinten und hänge sie ab.
Nehmt das.
Wie spaßig ist das?
Und das gehört nicht in einen Kinderrucksack...
aber bitte sehr.
Hey. Oh nein, hast du nicht.
Oh, da sind die Feuchttücher.
Halt. Anhalten, du Umweltverschmutzer.
Nehmt das.
Er besprüht sich mit Chemikalien.
Ein Hilferuf.
Gabi, gib uns den Kinkaju!
Mr. Henshaw. Sie fuhren hierher?
Sie wohnen zwei Blöcke entfernt.
Schämen Sie sich!
- Schämen. - Schämen.
SIE VERLASSEN KEY WEST
Du bist dem nicht gewachsen!
Gib ihn auf!
Vivo, halt dich fest. Wir springen.
Was?
Ja.
Ok, Miami.
Wir kommen.
Oh, nein.
Was haben wir getan?
Wir ließen die arme Kreatur...
in einer Welt los, in der sie nicht überleben wird.
Also zurück zum Keksstand?
Keksstand?
Nein, es ist unsere Pflicht als Sand Dollars, ihn zu retten.
Eva.
Ja?
Wir brauchen das Boot deines Vaters.
Der Song.
Wo ist er?
Noch ganz.
Ok, wo sind wir? Wo ist unser Bus?
Nein!
Sandengel.
Vivo, du solltest es ausprobieren.
Sieh mal. Ich bin eine Katze. Miau.
Ich muss vom Boot runter.
Hey, Vivo.
Wir haben den Bus verpasst, aber ich habe einen Plan C.
Wenn wir den Everglades-Nationalpark durchqueren...
schaffen wir es bis zur Show.
Ok, neuer Plan. Mal sehen.
Wow, Vivo, wir sind so im Einklang.
Wie Gedankenverschmelzung.
Oh, Mann. Ich dachte, es hält.
Verschmelzung?
Wenn das der Fall wäre, würdest du Panik kriegen...
denn das war unsere Fahrkarte nach Miami.
Jetzt stecken wir auf diesem Boot fest und fahren in die falsche Richtung.
Wir sind gar nicht im Einklang.
Einklang klingt so.
Das sind du und ich.
Wir haben unterschiedliche Auffassungen vom Wort "Plan".
Für mich und andere rationale Leute beinhaltet ein Plan Folgendes:
Gute Planung verhindert schwache Leistung.
Aber du...
deine "Pläne" sind schlechte Impulse.
Was machst du?
Tada.
Manchmal muss man improvisieren.
Das schwimmt nie.
Und die Reise beginnt.
Es schwimmt. Es schwimmt wirklich.
Achtung.
Einen Moment.
Ich will mir nichts zerren.
Ok, fertig, Vivo?
Und verfehlt.
Ich habe das Boot verfehlt.
Hast du das gesehen, Vivo?
Urkomisch.
Marta, wir kommen!
KLOPF KLOPF
Dies ist Gabis Roboter. Hinterlassen Sie eine Nachricht. Piep.
Gabi, ich habe dir gesimst. Ruf mich zurück.
Wir haben darüber gesprochen.
MARTA SANDOVAL HEUTE ABEND 20 UHR
Nein, das würde sie nicht tun.
Sie würde es tun.
Carlos, ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
Denn das hat sie von dir, weißt du?
Der Plan war In den Bus zu steigen
Plötzlich schwimmen Wir zwei
Treiben irgendwo In der Fremde
Sie sagte Wir nehmen eine Abkürzung
Ich versuche Kein Spielverderber zu sein, aber
Ich glaube nicht Dass wir es schaffen
Denk an die Größe Der Welt von gestern
Es waren du und ich
Nur du und ich
Und nun birgt der Horizont So viel mehr
Und es geht ums Ganze
Ja, es geht ums Ganze
Ich kann mich nur Wenn die Straße abbiegt
In die Kurve legen
Ich kann nur Wenn die Tanks leer sind
Sehen, was übrig ist
Ich kann nur Wenn die Pläne zusammenbrechen
Standhaft bleiben
Ich kann nur Am Ende des Tages
Weiterspielen
Den Takt halten
Hey, Vivo.
Hast du Angst?
Mein Vater sang für mich, wenn ich Angst hatte.
Genau wie Andrés.
Hey, wir können Martas Song singen.
Das muntert uns auf.
Ich bin hier An einem anderen Ufer
Immer für dich da
Sehe zu, wie du aufsteigst
Ich habe Trommeln im Blut. Ich kann es dir beibringen.
Du bringst mir das Trommeln bei?
Hier, Vivo.
Schau zu.
Probiere einen einfachen Beat.
Du machst Lärm.
Schau zu.
Wow, du lernst schnell.
Ich muss eine gute Lehrerin sein.
Mach es mir nach.
Wow, das klingt gut.
Ja, ich sehe Potenzial.
Echtes Talent.
Komm, Vivo.
Lass locker, Opa.
"Opa"? Kann ein Opa das?
Oh, ja, Vivo.
Denk an die Größe Der Welt von gestern
Jetzt sind es du und ich
Nur du und ich
Und nun birgt der Horizont So viel mehr
Und es geht ums Ganze
Ja, es geht ums Ganze
Ich kann mich nur Wenn die Straße abbiegt
In die Kurve legen
Wir tanzen zum Schlag unserer Trommel
Ich kann nur Wenn die Tanks leer sind
- Wir springen zum Schlag unserer Trommel - Sehen, was übrig ist
Wir tanzen zum Schlag unserer Trommel
Ich kann nur Wenn die Pläne zusammenbrechen
- In einer öden Welt beeindrucken - Standhaft bleiben
Wir beeindrucken in einer öden Welt
Und ich kann nur
Am Ende des Tages
Weiterspielen
Und im Takt bleiben
Komm, du kannst nicht aufhören.
Der Beat geht weiter, Partner.
Nicht der Beat. Nicht mein Partner.
Keine Sorge, Vivo. Es nieselt nur etwas.
Es geht bestimmt vorüber.
Halt dich fest, Vivo.
Nein.
Der Song.
Ok, Vivo. Ich hole ihn.
Nein. Ich tue es.
Vivo.
Ich sehe nichts.
Nein, das kann nicht sein.
Ja!
- Vivo. - Nein.
Ich habe ihn.
Der Song!
Keine Sorge, Vivo. Ich passe auf ihn auf. Versprochen!
Gabi!
Ok, keine Panik. Du hast den Song verloren.
Und Gabi hat ihn.
Was soll ich tun?
Ich brauche nur einen neuen Plan. Neuer Plan.
Ich habe es.
Gabi!
Glückliche Häuser für glückliche Familien!
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Gabriela María, nimm sofort ab!
Ich sah den Busplan auf deinem Computer.
Wenn du denkst, du bist in Schwierigkeiten...
Es wird schlimmer.
Ich bin neben dem Bus und hupe.
Das bin ich.
Ich weiß, du hörst mich.
Anhalten!
Was zum...?
Sie lassen sich nicht überholen, oder?
Nicht mit mir.
Nein. Fahren Sie nicht weg.
Gabi!
Sie antwortet nicht. Ich muss den Sumpf absuchen.
Vögel. Vogelperspektive. Perfekt.
Hey, Leute! Helft mir, jemanden zu finden!
Oh, gut. Ein Vogel.
Entschuldigung. Ich bin Vivo.
Ich wurde von einer Freundin getrennt.
Lila Haare, Krawatte...
Kannst du mich hochfliegen?
Ich würde helfen...
aber ich lege mich in die Erde.
Was? Nein. Rede nicht so. Du hast dein Leben noch vor dir.
Es ist nicht so. Ich halte nur ein Nickerchen.
Ja, ich halte Winterschlaf bis zu meinem Lebensende.
Ich meine, bis zum Ende der Dating-Saison.
Dating. Klingt schrecklich. Wie gesagt...
Du verstehst es nicht. Mir wurde immer gesagt...
"Keine Sorge, Dancarino, in einer Dating-Saison...
findest du dein Traummädchen, und Liebe wird dich aufmuntern."
Das ist toll. Aber ich habe zu tun.
Liebe wird dich aufmuntern
Und dich nie heruntermachen
Ja, wir kennen die Melodie!
Könnt ihr euch abregen?
Also, ich habe es etwas eilig.
Ich bin seit acht Saisons hier, acht ganzen Saisons...
und die Liebe hat mich nur in einen Graben geworfen.
Tragisch. Jedenfalls...
Ich bin ein unsichtbarer Löffler. Niemand schert sich um mich.
Besonders nicht Valentina.
Valentina sieht mich an, oder?
- Ja. - Ich kenne dich nicht.
Du kennst mich nicht. Viel Glück bei der Suche.
Warte, komm raus. Hast du ihr gesagt, was du fühlst?
Nein, das kann ich nicht.
Ich habe Angst.
Nein, ich kenne den Song. Es geht nicht gut aus.
Ich helfe dir. Und dann hilfst du mir bei der Suche. Abgemacht?
Ok, abgemacht.
Stell dich vor.
Hi. Du bist Dancarino.
Ich meine, ich bin Dancarino.
Sehr erfreut.
Nein. Zurück ins Loch.
Nein. Hey, konzentriere dich.
Lächle und mach ihr Komplimente.
Valentina...
Du schaffst das.
Deine Augen sind wie zwei große Teiche...
Nein, sie sind wie zwei große Bayous in deinem Gesicht.
Bayous? In meinem Gesicht?
Oh, nein.
Das ist das Netteste, was mir je jemand gesagt hat...
Ich habe einen Frosch im Hals.
Tut mir leid, Gary.
Sie sind perfekt füreinander.
Dancarino.
Du hast ein so schönes Gefieder.
Ein schöner Anblick für meine Aug... Bayous.
Denn es sind meine Augen.
Das läuft seltsamerweise gut.
Nimm ihre Hand.
Oh, tut mir leid.
- Es tut mir so leid. - Nein, schon gut.
Ich habe noch ein Auge. Toll.
Vorsicht, Schnabel.
- Nicht so schnell. Im Winkel. - Na bitte.
Nach links. Ja.
Gut so.
Fliegt zusammen weg.
Liebe wird dich aufmuntern
Und nie heruntermachen
Perfekt.
Was? Warte, du solltest mir helfen.
Komm zurück!
Es war abgemacht!
Ok, vamos. Achtung, Leute. Showtime ist in vier Stunden.
Die Kontrolllichter müssen für das Finale runter.
Entschuldigung, mi niña. Gibt es etwas Neues von Andrés?
Noch nicht, Señora. Ich werde nachfragen.
Danke.
Wo bist du, mein Freund?
Vivo.
Vivo?
Wo bist du?
Oh, nein. Wo ist er?
Wo ist der Song?
Komm schon. Vivo bringt mich um.
Nur eine Schildkröte.
Es ist nicht irgendeine Schildkröte.
Becky?
Eine Rotbauch-Schmuckschildkröte. Sie gehört hierher.
Sie stammt von hier. Im Gegensatz zu deinem Freund. Wo ist er?
Er ist verschwunden.
Du hast einen Kinkaju in den Everglades verloren?
Gratuliere, Hernández, du hast ihn getötet.
Moment, was?
Ein Kinkaju kann hier nicht überleben.
Alle Tiere hier sind seine natürlichen Feinde.
Er gehört in Quarantäne, und du hilfst uns, ihn zu finden.
Ich helfe euch nicht.
Dann willst du das wohl nicht.
Du hast diesen Song gesucht, oder?
Nein, der Song ist mir egal.
Na schön. Dann sollten wir ihn recyceln.
Eva?
Iss das.
Ja, ok.
Warte!
Na gut, du hast gewonnen.
Ich trage die Uniform. Ich verkaufe Kekse.
Ich mache, was du willst.
Gib mir nur den Song zurück.
Du kriegst den Song, wenn der Kinkaju in Sicherheit ist.
Gabi!
Wo bist du, Gabi?
Ekelhaft.
Wem mache ich was vor? Ich schaffe es nicht.
Ich habe Glück, wenn ich lebend hier rauskomme.
Gabi!
Hast du "Pst" gemacht?
Kumpel, sei still.
Im Ernst? Weißt du, was ich...?
Hast du "Bap-bap" gemacht?
Es reicht. Ich soll still sein?
Ich bin still!
Ja, das dachte ich mir. Geh weg, Kumpel!
Wir sind mitten im Sumpf!
Wen kümmert ein bisschen Lärm?
Mich.
Was für eine schöne Stimme du hast.
Ich habe dich hier noch nie gesehen.
Ich heiße Lutador. Hast du einen Namen?
Ich bin Vivo.
Oh, meine Güte, ich hasse den Namen.
Dein neuer Name ist Noisy.
Noisy die singende Ratte.
Ja.
Ich bin keine Ratte.
Was bist du? Ein Gibbon?
Ich bin ein Kinkaju.
Klingt exotisch.
Hör zu, kleiner Kinkaju.
Ich hasse Lärm.
Du musst also still sein.
Das ist meine Regel, Mann.
Und alle hier verstehen das.
Nicht wahr?
Das höre ich gern.
Gar nichts.
Tut mir leid. Ich mache keinen Pieps.
Ich soll still sein? Das kann ich. Ich bin still.
Ich weiß, dass du still sein wirst.
Und zwar totenstill.
Wie alle meine Mahlzeiten.
Sieh mal einer an.
Oh, mein Freund.
Der Baum geht nicht weiter.
Oh, Gott sei Dank.
Ich bin gerettet.
Bist du ein Engel?
Vivo, ich bin es.
Dancarino? Du hast mich gerettet?
Ja, ich habe dich gerettet
Denn Liebe hat mich gerettet
Was?
Vivo, als du mich trafst
- War ich am Boden - Hoch
- Du hast mich aufgebaut - So hoch
Hast meine Haltung geändert
Wie eine perfekte Ballerina Ja, ich habe Valentina gefunden
Das bin ich!
Ich erzählte Valentina von deiner Mission Für die Liebe
Du armer, kleiner Honigbär
So müde vom Laufen Wir bringen dich hin
Und die liebe Valentina sagte "Helfen wir ihm von oben"
Also kamen wir vorbei Um aus der Vogelperspektive zu helfen
Liebe wird dich aufmuntern
Und dich nie heruntermachen
Cool, hört auf zu singen Wir sind kilometerhoch
Liebe macht dich fertig
Und schleift dich herum
Helfen wir deiner Freundin Dann fliegen wir nach Süden
Du nimmst den Weg Um die Liebe zu übermitteln
Wo wir hinfliegen Brauchen wir keine Straßen
Wir brauchen keine Straßen
Die Fußabdrücke waren Liebe
Schliffen dich herum
Ja
Ihr helft mir?
Danke.
Mach dir keine Sorgen. Wir werden deine Freundin finden.
Genau, mein kleines Wirbelvögelchen.
Mein Zwitscherschatz.
Mein Schlawinerschnabel.
Mein flinker Flatterer.
Ok, weniger Turteltaube, mehr Vogelperspektive.
Liebe wird dich aufmuntern
Und dich nie heruntermachen
Ich sagte Liebe macht dich fertig
Und schleift dich herum Ja
Vivo!
Komm schon, Vivo!
Seht ihr, wie gesagt. Er kommt nicht.
Becky, gib mir den Song zurück.
Kein Kinkaju, kein Song.
Ruf lauter.
Na schön.
Vivo, wo bist du?
Vivo?
Vivo, bleib da. Die Sand Dollars sind hinter mir.
Sie haben den Song. Aber keine Sorge. Ich habe einen Plan.
Bleib da. Beweg dich nicht.
Schlange!
Zum Boot!
Lauft!
Er ist hinter uns.
Schneller!
Hier lang.
Ok, ich glaube, wir sind hier sicher.
Oder auch nicht.
Oh, nein, er wird uns töten!
Zeigt es ihm.
Geh weg.
Zurück.
Was hast du sonst noch?
Friss Fäden, Schlange.
Hey, Moment. Hast du das gehört?
Das ist Gabi! Sie ist in Schwierigkeiten!
Hey, Lutador!
Lass sie in Ruhe!
Wenn das nicht Noisy, die singende Ratte ist.
Genau. Und ich bin so laut wie nie.
Hör auf mit dem Lärm.
Ja? Komm und zwing mich!
Mit Vergnügen.
Entschuldigung, meine Damen. Ich bin gleich zurück.
Vivo, was machst du?
Keine Ahnung, manchmal muss man improvisieren!
Du schaffst das, Vivo!
Gabi, ein Kinkaju kann keine Python schlagen.
Du läufst immer noch Bäume hoch, Noisy?
Ihr Ratten lernt nie, was?
Steh nicht nur da, Liebling! Grab ein Loch zum Verstecken.
Ich liebe dich, Schatz.
Oh nein!
Vivo, Achtung!
Das reicht. Genug ist genug.
Du kannst nicht ewig weglaufen.
Na klar. In Havanna hatte ich fünf Shows pro Tag.
Schwieriges Publikum Nichts Neues
Ich zog alle Register Gab ihnen sogar mehr
Schwer zu spielen Wenn Beute vom Raubtier gejagt wird
Keine Zeit zu beten Erlege deinen Rivalen
Sei lauter Wenn sie wollen, dass du schweigst
Mehr Rhythmus Damit sie es nie verneinen
Du springst, wenn es drauf ankommt Gibst dein Bestes
Denn du hörst nicht auf Bis sie aufgeben
Und sie verknoten sich
Hol mich hier raus.
- Oh ja! - Gut gemacht, Vivo!
Moment, haben wir gewonnen?
Gabi, alles ok?
Du hast die Schlange erledigt.
Du bist ein verrückter Kinkaju.
Er ist ein Held!
Ein flauschiger Held.
Ich habe mich geirrt, Vivo.
Ich meine, du solltest zehn Tage in Quarantäne gehen.
Aber du hast uns vor einem Raubtier gerettet, also...
Ich drücke ein Auge zu.
Also...
Alles ok, oder?
Ja, alles ok.
Können wir den Song zurückhaben?
Natürlich, der Song.
Moment, was? Ich hatte ihn gerade.
Wo ist er?
Oh nein.
Andrés...
Herein.
Ist er...?
Ist er hier?
Oh, Señora.
Es tut mir so leid.
Du hast dein Leben lang Musik gemacht
Ich dachte, der Song verklingt nie
Nun ist es so still
Ich will nur wieder mit dir spielen Mein Freund
Das mit dem Song tut mir leid.
Danke, Dan.
Also...
Was willst du jetzt tun?
Wohl nach Kuba zurückgehen.
Ohne den Song ist nichts übrig.
Ich bin gescheitert.
Hey, nein. Sag das nicht. Du hast getan, was du konntest.
Dan, du verstehst es nicht.
Andrés hat mir alles gegeben.
Und als er mich brauchte, drehte ich mich weg.
Es war meine Chance, es wiedergutzumachen.
Ich habe ihn im Stich gelassen.
Wenn das Flugzeug auf der Bahn landet
Behalte diesen Song im Herzen
Ist das der Song deines Onkels?
Ja.
Wenn die Jahre vergehen...
Oh, nein, sie macht es schon wieder.
Sie verhunzt den Song. Ein musikalisches Massaker.
Ich bin bei dir Wenn der Song erklingt...
Hör auf und hör dir die Melodie an.
Hörst du? Sie ist schön, oder?
Es sind Musiknoten...
so geschrieben, dass sie angenehm klingen.
Musikkenner nennen es eine "Melodie".
Vivo, du kennst die Melodie.
Klar. Es ist die Grundlage der Musik.
Du kennst den Text...
aber du musst die Melodie kennen, um zu singen, denn...
Moment. Du kennst den Text. Ich kenne die Melodie.
- Hey, Vivo kennt die Melodie. - Sie kennt den Text.
- Das heißt... - Wir haben den Song.
Die Mission für die Liebe geht weiter.
Dreh um. Wir fahren nach Miami.
Was?
Du hast den Kinkaju gehört. Dreh um.
Wir haben eine zweite Chance.
Hier, Vivo, sieh mal.
Du spielst das Keyboard, ich schreibe die Noten auf.
Dein Flugzeug fliegt morgen früh ab
Bald sieht die Welt dich glänzen
Ja, kannst du das 100-mal langsamer spielen?
In deinem Herzen
Fertig. Jetzt müssen wir ihn nur Marta bringen.
Noch eine Sache.
von Andrés Hernández
mithilfe von Vivo + Gabi
Oh ja.
Leute, seht mal.
Ich glaube, ich sehe Miami.
Oh nein. Wir schaffen es nie rechtzeitig.
Nicht ohne Regeln zu brechen.
Haltet eure Kekse fest!
Eine weitere Katastrophe überlebt
Kann das Ding schneller fahren?
Keine Zeit mehr Die Sonne geht unter
Als ich dachte, es ist vorbei
Gab uns mein neuer Freund eine Zugabe
Fahren wir ans Ufer Von Miami
Denk an die Größe Der Welt von gestern
Es waren du und ich Nur du und ich
Und nun birgt der Horizont So viel mehr
Und es geht ums Ganze
Ja, es geht ums Ganze
M-I-A-M-I Keine Zeit mehr
Ms. Sandoval, noch eine halbe Stunde.
M-I-A-M-I Keine Zeit mehr
- Wir müssen gehen - Ich weiß
M-I-A-M-I Keine Zeit mehr
Erhöhe das Tempo
Ihr Name ist Gabi
Sie ist zehn Sie ist meine Tochter
Ich weiß, sie war in diesem Bus
Sie kaufte diese Fahrkarte
Hey, hören Sie Es war ein langer Tag
Wie gesagt Sie war nicht im Bus
Ich brauche ein Nickerchen.
NUR FÜR EINEN ABEND MARTA SANDOVAL
Wir kommen rechtzeitig Und machen viel mehr
Denn es sind du und ich Nur du und ich
Wir laufen und steigen hoch Bis wir ihre Tür erreichen
Denn es geht ums Ganze
Ja, es geht ums Ganze
Eintrittskarte, bitte.
Gabriela, bleib, wo du bist, Señorita.
Oh, nein. Es ist Mom.
- Hey. - Gabi!
Sicherheit, zum Eingang.
M-I-A-M-I Keine Zeit mehr
Ms. Sandoval, noch fünf Minuten.
M-I-A-M-I Keine Zeit mehr
Hey, loslassen.
Erwischt.
- Los geht's - Ich weiß
M-I-A-M-I Keine Zeit mehr
- Nicht zu spät - Nicht zu spät
Wir sind fast da Wir müssen nur hochsteigen
M-I-A-M-I Keine Zeit mehr
Da oben, Vivo.
Klettere rein und schließe die Tür auf.
Oh nein.
Vivo, schnell. Sie kommen.
Es geht nicht auf.
Was ist los?
- Sie ist nicht hier unten. - Dann hier lang.
Ok, Vivo, ein letzter Plan.
Du musst ohne mich gehen.
Ist schon gut.
Hier, nimm das.
BESTER FREUND
Damit du mich nicht vergisst.
Vivo, du musst die Mission beenden...
für uns beide.
Ok, Partner.
Wir haben sie.
Hi, Mom.
Ich verstehe, aber Marta nimmt das sehr mit.
Ja, sie sagt, sie kann nicht weitermachen.
Ich sehe in fünf Minuten nach.
Marta?
Andrés.
Bist du Vivo?
Du bist aus Kuba hierhergekommen?
Was machst du hier?
"Para Marta."
Andrés hat das geschrieben.
Für mich?
Danke.
Er sagte mir nie, was er fühlte.
Ich liebe dich auch, Andrés.
Oh, Vivo, danke.
Señora, wir sind so weit, wenn Sie es sind.
Ich muss gehen.
Und ich dachte, mit diesem Konzert nehme ich Abschied von den alten Songs.
Aber jetzt...
Ich muss einen neuen Song singen.
Weißt du, Vivo...
Andrés wäre so stolz auf dich.
Aber, Mom, Vivo musste Marta ein Liebeslied bringen.
Hörst du dir selbst zu? Gabriela, es ist verrückt.
Deshalb habe ich nichts gesagt. Ich wusste, du verstehst es nicht.
Oh, ich verstehe dich gut.
Nein, tust du nicht.
Nicht wie Dad.
Nein. Das machst du nicht, Gabriela.
Er ist nicht hier. Ich bin hier.
Und ich weiß, ich bin nicht dein Vater.
Ich bin nicht lustig, und ich mache keine Musik.
Aber du kannst mit mir reden.
Du verstehst nicht mal, warum es mir wichtig ist.
Nur Vivo tut es.
Vivo ist in Kuba.
Vivo.
Hast du Marta den Song gegeben?
Du hast es geschafft.
Stimmt.
Wir haben es geschafft.
Moment.
Du hast die Wahrheit gesagt?
Oh, Gabi.
Aber trotzdem...
du kannst nicht nach Miami gehen, ohne es mir zu sagen.
Ich weiß. Es tut mir leid, ok? Aber...
Ich musste Tíos Song übermitteln.
Er konnte Marta nicht sagen, dass er sie liebte.
So wie...
Ich konnte Dad nie sagen, wie sehr ich ihn lieb hatte.
Dein Dad wusste es.
Seit er dich zum ersten Mal getroffen hat.
Und diese Liebe, Gabriela?
Diese Liebe lebt ewig.
In deinem Herzen.
Ok, schnallt euch an, denn wir müssen zu einem Konzert.
Gracias.
Danke.
Und zum Abschied...
möchte ich einen Song singen.
Einen Song, geschrieben von einem alten Freund...
und von neuen Freunden übermittelt.
Mambo Cabana, oh
Dein Flugzeug fliegt morgen früh ab
Bald sieht die Welt dich glänzen
Ich wünschte, ich könnte mitgehen
Aber es ist dein Weg
Und die Welt wird dich bald lieben
Und ich lerne, ohne dich zu leben
Jede Melodie ist für dich
Jeder Song, den ich über dich schreibe
Und die Angst Die mich an der Tür festhält
Sollte dich nicht davon abhalten Mehr zu wollen
Ich bin hier Nur an einem anderen Ufer
Immer für dich da Sehe zu, wie du aufsteigst
Wenn dein Flugzeug auf der Bahn landet
Behalte diesen Song im Herzen
Wenn der Weg nur in eine Richtung geht
Behalte diesen Song im Herzen
Wenn die Jahre vergehen Aber die Liebe bleibt
Behalte diesen Song im Herzen
Ich bin bei dir Wenn dieser Song spielt
In deinem Herzen
Mambo Cabana, oh
Behalte diesen Song im Herzen
Ok, Gabi, an die Arbeit.
WILLKOMMEN BEI DER KEY WEST PLAZA
Hey
Alle Erwachsenen Tiere und Kinder
Hier entlang
Wir haben für euch Eine glanzvolle Darbietung
Ich präsentiere den einzig wahren
Vivo
Los
Meine Damen und Herren Wir sind Vivo und das Kind
Mein Rhythmus kommt aus dem Herzen Von Havanna
Ich bringe ihn In jede Stadt, in der ich lebe
Ich erhielt ein Geschenk Ich gebe nie auf oder nach
Die alten Traditionen Der Karibik
In Zusammenarbeit mit Gabi Der Floridianerin
Wir bekämpften die Elemente Und böse Reptilien
Sprangen zum Schlag Unserer eigenen Trommeln
Mein gefiederter Freund Flog am Meridian entlang
Und Valentina Bringt Schönheit ins Spiel
Sie glänzen wie ein Diamant Des feinsten Obsidians
Und Tango Wie ein echter Argentinier
Aber verdammt Ihr versteht meinen Gesang nicht
Denn ich laufe und schwinge Im Rhythmus
Gib mir Rhythmus Eine Minute
Eine Grenze Um sie zu überschreiten
Wir brauchten einen brandneuen Song
Hey
Gefällt euch der Tanz Klatscht in die Hände
Gefällt euch der Tanz
Klatscht in die Hände Los!
Gefällt euch der Tanz Klatscht in die Hände
Gefällt euch der Tanz
Klatscht in die Hände Los!
Gefällt euch der Song Singt einfach mit
Los!
Wir sind einzigartig
Untertitel übersetzt von: Julia Kim-Lameman