1
00:01:36,435 --> 00:01:38,103
Είσαι έτοιμος, Βίβο;

2
00:01:39,146 --> 00:01:41,732
Ωραία. Φύγαμε για δουλειά.

3
00:01:41,815 --> 00:01:45,110
<i>Κυρίες και κύριοι</i>

4
00:01:45,194 --> 00:01:47,905
<i>Το σόου είναι από δω</i>

5
00:01:47,988 --> 00:01:51,116
<i>Από δω</i>

6
00:01:51,200 --> 00:01:54,578
<i>Έχουμε ετοιμάσει για σας</i>

7
00:01:54,661 --> 00:01:57,331
<i>Μια επίδειξη εντυπωσιακή</i>

8
00:01:57,414 --> 00:02:00,792
<i>Από δω</i>

9
00:02:00,876 --> 00:02:02,669
<i>Μαζευτείτε, φίλοι μου</i>

10
00:02:02,753 --> 00:02:04,963
<i>Και πάμε</i>

11
00:02:05,047 --> 00:02:08,216
<i>Σας παρουσιάζω τον έναν και μοναδικό</i>

12
00:02:08,299 --> 00:02:10,385
<i>Βίβο</i>

13
00:02:24,650 --> 00:02:26,193
Δουλεύει αυτό;

14
00:02:26,276 --> 00:02:29,404
<i>Μαζευτείτε
Για πάμε</i>

15
00:02:31,323 --> 00:02:33,659
<i>Η προσέλευση είναι μικρή
Δεν είναι σπουδαίο</i>

16
00:02:33,742 --> 00:02:36,328
<i>Μόλις ξεκινήσουμε
Η δουλειά θα τσιμπήσει</i>

17
00:02:36,411 --> 00:02:38,497
<i>Είμαστε κοντά στο σπίτι
Δεν είναι καινούργια σκηνή</i>

18
00:02:38,580 --> 00:02:40,707
<i>Είναι το στέκι μας στην πλατεία
Δείτε τη χορογραφία</i>

19
00:02:40,791 --> 00:02:43,085
<i>Κυρίες και κύριοι
Είμαι ο Βίβο ο κινκατζού</i>

20
00:02:43,168 --> 00:02:44,002
<i>Τι είναι κινκατζού;</i>

21
00:02:44,086 --> 00:02:46,255
<i>Μωρό μου
Έτοιμη να μάθεις δυο πράγματα</i>

22
00:02:46,338 --> 00:02:47,673
<i>Κοίτα πώς χορεύω
Καθώς τραγουδώ</i>

23
00:02:47,756 --> 00:02:50,300
<i>Ό,τι μπορώ να σκεφτώ
Για να σε κάνω να φωνάξεις "ου"</i>

24
00:02:58,225 --> 00:02:59,476
<i>Είναι ο Αντρές
Τραγουδάει</i>

25
00:03:08,902 --> 00:03:13,532
<i>Εσύ κι εγώ είμαστε μοναδικοί</i>

26
00:03:13,615 --> 00:03:18,412
<i>Τον χρόνο κρατάμε
Κάθε φορά</i>

27
00:03:18,495 --> 00:03:21,373
<i>Ανήκουμε σε παράδοση
Συγχρονισμού και ακρίβειας</i>

28
00:03:21,456 --> 00:03:24,835
<i>Δύο κορυφαίοι μουσικοί
Τον ανταγωνισμό κάνουν στην άκρη</i>

29
00:03:24,918 --> 00:03:27,504
<i>Ο χρόνος τρέχει
Και στον ρυθμό τα σπάμε</i>

30
00:03:27,588 --> 00:03:30,132
<i>Δείτε
Ο κόσμος δολάρια και πέσος σκορπά</i>

31
00:03:30,215 --> 00:03:33,635
<i>Το κάνουμε όλη μέρα, κάθε μέρα
Γι' αυτό, δώσ' μου ένα φιλί</i>

32
00:03:33,719 --> 00:03:34,720
<i>Δώσ' μου ένα φιλί</i>

33
00:03:35,345 --> 00:03:37,139
<i>Επιστρέφω αμέσως
Παρακολουθήστε</i>

34
00:03:46,523 --> 00:03:51,236
<i>Εσύ κι εγώ είμαστε μοναδικοί</i>

35
00:03:51,320 --> 00:03:55,449
<i>Τον χρόνο κρατάμε
Κάθε φορά</i>

36
00:03:55,532 --> 00:03:56,909
<i>Μπορεί να σκέφτεστε</i>

37
00:03:56,992 --> 00:03:58,952
<i>"Γιατί το κινκατζού
Παίζει μουσική στην Κούβα;</i>

38
00:03:59,036 --> 00:04:01,038
<i>Συνήθως δεν ζει σε τροπικό δάσος;"</i>

39
00:04:01,121 --> 00:04:02,915
<i>Ίσως έπεσα από κιβώτιο όταν ήμουν μωρό</i>

40
00:04:02,998 --> 00:04:05,918
<i>Γρήγορα τραγουδούσα άλλο σκοπό</i>

41
00:04:06,001 --> 00:04:07,794
<i>Θυμάμαι να πεινάω
Και θα θέλω να ξεφύγω</i>

42
00:04:07,878 --> 00:04:10,464
<i>Από κάποιον πιο πεινασμένο
Που με κυνηγούσε πάνω στο δέντρο</i>

43
00:04:10,547 --> 00:04:12,466
<i>Ποιος έτρεξε
Να με σώσει με το τρες του;</i>

44
00:04:12,549 --> 00:04:13,509
<i>Ο Αντρές, ναι</i>

45
00:04:13,592 --> 00:04:15,594
<i>Με ευλόγησε με αυτήν τη μελωδία</i>

46
00:04:18,096 --> 00:04:20,098
Από πού ξεπήδησες, <i>τσικίτο;</i>

47
00:04:22,643 --> 00:04:24,895
Σ' αρέσει πολύ η μουσική, έτσι;

48
00:04:25,437 --> 00:04:27,189
<i>Κατέβα απ' το δέντρο</i>

49
00:04:27,731 --> 00:04:29,650
<i>Μπορείς να μείνεις μαζί μου</i>

50
00:04:30,400 --> 00:04:32,361
<i>Αλλά πώς θα σε λένε;</i>

51
00:04:33,737 --> 00:04:38,116
Είσαι γεμάτος μουσική και ζωή
κι εγώ έχω το τέλειο όνομα για σένα.

52
00:04:38,700 --> 00:04:40,744
<i>Βίβο</i>

53
00:04:40,827 --> 00:04:43,121
<i>Αν σας αρέσει
Δεν δίνετε κάνα ψιλό;</i>

54
00:04:43,205 --> 00:04:45,582
<i>Έτσι απλά
Δεν μας δίνετε κάνα ψιλό;</i>

55
00:04:45,666 --> 00:04:47,793
<i>Ναι, αν σας αρέσει
Δεν μας δίνετε κάνα ψιλό;</i>

56
00:04:47,876 --> 00:04:50,295
<i>Είμαι ο Βίβο
Πιο γρήγορος από έναν γάτο</i>

57
00:04:50,379 --> 00:04:52,506
<i>Αν σας αρέσει
Δεν μας δίνετε κάνα ψιλό;</i>

58
00:04:52,589 --> 00:04:54,925
<i>Έτσι απλά
Δεν μας δίνετε κάνα ψιλό;</i>

59
00:04:55,008 --> 00:04:57,386
<i>Ναι, αν σας αρέσει
Δεν μας δίνετε κάνα ψιλό;</i>

60
00:04:57,469 --> 00:04:59,805
<i>Ναι, προσαρμόστηκα στο περιβάλλον μου</i>

61
00:04:59,888 --> 00:05:04,560
<i>Εσύ κι εγώ είμαστε μοναδικοί</i>

62
00:05:04,643 --> 00:05:07,062
<i>-Τον χρόνο κρατάμε
-Κρατάμε</i>

63
00:05:07,145 --> 00:05:10,274
<i>-Πάντα στην ώρα
-Πάντα στην ώρα</i>

64
00:05:10,357 --> 00:05:12,568
<i>Σε όλους μας αρέσει
Δίνουμε κάνα ψιλό</i>

65
00:05:12,651 --> 00:05:14,987
<i>Ακριβώς έτσι
Δίνουμε κάνα ψιλό</i>

66
00:05:15,070 --> 00:05:17,322
<i>Σε όλους μας αρέσει
Δίνουμε κάνα ψιλό</i>

67
00:05:17,406 --> 00:05:19,908
<i>Ακριβώς έτσι
Δίνουμε κάνα ψιλό</i>

68
00:05:19,992 --> 00:05:23,620
<i>Εσύ κι εγώ
Είμαστε μοναδικοί</i>

69
00:05:23,704 --> 00:05:24,788
<i>Είναι μοναδικοί</i>

70
00:05:24,872 --> 00:05:29,334
<i>Τον χρόνο κρατάμε
Κάθε φορά</i>

71
00:05:29,418 --> 00:05:33,755
<i>Ακριβώς στην ώρα</i>

72
00:05:37,342 --> 00:05:38,343
<i>Ακριβώς στην ώρα</i>

73
00:05:41,013 --> 00:05:44,016
<i>Έτσι γίνεται, φίλοι μου,
στην Αβάνα της Κούβας.</i>

74
00:05:44,099 --> 00:05:47,019
<i>Ακρίβεια, συγχρονισμός,
ούτε στιγμή εκτός τόπου.</i>

75
00:05:47,102 --> 00:05:50,230
<i>Μπορεί ο Αντρές κι εγώ
να μη μιλούσαμε την ίδια γλώσσα,</i>

76
00:05:50,314 --> 00:05:53,692
<i>στη μουσική, όμως,
συγχρονιστήκαμε τόσο πολύ,</i>

77
00:05:53,775 --> 00:05:56,403
<i>που τελείωνε ο ένας
τις μουσικές ατάκες του άλλου.</i>

78
00:05:58,197 --> 00:06:00,157
Ωραία εμφάνιση ως συνήθως, Βίβο.

79
00:06:00,240 --> 00:06:01,325
Πεινάς;

80
00:06:01,992 --> 00:06:03,493
Θέλεις κροκετούλα;

81
00:06:04,119 --> 00:06:05,204
Μάνγκο ίσως;

82
00:06:08,081 --> 00:06:10,334
Σε κάποιον αρέσει το μάνγκο.

83
00:06:15,047 --> 00:06:18,383
<i>Μπορεί να μας δεις και να πεις
"Αυτοί περνούν ζωή και κότα".</i>

84
00:06:18,467 --> 00:06:19,760
<i>Και θα έχεις δίκιο.</i>

85
00:06:19,843 --> 00:06:20,844
<i>Δηλαδή,</i>

86
00:06:20,928 --> 00:06:22,930
<i>μέχρι που έφτασε το γράμμα.</i>

87
00:06:36,360 --> 00:06:37,361
Εντάξει.

88
00:06:40,489 --> 00:06:41,323
Έχεις...

89
00:06:42,366 --> 00:06:43,367
έχεις γράμμα.

90
00:06:43,450 --> 00:06:45,035
<i>Μούτσας γκράσιας, </i>Μοντόγια.

91
00:06:53,627 --> 00:06:54,920
ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ ΝΤΙΑΣ

92
00:06:55,003 --> 00:06:56,296
Η Μάρτα.

93
00:06:57,297 --> 00:06:59,299
Μα πώς;

94
00:06:59,383 --> 00:07:01,385
Μάρτα; Ποια είναι η Μάρτα;

95
00:07:04,555 --> 00:07:06,223
"<i>Μι αμόρ,</i> Αντρές".

96
00:07:06,557 --> 00:07:08,642
<i>Μι αμόρ; </i>Ποια είναι η Μάρτα;

97
00:07:08,725 --> 00:07:14,147
"Τι λόγια να γράψω σε ένα γράμμα,
μετά από τόσα χρόνια μακριά σου;"

98
00:07:14,731 --> 00:07:18,735
<i>Καθώς ετοιμάζομαι να αποσυρθώ,
κατακλύζομαι από αναμνήσεις</i>

99
00:07:18,819 --> 00:07:22,114
<i>της όμορφης μουσικής
που κάποτε φτιάχναμε μαζί.</i>

100
00:07:22,197 --> 00:07:27,119
<i>Δεν ξέρω αν θα συγχωρήσεις τη σιωπή μου,
αφού χωρίσαμεπριν τόσα χρόνια.</i>

101
00:07:27,202 --> 00:07:31,957
<i>Αλλά το πιο σημαντικό για μένα
είναι να τραγουδήσουμε ξανά μαζί.</i>

102
00:07:32,541 --> 00:07:34,751
"Η αποχαιρετιστήρια συναυλία μου
είναι 16 Ιουνίου

103
00:07:34,835 --> 00:07:38,255
στο Μάμπο Καμπάνα στο Μαϊάμι".

104
00:07:38,338 --> 00:07:39,506
ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ

105
00:07:39,590 --> 00:07:44,136
"Αν είσαι εκεί με το τρες σου,
θα ξέρω ότι νιώθεις κι εσύ το ίδιο.

106
00:07:45,012 --> 00:07:47,681
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.

107
00:07:48,223 --> 00:07:50,434
<i>Αμόρ,</i> Μάρτα".

108
00:07:51,435 --> 00:07:53,061
Δεν το πιστεύω.

109
00:07:53,145 --> 00:07:55,105
Η Μάρτα Σαντοβάλ.

110
00:07:55,189 --> 00:07:56,857
Είπες Μάρτα Σαντοβάλ;

111
00:07:56,940 --> 00:07:58,609
Το τελευταίο σόου της;

112
00:07:58,692 --> 00:08:00,444
Περίμενε. Ποια είναι η Μάρτα;

113
00:08:00,527 --> 00:08:01,528
Θα πας στο Μαϊάμι;

114
00:08:01,612 --> 00:08:04,281
Όχι. Εμείς πάμε
από το σπίτι ως την πλατεία.

115
00:08:04,364 --> 00:08:05,991
Αυτήν τη διαδρομή. Δύο τετράγωνα.

116
00:08:06,074 --> 00:08:07,784
Πρέπει να πας, Αντρές.

117
00:08:07,868 --> 00:08:10,495
Επιτέλους,
θα εμφανιστείτε μαζί στο Μαϊάμι.

118
00:08:10,579 --> 00:08:13,498
Τι; Όχι. Εδώ είναι το κοινό μας.

119
00:08:13,582 --> 00:08:16,126
Δεν μπορώ να πάω στο Μαϊάμι,
γέρος άνθρωπος.

120
00:08:16,210 --> 00:08:17,753
Ναι, σωστά. Ξέρεις τα όριά σου.

121
00:08:17,836 --> 00:08:19,796
Ελάτε, παιδιά. Τσοντάρετε όλοι.

122
00:08:24,176 --> 00:08:25,844
Ας μην παρασυρόμαστε.

123
00:08:26,637 --> 00:08:27,513
Ποια είναι η Μάρτα;

124
00:08:28,764 --> 00:08:29,973
Μ' ακούτε;

125
00:08:32,726 --> 00:08:34,895
Ποια είναι η Μάρτα;

126
00:08:50,619 --> 00:08:51,995
ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ
ΑΝΤΡΕΣ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ

127
00:08:52,079 --> 00:08:52,913
Περίμενε.

128
00:08:53,872 --> 00:08:54,873
Εσύ είσαι αυτός;

129
00:08:55,916 --> 00:08:58,168
Νόμιζα ότι ήσουν πάντα γέρος.

130
00:09:01,380 --> 00:09:03,924
Άρα εσείς ήσασταν ντουέτο.

131
00:09:04,007 --> 00:09:04,883
Μάρτα...

132
00:09:05,926 --> 00:09:08,095
Ήταν το αστέρι της Αβάνας.

133
00:09:08,178 --> 00:09:11,181
Είχε την πιο όμορφη φωνή σε όλη την Κούβα.

134
00:09:11,765 --> 00:09:15,269
Και ήταν κι ο έρωτας της ζωής μου.

135
00:09:16,061 --> 00:09:18,313
Αλλά ποτέ δεν της είπα πώς ένιωθα.

136
00:09:19,815 --> 00:09:23,151
Όλοι ήξεραν
ότι κάποια μέρα θα γινόταν μεγάλη σταρ.

137
00:09:23,235 --> 00:09:24,653
ΛΑ-ΛΑ-ΤΖΑ
ΜΠΑΡ

138
00:09:32,202 --> 00:09:36,874
<i>Ένα βράδυ, μετά από άλλη μια εμφάνιση,
ήξερα ότι είχε φτάσει η στιγμή μου.</i>

139
00:09:36,957 --> 00:09:40,794
<i>Είχα μαζέψει επιτέλους
το κουράγιο να της πω πώς ένιωθα.</i>

140
00:09:42,838 --> 00:09:47,467
<i>Και τότε ακριβώς,
μας διέκοψε ένας ιμπρεσάριος από τις ΗΠΑ.</i>

141
00:09:47,551 --> 00:09:53,307
<i>Πρόσφερε στη Μάρτα την ευκαιρία
να παίξει στο Μάμπο Καμπάνα στο Μαϊάμι.</i>

142
00:09:53,390 --> 00:09:55,809
<i>Η Μάρτα πετούσε από τη χαρά της.</i>

143
00:09:55,893 --> 00:09:58,729
<i>Το όνειρό της γινόταν πραγματικότητα.</i>

144
00:09:59,563 --> 00:10:02,316
<i>Κι εκείνη τη στιγμή,</i>

145
00:10:02,399 --> 00:10:06,278
<i>κατάλαβα ότι, αν της αποκάλυπτα
αυτό που είχα στην καρδιά μου,</i>

146
00:10:06,361 --> 00:10:08,989
<i>ίσως να μην ακολουθούσε τη δική της.</i>

147
00:10:10,073 --> 00:10:12,826
<i>Έτσι, κράτησα τα αισθήματά μου για μένα</i>

148
00:10:13,619 --> 00:10:15,537
<i>και δεν είπα τίποτα.</i>

149
00:10:41,104 --> 00:10:44,191
<i>Χωρίς εκείνη, η Αβάνα ήταν άδεια.</i>

150
00:10:44,274 --> 00:10:45,526
<i>Κι εγώ ένιωθα άδειος.</i>

151
00:10:46,068 --> 00:10:49,279
<i>Όλη μου την αγάπη, όλη μου τη θλίψη,</i>

152
00:10:49,363 --> 00:10:50,822
<i>τα έβαλα σε ένα τραγούδι.</i>

153
00:10:54,993 --> 00:10:58,789
<i>Ήταν ένα τραγούδι πολύ οδυνηρό
για να το παίξω.</i>

154
00:10:58,872 --> 00:11:02,793
<i>Ένα τραγούδι
που δεν θ' άκουγε ποτέ η Μάρτα.</i>

155
00:11:08,257 --> 00:11:09,967
Ορίστε, Βίβο.

156
00:11:10,050 --> 00:11:12,386
Το τελευταίο τραγούδι που έγραψα.

157
00:11:12,469 --> 00:11:13,720
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΤΑ

158
00:11:16,557 --> 00:11:19,309
Δεν πρόλαβε να το ακούσει.

159
00:11:19,935 --> 00:11:21,395
Είναι πολύ λυπηρό.

160
00:11:21,478 --> 00:11:25,607
Αλλά τώρα, φίλε μου,
έχω το μεγαλύτερο δώρο στον κόσμο:

161
00:11:25,691 --> 00:11:27,276
Μια δεύτερη ευκαιρία.

162
00:11:27,860 --> 00:11:28,861
Μια δεύτερη τι;

163
00:11:28,944 --> 00:11:31,947
Θα πάμε στο Μάμπο Καμπάνα.

164
00:11:32,030 --> 00:11:32,990
Ποιο Μάμπο;

165
00:11:35,075 --> 00:11:36,827
<i>Υπάρχει ένα μέρος</i>

166
00:11:37,744 --> 00:11:39,538
<i>Πολλά μίλια μακριά</i>

167
00:11:39,621 --> 00:11:43,000
<i>Όπου ο ρυθμός χώνεται βαθιά</i>

168
00:11:43,584 --> 00:11:45,085
<i>Και δεν σ' αφήνει</i>

169
00:11:45,168 --> 00:11:46,628
<i>Έτσι ξέρεις</i>

170
00:11:46,712 --> 00:11:49,339
<i>Ότι έφτασες στο Μάμπο Καμπάνα</i>

171
00:11:52,009 --> 00:11:53,927
<i>Η καρδιά σου θα χτυπά δυνατά</i>

172
00:11:54,636 --> 00:11:56,180
<i>Τα κόρνα θα παίζουν</i>

173
00:11:56,263 --> 00:11:59,600
<i>Και κάθε ελπίδα για ύπνο θα χαθεί</i>

174
00:12:00,142 --> 00:12:01,685
<i>Είναι η ευκαιρία μου</i>

175
00:12:01,768 --> 00:12:03,478
<i>Να μοιραστώ άλλον έναν χορό</i>

176
00:12:03,562 --> 00:12:06,023
<i>Στο Μάμπο Καμπάνα</i>

177
00:12:06,106 --> 00:12:08,609
<i>Μάμπο Καμπάνα</i>

178
00:12:08,692 --> 00:12:11,153
<i>Όπα, κόψε ταχύτητα</i>

179
00:12:11,236 --> 00:12:12,946
<i>Όλα πάνε πολύ γρήγορα</i>

180
00:12:13,030 --> 00:12:15,282
<i>Αφήνουμε την πατρίδα μας</i>

181
00:12:15,365 --> 00:12:17,201
<i>Μ' αυτό το γράμμα απ' το παρελθόν</i>

182
00:12:17,284 --> 00:12:19,203
<i>Όχι, μείνε σπίτι</i>

183
00:12:19,286 --> 00:12:21,663
<i>Στη ζωή που φτιάξαμε</i>

184
00:12:21,747 --> 00:12:23,540
<i>Με τα τραγούδια που έχουμε παίξει</i>

185
00:12:23,624 --> 00:12:26,877
<i>Βίβο, μη φοβάσαι</i>

186
00:12:26,960 --> 00:12:30,172
<i>Δεν είναι πολύ αργά</i>

187
00:12:31,215 --> 00:12:35,219
<i>Δεν είναι πολύ αργά</i>

188
00:12:35,302 --> 00:12:39,223
<i>Δεν είναι πολύ αργά</i>

189
00:12:42,351 --> 00:12:44,895
Τι συμβαίνει;

190
00:12:47,814 --> 00:12:49,149
ΜΑΜΠΟ ΚΑΜΠΑΝΑ

191
00:12:52,361 --> 00:12:55,739
<i>Τα βλέπω και τα ακούω όλα, </i>μι αμίγο

192
00:12:56,323 --> 00:12:57,157
<i>Διασκεδάζω</i>

193
00:12:57,241 --> 00:12:58,075
Τι;

194
00:12:58,158 --> 00:12:59,618
<i>Σ' εκείνο τον χώρο, </i>κοντίγο

195
00:12:59,701 --> 00:13:00,536
Περίμενε.

196
00:13:00,619 --> 00:13:03,830
<i>Και η Μάρτα τραγουδά τόσο μοναδικά</i>

197
00:13:03,914 --> 00:13:08,669
<i>Μα η μελωδία που τραγουδά
Είναι δική μου σαν...</i>

198
00:13:11,505 --> 00:13:13,257
<i>Μάμπο Καμπάνα</i>

199
00:13:13,340 --> 00:13:15,467
<i>Δεν είναι πολύ αργά</i>

200
00:13:15,551 --> 00:13:17,010
Αντρές!

201
00:13:19,930 --> 00:13:21,640
<i>Μάμπο Καμπάνα</i>

202
00:13:21,723 --> 00:13:24,601
<i>Δεν είναι πολύ αργά</i>

203
00:13:28,021 --> 00:13:30,399
<i>Δεν είναι πολύ αργά</i>

204
00:13:32,150 --> 00:13:35,028
<i>Δεν είναι πολύ αργά</i>

205
00:13:35,112 --> 00:13:36,697
<i>Βάμος μανιάνα</i>

206
00:13:38,740 --> 00:13:40,701
<i>Μάμπο Καμπάνα</i>

207
00:13:44,955 --> 00:13:47,040
Μα το σκέφτεσαι σοβαρά;

208
00:13:48,834 --> 00:13:51,044
Βίβο. Είσαι κι εσύ ενθουσιασμένος;

209
00:13:51,128 --> 00:13:52,588
Όχι, δεν είμαι.

210
00:13:52,671 --> 00:13:56,049
Δεν είμαστε για Μαϊάμι,
αλλά για μικρή πόλη. Για πλατεία.

211
00:13:56,133 --> 00:13:59,261
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

212
00:14:00,721 --> 00:14:01,722
Πιάσε.

213
00:14:04,683 --> 00:14:05,976
Μη.

214
00:14:12,191 --> 00:14:13,775
Άκου, Βίβο.

215
00:14:13,859 --> 00:14:17,112
Πρέπει να δώσω το τραγούδι στη Μάρτα.

216
00:14:17,196 --> 00:14:19,323
Πρέπει να μάθει ότι την αγαπώ.

217
00:14:20,282 --> 00:14:22,075
Ένα τραγούδι είναι μόνο.

218
00:14:27,664 --> 00:14:29,583
Ψιτ, Βίβο, πού πας;

219
00:14:33,545 --> 00:14:35,214
Αχ, Βίβο.

220
00:14:40,427 --> 00:14:41,637
Τι σκέφτεται;

221
00:14:41,720 --> 00:14:43,305
Αεροπορικό ταξίδι στο Μαϊάμι.

222
00:14:43,388 --> 00:14:47,518
Έχουν περάσει 60 χρόνια
και κάνεις τόσο ταξίδι για ένα σόου.

223
00:14:47,601 --> 00:14:49,019
Για ένα τραγούδι.

224
00:14:49,937 --> 00:14:52,356
Τι διαφορά μπορεί να κάνει ένα τραγούδι;

225
00:15:45,325 --> 00:15:46,326
Τι κάνω;

226
00:15:47,953 --> 00:15:49,037
Σύνελθε, Βίβο.

227
00:16:12,936 --> 00:16:15,189
Η βαλίτσα δεν θα γεμίσει μόνη της.

228
00:16:33,373 --> 00:16:34,208
Εντάξει.

229
00:16:39,463 --> 00:16:40,923
Ωραία μέρα για ταξίδι.

230
00:16:42,174 --> 00:16:43,383
Καλημέρα.

231
00:16:44,510 --> 00:16:48,514
Άκουσε, λυπάμαι πολύ για χθες το βράδυ.

232
00:16:48,597 --> 00:16:49,973
Αλλά νομίζω ότι...

233
00:16:53,227 --> 00:16:54,228
Αντρές;

234
00:17:05,280 --> 00:17:06,698
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΤΑ

235
00:18:27,571 --> 00:18:31,450
Η Αβάνα έχασε έναν καλό φίλο
στο πρόσωπο του Αντρές Χερνάντεζ.

236
00:18:32,159 --> 00:18:36,246
Για χρόνια, ο ήχος από το τρες του
γέμιζε την πλατεία

237
00:18:36,330 --> 00:18:37,497
και τις καρδιές μας.

238
00:18:38,207 --> 00:18:40,042
Ενθουσιαστήκαμε όλοι με το νέο

239
00:18:40,125 --> 00:18:43,921
ότι σύντομα θα ξανασυναντούσε
τη Μάρτα Σαντοβάλ.

240
00:18:44,504 --> 00:18:47,591
Αλλά, δυστυχώς, δεν ήταν γραφτό να γίνει.

241
00:18:49,927 --> 00:18:51,553
Σενιόρα.

242
00:18:59,144 --> 00:19:01,355
Με λένε Ρόζα Χερνάντεζ.

243
00:19:03,106 --> 00:19:06,151
Ο Αντρές ήταν θείος
του μακαρίτη του άντρα μου.

244
00:19:06,235 --> 00:19:08,779
Η κόρη μου, Γκαμπριέλα,
κι εγώ είμαστε από τη Φλόριντα.

245
00:19:08,862 --> 00:19:10,781
Πρώτη φορά ερχόμαστε στην Κούβα.

246
00:19:11,323 --> 00:19:13,200
Αυτή είναι η μαμά μου.

247
00:19:15,869 --> 00:19:18,580
Με λένε Γκάμπι. Είσαι ο Βίβο, σωστά;

248
00:19:19,873 --> 00:19:22,292
Άκουσε, ξέρω τι περνάς.

249
00:19:22,918 --> 00:19:24,711
Κι εγώ έχασα τον μπαμπά μου.

250
00:19:25,504 --> 00:19:28,507
Η σχέση του Κάρλος
με την Κούβα ήταν ένας δεσμός

251
00:19:28,590 --> 00:19:32,302
που ούτε ο χρόνος
ούτε η απόσταση μπορούσε να κόψει.

252
00:19:32,386 --> 00:19:36,014
Άφθαρτοι δεσμοί. Αυτό έχουμε.

253
00:19:36,098 --> 00:19:38,350
Η οικογένεια φροντίζει την οικογένεια,
σωστά;

254
00:19:39,059 --> 00:19:40,894
Είδες; Το 'πιασες.

255
00:19:40,978 --> 00:19:42,896
Στάσου, έχω μια φοβερή ιδέα.

256
00:19:42,980 --> 00:19:46,066
Να έρθεις να μείνεις μαζί μου
στη Φλόριντα.

257
00:19:46,149 --> 00:19:49,570
Ναι, επιστρέφουμε σπίτι αύριο.
Έλα. Μπες στο σακίδιο.

258
00:19:52,281 --> 00:19:54,283
Περίμενε, Βίβο. Πού πας;

259
00:19:54,366 --> 00:19:56,702
Ανησυχείς πώς θα πηγαίνεις τουαλέτα;

260
00:19:56,785 --> 00:19:59,371
Δεν πειράζει. Έχω υγρά μαντηλάκια.

261
00:19:59,454 --> 00:20:03,500
Σας ευχαριστώ που δεχτήκατε εμένα
και την Γκαμπριέλα με ανοιχτές αγκάλες.

262
00:20:07,588 --> 00:20:10,257
Ας αδράξουμε αυτήν τη στιγμή
για να πούμε αντίο,

263
00:20:10,340 --> 00:20:14,928
καθώς ακούμε άλλο ένα τραγούδι
για τον Αντρές Χερνάντεζ.

264
00:20:54,343 --> 00:20:58,180
<i>Πέρασες τη ζωή σου γράφοντας μουσική</i>

265
00:20:59,848 --> 00:21:02,768
<i>Νόμιζα ότι τα τραγούδια
Δεν θα τελείωναν ποτέ</i>

266
00:21:05,062 --> 00:21:07,689
<i>Τώρα, είναι τόσο ήσυχα</i>

267
00:21:10,692 --> 00:21:14,238
<i>Το μόνο που θέλω είναι
Να ξαναπαίξω μαζί σου, φίλε μου</i>

268
00:21:16,490 --> 00:21:20,619
<i>Αποκοιμήθηκες σιγοτραγουδώντας τη μελωδία</i>

269
00:21:21,870 --> 00:21:25,040
<i>Ο ήλιος ανέβηκε
Εσύ δεν κουνήθηκες</i>

270
00:21:27,042 --> 00:21:29,545
<i>Τώρα είμαι εδώ</i>

271
00:21:32,506 --> 00:21:35,509
<i>Το μόνο που μου έμεινε είναι μία επιθυμία</i>

272
00:21:35,592 --> 00:21:38,554
<i>Άλλο ένα τραγούδι
Μόνο ένα ακόμα</i>

273
00:21:38,637 --> 00:21:39,930
<i>Δώσε μας ένα ακόμα</i>

274
00:21:40,013 --> 00:21:43,851
<i>Μη φύγεις μακριά
Έχουμε ακόμα μουσική να παίξουμε</i>

275
00:21:44,852 --> 00:21:46,228
<i>Έι
Είπα</i>

276
00:21:46,311 --> 00:21:49,231
<i>Άλλο ένα τραγούδι
Μόνο ένα ακόμα</i>

277
00:21:49,314 --> 00:21:50,649
<i>Το μόνο που λαχταρώ</i>

278
00:21:50,732 --> 00:21:53,485
<i>Δείξε μου ένα σημάδι
Δεν είναι πολύ αργά</i>

279
00:21:54,486 --> 00:21:57,406
<i>Δεν είναι πολύ αργά</i>

280
00:21:58,407 --> 00:22:01,410
<i>Άλλο ένα τραγούδι</i>

281
00:22:03,704 --> 00:22:06,874
<i>Άλλο ένα τραγούδι</i>

282
00:22:09,126 --> 00:22:11,879
<i>Άλλο ένα τραγούδι</i>

283
00:22:11,962 --> 00:22:15,340
<i>Αν συνεχίζεις να ζεις
Είναι μέσα απ' τη μουσική σου</i>

284
00:22:15,424 --> 00:22:17,259
<i>Άλλο ένα τραγούδι</i>

285
00:22:17,342 --> 00:22:19,803
<i>Ένα τραγούδι να ακούσει κάποιος άλλος</i>

286
00:22:19,887 --> 00:22:21,889
<i>Άλλο ένα τραγούδι</i>

287
00:22:21,972 --> 00:22:25,142
<i>Θα το πάω εκεί όπου ανήκει</i>

288
00:22:25,225 --> 00:22:27,227
<i>Άλλο ένα τραγούδι</i>

289
00:22:27,311 --> 00:22:30,397
<i>Αρκεί να τραγουδήσω
Πιο δυνατά απ' τον φόβο μου</i>

290
00:22:30,480 --> 00:22:33,025
<i>Σε χρειάζομαι εδώ για</i>

291
00:22:33,108 --> 00:22:35,944
<i>Άλλο ένα τραγούδι
Μόνο ένα ακόμα</i>

292
00:22:36,028 --> 00:22:37,446
<i>Χρειάζεσαι ακόμα ένα</i>

293
00:22:37,529 --> 00:22:38,822
<i>Πρέπει να φύγω</i>

294
00:22:38,906 --> 00:22:41,617
<i>Να φτάσω εγκαίρως για το σόου</i>

295
00:22:42,201 --> 00:22:43,452
<i>Να το μάθουν όλοι</i>

296
00:22:43,535 --> 00:22:46,705
<i>Υπάρχει άλλο ένα τραγούδι
Μόνο ένα ακόμα</i>

297
00:22:46,788 --> 00:22:49,333
<i>Ώρα να φανώ δυνατός
Για το ταξίδι που ακολουθεί</i>

298
00:22:49,416 --> 00:22:52,044
<i>Διασκέδασε την αμφιβολία
Διασκέδασε τον τρόμο</i>

299
00:22:52,127 --> 00:22:54,671
<i>Με μια κραυγή και μια φωνή
Τον φόβο ξεπερνώ</i>

300
00:22:54,755 --> 00:22:57,174
<i>Σαν τον ήλιο στα σύννεφα
Σαν να είσαι ακόμα εδώ</i>

301
00:22:57,257 --> 00:22:58,383
<i>Δεν επιτρέπονται δάκρυα</i>

302
00:22:58,467 --> 00:23:00,052
<i>Θα προσπαθήσω να ξεφύγω</i>

303
00:23:00,135 --> 00:23:03,514
<i>Θα προσπαθήσω να είμαι δυνατός
Ναι, προχωράω μπροστά</i>

304
00:23:03,597 --> 00:23:10,604
<i>Ήρθε η ώρα για άλλο ένα τραγούδι</i>

305
00:23:22,241 --> 00:23:23,659
Το παράξενο παιδί.

306
00:23:23,742 --> 00:23:25,619
Γκάμπι, τι κάνεις;

307
00:23:25,702 --> 00:23:26,912
Παίζω μια μελωδία.

308
00:23:26,995 --> 00:23:29,873
Ίσως την ακούσει ο Βίβο
και έρθει στη Φλόριντα.

309
00:23:29,957 --> 00:23:31,833
Σωστά. Είναι από τη Φλόριντα.

310
00:23:31,917 --> 00:23:34,461
Γκαμπριέλα, τι είπα; Όχι άλλα κατοικίδια.

311
00:23:34,545 --> 00:23:35,379
Σε παρακαλώ;

312
00:23:35,462 --> 00:23:37,214
Όχι.

313
00:23:37,297 --> 00:23:40,384
Εξάλλου, δεν μπορούμε να βάλουμε
άγριο ζώο στο αεροπλάνο.

314
00:23:41,260 --> 00:23:42,636
Κυρία Χερνάντεζ.

315
00:23:43,929 --> 00:23:46,431
Χαίρομαι που σας πρόλαβα πριν φύγετε.

316
00:23:48,350 --> 00:23:51,520
Γκάμπι, μικρή μου,
ξέρουμε ότι αγαπάς τη μουσική

317
00:23:51,603 --> 00:23:53,480
όπως κι ο θείος σου ο Αντρές.

318
00:23:53,564 --> 00:23:58,235
Θέλαμε να σε ξεπροβοδίσουμε
με μερικά από τα μουσικά του ενθύμια.

319
00:23:58,318 --> 00:24:00,988
Βίντατζ μαράκες; Κλάβες;

320
00:24:02,155 --> 00:24:04,116
Δες αυτό εδώ το ζόρικο αγόρι.

321
00:24:04,992 --> 00:24:07,035
Ευχαριστώ, Μοντόγια.

322
00:24:07,119 --> 00:24:09,496
Έδωσες στο παιδί μου ένα ακορντεόν.

323
00:24:09,580 --> 00:24:11,039
Το νιώθεις, μαμά;

324
00:24:14,376 --> 00:24:15,752
Η μουσική ρέει στις φλέβες της.

325
00:24:16,420 --> 00:24:17,713
<i>Κούβα</i>

326
00:24:17,796 --> 00:24:19,631
<i>Λατρεύω την κουβανέζικη μουσική</i>

327
00:24:21,008 --> 00:24:22,009
Αυτό είναι.

328
00:24:22,092 --> 00:24:23,427
Μάρτα, σου 'ρχομαι.

329
00:24:23,510 --> 00:24:26,096
Τι λέει, Κούβα; Θα σου δώσω ένα μπιτάκι.

330
00:24:27,681 --> 00:24:29,683
Ευχαριστώ, Γκάμπι.

331
00:24:29,766 --> 00:24:32,186
Όλη η Κούβα έμαθε ότι είσαι εδώ.

332
00:24:32,269 --> 00:24:35,898
Συγγνώμη, μάλλον έπαιξα κάπως πωρωμένα.

333
00:24:35,981 --> 00:24:37,357
Αυτή η φασαρία ήταν...

334
00:24:40,611 --> 00:24:42,696
Λοιπόν, ήρθε το ταξί σας.

335
00:24:42,779 --> 00:24:44,239
Μοντόγια, σ' ευχαριστώ.

336
00:24:44,323 --> 00:24:45,991
Γκράσιας, Μοντόγια.

337
00:24:46,074 --> 00:24:48,869
Αντιός,
να εξασκείσαι στη μουσική κάθε μέρα.

338
00:24:51,997 --> 00:24:53,665
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

339
00:25:13,560 --> 00:25:14,686
Το κεφάλι μου.

340
00:25:15,395 --> 00:25:17,439
Τα ταξίδια δεν είναι το φόρτε μου.

341
00:25:20,067 --> 00:25:21,401
Πού βρίσκομαι;

342
00:25:22,194 --> 00:25:23,695
Τι ώρα είναι;

343
00:25:24,905 --> 00:25:27,449
Εντάξει, δέκα το πρωί.
Έχουμε ακόμα δέκα ώρες.

344
00:25:29,993 --> 00:25:32,538
Σωστά. Το παιδί με το σακίδιο.

345
00:25:32,621 --> 00:25:35,040
Κοίτα τι πήρα.

346
00:25:35,624 --> 00:25:37,125
Χαίρεσαι για σήμερα;

347
00:25:37,209 --> 00:25:38,961
Ναι, φυσικά.

348
00:25:39,044 --> 00:25:39,878
Τι είναι σήμερα;

349
00:25:39,962 --> 00:25:43,173
Η πρώτη σου πώληση μπισκότων
με τις Μπισκοτίνες.

350
00:25:44,049 --> 00:25:46,218
Ναι, δεν νομίζω να γίνει αυτό.

351
00:25:46,301 --> 00:25:49,555
Έφτασα τις Μπισκοτίνες
όσο πιο μακριά μπορούσα.

352
00:25:49,638 --> 00:25:52,808
Γκάμπι, τι θες να πεις;
Πήγες μόνο σε μία συνάντηση.

353
00:25:52,891 --> 00:25:54,309
Το ξέρω.

354
00:25:54,393 --> 00:25:56,061
Αλλά καιρός να προχωρήσω.

355
00:25:56,144 --> 00:25:57,479
Να προχωρήσεις;

356
00:25:58,272 --> 00:25:59,898
Ακόμα δεν ξεκίνησες.

357
00:25:59,982 --> 00:26:01,441
Ακόμα δεν τους γνώρισες.

358
00:26:01,525 --> 00:26:02,943
Η ουρά δεν αποτυγχάνει ποτέ.

359
00:26:05,070 --> 00:26:07,114
Δώσ' τους μια ευκαιρία.

360
00:26:07,197 --> 00:26:09,241
Κοίτα, το βίντεο της παραίτησής μου.

361
00:26:09,324 --> 00:26:10,325
<i>Μπισκότα!</i>

362
00:26:11,743 --> 00:26:13,245
<i>Συμφιλίωση. Τσάγια!</i>

363
00:26:13,328 --> 00:26:14,454
ΤΗΝ ΚΑΝΩ, ΑΣΤΕΡΙΕΣ!

364
00:26:17,124 --> 00:26:18,166
Δημιουργικό.

365
00:26:18,250 --> 00:26:22,838
Περίμενε. Αυτό είναι το καλύτερο.
Τις μετέτρεψα σε κλόουν ζόμπι.

366
00:26:22,921 --> 00:26:25,549
<i>Αγοράστε τα μπισκότα μου.</i>

367
00:26:25,632 --> 00:26:29,011
Γκαμπριέλα Μαρία Ρόζα Χερνάντεζ,
ανήκεις στην ομάδα.

368
00:26:29,094 --> 00:26:31,638
Βασίζονται πάνω σου.
Μην τους εγκαταλείπεις.

369
00:26:31,722 --> 00:26:32,931
Γιατί;

370
00:26:33,891 --> 00:26:37,477
Γλυκιά μου, μην τους απομακρύνεις όλους.

371
00:26:37,561 --> 00:26:41,273
Αν δεν προσπαθήσεις
να τα πας καλά με τα άλλα παιδιά,

372
00:26:41,356 --> 00:26:43,901
θα είσαι πολύ μόνη.

373
00:26:46,278 --> 00:26:48,697
Γκαμπριέλα, άκουσέ με, θα το κάνεις.

374
00:26:48,780 --> 00:26:52,159
Σου επέτρεψα να έχεις μοβ μαλλιά.
Μου το χρωστάς.

375
00:26:52,242 --> 00:26:54,328
Μα, μαμά, το μόνο που συζητάνε

376
00:26:54,411 --> 00:26:57,039
είναι για μπισκότα, για κονκάρδες,

377
00:26:57,122 --> 00:26:58,665
να σώσουν τα Έβεργκλεϊντς.

378
00:26:58,749 --> 00:27:01,001
Είναι τόσο βαρετά.

379
00:27:01,084 --> 00:27:03,003
Θα πας να πουλήσεις μπισκότα.

380
00:27:03,086 --> 00:27:04,796
Θα βγάλετε σέλφι.

381
00:27:04,880 --> 00:27:07,591
Θα διασκεδάσετε και θα δεθείτε!

382
00:27:07,674 --> 00:27:10,719
Τώρα φόρεσε τη στολή.
Είναι τόσο χαριτωμένη.

383
00:27:23,941 --> 00:27:25,984
Ελεύθερο το πεδίο. Βγαίνουμε.

384
00:27:48,549 --> 00:27:52,970
Δεν πειράζει.
Είναι πράγματα του μακαρίτη του θείου σου.

385
00:27:53,053 --> 00:27:55,430
Κυλιέται στο πάτωμα. Από μόνο του.

386
00:27:55,514 --> 00:27:58,767
Παίζει ανατριχιαστική μουσική
στο ακορντεόν.

387
00:28:07,651 --> 00:28:08,652
Όλα καλά.

388
00:28:34,678 --> 00:28:37,347
-Βίβο, ήρθες.
-Ναι, και τώρα φεύγω.

389
00:28:38,765 --> 00:28:41,476
Με ακολούθησες, έτσι δεν είναι;

390
00:28:41,560 --> 00:28:43,312
Τρύπωσες στην τσάντα μου;

391
00:28:43,979 --> 00:28:46,106
Επειδή μ' αγαπάς!

392
00:28:46,190 --> 00:28:48,442
Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ, Βίβο.

393
00:28:49,026 --> 00:28:51,445
Τώρα έχω κάποιον να μοιραστώ
το βραχιόλι φιλίας μου.

394
00:28:51,528 --> 00:28:52,863
Κολλητοί για πάντα.

395
00:28:53,447 --> 00:28:55,282
Μη. Μάζεψε τα πατουσάκια σου.

396
00:28:55,365 --> 00:28:56,575
Μείνε ακίνητος.

397
00:28:57,117 --> 00:28:59,870
Το για πάντα είναι πολύς καιρός.
Έχω να παραδώσω ένα τραγούδι.

398
00:29:01,788 --> 00:29:03,290
Χάρηκα για τη γνωριμία. Τσάγια.

399
00:29:04,166 --> 00:29:05,125
ΕΝΖΟ

400
00:29:05,209 --> 00:29:06,251
ΝΤΟΥΠΡΙ

401
00:29:06,335 --> 00:29:07,377
ΣΠΑΪΚ

402
00:29:09,671 --> 00:29:11,673
Μικρές ταφόπλακες είναι αυτές;

403
00:29:11,757 --> 00:29:13,342
Ο ζωολογικός μου κήπος.

404
00:29:13,967 --> 00:29:15,427
Ήταν.

405
00:29:16,345 --> 00:29:17,179
Γκάμπι.

406
00:29:17,262 --> 00:29:18,722
Η μαμά μου. Κρύψου.

407
00:29:21,975 --> 00:29:23,018
Πώς πάει, μαμά;

408
00:29:23,560 --> 00:29:26,271
Γιατί τη βρήκα στον φούρνο μικροκυμάτων;

409
00:29:26,355 --> 00:29:29,107
Τη στέγνωνα;

410
00:29:29,191 --> 00:29:30,442
Τη στέγνω...

411
00:29:30,526 --> 00:29:31,652
Τι είναι αυτό;

412
00:29:33,070 --> 00:29:36,865
Πόσες φορές σου το έχω πει;
Δεν τρώμε στο δωμάτιο.

413
00:29:36,949 --> 00:29:38,825
Θα προσελκύσουμε ζωύφια.

414
00:29:38,909 --> 00:29:40,869
Πάρε τη στολή σου.

415
00:29:41,620 --> 00:29:43,539
Εννοείς τον αόρατο μανδύα μου;

416
00:29:43,622 --> 00:29:44,456
Γκάμπι.

417
00:29:44,540 --> 00:29:46,625
Νιώθω ότι θα πετάξω καντήλες.

418
00:29:46,708 --> 00:29:48,794
Με φαγουρίζει ο λαιμός μου.

419
00:29:48,877 --> 00:29:51,004
Στολή είναι, όχι αλλεργία.

420
00:29:51,088 --> 00:29:52,422
Ορίστε. Άλλαξε γρήγορα.

421
00:29:52,506 --> 00:29:54,299
Δεν θέλουμε να αργήσουμε στο παζάρι.

422
00:29:54,383 --> 00:29:55,968
Ναι, θέλω.

423
00:29:58,220 --> 00:29:59,304
Τα βλέπεις, Βίβο;

424
00:30:00,180 --> 00:30:02,057
Δεν με καταλαβαίνει καθόλου.

425
00:30:02,808 --> 00:30:04,852
Θέλει να φοράω στολή,

426
00:30:04,935 --> 00:30:06,728
όπως όλοι οι άλλοι.

427
00:30:06,812 --> 00:30:08,647
Αλλά δεν είμαι σαν τους άλλους.

428
00:30:08,730 --> 00:30:09,690
Επειδή...

429
00:30:10,232 --> 00:30:12,776
<i>Χοροπηδάω στον δικό μου ρυθμό</i>

430
00:30:12,860 --> 00:30:15,028
<i>Είμαι εντυπωσιακή
Σε έναν κόσμο βαρετό</i>

431
00:30:15,112 --> 00:30:17,114
<i>Είμαι ατίθαση κοπέλα
Αλλά ξέρεις τι;</i>

432
00:30:17,197 --> 00:30:19,825
<i>Προτιμώ να παίζω σπίτι
Τον δικό μου σκοπό</i>

433
00:30:19,908 --> 00:30:22,202
<i>Χοροπηδάω στον δικό μου ρυθμό</i>

434
00:30:22,286 --> 00:30:24,371
<i>Είμαι εντυπωσιακή
Σε έναν κόσμο βαρετό</i>

435
00:30:24,454 --> 00:30:26,331
<i>Είμαι ατίθαση κοπέλα
Αλλά ξέρεις τι;</i>

436
00:30:26,415 --> 00:30:28,750
<i>Προτιμώ να παίζω σπίτι
Τον δικό μου σκοπό</i>

437
00:30:28,834 --> 00:30:31,086
<i>Είχα νοικιασμένο βιολί
Μα το κατέστρεψα</i>

438
00:30:31,169 --> 00:30:33,338
<i>Παίζω ντέφι
Και δεν το χαϊδεύω ποτέ</i>

439
00:30:33,422 --> 00:30:35,507
<i>Βλέπεις τι εννοώ;
Αυτό ήταν τυχαίο</i>

440
00:30:35,591 --> 00:30:38,135
<i>Τώρα που γίναμε ομάδα
Θα γίνουμε ορχηστρικοί</i>

441
00:30:38,218 --> 00:30:40,345
<i>Ορχηστρικοί
Είδες τι έκανα εκεί;</i>

442
00:30:40,429 --> 00:30:41,388
<i>Λογοπαίγνιο</i>

443
00:30:41,471 --> 00:30:42,639
<i>Περνάω καλά</i>

444
00:30:42,723 --> 00:30:43,724
<i>Δεν τελειώνω ποτέ</i>

445
00:30:43,807 --> 00:30:46,768
<i>Είμαι μόνο μια νεαρή κοπέλα</i>

446
00:30:46,852 --> 00:30:48,937
<i>Χοροπηδάω στον δικό μου ρυθμό</i>

447
00:30:49,021 --> 00:30:51,231
<i>Είμαι εντυπωσιακή
Σε έναν κόσμο βαρετό</i>

448
00:30:51,315 --> 00:30:53,525
<i>Είμαι ατίθαση κοπέλα
Αλλά ξέρεις τι;</i>

449
00:30:53,609 --> 00:30:56,028
<i>Προτιμώ να παίζω σπίτι
Τον δικό μου σκοπό</i>

450
00:30:56,111 --> 00:30:58,030
<i>Έκτακτο παράρτημα
Διαβάστε τα όλα</i>

451
00:30:58,113 --> 00:30:59,323
<i>Είμαι έκτακτη</i>

452
00:30:59,406 --> 00:31:01,575
<i>Το παιδί που τα άλλα παιδιά
Δεν πλησιάζουν</i>

453
00:31:01,658 --> 00:31:03,327
<i>Έχω δική μου θέση στο σχολικό</i>

454
00:31:03,410 --> 00:31:05,245
<i>Πάντα είμαι του εγώ
Ποτέ του εμείς</i>

455
00:31:05,329 --> 00:31:07,539
<i>"Είσαι στο δέκα"
"Σε θέλω στο τρία"</i>

456
00:31:07,623 --> 00:31:09,666
<i>Δοκίμασε ξανά
Πρέπει να 'μαι ο εαυτός μου</i>

457
00:31:09,750 --> 00:31:11,919
<i>Είμαι δεκάρι
Πρέπει να 'μαι ελεύθερη</i>

458
00:31:12,002 --> 00:31:14,338
<i>Έχω έναν φίλο
Είμαστε ομάδα και μαζί</i>

459
00:31:14,421 --> 00:31:16,215
<i>Χοροπηδάμε στον δικό μας ρυθμό</i>

460
00:31:16,298 --> 00:31:18,300
<i>Είμαστε εντυπωσιακοί
Σε έναν κόσμο βαρετό</i>

461
00:31:18,383 --> 00:31:20,719
<i>Είμαι ατίθαση κοπέλα
Αλλά ξέρεις τι;</i>

462
00:31:20,802 --> 00:31:22,596
<i>Προτιμώ να 'μαι σπίτι
Με τον δικό μου ρυθμό</i>

463
00:31:22,679 --> 00:31:23,514
<i>Σόλο!</i>

464
00:31:25,307 --> 00:31:27,309
ΕΝΖΟ - ΝΤΟΥΠΡΙ - ΣΠΑΪΚ

465
00:31:33,106 --> 00:31:34,858
<i>Αυτό είναι σόλο</i>

466
00:31:34,942 --> 00:31:36,485
<i>Πάντα πετούσα σόλο</i>

467
00:31:36,568 --> 00:31:38,820
<i>Επιταχύνω όταν ο κόσμος
Είναι σε αργή κίνηση</i>

468
00:31:38,904 --> 00:31:41,031
<i>Ανεβάζω ταχύτητα όταν δεν ξέρω</i>

469
00:31:41,114 --> 00:31:43,659
<i>Και ξέρω ότι είναι
Σαν να νιώθω μοναξιά</i>

470
00:31:43,742 --> 00:31:45,536
<i>Οι άνθρωποι υποθέτουν ότι νιώθω μοναξιά</i>

471
00:31:45,619 --> 00:31:47,579
<i>Κοίτα αυτό το δωμάτιο
Πες ότι με ξέρεις</i>

472
00:31:47,663 --> 00:31:49,248
<i>Δικέ μου, δεν με ξέρεις</i>

473
00:31:49,331 --> 00:31:50,457
<i>Είμαι συγκεντρωμένη</i>

474
00:31:52,334 --> 00:31:54,878
<i>Χοροπηδάω στον δικό μου ρυθμό</i>

475
00:31:54,962 --> 00:31:57,214
<i>Είμαι εντυπωσιακή
Σε έναν κόσμο βαρετό</i>

476
00:31:57,297 --> 00:31:59,299
<i>Είμαι ατίθαση κοπέλα
Αλλά ξέρεις τι;</i>

477
00:31:59,383 --> 00:32:01,426
<i>Προτιμώ να παίζω σπίτι
Τον δικό μου σκοπό</i>

478
00:32:01,510 --> 00:32:03,720
<i>Χοροπηδάω στον δικό μου ρυθμό</i>

479
00:32:03,804 --> 00:32:06,014
<i>Είμαι εντυπωσιακή
Σε έναν κόσμο βαρετό</i>

480
00:32:06,098 --> 00:32:08,433
<i>Είμαι ατίθαση κοπέλα
Αλλά ξέρεις τι;</i>

481
00:32:08,517 --> 00:32:10,769
<i>Προτιμώ να παίζω σπίτι
Τον δικό μου σκοπό</i>

482
00:32:10,853 --> 00:32:11,854
<i>Αναπήδηση</i>

483
00:32:13,105 --> 00:32:14,106
<i>Αναπήδηση</i>

484
00:32:15,399 --> 00:32:16,400
<i>Αναπήδηση</i>

485
00:32:17,568 --> 00:32:18,569
<i>Αναπήδηση</i>

486
00:32:20,195 --> 00:32:21,446
Πού πήγες;

487
00:32:23,282 --> 00:32:24,783
Τι είναι αυτό;

488
00:32:31,874 --> 00:32:34,126
Αυτό το κορίτσι είναι το κάτι άλλο.

489
00:32:36,169 --> 00:32:38,463
Ώστε αυτή είναι η Φλόριντα;

490
00:32:44,344 --> 00:32:46,597
Πλαστικά πουλιά.

491
00:32:47,598 --> 00:32:48,599
Παράξενη η Φλόριντα.

492
00:32:51,310 --> 00:32:53,395
Τώρα, μένει να βρω τη Μάρτα.

493
00:32:53,937 --> 00:32:56,648
Έλα, Αντρές. Στείλε μου ένα σημάδι.

494
00:32:56,732 --> 00:32:58,692
Οτιδήποτε. Δείξε μου τον δρόμο.

495
00:32:58,775 --> 00:33:00,277
Οποιοδήποτε σημάδι αρκεί.

496
00:33:00,360 --> 00:33:02,362
ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΜΟΝΟ

497
00:33:02,446 --> 00:33:04,781
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΗΡΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ

498
00:33:04,865 --> 00:33:07,242
ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ

499
00:33:07,326 --> 00:33:09,411
Μάμπο Καμπάνα.

500
00:33:09,494 --> 00:33:11,997
Συγγνώμη, είναι το λεωφορείο για Μαϊάμι;

501
00:33:12,080 --> 00:33:13,373
Μάλιστα, κύριε.

502
00:33:13,457 --> 00:33:16,668
Τέλεια. Μάμπο Καμπάνα, σου 'ρχομαι.

503
00:33:16,752 --> 00:33:20,214
<i>Δεν είναι πολύ αργά
Θα πάρω το λεωφορείο</i>

504
00:33:20,297 --> 00:33:21,924
<i>Γεια σας</i>

505
00:33:22,674 --> 00:33:23,800
Κάθεται κανείς εδώ;

506
00:33:26,470 --> 00:33:28,013
Όχι κατοικίδια, όχι μαμούνια.

507
00:33:28,096 --> 00:33:30,807
Ό,τι κι αν είσαι,
έξω απ' το λεωφορείο μου.

508
00:33:30,891 --> 00:33:32,351
Όχι στη βάρδια μου.

509
00:33:33,810 --> 00:33:35,270
Σ' αρέσει αυτό;

510
00:33:35,354 --> 00:33:37,272
Μόνος μου το σκέφτηκα.

511
00:33:40,526 --> 00:33:42,569
Είσαι αξιολάτρευτος.

512
00:33:43,779 --> 00:33:44,613
Ευχαριστώ;

513
00:33:44,696 --> 00:33:46,156
Θα είσαι και νόστιμος.

514
00:33:50,244 --> 00:33:51,370
Όχι, ξουτ!

515
00:34:06,760 --> 00:34:07,845
Εδώ είσαι.

516
00:34:07,928 --> 00:34:08,846
Όχι.

517
00:34:08,929 --> 00:34:10,931
Ξέρω γιατί ήρθες στη Φλόριντα.

518
00:34:11,014 --> 00:34:12,683
Ψάχνεις να βρεις τη Μάρτα.

519
00:34:13,559 --> 00:34:15,561
Διάβασα το γράμμα της Μάρτα.

520
00:34:15,644 --> 00:34:20,273
Ο <i>τίο</i> Αντρές ήθελε να πάει
στο αποψινό της σόου, σωστά;

521
00:34:22,526 --> 00:34:24,443
Προσπαθείς κι εσύ να πας εκεί;

522
00:34:25,988 --> 00:34:27,655
Μα γιατί;

523
00:34:35,873 --> 00:34:36,789
Τι είναι αυτό;

524
00:34:37,624 --> 00:34:39,376
"Για τη Μάρτα";

525
00:34:39,459 --> 00:34:41,670
Ο <i>τίο</i> τής έγραψε τραγούδι;

526
00:34:42,838 --> 00:34:46,717
<i>Η πτήση σου φεύγει το πρωί
Σύντομα ο κόσμος θα σε δει να λάμπεις</i>

527
00:34:46,800 --> 00:34:51,930
<i>Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου
Αλλά το ταξίδι σου δεν είναι δικό μου</i>

528
00:34:54,141 --> 00:34:55,726
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

529
00:34:56,393 --> 00:34:59,605
Δεν πρόλαβε να της πει "Σ' αγαπώ".

530
00:35:04,151 --> 00:35:07,863
Βίβο, είναι πολύ σημαντικό.
Η Μάρτα πρέπει να το ακούσει.

531
00:35:07,946 --> 00:35:09,823
Και θα σε πάω εγώ εκεί.

532
00:35:10,908 --> 00:35:11,950
Αλήθεια;

533
00:35:13,577 --> 00:35:17,915
Η τελευταία της εμφάνιση
είναι στο Μάμπο Καμπάνα στο Μαϊάμι;

534
00:35:17,998 --> 00:35:19,082
Δεν έχουμε χρόνο.

535
00:35:19,166 --> 00:35:21,210
Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.

536
00:35:21,877 --> 00:35:23,712
Μπες στο σακίδιό μου.

537
00:35:27,174 --> 00:35:30,802
Τα πάντα για τον Αντρές.

538
00:35:31,345 --> 00:35:35,349
Μα είναι η τελευταία εμφάνιση
της Μάρτα Σαντοβάλ.

539
00:35:35,432 --> 00:35:36,475
-Έλα, μαμά.
-Τι;

540
00:35:36,558 --> 00:35:38,268
Το Μαϊάμι δεν είναι μακριά.

541
00:35:38,352 --> 00:35:40,979
Από πότε σ' αρέσει η Μάρτα Σαντοβάλ;

542
00:35:41,063 --> 00:35:42,523
Από τότε που γεννήθηκα.

543
00:35:42,606 --> 00:35:44,233
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.

544
00:35:44,316 --> 00:35:46,360
Πες ένα τραγούδι.

545
00:35:47,319 --> 00:35:50,030
<i>"Despacito";</i>

546
00:35:51,114 --> 00:35:54,785
Ετοιμάσου για πώληση μπισκότων.
Δεν θα σου το ξαναπώ.

547
00:35:56,370 --> 00:35:59,289
Μην ανησυχείς, έχω μια καλύτερη ιδέα.

548
00:35:59,873 --> 00:36:01,625
Να καθαρίσεις το σακίδιό σου;

549
00:36:01,708 --> 00:36:03,460
Έχει πολλά πράγματα μέσα.

550
00:36:03,544 --> 00:36:05,963
Δεν έχει μωρομάντηλα. Δεν είδα κανένα.

551
00:36:06,046 --> 00:36:07,464
Για να δούμε.

552
00:36:07,548 --> 00:36:09,800
Κι Γουέστ προς Μαϊάμι...

553
00:36:09,883 --> 00:36:10,884
ΜΕΤΡΟ ΚΙΖ ΕΞΠΡΕΣ

554
00:36:10,968 --> 00:36:14,221
Τέλεια. Μ' αυτό, θα προλάβουμε το σόου.

555
00:36:14,972 --> 00:36:15,806
ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ

556
00:36:15,889 --> 00:36:18,433
Μάμπο Καμπάνα, ερχόμαστε.

557
00:36:18,517 --> 00:36:20,561
ΜΑΜΠΟ ΚΑΜΠΑΝΑ

558
00:36:30,696 --> 00:36:34,241
Σενιόρα Σαντοβάλ.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.

559
00:36:35,701 --> 00:36:36,910
Από δω.

560
00:36:36,994 --> 00:36:38,412
Δεν ξέρετε πόσο περήφανοι είμαστε

561
00:36:38,495 --> 00:36:41,331
που επιλέξατε το Μάμπο Καμπάνα
για την τελευταία σας εμφάνιση.

562
00:36:42,291 --> 00:36:43,125
Μάρτα.

563
00:36:43,208 --> 00:36:46,920
Αληθεύει ότι ο παλιός σου παρτενέρ,
ο Αντρές, μπορεί να παίξει μαζί σου απόψε;

564
00:36:47,504 --> 00:36:48,672
Το ελπίζω.

565
00:36:50,841 --> 00:36:54,636
<i>Καλώς ήρθατε
στο πανέμορφο κέντρο του Κι Γουέστ.</i>

566
00:36:54,720 --> 00:36:57,431
<i>Βήμα πρώτο, εισιτήρια λεωφορείου.</i>

567
00:36:58,265 --> 00:36:59,099
ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
ΜΑΪΑΜΙ

568
00:36:59,683 --> 00:37:01,185
Μείνε στο σακίδιό μου.

569
00:37:01,268 --> 00:37:03,937
Αν ρωτήσουν,
είσαι ζώο συναισθηματικής στήριξης.

570
00:37:04,021 --> 00:37:05,355
Μπισκοτάκια!

571
00:37:05,939 --> 00:37:07,024
Πώληση μπισκότων.

572
00:37:07,107 --> 00:37:10,611
Όλα τα έσοδα πάνε
στην προστασία ειδών υπό εξαφάνιση.

573
00:37:10,694 --> 00:37:12,571
Αμάν. Οι Μπισκοτίνες.

574
00:37:12,654 --> 00:37:16,325
Κύριε Χένσο.
Να σας προσφέρω Μέντες Μανάτων;

575
00:37:16,408 --> 00:37:19,912
Γνωρίζατε ότι στα Έβεργκλεϊντς
ζουν 2.000 είδη χλωρίδας και πανίδας;

576
00:37:19,995 --> 00:37:21,788
Τα 70 κινδυνεύουν...

577
00:37:22,331 --> 00:37:23,540
Με συγχωρείτε.

578
00:37:23,624 --> 00:37:26,043
Αν αγοράσετε υφασμάτινη τσάντα

579
00:37:26,126 --> 00:37:28,086
αντί για πλαστική,

580
00:37:28,170 --> 00:37:30,797
δεν θα έχετε το αίμα
της Μητέρας Φύσης στα χέρια σας.

581
00:37:31,381 --> 00:37:33,300
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

582
00:37:33,383 --> 00:37:34,760
Ένα μπισκότο θέλω μόνο.

583
00:37:40,474 --> 00:37:42,434
Πρέπει να φύγουμε πριν μας δουν.

584
00:37:42,518 --> 00:37:43,769
Χερνάντεζ!

585
00:37:43,852 --> 00:37:47,272
Γεια σου, ξανθούλα.

586
00:37:47,356 --> 00:37:48,649
Υπόλοιπα κορίτσια.

587
00:37:48,732 --> 00:37:50,108
Γκάμπι, πού είναι η στολή σου;

588
00:37:50,192 --> 00:37:52,611
Ναι, έχουμε κανόνες, Χερνάντεζ.

589
00:37:53,153 --> 00:37:57,491
Μόνο μια Μπισκοτίνα με στολή
μπορεί να συμμετάσχει σε πώληση μπισκότων.

590
00:37:57,574 --> 00:37:58,825
Τι;

591
00:37:58,909 --> 00:38:00,369
Σήμερα είναι;

592
00:38:00,452 --> 00:38:02,663
Νόμιζα ότι ήταν χθες.

593
00:38:02,746 --> 00:38:04,873
Ούτε χθες ήρθες.

594
00:38:04,957 --> 00:38:06,291
Σωστό κι αυτό.

595
00:38:06,375 --> 00:38:09,836
Ήμουν απασχολημένη
με τη διάσωση αυτού του ζώου.

596
00:38:11,880 --> 00:38:12,840
Τι κάνεις;

597
00:38:12,923 --> 00:38:14,550
Τι γλύκας που είναι.

598
00:38:14,633 --> 00:38:15,634
Να τον χαϊδέψω;

599
00:38:15,717 --> 00:38:17,886
-Όχι.
-Δώσ' τα όλα. Το λατρεύει.

600
00:38:17,970 --> 00:38:19,179
Κοιτάξτε φατσούλα.

601
00:38:19,263 --> 00:38:22,266
-Είναι αξιολάτρευτο.
-Σταμάτα. Είναι οριακή κακοποίηση.

602
00:38:22,349 --> 00:38:24,476
-Τα αφτάκια του.
-Τόσο χνουδωτός. Πώς το λένε;

603
00:38:24,560 --> 00:38:25,811
Τον λένε Βίβο.

604
00:38:25,894 --> 00:38:28,564
Και είναι πόσουμ.

605
00:38:28,647 --> 00:38:31,024
Γκάμπι, δεν είναι πόσουμ.

606
00:38:31,108 --> 00:38:32,192
Είναι κινκατζού.

607
00:38:32,276 --> 00:38:34,903
Σπάνιο θηλαστικό
των τροπικών δασών της Νότιας Αμερικής.

608
00:38:34,987 --> 00:38:36,238
Γνωστό ως αρκούδα του μελιού.

609
00:38:36,321 --> 00:38:38,282
Δεν το έχω ακούσει, αλλά μου κάνει.

610
00:38:38,907 --> 00:38:40,701
Τα μάτια του είναι λίγο θολά.

611
00:38:40,784 --> 00:38:42,953
Το τρίχωμά του είναι χάλια.

612
00:38:43,036 --> 00:38:43,871
ΜΑΪΑΜΙ

613
00:38:43,954 --> 00:38:46,415
-Είδε κτηνίατρο;
-Συγγνώμη, τι;

614
00:38:46,999 --> 00:38:49,042
Γκάμπι, υπάρχουν κανόνες.

615
00:38:49,126 --> 00:38:53,130
Για την ασφάλειά του, χρειάζεται εμβόλια
και μια βδομάδα παρακολούθηση.

616
00:38:53,213 --> 00:38:54,214
Μια βδομάδα;

617
00:38:54,798 --> 00:38:57,217
Ναι. Απομονωμένο από τα άλλα ζώα.

618
00:38:57,301 --> 00:38:59,720
Δεν διάβασες το εγχειρίδιο μας;

619
00:38:59,803 --> 00:39:02,097
Σωστά. Για τη βδομάδα.

620
00:39:02,181 --> 00:39:03,473
Το κάναμε αυτό.

621
00:39:03,557 --> 00:39:04,641
Ωραία.

622
00:39:04,725 --> 00:39:07,978
Τότε, θα μου δείξεις
το πιστοποιητικό εμβολιασμού;

623
00:39:08,061 --> 00:39:10,647
Ναι, το φέρνω αμέσως.

624
00:39:10,731 --> 00:39:12,983
Στο πορτμπαγκάζ του ποδηλάτου μου.

625
00:39:14,193 --> 00:39:15,736
Όχι.

626
00:39:16,320 --> 00:39:17,696
Ώρα για το σχέδιο Β.

627
00:39:17,779 --> 00:39:18,864
Μια στιγμή.

628
00:39:18,947 --> 00:39:20,991
Τα ποδήλατα δεν έχουν πορτμπαγκάζ.

629
00:39:21,074 --> 00:39:24,203
Αρχίζω να πιστεύω
ότι δεν έχει πιστοποιητικό.

630
00:39:24,286 --> 00:39:26,246
Ναι, λες;

631
00:39:26,330 --> 00:39:30,167
Κορίτσια,
μια Μπισκοτίνα παραβίασε τον κανονισμό.

632
00:39:30,250 --> 00:39:31,501
Ξεκινάμε.

633
00:39:33,754 --> 00:39:36,882
Αλλαγή σχεδίου. Θα ανέβουμε στο λεωφορείο
στην επόμενη στάση.

634
00:39:39,092 --> 00:39:40,677
-Στην άκρη, Χερνάντεζ.
-Όχι.

635
00:39:40,761 --> 00:39:42,262
Παράδωσε το κινκατζού.

636
00:39:42,346 --> 00:39:44,264
Μην ανησυχείς, θα τους ξεφύγω.

637
00:39:44,348 --> 00:39:46,475
Και το λεωφορείο;
Το σχέδιο ήταν το λεωφορείο.

638
00:39:50,395 --> 00:39:52,105
Δεν μας έχασαν.

639
00:39:52,189 --> 00:39:54,816
Έλα, Βίβο.
Πήγαινε πίσω και ξεφορτώσου τες.

640
00:39:56,860 --> 00:39:58,070
Πάρε αυτό.

641
00:39:58,153 --> 00:39:59,655
Δεν έχει πλάκα;

642
00:39:59,738 --> 00:40:02,449
Κι αυτό δεν έπρεπε
να είναι σε παιδικό σακίδιο,

643
00:40:02,533 --> 00:40:03,825
αλλά ορίστε.

644
00:40:04,743 --> 00:40:06,787
Όχι, δεν το έκανες αυτό.

645
00:40:06,870 --> 00:40:08,622
Να τα μωρομάντηλα.

646
00:40:08,705 --> 00:40:11,458
Σταμάτα. Σταμάτα αμέσως, βρομιάρη.

647
00:40:12,084 --> 00:40:12,918
ΣΠΡΕΪ ΓΙΑ ΠΑΡΤΙ

648
00:40:15,087 --> 00:40:15,921
Πάρε αυτή.

649
00:40:18,757 --> 00:40:21,426
Περιλούστηκε με χημικά.

650
00:40:21,510 --> 00:40:22,553
Κραυγή για βοήθεια.

651
00:40:22,636 --> 00:40:24,721
Γκάμπι, δώσε μας το κινκατζού.

652
00:40:27,099 --> 00:40:29,476
Κύριε Χένσο. Οδηγήσατε ως εδώ;

653
00:40:29,560 --> 00:40:31,395
Μένετε δύο τετράγωνα μακριά.

654
00:40:31,478 --> 00:40:32,688
Ντροπή σας.

655
00:40:32,771 --> 00:40:34,773
-Ντροπή.
-Ντροπή.

656
00:40:37,025 --> 00:40:38,485
ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ ΤΕΛΟΣ

657
00:40:40,112 --> 00:40:41,655
Έχεις μπλέξει άσχημα.

658
00:40:41,738 --> 00:40:43,031
Δώσ' τον.

659
00:40:54,167 --> 00:40:56,962
Βίβο, κρατήσου γερά. Θα πηδήξουμε.

660
00:40:57,045 --> 00:40:57,880
Τι;

661
00:40:59,173 --> 00:41:00,007
Ναι.

662
00:41:01,925 --> 00:41:03,385
Εντάξει, Μαϊάμι.

663
00:41:03,468 --> 00:41:04,887
Ερχόμαστε.

664
00:41:06,930 --> 00:41:08,182
Όχι.

665
00:41:23,197 --> 00:41:24,698
Τι κάναμε;

666
00:41:24,781 --> 00:41:26,617
Επιτρέψαμε σ' αυτό το ανυπεράσπιστο πλάσμα

667
00:41:26,700 --> 00:41:30,662
να περιφέρεται σ' έναν κόσμο
όπου σίγουρα δεν θα επιβιώσει.

668
00:41:30,746 --> 00:41:32,581
Πίσω στον πάγκο με τα μπισκότα;

669
00:41:32,664 --> 00:41:33,957
Στον πάγκο με τα μπισκότα;

670
00:41:34,041 --> 00:41:37,920
Όχι, είναι καθήκον μας ως Μπισκοτίνες
να τον σώσουμε.

671
00:41:38,003 --> 00:41:38,837
Έβα.

672
00:41:39,671 --> 00:41:40,797
Ναι;

673
00:41:40,881 --> 00:41:42,841
Θα χρειαστούμε τη βάρκα του μπαμπά σου.

674
00:41:47,513 --> 00:41:48,597
Το τραγούδι.

675
00:41:48,680 --> 00:41:50,933
Πού είναι;

676
00:41:56,355 --> 00:41:57,481
Παρέμεινε άθικτο.

677
00:41:58,065 --> 00:42:00,734
Πού είμαστε; Πού είναι το λεωφορείο μας;

678
00:42:02,736 --> 00:42:06,406
Όχι!

679
00:42:11,328 --> 00:42:12,704
Αγγελάκια στην άμμο.

680
00:42:12,788 --> 00:42:14,748
Βίβο, πρέπει να το δοκιμάσεις.

681
00:42:16,750 --> 00:42:19,419
Κοίταξέ με. Είμαι γάτα. Νιάου.

682
00:42:20,337 --> 00:42:21,630
Σταματήστε τη γη να κατέβω.

683
00:42:21,713 --> 00:42:22,756
Βίβο.

684
00:42:22,840 --> 00:42:26,385
Ξέρω ότι χάσαμε το λεωφορείο,
αλλά έχω σχέδιο Γ.

685
00:42:26,468 --> 00:42:29,304
Αν κόψουμε
από το Εθνικό Πάρκο Έβεργκλεϊντς,

686
00:42:29,388 --> 00:42:31,223
θα προλάβουμε το σόου.

687
00:42:31,807 --> 00:42:35,143
Εντάξει, νέο σχέδιο. Για να δούμε.

688
00:42:49,241 --> 00:42:51,159
Βίβο, απίστευτος συγχρονισμός.

689
00:42:51,243 --> 00:42:52,953
Λες και έχεις τηλεπάθεια.

690
00:43:01,837 --> 00:43:04,423
Να πάρει. Νόμιζα ότι θα το σήκωνε.

691
00:43:06,300 --> 00:43:07,134
Τηλεπάθεια;

692
00:43:07,217 --> 00:43:09,720
Αν είχαμε τηλεπάθεια, θα πανικοβαλλόσουν.

693
00:43:09,803 --> 00:43:12,014
Ήταν το εισιτήριό μας για Μαϊάμι.

694
00:43:12,097 --> 00:43:15,559
Κολλήσαμε σ' ένα τεράστιο πλοίο
και πάμε προς λάθος κατεύθυνση.

695
00:43:15,642 --> 00:43:17,728
Πιο ασυγχρόνιστοι δεν γίνεται.

696
00:43:17,811 --> 00:43:19,771
Έτσι ακούγονται οι συγχρονισμένοι.

697
00:43:23,609 --> 00:43:25,569
Έτσι ακουγόμαστε εσύ κι εγώ.

698
00:43:32,034 --> 00:43:34,453
Αντιλαμβανόμαστε διαφορετικά
τη λέξη "σχέδιο".

699
00:43:34,536 --> 00:43:37,998
Για μένα, κι άλλους λογικούς,
το σχέδιο βασίζεται στα πέντε πι:

700
00:43:38,081 --> 00:43:39,875
Πάνσωστο Πλάνο Προστασίας από Πανωλεθρία.

701
00:43:39,958 --> 00:43:41,251
Αλλά εσύ,

702
00:43:41,335 --> 00:43:45,297
τα δικά σου "σχέδιά"
είναι απλώς αποτυχημένες παρορμήσεις.

703
00:43:45,964 --> 00:43:47,007
Τι κάνεις;

704
00:43:47,591 --> 00:43:48,592
Ορίστε.

705
00:43:48,675 --> 00:43:50,969
Καμιά φορά πρέπει να αυτοσχεδιάζεις.

706
00:43:52,596 --> 00:43:53,764
Θα πάει στον πάτο.

707
00:43:57,893 --> 00:44:00,312
Και το ταξίδι ξεκινά τώρα.

708
00:44:02,523 --> 00:44:05,234
Επιπλέει. Στ' αλήθεια επιπλέει.

709
00:44:05,859 --> 00:44:06,693
Προσοχή.

710
00:44:08,904 --> 00:44:10,030
Δώσε μου ένα λεπτό.

711
00:44:10,113 --> 00:44:11,615
Μην πάθω κάνα τράβηγμα.

712
00:44:12,199 --> 00:44:13,951
Έτοιμος, Βίβο;

713
00:44:18,539 --> 00:44:19,915
Και αστόχησε.

714
00:44:25,629 --> 00:44:27,798
Αλλού η βάρκα, αλλού εγώ.

715
00:44:29,258 --> 00:44:31,510
Το είδες αυτό, Βίβο;

716
00:44:31,593 --> 00:44:33,262
Τρελό γέλιο.

717
00:44:38,934 --> 00:44:41,395
Μάρτα, ερχόμαστε.

718
00:44:53,574 --> 00:44:54,908
ΤΑΚ
ΤΑΚ

719
00:44:55,993 --> 00:44:59,788
<i>Καλέσατε το ρομπότ της Γκάμπι.
Αφήστε μήνυμα. Μπιπ.</i>

720
00:44:59,872 --> 00:45:02,624
Γκάμπι, σου στέλνω μηνύματα.
Πάρε με, σε παρακαλώ.

721
00:45:02,708 --> 00:45:04,293
Τα είπαμε αυτά.

722
00:45:05,961 --> 00:45:08,046
ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ
ΑΠΟΨΕ ΟΧΤΩ Μ.Μ.

723
00:45:08,130 --> 00:45:10,257
Όχι, δεν θα το έκανε.

724
00:45:11,258 --> 00:45:13,510
ΜΕΤΡΟ ΚΙΖ ΕΞΠΡΕΣ

725
00:45:14,094 --> 00:45:15,345
Θα το έκανε.

726
00:45:21,894 --> 00:45:24,605
Κάρλος, πόσο θα ήθελα τη βοήθειά σου τώρα.

727
00:45:28,650 --> 00:45:30,819
Γιατί ξέρεις ότι σ' εσένα έμοιασε.

728
00:45:35,657 --> 00:45:37,618
<i>Το σχέδιο ήταν
Ανέβα στο λεωφορείο</i>

729
00:45:37,701 --> 00:45:39,828
<i>Και την επόμενη στιγμή οι δυο μας</i>

730
00:45:39,912 --> 00:45:42,915
<i>Πλέουμε προς ένα μέρος καινούργιο</i>

731
00:45:44,124 --> 00:45:46,501
<i>Είπε ότι θα κόβαμε δρόμο</i>

732
00:45:46,585 --> 00:45:49,046
<i>Προσπαθώ να είμαι ευχάριστος, αλλά</i>

733
00:45:49,129 --> 00:45:51,757
<i>Δεν καταλαβαίνω
Πώς θα τα καταφέρουμε</i>

734
00:45:52,591 --> 00:45:56,720
<i>Θυμήσου το μέγεθος του κόσμου παλιά</i>

735
00:45:56,803 --> 00:45:58,847
<i>Ήσουν εσύ κι εγώ</i>

736
00:45:58,931 --> 00:46:01,683
<i>Μόνο εσύ κι εγώ</i>

737
00:46:01,767 --> 00:46:05,521
<i>Και τώρα ο ορίζοντας
Κρύβει περισσότερα</i>

738
00:46:05,604 --> 00:46:07,773
<i>Είναι ή όλα ή τίποτα</i>

739
00:46:07,856 --> 00:46:10,275
<i>Ναι, είναι ή όλα ή τίποτα</i>

740
00:46:10,859 --> 00:46:15,405
<i>Το μόνο που μπορώ να κάνω
Όταν πλησιάζει η στροφή</i>

741
00:46:16,198 --> 00:46:18,158
<i>Είναι να γείρω προς αυτή</i>

742
00:46:19,535 --> 00:46:24,957
<i>Και το μόνο που μπορώ να κάνω
Όταν το ντεπόζιτο αδειάσει</i>

743
00:46:25,040 --> 00:46:27,459
<i>Είναι να δω τι έχει για ρεζέρβα</i>

744
00:46:28,418 --> 00:46:33,841
<i>Και το μόνο που μπορώ να κάνω
Όταν τα σχέδια ναυαγούν</i>

745
00:46:33,924 --> 00:46:35,968
<i>Είναι να στέκομαι όρθιος</i>

746
00:46:37,219 --> 00:46:42,182
<i>Και το μόνο που μπορώ να κάνω
Στο τέλος τηςμέρας</i>

747
00:46:42,266 --> 00:46:43,475
<i>Είναι να παίζω</i>

748
00:46:43,559 --> 00:46:45,018
<i>Να παίζω</i>

749
00:46:45,602 --> 00:46:46,645
<i>Και τον ρυθμό να κρατώ</i>

750
00:46:48,438 --> 00:46:49,690
Έλα, Βίβο.

751
00:46:49,773 --> 00:46:50,899
Φοβάσαι;

752
00:46:51,650 --> 00:46:55,028
Όταν φοβόμουν,
μου τραγουδούσε ο μπαμπάς μου.

753
00:46:55,612 --> 00:46:56,780
Κι ο Αντρές.

754
00:46:56,864 --> 00:46:58,824
Να πούμε το τραγούδι της Μάρτα.

755
00:46:58,907 --> 00:47:00,158
Θα μας φτιάξει το κέφι.

756
00:47:00,242 --> 00:47:02,452
<i>Είμαι εδώ
Απλώς σε μια άλλη ακτή</i>

757
00:47:02,536 --> 00:47:04,079
<i>Πάντα στο πλευρό σου</i>

758
00:47:04,162 --> 00:47:05,414
<i>Σε βλέπω να ανεβαίνεις</i>

759
00:47:10,085 --> 00:47:12,880
Έχω ταλέντο στα ντραμς.
Μπορώ να σε μάθω, αν θες.

760
00:47:12,963 --> 00:47:15,382
Θα μάθεις σε μένα να παίζω ντραμς;

761
00:47:16,049 --> 00:47:16,925
Πιάσε, Βίβο.

762
00:47:17,009 --> 00:47:18,302
Άκουσε.

763
00:47:18,385 --> 00:47:19,761
Δοκίμασε έναν απλό ρυθμό.

764
00:47:21,430 --> 00:47:23,390
Αυτό που κάνεις είναι θόρυβος.

765
00:47:23,473 --> 00:47:24,474
Παρακολούθησε.

766
00:47:29,354 --> 00:47:31,190
Μαθαίνεις γρήγορα.

767
00:47:31,273 --> 00:47:33,275
Πρέπει να είμαι πολύ καλή δασκάλα.

768
00:47:34,693 --> 00:47:35,694
Κάνε ό,τι κάνω.

769
00:47:37,738 --> 00:47:40,574
Ωραίο ακούγεται.

770
00:47:40,657 --> 00:47:42,951
Ναι, βλέπω δυνατότητες.

771
00:47:43,035 --> 00:47:44,369
Ακατέργαστο ταλέντο.

772
00:47:47,956 --> 00:47:49,082
Έλα, Βίβο.

773
00:47:49,166 --> 00:47:50,834
Χαλάρωσε, παππού.

774
00:47:50,918 --> 00:47:53,420
"Παππού"; Θα το έκανε αυτό ένας παππούς;

775
00:47:55,839 --> 00:47:57,257
Έτσι, Βίβο.

776
00:47:59,676 --> 00:48:03,305
<i>Θυμήσου το μέγεθος του κόσμου παλιά</i>

777
00:48:03,388 --> 00:48:05,516
<i>Τώρα είμαστε εσύ κι εγώ</i>

778
00:48:05,599 --> 00:48:08,268
<i>Μόνο εσύ κι εγώ</i>

779
00:48:08,352 --> 00:48:12,147
<i>Και τώρα ο ορίζοντας
Κρύβει περισσότερα</i>

780
00:48:12,231 --> 00:48:14,399
<i>Και είναι ή όλα ή τίποτα</i>

781
00:48:14,483 --> 00:48:17,486
<i>Ναι, είναι ή όλα ή τίποτα</i>

782
00:48:17,569 --> 00:48:21,573
<i>Το μόνο που μπορώ να κάνω
Όταν πλησιάζει η στροφή είναι</i>

783
00:48:21,657 --> 00:48:24,243
<i>-Χοροπηδάμε στον δικό μας ρυθμό
-Να γείρω προς αυτή</i>

784
00:48:24,326 --> 00:48:26,119
<i>Χορεύουμε στον δικό μας ρυθμό</i>

785
00:48:26,203 --> 00:48:30,541
<i>Και το μόνο που μπορώ να κάνω
Όταν το ντεπόζιτο αδειάσει είναι</i>

786
00:48:30,624 --> 00:48:33,293
<i>-Χοροπηδάμε στον δικό μας ρυθμό
-Να δω τι έχει για ρεζέρβα</i>

787
00:48:33,377 --> 00:48:35,003
<i>Χορεύουμε στον δικό μας ρυθμό</i>

788
00:48:35,087 --> 00:48:39,466
<i>Και το μόνο που μπορώ να κάνω
Όταν τα σχέδια ναυαγούν</i>

789
00:48:39,550 --> 00:48:41,885
<i>-Σε έναν κόσμο βαρετό
-Στέκομαι στα πόδια μου</i>

790
00:48:41,969 --> 00:48:44,012
<i>Είμαστε εντυπωσιακοί
Σε έναν κόσμο βαρετό</i>

791
00:48:44,096 --> 00:48:46,431
<i>Και το μόνο που μπορώ να κάνω</i>

792
00:48:46,515 --> 00:48:49,309
<i>Στο τέλος τηςμέρας είναι</i>

793
00:48:49,393 --> 00:48:51,812
<i>Να παίζω</i>

794
00:48:52,604 --> 00:48:53,772
<i>Και τον ρυθμό να κρατώ</i>

795
00:48:55,190 --> 00:48:57,025
Έλα, μη σταματάς τώρα.

796
00:48:57,109 --> 00:48:59,361
Κράτα τον ρυθμό, ντουετάκι μου.

797
00:49:00,362 --> 00:49:02,072
Ούτε ρυθμός ούτε ντουέτο.

798
00:49:08,954 --> 00:49:11,540
Μην ανησυχείς, Βίβο. Ψιλόβροχο είναι.

799
00:49:11,623 --> 00:49:13,250
Θα ξεθυμάνει γρήγορα.

800
00:49:15,711 --> 00:49:17,129
Κρατήσου, Βίβο.

801
00:49:23,969 --> 00:49:24,845
Όχι.

802
00:49:25,888 --> 00:49:26,972
Το τραγούδι.

803
00:49:29,641 --> 00:49:31,351
Καλά, Βίβο. Θα την πιάσω εγώ.

804
00:49:31,435 --> 00:49:32,603
Όχι. Το 'χω.

805
00:49:32,686 --> 00:49:34,146
Βίβο.

806
00:49:34,229 --> 00:49:35,355
Δεν βλέπω.

807
00:49:36,607 --> 00:49:38,734
Όχι, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

808
00:49:40,402 --> 00:49:41,403
Ναι.

809
00:49:41,945 --> 00:49:43,614
-Βίβο.
-Όχι.

810
00:49:43,697 --> 00:49:45,157
Το έπιασα.

811
00:49:45,240 --> 00:49:46,200
Το τραγούδι.

812
00:49:46,283 --> 00:49:49,828
Μην ανησυχείς, Βίβο.
Θα το φροντίσω. Το υπόσχομαι.

813
00:49:49,912 --> 00:49:50,913
Γκάμπι.

814
00:49:56,752 --> 00:50:00,047
Μην πανικοβάλλεσαι.
Απλώς έχασες το τραγούδι.

815
00:50:00,130 --> 00:50:01,548
Και είναι με την Γκάμπι.

816
00:50:02,174 --> 00:50:03,300
Τι θα κάνω;

817
00:50:03,926 --> 00:50:07,429
Χρειάζομαι νέο σχέδιο. Νέο σχέδιο.

818
00:50:07,513 --> 00:50:08,347
Το βρήκα.

819
00:50:11,141 --> 00:50:13,352
Γκάμπι!

820
00:50:15,187 --> 00:50:17,105
ΡΟΖΑ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΣΠΙΤΙΑ

821
00:50:17,189 --> 00:50:19,149
<i>Καλέσατε το ρομπότ της Γκάμπι.
Αφήστε μήνυμα.</i>

822
00:50:19,233 --> 00:50:21,860
Γκαμπριέλα Μαρία, σήκωσέ το αμέσως!

823
00:50:21,944 --> 00:50:23,904
Είδα τα δρομολόγια των λεωφορείων.

824
00:50:23,987 --> 00:50:26,198
Αν νομίζεις ότι τώρα έμπλεξες...

825
00:50:27,115 --> 00:50:28,867
ακόμα δεν είδες τίποτα.

826
00:50:30,118 --> 00:50:31,119
ΜΑΪΑΜΙ

827
00:50:34,289 --> 00:50:36,792
Είμαι δίπλα στο λεωφορείο και κορνάρω.

828
00:50:36,875 --> 00:50:37,876
Εγώ είμαι.

829
00:50:39,419 --> 00:50:40,837
Ξέρω ότι με ακούς.

830
00:50:43,340 --> 00:50:44,716
Κάνε στην άκρη!

831
00:50:45,551 --> 00:50:46,718
Τι στο...

832
00:50:47,719 --> 00:50:50,389
Δεν πιστεύω
να την αφήσεις να μας περάσει;

833
00:50:50,472 --> 00:50:52,182
Όχι στη βάρδια μου.

834
00:50:54,893 --> 00:50:57,729
Όχι. Μην απομακρύνεσαι από μένα.

835
00:50:59,648 --> 00:51:02,025
Γκάμπι!

836
00:51:02,943 --> 00:51:04,111
<i>Γκάμπι!</i>

837
00:51:04,778 --> 00:51:06,822
Γκάμπι!

838
00:51:06,905 --> 00:51:08,365
Γκάμπι!

839
00:51:10,075 --> 00:51:13,328
Δεν απαντάει. Πρέπει να ψάξω τον βάλτο.

840
00:51:14,872 --> 00:51:16,832
Πουλιά. Με θέα από ψηλά. Τέλεια.

841
00:51:16,915 --> 00:51:20,919
Ψιτ, παιδιά.
Θέλω βοήθεια να εντοπίσω κάποια.

842
00:51:30,345 --> 00:51:31,763
Ωραία. Ένα πουλί.

843
00:51:31,847 --> 00:51:33,807
Συγγνώμη. Είμαι ο Βίβο.

844
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
Χάθηκα από τη φίλη μου.

845
00:51:35,809 --> 00:51:37,269
Μοβ μαλλί, γραβάτα...

846
00:51:39,271 --> 00:51:40,939
Θα με βοηθήσεις να την εντοπίσω;

847
00:51:41,023 --> 00:51:42,357
Συνήθως βοηθάω,

848
00:51:42,441 --> 00:51:46,361
αλλά τώρα ετοιμάζομαι
να ξαπλώσω στα θυμαράκια.

849
00:51:46,445 --> 00:51:51,283
Τι; Όχι. Μη μιλάς έτσι.
Σίγουρα έχεις πολλούς λόγους να ζήσεις.

850
00:51:51,825 --> 00:51:54,786
Καμία σχέση. Απλώς παίρνω έναν υπνάκο.

851
00:51:54,870 --> 00:51:58,999
Ναι, θα μείνω σε χειμερία νάρκη
μέχρι το τέλος της ζωής μου.

852
00:51:59,917 --> 00:52:01,919
Δηλαδή της εποχής ζευγαρώματος.

853
00:52:02,002 --> 00:52:04,129
Ζευγαρώματος. Ακούγεται φριχτό.
Όπως έλεγα...

854
00:52:04,213 --> 00:52:06,381
Δεν καταλαβαίνεις. Μια ζωή μού έλεγαν:

855
00:52:06,465 --> 00:52:09,092
"Μην ανησυχείς, Ντανκαρίνο,
σε κάποια εποχή ζευγαρώματος,

856
00:52:09,176 --> 00:52:12,179
θα βρεις το κορίτσι των ονείρων σου
κι η αγάπη θα σε ανεβάσει".

857
00:52:12,262 --> 00:52:13,931
Τέλεια. Αλλά βιάζομαι.

858
00:52:16,934 --> 00:52:18,894
<i>Η αγάπη θα σε ανεβάσει</i>

859
00:52:18,977 --> 00:52:22,523
<i>Και δεν θα σε ρίξει ποτέ</i>

860
00:52:25,108 --> 00:52:27,110
Όλοι ξέρουμε τη μελωδία.

861
00:52:27,194 --> 00:52:29,154
Δεν χαλαρώνετε με τα μέλια;

862
00:52:29,238 --> 00:52:31,240
Με πιέζει λιγουλάκι ο χρόνος.

863
00:52:31,323 --> 00:52:34,868
Είμαι εδώ οχτώ σεζόν σερί,

864
00:52:34,952 --> 00:52:37,996
κι αντί να με διαλέξει η αγάπη,
με πέταξε σε χαντάκι.

865
00:52:38,080 --> 00:52:39,164
Τραγικό. Τέλος πάντων...

866
00:52:39,248 --> 00:52:42,459
Είμαι μια αόρατη χουλιαρομύτα.
Κανείς δεν νοιάζεται αν ζω.

867
00:52:43,502 --> 00:52:45,504
Ειδικά η Βαλεντίνα.

868
00:52:50,759 --> 00:52:52,636
Η Βαλεντίνα με κοιτάζει, έτσι;

869
00:52:52,719 --> 00:52:54,054
-Ναι.
-Δεν ξέρουν ότι σε ξέρω.

870
00:52:54,137 --> 00:52:56,181
Δεν με ξέρεις.
Καλή τύχη στην αναζήτησή σου.

871
00:52:56,265 --> 00:53:00,519
Στάσου, βγες από κει.
Δοκίμασες να της πεις πώς νιώθεις;

872
00:53:00,602 --> 00:53:02,187
Όχι, δεν μπορώ να της το πω.

873
00:53:02,271 --> 00:53:03,272
Φοβάμαι.

874
00:53:04,648 --> 00:53:07,734
Το έχω ξανακούσει αυτό το άσμα.
Δεν έχει καλό τέλος.

875
00:53:08,318 --> 00:53:11,989
Θα σε καθοδηγήσω εγώ
και θα με βοηθήσεις να βρω τη φίλη μου;

876
00:53:12,072 --> 00:53:13,907
Εντάξει, έκλεισε.

877
00:53:15,492 --> 00:53:17,494
Και τώρα, συστήσου.

878
00:53:18,704 --> 00:53:20,038
Γεια. Είσαι ο Ντανκαρίνο.

879
00:53:20,122 --> 00:53:22,374
Δηλαδή, εγώ είμαι ο Ντανκαρίνο.

880
00:53:24,126 --> 00:53:25,878
Γοητευμένη.

881
00:53:25,961 --> 00:53:27,212
Πίσω στην τρύπα μου.

882
00:53:27,296 --> 00:53:29,047
Όχι. Συγκεντρώσου.

883
00:53:29,131 --> 00:53:31,300
Χαμογέλα και κάνε της κομπλιμέντα.

884
00:53:31,925 --> 00:53:33,093
Βαλεντίνα...

885
00:53:33,177 --> 00:53:34,136
Το 'χεις.

886
00:53:34,219 --> 00:53:38,015
Τα μάτια σου
είναι σαν δυο τεράστιες λίμνες...

887
00:53:38,098 --> 00:53:42,561
Όχι, είναι σαν δύο μεγάλοι βάλτοι
στο πρόσωπό σου.

888
00:53:42,644 --> 00:53:45,439
Βάλτοι; Στο πρόσωπό μου;

889
00:53:45,522 --> 00:53:47,441
Αμάν...

890
00:53:47,524 --> 00:53:50,903
Είναι ό,τι καλύτερο μού έχουν πει για...

891
00:53:56,491 --> 00:53:58,744
Ένας βάτραχος κόλλησε στον λαιμό μου.

892
00:54:01,663 --> 00:54:02,831
Συγγνώμη, Γκάρι.

893
00:54:07,419 --> 00:54:09,254
Ταιριάζουν απόλυτα.

894
00:54:09,338 --> 00:54:10,422
Ντανκαρίνο.

895
00:54:11,465 --> 00:54:14,176
Έχεις πολύ όμορφο φτέρωμα.

896
00:54:14,259 --> 00:54:17,846
Είναι ωραίο για τα μάτια...
τους βάλτους μου να το κοιτούν.

897
00:54:17,930 --> 00:54:20,182
Επειδή είναι τα μάτια μου.

898
00:54:22,559 --> 00:54:24,811
Πάει περιέργως καλά.

899
00:54:24,895 --> 00:54:27,314
Τώρα, πιάσε το χέρι της.

900
00:54:28,982 --> 00:54:30,108
Συγγνώμη.

901
00:54:30,192 --> 00:54:32,152
-Χίλια συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

902
00:54:32,236 --> 00:54:34,029
Έχω κι άλλο μάτι. Μια χαρά.

903
00:54:35,072 --> 00:54:36,114
Σιγά το ράμφος.

904
00:54:36,198 --> 00:54:39,034
-Μη βιάζεσαι, Νταν. Κάν' το υπό γωνία.
-Πάμε.

905
00:54:39,117 --> 00:54:40,786
Αριστερά. Ναι.

906
00:54:40,869 --> 00:54:42,037
Αυτό είναι.

907
00:54:42,120 --> 00:54:44,206
Τώρα πετάξτε μακριά μαζί.

908
00:54:46,166 --> 00:54:48,210
<i>Η αγάπη θα σε ανεβάσει</i>

909
00:54:48,293 --> 00:54:52,589
<i>Και δεν θα σε ρίξει ποτέ</i>

910
00:54:52,673 --> 00:54:54,007
Τέλεια.

911
00:54:55,884 --> 00:54:58,720
Τι; Περίμενε.
Υποτίθεται πως θα με βοηθούσες.

912
00:54:58,804 --> 00:54:59,638
Γύρνα πίσω.

913
00:54:59,721 --> 00:55:01,139
Το συμφωνήσαμε.

914
00:55:01,223 --> 00:55:03,851
Το συμφωνήσαμε.

915
00:55:10,107 --> 00:55:14,194
Λοιπόν, <i>βάμος. </i>Τον νου σας.
Βγαίνουμε σε τέσσερις ώρες.

916
00:55:14,278 --> 00:55:16,947
Να κατεβάσουμε τα φώτα για το φινάλε.

917
00:55:17,823 --> 00:55:20,784
Συγγνώμη, <i>μι νίνια.
</i>Κανένα νέο από τον Αντρές;

918
00:55:20,868 --> 00:55:23,745
Όχι ακόμα, σενιόρα.
Θα το επιβεβαιώσω αμέσως.

919
00:55:23,829 --> 00:55:24,663
Ευχαριστώ.

920
00:55:27,666 --> 00:55:29,793
Πού είσαι, φίλε μου;

921
00:55:44,141 --> 00:55:45,434
Βίβο.

922
00:55:45,517 --> 00:55:46,727
Βίβο;

923
00:55:46,810 --> 00:55:48,061
Πού είσαι;

924
00:55:49,313 --> 00:55:51,356
Όχι, πού είναι; Πού είναι;

925
00:55:51,440 --> 00:55:53,025
Πού είναι το τραγούδι;

926
00:55:53,609 --> 00:55:55,611
Έλα. Θα με σκοτώσει ο Βίβο.

927
00:56:07,039 --> 00:56:08,165
Μια χελώνα είναι.

928
00:56:08,248 --> 00:56:10,083
Δεν είμαι μια απλή χελώνα.

929
00:56:12,336 --> 00:56:13,378
Μπέκι;

930
00:56:13,462 --> 00:56:16,256
Είναι χελώνα του γλυκού νερού. Ανήκει εδώ.

931
00:56:16,340 --> 00:56:20,177
Είναι ενδημικό στα μέρη μας.
Όχι σαν τον φίλο σου. Πού είναι;

932
00:56:21,553 --> 00:56:22,888
Αγνοείται στο περίπου.

933
00:56:23,931 --> 00:56:28,393
Έχασες ένα κινκατζού στα Έβεργκλεϊντς;

934
00:56:28,477 --> 00:56:31,188
Συγχαρητήρια, Χερνάντεζ, τον σκότωσες.

935
00:56:31,271 --> 00:56:32,314
Μισό, τι;

936
00:56:32,397 --> 00:56:35,108
Τα κινκατζού δεν επιβιώνουν
σε τέτοιο περιβάλλον.

937
00:56:35,192 --> 00:56:38,612
Θηρευτές του
είναι όλα τα ζώα που υπάρχουν εδώ.

938
00:56:38,695 --> 00:56:42,407
Πρέπει να μπει σε καραντίνα.
Θα μας βοηθήσεις να τον βρούμε.

939
00:56:43,200 --> 00:56:44,785
Δεν σας βοηθάω.

940
00:56:44,868 --> 00:56:47,579
Τότε, μάλλον δεν το θες αυτό.

941
00:56:48,288 --> 00:56:50,290
Αυτό το τραγούδι έψαχνες, έτσι;

942
00:56:51,083 --> 00:56:52,876
Όχι, δεν με νοιάζει αυτό το τραγούδι.

943
00:56:52,960 --> 00:56:55,587
Καλά. Τότε, να το ανακυκλώσουμε.

944
00:56:55,671 --> 00:56:56,547
Έβα;

945
00:56:57,840 --> 00:56:58,841
Φά' το.

946
00:56:59,383 --> 00:57:00,384
Ναι, εντάξει.

947
00:57:10,185 --> 00:57:11,186
Περίμενε.

948
00:57:11,270 --> 00:57:12,855
Εντάξει, κερδίσατε.

949
00:57:12,938 --> 00:57:14,982
Θα βάλω τη στολή. Θα πουλάω μπισκότα.

950
00:57:15,065 --> 00:57:16,608
Θα κάνω ό,τι θέλετε.

951
00:57:16,692 --> 00:57:18,610
Μόνο δώστε μου πίσω το τραγούδι.

952
00:57:18,694 --> 00:57:23,031
Θα το πάρεις όταν το κινκατζού
περάσει με ασφάλεια στα χέρια μας.

953
00:57:23,782 --> 00:57:25,075
Γκάμπι!

954
00:57:25,158 --> 00:57:26,535
Πού είσαι, Γκάμπι;

955
00:57:29,162 --> 00:57:30,664
Αηδία.

956
00:57:30,747 --> 00:57:32,791
Ποιον δουλεύω; Δεν κάνω γι' αυτά.

957
00:57:32,875 --> 00:57:34,960
Θα είμαι τυχερός
αν βγω ζωντανός απ' τον βάλτο.

958
00:57:35,043 --> 00:57:36,169
Γκάμπι!

959
00:57:38,338 --> 00:57:39,882
Μου είπες να σωπάσω;

960
00:57:39,965 --> 00:57:42,968
Φιλαράκι, κάνε ησυχία.

961
00:57:43,051 --> 00:57:45,804
Σοβαρά; Έχεις ιδέα τι έχω...

962
00:57:48,682 --> 00:57:51,810
Μου λες να σωπάσω;

963
00:57:51,894 --> 00:57:54,271
Αυτό ήταν. Θες να κάνω ησυχία;

964
00:57:54,354 --> 00:57:56,857
Τώρα κάνω ησυχία!

965
00:57:56,940 --> 00:57:59,651
Ναι, το φαντάστηκα. Κάν' τη, φίλε.

966
00:57:59,735 --> 00:58:01,445
Είμαστε στη μέση ενός βάλτου.

967
00:58:01,528 --> 00:58:03,697
Ποιος νοιάζεται για έναν θόρυβο;

968
00:58:05,490 --> 00:58:07,034
Εγώ.

969
00:58:10,787 --> 00:58:12,998
Τι ωραία φωνούλα που έχεις.

970
00:58:13,081 --> 00:58:15,417
Δεν σ' έχω ξαναδεί στα μέρη μας.

971
00:58:16,001 --> 00:58:18,587
Με λένε Λούταντορ. Το ονοματάκι σου;

972
00:58:18,670 --> 00:58:20,797
Με λένε Βίβο.

973
00:58:20,881 --> 00:58:23,717
Θεούλη μου, το μισώ αυτό το όνομα.

974
00:58:23,800 --> 00:58:26,887
Το νέο σου όνομα είναι Φωνακλάς.

975
00:58:26,970 --> 00:58:28,972
Φωνακλάς, ο τραγουδιάρης αρουραίος.

976
00:58:29,765 --> 00:58:31,433
Ναι.

977
00:58:31,517 --> 00:58:32,976
Δεν είμαι αρουραίος.

978
00:58:33,060 --> 00:58:35,187
Τι είσαι; Γίββωνας;

979
00:58:35,270 --> 00:58:37,481
Είμαι ένα κινκατζού.

980
00:58:38,482 --> 00:58:40,609
Ακούγεται εξωτικό.

981
00:58:41,693 --> 00:58:44,446
Άκου εδώ, μικρό κινκατζού.

982
00:58:45,113 --> 00:58:47,991
Μισώ τους θορύβους.

983
00:58:48,575 --> 00:58:50,577
Πρέπει να κάνεις ησυχία.

984
00:58:50,661 --> 00:58:52,746
Είναι ο κανόνας μου, δικέ μου.

985
00:58:52,829 --> 00:58:56,208
Σε αυτά τα μέρη, όλοι τον καταλαβαίνουν.

986
00:58:56,291 --> 00:58:57,292
Έτσι δεν είναι;

987
00:59:08,804 --> 00:59:10,973
Τέτοια θέλω ν' ακούω.

988
00:59:11,056 --> 00:59:14,476
Απολύτως τίποτα.

989
00:59:14,560 --> 00:59:17,020
Συγγνώμη. Υπόσχομαι να μη βγάλω άχνα.

990
00:59:17,104 --> 00:59:19,773
Θέλεις ησυχία; Μπορώ. Θα κάνω ησυχία.

991
00:59:20,315 --> 00:59:23,443
Ξέρω πολύ καλά ότι θα κάνεις ησυχία.

992
00:59:23,527 --> 00:59:25,821
Θανατερή σιγή, μάλιστα.

993
00:59:25,904 --> 00:59:27,990
Όπως όλα τα γεύματά μου.

994
00:59:32,953 --> 00:59:34,329
Για δες εδώ.

995
00:59:34,413 --> 00:59:36,415
Φιλαράκο μου.

996
00:59:36,498 --> 00:59:39,251
Θα ξεμείνεις από δέντρα.

997
00:59:55,559 --> 00:59:56,810
Δόξα τω Θεώ.

998
00:59:56,894 --> 00:59:58,187
Σώθηκα.

999
00:59:58,270 --> 00:59:59,479
Άγγελος είσαι;

1000
01:00:00,063 --> 01:00:02,065
Βίβο, εγώ είμαι.

1001
01:00:02,149 --> 01:00:04,276
Ντανκαρίνο; Με έσωσες;

1002
01:00:04,943 --> 01:00:06,778
<i>Ναι, σ' έσωσα</i>

1003
01:00:06,862 --> 01:00:08,071
<i>Γιατί η αγάπη μ' έσωσε</i>

1004
01:00:08,155 --> 01:00:09,031
Τι;

1005
01:00:09,114 --> 01:00:10,324
<i>Βίβο, όταν με βρήκες</i>

1006
01:00:10,407 --> 01:00:12,201
<i>-Είχα πέσει πολύ χαμηλά
-Ψηλά</i>

1007
01:00:12,284 --> 01:00:13,785
<i>-Με σήκωσες ψηλά
-Τόσο ψηλά</i>

1008
01:00:13,869 --> 01:00:15,621
<i>Κι άλλαξες όλη μου τη συμπεριφορά</i>

1009
01:00:15,704 --> 01:00:18,624
<i>Σαν τέλεια μπαλαρίνα
Ναι, βρήκα τη Βαλεντίνα μου</i>

1010
01:00:18,707 --> 01:00:19,541
Εμένα, δηλαδή!

1011
01:00:19,625 --> 01:00:23,128
<i>Είπα στη Βαλεντίνα για την αποστολή
Που είχες για τον έρωτα</i>

1012
01:00:23,212 --> 01:00:24,463
<i>Κακόμοιρο, αρκουδάκι μελιού</i>

1013
01:00:24,546 --> 01:00:26,798
<i>Κουράστηκα να τρέχω
Θα σε πάμε εκεί</i>

1014
01:00:26,882 --> 01:00:30,135
<i>Κι η γλυκιά Βαλεντίνα είπε
"Ας τον βοηθήσουμε από ψηλά"</i>

1015
01:00:30,219 --> 01:00:33,514
<i>Είπαμε να έρθουμε να σε δούμε
Να σε βοηθήσουμε από ψηλά</i>

1016
01:00:33,597 --> 01:00:35,474
<i>Η αγάπη θα σε ανεβάσει</i>

1017
01:00:35,557 --> 01:00:37,851
<i>Και δεν θα σε ρίξει ποτέ</i>

1018
01:00:37,935 --> 01:00:40,562
<i>Σταμάτα να τραγουδάς
Είμαστε μίλια μακριά απ' τη γη</i>

1019
01:00:40,646 --> 01:00:42,564
<i>Η αγάπη θα σου αλλάξει τα φώτα</i>

1020
01:00:42,648 --> 01:00:44,358
<i>Και θα σε τραβολογάει</i>

1021
01:00:44,441 --> 01:00:47,736
<i>Να βοηθήσουμε τον φίλο σου
Και μετά θα πετάξουμε νότια</i>

1022
01:00:47,819 --> 01:00:51,240
<i>Ακολούθησε τον δρόμο
Για να παραδώσεις την αγάπη που βρήκες</i>

1023
01:00:51,323 --> 01:00:53,200
<i>Εκεί που πάμε
Δεν χρειαζόμαστε δρόμους</i>

1024
01:00:53,283 --> 01:00:54,451
<i>Δεν χρειαζόμαστε δρόμους</i>

1025
01:00:54,535 --> 01:00:56,870
<i>Αυτές οι πατημασιές ήταν αγάπη</i>

1026
01:00:56,954 --> 01:00:59,831
<i>Που σε τραβολογάει</i>

1027
01:00:59,915 --> 01:01:01,917
<i>Σε τραβολογάει, ναι</i>

1028
01:01:02,960 --> 01:01:04,294
Θα με βοηθήσετε;

1029
01:01:04,378 --> 01:01:05,420
Ευχαριστώ.

1030
01:01:05,504 --> 01:01:09,883
Μην ανησυχείς για το κεφαλάκι σου.
Σου υπόσχομαι ότι θα βρούμε τη φίλη σου.

1031
01:01:10,551 --> 01:01:13,095
Ακριβώς, μικρό μου στριφογυριστό πουλάκι.

1032
01:01:13,178 --> 01:01:15,097
Γλυκό μου πουλάκι.

1033
01:01:15,180 --> 01:01:16,890
Πονηρό μου μυτάκι.

1034
01:01:17,808 --> 01:01:19,935
Στιλάτη μου ομορφιά.

1035
01:01:20,018 --> 01:01:22,938
Λιγότερα μέλια, τα μάτια μας ανοιχτά.

1036
01:01:23,021 --> 01:01:24,898
<i>Η αγάπη θα σε σηκώσει</i>

1037
01:01:24,982 --> 01:01:26,650
<i>Και δεν θα σε ρίξει ποτέ</i>

1038
01:01:26,733 --> 01:01:28,735
<i>Η αγάπη θα σoυ αλλάξει τα φώτα</i>

1039
01:01:28,819 --> 01:01:30,028
<i>Και θα σε τραβολογάει</i>

1040
01:01:31,029 --> 01:01:32,364
Βίβο.

1041
01:01:33,532 --> 01:01:35,033
Βίβο.

1042
01:01:35,117 --> 01:01:37,286
Έλα, Βίβο.

1043
01:01:37,369 --> 01:01:40,080
Βλέπεις, σ' το είπα. Δεν θα έρθει.

1044
01:01:40,163 --> 01:01:42,207
Μπέκι, δώσε μου πίσω το τραγούδι.

1045
01:01:42,291 --> 01:01:44,167
Όχι κινκατζού, όχι τραγούδι.

1046
01:01:44,251 --> 01:01:45,294
Πιο δυνατά.

1047
01:01:46,086 --> 01:01:47,170
Καλά.

1048
01:01:47,254 --> 01:01:50,841
Βίβο. Βίβο, πού είσαι;

1049
01:01:51,675 --> 01:01:52,551
Βίβο;

1050
01:01:53,093 --> 01:01:56,889
Βίβο, μείνε εκεί.
Οι Μπισκοτίνες είναι πίσω μου.

1051
01:01:56,972 --> 01:01:59,933
Κρατάνε το τραγούδι.
Μην ανησυχείς. Έχω σχέδιο.

1052
01:02:00,767 --> 01:02:02,895
Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.

1053
01:02:09,943 --> 01:02:12,112
Φίδι!

1054
01:02:12,696 --> 01:02:14,072
Στο σκάφος.

1055
01:02:20,829 --> 01:02:22,247
Τρέξτε!

1056
01:02:23,832 --> 01:02:25,209
Είναι ακριβώς πίσω μας.

1057
01:02:27,169 --> 01:02:28,378
Πιο γρήγορα.

1058
01:02:31,381 --> 01:02:32,216
Από δω.

1059
01:02:38,222 --> 01:02:40,098
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς εδώ.

1060
01:02:41,642 --> 01:02:42,684
Μάλλον έκανα λάθος.

1061
01:02:51,985 --> 01:02:53,904
Όχι, θα μας σκοτώσει.

1062
01:02:56,198 --> 01:02:57,407
Ρίξ' του.

1063
01:02:58,075 --> 01:02:59,076
Φύγε.

1064
01:02:59,701 --> 01:03:00,536
Μακριά.

1065
01:03:01,662 --> 01:03:03,163
Τι άλλο έχεις εκεί μέσα;

1066
01:03:03,705 --> 01:03:05,374
Φάε σπάγκο, φίδι.

1067
01:03:15,050 --> 01:03:17,094
Περιμένετε. Το ακούτε αυτό;

1068
01:03:17,177 --> 01:03:18,971
Η Γκάμπι. Έχει μπλέξει.

1069
01:03:27,354 --> 01:03:28,605
Λούταντορ.

1070
01:03:29,773 --> 01:03:30,941
Άσ' τες ήσυχες.

1071
01:03:33,068 --> 01:03:35,863
Ο Φωνακλάς, ο τραγουδιάρης αρουραίος.

1072
01:03:35,946 --> 01:03:38,323
Ακριβώς. Και πιο φωνακλάς από ποτέ.

1073
01:03:39,199 --> 01:03:41,451
Σταμάτα να κάνεις φασαρία.

1074
01:03:41,535 --> 01:03:42,703
Ναι; Ανάγκασέ με.

1075
01:03:42,786 --> 01:03:45,122
Μετά χαράς.

1076
01:03:45,205 --> 01:03:48,417
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Επιστρέφω αμέσως.

1077
01:03:49,334 --> 01:03:51,003
Βίβο, τι κάνεις;

1078
01:03:51,086 --> 01:03:53,881
Δεν ξέρω,
αλλά χρειάζεται κι αυτοσχεδιασμός.

1079
01:04:00,679 --> 01:04:02,055
Μπορείς, Βίβο.

1080
01:04:02,139 --> 01:04:05,184
Γκάμπι, το κινκατζού δεν νικά πύθωνα.

1081
01:04:07,144 --> 01:04:09,271
Ακόμα σκαρφαλώνεις στα δέντρα, Φωνακλά;

1082
01:04:09,354 --> 01:04:11,565
Εσείς οι αρουραίοι
δεν μαθαίνετε ποτέ, έτσι;

1083
01:04:11,648 --> 01:04:14,318
Μην κάθεσαι, μωρουλίνι.
Άνοιξε έναν λάκκο να κρυφτούμε.

1084
01:04:14,401 --> 01:04:15,527
Σ' αγαπώ, μωρό μου.

1085
01:04:17,696 --> 01:04:18,697
Όχι.

1086
01:04:21,408 --> 01:04:22,576
Βίβο, πρόσεχε.

1087
01:04:28,624 --> 01:04:30,626
Αυτό ήταν. Ως εδώ και μη παρέκει.

1088
01:04:31,835 --> 01:04:34,504
Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα.

1089
01:04:34,588 --> 01:04:37,508
Και βέβαια μπορώ.
Στην Αβάνα κάνω πέντε σόου τη μέρα.

1090
01:04:38,509 --> 01:04:40,594
<i>Δύσκολο κοινό
Τίποτα που να μην έχω ξαναδεί</i>

1091
01:04:40,677 --> 01:04:43,222
<i>Πρέπει να τα δώσω όλα
Και να τους δώσω κι άλλο</i>

1092
01:04:43,305 --> 01:04:45,516
<i>Δύσκολο να παίξεις
Όταν αντιμετωπίζεις αρπακτικό</i>

1093
01:04:45,599 --> 01:04:47,684
<i>Δεν έχω χρόνο για προσευχή
Θα φάω τον αντίπαλο</i>

1094
01:04:47,768 --> 01:04:50,103
<i>Ανέβασε την ένταση
Όταν θέλουν να σωπάσεις</i>

1095
01:04:50,187 --> 01:04:52,022
<i>Ανέβασε τον ρυθμό
Για να μην το αρνηθούν</i>

1096
01:04:52,105 --> 01:04:54,358
<i>Χοροπηδάς όταν μετράει
Τα δίνεις όλα</i>

1097
01:04:54,441 --> 01:04:56,360
<i>Δεν σταματάς μέχρι να πέσει</i>

1098
01:04:56,443 --> 01:04:57,611
<i>Και να τον δέσεις κόμπο</i>

1099
01:04:59,196 --> 01:05:00,781
Βγάλε με από δω.

1100
01:05:02,491 --> 01:05:04,618
-Ναι.
-Μπράβο σου, Βίβο.

1101
01:05:05,744 --> 01:05:07,329
Μια στιγμή. Κερδίσαμε;

1102
01:05:07,412 --> 01:05:09,665
Γκάμπι, είσαι καλά;

1103
01:05:10,582 --> 01:05:13,210
Το κατατρόπωσες το φίδι.

1104
01:05:13,293 --> 01:05:15,212
Είσαι ένα τρελό κινκατζού.

1105
01:05:15,295 --> 01:05:16,505
Είναι ήρωας.

1106
01:05:16,588 --> 01:05:18,298
Ένας χνουδωτός ήρωας.

1107
01:05:18,382 --> 01:05:21,051
Έκανα λάθος για σένα, Βίβο.

1108
01:05:21,134 --> 01:05:25,222
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
να μείνεις καραντίνα για δέκα μέρες.

1109
01:05:25,305 --> 01:05:30,018
Αλλά μας έσωσες
από ένα κορυφαίο αρπακτικό, οπότε...

1110
01:05:30,102 --> 01:05:32,312
Θα κάνω τα στραβά μάτια.

1111
01:05:33,814 --> 01:05:34,648
Οπότε...

1112
01:05:34,731 --> 01:05:36,316
Είμαστε εντάξει, έτσι;

1113
01:05:36,400 --> 01:05:37,943
Ναι, είμαστε εντάξει.

1114
01:05:38,026 --> 01:05:40,821
Θα μας επιστρέψεις το τραγούδι;

1115
01:05:40,904 --> 01:05:42,656
Φυσικά, το τραγούδι.

1116
01:05:42,739 --> 01:05:45,158
Μισό λεπτό. Τι; Εδώ το είχα.

1117
01:05:45,242 --> 01:05:46,493
Πού πήγε;

1118
01:05:52,833 --> 01:05:53,834
Όχι.

1119
01:05:55,210 --> 01:05:56,920
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΤΑ

1120
01:06:02,009 --> 01:06:03,010
Αντρές...

1121
01:06:18,859 --> 01:06:19,902
Περάστε.

1122
01:06:20,819 --> 01:06:22,112
Είναι...

1123
01:06:22,196 --> 01:06:23,238
Είναι εδώ;

1124
01:06:24,364 --> 01:06:25,407
Σενιόρα.

1125
01:06:26,158 --> 01:06:27,951
Λυπάμαι πολύ.

1126
01:06:28,035 --> 01:06:30,245
ΑΝΤΡΕΣ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ

1127
01:06:54,436 --> 01:06:58,482
<i>Πέρασες τη ζωή σου γράφοντας μουσική</i>

1128
01:07:00,275 --> 01:07:03,070
<i>Νόμιζα ότι τα τραγούδια
Δεν θα τελείωναν ποτέ</i>

1129
01:07:05,656 --> 01:07:08,283
<i>Τώρα, είναι τόσο ήσυχα</i>

1130
01:07:11,578 --> 01:07:15,749
<i>Το μόνο που θέλω είναι
Να ξαναπαίξω μαζί σου, φίλε μου</i>

1131
01:07:24,758 --> 01:07:26,385
Συγγνώμη για το τραγούδι.

1132
01:07:27,594 --> 01:07:28,428
Ευχαριστώ, Νταν.

1133
01:07:29,763 --> 01:07:30,806
Λοιπόν...

1134
01:07:31,890 --> 01:07:33,433
Τι θα κάνεις τώρα;

1135
01:07:35,435 --> 01:07:37,437
Θα γυρίσω στην Κούβα, υποθέτω.

1136
01:07:38,397 --> 01:07:40,440
Χωρίς τραγούδι, δεν έμεινε τίποτα.

1137
01:07:40,983 --> 01:07:42,067
Απέτυχα.

1138
01:07:42,150 --> 01:07:46,113
Όχι. Μην το λες αυτό.
Έκανες ό,τι μπορούσες να κάνεις.

1139
01:07:46,196 --> 01:07:48,198
Νταν, δεν καταλαβαίνεις.

1140
01:07:48,282 --> 01:07:50,617
Ο Αντρές μού έδωσε τα πάντα.

1141
01:07:50,701 --> 01:07:53,203
Κι όταν με χρειάστηκε,
του γύρισα την πλάτη.

1142
01:07:53,287 --> 01:07:55,831
Ήταν η μόνη μου ευκαιρία να επανορθώσω.

1143
01:07:56,832 --> 01:07:58,166
Και τον απογοήτευσα.

1144
01:07:59,293 --> 01:08:03,046
<i>Όταν προσγειώνεται το αεροπλάνο</i>

1145
01:08:03,130 --> 01:08:06,383
<i>Κράτα αυτό το τραγούδι στην καρδιά σου</i>

1146
01:08:07,092 --> 01:08:08,635
Του θείου σου είναι;

1147
01:08:10,262 --> 01:08:11,263
Ναι.

1148
01:08:11,930 --> 01:08:13,557
<i>Όταν τα χρόνια περάσουν...</i>

1149
01:08:13,640 --> 01:08:15,601
Ωχ, όχι, άρχισε πάλι τα ίδια.

1150
01:08:16,726 --> 01:08:19,897
Σφάζει το τραγούδι του.
Είναι μουσικό μακελειό.

1151
01:08:19,980 --> 01:08:23,817
<i>Θα είμαι μαζί σου
Όταν το τραγούδι θα παίζει...</i>

1152
01:08:23,900 --> 01:08:27,154
Σταμάτα κι άκου τη μελωδία.

1153
01:08:37,206 --> 01:08:39,123
Ακούς; Δεν είναι ωραία;

1154
01:08:39,208 --> 01:08:40,833
Είναι μουσικές νότες,

1155
01:08:40,917 --> 01:08:44,421
σε συγκεκριμένη σειρά
που ο κόσμος βρίσκει ευχάριστη στο αφτί.

1156
01:08:44,504 --> 01:08:46,757
Οι γνώστες μουσικής το λένε "μελωδία".

1157
01:08:48,509 --> 01:08:50,426
Βίβο, εσύ ξέρεις τη μελωδία.

1158
01:08:50,511 --> 01:08:52,971
Φυσικά και την ξέρω.
Είναι η βάση της μουσικής.

1159
01:08:53,055 --> 01:08:54,431
Κι αν ξέρεις τους στίχους,

1160
01:08:54,515 --> 01:08:57,141
πρέπει να μάθεις τη μελωδία
για να τραγουδήσεις, επειδή...

1161
01:08:57,684 --> 01:09:01,230
Περίμενε. Ξέρεις τους στίχους.
Κι εγώ ξέρω τη μελωδία.

1162
01:09:01,313 --> 01:09:04,274
-Ο Βίβο ξέρει τη μελωδία.
-Κι αυτή τους στίχους.

1163
01:09:04,358 --> 01:09:06,902
-Αυτό σημαίνει...
-Ότι έχουμε το τραγούδι.

1164
01:09:06,984 --> 01:09:09,071
Η αποστολή για την αγάπη συνεχίζει.

1165
01:09:10,029 --> 01:09:12,282
Κάνε αναστροφή. Πάμε στο Μαϊάμι.

1166
01:09:12,366 --> 01:09:13,574
Τι;

1167
01:09:15,953 --> 01:09:18,580
Άκουσες το κινκατζού. Στρίψε τη βάρκα.

1168
01:09:27,965 --> 01:09:29,591
Έχουμε δεύτερη ευκαιρία.

1169
01:09:30,384 --> 01:09:32,010
Βίβο, δες εδώ.

1170
01:09:38,433 --> 01:09:41,185
Εσύ θα παίζεις πλήκτρα,
εγώ θα γράφω τις νότες.

1171
01:09:51,446 --> 01:09:53,364
<i>Η πτήση σου φεύγει το πρωί</i>

1172
01:09:53,448 --> 01:09:55,868
<i>Σύντομα ο κόσμος θα σε δει να λάμπεις</i>

1173
01:10:10,883 --> 01:10:14,553
Μπορείς να το παίξεις
εκατό φορές πιο αργά;

1174
01:10:24,354 --> 01:10:28,567
<i>Μέσα στην καρδιά σου</i>

1175
01:10:31,987 --> 01:10:35,157
Έτοιμο. Πρέπει να το πάμε στη Μάρτα.

1176
01:10:36,450 --> 01:10:37,826
Κάτι τελευταίο.

1177
01:10:37,910 --> 01:10:39,036
ΤΟΥ ΑΝΤΡΕΣ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ

1178
01:10:39,870 --> 01:10:41,872
ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΩΝ
ΒΙΒΟ + ΓΚΑΜΠΙ

1179
01:10:43,582 --> 01:10:44,958
Αμέ.

1180
01:10:46,585 --> 01:10:47,794
Παιδιά, κοιτάξτε.

1181
01:10:47,878 --> 01:10:49,922
Νομίζω ότι βλέπω το Μαϊάμι.

1182
01:10:53,675 --> 01:10:57,012
Όχι. Δεν θα φτάσουμε εγκαίρως.

1183
01:10:57,095 --> 01:10:59,389
Όχι χωρίς να παραβούμε κανόνες.

1184
01:11:01,141 --> 01:11:03,977
Κρατηθείτε από τα μπισκότα σας!

1185
01:11:08,315 --> 01:11:10,067
<i>Επιβιώσαμε κι από άλλη καταστροφή</i>

1186
01:11:10,150 --> 01:11:11,777
<i>Δεν πάει πιο γρήγορα αυτό;</i>

1187
01:11:11,860 --> 01:11:15,405
<i>Δεν έχουμε χρόνο
Ο ήλιος δύει</i>

1188
01:11:15,489 --> 01:11:17,324
<i>Πάνω που νόμιζα ότι τελειώσαμε</i>

1189
01:11:17,407 --> 01:11:18,992
<i>Η νέα μου φίλη
Μας έδωσε ένα ακόμα</i>

1190
01:11:19,076 --> 01:11:21,870
<i>Ας φτάσουμε στην όχθη
Αυτής της πόλης του Μαϊάμι</i>

1191
01:11:21,954 --> 01:11:25,165
<i>Θυμήσου το μέγεθος του κόσμου παλιά</i>

1192
01:11:25,249 --> 01:11:29,169
<i>Ήσουν εσύ κι εγώ
Μόνο εσύ κι εγώ</i>

1193
01:11:29,253 --> 01:11:32,339
<i>Και τώρα ο ορίζοντας
Κρύβει περισσότερα</i>

1194
01:11:32,422 --> 01:11:34,091
<i>Είναι ή όλα ή τίποτα</i>

1195
01:11:34,174 --> 01:11:36,093
<i>Ναι, είναι ή όλα ή τίποτα</i>

1196
01:11:36,677 --> 01:11:40,055
<i>M-Α-Ϊ-Α-M-I
Τελειώνει ο χρόνος</i>

1197
01:11:40,138 --> 01:11:43,851
Δις Σαντοβάλ, έχετε μισή ώρα
πριν να βγείτε στη σκηνή.

1198
01:11:43,934 --> 01:11:47,271
<i>M-Α-Ϊ-Α-M-I
Τελειώνει ο χρόνος</i>

1199
01:11:51,149 --> 01:11:54,278
<i>M-Α-Ϊ-Α-M-I
Τελειώνει ο χρόνος</i>

1200
01:11:54,361 --> 01:11:58,198
<i>-Πρέπει να φύγουμε
-Το ξέρω</i>

1201
01:11:58,282 --> 01:12:00,951
<i>M-Α-Ϊ-Α-M-I
Τελειώνει ο χρόνος</i>

1202
01:12:01,034 --> 01:12:02,494
<i>Ανέβασε ρυθμό</i>

1203
01:12:02,578 --> 01:12:05,205
<i>Ανέβασε ρυθμό</i>

1204
01:12:05,289 --> 01:12:06,498
<i>Τη λένε Γκάμπι</i>

1205
01:12:06,582 --> 01:12:08,292
<i>Είναι δέκα
Είναι η κόρη μου</i>

1206
01:12:08,375 --> 01:12:10,627
<i>Ξέρω ότι ήταν σ' αυτό το λεωφορείο</i>

1207
01:12:10,711 --> 01:12:12,045
<i>Αγόρασε το εισιτήριο</i>

1208
01:12:12,129 --> 01:12:14,756
<i>Άκου, κυρά μου
Ήταν κουραστική μέρα</i>

1209
01:12:14,840 --> 01:12:17,509
<i>Όπως είπα
Δεν ήταν μαζί μας</i>

1210
01:12:17,593 --> 01:12:18,969
Χρειάζομαι έναν υπνάκο.

1211
01:12:20,220 --> 01:12:21,972
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ

1212
01:12:25,475 --> 01:12:28,020
<i>Θα φτάσουμε εγκαίρως
Και θα κάνουμε τόσα πολλά</i>

1213
01:12:28,103 --> 01:12:31,899
<i>Επειδή είμαστε εσύ κι εγώ
Μόνο εσύ κι εγώ</i>

1214
01:12:31,982 --> 01:12:34,818
<i>Θα τρέξουμε και θα σκαρφαλώσουμε
Μέχρι να φτάσουμε στην πόρτα της</i>

1215
01:12:34,902 --> 01:12:36,945
<i>Επειδή είναι ή όλα ή τίποτα</i>

1216
01:12:37,029 --> 01:12:38,864
<i>Ναι, είναι ή όλα ή τίποτα</i>

1217
01:12:39,823 --> 01:12:40,824
Εισιτήριο, παρακαλώ.

1218
01:12:49,249 --> 01:12:52,753
Γκαμπριέλα,
μείνε εκεί που είσαι, σενιορίτα.

1219
01:12:52,836 --> 01:12:54,171
Καήκαμε. Η μαμά.

1220
01:12:56,590 --> 01:12:57,674
-Ψιτ!
-Γκάμπι!

1221
01:12:57,758 --> 01:12:59,092
Ασφάλεια στην είσοδο.

1222
01:12:59,176 --> 01:13:02,221
<i>M-Α-Ϊ-Α-M-I
Ο χρόνος τελειώνει</i>

1223
01:13:02,304 --> 01:13:05,349
Δις Σαντοβάλ, βγαίνετε σε πέντε λεπτά.

1224
01:13:05,432 --> 01:13:08,560
<i>M-Α-Ϊ-Α-M-I
Τελειώνει ο χρόνος</i>

1225
01:13:09,645 --> 01:13:10,812
Άσε με.

1226
01:13:10,896 --> 01:13:11,813
Σε τσάκωσα.

1227
01:13:14,775 --> 01:13:18,403
<i>-Πάμε να φύγουμε
-Το ξέρω</i>

1228
01:13:18,487 --> 01:13:20,906
<i>M-Α-Ϊ-Α-M-I
Τελειώνει ο χρόνος</i>

1229
01:13:20,989 --> 01:13:22,533
<i>-Δεν είναι αργά
-Δεν είναι αργά</i>

1230
01:13:22,616 --> 01:13:24,910
<i>Σχεδόν φτάσαμε
Δεν μένει παρά να σκαρφαλώσουμε</i>

1231
01:13:24,993 --> 01:13:27,287
<i>M-Α-Ϊ-Α-M-I
Τελειώνει ο χρόνος</i>

1232
01:13:27,371 --> 01:13:30,374
<i>Ο χρόνος τελείωσε</i>

1233
01:13:35,671 --> 01:13:36,713
Εκεί πάνω, Βίβο.

1234
01:13:36,797 --> 01:13:39,049
Σκαρφάλωσε και ξεκλείδωσε την πόρτα.

1235
01:13:43,887 --> 01:13:44,972
Πλάκα κάνεις.

1236
01:13:47,808 --> 01:13:50,143
Βίβο, γρήγορα. Έρχονται.

1237
01:13:53,730 --> 01:13:54,898
Δεν ανοίγει.

1238
01:13:54,982 --> 01:13:56,233
Τι συμβαίνει;

1239
01:13:57,067 --> 01:13:59,903
-Δεν είναι εδώ κάτω.
-Τότε, θα είναι από δω.

1240
01:14:01,113 --> 01:14:03,699
Εντάξει, Βίβο, ένα τελευταίο σχέδιο.

1241
01:14:05,450 --> 01:14:07,119
Πρέπει να πας χωρίς εμένα.

1242
01:14:08,745 --> 01:14:10,706
Δεν πειράζει.

1243
01:14:10,789 --> 01:14:12,749
Ορίστε, πάρε αυτό.

1244
01:14:12,833 --> 01:14:13,667
ΚΟΛΛΗΤΟΣ

1245
01:14:13,750 --> 01:14:17,004
Για να μη με ξεχάσεις ποτέ.

1246
01:14:19,548 --> 01:14:22,217
Βίβο, πρέπει να ολοκληρώσεις την αποστολή

1247
01:14:22,301 --> 01:14:23,760
και για τους δυο μας.

1248
01:14:25,387 --> 01:14:26,513
Εντάξει, συνεργάτη.

1249
01:14:35,564 --> 01:14:36,815
Την τσακώσαμε.

1250
01:14:39,860 --> 01:14:40,986
Γεια σου, μαμά.

1251
01:14:43,363 --> 01:14:46,658
Καταλαβαίνω,
αλλά η Μάρτα το έχει πάρει πολύ βαριά.

1252
01:14:46,742 --> 01:14:48,827
Ναι, λέει ότι δεν μπορεί να βγει.

1253
01:14:48,911 --> 01:14:51,163
Θα επιστρέψω να τη δω σε πέντε λεπτά.

1254
01:14:58,462 --> 01:14:59,296
Μάρτα;

1255
01:15:14,645 --> 01:15:17,773
ΑΝΤΡΕΣ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ

1256
01:15:18,732 --> 01:15:19,900
Αντρές.

1257
01:15:31,954 --> 01:15:34,248
Είσαι ο Βίβο;

1258
01:15:37,167 --> 01:15:39,878
Έκανες ολόκληρο ταξίδι από την Κούβα;

1259
01:15:40,629 --> 01:15:42,130
Τι κάνεις εδώ;

1260
01:15:49,930 --> 01:15:51,181
"Για τη Μάρτα".

1261
01:15:53,642 --> 01:15:55,310
Ο Αντρές το έγραψε αυτό.

1262
01:15:56,061 --> 01:15:57,187
Για μένα;

1263
01:16:06,238 --> 01:16:07,698
Ευχαριστώ.

1264
01:16:08,824 --> 01:16:11,827
Δεν μου είπε ποτέ ότι ένιωθε έτσι.

1265
01:16:14,162 --> 01:16:16,206
Κι εγώ σ' αγαπώ, Αντρές.

1266
01:16:18,667 --> 01:16:20,669
Βίβο, σ' ευχαριστώ.

1267
01:16:22,629 --> 01:16:25,883
Σενιόρα, είμαστε έτοιμοι μόλις μας πείτε.

1268
01:16:26,633 --> 01:16:27,759
Πρέπει να βγω.

1269
01:16:29,553 --> 01:16:34,141
Κι εγώ που νόμιζα ότι σ' αυτήν τη συναυλία
αποχαιρετούμε τα παλιά τραγούδια.

1270
01:16:34,224 --> 01:16:35,642
Αλλά τώρα...

1271
01:16:35,726 --> 01:16:37,936
έχω ένα νέο τραγούδι να πω.

1272
01:16:41,356 --> 01:16:42,566
Ξέρεις, Βίβο...

1273
01:16:43,150 --> 01:16:45,569
ο Αντρές θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.

1274
01:17:25,150 --> 01:17:28,946
Μαμά, ο Βίβο έπρεπε να παραδώσει
ένα ερωτικό τραγούδι στη Μάρτα.

1275
01:17:29,029 --> 01:17:31,949
Ακούς τι λες; Γκαμπριέλα, είναι τρελό.

1276
01:17:32,032 --> 01:17:35,494
Γι' αυτό δεν σου το είπα.
Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.

1277
01:17:35,577 --> 01:17:37,871
Μια χαρά σε καταλαβαίνω.

1278
01:17:37,955 --> 01:17:40,207
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1279
01:17:40,290 --> 01:17:41,708
Όχι όπως ο μπαμπάς.

1280
01:17:41,792 --> 01:17:44,169
Όχι. Δεν θα το κάνεις αυτό, Γκαμπριέλα.

1281
01:17:44,253 --> 01:17:46,004
Δεν είναι εδώ. Εγώ είμαι εδώ.

1282
01:17:46,088 --> 01:17:48,924
Και ξέρω ότι δεν είμαι ο πατέρας σου.

1283
01:17:49,007 --> 01:17:52,094
Ξέρω ότι δεν είμαι αστεία
και δεν παίζω μουσική.

1284
01:17:52,177 --> 01:17:54,471
Αλλά μπορείς να μου μιλήσεις.

1285
01:17:54,555 --> 01:17:57,683
Δεν καταλαβαίνεις
γιατί είναι σημαντικό για μένα.

1286
01:17:59,351 --> 01:18:01,061
Μόνο ο Βίβο καταλαβαίνει.

1287
01:18:01,144 --> 01:18:02,688
Ο Βίβο είναι στην Κούβα.

1288
01:18:05,858 --> 01:18:06,817
Βίβο.

1289
01:18:18,036 --> 01:18:19,913
Έδωσες το τραγούδι στη Μάρτα;

1290
01:18:21,582 --> 01:18:22,875
Τα κατάφερες.

1291
01:18:25,043 --> 01:18:26,211
Σωστά.

1292
01:18:26,295 --> 01:18:27,671
Τα καταφέραμε.

1293
01:18:29,423 --> 01:18:31,884
Περίμενε.

1294
01:18:31,967 --> 01:18:33,802
Μου έλεγες την αλήθεια;

1295
01:18:35,554 --> 01:18:36,680
Γκάμπι...

1296
01:18:38,140 --> 01:18:39,391
Και πάλι, όμως,

1297
01:18:39,474 --> 01:18:43,103
δεν μπορείς να πας 160 χλμ.
μέχρι το Μαϊάμι χωρίς να μου το λες.

1298
01:18:43,187 --> 01:18:46,356
Το ξέρω. Συγγνώμη, εντάξει; Αλλά...

1299
01:18:47,232 --> 01:18:49,693
έπρεπε να παραδώσω το τραγούδι του <i>τίο.</i>

1300
01:18:51,236 --> 01:18:54,114
Δεν πρόλαβε να πει στη Μάρτα
ότι την αγαπάει.

1301
01:18:55,866 --> 01:18:56,700
Όπως...

1302
01:18:58,452 --> 01:19:02,664
Δεν πρόλαβα να πω στον μπαμπά
πόσο τον αγαπούσα.

1303
01:19:20,140 --> 01:19:22,267
Ο μπαμπάς σου ήξερε ότι τον αγαπούσες.

1304
01:19:22,351 --> 01:19:25,229
Κάθε στιγμή,
από την πρώτη φορά που σε αντίκρισε.

1305
01:19:25,312 --> 01:19:27,105
Κι αυτή η αγάπη, Γκαμπριέλα…

1306
01:19:27,648 --> 01:19:29,399
Αυτή η αγάπη ζει για πάντα.

1307
01:19:29,483 --> 01:19:30,984
Στην καρδιά σου.

1308
01:19:44,373 --> 01:19:48,877
Λοιπόν, προσδεθείτε
γιατί έχουμε να πάμε σε συναυλία.

1309
01:20:13,277 --> 01:20:15,028
Γκράσιας σεόλους σας.

1310
01:20:15,112 --> 01:20:16,238
Σας ευχαριστούμε.

1311
01:20:16,989 --> 01:20:19,283
Και για να σας αποχαιρετήσω,

1312
01:20:19,825 --> 01:20:21,952
θα ήθελα να κλείσω μ' ένα τραγούδι.

1313
01:20:22,035 --> 01:20:24,997
Ένα τραγούδι που έγραψε
ένας παλιός φίλος...

1314
01:20:26,582 --> 01:20:29,793
και το παρέδωσε με τη βοήθεια νέων φίλων.

1315
01:20:40,762 --> 01:20:44,016
<i>Μάμπο Καμπάνα</i>

1316
01:20:45,058 --> 01:20:48,937
<i>Μάμπο Καμπάνα</i>

1317
01:20:49,021 --> 01:20:52,191
<i>Η πτήση σου φεύγει το πρωί</i>

1318
01:20:53,358 --> 01:20:56,195
<i>Σύντομα ο κόσμος θα σε δει να λάμπεις</i>

1319
01:20:57,696 --> 01:21:00,115
<i>Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου</i>

1320
01:21:01,867 --> 01:21:04,286
<i>Αλλά το ταξίδι σου δεν είναι δικό μου</i>

1321
01:21:06,121 --> 01:21:08,957
<i>Και σύντομα ο κόσμος θα σε λατρέψει</i>

1322
01:21:10,250 --> 01:21:12,920
<i>Καθώς μαθαίνω να ζω χωρίς εσένα</i>

1323
01:21:14,463 --> 01:21:16,882
<i>Όλες οι μελωδίες είναι για σένα</i>

1324
01:21:18,634 --> 01:21:21,220
<i>Κάθε τραγούδι που γράφω για σένα</i>

1325
01:21:21,303 --> 01:21:25,098
<i>Κι αυτός ο φόβος
Που με κρατάει δίπλα στην πόρτα</i>

1326
01:21:25,182 --> 01:21:29,603
<i>Δεν πρέπει να σε εμποδίζει
Να θέλεις κι άλλα</i>

1327
01:21:29,686 --> 01:21:33,649
<i>Είμαι εδώ
Απλώς σε άλλη ακτή</i>

1328
01:21:33,732 --> 01:21:38,654
<i>Πάντα στο πλευρό σου
Σε βλέπω να μεσουρανείς</i>

1329
01:21:38,737 --> 01:21:42,282
<i>Όταν προσγειωθεί το αεροπλάνο</i>

1330
01:21:42,366 --> 01:21:46,119
<i>Κράτα αυτό το τραγούδι στην καρδιά σου</i>

1331
01:21:46,995 --> 01:21:50,707
<i>Όταν ο δρόμος πάει
Μόνο σε μια κατεύθυνση</i>

1332
01:21:50,791 --> 01:21:54,378
<i>Κράτα αυτό το τραγούδι στην καρδιά σου</i>

1333
01:21:55,546 --> 01:21:59,132
<i>Όταν τα χρόνια περάσουν
Αλλά η αγάπη παραμένει</i>

1334
01:21:59,216 --> 01:22:02,928
<i>Κράτα αυτό το τραγούδι στην καρδιά σου</i>

1335
01:22:03,720 --> 01:22:07,891
<i>Θα είμαι μαζί σου
Όταν αυτό το τραγούδι θα παίζει</i>

1336
01:22:07,975 --> 01:22:11,353
<i>Μέσα στην καρδιά σου</i>

1337
01:22:13,438 --> 01:22:16,066
<i>Μάμπο Καμπάνα</i>

1338
01:22:56,106 --> 01:22:59,985
<i>Κράτα αυτό το τραγούδι στην καρδιά σου</i>

1339
01:23:42,945 --> 01:23:44,988
Γκάμπι, ας πιάσουμε δουλειά.

1340
01:23:52,704 --> 01:23:53,872
ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ ΠΛΑΖΑ

1341
01:23:56,333 --> 01:23:57,834
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ ΠΛΑΖΑ

1342
01:24:11,807 --> 01:24:14,184
<i>Καλώ όλους τους μεγάλους
Ζώα και παιδιά</i>

1343
01:24:14,268 --> 01:24:16,770
<i>Από δω</i>

1344
01:24:16,854 --> 01:24:21,859
<i>Έχουμε ετοιμάσει για σας σήμερα
Μια επίδειξη εντυπωσιακή</i>

1345
01:24:21,942 --> 01:24:24,820
<i>Σας παρουσιάζω τον έναν και μοναδικό</i>

1346
01:24:24,903 --> 01:24:27,406
<i>Βίβο</i>

1347
01:24:27,489 --> 01:24:28,615
<i>Πάμε</i>

1348
01:24:28,699 --> 01:24:29,867
<i>Πάμε</i>

1349
01:24:29,950 --> 01:24:32,035
<i>Κυρίες και κύριοι
Βίβο και μικρή ξανά</i>

1350
01:24:32,119 --> 01:24:34,162
<i>Ο ρυθμός μου έρχεται
Από την καρδιά της Αβάνας</i>

1351
01:24:34,246 --> 01:24:36,665
<i>Μεταφέρω λίγο απ' αυτόν
Σε κάθε πόλη που ζω</i>

1352
01:24:36,748 --> 01:24:39,084
<i>Μου δόθηκε ένα δώρο
Που δεν εγκαταλείπω ούτε υποκύπτω</i>

1353
01:24:39,167 --> 01:24:41,545
<i>Οι τιμημένες παραδόσεις της Καραϊβικής</i>

1354
01:24:41,628 --> 01:24:44,464
<i>Σε συνεργασία με την Γκάμπι
Την υπέροχη μικρή από τη Φλόριντα</i>

1355
01:24:44,548 --> 01:24:46,592
<i>Τα βάλαμε με τη φύση
Και κακά ερπετοειδή</i>

1356
01:24:46,675 --> 01:24:49,052
<i>Χοροπηδώντας στον δικό μας ρυθμό</i>

1357
01:24:49,136 --> 01:24:51,471
<i>Ο φτερωτός μου φίλος
Διέσχισε τον μεσημβρινό</i>

1358
01:24:51,555 --> 01:24:53,807
<i>Και η Βαλεντίνα
Δεν μπορεί παρά να προσθέσει ομορφιά</i>

1359
01:24:53,891 --> 01:24:56,560
<i>Λάμπουν σαν διαμάντι
Του καλύτερου οψιδιανού</i>

1360
01:24:56,643 --> 01:24:58,937
<i>Και χορεύουν ταγκό
Σαν γηγενείς Αργεντίνοι</i>

1361
01:24:59,021 --> 01:25:00,939
<i>Αλλά δεν καταλαβαίνετε το τραγούδι μου</i>

1362
01:25:01,023 --> 01:25:03,775
<i>Γιατί κάνω κύκλους γύρω
Απ' τον καθηλωτικό ρυθμό καιταρακουνήματα</i>

1363
01:25:03,859 --> 01:25:05,152
<i>Δώσε ρυθμό
Δώσε μου ένα λεπτό</i>

1364
01:25:05,235 --> 01:25:06,695
<i>Δώσε μου ένα όριο
Να το ξεπεράσω</i>

1365
01:25:06,778 --> 01:25:09,156
<i>Ένα ολοκαίνουργιο τραγούδι χρειαζόμαστε</i>

1366
01:25:15,370 --> 01:25:17,956
<i>Αν σ' αρέσει αυτός ο χορός
Δεν θα χτυπήσεις παλαμάκια;</i>

1367
01:25:18,040 --> 01:25:19,124
<i>Αν σ' αρέσει ο χορός</i>

1368
01:25:19,208 --> 01:25:20,626
<i>Δεν θα χτυπήσεις παλαμάκια;
Πάμε!</i>

1369
01:25:25,255 --> 01:25:27,549
<i>Αν σ' αρέσει ο χορός
Δεν θα χτυπήσεις παλαμάκια;</i>

1370
01:25:27,633 --> 01:25:28,675
<i>Αν σ' αρέσει ο χορός</i>

1371
01:25:28,759 --> 01:25:30,761
<i>Δεν θα χτυπήσεις παλαμάκια;
Πάμε!</i>

1372
01:25:39,353 --> 01:25:41,939
<i>Κι αν σ' αρέσει το τραγούδι
Θα τραγουδήσεις κι εσύ;</i>

1373
01:25:42,022 --> 01:25:44,233
<i>Αν σ' αρέσει το τραγούδι
Θα τραγουδήσεις κι εσύ;</i>

1374
01:25:44,316 --> 01:25:46,735
<i>Κι αν σ' αρέσει το τραγούδι
Θα τραγουδήσεις κι εσύ;</i>

1375
01:25:46,818 --> 01:25:49,071
<i>Αν σ' αρέσει το τραγούδι
Θα τραγουδήσεις κι εσύ;</i>

1376
01:25:49,154 --> 01:25:50,322
<i>Πάμε!</i>

1377
01:26:05,671 --> 01:26:09,675
<i>Είμαστε μοναδικοί</i>

1378
01:35:25,772 --> 01:35:28,483
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Αριστέα Μετζητάκου