Είσαι έτοιμος, Βίβο;
Ωραία. Φύγαμε για δουλειά.
Κυρίες και κύριοι
Το σόου είναι από δω
Από δω
Έχουμε ετοιμάσει για σας
Μια επίδειξη εντυπωσιακή
Από δω
Μαζευτείτε, φίλοι μου
Και πάμε
Σας παρουσιάζω τον έναν και μοναδικό
Βίβο
Δουλεύει αυτό;
Μαζευτείτε Για πάμε
Η προσέλευση είναι μικρή Δεν είναι σπουδαίο
Μόλις ξεκινήσουμε Η δουλειά θα τσιμπήσει
Είμαστε κοντά στο σπίτι Δεν είναι καινούργια σκηνή
Είναι το στέκι μας στην πλατεία Δείτε τη χορογραφία
Κυρίες και κύριοι Είμαι ο Βίβο ο κινκατζού
Τι είναι κινκατζού;
Μωρό μου Έτοιμη να μάθεις δυο πράγματα
Κοίτα πώς χορεύω Καθώς τραγουδώ
Ό,τι μπορώ να σκεφτώ Για να σε κάνω να φωνάξεις "ου"
Είναι ο Αντρές Τραγουδάει
Εσύ κι εγώ είμαστε μοναδικοί
Τον χρόνο κρατάμε Κάθε φορά
Ανήκουμε σε παράδοση Συγχρονισμού και ακρίβειας
Δύο κορυφαίοι μουσικοί Τον ανταγωνισμό κάνουν στην άκρη
Ο χρόνος τρέχει Και στον ρυθμό τα σπάμε
Δείτε Ο κόσμος δολάρια και πέσος σκορπά
Το κάνουμε όλη μέρα, κάθε μέρα Γι' αυτό, δώσ' μου ένα φιλί
Δώσ' μου ένα φιλί
Επιστρέφω αμέσως Παρακολουθήστε
Εσύ κι εγώ είμαστε μοναδικοί
Τον χρόνο κρατάμε Κάθε φορά
Μπορεί να σκέφτεστε
"Γιατί το κινκατζού Παίζει μουσική στην Κούβα;
Συνήθως δεν ζει σε τροπικό δάσος;"
Ίσως έπεσα από κιβώτιο όταν ήμουν μωρό
Γρήγορα τραγουδούσα άλλο σκοπό
Θυμάμαι να πεινάω Και θα θέλω να ξεφύγω
Από κάποιον πιο πεινασμένο Που με κυνηγούσε πάνω στο δέντρο
Ποιος έτρεξε Να με σώσει με το τρες του;
Ο Αντρές, ναι
Με ευλόγησε με αυτήν τη μελωδία
Από πού ξεπήδησες, τσικίτο;
Σ' αρέσει πολύ η μουσική, έτσι;
Κατέβα απ' το δέντρο
Μπορείς να μείνεις μαζί μου
Αλλά πώς θα σε λένε;
Είσαι γεμάτος μουσική και ζωή κι εγώ έχω το τέλειο όνομα για σένα.
Βίβο
Αν σας αρέσει Δεν δίνετε κάνα ψιλό;
Έτσι απλά Δεν μας δίνετε κάνα ψιλό;
Ναι, αν σας αρέσει Δεν μας δίνετε κάνα ψιλό;
Είμαι ο Βίβο Πιο γρήγορος από έναν γάτο
Αν σας αρέσει Δεν μας δίνετε κάνα ψιλό;
Έτσι απλά Δεν μας δίνετε κάνα ψιλό;
Ναι, αν σας αρέσει Δεν μας δίνετε κάνα ψιλό;
Ναι, προσαρμόστηκα στο περιβάλλον μου
Εσύ κι εγώ είμαστε μοναδικοί
-Τον χρόνο κρατάμε -Κρατάμε
-Πάντα στην ώρα -Πάντα στην ώρα
Σε όλους μας αρέσει Δίνουμε κάνα ψιλό
Ακριβώς έτσι Δίνουμε κάνα ψιλό
Σε όλους μας αρέσει Δίνουμε κάνα ψιλό
Ακριβώς έτσι Δίνουμε κάνα ψιλό
Εσύ κι εγώ Είμαστε μοναδικοί
Είναι μοναδικοί
Τον χρόνο κρατάμε Κάθε φορά
Ακριβώς στην ώρα
Έτσι γίνεται, φίλοι μου, στην Αβάνα της Κούβας.
Ακρίβεια, συγχρονισμός, ούτε στιγμή εκτός τόπου.
Μπορεί ο Αντρές κι εγώ να μη μιλούσαμε την ίδια γλώσσα,
στη μουσική, όμως, συγχρονιστήκαμε τόσο πολύ,
που τελείωνε ο ένας τις μουσικές ατάκες του άλλου.
Ωραία εμφάνιση ως συνήθως, Βίβο.
Πεινάς;
Θέλεις κροκετούλα;
Μάνγκο ίσως;
Σε κάποιον αρέσει το μάνγκο.
Μπορεί να μας δεις και να πεις "Αυτοί περνούν ζωή και κότα".
Και θα έχεις δίκιο.
Δηλαδή,
μέχρι που έφτασε το γράμμα.
Εντάξει.
Έχεις...
έχεις γράμμα.
Μούτσας γκράσιας, Μοντόγια.
ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ ΝΤΙΑΣ
Η Μάρτα.
Μα πώς;
Μάρτα; Ποια είναι η Μάρτα;
"Μι αμόρ, Αντρές".
Μι αμόρ; Ποια είναι η Μάρτα;
"Τι λόγια να γράψω σε ένα γράμμα, μετά από τόσα χρόνια μακριά σου;"
Καθώς ετοιμάζομαι να αποσυρθώ, κατακλύζομαι από αναμνήσεις
της όμορφης μουσικής που κάποτε φτιάχναμε μαζί.
Δεν ξέρω αν θα συγχωρήσεις τη σιωπή μου, αφού χωρίσαμεπριν τόσα χρόνια.
Αλλά το πιο σημαντικό για μένα είναι να τραγουδήσουμε ξανά μαζί.
"Η αποχαιρετιστήρια συναυλία μου είναι 16 Ιουνίου
στο Μάμπο Καμπάνα στο Μαϊάμι".
ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ
"Αν είσαι εκεί με το τρες σου, θα ξέρω ότι νιώθεις κι εσύ το ίδιο.
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.
Αμόρ, Μάρτα".
Δεν το πιστεύω.
Η Μάρτα Σαντοβάλ.
Είπες Μάρτα Σαντοβάλ;
Το τελευταίο σόου της;
Περίμενε. Ποια είναι η Μάρτα;
Θα πας στο Μαϊάμι;
Όχι. Εμείς πάμε από το σπίτι ως την πλατεία.
Αυτήν τη διαδρομή. Δύο τετράγωνα.
Πρέπει να πας, Αντρές.
Επιτέλους, θα εμφανιστείτε μαζί στο Μαϊάμι.
Τι; Όχι. Εδώ είναι το κοινό μας.
Δεν μπορώ να πάω στο Μαϊάμι, γέρος άνθρωπος.
Ναι, σωστά. Ξέρεις τα όριά σου.
Ελάτε, παιδιά. Τσοντάρετε όλοι.
Ας μην παρασυρόμαστε.
Ποια είναι η Μάρτα;
Μ' ακούτε;
Ποια είναι η Μάρτα;
ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ ΑΝΤΡΕΣ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ
Περίμενε.
Εσύ είσαι αυτός;
Νόμιζα ότι ήσουν πάντα γέρος.
Άρα εσείς ήσασταν ντουέτο.
Μάρτα...
Ήταν το αστέρι της Αβάνας.
Είχε την πιο όμορφη φωνή σε όλη την Κούβα.
Και ήταν κι ο έρωτας της ζωής μου.
Αλλά ποτέ δεν της είπα πώς ένιωθα.
Όλοι ήξεραν ότι κάποια μέρα θα γινόταν μεγάλη σταρ.
ΛΑ-ΛΑ-ΤΖΑ ΜΠΑΡ
Ένα βράδυ, μετά από άλλη μια εμφάνιση, ήξερα ότι είχε φτάσει η στιγμή μου.
Είχα μαζέψει επιτέλους το κουράγιο να της πω πώς ένιωθα.
Και τότε ακριβώς, μας διέκοψε ένας ιμπρεσάριος από τις ΗΠΑ.
Πρόσφερε στη Μάρτα την ευκαιρία να παίξει στο Μάμπο Καμπάνα στο Μαϊάμι.
Η Μάρτα πετούσε από τη χαρά της.
Το όνειρό της γινόταν πραγματικότητα.
Κι εκείνη τη στιγμή,
κατάλαβα ότι, αν της αποκάλυπτα αυτό που είχα στην καρδιά μου,
ίσως να μην ακολουθούσε τη δική της.
Έτσι, κράτησα τα αισθήματά μου για μένα
και δεν είπα τίποτα.
Χωρίς εκείνη, η Αβάνα ήταν άδεια.
Κι εγώ ένιωθα άδειος.
Όλη μου την αγάπη, όλη μου τη θλίψη,
τα έβαλα σε ένα τραγούδι.
Ήταν ένα τραγούδι πολύ οδυνηρό για να το παίξω.
Ένα τραγούδι που δεν θ' άκουγε ποτέ η Μάρτα.
Ορίστε, Βίβο.
Το τελευταίο τραγούδι που έγραψα.
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΤΑ
Δεν πρόλαβε να το ακούσει.
Είναι πολύ λυπηρό.
Αλλά τώρα, φίλε μου, έχω το μεγαλύτερο δώρο στον κόσμο:
Μια δεύτερη ευκαιρία.
Μια δεύτερη τι;
Θα πάμε στο Μάμπο Καμπάνα.
Ποιο Μάμπο;
Υπάρχει ένα μέρος
Πολλά μίλια μακριά
Όπου ο ρυθμός χώνεται βαθιά
Και δεν σ' αφήνει
Έτσι ξέρεις
Ότι έφτασες στο Μάμπο Καμπάνα
Η καρδιά σου θα χτυπά δυνατά
Τα κόρνα θα παίζουν
Και κάθε ελπίδα για ύπνο θα χαθεί
Είναι η ευκαιρία μου
Να μοιραστώ άλλον έναν χορό
Στο Μάμπο Καμπάνα
Μάμπο Καμπάνα
Όπα, κόψε ταχύτητα
Όλα πάνε πολύ γρήγορα
Αφήνουμε την πατρίδα μας
Μ' αυτό το γράμμα απ' το παρελθόν
Όχι, μείνε σπίτι
Στη ζωή που φτιάξαμε
Με τα τραγούδια που έχουμε παίξει
Βίβο, μη φοβάσαι
Δεν είναι πολύ αργά
Τι συμβαίνει;
ΜΑΜΠΟ ΚΑΜΠΑΝΑ
Τα βλέπω και τα ακούω όλα, μι αμίγο
Διασκεδάζω
Τι;
Σ' εκείνο τον χώρο, κοντίγο
Περίμενε.
Και η Μάρτα τραγουδά τόσο μοναδικά
Μα η μελωδία που τραγουδά Είναι δική μου σαν...
Μάμπο Καμπάνα
Δεν είναι πολύ αργά
Αντρές!
Μάμπο Καμπάνα
Δεν είναι πολύ αργά
Βάμος μανιάνα
Μάμπο Καμπάνα
Μα το σκέφτεσαι σοβαρά;
Βίβο. Είσαι κι εσύ ενθουσιασμένος;
Όχι, δεν είμαι.
Δεν είμαστε για Μαϊάμι, αλλά για μικρή πόλη. Για πλατεία.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Πιάσε.
Μη.
Άκου, Βίβο.
Πρέπει να δώσω το τραγούδι στη Μάρτα.
Πρέπει να μάθει ότι την αγαπώ.
Ένα τραγούδι είναι μόνο.
Ψιτ, Βίβο, πού πας;
Αχ, Βίβο.
Τι σκέφτεται;
Αεροπορικό ταξίδι στο Μαϊάμι.
Έχουν περάσει 60 χρόνια και κάνεις τόσο ταξίδι για ένα σόου.
Για ένα τραγούδι.
Τι διαφορά μπορεί να κάνει ένα τραγούδι;
Τι κάνω;
Σύνελθε, Βίβο.
Η βαλίτσα δεν θα γεμίσει μόνη της.
Εντάξει.
Ωραία μέρα για ταξίδι.
Καλημέρα.
Άκουσε, λυπάμαι πολύ για χθες το βράδυ.
Αλλά νομίζω ότι...
Αντρές;
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΤΑ
Η Αβάνα έχασε έναν καλό φίλο στο πρόσωπο του Αντρές Χερνάντεζ.
Για χρόνια, ο ήχος από το τρες του γέμιζε την πλατεία
και τις καρδιές μας.
Ενθουσιαστήκαμε όλοι με το νέο
ότι σύντομα θα ξανασυναντούσε τη Μάρτα Σαντοβάλ.
Αλλά, δυστυχώς, δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Σενιόρα.
Με λένε Ρόζα Χερνάντεζ.
Ο Αντρές ήταν θείος του μακαρίτη του άντρα μου.
Η κόρη μου, Γκαμπριέλα, κι εγώ είμαστε από τη Φλόριντα.
Πρώτη φορά ερχόμαστε στην Κούβα.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Με λένε Γκάμπι. Είσαι ο Βίβο, σωστά;
Άκουσε, ξέρω τι περνάς.
Κι εγώ έχασα τον μπαμπά μου.
Η σχέση του Κάρλος με την Κούβα ήταν ένας δεσμός
που ούτε ο χρόνος ούτε η απόσταση μπορούσε να κόψει.
Άφθαρτοι δεσμοί. Αυτό έχουμε.
Η οικογένεια φροντίζει την οικογένεια, σωστά;
Είδες; Το 'πιασες.
Στάσου, έχω μια φοβερή ιδέα.
Να έρθεις να μείνεις μαζί μου στη Φλόριντα.
Ναι, επιστρέφουμε σπίτι αύριο. Έλα. Μπες στο σακίδιο.
Περίμενε, Βίβο. Πού πας;
Ανησυχείς πώς θα πηγαίνεις τουαλέτα;
Δεν πειράζει. Έχω υγρά μαντηλάκια.
Σας ευχαριστώ που δεχτήκατε εμένα και την Γκαμπριέλα με ανοιχτές αγκάλες.
Ας αδράξουμε αυτήν τη στιγμή για να πούμε αντίο,
καθώς ακούμε άλλο ένα τραγούδι για τον Αντρές Χερνάντεζ.
Πέρασες τη ζωή σου γράφοντας μουσική
Νόμιζα ότι τα τραγούδια Δεν θα τελείωναν ποτέ
Τώρα, είναι τόσο ήσυχα
Το μόνο που θέλω είναι Να ξαναπαίξω μαζί σου, φίλε μου
Αποκοιμήθηκες σιγοτραγουδώντας τη μελωδία
Ο ήλιος ανέβηκε Εσύ δεν κουνήθηκες
Τώρα είμαι εδώ
Το μόνο που μου έμεινε είναι μία επιθυμία
Άλλο ένα τραγούδι Μόνο ένα ακόμα
Δώσε μας ένα ακόμα
Μη φύγεις μακριά Έχουμε ακόμα μουσική να παίξουμε
Έι Είπα
Άλλο ένα τραγούδι Μόνο ένα ακόμα
Το μόνο που λαχταρώ
Δείξε μου ένα σημάδι Δεν είναι πολύ αργά
Άλλο ένα τραγούδι
Αν συνεχίζεις να ζεις Είναι μέσα απ' τη μουσική σου
Άλλο ένα τραγούδι
Ένα τραγούδι να ακούσει κάποιος άλλος
Άλλο ένα τραγούδι
Θα το πάω εκεί όπου ανήκει
Άλλο ένα τραγούδι
Αρκεί να τραγουδήσω Πιο δυνατά απ' τον φόβο μου
Σε χρειάζομαι εδώ για
Άλλο ένα τραγούδι Μόνο ένα ακόμα
Χρειάζεσαι ακόμα ένα
Πρέπει να φύγω
Να φτάσω εγκαίρως για το σόου
Να το μάθουν όλοι
Υπάρχει άλλο ένα τραγούδι Μόνο ένα ακόμα
Ώρα να φανώ δυνατός Για το ταξίδι που ακολουθεί
Διασκέδασε την αμφιβολία Διασκέδασε τον τρόμο
Με μια κραυγή και μια φωνή Τον φόβο ξεπερνώ
Σαν τον ήλιο στα σύννεφα Σαν να είσαι ακόμα εδώ
Δεν επιτρέπονται δάκρυα
Θα προσπαθήσω να ξεφύγω
Θα προσπαθήσω να είμαι δυνατός Ναι, προχωράω μπροστά
Ήρθε η ώρα για άλλο ένα τραγούδι
Το παράξενο παιδί.
Γκάμπι, τι κάνεις;
Παίζω μια μελωδία.
Ίσως την ακούσει ο Βίβο και έρθει στη Φλόριντα.
Σωστά. Είναι από τη Φλόριντα.
Γκαμπριέλα, τι είπα; Όχι άλλα κατοικίδια.
Σε παρακαλώ;
Όχι.
Εξάλλου, δεν μπορούμε να βάλουμε άγριο ζώο στο αεροπλάνο.
Κυρία Χερνάντεζ.
Χαίρομαι που σας πρόλαβα πριν φύγετε.
Γκάμπι, μικρή μου, ξέρουμε ότι αγαπάς τη μουσική
όπως κι ο θείος σου ο Αντρές.
Θέλαμε να σε ξεπροβοδίσουμε με μερικά από τα μουσικά του ενθύμια.
Βίντατζ μαράκες; Κλάβες;
Δες αυτό εδώ το ζόρικο αγόρι.
Ευχαριστώ, Μοντόγια.
Έδωσες στο παιδί μου ένα ακορντεόν.
Το νιώθεις, μαμά;
Η μουσική ρέει στις φλέβες της.
Κούβα
Λατρεύω την κουβανέζικη μουσική
Αυτό είναι.
Μάρτα, σου 'ρχομαι.
Τι λέει, Κούβα; Θα σου δώσω ένα μπιτάκι.
Ευχαριστώ, Γκάμπι.
Όλη η Κούβα έμαθε ότι είσαι εδώ.
Συγγνώμη, μάλλον έπαιξα κάπως πωρωμένα.
Αυτή η φασαρία ήταν...
Λοιπόν, ήρθε το ταξί σας.
Μοντόγια, σ' ευχαριστώ.
Γκράσιας, Μοντόγια.
Αντιός, να εξασκείσαι στη μουσική κάθε μέρα.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Το κεφάλι μου.
Τα ταξίδια δεν είναι το φόρτε μου.
Πού βρίσκομαι;
Τι ώρα είναι;
Εντάξει, δέκα το πρωί. Έχουμε ακόμα δέκα ώρες.
Σωστά. Το παιδί με το σακίδιο.
Κοίτα τι πήρα.
Χαίρεσαι για σήμερα;
Ναι, φυσικά.
Τι είναι σήμερα;
Η πρώτη σου πώληση μπισκότων με τις Μπισκοτίνες.
Ναι, δεν νομίζω να γίνει αυτό.
Έφτασα τις Μπισκοτίνες όσο πιο μακριά μπορούσα.
Γκάμπι, τι θες να πεις; Πήγες μόνο σε μία συνάντηση.
Το ξέρω.
Αλλά καιρός να προχωρήσω.
Να προχωρήσεις;
Ακόμα δεν ξεκίνησες.
Ακόμα δεν τους γνώρισες.
Η ουρά δεν αποτυγχάνει ποτέ.
Δώσ' τους μια ευκαιρία.
Κοίτα, το βίντεο της παραίτησής μου.
Μπισκότα!
Συμφιλίωση. Τσάγια!
ΤΗΝ ΚΑΝΩ, ΑΣΤΕΡΙΕΣ!
Δημιουργικό.
Περίμενε. Αυτό είναι το καλύτερο. Τις μετέτρεψα σε κλόουν ζόμπι.
Αγοράστε τα μπισκότα μου.
Γκαμπριέλα Μαρία Ρόζα Χερνάντεζ, ανήκεις στην ομάδα.
Βασίζονται πάνω σου. Μην τους εγκαταλείπεις.
Γιατί;
Γλυκιά μου, μην τους απομακρύνεις όλους.
Αν δεν προσπαθήσεις να τα πας καλά με τα άλλα παιδιά,
θα είσαι πολύ μόνη.
Γκαμπριέλα, άκουσέ με, θα το κάνεις.
Σου επέτρεψα να έχεις μοβ μαλλιά. Μου το χρωστάς.
Μα, μαμά, το μόνο που συζητάνε
είναι για μπισκότα, για κονκάρδες,
να σώσουν τα Έβεργκλεϊντς.
Είναι τόσο βαρετά.
Θα πας να πουλήσεις μπισκότα.
Θα βγάλετε σέλφι.
Θα διασκεδάσετε και θα δεθείτε!
Τώρα φόρεσε τη στολή. Είναι τόσο χαριτωμένη.
Ελεύθερο το πεδίο. Βγαίνουμε.
Δεν πειράζει. Είναι πράγματα του μακαρίτη του θείου σου.
Κυλιέται στο πάτωμα. Από μόνο του.
Παίζει ανατριχιαστική μουσική στο ακορντεόν.
Όλα καλά.
-Βίβο, ήρθες. -Ναι, και τώρα φεύγω.
Με ακολούθησες, έτσι δεν είναι;
Τρύπωσες στην τσάντα μου;
Επειδή μ' αγαπάς!
Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ, Βίβο.
Τώρα έχω κάποιον να μοιραστώ το βραχιόλι φιλίας μου.
Κολλητοί για πάντα.
Μη. Μάζεψε τα πατουσάκια σου.
Μείνε ακίνητος.
Το για πάντα είναι πολύς καιρός. Έχω να παραδώσω ένα τραγούδι.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Τσάγια.
ΕΝΖΟ
ΝΤΟΥΠΡΙ
ΣΠΑΪΚ
Μικρές ταφόπλακες είναι αυτές;
Ο ζωολογικός μου κήπος.
Ήταν.
Γκάμπι.
Η μαμά μου. Κρύψου.
Πώς πάει, μαμά;
Γιατί τη βρήκα στον φούρνο μικροκυμάτων;
Τη στέγνωνα;
Τη στέγνω...
Τι είναι αυτό;
Πόσες φορές σου το έχω πει; Δεν τρώμε στο δωμάτιο.
Θα προσελκύσουμε ζωύφια.
Πάρε τη στολή σου.
Εννοείς τον αόρατο μανδύα μου;
Γκάμπι.
Νιώθω ότι θα πετάξω καντήλες.
Με φαγουρίζει ο λαιμός μου.
Στολή είναι, όχι αλλεργία.
Ορίστε. Άλλαξε γρήγορα.
Δεν θέλουμε να αργήσουμε στο παζάρι.
Ναι, θέλω.
Τα βλέπεις, Βίβο;
Δεν με καταλαβαίνει καθόλου.
Θέλει να φοράω στολή,
όπως όλοι οι άλλοι.
Αλλά δεν είμαι σαν τους άλλους.
Επειδή...
Χοροπηδάω στον δικό μου ρυθμό
Είμαι εντυπωσιακή Σε έναν κόσμο βαρετό
Είμαι ατίθαση κοπέλα Αλλά ξέρεις τι;
Προτιμώ να παίζω σπίτι Τον δικό μου σκοπό
Χοροπηδάω στον δικό μου ρυθμό
Είμαι εντυπωσιακή Σε έναν κόσμο βαρετό
Είμαι ατίθαση κοπέλα Αλλά ξέρεις τι;
Προτιμώ να παίζω σπίτι Τον δικό μου σκοπό
Είχα νοικιασμένο βιολί Μα το κατέστρεψα
Παίζω ντέφι Και δεν το χαϊδεύω ποτέ
Βλέπεις τι εννοώ; Αυτό ήταν τυχαίο
Τώρα που γίναμε ομάδα Θα γίνουμε ορχηστρικοί
Ορχηστρικοί Είδες τι έκανα εκεί;
Λογοπαίγνιο
Περνάω καλά
Δεν τελειώνω ποτέ
Είμαι μόνο μια νεαρή κοπέλα
Χοροπηδάω στον δικό μου ρυθμό
Είμαι εντυπωσιακή Σε έναν κόσμο βαρετό
Είμαι ατίθαση κοπέλα Αλλά ξέρεις τι;
Προτιμώ να παίζω σπίτι Τον δικό μου σκοπό
Έκτακτο παράρτημα Διαβάστε τα όλα
Είμαι έκτακτη
Το παιδί που τα άλλα παιδιά Δεν πλησιάζουν
Έχω δική μου θέση στο σχολικό
Πάντα είμαι του εγώ Ποτέ του εμείς
"Είσαι στο δέκα" "Σε θέλω στο τρία"
Δοκίμασε ξανά Πρέπει να 'μαι ο εαυτός μου
Είμαι δεκάρι Πρέπει να 'μαι ελεύθερη
Έχω έναν φίλο Είμαστε ομάδα και μαζί
Χοροπηδάμε στον δικό μας ρυθμό
Είμαστε εντυπωσιακοί Σε έναν κόσμο βαρετό
Είμαι ατίθαση κοπέλα Αλλά ξέρεις τι;
Προτιμώ να 'μαι σπίτι Με τον δικό μου ρυθμό
Σόλο!
ΕΝΖΟ - ΝΤΟΥΠΡΙ - ΣΠΑΪΚ
Αυτό είναι σόλο
Πάντα πετούσα σόλο
Επιταχύνω όταν ο κόσμος Είναι σε αργή κίνηση
Ανεβάζω ταχύτητα όταν δεν ξέρω
Και ξέρω ότι είναι Σαν να νιώθω μοναξιά
Οι άνθρωποι υποθέτουν ότι νιώθω μοναξιά
Κοίτα αυτό το δωμάτιο Πες ότι με ξέρεις
Δικέ μου, δεν με ξέρεις
Είμαι συγκεντρωμένη
Χοροπηδάω στον δικό μου ρυθμό
Είμαι εντυπωσιακή Σε έναν κόσμο βαρετό
Είμαι ατίθαση κοπέλα Αλλά ξέρεις τι;
Προτιμώ να παίζω σπίτι Τον δικό μου σκοπό
Χοροπηδάω στον δικό μου ρυθμό
Είμαι εντυπωσιακή Σε έναν κόσμο βαρετό
Είμαι ατίθαση κοπέλα Αλλά ξέρεις τι;
Προτιμώ να παίζω σπίτι Τον δικό μου σκοπό
Αναπήδηση
Πού πήγες;
Τι είναι αυτό;
Αυτό το κορίτσι είναι το κάτι άλλο.
Ώστε αυτή είναι η Φλόριντα;
Πλαστικά πουλιά.
Παράξενη η Φλόριντα.
Τώρα, μένει να βρω τη Μάρτα.
Έλα, Αντρές. Στείλε μου ένα σημάδι.
Οτιδήποτε. Δείξε μου τον δρόμο.
Οποιοδήποτε σημάδι αρκεί.
ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΜΟΝΟ
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΗΡΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ
Μάμπο Καμπάνα.
Συγγνώμη, είναι το λεωφορείο για Μαϊάμι;
Μάλιστα, κύριε.
Τέλεια. Μάμπο Καμπάνα, σου 'ρχομαι.
Δεν είναι πολύ αργά Θα πάρω το λεωφορείο
Γεια σας
Κάθεται κανείς εδώ;
Όχι κατοικίδια, όχι μαμούνια.
Ό,τι κι αν είσαι, έξω απ' το λεωφορείο μου.
Όχι στη βάρδια μου.
Σ' αρέσει αυτό;
Μόνος μου το σκέφτηκα.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Ευχαριστώ;
Θα είσαι και νόστιμος.
Όχι, ξουτ!
Εδώ είσαι.
Όχι.
Ξέρω γιατί ήρθες στη Φλόριντα.
Ψάχνεις να βρεις τη Μάρτα.
Διάβασα το γράμμα της Μάρτα.
Ο τίο Αντρές ήθελε να πάει στο αποψινό της σόου, σωστά;
Προσπαθείς κι εσύ να πας εκεί;
Μα γιατί;
Τι είναι αυτό;
"Για τη Μάρτα";
Ο τίο τής έγραψε τραγούδι;
Η πτήση σου φεύγει το πρωί Σύντομα ο κόσμος θα σε δει να λάμπεις
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου Αλλά το ταξίδι σου δεν είναι δικό μου
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν πρόλαβε να της πει "Σ' αγαπώ".
Βίβο, είναι πολύ σημαντικό. Η Μάρτα πρέπει να το ακούσει.
Και θα σε πάω εγώ εκεί.
Αλήθεια;
Η τελευταία της εμφάνιση είναι στο Μάμπο Καμπάνα στο Μαϊάμι;
Δεν έχουμε χρόνο.
Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.
Μπες στο σακίδιό μου.
Τα πάντα για τον Αντρές.
Μα είναι η τελευταία εμφάνιση της Μάρτα Σαντοβάλ.
-Έλα, μαμά. -Τι;
Το Μαϊάμι δεν είναι μακριά.
Από πότε σ' αρέσει η Μάρτα Σαντοβάλ;
Από τότε που γεννήθηκα.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Πες ένα τραγούδι.
"Despacito";
Ετοιμάσου για πώληση μπισκότων. Δεν θα σου το ξαναπώ.
Μην ανησυχείς, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Να καθαρίσεις το σακίδιό σου;
Έχει πολλά πράγματα μέσα.
Δεν έχει μωρομάντηλα. Δεν είδα κανένα.
Για να δούμε.
Κι Γουέστ προς Μαϊάμι...
ΜΕΤΡΟ ΚΙΖ ΕΞΠΡΕΣ
Τέλεια. Μ' αυτό, θα προλάβουμε το σόου.
ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ
Μάμπο Καμπάνα, ερχόμαστε.
ΜΑΜΠΟ ΚΑΜΠΑΝΑ
Σενιόρα Σαντοβάλ. Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Από δω.
Δεν ξέρετε πόσο περήφανοι είμαστε
που επιλέξατε το Μάμπο Καμπάνα για την τελευταία σας εμφάνιση.
Μάρτα.
Αληθεύει ότι ο παλιός σου παρτενέρ, ο Αντρές, μπορεί να παίξει μαζί σου απόψε;
Το ελπίζω.
Καλώς ήρθατε στο πανέμορφο κέντρο του Κι Γουέστ.
Βήμα πρώτο, εισιτήρια λεωφορείου.
ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ ΜΑΪΑΜΙ
Μείνε στο σακίδιό μου.
Αν ρωτήσουν, είσαι ζώο συναισθηματικής στήριξης.
Μπισκοτάκια!
Πώληση μπισκότων.
Όλα τα έσοδα πάνε στην προστασία ειδών υπό εξαφάνιση.
Αμάν. Οι Μπισκοτίνες.
Κύριε Χένσο. Να σας προσφέρω Μέντες Μανάτων;
Γνωρίζατε ότι στα Έβεργκλεϊντς ζουν 2.000 είδη χλωρίδας και πανίδας;
Τα 70 κινδυνεύουν...
Με συγχωρείτε.
Αν αγοράσετε υφασμάτινη τσάντα
αντί για πλαστική,
δεν θα έχετε το αίμα της Μητέρας Φύσης στα χέρια σας.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Ένα μπισκότο θέλω μόνο.
Πρέπει να φύγουμε πριν μας δουν.
Χερνάντεζ!
Γεια σου, ξανθούλα.
Υπόλοιπα κορίτσια.
Γκάμπι, πού είναι η στολή σου;
Ναι, έχουμε κανόνες, Χερνάντεζ.
Μόνο μια Μπισκοτίνα με στολή μπορεί να συμμετάσχει σε πώληση μπισκότων.
Τι;
Σήμερα είναι;
Νόμιζα ότι ήταν χθες.
Ούτε χθες ήρθες.
Σωστό κι αυτό.
Ήμουν απασχολημένη με τη διάσωση αυτού του ζώου.
Τι κάνεις;
Τι γλύκας που είναι.
Να τον χαϊδέψω;
-Όχι. -Δώσ' τα όλα. Το λατρεύει.
Κοιτάξτε φατσούλα.
-Είναι αξιολάτρευτο. -Σταμάτα. Είναι οριακή κακοποίηση.
-Τα αφτάκια του. -Τόσο χνουδωτός. Πώς το λένε;
Τον λένε Βίβο.
Και είναι πόσουμ.
Γκάμπι, δεν είναι πόσουμ.
Είναι κινκατζού.
Σπάνιο θηλαστικό των τροπικών δασών της Νότιας Αμερικής.
Γνωστό ως αρκούδα του μελιού.
Δεν το έχω ακούσει, αλλά μου κάνει.
Τα μάτια του είναι λίγο θολά.
Το τρίχωμά του είναι χάλια.
ΜΑΪΑΜΙ
-Είδε κτηνίατρο; -Συγγνώμη, τι;
Γκάμπι, υπάρχουν κανόνες.
Για την ασφάλειά του, χρειάζεται εμβόλια και μια βδομάδα παρακολούθηση.
Μια βδομάδα;
Ναι. Απομονωμένο από τα άλλα ζώα.
Δεν διάβασες το εγχειρίδιο μας;
Σωστά. Για τη βδομάδα.
Το κάναμε αυτό.
Ωραία.
Τότε, θα μου δείξεις το πιστοποιητικό εμβολιασμού;
Ναι, το φέρνω αμέσως.
Στο πορτμπαγκάζ του ποδηλάτου μου.
Όχι.
Ώρα για το σχέδιο Β.
Μια στιγμή.
Τα ποδήλατα δεν έχουν πορτμπαγκάζ.
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν έχει πιστοποιητικό.
Ναι, λες;
Κορίτσια, μια Μπισκοτίνα παραβίασε τον κανονισμό.
Ξεκινάμε.
Αλλαγή σχεδίου. Θα ανέβουμε στο λεωφορείο στην επόμενη στάση.
-Στην άκρη, Χερνάντεζ. -Όχι.
Παράδωσε το κινκατζού.
Μην ανησυχείς, θα τους ξεφύγω.
Και το λεωφορείο; Το σχέδιο ήταν το λεωφορείο.
Δεν μας έχασαν.
Έλα, Βίβο. Πήγαινε πίσω και ξεφορτώσου τες.
Πάρε αυτό.
Δεν έχει πλάκα;
Κι αυτό δεν έπρεπε να είναι σε παιδικό σακίδιο,
αλλά ορίστε.
Όχι, δεν το έκανες αυτό.
Να τα μωρομάντηλα.
Σταμάτα. Σταμάτα αμέσως, βρομιάρη.
ΣΠΡΕΪ ΓΙΑ ΠΑΡΤΙ
Πάρε αυτή.
Περιλούστηκε με χημικά.
Κραυγή για βοήθεια.
Γκάμπι, δώσε μας το κινκατζού.
Κύριε Χένσο. Οδηγήσατε ως εδώ;
Μένετε δύο τετράγωνα μακριά.
Ντροπή σας.
-Ντροπή. -Ντροπή.
ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ ΤΕΛΟΣ
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Δώσ' τον.
Βίβο, κρατήσου γερά. Θα πηδήξουμε.
Τι;
Ναι.
Εντάξει, Μαϊάμι.
Ερχόμαστε.
Όχι.
Τι κάναμε;
Επιτρέψαμε σ' αυτό το ανυπεράσπιστο πλάσμα
να περιφέρεται σ' έναν κόσμο όπου σίγουρα δεν θα επιβιώσει.
Πίσω στον πάγκο με τα μπισκότα;
Στον πάγκο με τα μπισκότα;
Όχι, είναι καθήκον μας ως Μπισκοτίνες να τον σώσουμε.
Έβα.
Ναι;
Θα χρειαστούμε τη βάρκα του μπαμπά σου.
Το τραγούδι.
Πού είναι;
Παρέμεινε άθικτο.
Πού είμαστε; Πού είναι το λεωφορείο μας;
Όχι!
Αγγελάκια στην άμμο.
Βίβο, πρέπει να το δοκιμάσεις.
Κοίταξέ με. Είμαι γάτα. Νιάου.
Σταματήστε τη γη να κατέβω.
Βίβο.
Ξέρω ότι χάσαμε το λεωφορείο, αλλά έχω σχέδιο Γ.
Αν κόψουμε από το Εθνικό Πάρκο Έβεργκλεϊντς,
θα προλάβουμε το σόου.
Εντάξει, νέο σχέδιο. Για να δούμε.
Βίβο, απίστευτος συγχρονισμός.
Λες και έχεις τηλεπάθεια.
Να πάρει. Νόμιζα ότι θα το σήκωνε.
Τηλεπάθεια;
Αν είχαμε τηλεπάθεια, θα πανικοβαλλόσουν.
Ήταν το εισιτήριό μας για Μαϊάμι.
Κολλήσαμε σ' ένα τεράστιο πλοίο και πάμε προς λάθος κατεύθυνση.
Πιο ασυγχρόνιστοι δεν γίνεται.
Έτσι ακούγονται οι συγχρονισμένοι.
Έτσι ακουγόμαστε εσύ κι εγώ.
Αντιλαμβανόμαστε διαφορετικά τη λέξη "σχέδιο".
Για μένα, κι άλλους λογικούς, το σχέδιο βασίζεται στα πέντε πι:
Πάνσωστο Πλάνο Προστασίας από Πανωλεθρία.
Αλλά εσύ,
τα δικά σου "σχέδιά" είναι απλώς αποτυχημένες παρορμήσεις.
Τι κάνεις;
Ορίστε.
Καμιά φορά πρέπει να αυτοσχεδιάζεις.
Θα πάει στον πάτο.
Και το ταξίδι ξεκινά τώρα.
Επιπλέει. Στ' αλήθεια επιπλέει.
Προσοχή.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Μην πάθω κάνα τράβηγμα.
Έτοιμος, Βίβο;
Και αστόχησε.
Αλλού η βάρκα, αλλού εγώ.
Το είδες αυτό, Βίβο;
Τρελό γέλιο.
Μάρτα, ερχόμαστε.
ΤΑΚ ΤΑΚ
Καλέσατε το ρομπότ της Γκάμπι. Αφήστε μήνυμα. Μπιπ.
Γκάμπι, σου στέλνω μηνύματα. Πάρε με, σε παρακαλώ.
Τα είπαμε αυτά.
ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ ΑΠΟΨΕ ΟΧΤΩ Μ.Μ.
Όχι, δεν θα το έκανε.
ΜΕΤΡΟ ΚΙΖ ΕΞΠΡΕΣ
Θα το έκανε.
Κάρλος, πόσο θα ήθελα τη βοήθειά σου τώρα.
Γιατί ξέρεις ότι σ' εσένα έμοιασε.
Το σχέδιο ήταν Ανέβα στο λεωφορείο
Και την επόμενη στιγμή οι δυο μας
Πλέουμε προς ένα μέρος καινούργιο
Είπε ότι θα κόβαμε δρόμο
Προσπαθώ να είμαι ευχάριστος, αλλά
Δεν καταλαβαίνω Πώς θα τα καταφέρουμε
Θυμήσου το μέγεθος του κόσμου παλιά
Ήσουν εσύ κι εγώ
Μόνο εσύ κι εγώ
Και τώρα ο ορίζοντας Κρύβει περισσότερα
Είναι ή όλα ή τίποτα
Ναι, είναι ή όλα ή τίποτα
Το μόνο που μπορώ να κάνω Όταν πλησιάζει η στροφή
Είναι να γείρω προς αυτή
Και το μόνο που μπορώ να κάνω Όταν το ντεπόζιτο αδειάσει
Είναι να δω τι έχει για ρεζέρβα
Και το μόνο που μπορώ να κάνω Όταν τα σχέδια ναυαγούν
Είναι να στέκομαι όρθιος
Και το μόνο που μπορώ να κάνω Στο τέλος τηςμέρας
Είναι να παίζω
Να παίζω
Και τον ρυθμό να κρατώ
Έλα, Βίβο.
Φοβάσαι;
Όταν φοβόμουν, μου τραγουδούσε ο μπαμπάς μου.
Κι ο Αντρές.
Να πούμε το τραγούδι της Μάρτα.
Θα μας φτιάξει το κέφι.
Είμαι εδώ Απλώς σε μια άλλη ακτή
Πάντα στο πλευρό σου
Σε βλέπω να ανεβαίνεις
Έχω ταλέντο στα ντραμς. Μπορώ να σε μάθω, αν θες.
Θα μάθεις σε μένα να παίζω ντραμς;
Πιάσε, Βίβο.
Άκουσε.
Δοκίμασε έναν απλό ρυθμό.
Αυτό που κάνεις είναι θόρυβος.
Παρακολούθησε.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Πρέπει να είμαι πολύ καλή δασκάλα.
Κάνε ό,τι κάνω.
Ωραίο ακούγεται.
Ναι, βλέπω δυνατότητες.
Ακατέργαστο ταλέντο.
Έλα, Βίβο.
Χαλάρωσε, παππού.
"Παππού"; Θα το έκανε αυτό ένας παππούς;
Έτσι, Βίβο.
Θυμήσου το μέγεθος του κόσμου παλιά
Τώρα είμαστε εσύ κι εγώ
Μόνο εσύ κι εγώ
Και τώρα ο ορίζοντας Κρύβει περισσότερα
Και είναι ή όλα ή τίποτα
Ναι, είναι ή όλα ή τίποτα
Το μόνο που μπορώ να κάνω Όταν πλησιάζει η στροφή είναι
-Χοροπηδάμε στον δικό μας ρυθμό -Να γείρω προς αυτή
Χορεύουμε στον δικό μας ρυθμό
Και το μόνο που μπορώ να κάνω Όταν το ντεπόζιτο αδειάσει είναι
-Χοροπηδάμε στον δικό μας ρυθμό -Να δω τι έχει για ρεζέρβα
Χορεύουμε στον δικό μας ρυθμό
Και το μόνο που μπορώ να κάνω Όταν τα σχέδια ναυαγούν
-Σε έναν κόσμο βαρετό -Στέκομαι στα πόδια μου
Είμαστε εντυπωσιακοί Σε έναν κόσμο βαρετό
Και το μόνο που μπορώ να κάνω
Στο τέλος τηςμέρας είναι
Να παίζω
Και τον ρυθμό να κρατώ
Έλα, μη σταματάς τώρα.
Κράτα τον ρυθμό, ντουετάκι μου.
Ούτε ρυθμός ούτε ντουέτο.
Μην ανησυχείς, Βίβο. Ψιλόβροχο είναι.
Θα ξεθυμάνει γρήγορα.
Κρατήσου, Βίβο.
Όχι.
Το τραγούδι.
Καλά, Βίβο. Θα την πιάσω εγώ.
Όχι. Το 'χω.
Βίβο.
Δεν βλέπω.
Όχι, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Ναι.
-Βίβο. -Όχι.
Το έπιασα.
Το τραγούδι.
Μην ανησυχείς, Βίβο. Θα το φροντίσω. Το υπόσχομαι.
Γκάμπι.
Μην πανικοβάλλεσαι. Απλώς έχασες το τραγούδι.
Και είναι με την Γκάμπι.
Τι θα κάνω;
Χρειάζομαι νέο σχέδιο. Νέο σχέδιο.
Το βρήκα.
Γκάμπι!
ΡΟΖΑ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΣΠΙΤΙΑ
Καλέσατε το ρομπότ της Γκάμπι. Αφήστε μήνυμα.
Γκαμπριέλα Μαρία, σήκωσέ το αμέσως!
Είδα τα δρομολόγια των λεωφορείων.
Αν νομίζεις ότι τώρα έμπλεξες...
ακόμα δεν είδες τίποτα.
ΜΑΪΑΜΙ
Είμαι δίπλα στο λεωφορείο και κορνάρω.
Εγώ είμαι.
Ξέρω ότι με ακούς.
Κάνε στην άκρη!
Τι στο...
Δεν πιστεύω να την αφήσεις να μας περάσει;
Όχι στη βάρδια μου.
Όχι. Μην απομακρύνεσαι από μένα.
Γκάμπι!
Δεν απαντάει. Πρέπει να ψάξω τον βάλτο.
Πουλιά. Με θέα από ψηλά. Τέλεια.
Ψιτ, παιδιά. Θέλω βοήθεια να εντοπίσω κάποια.
Ωραία. Ένα πουλί.
Συγγνώμη. Είμαι ο Βίβο.
Χάθηκα από τη φίλη μου.
Μοβ μαλλί, γραβάτα...
Θα με βοηθήσεις να την εντοπίσω;
Συνήθως βοηθάω,
αλλά τώρα ετοιμάζομαι να ξαπλώσω στα θυμαράκια.
Τι; Όχι. Μη μιλάς έτσι. Σίγουρα έχεις πολλούς λόγους να ζήσεις.
Καμία σχέση. Απλώς παίρνω έναν υπνάκο.
Ναι, θα μείνω σε χειμερία νάρκη μέχρι το τέλος της ζωής μου.
Δηλαδή της εποχής ζευγαρώματος.
Ζευγαρώματος. Ακούγεται φριχτό. Όπως έλεγα...
Δεν καταλαβαίνεις. Μια ζωή μού έλεγαν:
"Μην ανησυχείς, Ντανκαρίνο, σε κάποια εποχή ζευγαρώματος,
θα βρεις το κορίτσι των ονείρων σου κι η αγάπη θα σε ανεβάσει".
Τέλεια. Αλλά βιάζομαι.
Η αγάπη θα σε ανεβάσει
Και δεν θα σε ρίξει ποτέ
Όλοι ξέρουμε τη μελωδία.
Δεν χαλαρώνετε με τα μέλια;
Με πιέζει λιγουλάκι ο χρόνος.
Είμαι εδώ οχτώ σεζόν σερί,
κι αντί να με διαλέξει η αγάπη, με πέταξε σε χαντάκι.
Τραγικό. Τέλος πάντων...
Είμαι μια αόρατη χουλιαρομύτα. Κανείς δεν νοιάζεται αν ζω.
Ειδικά η Βαλεντίνα.
Η Βαλεντίνα με κοιτάζει, έτσι;
-Ναι. -Δεν ξέρουν ότι σε ξέρω.
Δεν με ξέρεις. Καλή τύχη στην αναζήτησή σου.
Στάσου, βγες από κει. Δοκίμασες να της πεις πώς νιώθεις;
Όχι, δεν μπορώ να της το πω.
Φοβάμαι.
Το έχω ξανακούσει αυτό το άσμα. Δεν έχει καλό τέλος.
Θα σε καθοδηγήσω εγώ και θα με βοηθήσεις να βρω τη φίλη μου;
Εντάξει, έκλεισε.
Και τώρα, συστήσου.
Γεια. Είσαι ο Ντανκαρίνο.
Δηλαδή, εγώ είμαι ο Ντανκαρίνο.
Γοητευμένη.
Πίσω στην τρύπα μου.
Όχι. Συγκεντρώσου.
Χαμογέλα και κάνε της κομπλιμέντα.
Βαλεντίνα...
Το 'χεις.
Τα μάτια σου είναι σαν δυο τεράστιες λίμνες...
Όχι, είναι σαν δύο μεγάλοι βάλτοι στο πρόσωπό σου.
Βάλτοι; Στο πρόσωπό μου;
Αμάν...
Είναι ό,τι καλύτερο μού έχουν πει για...
Ένας βάτραχος κόλλησε στον λαιμό μου.
Συγγνώμη, Γκάρι.
Ταιριάζουν απόλυτα.
Ντανκαρίνο.
Έχεις πολύ όμορφο φτέρωμα.
Είναι ωραίο για τα μάτια... τους βάλτους μου να το κοιτούν.
Επειδή είναι τα μάτια μου.
Πάει περιέργως καλά.
Τώρα, πιάσε το χέρι της.
Συγγνώμη.
-Χίλια συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Έχω κι άλλο μάτι. Μια χαρά.
Σιγά το ράμφος.
-Μη βιάζεσαι, Νταν. Κάν' το υπό γωνία. -Πάμε.
Αριστερά. Ναι.
Αυτό είναι.
Τώρα πετάξτε μακριά μαζί.
Η αγάπη θα σε ανεβάσει
Και δεν θα σε ρίξει ποτέ
Τέλεια.
Τι; Περίμενε. Υποτίθεται πως θα με βοηθούσες.
Γύρνα πίσω.
Το συμφωνήσαμε.
Λοιπόν, βάμος. Τον νου σας. Βγαίνουμε σε τέσσερις ώρες.
Να κατεβάσουμε τα φώτα για το φινάλε.
Συγγνώμη, μι νίνια. Κανένα νέο από τον Αντρές;
Όχι ακόμα, σενιόρα. Θα το επιβεβαιώσω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Πού είσαι, φίλε μου;
Βίβο.
Βίβο;
Πού είσαι;
Όχι, πού είναι; Πού είναι;
Πού είναι το τραγούδι;
Έλα. Θα με σκοτώσει ο Βίβο.
Μια χελώνα είναι.
Δεν είμαι μια απλή χελώνα.
Μπέκι;
Είναι χελώνα του γλυκού νερού. Ανήκει εδώ.
Είναι ενδημικό στα μέρη μας. Όχι σαν τον φίλο σου. Πού είναι;
Αγνοείται στο περίπου.
Έχασες ένα κινκατζού στα Έβεργκλεϊντς;
Συγχαρητήρια, Χερνάντεζ, τον σκότωσες.
Μισό, τι;
Τα κινκατζού δεν επιβιώνουν σε τέτοιο περιβάλλον.
Θηρευτές του είναι όλα τα ζώα που υπάρχουν εδώ.
Πρέπει να μπει σε καραντίνα. Θα μας βοηθήσεις να τον βρούμε.
Δεν σας βοηθάω.
Τότε, μάλλον δεν το θες αυτό.
Αυτό το τραγούδι έψαχνες, έτσι;
Όχι, δεν με νοιάζει αυτό το τραγούδι.
Καλά. Τότε, να το ανακυκλώσουμε.
Έβα;
Φά' το.
Ναι, εντάξει.
Περίμενε.
Εντάξει, κερδίσατε.
Θα βάλω τη στολή. Θα πουλάω μπισκότα.
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Μόνο δώστε μου πίσω το τραγούδι.
Θα το πάρεις όταν το κινκατζού περάσει με ασφάλεια στα χέρια μας.
Γκάμπι!
Πού είσαι, Γκάμπι;
Αηδία.
Ποιον δουλεύω; Δεν κάνω γι' αυτά.
Θα είμαι τυχερός αν βγω ζωντανός απ' τον βάλτο.
Γκάμπι!
Μου είπες να σωπάσω;
Φιλαράκι, κάνε ησυχία.
Σοβαρά; Έχεις ιδέα τι έχω...
Μου λες να σωπάσω;
Αυτό ήταν. Θες να κάνω ησυχία;
Τώρα κάνω ησυχία!
Ναι, το φαντάστηκα. Κάν' τη, φίλε.
Είμαστε στη μέση ενός βάλτου.
Ποιος νοιάζεται για έναν θόρυβο;
Εγώ.
Τι ωραία φωνούλα που έχεις.
Δεν σ' έχω ξαναδεί στα μέρη μας.
Με λένε Λούταντορ. Το ονοματάκι σου;
Με λένε Βίβο.
Θεούλη μου, το μισώ αυτό το όνομα.
Το νέο σου όνομα είναι Φωνακλάς.
Φωνακλάς, ο τραγουδιάρης αρουραίος.
Ναι.
Δεν είμαι αρουραίος.
Τι είσαι; Γίββωνας;
Είμαι ένα κινκατζού.
Ακούγεται εξωτικό.
Άκου εδώ, μικρό κινκατζού.
Μισώ τους θορύβους.
Πρέπει να κάνεις ησυχία.
Είναι ο κανόνας μου, δικέ μου.
Σε αυτά τα μέρη, όλοι τον καταλαβαίνουν.
Έτσι δεν είναι;
Τέτοια θέλω ν' ακούω.
Απολύτως τίποτα.
Συγγνώμη. Υπόσχομαι να μη βγάλω άχνα.
Θέλεις ησυχία; Μπορώ. Θα κάνω ησυχία.
Ξέρω πολύ καλά ότι θα κάνεις ησυχία.
Θανατερή σιγή, μάλιστα.
Όπως όλα τα γεύματά μου.
Για δες εδώ.
Φιλαράκο μου.
Θα ξεμείνεις από δέντρα.
Δόξα τω Θεώ.
Σώθηκα.
Άγγελος είσαι;
Βίβο, εγώ είμαι.
Ντανκαρίνο; Με έσωσες;
Ναι, σ' έσωσα
Γιατί η αγάπη μ' έσωσε
Τι;
Βίβο, όταν με βρήκες
-Είχα πέσει πολύ χαμηλά -Ψηλά
-Με σήκωσες ψηλά -Τόσο ψηλά
Κι άλλαξες όλη μου τη συμπεριφορά
Σαν τέλεια μπαλαρίνα Ναι, βρήκα τη Βαλεντίνα μου
Εμένα, δηλαδή!
Είπα στη Βαλεντίνα για την αποστολή Που είχες για τον έρωτα
Κακόμοιρο, αρκουδάκι μελιού
Κουράστηκα να τρέχω Θα σε πάμε εκεί
Κι η γλυκιά Βαλεντίνα είπε "Ας τον βοηθήσουμε από ψηλά"
Είπαμε να έρθουμε να σε δούμε Να σε βοηθήσουμε από ψηλά
Η αγάπη θα σε ανεβάσει
Και δεν θα σε ρίξει ποτέ
Σταμάτα να τραγουδάς Είμαστε μίλια μακριά απ' τη γη
Η αγάπη θα σου αλλάξει τα φώτα
Και θα σε τραβολογάει
Να βοηθήσουμε τον φίλο σου Και μετά θα πετάξουμε νότια
Ακολούθησε τον δρόμο Για να παραδώσεις την αγάπη που βρήκες
Εκεί που πάμε Δεν χρειαζόμαστε δρόμους
Αυτές οι πατημασιές ήταν αγάπη
Που σε τραβολογάει
Σε τραβολογάει, ναι
Θα με βοηθήσετε;
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς για το κεφαλάκι σου. Σου υπόσχομαι ότι θα βρούμε τη φίλη σου.
Ακριβώς, μικρό μου στριφογυριστό πουλάκι.
Γλυκό μου πουλάκι.
Πονηρό μου μυτάκι.
Στιλάτη μου ομορφιά.
Λιγότερα μέλια, τα μάτια μας ανοιχτά.
Η αγάπη θα σε σηκώσει
Και δεν θα σε ρίξει ποτέ
Η αγάπη θα σoυ αλλάξει τα φώτα
Και θα σε τραβολογάει
Βίβο.
Έλα, Βίβο.
Βλέπεις, σ' το είπα. Δεν θα έρθει.
Μπέκι, δώσε μου πίσω το τραγούδι.
Όχι κινκατζού, όχι τραγούδι.
Πιο δυνατά.
Καλά.
Βίβο. Βίβο, πού είσαι;
Βίβο;
Βίβο, μείνε εκεί. Οι Μπισκοτίνες είναι πίσω μου.
Κρατάνε το τραγούδι. Μην ανησυχείς. Έχω σχέδιο.
Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.
Φίδι!
Στο σκάφος.
Τρέξτε!
Είναι ακριβώς πίσω μας.
Πιο γρήγορα.
Από δω.
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς εδώ.
Μάλλον έκανα λάθος.
Όχι, θα μας σκοτώσει.
Ρίξ' του.
Φύγε.
Μακριά.
Τι άλλο έχεις εκεί μέσα;
Φάε σπάγκο, φίδι.
Περιμένετε. Το ακούτε αυτό;
Η Γκάμπι. Έχει μπλέξει.
Λούταντορ.
Άσ' τες ήσυχες.
Ο Φωνακλάς, ο τραγουδιάρης αρουραίος.
Ακριβώς. Και πιο φωνακλάς από ποτέ.
Σταμάτα να κάνεις φασαρία.
Ναι; Ανάγκασέ με.
Μετά χαράς.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου. Επιστρέφω αμέσως.
Βίβο, τι κάνεις;
Δεν ξέρω, αλλά χρειάζεται κι αυτοσχεδιασμός.
Μπορείς, Βίβο.
Γκάμπι, το κινκατζού δεν νικά πύθωνα.
Ακόμα σκαρφαλώνεις στα δέντρα, Φωνακλά;
Εσείς οι αρουραίοι δεν μαθαίνετε ποτέ, έτσι;
Μην κάθεσαι, μωρουλίνι. Άνοιξε έναν λάκκο να κρυφτούμε.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Όχι.
Βίβο, πρόσεχε.
Αυτό ήταν. Ως εδώ και μη παρέκει.
Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα.
Και βέβαια μπορώ. Στην Αβάνα κάνω πέντε σόου τη μέρα.
Δύσκολο κοινό Τίποτα που να μην έχω ξαναδεί
Πρέπει να τα δώσω όλα Και να τους δώσω κι άλλο
Δύσκολο να παίξεις Όταν αντιμετωπίζεις αρπακτικό
Δεν έχω χρόνο για προσευχή Θα φάω τον αντίπαλο
Ανέβασε την ένταση Όταν θέλουν να σωπάσεις
Ανέβασε τον ρυθμό Για να μην το αρνηθούν
Χοροπηδάς όταν μετράει Τα δίνεις όλα
Δεν σταματάς μέχρι να πέσει
Και να τον δέσεις κόμπο
Βγάλε με από δω.
-Ναι. -Μπράβο σου, Βίβο.
Μια στιγμή. Κερδίσαμε;
Γκάμπι, είσαι καλά;
Το κατατρόπωσες το φίδι.
Είσαι ένα τρελό κινκατζού.
Είναι ήρωας.
Ένας χνουδωτός ήρωας.
Έκανα λάθος για σένα, Βίβο.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να μείνεις καραντίνα για δέκα μέρες.
Αλλά μας έσωσες από ένα κορυφαίο αρπακτικό, οπότε...
Θα κάνω τα στραβά μάτια.
Οπότε...
Είμαστε εντάξει, έτσι;
Ναι, είμαστε εντάξει.
Θα μας επιστρέψεις το τραγούδι;
Φυσικά, το τραγούδι.
Μισό λεπτό. Τι; Εδώ το είχα.
Πού πήγε;
Όχι.
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΤΑ
Αντρές...
Περάστε.
Είναι...
Είναι εδώ;
Σενιόρα.
Λυπάμαι πολύ.
ΑΝΤΡΕΣ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ
Πέρασες τη ζωή σου γράφοντας μουσική
Νόμιζα ότι τα τραγούδια Δεν θα τελείωναν ποτέ
Τώρα, είναι τόσο ήσυχα
Το μόνο που θέλω είναι Να ξαναπαίξω μαζί σου, φίλε μου
Συγγνώμη για το τραγούδι.
Ευχαριστώ, Νταν.
Λοιπόν...
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα γυρίσω στην Κούβα, υποθέτω.
Χωρίς τραγούδι, δεν έμεινε τίποτα.
Απέτυχα.
Όχι. Μην το λες αυτό. Έκανες ό,τι μπορούσες να κάνεις.
Νταν, δεν καταλαβαίνεις.
Ο Αντρές μού έδωσε τα πάντα.
Κι όταν με χρειάστηκε, του γύρισα την πλάτη.
Ήταν η μόνη μου ευκαιρία να επανορθώσω.
Και τον απογοήτευσα.
Όταν προσγειώνεται το αεροπλάνο
Κράτα αυτό το τραγούδι στην καρδιά σου
Του θείου σου είναι;
Ναι.
Όταν τα χρόνια περάσουν...
Ωχ, όχι, άρχισε πάλι τα ίδια.
Σφάζει το τραγούδι του. Είναι μουσικό μακελειό.
Θα είμαι μαζί σου Όταν το τραγούδι θα παίζει...
Σταμάτα κι άκου τη μελωδία.
Ακούς; Δεν είναι ωραία;
Είναι μουσικές νότες,
σε συγκεκριμένη σειρά που ο κόσμος βρίσκει ευχάριστη στο αφτί.
Οι γνώστες μουσικής το λένε "μελωδία".
Βίβο, εσύ ξέρεις τη μελωδία.
Φυσικά και την ξέρω. Είναι η βάση της μουσικής.
Κι αν ξέρεις τους στίχους,
πρέπει να μάθεις τη μελωδία για να τραγουδήσεις, επειδή...
Περίμενε. Ξέρεις τους στίχους. Κι εγώ ξέρω τη μελωδία.
-Ο Βίβο ξέρει τη μελωδία. -Κι αυτή τους στίχους.
-Αυτό σημαίνει... -Ότι έχουμε το τραγούδι.
Η αποστολή για την αγάπη συνεχίζει.
Κάνε αναστροφή. Πάμε στο Μαϊάμι.
Τι;
Άκουσες το κινκατζού. Στρίψε τη βάρκα.
Έχουμε δεύτερη ευκαιρία.
Βίβο, δες εδώ.
Εσύ θα παίζεις πλήκτρα, εγώ θα γράφω τις νότες.
Η πτήση σου φεύγει το πρωί
Σύντομα ο κόσμος θα σε δει να λάμπεις
Μπορείς να το παίξεις εκατό φορές πιο αργά;
Μέσα στην καρδιά σου
Έτοιμο. Πρέπει να το πάμε στη Μάρτα.
Κάτι τελευταίο.
ΤΟΥ ΑΝΤΡΕΣ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ
ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΩΝ ΒΙΒΟ + ΓΚΑΜΠΙ
Αμέ.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Νομίζω ότι βλέπω το Μαϊάμι.
Όχι. Δεν θα φτάσουμε εγκαίρως.
Όχι χωρίς να παραβούμε κανόνες.
Κρατηθείτε από τα μπισκότα σας!
Επιβιώσαμε κι από άλλη καταστροφή
Δεν πάει πιο γρήγορα αυτό;
Δεν έχουμε χρόνο Ο ήλιος δύει
Πάνω που νόμιζα ότι τελειώσαμε
Η νέα μου φίλη Μας έδωσε ένα ακόμα
Ας φτάσουμε στην όχθη Αυτής της πόλης του Μαϊάμι
Θυμήσου το μέγεθος του κόσμου παλιά
Ήσουν εσύ κι εγώ Μόνο εσύ κι εγώ
Και τώρα ο ορίζοντας Κρύβει περισσότερα
Είναι ή όλα ή τίποτα
Ναι, είναι ή όλα ή τίποτα
M-Α-Ϊ-Α-M-I Τελειώνει ο χρόνος
Δις Σαντοβάλ, έχετε μισή ώρα πριν να βγείτε στη σκηνή.
M-Α-Ϊ-Α-M-I Τελειώνει ο χρόνος
-Πρέπει να φύγουμε -Το ξέρω
M-Α-Ϊ-Α-M-I Τελειώνει ο χρόνος
Ανέβασε ρυθμό
Τη λένε Γκάμπι
Είναι δέκα Είναι η κόρη μου
Ξέρω ότι ήταν σ' αυτό το λεωφορείο
Αγόρασε το εισιτήριο
Άκου, κυρά μου Ήταν κουραστική μέρα
Όπως είπα Δεν ήταν μαζί μας
Χρειάζομαι έναν υπνάκο.
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΒΑΛ
Θα φτάσουμε εγκαίρως Και θα κάνουμε τόσα πολλά
Επειδή είμαστε εσύ κι εγώ Μόνο εσύ κι εγώ
Θα τρέξουμε και θα σκαρφαλώσουμε Μέχρι να φτάσουμε στην πόρτα της
Επειδή είναι ή όλα ή τίποτα
Ναι, είναι ή όλα ή τίποτα
Εισιτήριο, παρακαλώ.
Γκαμπριέλα, μείνε εκεί που είσαι, σενιορίτα.
Καήκαμε. Η μαμά.
-Ψιτ! -Γκάμπι!
Ασφάλεια στην είσοδο.
M-Α-Ϊ-Α-M-I Ο χρόνος τελειώνει
Δις Σαντοβάλ, βγαίνετε σε πέντε λεπτά.
M-Α-Ϊ-Α-M-I Τελειώνει ο χρόνος
Άσε με.
Σε τσάκωσα.
-Πάμε να φύγουμε -Το ξέρω
M-Α-Ϊ-Α-M-I Τελειώνει ο χρόνος
-Δεν είναι αργά -Δεν είναι αργά
Σχεδόν φτάσαμε Δεν μένει παρά να σκαρφαλώσουμε
M-Α-Ϊ-Α-M-I Τελειώνει ο χρόνος
Ο χρόνος τελείωσε
Εκεί πάνω, Βίβο.
Σκαρφάλωσε και ξεκλείδωσε την πόρτα.
Πλάκα κάνεις.
Βίβο, γρήγορα. Έρχονται.
Δεν ανοίγει.
Τι συμβαίνει;
-Δεν είναι εδώ κάτω. -Τότε, θα είναι από δω.
Εντάξει, Βίβο, ένα τελευταίο σχέδιο.
Πρέπει να πας χωρίς εμένα.
Δεν πειράζει.
Ορίστε, πάρε αυτό.
ΚΟΛΛΗΤΟΣ
Για να μη με ξεχάσεις ποτέ.
Βίβο, πρέπει να ολοκληρώσεις την αποστολή
και για τους δυο μας.
Εντάξει, συνεργάτη.
Την τσακώσαμε.
Γεια σου, μαμά.
Καταλαβαίνω, αλλά η Μάρτα το έχει πάρει πολύ βαριά.
Ναι, λέει ότι δεν μπορεί να βγει.
Θα επιστρέψω να τη δω σε πέντε λεπτά.
Μάρτα;
ΑΝΤΡΕΣ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ
Αντρές.
Είσαι ο Βίβο;
Έκανες ολόκληρο ταξίδι από την Κούβα;
Τι κάνεις εδώ;
"Για τη Μάρτα".
Ο Αντρές το έγραψε αυτό.
Για μένα;
Ευχαριστώ.
Δεν μου είπε ποτέ ότι ένιωθε έτσι.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Αντρές.
Βίβο, σ' ευχαριστώ.
Σενιόρα, είμαστε έτοιμοι μόλις μας πείτε.
Πρέπει να βγω.
Κι εγώ που νόμιζα ότι σ' αυτήν τη συναυλία αποχαιρετούμε τα παλιά τραγούδια.
Αλλά τώρα...
έχω ένα νέο τραγούδι να πω.
Ξέρεις, Βίβο...
ο Αντρές θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Μαμά, ο Βίβο έπρεπε να παραδώσει ένα ερωτικό τραγούδι στη Μάρτα.
Ακούς τι λες; Γκαμπριέλα, είναι τρελό.
Γι' αυτό δεν σου το είπα. Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.
Μια χαρά σε καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Όχι όπως ο μπαμπάς.
Όχι. Δεν θα το κάνεις αυτό, Γκαμπριέλα.
Δεν είναι εδώ. Εγώ είμαι εδώ.
Και ξέρω ότι δεν είμαι ο πατέρας σου.
Ξέρω ότι δεν είμαι αστεία και δεν παίζω μουσική.
Αλλά μπορείς να μου μιλήσεις.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί είναι σημαντικό για μένα.
Μόνο ο Βίβο καταλαβαίνει.
Ο Βίβο είναι στην Κούβα.
Βίβο.
Έδωσες το τραγούδι στη Μάρτα;
Τα κατάφερες.
Σωστά.
Τα καταφέραμε.
Περίμενε.
Μου έλεγες την αλήθεια;
Γκάμπι...
Και πάλι, όμως,
δεν μπορείς να πας 160 χλμ. μέχρι το Μαϊάμι χωρίς να μου το λες.
Το ξέρω. Συγγνώμη, εντάξει; Αλλά...
έπρεπε να παραδώσω το τραγούδι του τίο.
Δεν πρόλαβε να πει στη Μάρτα ότι την αγαπάει.
Όπως...
Δεν πρόλαβα να πω στον μπαμπά πόσο τον αγαπούσα.
Ο μπαμπάς σου ήξερε ότι τον αγαπούσες.
Κάθε στιγμή, από την πρώτη φορά που σε αντίκρισε.
Κι αυτή η αγάπη, Γκαμπριέλα…
Αυτή η αγάπη ζει για πάντα.
Στην καρδιά σου.
Λοιπόν, προσδεθείτε γιατί έχουμε να πάμε σε συναυλία.
Γκράσιας σεόλους σας.
Σας ευχαριστούμε.
Και για να σας αποχαιρετήσω,
θα ήθελα να κλείσω μ' ένα τραγούδι.
Ένα τραγούδι που έγραψε ένας παλιός φίλος...
και το παρέδωσε με τη βοήθεια νέων φίλων.
Μάμπο Καμπάνα
Η πτήση σου φεύγει το πρωί
Σύντομα ο κόσμος θα σε δει να λάμπεις
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου
Αλλά το ταξίδι σου δεν είναι δικό μου
Και σύντομα ο κόσμος θα σε λατρέψει
Καθώς μαθαίνω να ζω χωρίς εσένα
Όλες οι μελωδίες είναι για σένα
Κάθε τραγούδι που γράφω για σένα
Κι αυτός ο φόβος Που με κρατάει δίπλα στην πόρτα
Δεν πρέπει να σε εμποδίζει Να θέλεις κι άλλα
Είμαι εδώ Απλώς σε άλλη ακτή
Πάντα στο πλευρό σου Σε βλέπω να μεσουρανείς
Όταν προσγειωθεί το αεροπλάνο
Κράτα αυτό το τραγούδι στην καρδιά σου
Όταν ο δρόμος πάει Μόνο σε μια κατεύθυνση
Κράτα αυτό το τραγούδι στην καρδιά σου
Όταν τα χρόνια περάσουν Αλλά η αγάπη παραμένει
Κράτα αυτό το τραγούδι στην καρδιά σου
Θα είμαι μαζί σου Όταν αυτό το τραγούδι θα παίζει
Μέσα στην καρδιά σου
Μάμπο Καμπάνα
Κράτα αυτό το τραγούδι στην καρδιά σου
Γκάμπι, ας πιάσουμε δουλειά.
ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ ΠΛΑΖΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ ΠΛΑΖΑ
Καλώ όλους τους μεγάλους Ζώα και παιδιά
Από δω
Έχουμε ετοιμάσει για σας σήμερα Μια επίδειξη εντυπωσιακή
Σας παρουσιάζω τον έναν και μοναδικό
Βίβο
Πάμε
Κυρίες και κύριοι Βίβο και μικρή ξανά
Ο ρυθμός μου έρχεται Από την καρδιά της Αβάνας
Μεταφέρω λίγο απ' αυτόν Σε κάθε πόλη που ζω
Μου δόθηκε ένα δώρο Που δεν εγκαταλείπω ούτε υποκύπτω
Οι τιμημένες παραδόσεις της Καραϊβικής
Σε συνεργασία με την Γκάμπι Την υπέροχη μικρή από τη Φλόριντα
Τα βάλαμε με τη φύση Και κακά ερπετοειδή
Χοροπηδώντας στον δικό μας ρυθμό
Ο φτερωτός μου φίλος Διέσχισε τον μεσημβρινό
Και η Βαλεντίνα Δεν μπορεί παρά να προσθέσει ομορφιά
Λάμπουν σαν διαμάντι Του καλύτερου οψιδιανού
Και χορεύουν ταγκό Σαν γηγενείς Αργεντίνοι
Αλλά δεν καταλαβαίνετε το τραγούδι μου
Γιατί κάνω κύκλους γύρω Απ' τον καθηλωτικό ρυθμό καιταρακουνήματα
Δώσε ρυθμό Δώσε μου ένα λεπτό
Δώσε μου ένα όριο Να το ξεπεράσω
Ένα ολοκαίνουργιο τραγούδι χρειαζόμαστε
Αν σ' αρέσει αυτός ο χορός Δεν θα χτυπήσεις παλαμάκια;
Αν σ' αρέσει ο χορός
Δεν θα χτυπήσεις παλαμάκια; Πάμε!
Αν σ' αρέσει ο χορός Δεν θα χτυπήσεις παλαμάκια;
Αν σ' αρέσει ο χορός
Δεν θα χτυπήσεις παλαμάκια; Πάμε!
Κι αν σ' αρέσει το τραγούδι Θα τραγουδήσεις κι εσύ;
Αν σ' αρέσει το τραγούδι Θα τραγουδήσεις κι εσύ;
Κι αν σ' αρέσει το τραγούδι Θα τραγουδήσεις κι εσύ;
Αν σ' αρέσει το τραγούδι Θα τραγουδήσεις κι εσύ;
Πάμε!
Είμαστε μοναδικοί
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Αριστέα Μετζητάκου